service des loisirs programmation estivale 2020 · non-rÉsident : lorsque vous quitterez le camp...

Camps de jour 5-13 ans | Boisbriand 2020 sur 11

SERVICE DES LOISIRS PROGRAMMATION ESTIVALE 2020

Date d’inscription en ligne : À compter du mardi 5 mai, 19 h

ÉT

É 2

02

0 | V

ille d

e B

ois

br

ian

d


SERVICE DES LOISIRS - PROGRAMMATION ESTIVALE 2020

Procédure d’inscription par Internet

Carte-loisirs obligatoire

Chaque participant à inscrire doit posséder une carte-loisirs valide. Si tel n’est pas le cas, il est possible de vous en

procurer une ou de la renouveler en vous présentant à la bibliothèque ou au Service des loisirs durant les heures

d’ouverture.

Inscription en ligne

Sur la page d’accueil de la Ville de Boisbriand, dans la rubrique « Services en ligne », sélectionnez « Inscription aux

activités de loisirs » puis « Programmation et inscription aux activités ». Vous accéderez à la page d’accueil des

inscriptions pour votre connexion.

Compte d’accès personnel (code d’utilisateur)

Ce compte personnel est nécessaire pour l’inscription. Cliquez sur l’onglet « Se connecter », puis ouvrez une session

en entrant votre code d’utilisateur et votre mot de passe, si vous avez déjà un dossier. Si vous ne possédez pas de

code d’utilisateur, cliquez sur « Créer mon compte » et suivez la procédure.

Liste d’attente

Il est possible d’inscrire votre enfant sur une liste d’attente si le camp choisi est complet. Veuillez prendre note que la

priorité sera donnée aux enfants qui ne sont pas inscrits dans un autre camp au cours de la même semaine.


Le Service des loisirs se réserve le droit de modifier la programmation.

Modalité de paiement - Annulation – Remboursement

Modalité de paiement :

Pour l’achat d’activité(s) totalisant 299,99 $ et moins, le montant total doit être acquitté à l’achat.

Pour l’achat d’activité(s) totalisant 300.00 $ et plus, les modalités de paiement suivantes sont proposées :

Inscriptions effectuées entre le 5 mai et le 22 mai

un seul versement au moment de l’inscription; OU

deux (2) versements égaux, ½ au moment de l’inscription et ½ au 11 août; OU

trois (3) versements égaux, 1/3 au moment de l’inscription, 1/3 au 16 juin et 1/3 au 11 août; OU

quatre (4) versements égaux, 1/4 au moment de l’inscription, 1/4 au 16 juin, 1/4 au 21 juillet et 1/4 au 11 août.

Inscriptions effectuées entre le 23 mai et le 12 juin

un seul versement au moment de l’inscription; OU

deux (2) versements égaux, ½ au moment de l’inscription et ½ au 11 août; OU

trois (3) versements égaux, 1/3 au moment de l’inscription, 1/3 au 16 juin et 1/3 au 11 août.

Inscriptions effectuées à compter du 13 juin un seul versement au moment de l’inscription; OU

deux (2) versements égaux, ½ au moment de l’inscription et ½ au 11 août.

Le taux d’intérêt en vigueur sera applicable sur tout retard de paiement de facture.

Annulation et remboursement : Pour les demandes d’annulation et de remboursement, voici ce qui sera en vigueur :

Demande d’annulation :

Toute demande devra être faite par écrit et acheminée au Service des loisirs par courriel à [email protected].

Remboursements possibles :

Avant les cinq (5) jours ouvrables précédant le début de l’activité : 80 % du montant total sera remboursé;

Après le début de l’activité, pour raison médicale seulement avec présentation d’un billet du médecin : le montant remboursé sera fait au prorata des jours et/ou des semaines non consommées;

Aucun remboursement possible si la demande n’est pas transmise dans le délai prescrit.

Le Service des loisirs de la Ville de Boisbriand se réserve le droit d’annuler une activité advenant le cas où celle-ci ne regroupe pas un nombre suffisant de participants ou advenant une situation hors de son contrôle. Dans ces cas, un remboursement complet sera remis aux participants inscrits.

