rudryur:dx · d.oo u6'ng1un1il1io
TRANSCRIPT
d'
il:vnrnn:rnr:uur:drsJ-vvduvd,,rrrSor iuafn:aoud'n6onmu1:no{ilquu::nurirYu:1rn1rrtluu1uvr141:!:vvr?u rua'lilul:ri1{
trivilr uturirurird'r:u uayriruafiuauunl:ru rJ:c,irtjwil:s:J1ru bdd6(
vtd,avuJari:u n:unr:flulid1d frneurJ:sardiuafin:uu1:no{?1qu filnuiu:rtnr:tunaril:vrirnr: rudryur:dx udoaou6'o16onu::or{riu:rtnr:ufluuruvm:!:svttu tuvilrutowirurirdr:uuavri?u6fiuauufl1::u tvdryur:trt r-J:ssi'rflwtj:vrrru teddc( siluru ooo d'n:r Toufi
v 6 a -3yantnfuvlLtav:1uautou0 a{u.-
o.o L?'rFtlJ1u orqlilrfiu bd fl (il.fl.tedd6( - vr.fi.lfin)
o.ro r{Jumvr:no{il1.{urJ:rmrd r dunuiu:rc,n1t[fluyr141:noril:v,trnr:'[uryrirrrvdtdd,,oJo,d,
vlvl:u1{ 0U1{u0U o 1J 1450t1JUv1141:nO{U:uQ1n1lIYA1Ylu15t 1{mAUn:UnlyUFlUaA[UUyl141:nO{Y!U
tu ,r,o u.l1e1uu teddc( Qilfrrra'riu:mnr:odtrfiou o tl (riufiliud eno []J1e1uu bddc()o d I r,d r u u d , 4 d r
o.sn d1Llflfl1:finU1L:Jfrl1n?liu9l1JlJ0UlJfinU100UUA1U U:0tllUUtyl''l 01ndfl1U
frnrcr frdrfn{1un6uun::xrn1:{1:1tn1:yrartou (n.u.), rirfinmunrn:vfl:::Jfl1:n1:finryr{ufiuqru{(ang.) ra6od'rrinmunruuni:ilnr:drrairnr:finurronrutfinr:Yu:ol
*oiu,to. nrualtl-m-m'r'Ltl
-
- d t d dtl tv t v v uaub.o 1.151{fl1Utt?J{tt:{A:JU:tu t}JlJnFl0n1::U:1{n1lyl141: frllilVITv:1l,UtUfurl:U
:1?'fl ',t:vr14'] I ?\. fl .bdc(6',
' b.to ri'arYnr: d'od#rgttfitfluTorunl:rfio mrunqulrerjrd:udrgmfi
to.en fio{urs grlitt dnrcalvviun{ $auru1ai1{n'rsrfiilleurrinT:r{Juvnnr:tilr{Ju1:nd d A 4 d I a O i,l, u r,ly - Av:ol.ln?1lJvlnl: v:oilafl1vI:1{fl1u[Lauant0 fl{L:J41il1:n5u:11n1:yr141:LFlrl1ilnfln:uyt:?{fluuyt 6'rd
(n.n.ba<o) ttaunfln:vyt:xariud 6",b (fl.fl.bddd) oonnlilFr?'riltu]J'trn't do uvilvl:v:ruirgr!fiit:11,fl'lTvt141: il.fi.bdc(6', Trretfin:ruq*{lrrri orbo iI}J, ;f,uhJ ficlurn:ouondruri 6db {il. dutrJ lur:ar
dl dY - - U , 3urulooonuasfrrirufinn? fl{url <a nn. tuhj
u.< rflu{fiq6u4ilfl6n:!tirutunr:$ourird.:urrrfluu1uyr141:rJ:vy?u rr1iliiofi{6'u
n:vvr:'r{na{y:r 'ir6'runr:rrril#ruovrul: fl.fl.r.edos,r, lrffsflfudrrritrrfiurfiu
u.a ry,n afifi:ou#nnrilirrnru 6'osaqjnruluilri'r uavfidnucuvdtilfi.uurntrar!
