shs rapport annuel 2011 - patrimoine suisse · portant ainsi son offre à 17 appartements dans 13...

SCHWEIZER HEIMATSCHUTZPATRIMOINE SUISSEHEIMATSCHUTZ SVIZZERAPROTECZIUN DA LA PATRIA

RAPPORT ANNUEL2011

Les neuf communes de l’Ouest lausannois: Bussigny, Chavannes, Crissier, Ecublens, Prilly, Renens, St-Sulpice, Villars-Ste-Croix et Lausanne ont reçu le Prix Wakker 2011 décerné par Patrimoine suisse.

2 Heimatschutz/Patrimoine 2 | 2012RAPPORT ANNUEL 2011

1. L’année 2011 en bref Pour Patrimoine suisse, 2011 a été mar-quée par les 40 ans du Prix Wakker. Ce prix attribué par Patrimoine suisse depuis 1972 est devenu une prestigieuse distinc-tion nationale récompensant les com-munes et les villes ayant œuvré de manière exceptionnelle pour la mise en valeur de leur localité et de leur patrimoine bâti. Dans une publication très appréciée, Patri-moine suisse a présenté une rétrospective et brossé un portrait des 40 premières lau-réates du Prix Wakker. Une excursion en train spécial historique, qui a conduit 140 par-ticipants d’Olten à Berne en passant par Bâle, Delémont et Bienne, a constitué le cou-ronnement de cette année-anniversaire.Cette même année, le catalogue de loca-tions saisonnières de la fondation Va-cances au cœur du Patrimoine s’est encore étoffé, représentant une offre nouvelle de 17 appartements dans 13 maisons pour un total de 93 lits.Lors d’un colloque spécialisé, Patrimoine suisse a invité des spécialistes de divers horizons à une réflexion sur la thématique «La villa individuelle: un modèle dépassé?» Des architectes, urbanistes, experts de l’immobilier et historiens de l’art ont pré-senté à près de 150 participants un état des lieux de la situation et esquissé l’avenir des quartiers de villas individuelles. Les comptes 2011 bouclent sur un béné-fice de 3066.80 francs qui sera versé au ca-pital des fonds propres. Ce résultat est en grande partie dû aux récoltes de fonds ré-jouissantes et à la vente de publications.

2. ProjetsVacances au cœur du PatrimoineEn 2011, la fondation Vacances au cœur du Patrimoine de Patrimoine suisse a étoffé son catalogue de trois nouveaux objets portant ainsi son offre à 17 appartements dans 13 maisons, ce qui représente en tout 93 lits. La «Unteres Turrahus» dans le Sa-fiental (GR) est ouverte à la location de-puis le mois de février 2011. Cette maison tout à fait spéciale est admirablement si-

tuée au fin fond de la vallée. En juillet, trois appartements dans les «Fischerhäuser» (mai-sons de pêcheurs) de Romanshorn (TG) sont venus s’ajouter au catalogue. Une ex-cellente solution a été ainsi trouvée pour ces maisons longtemps inoccupées en plein centre du village. L’ouverture de la maison «Haus auf der Kreuzgasse» à Boltigen (BE) est le point d’orgue des réalisations de cette année. Cette petite ferme typique du XVIe siècle, qui a été rénovée en collabora-tion avec le Service de la conservation du patrimoine, prouve que les rénovations énergétiques d’objets protégés sont parfai-tement réalisables. Depuis la fin du mois de décembre, cette maison, qui bénéficie d’une magnifique vue sur les montagnes, peut accueillir jusqu’à cinq personnes pour un séjour de vacances au calme.La rénovation extérieure complète de la «Türalihus» de Valendas (GR) s’est achevée cet automne. Le crépi écaillé de la façade a été remplacé par un crépi blanc étincelant et quelques peintures murales de diffé-rentes époques ont été restaurées. Malgré le travail considérable déjà accompli, les travaux de rénovation sont momentané-ment suspendus car il manque encore une grande partie des fonds nécessaires à la ré-novation intérieure. Notre principal défi est de collecter les fonds permettant de fi-nancer la rénovation. Nous redoublerons d’efforts pour y parvenir. La fondation Va-cances au cœur du Patrimoine de Patri-moine suisse a été dirigée par Monika Su-ter qui a annoncé sa démission après 14 ans de service. Regula Murbach conti-nue d’être responsable de l’administration.