Le Service des loisirs de la Ville de Boisbriand se réserve le droit de modifier l’horaire des activités en tout temps. Il ne sera pas tenu de remettre ou rembourser une activité ou un cours annulé pour des raisons hors de son contrôle (ex. : panne électrique, mauvaise température). Toute demande de changement d’activité devra être faite par écrit et acheminée au Service des loisirs par courriel à [email protected], et ce, cinq (5) jours ouvrables précédant le début de l’activité.

mailto:[email protected]

mailto:[email protected]


Dossier familial Assurez-vous que toutes les informations de votre dossier familial sont à jour. Pour toutes modifications, contacter le Service des loisirs 450 437-2727.

* P R O C É D U R E D E D É P A R T D E V O T R E E N F A N T *

RÉSIDENT : Lorsque vous quitterez le camp de jour ou le service de garde avec votre enfant, vous devrez soit :

1- Présenter la carte-loisirs de l’enfant OU 2- Donner le numéro de sa carte-loisirs.

NON-RÉSIDENT : Lorsque vous quitterez le camp de jour ou le service de garde avec votre enfant, vous devrez soit :

1- Présenter le reçu d’inscription de l’enfant OU 2- Donner le numéro du reçu de son inscription.

Service de garde 5-13 ans

Chaque camp de jour est pourvu de son service de garde, situé au même endroit. Le service de garde est offert à la semaine uniquement.

Veuillez prendre note que si personne n’est venu chercher votre enfant à 18 h, des frais de 5 $ par enfant et par tranche de 15 minutes seront exigés avant le départ de ce dernier.

Si votre enfant n’est pas inscrit au service de garde et que nous sommes dans l’obligation de l’intégrer au service, des frais de 15 $ par enfant par jour seront exigés.

Dépliant hebdomadaire

Le journal hebdomadaire sera disponible sur le site Internet de la ville à compter de vendredi midi précédent la semaine à laquelle votre enfant est inscrit.

Code de vie

Le Service des loisirs se réserve le droit d’exclure tout participant des camps de jour qui : met sa sécurité et celle des autres en danger; manque de respect envers ceux qui l’entourent; manque de respect envers le matériel utilisé et les lieux visités; ne respecte pas le règlement propre au camp auquel il est inscrit.

Dans la mesure où la présence d’un enfant aux camps engendre une contrainte excessive pour la Municipalité, cette dernière ne pourra être tenue d’assumer la responsabilité de cette situation.

Responsabilité des parents

Il sera de la responsabilité des parents de venir chercher leur enfant s’il : éprouve un malaise physique l’empêchant de participer aux activités; perturbe sérieusement son groupe; a un problème de santé publique (poux, maladies contagieuses, etc.).

Le parent pourra déléguer une personne de son choix. Si le Service des loisirs est dans l’obligation de demander au parent de venir chercher l’enfant et que le parent est incapable de le faire dans un délai d’une (1) heure, des frais de 15 $ l’heure seront facturés pour les heures de garde privée.


Piscine

Par mesure de sécurité, un test de nage aura lieu toutes les semaines pour tous les camps qui visiteront la piscine, que l’enfant sache nager ou non. La décision d’imposer le port de la veste de sauvetage relèvera de la firme réalisant le test de nage. Il sera de la responsabilité des parents d’aviser le Service des loisirs si leur enfant ne sait pas nager.

Pour le camp SPLASH : Important, l’enfant doit être capable de nager sans vêtement de flottaison, ce dernier n’étant pas permis.

Chandail pour sorties spéciales

Le chandail sera le même que celui des années précédentes. Il sera obligatoire lors des sorties pour tous les camps de jour 5-13 ans et sera disponible auprès du Service des loisirs au coût de 8 $. L’établissement étant fermé, pour le moment, plus d’informations restent à venir.

Âge d’admissibilité

Pour le camp 5-7 ans, l’âge minimal requis devra être atteint au début de la semaine d’activités. Pour les camps 6-13 ans, l’âge établi sera celui de l’enfant au 30 septembre 2020.

Ratio

Les camps de jour 6-13 ans respecteront un ratio d’un animateur pour 13 enfants. Le camp 5-7 ans respectera un ratio d’un animateur pour 11 enfants.

Formation du personnel d’animation des camps 5-13 ans

Le personnel aura reçu une formation d’environ 35 heures avant le début des camps, ainsi qu’une formation en premiers soins. Une animatrice spécialisée en intervention travaillera pour l’ensemble des camps pour aider les enfants qui pourraient avoir certaines difficultés d’intégration.


