russe 2.pdf

7/23/2019 russe 2.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/russe-2pdf 1/11

RUSSE - LEÇON 2

Qu'est ce ?

Français Russe Prononciation

Quoi ? Что Cto ? !"#

Ceci$ ce%a Это Éta

Qu'est ce ? Что это ? Cto éta ?

"# Ч !tc# & то e(rait en )rinci)e se )rononcer tcto$ *ais se )rononce cto

C'est un cra+on , un tra*a+ , un carta.%e , un st+%o , une caussure , une )orte , un *anteau ,une ro.e /


C'est un cra+on Это 01134а5 Éta 6aranac

C'est un tra*a+ Это т178а9 Éta tra*(a:C'est un carta.%e Это ;от<е=> Éta )art ié%

C'est un st+%o Это )у@01 Éta r outc6 a

C'est une caussure Это ту<=A Éta tou%ia

C'est une )orte Это 48B> Éta (ir

C'est un *anteau Это ;1=>то Éta )a%to

C'est une ro.e Это ;=ат>B Éta )%ati

Re*arDues /

"# .sence 'artic%e /% n'eGiste en russe ni artic%e ini$ ni artic%e inini.Honc / 01134а5 )eut siIniier Jun cra+onJ ou J%e cra+onJ$ т178а9 )eut siIniier Juntra*a+J ou J%e tra*a+J$ etcKKKSeu% %e conteGte )er*et e aire %a irenceK2# Les Ienres /% eGiste trois Ienres en russe / %e *ascu%in$ %e *inin$ %e neutreK- Les no*s ter*ins au no*inati !cas u no* e*)%o+ co**e suet# sinIu%ier )ar uneconsonne sont *ascu%insEGe*)%e / 01134а5 est *ascu%in- Les no*s ter*ins au no*inati sinIu%ier )ar 9 sont *ascu%ins

EGe*)%e / т178а9 est *ascu%in- Les no*s ter*ins au no*inati sinIu%ier )ar > sont *ascu%ins ou *inins !i% aut onc$ )our ces no*s a))renre %e Ienre )ar cMur#EGe*)%es / ;от<е=> est *ascu%in$48B> est *inin- Les no*s ter*ins au no*inati sinIu%ier )ar a ou A sont *inins$ à l'exception des mots

terminés par a ou я désignant des êtres humains de sexe masculin (qui sont, évidemment,

masculins) et de quelques rares mots neutres terminés par я

EGe*)%es / )у@01 et ту<=A sont *inins *ais / @и31 !o**e# et 4я4A !onc%e# sont *ascu%ins 8е7A !te*)s# et и7A !no*$ )rno*# sont neutres- Les no*s ter*ins au no*inati sinIu%ier )ar o ou e sont neutresK

1

7/23/2019 russe 2.pdf


EGe*)%es / ;1=>то et ;=ат>B sont neutresHans %es ictionnaires$ %es no*s sont onns au no*inati sinIu%ierK# +)e ur et t+)e *ou /On a))e%%e /- *ascu%ins urs %es *ascu%ins ter*ins au no*inati sinIu%ier )ar une consonne

- *ascu%ins *ous %es *ascu%ins ter*ins au no*inati sinIu%ier )ar >- *inins urs %es *inins ter*ins au no*inati sinIu%ier )ar a- *inins *ous %es *inins ter*ins au no*inati sinIu%ier )ar A- neutres urs %es neutres ter*ins au no*inati sinIu%ier )ar o- neutres *ous %es neutres ter*ins au no*inati sinIu%ier )ar ePour %'tue es c%inaisons !canIe*ent e ter*inaison u *ot se%on %e no*.re - sinIu%ier ,

)%urie% - et sa onction Ira**atica%e# on est en outre a*en )ar%er e /- *ascu%ins en 9 / %es *ascu%ins ter*ins au no*inati sinIu%ier )ar 9- *inins en > / %es *inins ter*ins au no*inati sinIu%ier )ar >

Qui est-ce ?


Qui ? Tто to ?

Qui est-ce ? Tто это ? to éta ?