Kullas au KosovoDans le cadre d’un projet-pilote de solida-rité, Patrimoine suisse a achevé la restau-ration d’une première Kulla dans le village de Dranoc au Kosovo. Ces tours d’habita-tion en pierre des XVIIe et XVIIIe siècles aux allures de forteresse sont menacées. Nombre d’entre elles sont délabrées, certaines ont été détruites pendant la guerre. Le projet a pour but de préserver ces Kullas et de leur trouver un usage approprié, par exemple dans le cadre du tourisme durable.En 2011, la maison de Shaban Binakaj à Dranoc a pu être restaurée pour un mon-tant de 26 000 euros dans le cadre du pro-jet-pilote. Elle a été transformée en Bed & Breakfast. Patrimoine suisse a accordé une aide de 15 000 francs à la réalisation de ces

travaux. La remise en état d’autres Kullas nécessite une recherche de fonds auprès d’autres donateurs, opération malheureu-sement peu fructueuse jusqu’à présent.Parallèlement à ce soutien financier s’est déroulé un échange avec des profession-nels spécialisés de Suisse. Un premier workshop réunissant une équipe d’ex-perts interdisciplinaires a permis d’esquis-ser des stratégies judicieuses pour l’avenir du village de Dranoc. Patrimoine suisse peut compter sur place sur le soutien de son coordinateur spécialisé Sali Shoshi de l’organisation Cultural Heritage without Borders Kosovo, qui garantit une bonne coopération.

Soutien de la Fondazione Valle BavonaLe Val Bavona au Tessin fait partie des pay-sages traditionnels les plus remarquables de tout l’arc alpin. Depuis 1994, Patri-moine suisse soutient généreusement, grâce au legs Rosbaud, la Fondazione Valle Bavona ainsi que la réalisation de divers projets. A la demande de Patrimoine suisse, une étude sur l’orientation future de la Fondazione Valle Bavona a été réali-sée. Patrimoine suisse a également parti-cipé à une étude de faisabilité en vue de la réalisation d’un centre de compétences sur les paysages traditionnels. Cette étude sert de référence pour l’élaboration de la convention de prestations entre Patri-moine suisse et la Fondazione Valle Bavona.

Ecu d’or pour la forêtDepuis 1946, la vente de l’Ecu d’or est une campagne menée conjointement par Pa-trimoine suisse et Pro Natura qui ren-contre beaucoup de succès. La Fondation suisse pour la protection et l’aménage-ment du paysage en profite également et reçoit un soutien annuel de 50 000 francs provenant des recettes des ventes. La cam-pagne de l’Ecu d’or 2011, dont Pro Natura était responsable cette année, a été dédiée au thème de la biodiversité dans la forêt. Début mars, Brigitte Brändle a passé offi-ciellement le témoin à Iris Strebel à la tête du bureau de l’Ecu d’or. Nous lui renouve-lons nos remerciements pour ses longues années d’engagement en faveur de l’Ecu d’or. Elle a ainsi pris une retraite bien méritée.Les comptes annuels ont été approuvés par la commission de l’Ecu d’or de Pro Na-tura et de Patrimoine suisse, et ont été vé-rifiés par la fiduciaire Argo Consilium AG.

2 | 2012 Heimatschutz/Patrimoine 3

Depuis 1994, Patrimoine suisse soutient généreusement, grâce au legs Rosbaud, la Fondazione Valle Bavona ainsi que la réalisation de divers projets dans cette vallée.

RAPPORT ANNUEL 2011

Pat

rim

oine

sui

sse

4 Heimatschutz/Patrimoine 2 | 2012

RAPPORT ANNUEL 2011

Le résultat de la vente de l’Ecu d’or est lé-gèrement en recul par rapport à l’année dernière. La nouvelle responsable est char-gée de développer et mettre en œuvre des mesures d’optimisation de la vente. Les sections de Patrimoine suisse reçoivent une quote-part des recettes de ces ventes. Un montant de 246 000 francs leur a été versé en mars.

Europa Nostra2011 a été une année de croissance pour Europa Nostra: l’organisation faîtière de la conservation des monuments et sites en Europe a renforcé sa présence à Bruxelles et ouvert un bureau dans la capitale belge. Celui-ci est déjà régulièrement consulté par les institutions européennes pour des questions liées au patrimoine culturel.En juin, Europa Nostra a décerné à Ams-terdam les prix de l’Union européenne pour des réalisations exemplaires dans le domaine de la protection du patrimoine. Près de 1600 personnes de haut rang ont participé à cet événement. En 2011, Eu-ropa Nostra a également pris position sur quelques objets du patrimoine culturel en péril et s’est engagée en faveur de leur pro-tection. Patrimoine suisse s’est fait repré-senter à l’événement d’Europa Nostra par son président Philippe Biéler.

