saint-vith vous invite faites votre choix jeu- concours · royale de st-vith - concert du...

Ce samedi et dimancheSaint-Vith vous invite �

Faites votrechoix �

Jeu-concours �

Projekt-06-F 09.12.2006 18:33 Uhr Seite 1

2

Des milliers de visiteurs découvrent Saint-Vithdans une ambiance magique et festive

� Ce weekend du 16 au 17 décembre

Concerts, scène de la nativité, village gourmand, marché de Noël

Le samedi à partir de 19 heures sur la place del'hôtel de ville

Village gourmandLe weekend de fête à Saint-Vith commence le samediavec l'ouverture du villagegourmand sur la place del'hôtel de ville à 19 heures.Les visiteurs peuvent désam-buler d'un châlet à l'autre etdéguster les différentes spé-cialités.

20 acteurs avec leurs animaux jouent la scène de la nativitéLe village gourmand et l'hôtelde ville serviront de scène auspectacle de la nativité quisera représenté par une ving-taine d'artistes avec leursanimaux le samedi 16 dé-cembre à partir de 19h45. Lesânes, chêvres, moutons,chiens et autres animaux ac-compagnent les bergers etdonneront un spectacle hauten couleur et créeront cetteambiance si spéciale de Noël.

Concert de Noël avec l’harmo-nie Eifelklang de St-Vith et lemusicien Thomas Rothkranzqui présente son programmede Noël pour les petits ainsique pour les grandsLe programme commencerasamedi soir à 19 heures avecun concert de l’harmonie deSt-Vith et du chansonier Tho-mas Rothkranz. L’harmonie«Eifelklang» présente pour lapremière fois un concert surles marches de l’Hôtel de ville.Avec le soutien de la Commu-nauté germanophone et sousdirection de Jean-Bernard Le-thereux les musiciens et mu-siciennes donneront unconcert de Noël dans et enca-drent la scène de nativité.

Une ambiance de fête: Musique, village gourmand et marché de NoëlLe marché de Noël de Saint-Vith se caractérise par unevraie ambiance de fête et at-tire chaque année des milliersde visiteurs. Le centre-villeest pour cette occasion amé-nagé en un piétonnier depresque 2 km. Non seulementles étalages du centre com-mercial sont décorés avecsoin et font partie intégraledu marché de Noël, maisaussi les differents stands of-frent aux visiteurs une multi-tude d'idées pour les cadeauxde fin d'année.

Le marché de Noël de Saint-Vith se différencie de beau-coup d'autres manifestationsde ce genre par l'ambiancecréée par un programmed'animation, qui se déroule àdifférents endroits de la ville.

Crèche vivanteUn des points de mire va êtrecertainement la crêche vi-vante avec beaucoup d’ani-maux, qui est aménagée surune place du centre- ville.

Les magasins sont ouvertsSaint-Vith est de toute façonprêt à reçevoir dimanche, 17décembre à partir de 13

Le dimanche à partir de 13 heures: ambiance de Noël dans le centre-ville


3

Saint-Vith accessible partout dans le

monde – sur Internet

www.st.vith.com

Editeur responsable:Association des commerçants (Fördergemeinschaft) Saint-Vith,c/o Rainer Thiemann, grand’rue 93, 4780 St-Vithe-mail: [email protected]

“Saint-Vith tout près” est distribué dans les communes de Gouvy,Vielsalm et de Waimes.

Réalisation: www.media-planning.be, Tél.: 080/229 220

Photos: Media-Planning, Stephan Offermann

Graphisme: Pixel&Point, Tél.: 080/34 11 78

Textes: Media-Planning, OTCE

heures les milliers de visi-teurs, qui viennent souventde très loin pour vivre uneaprès - midi en pleine décon-traction. Les magasins ouvri-ront eux aussi leurs portes àpartir de 13 heures.

Concert dans l'égliseUn concert de Noël clôturerace long weekend de fête àSaint-Vith.Le dimanche, 17 décembre à18 heures, Anne Börgmann(flûte traversière), VeraSaam-Genten (soprano), Ste-phan Schmitz (orgue) donne-ront un concert de Noël dansl’église paroissiale.Il s’agit d’un concert de mu-sique de chambre d’uneheure.

