RUTA 7POZO DE HIELO

1 2SANTUARIO DEL

CORREDOR

3COLINA DELS

CÈLLECS

4

5MUSEO DEL CÁNTARO

6 7CASTILLO

DE BURRIACYACIMIENTO ARQUEOLÓGICO

DE CAN MODOLELL

FUENTESDE ARGENTONA

66

C32

N-II

E-15

12

3 54

67

R7

Argentona

Cabrera de Mar

Do riu

Òrriu

67

Ce mont se trouve à 632 m d’altitude et l’endroit est si beau que ce sanctuaire y fut construit en l’honneur de la Mare de « Déu dels Socors ».

Son 632 m de altitud y es un lugar tan hermoso que hace mucho tiempo construyeron aquí un santuario dedicado a la Virgen del Socorro.

Pero no te quites las botas todavía, porque desde aquí salen muchas otras rutas por descubrir. ¿A qué esperas?

Ne retire pas encore tes chaussures de marche, car il y a de nombreuses autres balades à faire. Découvre-les !

¿Quieres llegar a la cima de la sierra del Corredor?

Est-ce que cela te dirait de grimper au sommet de la montagne du Corredor ?

SANTUARIO DEL CORREDOR

RUTA 7 GPS: 41.62609 - 2.48024

En los días de tormenta, la leyenda dice que se escucha el galopar de caballos y los gritos de una mujer. Conoce la historia que lo cuenta.

¿Sabes qué?

La légende dit que les jours d’orage on entend le galop des

chevaux et les cris d’une femme. Découvre tous les détails de

l’histoire.

Le savais-tu?

Do riu

68

Can Prats, CanyamarsGPS: 41.604 - 2.45467R7

Viens participer aux nombreu-ses activités organisées en octobre, à l’occasion de la

foire de la Forêt Médiévale de Canyamars

Le savais-tu?Le savais-tu?En la Feria del Bosque

Medieval de Canyamars, en octubre, ¡podrás disfrutar de un sinfín de actividades!

¿Sabes qué?

¡Te presento a mi nevera!

POZO DE HIELO ¡No te rías, no! Antes también nos hacía falta el hielo para conservar los alimentos. Y esta curiosa cons-trucción servía de almacén donde apilar los trozos de hielo que se hacían en invierno en una balsa cercana. Y se conservaba con hojas de helecho hasta el verano, que era cuando lo vendían.

Ce n’est pas drôle ; tu sais qu’avant il fallait de la glace pour conserver les aliments. Et cette curieuse construction était un entrepôt où l’on empilait les blocs de glace provenant en hiver d’un étang alentour. Et cette glace se conservait grâce à des feuilles de fougère jusqu’en été, lorsqu’on pouvait la vendre.

Je te présente mon frigo !

Do riu

69

Escoge la roca que más te guste y haceos una foto al estilo de una familia primitiva.

TonteríaChoisis le rocher qui te plaît le plus et prends une photo de ta famille « préhistorique ».

Challenge

Paseando por sus bosques y senderos, verás rocas y roquedos de todo tipo: naturales o neolíticos, con formas increíbles, repletos de misteriosos huecos… ¡Pero todos ellos fascinantes!

Encuentra la huella que dejaron nuestros antepasa-dos: dólmenes, cruces y signos, pinturas rupestres...

En te promenant dans cette forêt et sur ces sentiers, tu pourras contempler des roches et des rochers de toutes sortes : naturels ou néolithiques, avec des formes incroyables, avec des cavités mystérieuses, mais dans tous les cas fascinants !

Découvre ce que construisirent nos ancêtres : des dolmens, des croix et autres symboles, des tableaux rupestres...

COLINA DELS CÈLLECS

R7 GPS: 41.55711 - 2.3385Òrriu

DOLMEN

ALCAUDÓN

BUHO

CRUCES

70

R7 Paseo de Burriac GPS: 41.54767 - 2.39731

Argentona

Argentona está repleta de agua... Si no te lo crees, sígueme: ¡hagamos la Ruta de las Fuentes!

Se trata de un recorrido circular de 50 minutos durante el que podrás beber de muchas fuentes: de la Font Picant, donde empieza la ruta, y de otras como la Font del Mig, la Font de l’Esquirolet, la Font del Ferro...

À Argentona il y a de l’eau partout... Si tu es sceptique, suis-moi : nous ferons l’itinéraire des sources !

