script _oba_2015 fr draft - pour sabine

7/21/2019 Script _OBA_2015 FR Draft - Pour Sabine

http://slidepdf.com/reader/full/script-oba2015-fr-draft-pour-sabine 1/21

2015

CÉRÉMONIE DE REMISE DES PRIX LITTÉRAIRESTHE OTTAWA BOOK AWARDS CEREMONY

Le 21 octobre 2015 1!"H#te$ %e &'$$e %(Ott)*)

110+ ),e-.e L).r'er O.e/t

Script pour les animateurs et les présentateurs

SABINE DANIEL

Mesdames et messieurs, bonsoir et bienvenue à la cérémonie deremise des Prix littéraires d’Ottawa 2015. Je suis abine !aniel,animatrice de l’émission Métissa"e di##usée sur $ni%ue &M.

'e sera une soirée de célébration de l’excellence et de la réussite

littéraire dans notre communauté.

(out d’abord, )’aimerais souli"ner %ue la *ille d’Ottawa est située surles terres non cédées de la Premi+re ation al"on%uine -nis inabe".Je tiens à rendre omma"e à la Premi+re ation al"on%uine

-/ni/s i/na/be", à ses anc tres et à ses a nés. J’aimerais é"alement

étendre cet omma"e à tous les membres des Premi+res nations, auxnuits et aux Métis.

H ES BEA DOIN D MO CHEL

1



3ood evenin" and welcome to 'it4 all #or t e 60 t 7resentation o# t eOttawa 8oo9 -wards.

’m u"ues 8eaudoin:!umouc el, Master o# 'eremonies.

&irst o# all would li9e to ac9nowled"e t at Ottawa is situated on landt at is 7art o# t e un:ceded (erritor4 o# t e -l"on%uin -nis inabe" &irst

ation. would li9e to 7a4 res7ect to t e -l"on%uin -nis inabe" &irstation, t eir ancestors and elders and would li9e to extend t is res7ect

to all &irst ations, nuit and Métis 7eo7les.

t is a 7leasure to be wit 4ou t is evenin" and s are in t e 7ride and )o4 o# t e accom7lis ments o# our ca7ital cit4’s literar4 talents.(oni" t we will onour some o# Ottawa’s #inest ;n"lis and &rencwriters, and 7a4 tribute to our cit4’s vibrant literar4 communit4.

( is wee9 mar9s t e be"innin" o# t e 2015 &all ;dition o# t e Ottawanternational <riters &estival. Ottawa will be bu==in" wit literar4ener"4, as local writers ta9e t e sta"e wit writers #rom across 'anada,t e $. . and abroad.

2



SABINE DANIEL

'e soir, trois 7rix littéraires im7ortants seront remis à %uel%ues:uns denos meilleurs auteurs > ?e Prix du livre d’Ottawa, le Ottawa 8oo9 -wardainsi %ue le 7rix de 7oésie de -rc ibald ?am7man -ward #or Poetr4.

?es titres retenus témoi"nent de la %ualité su7érieure de l’écriture, del’étendue des rec erc es et de la diversité des voix %ui #ont %ue lesauteurs d’Ottawa sont iné"alés 3


a"ree, t is is an excitin" list o# contenders #or t is 4ear’s 7ri=es. olet’s move on to t e -wards@

( e #irst award to be 7resented t is evenin" is t e -rc ibald ?am7man -ward #or a boo9 o# 7oetr4.

( is award is administered b4 -rc Poetr4 Ma"a=ine.

would li9e to introduce Ms &rances 8o4le, t e President o# t e -rcPoetr4 ociet4 w o will 7resent t e -rc ibald ?am7man -ward onbe al# o# -A' Poetr4 Ma"a=ine.

3



4RANCES BOYLE

Frances Boyle se dirige vers le podium pour décerner le prix

Dit quelques mots au sujet du prix et l’historique de celui-ci

Annonce les noms des membres du jury et des finalistes

Annonce le lauréat

it l’énoncé du jury

Le lauréat rejoint Frances Boyle sur la scène

Frances Boyle félicite le laurét et lui présente son certificat

Pause 7 oto

Frances Boyle offre le prodium au lauréat

LA RÉAT

Discours

H ES BEA DOIN D MO CHEL&or 60 4ears, t e awards ave 7la4ed a 7rominent role inreco"ni=in" and celebratin" t e si"ni#icant ac ievements o#Ottawa’s distin"uis ed writers.

n onor o# t e 60t anniversar4 o# t e Prix du livre and t e Ottawa8oo9 -wards, we invite our 7artner in t is celebration, ean <ilsono# t e Ottawa nternational <riters &estival to sa4 a #ew words.