3. InterventionsTélésiège historique du WeissensteinLes critiques sans équivoque émises par plusieurs offices fédéraux ont permis d’obliger la société exploitante Seilbahn Weissenstein AG à modifier son projet de construction d’un télésiège à six places. L’Office fédéral de la culture ainsi que la Commission fédérale pour la protection de la nature et du paysage et la Commis-sion fédérale des monuments historiques préconisent la préservation du télésiège historique. Patrimoine suisse ainsi que l’association Pro Sesseli et la fondation Stiftung Historische Seilbahn Weissen-stein ont commandé une expertise au Pro-fesseur Arnold Marti, juge et spécialiste du droit de l’environnement, et se sont enga-gées en faveur de la protection du télésiège historique.Début 2012, après deux ans et demi de procédure, l’Office fédéral des transports a

délivré l’autorisation de démolir le télé-siège historique et octroyé une concession d’exploitation du nouveau télésiège. Après un examen minutieux, le Bureau de Patrimoine suisse a décidé de soumettre cette affaire au Tribunal administratif fé-déral car, à son avis, cette décision contre-vient aux dispositions de la loi fédérale sur la protection de la nature et du paysage. De plus, elle est en contradiction avec la jurisprudence adoptée en matière de conservation des monuments et condui-rait à la destruction d’un monument d’im-portance nationale.

Usage modéré du droit de recours Les organisations de protection de l’envi-ronnement, de la nature et du paysage ha-bilitées à recourir sont tenues de présenter à l’Office fédéral de l’environnement et au public un compte rendu de leur activité dans l’exercice de leur droit de recours. Cette obligation concerne seulement les recours, pas les oppositions.En 2011, Patrimoine suisse a pu clore treize recours. Sur ce total, neuf recours ont été admis, deux ont été rejetés tandis que deux ont été retirés car devenus sans objet.

4. Information et relations publiquesColloque «La villa individuelle: un modèle dépassé?» Dans les régions rurales, l’extension du milieu urbanisé résulte principalement de la construction de maisons individuelles. Selon le recensement des bâtiments et des logements de l’Office fédéral de la statis-tique, quelque 110 000 maisons indivi-duelles ont été bâties en Suisse depuis 2001. En d’autres termes: il s’emmé-nage une maison individuelle toutes les 45 minutes. En février, Patrimoine suisse a invité des spécialistes de divers horizons à réfléchir à ce thème d’actualité. Des architectes, ur-banistes, experts de l’immobilier et histo-riens de l’art ont présenté à près de 150 participants un état des lieux de la si-tuation et esquissé l’avenir des quartiers de villas individuelles.

Publication 40 Prix WakkerDans la publication de 188 pages 40 Wak-kerpreise/40 Prix Wakker 1972-2011, Pa-trimoine suisse a présenté une rétrospec-tive et brossé un tableau des 40 premiers Prix Wakker. Ces quatre dernières décen-nies, le Prix Wakker a considérablement nourri la réflexion sur l’identité architec-turale et la qualité de vie dans les com-munes de Suisse. La liste des communes lauréates comprend aussi bien des petits villages de montagne que des communes d’agglomération et des grandes villes. Ce large éventail est révélateur de la grande diversité du milieu bâti en Suisse. Tout aussi diversifiés furent les défis relevés avec succès, à chaque fois, par les 40 lau-réats du prix.Grâce à la participation financière de toutes les communes lauréates, cet ou-vrage a pu être imprimé à 30 000 exem-plaires et adressé à tous les membres, à de nombreux donateurs ainsi qu’aux com-munes primées. De nombreux medias ont relevé sa parution. Cette publication ser-vira également de référence dans les dis-cussions sur l’orientation future du prix. Au total, nous avons approché quelque 100 000 personnes dans le cadre d’une large campagne de marketing et de collecte de fonds. Cette opération a permis de re-cueillir des dons conséquents et de verser 100 000 francs au Fonds Wakker.

App architecture et patrimoine pour appareils mobilesPatrimoine suisse encourage désormais l’accès à la culture patrimoniale par un guide d’excursions pour des appareils mo-biles. La nouvelle App architecture et pa-trimoine fournit des informations sur plus de 700 objets dans l’ensemble du pays.

Maison du patrimoine à la Villa PatumbahLa future Maison du patrimoine sensibili-sera un large public à la culture architectu-rale et aux questions défendues par Patri-moine suisse. Les enfants et les jeunes des classes scolaires seront au centre de l’at-tention. En juin, au terme d’un examen et de discussions approfondies, le bureau a accepté le concept d’exploitation. Il a éga-lement pris connaissance du tableau de fi-nancement. Le concept d’exploitation pourra constituer une base de référence pour la poursuite des recherches de fonds. Il est prévu de retarder le déménagement


En 2011, Patrimoine suisse a célébré les 40ans du Prix Wakker. Ce prix attribué chaque année depuis 1972 – le premier prix a été attribué à Schaff house – est devenu une prestigieuse distinction nationale récompensant les communes et les villes ayant œuvré de manière exceptionnelle pour la mise en valeur de leur localité et de leur patrimoine bâti.

RAPPORT ANNUEL 2011

Pat

rim

oine

sui

sse


RAPPORT ANNUEL 2011

du Secrétariat central à la Villa Patumbah à fin mars 2013 et d’organiser ensuite l’ou-verture de la Maison du patrimoine sous la direction de Karin Artho.