Les musiciens présenterontdes oeuvres de Händel, Bach,Abel, Franck, Jongen. L’en-trée est gratuite.

Vera Saam-GentenStephan SchmitzAnne Börgmann

Invitation

...etc.

94/96, Grande rue - ST.VITH(à côté de la Pizzeria Napoli)

Invitation

* vous serez accueilli en français

*

Dames & hommes

Idées cadeaux

pour Noël!

www.modefrancine.be

Les commerçants de Saint-Vith souhaitent à tous les lecteurs de „Saint-Vith tout près“ joyeux Noël et une bonne année 2007.


4

La grande tombola organisée par les commerçants deSaint-Vith connait un grand succès.

Une SEAT IBIZA à gagner et encore deux tirages hebdomadaires

� Votre chance vous attend dans plus de 80 magasins

Partranche

d ’ a c h a td’une valeur de

12,50 e dans un desmagasins participants,

le client reçoit un bulletin. Cette année il y a une SeatIbiza à gagner. Il y a en outre4 tirages hebdomadaires. Achaque fois il y a du mazoutde chauffage pour une valeurde 250 ¤ et un bon d'achat -également de 250 ¤ - à ga-gner.

Les premiers gagnants sontdéjà connus, mais il y a encoredeux tirages. La tombola deNoël a commençé le mardi,21 novembre et finira le di-manche 24 décembre. Les ti-rages ont d’ailleurs lieu enprésence d’un huissier de jus-tice et les gagnants serontcontactés par l’associationdes commerçants.

Voici les dates des tiragesrestants:4me tirage le 18 décembre:tous les lots remis jusqu'au17/12/2006Tirage principal (voiture) le02 janvier: tous les lots remisjusqu'au 27/12/2006.

Les premiers gagnants sont connus:Nilles Jacqueline de St-Vith etLeufgen Pia de Schönberg etKrings Alfred de Malmedy etRidri Haep de Herresbach ontreçu les premiers bons d’achat.

Monsieur MarcSchmitz, huissier de

justice, a supervisé eta procédé au tirage

au sort des premiersgagnants.

LE RENDEZ-VOUS DES GOURMETS:

Un bon-cadeau de l’hôtel Pip-Margraff d’une valeur de 50 € à gagner

� Jeu-concours

Répondez à la question et inscrivez la réponse sur le coupon ci-dessous.*

Combien de magasins participent à la tombola de Noël 2006 de l'association des commerçants de St-Vith?

Réponse:

Nom:

Prénom:

Rue:

CP: Lieu:

Renvoyez le coupon complèté à Media-Planning, grand'rue 99, 4780 Saint-Vith ou envoyez un e-mail en mentionnant bien votre nom et adresse à [email protected].

*Dernier délai: 31 décembre 2006, tirage au sort s’il y a plusieures réponses exactes, seuls les coupons originaux sont valables, la décision du jury est sans appel.

Beaucoup de gagnants heureux lors des tirages de la tombola de Noël organisée par

les commerçants de Saint-Vith.

Découvrez les noms des heureux gagnants du dernier jeu-concours à la page 8.


5

Diner à la carte au village gourmand

� Samedi et dimanche

Composez votre menu vous-même*

Le village gourmand est ouvert le samedi, 16 décembre à partir de 19 heures et le dimanche,17 décembre à partir de 13 heures.

Le programme en un coup d’oeil

Samedi, 16 décembre19 heures sur la place del’hôtel de ville- Ouverture du village

gourmand- Représentation de la

scène de la nativité- Concert de l’harmonie

royale de St-Vith- Concert du chansonier

Thomas Rothkranz- Stands avec du vin chaud

Dimanche, 17 décembrede 13 à 18 heures aucentre-ville- Marché de Noël- Village gourmand- Animations musicales- Stands avec du vin chaud- Crèche vivante avec

animaux- Concert de musique à

l’église (18 heures)- Entrée libre pour toutes

les animations

Poissons et crustacés

�

Gibier

Viandes et charcuteries

�

Variations de pasta

�

Boudin de Noël

Spécialités vietnamiennes

Variété de saucisses

�

Spécialités locales

Quiches

�

Irish Coffee

�

Pâtisserie

�

Vins sélectionnésVin chaud

Bière de NoëlD’autres boissons

sélectionnées

*Par choix: 2,- à 3,-E

Le monoculaire de vision nocturne est le fruit d'une longue évolu-

tion technologique.