4



SEAN WILSON WRITERS 4ESTI&AL

Dit quelques mots au sujet de l’!tta"a #nternational $riters

Festival %&-' min(

Annonce le lancement du festival

SABINE DANIEL

Merci à ean <ilson@

J’aimerais maintenant inviter notre deuxi+me 7artenaire, l’-ssociationdes auteures et auteurs de l’Ontario #ranBais. Je vous 7résenteMonsieur Cves (urbide, directeur "énéral de l’-ssociation à dire%uel%ues mots.

Y&ES T RBIDESDit quelques mots au sujet de l’AA!F %&-' min(

Annonce les événements ) venir

SABINE DANIEL$n "rand merci à l’Ottawa nternational <riters &estival et àl’-ssociation des auteures et auteurs de l’Ontario #ranBais.

5



'’est "rDce à votre soutien %u’il est 7ossible d’or"aniser une cérémoniede remise de 7rix de cette enver"ure.

?e Prix du livre d’Ottawa et les Ottawa 8oo9 -wards sont o##erts 7ar la*ille d’Ottawa 7our reconna tre l’excellence d’Euvres littérairesrédi"ées en #ranBais ou en an"lais 7ar des auteurs locaux.

'e soir, des 7rix seront 7résentés dans les trois caté"ories suivantes >'réation littéraire en an"lais ainsi %ue création littéraire en #ranBais etnon:#iction en an"lais.

-ucun 7rix ne sera décerné cette année dans la caté"orie de non:#iction en #ranBais en raison du nombre insu##isant de candidatures.

Le/ o.,r)6e/ 7'/ e- c)-%'%)t.re /ero-t co-/'%8r8/ ). co-co.r/%e $()--8e /.',)-te3


( e selection o# #inalists and winnin" boo9s #or t e Ottawa 8oo9 -wards was carried out b4 t ree )uries o# 7eers.

( e 'it4 o# Ottawa would li9e to t an9 t e nine )urors w o a"reed to ta9eon t e #ormidable tas9 o# c oosin" #rom amon" so man4 excellentsubmissions.

-nd now it is m4 "reat 7leasure to invite Ma4or Jim <atson, to 7resentt e award on be al# o# t e 'it4 o# Ottawa.

6



MAYOR 9IM WATSON

Merci abine et u"ues. 8on)our à tous.

On be al# o# m4 collea"ues on 'it4 'ouncil, am 7roud to be ere

toni" t on t e 60t anniversar4 o# t e Ottawa 8oo9 -wards.

-u nom de la *ille d’Ottawa, )e suis eureux de 7résenter mes#élicitations aux #inalistes des Prix du livre d’Ottawa 2015.

would li9e to t an9 a"ain our 7artners > t e Ottawa nternational<riters &estival, l’-ssociaton des auteures et auteurs de l’Ontario#ranBais, as well as Per#ect 8oo9s and ?a ?ibrairie du centre. wouldalso li9e to t an9 our 7ianist, 8rian Fin", also 9nown as t e PianoMan ere at 'it4 all.

( e Ottawa 8oo9 -ward 7ro"ram was introduced b4 t e #ormerAe"ional Munici7alit4 o# Ottawa:'arleton in 1GH5, in res7onse to are%uest #rom t e Ottawa 8ranc o# t e <riters’ $nion o# 'anada.

( e award was intended as an o77ortunit4 to celebrate artisticac ievement and to bene#it t e local writin" communit4, boo9sellers,local 7ublis ers and t e re"ion as a w ole.

( irt4 4ears later, t e awards continue to s ine t e s7otli" t onOttawa’s talented writin" communit4. ( e awards ave el7ed tolaunc careers, increase boo9 sales and connect readers to localaut ors.

7



$ltimatel4, t ese awards enric our cit4, as readin" encoura"escreative t in9in" and dialo"ue.