ouilr und un mrufi nrruv n:iil n1:rliudrlFr?:
to.u trloqluailruLnfi ,trirflury'unniorlufiao:::rd'udru ,lrirflurfififiradaud'rfrrfr'rad'voa
14:0 [UUUFIFIAA:JA UA','l U rl1]J FrlytyIl nU1I
tr.r,r lriu{tu{'drnufr'orTyusirqnmurirfiillnulra{flratun6orrg1 unr{uurin?1ilfin
i1uil:v:.r1vnaioar4lvru dtaiuri,dfu:vifrrro'orryrfroru{'fl#r6'tarirdiuafinr:yr:ru filurnn:rovruuu
,t't uua{0v:v{! n1:!::0
-le-
urd,YAt{lIe. d LIJ Lfl U tUuri n nU A O t?\:1 U Fl?'lll zu 9l 14: 0 fl n tA 0 0 n0 1 n:11 n1 :UCJ U
^oa-J-uuuqvuoddoDDvsaJ'Lun:flJ?uyr:u?Jr.rFl:u{L}rL9t:rJtu:uLUUultan{rJan1:r:uu 114[t,Lu:u:o{n1:0un1:fifl191Llvru lrauui0
tdiunr:6'nudon"L#r::11{rir:rtnr:r#r lririrailur'lu:srfiuuuan{,{an1:Liuurrl#16'rrarirfinru'Lu
iufi u fl.Fr. dG( fiavrYufio'iraavfrvrdlunl:u::11{1i!:1?Jnl: uavavGunqnnaovlraeiriotrJilr:rermufr'rei v-
tv!fiJ::a tt1:u:11n1: Ltvruuuv
d. uanfl1un1::uailn:
-
u u o !, t o ouu u vAo d 4 a - Jen.b fl']T51J?ltJFl:LUFI:{U nlilUFlL14:UAiln:r{il41t:0n1:flnU1O{?Uvl o 1\.FI. dc(
rf,
<.o grJrirufrufiim:r 1ila':mau:nuauu'ium1 ru'tn o flr ,flru:u <;r.l (ciraurudr
<.to drturrin:r.J:s{rd'rrhu{11,uo49YUa
d. en ff 'l tU'lYl s tU UU1J1U1JO{ r.l A}J Fl : l.J fi1 tJ1:911
<.< dturtuafirin:U
ulr,iAsvad.d uansluaudl RJU n1:ruauuto - afla ro{rya}.JFl: ufil }]1:Fl't
uav'Luu:rurin:$o{ fi a1 }J1in1
a.u dr tury e ru' rlufi rta ratotura drt o{ f, o'l }J't:FnoqddJroda
d.6', A1tU1 tU:utUUUttAn{r{an1:L:UUyl:sq?'ld'ltienl:finU1
<. a lr.t iu:o{ nltou n1:fi nrgr (druilqnna n 1il{o sn.b)
d.G( UAnf,1UYl1{UY'lTd
vJ.d.c(.o ry'firJanrJ:vdlnr:Lrd? tdrarirfrocir6'19 (anr.a) uasrarirf;oiu:o{n?r}r
ouNav b ariu
d.G(.te vtl41ino{il:vsi'rnr:fifiruurl ovilao"1 'Lu *o !}l19'tuu tedd6( tri"ldr,trirf,o
U la d .LtJtflU sn tflOU)
siluru te
oeixav to
qiruru t
fltJU
AUU
flUU
AUU
AUU
flU1J
ALU
siru:u te
siru:u l,siruru Ie
siruru t
tuuuu:uflq0a1nuu?unua{no
u.* u{Jurir"dortalunr:r-lnn:o{:vuourJ:vcJrBillmudufivr:vurnrnrinitivr:rufluil:vrrr-- -u - r
b.oolrirnruqoimlunr:aflnr:ao!uton1:aoun'o6onrdrr{Jurir:1{n1:vn41:il1riau9o
en. 1j0fl1?l1JgvAa ^ ,lo {%} v ctu a, J , U o Y
en.o fll4uQ6u?euq{n?'rvlfl114ufl[?Lu?o o.sn auLtQfu?rurl1{6l ve{n?1uu ti1t5un:0{^d
d M Mvavrfl u::0a''llJnil? 9Ilyl0luil0 u tlJ [fiqtt,u
sn.u 6or.irun1:aou6'n16onudroctdYunr:u::ouiriu:rtn1:t{Juu1uvr14r:il:uvr?utv
tJ:sqirrveiruil'r:d1{ fr'tusi .( vlqunlnil Leddc( lnutriiuun fiuniJ uv- , & I - v v v v 4' v
en.en No [n5un1:U:51 url{6{ Ufi m1:Jto sn.lo ua? 0vrl0{ L1J1:Un1:rJnou:tJila nqn:&sd,rd,4ved*Y
1yilud:u ru L:lrEuuyr141:rJ'r{ n::Jfl'r:vr14'r:1,1{ ttlut?a1 d tri0u t46i{fl1n41150n1:rinou:}Jt[a?