Revue Heimatschutz/PatrimoineLe premier numéro de notre revue trimes-trielle Heimatschutz/Patrimoine dont Pe-ter Egli est le rédacteur responsable, a été consacré au tourisme et à la problématique des constructions dans le canton de Lu-cerne et sur les rives du lac des Quatre-Cantons. Le Val Bavona a constitué le thème vedette du deuxième numéro. Dans cette vallée latérale de la vallée Mag-gia, Patrimoine suisse soutient depuis 1994 les activités de la Fondazione Valle Bavona et ses nombreux projets de préser-vation et d’entretien de la vallée. Pour marquer la 40e remise du Prix Wakker, le troisième numéro a présenté une rétros-pective de cette prestigieuse distinction. Le quatrième numéro publié en novembre a abordé la thématique des «maisons pay-sannes en mutation».

InternetLa présence de Patrimoine suisse sur in-ternet est réactualisée en permanence. Le site a été complété par une présence sur Facebook. La page Facebook de Patri-moine suisse informe en continu sur les dernières activités de notre association. En cliquant sur «j’aime», les membres du réseau Facebook peuvent recevoir des in-formations régulièrement mises à jour sur nos projets, publications, événements et offres attractives.

5. ManifestationsPrix Wakker attribué à l’Ouest lausannoisDébut janvier, Patrimoine suisse a an-noncé lors d’une conférence de presse que le Prix Wakker serait décerné à neuf com-munes de l’Ouest lausannois. Cette an-nonce, qui a suscité un large intérêt dans la presse écrite, à la télévision et à la radio, a reçu dans l’ensemble un écho positif.Fin juin, lors de la remise officielle du prix, le président de Patrimoine suisse Philippe Biéler a félicité les communes primées pour leurs efforts et remis à Marianne Huguenin, présidente de la commune de

Renens, un chèque d’une valeur de 20 000 francs. Les communes de l’Ouest lausannois ont profité de la remise du Prix Wakker pour organiser une grande fête. Durant cette journée, des animations, des conférences et des expositions ont permis de découvrir l’Ouest lausannois dans cinq lieux différents. Un dépliant de la collec-tion Découvrir le patrimoine a été consa-cré aux communes primées. De plus, Pa-trimoine suisse a soutenu la parution de l’ouvrage L’Ouest pour horizon. La commission du Prix Wakker a nommé Pierre Feddersen, architecte EPFZ, comme nouveau membre. Cette commission est présidée par Daniela Saxer, architecte EPFZ. La responsabilité des projets de cette commission incombe à Monique Keller, du Secrétariat de Patrimoine suisse.

Manifestation pour le 40e Prix WakkerLa journée spéciale sur les rails organisée fin septembre pour les 40 Prix Wakker a connu un franc succès. Les échos des par-ticipants ont été chaleureux. La radio DRS, le journal télévisé et de nombreux journaux et imprimés ont abondamment couvert et commenté de façon élogieuse l’événement qui a réuni près de 140 parti-cipants. Le voyage en train dans une com-position historique des CFF a alterné haltes romandes et alémaniques, depuis Olten à Berne en passant par Bâle, Delé-mont et Bienne. Les passionnantes pré-sentations de Jean-Daniel Gross, conser-vateur de la ville de Berne, Jean-Frédéric Jauslin, directeur de l’Office fédéral de la culture et Gion A. Caminada, architecte originaire de Vrin, commune lauréate, ont clos la journée.

Le Prix Schulthess des jardins attribué au Brühlgutpark de WinterthourEn mai, le président Philippe Biéler a re-mis officiellement le Prix Schulthess des jardins 2011 aux architectes-paysagistes Rotzler Krebs Partner dans le Brühlgut-park de Winterthour. Grâce au réaména-gement du Brühlgutpark, le quartier de Tössfeld, soumis à de fortes nuisances, bé-néficie désormais d’une oasis de verdure. En présence de la famille von Schulthess, le président de la ville Ernst Wohlwend a fait l’éloge de cette réalisation particuliè-rement respectueuse. Ces dernières années, la famille fondatrice du prix a généreusement alimenté le

«Fonds Schulthess des jardins», permet-tant ainsi l’attribution d’un prix attractif. En 2011, la famille von Schulthess a fait un nouveau versement de 200 000 francs. Le financement de ce prix est donc assuré pour les 15 années à venir.Hansjörg Gadient, qui a présidé la com-mission du prix des jardins pendant cinq ans, a annoncé son départ pour des raisons de surcharge. Il a été chaleureusement re-mercié pour son travail compétent et soi-gné. Klaus Holzhausen a repris la prési-dence et Stefan Rotzler a été nommé comme nouveau membre de la commis-sion. La direction des projets de cette com-mission incombe à Patrick Schoeck du Se-crétariat de Patrimoine suisse.