Il se distingue par un objectif extralarge de 48mm d'une excellente

qualité.

Les dispositifs électro-optiques permettent de voir dans une obscu-

rité quasi complète en amplifiant la lumière existante telle que celle

émise par la lune ou les étoiles.

La forte clarté de l'image et la

bonne qualité de reproduction

rendent l'observation nocturne

encore plus agréable, plus précise

et plus reposante.

Monoculaire de vision nocturne

compact et à haute performance:

grossissement 5 fois et éclairage à

infrarouge intégré au

prix exceptionnel de 370.00 ¤Pour plus d´informations,contactez nous:

Grand´Rue83-854780 SAINT VITHTél.: 080 22 80 15www.optikfaber.be

Monoculaire de vision nocturne à infrarouge


6

La liste ci-dessous reprend plus de 80 magasins qui participent cette année à la grande tombola organisée àl'occasion des fêtes de fin d'année. En effectuant vosachats dans un ou plusieurs de ces magasins vous avez lachance de gagner la Seat Ibiza ou un prix lors d'un destirages hebdomadaires. Les magasins vous offrent ungrand choix et une grande variété de produits de qualité.

GARTEN CENTERPEREN - BREUEROutillage de jardin, quincaillerieGRENZ - ECHOJournalHANDARBEITEN PESCHBroderie, loisirs actifsHELL COIFFURECoiffureHLMInformatiqueHS MODEvêtements pour enfants, jeunes, hommes, femmesINDIGOGraphisme, lettrage, internetJÄNEN - DAHMVêtements pour hommes et femmesKINDERPARADIESJouets, cadeauxKOSMETIKSALON SYLVIAInstitut de beauté etparfumerieKOSMETIKSTUDIO NICOLEInstitut de beautéKURIER - JOURNALJournal

La qualité et un choix à grande échelle

� Les magasins à Saint-Vith:

A + M TOURISTIKAgence de voyages, autocarsAN DEN LINDENRestaurantAMBIENTECarrelages, pierres naturelles, sanitaireAUTOHAUS BACH SEATGarageBÄCKEREI GILLESSENBoulangerie, pâtisserieBÄCKEREI HALMESBoulangerie, pâtisserieBACKEREI MARGRAFFBoulangerie, pâtisserieBEKLEIDUNGSHAUS FORT - MICHELSVêtements pour damesBELLE OPTIKOpticienBILD & RAHMENWEISHAUPTencadrements, tableaux,cadeauxBLUMEN LYDIAdécoration florale

BLUMENHAUS PIPdécoration floraleBLUMENSTUDIOdécoration floraleBÜCHERSTUBE JOUSTENpapeterie, librairieBUCHHANDLUNG THIEMANNlibrairieCÄCILIA HEINENConfiserie, vin et spiritueuxCAPALU KINDERMODEVêtements pour enfantsCHARISMA COIFFURECoiffureDAY SPA CLEOPATRAMAGGIE EVENInstitut de beautéDECOPOINT AGLiterie, papiers-peints, peinturesDECOR CENTERTHOMMESSENLiterie, rideaux-tentures, accessoiresDRINK INNBoissonsELEKTRO KOCH SELEXIONElectro-ménager, TV, HifiELEKTRO SCHÜTZElectro-ménager, TV, HifiEURO SHOPDiversEVELYNE SCHMUCK & UHRENBijoux et montresFAHRRAD REUTERVélosFAHRRAD SHOP 3000VélosFISCHER'S FRITZPoisonnerieFONK'S BACKWARENBoulangerie, pâtisserieFRENIQuincaillerieFRITÜRE FREDDYFriture