ov16'iunr:rliuriruhjil:1q,n1iluuxi?uFi1{"1 roqe{ruri'r#r:uuaud?ua#uaqunr::u fl1}.tilan&ruu'lu4 4U ro d { U y 6l c v o a u
nllflnou:lr n:njtildrrSonl:Ano!:x.rnl:ru#nqa: drurr,tqr.rn'ln1 fimrtr no{fi'flun0ur{rtfiunr::viu
n1:u::{r{lir:rrnr: ravnlr$oLuirrYrurr urasriunlritnldritduu'ru / rifldsiru mrusirurufisi'tuoitt
en.d 141flFli?ailun1uud{'irfr'aflnr:finrruaui6rirrrio:v[1J'uutJo{no{fi'vlUn [auil:vfl1flUI
u u qv{ t v q d, S f u da a a v u Y5ua:Jn: [yn0?1n''l:u::ntt1:lJ:1fln1:rUuLilsrv t0un0{vtY!un8Jafl5untann1:u::11lJ''r:u:1fln1:vr:oilv o a d 4 qv 61yt d , r6)yr o J, ofl u Fl'r Luuna uau L: u n lilto 11,n1 La uu'r EJ / n1 110'r u al:Jo'ru']uvlo1u0:{
en.a vrnriafin:fi'rneir:tritorl{drrdurarual:J{o sn.sn u6o *.< frrirrl:vfi'uosfroqrlflldUT'
rir#uuru Z drl{siru ri'tuuor
v 4 v Vv v u v Vv v u 4 a , 3 U , t vdo.sn [L6u rauu{a0:u:0{01nilu{nuu6ufl1:urIu611]{f{1Jn0{flu1450rfiuulyl1{u L! il1rJ:ufloun1:afn:usu--v,prru odl{as b ariu
d.oo u6'ng1un1il1io <.to fi.r{o <.a druronar:td'n:vnrurula ro.< uavdrarir.raryvAuvv
a:{}r'r rtd9l{ Fro t0114u1yt:uailn:a? ua -' - J ,ayJ o v r r
d.oo fiou6113J:1UAVtOUAtfllJtrlilOu6l tgtvl nO{fl',]€i{V{A n:iln1:ylfi',t:tJ1{ n1ufl1fu-adoduudsvlil0 drmodot o'ruirr:rtqi Ivr:fr'v'lvi o-enbsnsn-s/ood, o-enlEenen-e'/sndd gio asnotEa, denolod
1450 odd-dbedoobb [00{UFl?Uyl osn }Jfll1Ftl.l bddc( L?61 od.sno U. 6]{ ob.oo U.