C'est V%ai*ir , Wa%ina et O6sana , %e irecteur


C'est V%ai*ir Это X=14и7Y Éta V%ai*ir

C'est Wa%ina et O6sana Это Z1=и31 Y [0\а31 Éta Wa%ina i 6sana

C'est %e irecteur Это 4Yе0то Éta ir ié6tar

Qu'est-ce Due c'est ? C'est un )oDue /


PoDue ]^=е3> !*# iou%ien

Qu'est-ce Due c'est ?C'est un )oDue

Tто это ?Это т^=е3> !"#

to éta ?

Éta tiou%ien

"# Contraire*ent au rançais o_ %a Duestion JQui est-ce ?J s'e*)%oie uniDue*ent )our un `treu*ain$ %a Duestion JTто это ?J s'e*)%oie en russe )our tout `tre ani* !u*ain ou ani*a%#K

Qui es-tu ? Qui `tes-(ous ? e suis Nico%as - e suis %a secrtaire


Qui es-tu ? Tто тb ? to t+ ?

Qui `tes-(ous ? Tто 8b ? to (ou+ ?

e suis Nico%as dY0о=а9 a Ni6a%a:

e suis %a secrtaire \B0\Bта 51 a si6ritarca

2

7/23/2019 russe 2.pdf


Les aectis /Le ta.%eau sui(ant onne %a ter*inaison u no*inati sinIu%ier es aectis

ascu%in F*inin Neutre

+)e ur o9 , b9 !"# aA oe

+)e *ou Y9 AA ee"# o9 est touours accentuEGe*)%es /

Français Russe


feau$ .e%%e T1\и8b9 T1\и8aA T1\и8oe

LonI!ue# g=и33b9 g=и33aA g=и33oe

Wran!e# hо=>5o9 !"# hо=>5aA hо=>5oe

f%eu!e# и3Y9 и3AA и3ee"# o9 tant touours accentu$ %a *ention e %'accent est onc inuti%eHans %es ictionnaires$ %es aectis sont onns au no*inati *ascu%in sinIu%ier

Saint-Peters.ourI est une .e%%e (i%%e - La Vo%Ia est un %onI %eu(eLe fa:6a% est un Iran %ac - La ro.e .%eue *e )%ajt,ne *e )%ajt )as

Français Russe

Saint-Peters.ourI est une .e%%e (i%%e 130т-;BтBkу l m 01\и8b9 lо о4 !"#San6t-Pitir.urI - 6rasi(+: Iorat !2#

La Vo%Ia est un %onI %eu(e Xо=l1 m 4=и33aA B0а !"#

Vo%Ia - %inna:a ri6 aLe fa:6a% est un Iran %ac !# h190а= m kо=>5оe оBо !"#

fa:6 a% - .a%coi oier a

La ro.e .%eue *e )%ajt и3ee ;=ат>B 73B 3а8Yт\A !"$ p#Sinii )%ati *ni nr a(itsa !q#

La ro.e .%eue ne *e )%ajt )as и3ee ;=ат>B 73B 3B 3а8Yт\A !"#Sinii )%ati *ni ni nr a(itsa

"# L'aecti )itte s'crit touours e(ant %e no* auDue% i% se ra))orteK2# 4 en in e *ot se )rononce co**e т

# Le fa:6a%$ surno** J%a )er%e e Si.rieJ et c%ass au )atri*oine e %'u*anit )ar%'UNESCO e)uis "$ est %e %ac %e )%us (o%u*ineuG et %e )%us )roon u *oneK % contient",q es rser(es *onia%es 'eau ouceK Ses eauG !*a%Ir Due%Dues *enaces inustrie%%es /usines e ce%%u%ose au su u %ac$ )roet 'o%ouc )assant )roGi*it# sont 'une )uret%Ienaire et a.ritent e trs no*.reuses es)ces ani*a%es$ ont un .on no*.re n'eGistent Dueans %e fa:6a%Kp# 3а8Yт\A *e )ersonne u sinIu%ier !)rsent# e 3а8Y>т\A$ or*e 'ininiti et econuIaison Dui est ce%%e es (er.es )rono*inauG en russe !certains (er.es non )rono*inauGen rançais %e sont en russe et in(erse*ent# 73B / ati !co*)%*ent 'attri.ution (oir%eçon q# e AKq# т\A en )osition ina%e 'un (er.e )rono*ina% se )rononce co**e т\1

3

7/23/2019 russe 2.pdf


Sa6a%ine est une j%e russe


Russe vу\\0Y9 vу\\0aA vу\\0oe

Re*arDue / fien Due cet aecti soit e t+)e ur !ainsi Due %'attestent %es ter*inaisons au