LADYLINEVêtements pour hommes et femmesLEDERWAREN HEINEN - DREESMaroquineriesLENTZ - LINNARTZCadeaux et articles de ménageMATRATZEN & BETTEN CENTERLits, matelas et literieMETZGEREI GRITTENBoucherie, traiteurMETZGEREI PETERSBoucherieMETZGEREI TERRENBoucherieMEXX FAMILY STOREVêtements pour enfants,jeunes, femmes, hommesMILIAChaussuresMÖBEL & GESCHENKESCHOLZENMeubles et cadeauxMODE FRANCINEVêtements pour elle et luiMODECENTER GENTENVêtements pour enfants,jeunes, femmes, hommes


PIZZERIA NAPOLIRestaurant, PizzeriaRADIO PIETTEElectro-ménager, TV, HifiRAUMGESTALTUNG ZINNENLiterie, rideaux-tentures, accessoiresSCHUHHAUS KOHNENChaussuresSCHUHLADENChaussuresSCHÜTZ PH & SOHNCordonnerie,maroquineriesSCHWIND ERICMachines à coudreSPIELWAREN MEYERJouetsSPORT 3000Articles et vêtements desportSPORTALLArticles et vêtements desport

7

MOTORRAD MEYERVélos et motosMULTIDATAInformatiqueOPTIK & AKUSTIK FAGNOULOptique et acoustiqueOPTIK FABEROptique, acoustiqueP + MBoucheriePHOTO M&C EVENPhotos, GSM

ST. VITHER HOFHotel-RestaurantST. VITHER MÖBEL CENTERMeubles et cadeauxSTYLE IN COIFFURECoiffureTISCHLEIN DECK' DICHFritureTERREN PIETTE FREIZEITMODEVêtements pour enfants, jeunes, femmes, hommesTREIBSTOFFE JACOBSCarburant et mazout dechauffageUHREN - SCHMUCK LENZBijoux et montresUHREN - SCHMUCK LORCHBijoux et montresUHREN SCHMUCK FRANCOISBijoux et montresWÄSCHESTUDIOLingerie et sous-vêtementsWÄSCHETRUHE JAMARLingerie et sous-vêtementsZEITSCHRIFTEN MAUSEN-KRINGSJournaux, périodiques

Agenda St-Vith03/01–31/01Soldes d’hiver

15/02-20/02/07Carnaval

06/05/07Fête du printemps

01/07–31/07Soldes d’été

13/07+20/07+27/07+03/08+10/08/07Summertime à St-Vith

17/07/07Grand marché de juillet

03/08/07Brocante

21/08/07Grand marché d’août

20/11/07Marché de la St-Cathérine

16/12/07Marché de Noël


� Vielsalm � Luxembourg/Gouvy

TOURIST-INFOHôtel de ville43, grand’ rueTel.: 080/280 130Fax: 080/280 [email protected]

8

Le jeu-concours publiédans la dernière éditionde «Saint-Vith toutprès» a connu un beausuccès.La question n'était pastrop difficile parce quetout le monde a renvoyéla bonne réponse: soupeaux pois.

A été tirée au sort et adéjà reçu son bon-cadeaude l'hôtel «Zur Post»:MADAME LEONIE PETERS de Libomont (Waimes).

Félicitations et bonnechance pour le nouveau jeu-concours!

La gagnante habiteLibomont (Waimes)

PARKING GRATUIT: PLUS DE 800 EMPLACEMENTS TOUT PRÈS DU CENTRE-VILLE

Zone bleue (parking gratuit avec disque)

1 Bassin de natationCentre sportif

2 Terrain de football3 Tennis4 Golf A Hôtel de ville / B Eglise

P 1 Am ViehmarktP 2 EgliseP 3 Hôtel de villeP 4 Stadtpark

Parking gratuit sans disque

P 5 WindmühleP 6 Maria GorettiP 7 CliniqueP 8 Am AmtsgerichtP 9 An der BurgP 10 An den WeyernP 11 An der VogelstangeP 12 Centre sportif


saint-vith vous invite faites votre choix jeu- concours · royale de st-vith - concert du...

Documents