'e soir, nous célébrons non seulement les lauréats, mais é"alementune communauté bilin"ue 7ros7+re d’auteurs remar%uables, et nousreconnaissons leur im7ortance sur la sc+ne littéraire mondiale.

(o t e man4 writers in t e audience, we want 4ou to 9now )ust owmuc we value 4our contribution.

- cas 7ri=e, w ic is 7resented to writers in a77reciation #or t eirtime s7ent, is a solid investment in Ottawa’s cultural le"ac4. ( is4ear, eac winner will receive I ,500 and eac #inalist I1,000.

'on"ratulations, once a"ain to all t e #inalists. ;ac o# 4ou asca7tured our minds wit 4our words. Cou ave our admiration andres7ect, and we a77laud 4ou #or 4our remar9able ac ievements.&élicitations à tous les #inalistes. *os istoires continuentd’ tre une source d’ins7iration 7our les lecteurs de c e=nous et de 7artout ailleurs.

Maintenant, 7lace à la remise des 7rix@

ow letKs "et on wit t e awards@


( e E-6$'/" :'ct'o- cate"or4 includes novels, s ortstories, c ildren’s literature and 7oetr4.

8



( e )urors L Mar4 di Mic ele, Mar9 &rut9in and (im <4nne:JonesL selected t e #ollowin" boo9s as #inalists in t is cate"or4>

S")-e Boo;*ongotronic

ouse o# -nansi PressN

Ste*)rt D.%$e<+he *utting ,oom

el# 7ublis edN

C)ro$'-e P'6-)t+he ospel +ruth

Aed !eer PressN

Scott R)-%)$$ And to .ay /ello

!' 8oo9sN

De)--) Yo.-6/ouse Dreams

8ric9 8oo9sN


would now li9e to invite Mar9 &rut9in o# t e &iction )ur4 to read t estatements o# all #inalist boo9s>

9



MARK 4R TKIN

ere is w at we, t e #iction )ur4, ad to sa4 about*ongotronic0

( e e7i"ra7 #or ane 8oo9’s Congotronic is #rom ?ouis -rmstron",Our music is a secret order and ca7tures some o# t e stran"eness

and r 4t m in t is #ormall4 and lin"uisticall4 inventive collection o#7oems. !rawin" #rom sources bot ;uro7ean and -#rican, #rom!escartes to t e <est -#rican e7ic o# .undiata , sam7lin" #rom slavenarratives and ra7 artists, t ese 7oems brea9 dance across t e 7a"e.( e 7oetr4 is ex7erimental and dis)unctive, but also embodied, "ivin"t e reader a visceral sense o# bot istor4 and t e #uture t rou"incredible word music. Part o79ins, 7art eane4, 7art Ja4:Q,*ongotronic is all ane.

-nd now, ere is w at we, said about +he *utting ,oom0

<it umour and insi" t, !udle4 tells t e entertainin" stor4 o# an a"in"starlet arrivin" in Ottawa #or a #ilm #estival and er sur7risin"relations i7 wit er o##icial driver, a #ormer communications ex7ert #t e Prime Minister’s O##ice. ( e c aracters are livel4 and believable,and t e aut or absolutel4 nails o##icial Ottawa. ( is deli" t#ul novel is

"entle, t ou" t#ul stor4 about trust, #riends i7 and, 7ossibl4, love.The Gospel Truth b4 'aroline Pi"nat8oldl4 written in #ree verse,+he ospel +ruth tells t e stor4 o# sixteen:4ear:old P oebe, a slave "irl livin" on a *ir"inia 7lantation in t e mid:nineteent centur4. P oebe’s voice is stron" and aut entic, t e 7lottin"sure and t e ard li#e on t e 7lantation vividl4 7ortra4ed.+he ospel+ruth is a wonder#ul adventure stor4 and more> a tale o# coura"e, an

indomitable s7irit, and t e 7ower o# readin" and writin" to #uel t edream o# #reedom.