*inin et au neutre#$ %a ter*inaison u *ascu%in est Y9 et non )as b9KCeci est w une rI%e ortoIra)iDue s'a))%iDuant s+st*atiDue*ent en russe/ errire l$ 0$x$ $ @$ 5$ y on n'crit a*ais b *ais Y

Français Russe

Sa6a%ine est une j%e russe !"# 1x1=и3 - у\\0Y9 о\то8

"# %e situe au nor-ouest e %'Ocan PaciiDue$ au %arIe e %a Si.rieK Cette j%e$ et %es eauGen(ironnantes$ rener*e 'i*)ortantes rser(es e )tro%e et e Ia nature%K

Le no*inati )%urie% es no*s /

Le ta.%eau sui(ant onnent %a ter*inaison u no*inati )%urie% es no*sascu%ins urs / b !"# *ous / Y en 9 / Y

F*inins urs / b !"# *ous / Y en > / Y

Neutres urs / a *ous / A !"#

"# Sous rser(e es euG rI%es ortoIra)iDues sui(antes !ont %a )re*ire a t (ue ci-essus# s'a))%iDuant s+st*atiDue*ent en russe /- errire l$ 0$ x$ $ @$ 5$ y on n'crit a*ais b *ais Y- errire l$ 0$ x$ $ @$ 5$ y$ z on n'crit a*ais A *ais a

Hes *aIasins - Hes c%s - Hes ours - Hes *uses

Hes ta.%eauG - Hes ouets - Hes (i%%aIes - Hes nuitsHes en`tres - Hes .{ti*ents

SinIu%ier P%urie%

aIasin 1l1и3 1l1и3b

C% T=ю@ T=^@и !"#

our gB3> g3Y !2#

use е9 еY

a.%eau T1ти31 !# T1ти3b

ouet |lу501 |lу50YVi%%aIe gBе83A gBе83Y

Nuit dо@> dо@Y

Fen`tre [03о О031 !"#

f{ti*ent }4а3YB }4а3YA

"# Pour certains *ots %a )%ace e %'accent toniDue canIe %ors e %a or*ation u )%urie%K2# Pour certains *ots %a (o+e%%e ina%e u raica% !ici JeJ e 4B3># is)arajt %ors e %aor*ation u )%urie%K# a.%eau au sens e J)eintureJK Un ta.%eau )our crire se it 4о\0а

4

7/23/2019 russe 2.pdf


Hes (i%%es- Hes instituteurs /

SinIu%ier P%urie%

Vi%%e Zо о4 Zоо4а !"#

nstituteur , Proesseur ~@итB=> ~@YтB=я !"#

"# Que%Dues no*s *ascu%ins ont un no*inati )%urie% irrIu%ier en а !*ascu%ins urs# ou я!*ascu%ins *ous#$ touours accentuK Voir en in e %eçon une %iste e ces no*s

Hes a*is - Hes ar.res /

SinIu%ier P%urie%

*i gl g>я !"#$ !2#

r.re gе B8о gBе8>A !"#

"# Que%Dues no*s *ascu%ins ou neutres ont un no*inati )%urie% irrIu%ier en >A

Voir en in e %eçon une %iste e ces no*s2# Pour certains no*s$ %e raica% u )%urie% est irent e ce%ui u sinIu%ier

Hes cito+ens - Hes nI%ais - Hes crtiens- Hes )a+sans /

SinIu%ier P%urie%

Cito+en Z1413и3 Zа413B !2#

nI%ais •3l=Y@а3Y3 !"# •3l=Y@а3B !2#

Crtien €Y\тY13и3 !"# €Y\тYа3B !2#

Pa+san TB\т>я3Y3 TB\т>я3B !2#

"# nI%ais$ crtien en tant Due no*s %es aectis corres)onants sont / 13l=и9c0Y9$xY\тYа3c0Y92# Les *ascu%ins ter*ins au no*inati sinIu%ier )ar 13Y3 , A3Y3$ Dui siInent es

)ersonnes a))artenant un Irou)e !socia%$ etniDue$ nationa%$ re%iIieuG#$ ont un no*inati )%urie% en 13B , A3B