Tableau des camps de jour 5 à 13 ans LÉGENDE : lieux des camps : Chalet Pellerin École Gaston-Pilon Centre culturel Maison du citoyen Cases roses : 275, rue Pellerin 1025 rue Castelneau 480, rue Chavigny 955, boul. de la Grande-Allée Camps accessibles 438 995-8768 438 998-5156 514 262-5088 450 435-1954, poste 564 aux enfants de 13 ans

Cam

p 5

-7 a

ns

Cam

p a

nim

aZo

o

Cam

p a

rts

visu

els

Cam

p

ban

de

des

sin

ée

Cam

p c

éram

iqu

e

Ch

amp

chee

rlea

din

g

Cam

p c

irq

ue

Cam

p f

abri

cati

on

de

mo

dèl

e d

’avi

on

Cam

p d

anse

Cam

p d

ek h

ock

ey

Cam

p f

ab la

b

Cam

p m

agie

Cam

p m

édié

val

Cam

p m

éli-

mél

o

Pa

s d

e s

or

tie

Cam

p m

ult

isp

ort

Cam

p p

lein

air

Cam

p r

ob

oti

qu

e

Cam

p s

cien

ces

Cam

p s

pla

sh

Cam

p t

enn

is

Cam

p t

héâ

tre

Cam

p t

ou

cam

p

Semaine 1 - 22 au 26 juin (4 jours)

Sortie selon le camp : A : Camp Edphy

B : Exotarium en AM et Quilles en PM

A A B B

A

B

Semaine 2 – 29 juin au 3 juillet

Sortie selon le camp : A : Funtropolis

B : Centre des sciences et Imax

C : Amusement Action Directe

A B B C C

B B C

Semaine 3 - 6 au 10 juillet

Sortie selon le camp : A : Le monde d’Ubisoft (enfants de 5-7 ans)

B : Super Aqua Club (enfants de 8-13 ans)

C : Centre des Sciences et Imax

A A ou B C C

A ou B A ou B A ou B C

Semaine 4 -13 au 17 juillet

Sortie selon le camp : A : Nid’Otruche

B : Beach Club

C : District 1

A B C

B B B C C


Sortie selon le camp : A : GPS-Aventure

B : Super Aqua Club

A A B B

A A A B


Sortie selon le camp : A : Pays des merveilles

B : Arbre en arbre Mirabel

C : Mégamaze

A B C

B B C

Semaine 7 - 3 au 7 août

Sortie selon le camp : A : Accrosport Barani

B : O’Volt

A A B

B A A B


Un minimum de participants est requis pour pouvoir offrir le service.

Le Service des loisirs se réserve le droit de modifier l’horaire des activités en tout temps.

Horaire des camps 5-13 ans Camps de jour : lundi au vendredi 9 h à 16 h

Service de garde : lundi au vendredi de 7 h à 9 h et de 16 h à 18 h

TARIFS : Résident Non-résident (inscription à compter du 2 juin) :

Camp de jour méli-mélo : 52 $/semaine de *4 jours et 64 $/semaine de 5 jours 130 $/semaine de *4 jours et 150 $/semaine de 5 jours

Camps spécialisés : 80 $/semaine de *4 jours et 100 $/semaine de 5 jours 150 $/semaine de *4 jours et 171 $/semaine de 5 jours

Camp de jour 5-7 ans, camp Toucamp et Multisports : 72 $/semaine de *4 jours et 89 $/semaine de 5 jours 140 $/semaine de *4 jours et 160 $/semaine de 5 jours

Service de garde (service offert uniquement à la semaine) : 30 $/semaine de *4 jours et 35 $/semaine de 5 jours 55 $/semaine de *4 jours et 60 $/semaine de 5 jours

*Semaine de 4 jours : du 22 au 26 juin


Sortie selon le camp : A : Village du Père-Noël (enfants de 5-7 ans)

B : Camping Atlantide (enfants de 8-13 ans)

C : Beach Club

A C

C A ou B A ou B A ou B A ou B C C


Sortie selon le camp : A : Skyzone

B : Nid’Otruche

A B B A A A B


Description des camps 5-13 ans Le Service des loisirs se réserve le droit de modifier la programmation.

Le Service des loisirs fait appel à différents contractuels pour assurer la spécialité de certains camps. Exemple : GVL = Gestion Vincent et Limoges inc.