And to Say Hello b4 cott Aandall -t #irst "lance, t is collection o# s ort stories would a77ear to tellordinar4 tales about ever4da4 lives> a man w ose wi#e is ex7ectin" abab4 9ee7s earin", disturbin"l4, #rom an ex:"irl#riendR t e stor4 o# six

10



7allbearers re#lects t e li#e o# t e elderl4 woman t e4 are carr4in"R a4oun" omeless man travels b4 bus to Ottawa #rom Montreal wit asus7ect new #riend. On second "lance, owever, t e subtle,7s4c olo"ical undercurrents o# t ese stories reveal a writer wor9in"wit stunnin" e##ectiveness and s9ill. ( is is world:class writin" t at7robes t e ver4 de7t s o# our ever4da4 lives.

House Dreams b4 !eanna Coun"n t is luminous collection o# 7oems, !eanna Coun" leads us down t e

c a7ters o# a li#e, eac c a7ter a 7lace t e bod4 "oes and t e mindrecalls :: recalls and sometimes recoils #rom. - li#e dreamed as mucas lived. ( ere are domestic disasters and ad)ustments, #railties and#or"iveness, sa#e avens t at s a7e:s i#t into aunts in t e turn o# aline. t is 7oetr4 clot ed in dar9ness but i"nited #rom wit in b4 brilliant

bursts o# li" t.

H ES BEA DOIN D MO CHEL( an9 4ou Mar9 &rut9in. Ma4or Jim <atson, will 4ou 7lease do t e

onour o# announcin" t e winnerS

MAYOR 9IM WATSON

n t eE-6$'/" :'ct'o- c)te6or< , ( e Ottawa 8oo9 -ward "oes to>

=====#or

xxxxxxxxx

e lauréat rejoint le 1aire 2im $atson sur la sc3ne

2im $atson félicite le lauréat et lui présente son certificat

11



Pause 7 oto

2#1 $A+.!4 offre le podium au lauréat

LA RÉAT

Discours

SABINE DANIEL

&élicitations au lauréat@

?a caté"orie création littéraire com7rend le roman, la nouvelle, la 7oésieet la littérature )eunesse. ?es membres du )ur4 sont ;dem -wume4,'éline &orcier et Paul avoie L et ils ont c oisi les #inalistes suivants >

M)rt'-e B)t)-')-*linique

Marc and de #euillesN

A-%r8e C"r'/te-/e-,acines de neige

?es Tditions !avidN

B$)'/e N%)$)2’irais danser sur la tombe de .enghor

?es Tditions ?’ nterli"neN

12



D)-'e$ Po$'>.'-e vol de l’ange

?es Tditions du 8oréalN

M'c"e$ T"8r'e-a fluidité des heures

?es Tditions !avidN

SABINE DANIELJ’invite maintenant Monsieur ;dem -wume4, membre du )ur4 de créationlittéraire de nous lire les énoncés du )ur4.

EDEM AW MEY

Clini ue !"artine Batanian#'’est l’ istoire de la %u te di##icile d’un 7remier en#ant 7ortée 7ar unécriture alerte, inventive, 7réciseU clini%ue )ustement. l 4 a là un romantotal dans la ma trise du )eu narrati#, des détails, situations et lieux del’ima"inaire. $n bel o7us oV la note n’est )amais celle de la 7lainte. PlutWl’es7oir, l’éner"ie de la vie à c a%ue 7a"e.

-ndrée ' ristensen, $acines de neige

Poésie de la sim7licité incarnée, sensuelle, évo%uant à travers un l4risme7récieux un ra77ort 7ro#ond à la nature, aux saisons. ens de laméditation, ima"es évocatrices. (extes tr+s =en et d’une réelle 7ortée,%ui dénotent une "rande sa"esse et une com7ré ension de l’univers.

8laise dala % &'irai danser sur la tom(e de Senghor

13



'e roman ambitieux recrée 7our la modernité, le 7résent et l’$niversel,l’atmos7 +re, les lieux et les acteurs de ce combat de boxe m4t i%ue %ueut lieu au 'on"o en 1G X entre Mu ammad -li et 3eor"e &oreman.Puissante, dense, lo"i%ue et ma"i%ue, l’écriture met en sc+ne des7ersonna"es bien incarnés %ui réinvestissent l’ istoire, la 3rande %uicontinue à nous 7arler.