Hes )o**es /

SinIu%ier P%urie%

Po**e Яk=о0о Яk=о0Y !"#

"# Que%Dues no*s neutres ont un no*inati )%urie% en YK

Voir en in e %eçon une %iste e ces no*s

Hes )rno*s - Hes ra)eauG /

SinIu%ier P%urie%

Prno*$ no* И7A !neutre# |7B3а !"#

Hra)eau$ tenar }3а7A !neutre# !2# }31731 !"#

"# Les neutres en A ont un no*inati )%urie% en B31 !31 si %'accent toniDue )orte sur %e B eB31#2# }3а7A est aussi %e titre 'un *aIaine %ittraire russe on en ""

5

7/23/2019 russe 2.pdf


Hes .ateauG - Hes %eurs - Les (oisins /

SinIu%ier P%urie%

fateau$ na(ire у43о 4а !"#

F%eur ‚8Bто0 ‚8Bты !"#Voisin о\е4 о\е4Y !"#

"# Ces trois no*s ont un )%urie% irrIu%ier / is)arition u 3 ans \4а is)arition u 0$ en )%us e %a (o+e%%e ina%e о u raica%$ ans z8Bты Y au %ieu e b ans \о\е4YK

Les *res - Les i%%es /

SinIu%ier P%urie%

re 1т> атBY !"#

Fi%%e gо@> gо@BY !"#

"# uG cas autres Due %e no*inati et %'accusati sinIu%iers$ 71т> et 4о@> ont %e raica% 7атB ,4о@B

Le no*inati )%urie% es aectis/Le ta.%eau sui(ant onne %a ter*inaison u no*inati )%urie% es aectis

ectis urs bB !"# ectis *ous YB

"# Ye si %e raica% se ter*ine )ar l$ 0$ x$ $ @$ 5

nton et Ior sont e .ons oueurs 'cecs - a*ara et O%Ia sont es )atineuses connues

fon €оо5Y9 Connu |8е\т3b9

oueur 'cecs ƒ1x71ти\т

Patineur !artistiDue# „Ylи\т Patineuse !artistiDue# „Ylи\т01

nton et Ior sont e .ons oueurs 'cecs •3то3 Y Иlо> m xоо5YB 51x71ти\тb

a*ara et O%Ia sont es )atineuses connues ]17а 1 Y О=>l1 m Y8е\т3bB <Ylи\т0Y

Le no*inati es aectis )ossessis /

SinIu%ier P%urie%

ascu%in F*inin Neutre Les Ienres

on$ *a$ *es о9 оя о !"# оиon$ ta$ tes ]8о9 ]8оя ]8о !"# ]8ои

Notre$ nos d15 dа51 dа5B dа5Y

Votre$ (os X15 Xа51 Xа5B Xа5Y

"# %ettre e %'a%)a.et c+ri%%iDue transcrite en caractres %atins )ar JioJK Cette %ettre esttouours accentue$ onc$ ans %es *ots Dui %a contiennent$ %a *ention e %'accent est inuti%e

6

7/23/2019 russe 2.pdf


on *anteau - on cat - Notre orinateur - Vos %i(res /

on *anteau о ;1=>то on cat ]8оя 0о501

Notre orinateur d15 0о7;>ютB Vos %i(res Xа5Y 03иlY !"#

"# 03иlY no*inati )%urie% e 03иl1

Sa *aison - Ses %i(res - Leur (oiture /Pour trauire %'a))artenance %a troisi*e )ersonne on n'e*)%oie )as 'aecti )ossessi$*ais une tournure e %a or*e J %uiJ$ J e%%eJ$ J euGJK

Sa *aison ! %ui# …lо 4о7 !"$ 2#

Sa *aison ! e%%e# … 4о7 !2#

Ses %i(res ! %ui# …lо 03иlY

Ses %i(res ! e%%e# … 03иlY

Leur (oiture |x 715и31 !2#

"# Blо se )rononce i(o / ans ce *ot %e l se )rononce 82# Blо$ B$ Yx sont %es Initis !(oir %eçon p# es )rono*s )ersonne%s о3$ о3а, о3и

L'aecti )ossessi r%ci /% s'e*)%oie )our trauire %'a))artenance$ Due%%e Due soit %a )ersonne$ %orsDue %e )ossesseur est%e suet e %a )r)ositionK

SinIu%ier P%urie%


8о9 8оя 8о 8оиL'e*)%oi e ce )ossessi r%ci est o.%iIatoire %a troisi*e )ersonne$ acu%tati %a

)re*ire et %a euGi*e )ersonnesK

Son a))arte*ent - Leurs enants / !Possesseurs suets e %a )r)osition#

Son a))arte*ent 8оя 081ти 1 Leurs enants 8ои 4етY

Le )rono* interroIati 010о9 /

SinIu%ier P%urie%


Que% ? Que%%e sorte e? T10о9 ? T10аA ? T10оe ? T10иB ?