6. Activités politiques Diminution des prestations pour la protec-tion du patrimoine et des monumentsAu terme de trois ans de débats parlemen-taires, les Chambres fédérales ont adopté la loi fédérale sur l’encouragement de la culture. Se basant sur ce texte, le Conseil fédéral a présenté en 2011 le message culture 2012–2015. A l’issue de leurs dé-libérations, les Chambres fédérales ont coupé dans les fonds annuels alloués à la conservation des monuments et à la pro-tection du paysage, faisant passer ceux-ci de 30 à 25 millions de francs par année. Le lobbying très engagé de Patrimoine suisse et des conservateurs et conservatrices des monuments historiques a permis d’éviter une coupe supplémentaire de 20 millions.

Initiative pour le paysageLes deux Chambres fédérales ainsi que les deux commissions CEATE ont longue-ment débattu de la révision partielle de la loi fédérale sur l’aménagement du terri-toire présentée comme contre-projet indi-rect à l’initiative pour le paysage. Ces dis-cussions laborieuses ont débouché sur un résultat décevant: les améliorations déci-dées par le Conseil des Etats ont été reje-tées par le Conseil national. A un moment donné, les travaux de révision étaient re-venus au stade peu satisfaisant, car pré-voyant des mesures peu incisives, du mes-sage du Conseil fédéral, et même à un ni-


RAPPORT ANNUEL 2011

En 2011, Patrimoine suisse a attribué le Prix Schulthess des jardins aux architectes-paysagistes Rotzler Krebs Partner pour le réaménagement du Brühlgutpark de Winterthour.

Chr

isti

an S

chw

ager


RAPPORT ANNUEL 2011

veau d’efficacité moindre que celui per-mis par la jurisprudence. Concrètement, l’obligation de demander une autorisation prévue à l’art. 18a pour les installations solaires a été supprimée. En fin d’année, une amélioration du projet s’est toutefois dessinée car un consensus s’est réuni en faveur de la réduction des zones à bâtir et de la taxation des plus-values.

Manifeste «Culture du bâti»La Société suisse des ingénieurs et archi-tectes (SIA), la Fédération des architectes suisses, Patrimoine suisse, construc-tionsuisse, la Fédération suisse des archi-tectes paysagistes, la Fédération suisse des urbanistes, la Conférence des chefs de ser-vices cantonaux des constructions et des architectes cantonaux, le Musée suisse d’architecture, la Société Suisse des Entre-preneurs, Spacespot et l’Association suisse des architectes d’intérieur ont précisé leur vision commune de la notion de «culture du bâti». Ce manifeste a servi et continue de servir de base pour le travail de lobbying concernant le message culture aux Chambres fédérales et pour la sensibilisation et l’in-formation du public et des médias.

Prise de position sur l’énergie éolienneLa planification de plus de 140 installations éoliennes qui devraient être raccordées au réseau d’électricité ces cinq prochaines an-nées est déjà bien avancée. La construction de parcs éoliens aura des incidences no-tables sur les paysages et les sites. Dans la prise de position qu’il a publiée, Patrimoine suisse explique son position-nement sur l’énergie éolienne et explicite ses attentes envers les communes et les cantons confrontés à des projets d’installa-tion de parcs éoliens. Il récapitule les cri-tères à observer lors de la planification de telles installations afin d’optimiser l’inté-gration de celles-ci dans leur environne-ment et éviter toute atteinte à des per-sonnes par de nouvelles technologies.

Prise de position «Pour une densifica-tion de qualité»Patrimoine suisse s’engage résolument en faveur d’une utilisation judicieuse et me-surée du sol. Pour ramener la consomma-tion de sol à un niveau raisonnable, il est primordial d’améliorer l’organisation et l’utilisation du milieu bâti existant. La prise de position «Pour une densification

de qualité» décrit comment prendre en compte dans les processus de densifica-tion les enjeux de préservation du patri-moine bâti et assurer la qualité requise. Elle a été adoptée par le Comité central à la fin du mois de novembre.

7. Affaires internesAssemblée des délégués à Renens VDAprès l’approbation à l’unanimité de l’ordre du jour, du rapport annuel et des comptes 2010, Pierre Feddersen, archi-tecte EPFZ, a fait une présentation intitu-lée «Agglomérations en mutation: les dé-fis du futur». A l’occasion de la remise du Prix Wakker prévue le même jour, il a pas-sionné son auditoire en présentant le contexte d’émergence du projet «Ouest lausannois» et en attirant l’attention de ce-lui-ci sur les défis futurs que les agglomé-rations devront relever.

SectionsLes sections de Patrimoine suisse donnent des informations sur leurs activités dans leurs rapports annuels respectifs. Ces der-niers peuvent être commandés directe-ment auprès des sections.