!aniel Poli%uin,Le )ol de l'ange nventi#, "rave et )ouissi#, ce texte nous 7lon"e dans ces années 1H 5 à

1G25 oV un rituel terrible de la mise aux enc +res des en#ants et des7ersonnes D"ées était 7rati%ué au ouveau:8runswic9. On est a77é 7ar le ton, les ima"es, l’ambiance, l’univers c am7 tre et de #oirema"ni#i%uement rendus. $n livre nécessaire.

Mic el -. ( érien, La *luidité des heures On retrouve dans ce recueil 7lusieurs ima"es #ortes, inoubliables, oVl’auteur s’illustre 7ar une "rande ma trise du r4t me et de la 7 rasemusicale. *oici un beau témoi"na"e d’amour et de tendresse, uneré#lexion sur la #ra"ilité umaine, sur le 7assa"e du tem7s et sur le besoind’aimer .

SABINE DANIEL

Merci Monsieur -wume4.

Monsieur le Maire, nous #erie=:vous l’ onneur de nous annoncer lelauréatS

9IM WATSON

!ans la caté"orie Cr8)t'o- $'tt8r)'re e- :r)-?)'/ , le 7rix du livred’Ottawa est décerné à >

=====7our

14



xxxxxxx

e lauréat rejoint le 1aire sur la sc3ne

?e Maire #élicite le lauréat et lui 7résente son certi#icat

Pause 7 otos

?e Maire o##re le 7odium au lauréat

LA RÉAT

Discours


'on"ratulations to YYY@

( e -o- :'ct'o- c)te6or< #or t e Ottawa 8oo9 -wards includesbio"ra7 ies, memoirs, cultural istories, literar4 )ournalism and

essa4s. ( is 4ear’s )urors : Aic ard 'li77in"dale, u=anne ;vansand Meril4n imonds : selected t e #ollowin" #ive boo9s as #inalistsin t e non:#iction cate"or4>

15



A$)- Bo*;er A +ime .uch as +here 4ever $as Before0

*anada After the reat $ar !undurn PressN

A-%re* Co"e-(wo !a4s in June> 9o"- 43 Ke--e%< )-% t"e @ Ho.r/ t")t M)%e

H'/tor<i"nal : Mc'lelland Z tewartN

T'7 Coo;+he 4ecessary $ar 5 6olume &0

Canadians Fighting The Second +orld +ar, -./.0-.1/Pen"uin 'anada 8oo9s nc.N

D),'% H)$to-Dispatches from the Front0

1 atthe2 Halton% Canada3s 4oice at +ar Mc'lelland Z tewartN

He)t"er Me- 'e/,eclaiming the *ommons for the *ommon ood

ew ociet4 Publis ersN

H ES BEA DOIN D MO CHEL invite u=anne ;vans #rom t e non:#iction )ur4 to read t e statements

o# t e #inalist boo9s>

16



A Time Such as There 5e)er 2as Be*ore brin"s alive 'anada’semer"ence #rom t e turmoil and a"on4 o# t e 3reat <ar, a time #rau" twit veterans’ issues, t e #lu e7idemic, #eminism, labour rebellion,a"rarian revolt, Pro ibition, and economic, trans7ortation, and &renc :;n"lis ri#ts t at t reatened national unit4. ( orou" l4 researc ed andcolour#ull4 written, t e boo9 is a "reat service to 'anadians, brin"in" aver4 im7ortantLand little 9nownL 7ostwar 7eriod into #res #ocus.

T2o Days in &une, &ohn F6 7ennedy and the 18 Hours that "adeHistory b4 -ndrew 'o en

- rivettin", moment:b4:moment account o# t e two s7eec es t ats a7ed Fenned4’s le"ac4L is call #or an end to t e arms race and #ort e racial inte"ration o# -mericaLdelivered a scant two da4s a7art.'o en’s brilliant weavin" to"et er o# t e essential and t e mundane

ma9es t is a com7ellin" boo9, startlin" in its detail and 7ro#ound in itsanal4sis o# a time w en t e President o# t e $nited tates eld not onl4t e #uture o# -merican citi=ens, but t e #uture o# t e world, in is and

The 5ecessary +ar, Canadians Fighting the Second +orld +ar4olume 9ne -./. : -.1/ b4 (im 'oo9

8lendin" o##icial sources wit an unerrin" e4e #or #irst:7erson stories,

(im 'oo9 as 7roduced a com7re ensive and com7ellin" account o#t e #irst #our 4ears o# t e econd <orld <ar, told exclusivel4 #rom t e'anadian 7oint o# view. -nal4sis s7ans t e role o# women, t e tra"ed4o# !ie77e, 9e4 7artici7ation in t e 8ritis 'ommonwealt -ir (rainin"Pro"ram and 8omber 'ommand, si"ni#icant -tlantic convo4 dut4, and'anadian e##orts in icil4 and sout ern tal4. ( is boo9 causes readersto 4earn #or its se%uel.