7

7/23/2019 russe 2.pdf


Que%%e sorte e %eur est-ce ? C'est une roseQue%%e sorte e )oisson est-ce ? C'est un o*ou%Que%%e sorte 'ar.re est-ce ? C'est un .ou%eauQue%%e sorte 'oiseauG est-ce ? Ce sont es *ouettes

Que%%e sorte e %eur est-ce ? T10о9 это z8Bто0 ?

C'est une roseK Это о1K

Que%%e sorte e )oisson est-ce ? T10аA это ыk1?

C'est un o*ou% !"# Это о7=>

Que%%e sorte 'ar.re est-ce ? T10оe это 4е B8о ?

C'est un .ou%eau Это kB1

Que%%e sorte 'oiseauG est-ce ? T10иB это ;тиzb ? !2#

Ce sont es *ouettes Это @а90Y !#

"# Poisson u %ac fa:6a%2# ;тиzb no*inati )%urie% e ;тиz1# @а90Y no*inati )%urie% e @а901K

Que% te*)s ait-i% auour'ui ? uour'ui i% ait .eau , *au(ais ,i% ait un te*)s *aIniiDue

Que% te*)s ait-i% auour'ui ? T10аA \Blо43A ;оlо41 ? !"$ 2#

uour'ui i% ait .eau Blо43A xоо51A ;оlо41 !#

uour'ui i% ait *au(ais Blо43A ;=оxаA ;оlо41 !p#

uour'ui i% ait un te*)s *aIniiDue Blо43A ;B0а\31A ;оlо41 !q#

"# \Blо43A / auour'uiK Se )rononce si(onia / ans ce *ot %e l se )rononce 8

2# ;оlо41 / %e te*)s Du'i% aitK# ot *ot Juour'ui est .eau te*)sJ$ (er.e `tre non eG)ri* au )rsentp# ;=оxо9 / *au(aisq# ;B0а\3b9 / *aIniiDue

Que% te*)s era-t-i% e*ain ? % era .eau , *au(ais /

He*ain }а8т1 Etre hbт> !"#

Que% te*)s era-t-i% e*ain ? T10аA kу4Bт ;оlо41 а8т1 ? !2$ #

He*ain i% era .eau }а8т1 kу4Bт xоо51A ;оlо41 !2$ #

He*ain i% era *au(ais }а8т1 kу4Bт ;=оxаA ;оlо41 !2$ #"# A kу4$ тb kу4B5>$ KKK

ttention / conuIaison a+ant %a *`*e or*e Du'un )rsent *ais a+ant )our ce (er.e (a%eure uturK ! Cette notion sera a))roonie ans %a %eçon #2# ot *ot / JQue% te*)s sera e*ain ?J JHe*ain sera .eau te*)sJ JHe*ain sera*au(ais te*)sJ# u utur$ %e (er.e `tre oit `tre eG)ri*K

8

7/23/2019 russe 2.pdf


Que% te*)s aisait-t-i% ier ? % aisait .eau , *au(ais /

†ier X@Bа !"#

Que% te*)s aisait-t-i% ier ? T10аA kb=а ;оlо41 8@Bа? !2$ $ p#

% aisait .eau X@Bа kb=а xоо51A ;оlо41 !2$ $ p#

% aisait *au(ais X@Bа kb=а ;=оxаA ;оlо41 !2$ $ p#"# Se )rononce tcira/ ans ce *ot %e 8 se )rononce co**e <2# kb=а )ass !or*e )our un suet *inin sinIu%ier# e kbт>K Le )ass se or*e en aoutant au raica% e %'ininiti %es ter*inaisons / - = si %e suet est au *ascu%in sinIu%ier - =a si %e suet est au *inin sinIu%ier - =o si %e suet est au neutre sinIu%ier - =Y si %e suet est au )%urie%# ot *ot / JQue% te*)s tait ier ?J J†ier tait .eau te*)sJ J†ier tait *au(aiste*)sJ