d. n1:Yua:Yn:vv&r-A
d.o ffl.lFll0?UnU[0{ n{Un?Uyl osn - [oc, 8Jfl:1n]J bddc( [?ff'l oc(.oo -oo.6no u. uau o6n.oo - ob.oo u. t{u{uuuq:rtnr:uasiud 614 iln:rnu braac( firtfjuiunoqfi'illilu
f I I v4 o A v v d t 9, Vil aLila:uluvr14'r:u:vvr?u n1un1n{:{1e 0'rm0H0{ o{y?fi:'rtq: n1:uer{fl1u qaqn1fl :0{ryt114ilau
a,u arirr:drarirufrud'rfi'er'Lu:v6'unorfiu ratoufiu!rvirdutl Inut#1t'lyfirfito.lr,rriruu v t6lY o q r O v j
:?U:?XJYAn[1!n1:a:Jn: [tAvA{LU n0{n1A{fl4 nT}Jn1:y1141:11{ nIULU?Uyl lete }Jn:ln:J teddc(4
411r1:rrn1?fiilanuuuiloirtua#n:16' vrrrrSutsri nil.rfl1:yr141:tit (http://www.engrdept.com),dvaod-J
d.en Uiufllrl:lutoilriaflEaou iufi ted iln:lntJ tedd6( cu alua:ureJylyllil:uyl?uU
nirunrruilG tirmoffiol 6'suior:rtqi uasmttiuttsi n:un1:yn41:d1{ (http://wranru.engrdept.com)tl
a4a6l-Jjb. AAunfltfi0nnln?{1n1: LU?Uyl te6( iln:1n:J toddc( [?6't oen.oo U. A6]1UflA0U fU
I:ctBuuuvr:dt n:iln1:vr141:d1{ T1u{'lufr? il alu:?rrna ufirnorfiurinriuu I:srtuuilur:drrI I g/d 0 1 v u d
n:iln1:y1141:1j1{ nlUrlln{:{19 0ltrlottJO{ 8{14?9t:1{q: t?41 oo.oo 1J. n'lttt9i{n1U q0qn1?\,yy44
:0{[yt't14ilau y:0 tailnt3-Jud
6'r. ?1,1ilA0UFln[40fl
e'rr.o ?c,rfi'r'lil < itr bo nuLruu (:v6'unnuri-hirfiu:s6'ul-ouilfinulmourja,ru)Ad
e'/.o.o FlfUnfi1dni
eil.o.to nlUltuU
e'/.o.sn n1u1o'{nquvo\ u
e'rl.o.d n?lll'Yl?tU {,r,rrirf,ofi:rfliliou od {u riouiuaol)
vJ.14U',tvt)
er.b itrilvr: o itr do Fru [nJU (tou rrmnrrufnr:fl nvnar:tvri uavnr:fi nmru
d. ilnaoua:J::6tn1fli1lnru i'ud oo Qiln1?r'ltii uaae L?fl1 oe"J.eno 11. fu au,tlJ9vufrnorfrgtlnl; fl:iln1:vr141:ti1{ TlrJ{1u6'? ru a1ua:uruilill:d:yyt?u rirunrqYl6 drunorfiol
uvd{'trairr:rtq5 trar oe'i.oo u. nltud{n'ru qqfifi1 :oufrrfrrtu virdlfflunr:ilnaou st'ru:u * yirS 6)Y a t v v a- 3Lfi u [t tn 6u7t 0,1'tuu 0 { n0 {fi ?'{u n 50 u a v dd n o'{il
a.o 6'udu Ie u1fi rnruvinsrqn ena n#r rnrudq{qq ao n{ra.to virqnrh b u1fi unardofrqnr au n#t rnrue4'{{qn ae,rr nila.sn il to filarum: rnrudoirqor oo.oo urfi rnrudq{Qn e,/.od ulfi
c(. aaud'iln1lcni iud oo QxJfllYl-uii Uaaa L?ff1 osn.oo u. ttau iuvr{ ots qlnrniuiS
teddc( [?ff1 od.eno u. :"tu{1ud? ru alu:?uvra u#rnolu'urinriuu T:ltBuuuu'r:titl n:lnr:ilut:d1{
od FIULIUU
od FIUILUU
erd FlUttUU
od ovuuxJ 0d'nmufrdoltjt:ar:tuurir