Il s’agit d’une promenade circulaire de 50 minutes au cours de laquelle tu pourras boire l’eau de nombreuses sources : la source Picant (départ de l’itinéraire) et d’autres comme celles du Mig, de l’Esquirolet, du Ferro...

FUENTESDE ARGENTONA

71

R7 Plaza de la Iglesia, 9GPS: 41.55404 - 2.40041

Argentona

¿Has bebido alguna vez de un botijo? ¡Es muy

divertido y, además, sostenible! Se bebe a chorro

y el agua está siempre fresca.

El 4 de agosto se organiza un concurso de levan-

tamiento de cántaros. ¡Ven e intenta levantar

uno de 100 kg!

¿ a es qu significa truges en catalán? Señálalas en la página de Pasatiempos.

EnigmaSais-tu ce que sont les « truges » (truies) ? Cherche-les sur la page des Jeux.

Énigme

Es un invento de hace la tira de años y puede tener

muchas formas. ¡Compruébalo en el Museo del

Cántaro! Se conservan ejemplares de la Edad del

Bronce y hasta de arte contemporáneo, pasando

por los clásicos de barro.

Le 4 août se déroule le « lever » de cruches. Viens

essayer de soulever une cruche de 100 kg !

As-tu déjà bu l’eau d’une cruche ? C’est très drôle

et écologique ! On boit directement au goulot et

l’eau est toujours fraîche.

C’est un objet qui s’utilise depuis très longtemps et

peut adopter différentes formes. Ce que tu peux

rifier au us e de la cruc e ertains mod les datent de l’âge du bronze et d’autres exemplaires

appartiennent à l’art contemporain, sans oublier

les classiques en terre cuite. Los habitantes de Argentona tienen el mote de repicatruges

¿Sabes qué?

On appelle aussi les habitants d’Argentona

les « repicatruges »

Le savais-tu?

MUSEO DEL CÁNTARO

72

GPS: 41.53741 - 2.38729R7 Cabrera de Mar

Esta cumbre era un punto inmejorable de control de gran parte de la comarca que tanto íberos, como romanos o caballeros medievales utilizaron como punto de vigilancia.

Lo que aquí verás son los restos del castillo medieval (fortaleza y vivienda del señor feudal): la torre del homenaje, el patio de armas, la capilla; estancias, cisternas para el almacenaje del agua, almacén, caballerizas...

Ce sommet était un endroit incomparable pour contrôler une bonne partie de la région, et aussi bien les ibères, les romains que les chevaliers de l’époque médiévale l’utilisaient comme tour de garde.

Les vestiges que l’on peut voir à l’heure actuelle sont ceux du château médiéval (forteresse et demeure du seigneur) : la tour de l’hommage, la cour des armes, la chapelle ; les chambres, les citernes pour stocker l’eau, l’entrepôt, les écuries...

Las vistas desde aquí son espectaculares. ¿Verdad, Picotet?

Les vues d’ici sont specta-culaires. N’est-ce pas Picotet ? CASTILLO DE BURRIAC

73

Camino de Can Segarra, 26-30GPS: 41.52994 - 2.39141R7 Cabrera de Mar

En las tierras de la masía de Can Modolell se han descubierto restos de lo que podría ser un templo dedicado al dios persa Mitra del siglo I d.C. Pero también cerámicas ibéricas, restos romanos, entie-rros medievales...

Sur les terres de la ferme Can Modolell on a découvert des vestiges de ce qui pourrait bien être un temple consacré au dieu perse Mithra datant du 1er siècle apr. J.-C. Mais on y a aussi trouvé des objets ibériques en faïence, des vestiges romains, des ruines de l’époque médiévale...

Durante el Festival Laietania, los municipios de la comarca programan visitas guiadas y teatralizadas para aprender más cosas sobre nuestros

antepasados. ¿Me acompañas?

¿Sabes qué?

Participe au Festival « Laietania », lorsque les communes de la région

programment des visites guidées et théâtralisées ; cela te permettra d’en

savoir plus sur tous ces ancêtres. Tu m’accompagnes ?

Le savais-tu?

¿Sabes quién era el dios Mitra?

EnigmaSais-tu qui était le dieu Mithra ?

Énigme

YACIMIENTO ARQUEOLÓGICODE CAN MODOLELL

74