Bureau et Comité centralAu cours de quatre séances d’une journée complète et d’une retraite, le Bureau a traité de nombreux dossiers. Il a mené et concrétisé des discussions approfondies sur l’orientation stratégique et le renforce-ment du marketing et de la collaboration avec les sections. Il a accordé des procura-tions à des sections qui ont engagé des ac-tions en justice au nom de Patrimoine suisse. La statistique détaillée des recours a été publiée au printemps dans un com-muniqué de presse et peut être consultée sur le site internet. Il a également ap-prouvé le concept d’exploitation de la Maison du patrimoine de la Villa Patum-bah qui abritera également le Secrétariat central à partir de 2013. Le Comité central a adopté deux prises de position dans le contexte des débats parle-mentaires sur la révision de la loi fédérale sur l’aménagement du territoire. Rachele Gadea-Martini, présidente de la Fonda-zione Valle Bavona, a été invitée à présen-ter les activités de cette fondation dont le

but est de préserver ce paysage tradition-nel. Ulrich Ruoff, président de la section zurichoise, a rappelé l’importance d’assu-rer la protection des sites et Paul Dilitz, se-crétaire général de la section bâloise, a pré-senté la campagne sur l’assainissement des fenêtres menée par sa section.

Secrétariat centralFin novembre, après presque sept ans de service, Pascale Hosennen a quitté le Se-crétariat pour relever de nouveaux défis professionnels. Diana de Feminis, titulaire d’une formation en économie d’entre-prise, a repris la responsabilité de la direc-tion du Secrétariat.En juillet, Vanessa Docampo a passé bril-lamment son examen d’apprentissage d’employée de commerce. Sa place d’ap-prentissage est maintenant occupée par Jasmine Hört. Nous leur adressons une nouvelle fois à toutes deux ainsi qu’aux quatre civilistes engagés au Secrétariat en 2011 nos vifs remerciements.

Effectifs des membres à fin 2011La centralisation des données a permis de faciliter le travail de Giuseppina Taglia-ferri, responsable de la gestion des membres, et de réduire considérablement les dépenses des sections. Le développe-ment du marketing des membres sera poursuivi dans le but de fidéliser les membres et d’en recruter de nouveaux. A fin décembre 2011, après la mise à jour de la banque de données, 15 221 membres étaient enregistrés – un nombre en légère hausse par rapport à l’année précédente. Au total, Patrimoine suisse compte envi-ron 27 000 membres et donateurs.

Dons et legs généreuxPatrimoine suisse a été pris en considéra-tion dans plusieurs testaments. Il a reçu l’année dernière la généreuse somme de 1,2 million de francs. Georg et Marianne von Schulthess, fondateurs du prix épo-nyme des jardins, ont à nouveau alimenté le fonds d’un montant de 200 000 francs. Quant à la fondation Kiefer-Hablitzel-Stiftung, son soutien s’est élevé à 20 000 francs. Ces contributions finan-cières, de même que le soutien fidèle que nous apportent de nombreux membres et donateurs, sont très précieux pour les acti-vités de Patrimoine suisse. Que tous en soient ici très chaleureusement remerciés!


RAPPORT ANNUEL 2011

Comptes annuels 2011 réjouissantsLes comptes annuels 2011 bouclent avec un bénéfice de 3066.80 francs qui sera versé au capital des fonds propres. Ce ré-sultat réjouissant est en grande partie dû aux récoltes de fonds et à la vente de nos publications. Le rapport de révision de la fiduciaire Argo Consilium AG, qui ne contient aucune réserve, a été approuvé par le Comité central.

Le présent rapport annuel a été adopté le 21 avril 2012 par le Comité central, à l’at-tention de l’Assemblée des délégués.

Le président: Philippe Biéler

Le secrétaire général: Adrian Schmid

Des numéros de la revue ainsi que les publications mentionnées dans le pré-sent rapport peuvent être commandés à l’adresse www.patrimoinesuisse.ch ou auprès du Secrétariat central.

Dans sa prise de position, Patrimoine suisse explique son positionnement sur les installations éoliennes et récapitule les critères à observer dès le stade de la planification de telles installations afin d’optimiser leur intégration dans l’environnement.

Coûts complets 2011

Pat

rim

oine

sui

sse


RAPPORT ANNUEL 2011

Bilan le 31 décembre 2011 2010

ACTIFS Fr. Fr.

Actifs circulants 1’691’543.68 1’909’896.98Caisse, Poste, Banque 673’429.58 574’254.64Créances envers • des sections 30’220.00 35’330.00• la vente de l’Ecu d’or 514’313.95 639’000.00Débiteurs divers 56’144.65 3’000.00Provisions sur débiteurs –1’000.00 –1’000.00Crédit impôts anticipés 18’570.75 20’128.95Crédit impôts anticipés 1.00 1.00Actifs transitoires 399’863.75 639’182.39

Actifs immobilisés 3’002’415.06 2’411’778.13Investissement immeuble • Immeubles 3.00 3.00• Bibliothèque, phototéque 2.00 2.00• Hardware et logiciels 1.00 1.00Investissements financiers• Titres 2’065’803.95 2’123’122.70• Cautions 7’800.00 10’000.00• Prêts 775’000.00 125’000.00• Part du fonds de l’Ecu d’or 153’804.11 153’648.43• Médailles 1.00 1.00

Actifs des Fonds 3’329’004.06 2’775’702.85Capital fondation «Baustelle Denkmal» 35’299.80 22’897.85Fonds Rosbaud 1’208’758.50 1’295’745.92 Fonds Prix Schulthess du jardin 820’931.01 638’439.23Fonds de rénovations 1’264’014.75 818’619.85

Total Actifs 8’022’962.80 7’097’377.96

PASSIFS Fr. Fr.