n1ufl1ru:{le 01[n0L:Jo{ a{Y?et51l,qi nr:uritnrs qnqnlfl rdorfln :o{1fi1{tJ{o vrioqnfln
-GL-
oo. rr:?01:n iud od Q:rn1fiud Ueea L?ff1 od.eno u. ru l:luululadlunlqit6odvvd01m0[:Jo{ 0{14']Fl:1tql :- r
oo. rJ:vnrflr{afl1:aou ru aTra:u'ruvr141:Urvvr?u rirunrruitG drunorfiol 6'tvinIddulr:rtr;i L[a vvrl{ tiukntor n:u nr:vvr:rix (http://wvw.en grdept.com )
I
oo.o', ittnt: tuiud en nullrr'uri uaaoti
oo.to:ouqnvira ludud oci Qilnlfiui5 t ca.ioa4
otD. nr:rirtfrunr:fi ot J:un1fi zuaaouA a e e q vttYv
uoaoulu:o!ob.o Lr.J0u5Unlfl tJAaOU:AU??'1n1:t[a? v1nryailn: L].1 ttJl:u n1:'ru.d'odgl0[u 00?1aauaflon1:aou
JyyUutrruuJote.te LrJolj:vn1flr.raaou:0!qflfl1utta? u1n4a:Jn:Hil'l:1u{1um?n1il?ut?alvl
o4,odvudourllrYvJuvrjruupr n0iraasdyr6nr:u::ntt151J:11n1: Lravflvt:ufl6i'rpruflo LUt?J1tJ15'tu{1un?[v{ou::n[11:u
51tn1:Uvru
ol.E.en lJoFtffovtraeinr:finrioru6'tduriuiuu:ruruanr:i'q6ir6'unr:aout{dau n:fitd u ^ ^ J uu vov v J q a
v1n3.ru nnarl?0:{aauafl 58u t9l t[Q{ t14u1:1u{1ur]? tTl0u :SQvlft uvluvluvl' '- -r ' I
orsn. fl1lt1u{1ufr'?uasnr:li, d'rgcgr iud u* fir tou qunti'uri teddc( L?ff1 od.eno u.
ru T:r riauvrfi 1:ri1{ n:il n1:vr141:tit rirunrruYr6 dtno dor o\rnin:ruuBird x vA a u a 4 d ur (
od. 611r1r6ret:1 ua u [€i u n n1:aou 1d'fi riulqrir o{ ntil uiloafl u1vr141:u n $a vr1{ [iulfl ei{t
ro{ ntuflliyr141:d1{ (http://rrvranru.engrdept.com) ra6o alua:uluvrl4lTthvvrru riTunrqil6o 4 u u do u v u
01tjr0 u.r0{ 0{14?9r:1tJq: tu?u:ua}JFr:
6ql :v nr nrr rd ovr:ruri'r ffu
(:- , -J,il:vnrn 6u iufi h2 ffumnu rr.fl. bddd
udvr UL( suna q:rinri )
r{rn:rnr:vr14'r:?i1{
./*3
OU. nodnla{v{a
@luarh:r#rfir:itnr:
1Og
uillum?u:ualn?aou
di.LttBuTt.--. -..-n:ilfl 1:vMTt1.tt-.-------.
I
fin:rjdru . fi:t
iuti.....--.-.-..-..-.. r6ou.-.. il.6.....bddc(...
t:tju nfl-flt-
{rnr6"r ila1.-...-.-..-.. ...-... rfruvnar:dut n.n... srdnid.-..........I
nadr......-.-..... iu:tnr:1umi:a.-........ fitrTa.-......... finmrnj:sardocalTn:LCaaau
dndanr{rfu:rrnr:lfluu'u,ynm:rj:sil'ru ryra'rnm:rit rJ:s'il"rilrurJ:$rril bddcd tiiu:au'r{onmufineir:1ilu1uafin:, mnar:firirur1{rfruradnIrulunr:arTarrfodu rfluneuo?r4mJ:vnr:
gva-ia_o- T'TIlLltr1!flR ?Uvl...-----. LflAU--------.-.. -.- T1.ff-.-.-...-. afA-..--.---..-..-ilt
>rfi........ ilaghfi4fidrruraqiriru,a*i............ .......-... .."{ 4uu.............