p# u )ass$ %e (er.e `tre oit `tre eG)ri*K

Que%%e .e%%e (oiture ‡

Que%%e .e%%e (oiture ‡ T10аA 01\и81A 715и31 ‡ !"#

"# T10о9 sert aussi eG)ri*er %e JDue%J eGc%a*ati

No*s neutres a+ant un no*inati sinIu%ier en A /Les )%us courants sont /

Hra)eau$ tenar }3а7A Etrier те7A

F%a**e!s# ˆ=а7A !"# Fareau hе7A

No*$ )rno* И7A e*)s Xе7A

ri.u ˆ=е7A

"# Ce *ot$ au sinIu%ier$ siIniie aussi .ien une %a**e Due es %a**es

9

7/23/2019 russe 2.pdf


No*s *ascu%ins a+ant un no*inati )%urie% irrIu%ier en a ou A /Les )%us courants sont /

SinIu%ier P%urie%

resse А4B\ •4B\а

for Tа9 !"# T1яCa*) ‰аlB> ‰1lBя

Canot TатB T1тBа

Ca(e ˆоlBk ˆоlBkа

ConI От;\0 [т;\0а

ContrŠ%eur !train$ auto.us# Tо34у0то Tо340тоа

Cou%eur ‚8Bт ‚8Bта

Cuisinier ˆо81 ˆо81а

Hocteur gо0то gо0тоа

For`t ‰B\ ‰B\а

Fourrure Bx Bxа

Warien то о тооа

%e О\то8 [\то8а

nstituteur , Proesseur ~@итB=> ~@YтB=я

Laisse-)asser ˆо;\0 ˆо;\0а

aison gо7 gо7а

ajtre а\тB 1\тBа

Nu*ro dо7B !2# dо7Bа

Oei% , ‹euG Z=1 Z=1а

Passe)ort ˆа\;от ˆ1\;ота

Proesseur ˆо<е\\о ˆо<B\\оа

Ri(e hе Bl hBBlа

Sic%e XB0 XB0а

Soir Xе@B XB@Bаracteur ]а0то ]10тоа

rain ˆоB4 ˆоB4а

Vi%%e Zо о4 Zоо4а

Voi%e ˆа \ ˆ1\а

VoiG Zо=о\ Zо=о\а"# SiIniie Ia%e*ent / rIion2# SiIniie Ia%e*ent / ca*.re !'Šte%# )ointure !caussures#

10

7/23/2019 russe 2.pdf


No*s *ascu%ins ou neutres a+ant un no*inati )%urie% irrIu%ier en >A /Les )%us courants sont /

SinIu%ier P%urie%

i%e Tb=о Tы=>A

*i gl g>я !"#r.re gе B8о gBе8>A

farre h\ hу\>A !2#

fwce ˆо=е3о ˆо=е3>A

Caise т= ту=>A

Œ)i Tо=о\ Tо=о\>A

Feui%%e ‰Y\т ‰и\т>A !#

Fi%s b3 b3о8>я !"#

Frre h1т hат>A

ari >я

Pieu Tо= Tо=>A

P%u*e ˆBо ˆе >A

Prince T3A> T3A>я

R`ne ˆо8о4 !p# ˆо8о4>A

"# Pour certains no*s$ %e raica% u )%urie% est irent e ce%ui u sinIu%ier 2# En I+*nastiDue / kу\>A / .arres )ara%%%es 13о8b\о0YB kу\>A / .arres as+*triDues

!*ot *ot / .arres e auteur irente## =Y\т n'a ce )%urie% irrIu%ier Du'au sens e Jeui%%e 'ar.reJK u sens e Jeui%%e e )a)ierJ%e )%urie% est rIu%ier / =Y\ты p# Ce *ot siIniie aussi J)rteGte$ raisonJ et a ans ce sens un no*inati )%urie% rIu%ier /;о8о4b

No*s neutres a+ant un no*inati )%urie% irrIu%ier en Y /Les )%us courants sont /

SinIu%ier P%urie%

E)au%e ˆ=B@о ˆ=е@Y

Wenou Tо=е3о Tо=е3YOrei%%e Уxо У5Y

Pau)ire Xе0о Xе0Y

Po**e Яk=о0о Яk=о0Y

11

russe 2.pdf

Documents