Camp 5-7 ans Ville C’est ta première inscription à un camp? Choisis celui-ci et vois ce qui t’attend : jeux, chansons, comptines, jeux d’eau, bricolage, visite de spécialistes, bref des journées bien remplies et, en plus, une sortie chaque semaine avec une équipe d’animation incroyable. Lorsque la programmation s’y prêtera, tu auras une petite période de relaxation de 30 minutes par jour si tu as 5 ans. Tu n’auras pas le temps de t’ennuyer! Ah oui : rassure papa et maman, car aucune baignade n’aura lieu lors des sorties à l’extérieur de Boisbriand SAUF exception (vérifier la programmation des sorties). Tu iras aux jeux d’eau du parc Pellerin un après-midi par semaine si la température le permet.

Camp animaZoo 6-12 ans Ville | Éducazoo Tu veux avoir la chance de mieux connaître le règne animal et d’interagir de façon stimulante et sécuritaire avec des animaux trop souvent mal connus? Voici tout un monde à découvrir pour aimer davantage les animaux et surtout pour apprendre à les protéger. Il y aura des espèces différentes chaque jour (amphibiens, reptiles, mammifères, aviaires, noctambules, etc.). La spécialité aura lieu en avant-midi et l’après-midi sera réservé à l’animation générale. Chaque semaine, une sortie et une demi-journée de baignade sont prévues si la température le permet.

Camp arts visuels 6-12 ans Ville | Escouade artistique Les créatifs seront ravis de participer à ce camp où le mot art rime avec imagination, passion et création. Des projets qui n’auront de limite que leurs idées, leur audace et leur originalité. La spécialité aura lieu en avant-midi et l’après-midi sera réservé à l’animation générale. Chaque semaine, une sortie et une demi-journée de baignade sont prévues si la température le permet. Projets différents chaque semaine.

Camp bande dessinée 6-12 ans Firme L’Air en fête Les jeunes amateurs de bandes dessinées auront l’opportunité de mettre en pratique leur intérêt lors d’une semaine remplie d’activités. Ils découvriront diverses techniques de dessin ainsi que des outils pour les aider à créer leur propre bande dessinée au fil de la semaine. La spécialité aura lieu en avant-midi et l’après-midi sera réservé à l’animation générale. Chaque semaine, une sortie et une demi-journée de baignade sont prévues si la température le permet.

Camp céramique 6-12 ans Ville | Spécialiste céramique Tu vas voir, tu auras un plaisir fou à te salir les mains, mais aussi à créer des pièces magnifiques. Les activités de céramique auront lieu en matinée et l’après-midi sera réservé à l’animation générale. Chaque semaine, une sortie et une demi-journée de baignade sont prévues si la température le permet. Projets différents chaque semaine.

Camp cheerleading 6-13 ans (initiation) Firme L’Air en fête Le camp de cheerleading permettra aux participants et participantes d’apprendre et de découvrir cet heureux mélange de rythme, de

danse et de gymnastique. Tout en apprenant les bases de ce sport, une chorégraphie sera mise sur pied, pratiquée et présentée à la fin

de la semaine. La spécialité aura lieu en avant-midi et l’après-midi sera réservé à l’animation générale. Chaque semaine, une sortie et

une demi-journée de baignade sont prévues si la température le permet.


Camp cirque 6-12 ans Firme L’Air en fête Un camp pour s’initier aux diverses activités de cirque. Que ce soit le diabolo, la jonglerie, ou les assiettes chinoises, parmi plusieurs autres disciplines, les jeunes auront la chance de découvrir une multitude d’activités circassiennes. La spécialité aura lieu en avant-midi et l’après-midi sera réservé à l’animation générale. Chaque semaine, une sortie et une demi-journée de baignade sont prévues si la température le permet.

Camp Fabrication de modèle d’avion 6-12 ans Firme L’Air en fête Au cours de la semaine, les jeunes fabriquent 8 modèles d’avion différents qu’ils rapporteront à la maison. On débute par des modèles d’avions en papier qui demande des techniques de pliage spéciaux et précis, permettant de comprendre les principes aéronautiques qui font qu’un avion puisse voler. Ensuite, leur temps est consacré à un planeur de surf aérien qui vole aussi longtemps qu’on lui fournit une vague d’air. Ils fabriqueront un avion Balsa en faune à lancement manuel ainsi qu’un planeur à hélices en bois. La spécialité aura lieu en avant-midi et l’après-midi sera réservé à l’animation générale. Chaque semaine, une sortie et une demi-journée de baignade sont prévues si la température le permet.