6atuo:t1l:ffilvt i
u. finrritrtrirrfin{rnr6'rda.........-....-... ........1rornt
drgtrfr...-.-.. rJ:cnauarfinG . ,rrnauariin... tf flrfiiiinoqi L_l firurin::utUA:L?ffifiTIYI( m. m:a,sitrtri,rfin{rnr{riia.................. ........-........:..,...u{amfi............................{drgnf,........ rl:snaualiin t] &:lfiinaqj tf 6rurin::u
ruoilvr:dufr' d. rnunnlflu{#awnraia,irna1undarqrrda..............
q o& v v vuaslunf,riuirnr{rdadulnu......-......-.-- ;.(.r-......-..-.............
riaufiosfiuluafia: {rnr{rldeiru:glfiaunr:iuafn:uaci6nr:aauf;'n6anyrur:na{uuuIvu 4 o4 . "J c j j
t{riu:rtn, :tiiuuruvnar:d:svnu nadrurar:drq rj:sdlilrur]:curil bdd6( naanoudtiiuo{urEolfi
fiarrTufiafin: fimTur{Tlo{anmrvftduTosnaanudr uacrofir:ardr{onrrudu{t1{luluarTn: :ruvYrlU
radngrun'rirlrl{lurn:arin:aoufla6ont{riu:rtnr:Lfluururx'r:rJ:silru rfrua:ruairmnrJ:cn1: ilrnrJ:rng:'r {T xr{rbifiqarardfigndam:uri:unru:vrfisunr:iuafa:dnm'anr rata{onmululuarTn:uac
radngruidrirurl{lunr:arTn:birfrun:ruri.r lriirmr:rrnmsldn:raaounuudngruriaunr:aouRrn1t'ln1: il:on:?oaaljlwuroynlE'ltfl'r::ut'tilta1ti1l'u:'ltft'l:tHtflfr1ll ?1ilte1guuail[uyt'l.E1tnr:dt
1#f,rnr{rriuorrnrtnr:1dInail1$rtnr:hiiufintauudatitlayY{du uagynn{amrululuarTnrrrr#o
radng, uiiriurrl{lunr:arTn:to.r{Txr{dhirfilarrutir durfrun:'ufinm'narE'r {rnr{T Ouuoulfirn, .r
oa<.YYd.ly:1t n1:ff 'l tuuaqalq1nanliltala fl il1{llnr{R't u
(aqiia)...
ilfinmutl:srrBUnr:afin:mil'l:no{uuu rfl uuravnar:rJ:ciltu-t
jto il41...... u1ilafla.....-
a{f}o}ru?8..
;ea.LflU??A{tUU.
jawo
(................... ...............)yaHfl'JN5U
n::iln"r5n:?ltuaflfi1u-
d9fiaflf1uvr$'lnn1rmo..-
aliu t,lsml 1t'IU2U lt tilil ?I'J1gLfiN
1 f,truru-R:rJ:udrdrd:vtrtu 2
2odyyv311ru1yru LUUUtnU{Ailn: 2
3 nJei,u r d: mirn:lhierrurnnn lda:ludusrdr 4
4odv^illtulilctu uulj'luuff 'l 2
5odv
a1tu1ltu tuuuu'Tutr1:fi1 2
6o au I a;l'ltulanun:H4ilff:s$ 2
7odadel'rtu'lylJluuuail:31?fitolrstugu14tJ1 ufl1 - lr'l:fl1 2
8oa
a'ILU',ltUlSfUcUn: UR',r - tJ',l:O',r 2
9 airrurlunJf, Budo-aQam.r{.arTn: 2
10 iir rurlu nJduufi o-anatarfi ar 2
11 airrurlu nJf, uuda-anato{ur:fl ''r 2
12 airrurlu:crfi uuuaa{fl an't:riuu,lurj:cnrrfi uu"n: 2
t3 drrurlufino{tnr:fl u n,r:;inu') 2
14 dT ru'rudngrur'l{il}n: (an.s) 2
15 fo uurudngruvrrll?r'E (aa.e) 2
t6oa v . y u u
Iru{6o:U:O{trr1ilU:cTrqn?O$ru?8nua{flA :{t 2
a{ta