Dispatches *rom the Front b4 !avid alton

!riven, intelli"ent, and #lawed, #orei"n corres7ondent Matt ew altonlived a lar"e li#e in a s ort time. ( is #inel4:tuned bio"ra7 4 written b4

alton’s son !avid, also a '8' corres7ondent, ca7tures t e senioralton’s 4ears wit t orou" researc and revealin" insi" ts,

7resentin" an intri"uin" view o# t e man be ind t e '8' micro7 one17



durin" t e econd <orld <ar. is 7oi"nant descri7tions #rom t e;uro7ean #ront el7ed s a7e t e 'anadian 7ublic’s understandin" o#t e orrors overseas.

$eclaiming the Commons *or the Common Good b4 eat erMen=ies

n t is elo%uent memoir written #rom t e eart, Men=ies ta9es t ereader on a #ascinatin" tri7 to t e cotland o# er ancestors to examineand retrace li#e on t e cottis 'ommons. <it a li" t and at times7oetic touc , s e o##ers er insi" ts into ow t e venerable wisdom o#s arin" and carin" #or t e land mi" t be a77lied toda4. - uni%uecombination o# memoir and mani#esto,,eclaiming the *ommons ur"esus to become 7artici7ants in c an"in" our world #or t e common "ood.


( an9 4ou u=anne ;vans.

Ma4or Jim <atson, will 4ou 7lease do t e onour o# announcin"t e award winner S

9IM WATSON

n t eE-6$'/" -o- :'ct'o- c)te6or< , ( e Ottawa 8oo9 -ward "oesto>

=====#or

xxxxxxx

e lauréat rejoint le maire sur la sc3ne7

18



e 1aire 2im $atson félicite let lauréat et lui présente soncertificat

8ause photo

e 1aire offre le podium au lauréat

LA RÉAT

Discours

9IM WATSON

&élicitations, encore, à tous les lauréats et à tous les #inalistes.

'on"ratulations, once a"ain, to all t e #inalists.

Je vous remercie encore une #ois de vous tre )oint à nous ce soir 7ourcélébrer lKimmense talent de nos auteurs.

will end wit a %uote #rom &rederic9 !ou"las>

Once 4ou learn to read, 4ou will be #orever #ree.

-nd t is ot er %uote #rom -lan 8ennett>

- boo9 is a device to i"nite t e ima"ination.

19



encoura"e 4ou all to read boo9s b4 Ottawa aut ors and let t em i"nite4our ima"ination.

SABINE DANIEL

Merci Monsieur le Maire.

l nous incombe d’encoura"er, d’a77u4er et de reconna tre nos auteurs.ous es7érons %ue ces 7rix continueront à #avoriser l’é7anouissement

de la communauté littéraire d’Ottawa 7our des années à venir.

ous es7érons %ue ces 7rix continueront à #avoriser lKé7anouissementde la communauté littéraire à Ottawa 7our des années à venir.

Prene= le tem7s de lire une Euvre de c e= nous et à vous 7lon"er

dans un des récits #antasti%ues %ue nos auteurs ont c oisi de vousraconter.

Je vous invite maintenant à vous )oindre à nous 7our célébrer lesécrivains. *ous 7ourre= aussi vous 7rocurer les livres des #inalistes si

vous le désire=.


20



Please )oin us #or a rece7tion and t e o77ortunit4 to meet t eaut ors.

ortlisted and winnin" boo9s are on sale in t e #o4er, and man4 o#t e aut ors are available to si"n 4our co7ies.

( an9 4ou all #or comin" toni" t. a774 -nniversar4 to t e Ottawa8oo9 -wards@

;n)o4 t e evenin"@

script _oba_2015 fr draft - pour sabine

Documents