Capitaux de tiers 555’119.10 496’719.40Créanciers à court terme• Créanciers 84’396.75 58’229.75• Part des sections de l’Ecu d’or 239’500.00 246’000.00• Passifs transitoires 41’545.35 27’812.65Créanciers à long terme • Provisions pour contributions à des projets 189’677.00 164’677.00

Capital des fonds 4’902’767.41 4’380’460.75Projets de l’Ecu d’or 950’215.05 1’291’957.05Fonds Rosbaud 1’208’758.50 1’295’745.92Fonds Prix Schulthess du jardin 820’931.01 638’439.23Fonds de rénovations 1’264’014.75 818’619.85Fonds Prix Wakker 340’000.00 270’000.00Fonds destiné à divers projets déterminés 234’742.00 0.00Succession Burckhardt 42’798.70 42’798.70Capital fondation «Baustelle Denkmal» 41’307.40 22’900.00

Capital de l’organisation 2’565’076.29 2’220’197.81Succession Schinz 322’263.40 322’263.40Fonds d’entretien Moulin Ftan 15’167.50 15’167.50Fonds divers 25’956.00 35’300.00Part du fonds de l’Ecu d’or 153’804.11 153’648.43Capital de l’organisation 810’885.28 757’818.48Mesures marketing 636’000.00 636’000.00Maison du patrimoine 451’000.00 200’000.00Fonds de campagne 150’000.00 100’000.00

Total passifs 8’022’962.80 7’097’377.96

Comptes d’exploitation 2011 2010

Fr. Fr.

Recette de contributions et dons 2’495’795.07 2’553’362.64Cotisations des membres 296’692.52 285’844.05Subventions publiques 220’000.00 220’000.00Dons et legs libres 1’035’939.15 618’610.59Vente de l’Ecu d’or • Contribution libre 479’000.00 492’000.00• Contributions liées au thème principal 0.00 397’000.00Dons liés 464’163.40 539’908.00

Recette de projets et prestations 372’066.51 308’847.92Contributions à des projets / 40 Prix Wakker 142’300.00 89’950.00Revue et publications 229’353.06 214’114.62Recettes diverses 413.45 4’783.30

Activité protection du patrimoine –1’058’305.01 –1’321’511.26Conseils et projets –117’113.87 –470’864.75Informations et relations publiques –599’395.05 –512’868.01Contributions à des projets de l’Ecu d’or –172’000.00 –213’632.00Manifestations –149’904.99 –103’492.35Autres dépenses –19’891.10 –20’654.15

Secrétariat –918’977.12 –875’796.09 Charges de personnel –804’133.40 –769’252.05 Autres dépenses –114’843.72 –106’544.04

Autres dépenses de l’exploitation –542’714.91 –493’526.09Organes de l’association et membres –48’308.66 –68’960.57Gestion comptable –9’035.20 –8’747.00Dépenses immeubles –5’763.45 –36’924.00Acquisition des moyens –190’107.60 –130’395.52Part des sections au produit de l’Ecu d’or –239’500.00 –246’000.00Amortissement –50’000.00 –2’499.00 Résultat d’exploitation avant résultat financier 347’864.54 171’377.12

Résultat financier 215’722.92 –110’171.53

Résultat de l’exercice avant prélèvements des fonds de l’organisation 563’587.46 61’205.59 Dissolutions des provisions 497’437.42 782’730.65Dissolutions dissoutes Fonds pour projets de l’Ecu d’or 172’000.00 328’495.25Fonds Rosbaud 95’437.42 68’701.40Fonds Prix Schulthess du jardin 85’000.00 60’000.00Fonds Prix Wakker 30’000.00 30’000.00Fonds liés 0.00 20’534.00Fonds de rénovations 115’000.00 275’000.00

Dotations au fonds –716’302.08 –418’493.83Thème principal de l’Ecu d’or 0.00 –397’000.00Fonds Rosbaud 0.00 –67’861.03Fonds Prix Schulthess du jardin –212’499.78 –70’339.90Fonds liés –83’407.40 –115’460.00Fonds de rénovations –270’394.90 232’167.10Prix Wakker –100’000.00 0.00Hôtel Maderanertal –50’000.00 0.00 Résultat de l’exercice avant prélèvements/ dotations au capital de l’organisation 344’722.80 425’442.41Prélèvements du (+) dotation au (–) Capital de l’organisation –344’722.80 –431’753.16 Capital de l’organisation –53’066.80 0.00Fonds d’entretien Moulin de Ftan 0.00 6’310.75 Attribution aux mesures marketing 0.00 0.00Capital résiduel de l’organisation –291’656.00 0.00 Résultat de l’exercice après prélèvements/ dotations au capital de l’organisation 0.00 0.00