Camp danse 6-12 ans Firme L’Air en fête Le rythme et les mouvements de la danse traditionnelle n’ont qu’à bien se tenir, voici venu le temps du Hip-Hop! Au programme : apprentissage des mouvements de base, rythmique, chorégraphie de groupe et spectacle à la fin de la semaine. La spécialité aura lieu en avant-midi et l’après-midi sera réservé à l’animation générale. Chaque semaine, une sortie et une demi-journée de baignade sont prévues si la température le permet.

Camp dek hockey 6-13 ans (initiation) NOUVEAU Firme L’Air en fête Un camp de dek hockey qui offre à tous les passionnés de hockey balle une semaine de plaisir et d’apprentissage dans un environnement stimulant. Adapté à tous les niveaux de jeu, chaque enfant saura y trouver son bonheur. Trois heures par jour, les enfants inscrits pratiqueront maniement et contrôle de balle, tactique de jeu, lancers, passes et bien plus. Bien sûr, ils pourront mettre en pratique leurs apprentissages lors de parties amicales. La spécialité aura lieu en avant-midi et l’après-midi sera réservé à l’animation générale. Chaque semaine, une sortie et une demi-journée de baignade sont prévues si la température le permet.

Camp fab lab 6-13 ans Ville | Spécialiste du Fab Lab Viens découvrir ce monde de fabrications numériques. Plusieurs projets de créations uniques te seront proposés. Robotique, électronique, impression 3D, découpe vinyle, réalité virtuelle et création vidéo seront au rendez-vous! La spécialité aura lieu en avant-midi et l’après-midi sera réservé à l’animation générale. Chaque semaine, une sortie et une demi-journée de baignade sont prévues si la température le permet.

Camp magie 6-13 ans NOUVEAU Firme L’Air en fête Les ateliers de magie sont une belle occasion d'apprendre des tours de magie pour impressionner son entourage tout en s'amusant. La magie est un art qui permet de développer la dextérité, la logique et l'habileté chez l'enfant. Elle donne des outils pour développer la confiance en soi, et a capté l'attention de ses spectateurs. De plus, elle stimule la personnalité du jeune et lui donne envie de se surpasser. La spécialité aura lieu en avant-midi et l’après-midi sera réservé à l’animation générale. Chaque semaine, une sortie et une demi-journée de baignade sont prévues si la température le permet.

Camp médiéval 6-13 ans Firme L’Air en fête

Venez vous joindre à l’ordre des grands chevaliers dans une semaine médiéval. En plus de vivre des aventures inspirées de l’ère des châteaux, les jeunes pourront créer leur propre équipement de chevalier. Venez découvrir un monde dans lequel les jeunes participent à une multitude d’activités en lien avec le monde du médiéval. La spécialité aura lieu en avant-midi et l’après-midi sera réservé à l’animation générale. Chaque semaine, une sortie et une demi-journée de baignade sont prévues si la température le permet.


Camp multisport 6-12 ans Ville Cette semaine variée et diversifiée promet d’en être une haute en émotion. Au programme : hockey gazon, pili-polo, tchoukball, DBL ainsi que tous les classiques. Tu vas bouger et tu auras assurément besoin d’une bonne paire de souliers. Sois prêt ! Chaque semaine, une sortie et une demi-journée de baignade sont prévues si la température le permet.

Camp méli-mélo 6-12 ans (aucune sor t i e ) Ville

Tu aimes jouer dehors et pratiquer diverses activités aussi délirantes les unes que les autres? Le camp méli-mélo est conçu pour toi. Il a pour but de te faire découvrir différentes activités. Des spécialistes seront présents durant l’été afin de bien t’encadrer dans ton apprentissage et pour maximiser ton plaisir. Par ailleurs, plusieurs périodes de piscine sont prévues pendant la semaine selon la planification de l’animateur et selon la température.

Camp plein air 6-13 ans Ville Aimes-tu jouer dehors et faire des activités en profitant de la nature? Les animateurs te proposeront une tonne d’activités mêlant défis, explorations et aventures. Randonnée pédestre, escalade, hébertisme, survie, baignade, rabaska, pêche et randonnée à vélo. Plein d’activités diversifiées qui te feront profiter du grand air! Une sortie à l’extérieur de Boisbriand est également prévue en plus des 2 sorties reliées à la spécialité de ce camp.

Important : VÉLO ET CASQUE OBLIGATOIRE

Camp robotique 6-13 ans Ville | Décibel Sciences En équipe de 3 tu auras la chance de programmer des robots/ordinateurs, WeDo pour les jeunes de 6 à 8 ans et EV3 pour les 9 à 13 ans. Les activités de robotique auront lieu en matinée et seront adaptées à ton âge. L’après-midi sera réservé à l’animation générale. Chaque semaine, une sortie et une demi-journée de baignade sont prévues si la température le permet. Activités différentes à chaque semaine.

Camp sciences 6-13 ans Ville | Décibel Sciences Mais qu’est-ce que c’est? Comment est-ce fait? Pourquoi? Tu te poses toutes ces questions? Notre maître scientifique t’attend avec des expériences simples, amusantes, impressionnantes et sécuritaires. Tu devras faire tes propres hypothèses, tes manipulations, tes observations, tes essais et erreurs! Chaque semaine, une sortie et une demi-journée de baignade sont prévues si la température le permet. Les activités de sciences auront lieu en matinée et seront adaptées à ton âge. L’après-midi sera réservé à l’animation générale. (Semaine 5 : Propulsion élastique, glue pour le bain, constellations et le cœur. Semaine 6 : Le monde des Géodes, paléontologie, l’univers des Arthropodes et pistes animales. Semaine 7 : Arc-en-ciel en boîte, magnétisme, le moteur le plus simple au monde et hydro-vacuum).

Camp splash 6-13 ans Ville | Sodem Les activités aquatiques t’intéressent? Tu auras la chance de t’initier à différentes activités comme le plongeon, la natation de compétition et les différents sports aquatiques. Un spécialiste insistera également sur l’importance des comportements sécuritaires à adopter à proximité des plans d’eau grâce à des activités aquatiques et des jeux coopératifs. Les autres plateaux du parc Pellerin seront également utilisés pour varier les activités. La spécialité aura lieu en avant-midi et l’après-midi sera réservé à l’animation générale. Chaque semaine, une sortie est prévue si la température le permet.

Important : L’enfant doit être capable de nager sans vêtement de flottaison, ce dernier n’étant pas permis.


Camp tennis 6-13 ans (initiation) Ville | Spécialiste tennis Bienvenue chez les pros du tennis! Durant ce camp, tu auras l’occasion d’apprendre et de mettre en pratique les diverses techniques d’initiation ainsi que les principales règles du tennis grâce à des jeux éducatifs et des joutes. Que tu aies déjà joué ou que tu sois débutant, ce camp est pour toi, car le spécialiste présent en avant-midi s’adaptera à ton niveau pour t’aider à progresser. La spécialité aura lieu en avant-midi et l’après-midi sera réservé à l’animation générale. Chaque semaine, une sortie et une demi-journée de baignade sont prévues si la température le permet.

Important : La raquette de tennis, les espadrilles et la tenue vestimentaire sportive sont obligatoires.

Camp théâtre 6-13 ans Firme L’Air en fête Les futurs comédiens auront le plaisir d’entrer dans le monde merveilleux de la scène et de l’éblouissement. Chaque participant tiendra un rôle dans une présentation finale. Tout au long de la semaine du camp; techniques de scène, improvisation théâtrale et développement de personnages seront au programme. La présentation clôturera le camp devant parents et amis. La spécialité aura lieu en avant-midi et l’après-midi sera réservé à l’animation générale. Chaque semaine, une sortie et une demi-journée de baignade sont prévues si la température le permet.

Camp toucamp 6-12 ans Firme L’Air en fête Un programme qui permet de toucher aux activités variées d’un camp de jour. Que ce à travers des activités sportives, artistiques ou à travers des activités spéciales organisées par le camp, les jeunes auront la chance de passer des moments mémorables avec leur animateur. Chaque semaine, une sortie et une demi-journée de baignade sont prévues si la température le permet.

G3-906/20-04-28 Programmation CAMPS 5-13 ANS 2020.docx

service des loisirs programmation estivale 2020 · non-rÉsident : lorsque vous quitterez le camp...

Documents