Les comptes sont présentés conformément aux recommandations spéciali-sées Swiss GAAP FER, et satisfont au Code suisse des obligations ainsi qu’aux dispositions des statuts de l’association.Les comptes annuels détaillés de Patrimoine suisse, de même que le rapport de l’organe de révision (Argo Consilium AG), peuvent être commandés au Secrétariat de Patrimoine suisse ou téléchargés sur notre site: www.patrimoinesuisse.ch.

Adopté le 21 avril 2012 par le Comité central à l’adresse de l’Assemblée des délégués

Le président: Philippe Biéler Le secrétaire général: Adrian Schmid


RAPPORT ANNUEL 2011

L’ouverture de la maison «Haus auf der Kreuzgasse», à Boltigen (BE), est le couronnement des réalisations 2011 de la fondation Vacances au cœur du Patrimoine. Cette petite ferme typique du XVIe siècle a été rénovée en collaboration avec le service de la conservation du patrimoine.

Chr

isto

ph T

scha

nz/B

ühle

r Arc

hite

kten

AG


RAPPORT ANNUEL 2011

Fondation Vacances au cœur du patrimoine: Comptes annuels 2011 En 2005, Patrimoine suisse a créé la fondation Vacances au cœur du Patrimoine. Par la nomination des membres du conseil de fondation, Patrimoine suisse peut influencer les activités de la fondation. Le rapport annuel de la fondation Vacances au cœur du Patrimoine ainsi que le rapport de révision détaillé peuvent être téléchargés sur www.magnificasa.ch.

Adopté par le conseil de fondation le 05 mars 2012.

Severin Lenel, présidentMonika Suter, secrétaire

Bilan 31. Déc. 11 31. Déc. 10 Actifs 2’110’141.32 1’937’532.45Actifs circulants 1’350’140.32 1’437’530.45Immeubles 760’001.00 500’002.00• Huberhaus 240’000.00 240’000.00• Türalihus 1.00 1.00• Casa Döbeli 260’000.00 260’000.00• Maison «Haus auf der Kreuzgasse» 260’000.00 1.00Passifs 2’110’141.32 1’937’532.45Capitaux de tiers 579’201.28 269’459.10Réserves pour des objets 923’306.95 1’138’525.10Fonds déterminés 72’937.30 86’175.50Capital de l’organisation 434’695.79 393’372.75• Capital de la fondation 100’000.00 100’000.00• Capital libre 334’695.79 293’372.75

Compte de recettes et de dépenses 2011 2010Revenus des contributions et dons 405’895.75 998’876.25Dépenses d’administration –143’748.63 –96’998.55Produit d’exploitation des maisons historiques 66’944.60 67’706.60Autres dépenses d’exploitation –19’891.68 –29’946.65Résultat d’exploitation avant résultat financieret amortissements 309’200.04 939’637.65 Amortissements –497’709.70 –445’183.85Revenus des titres et capitaux 1376.35 654.65Résultat d’exploitation avant prélèvements des fonds –187’133.31 495’108.45 Prélèvements des fonds déterminés et des réserves 497’709.70 504’604.30Dotations aux fonds déterminés et aux réserves –269’253.35 –980’675.50Résultat de l’exercice avant prélèvements/dotationsdu capital de l’organisation 41’323.04 19’037.25Prélèvement (+) / Dotations (–) du capital libre –41’323.04 –19’037.25Résultat de l’exercice après variations du capital de l’organisation 0.00 0.00

Propriétés année 2011 en CHF Haus auf der Kreuzgasse Casa Döbeli Türalihus Huberhaus TotalInvestissements cumulés le 1er janvier 2011 14’356.60 423’559.65 564’591.70 495’600.80 1’498’108.75Coûts d’assainissement 372’661.30 7506.95 371’809.20 5’731.25 757’708.70Total des frais d’investissement 387’017.90 431’066.60 936’400.90 501’332.05 2’255’817.45Amortissements cumulés le 1er janvier 2011 -14’355.60 -163’559.65 -564’590.70 -255’600.80 -998’106.75 Amortissements en 2011 -112’662.30 -7506.95 -371’809.20 -5’731.25 -497’709.70Valeurs comptables résiduelles (valeurs utiles) 260’000.00 260’000.00 1.00 240’000.00 760’001.00

Stiftung Ferien im BaudenkmalFondation Vacances au cœur du PatrimoineFondazione Vacanze in edifici storici

shs rapport annuel 2011 - patrimoine suisse · portant ainsi son offre à 17 appartements dans 13...

Documents