Rvis le 8 juillet 2010

Ce manuel de dmarrage rapide prsente brivement le logiciel Vegas Pro. Pour plus dinformations sur lutilisation de ce logiciel, consultez laide en ligne. Pour accder laide en ligne, allez dans le menu Aide et choisissez Sommaire et index ou appuyez sur la touche F1.

Aprs linstallation du logiciel Vegas Pro et son dmarrage initial, lAssistant Enregistrement apparat. Grce des tapes simples, cet Assistant vous permet denregistrer le logiciel en ligne auprs de Sony Creative Software Inc. Vous pouvez galement vous enregistrer en ligne tout moment ladresse https://www.sonycreativesoftware.com/reg/software.

Aide lenregistrement

Une aide lenregistrement est disponible en ligne ladresse http://www.sonycreativesoftware.com/reg/faq, ou par fax, au numro 1-608-250-1745.

Service clientle/commercial :

Pour obtenir une liste dtaille des options de services clientle, nous vous invitons vous rendre sur la page http://www.sonycreativesoftware.com/support/custserv.asp. Composez les numros de tlphone suivants pour bnficier dune assistance tlphonique pendant les heures ouvres normales en semaine :

Tlphone/Fax Pays (800) 577-6642 (gratuit) tats-Unis, Canada et les Vierges

(608) 203-7620 Pour tous les autres pays

1-608-250-1745 (fax) Tous pays

Assistance technique

Pour obtenir une liste dtaille des options dassistance technique, nous vous invitons vous rendre sur la page http://www.sonycreativesoftware.com/support/default.asp. Pour couter vos options dassistance par tlphone, veuillez composer le 1-608-256-5555.

propos des droits du logiciel Vegas Pro

Le logiciel Vegas Pro vous est concd sous licence selon les termes du Contrat de licence de l'utilisateur final conclu avec Sony Creative Software Inc.

propos de votre confidentialit

Sony Creative Software Inc. respecte votre vie prive et sengage protger vos informations personnelles. Lutilisation de ce logiciel est rgie par la Politique de confidentialit du logiciel. Lisez attentivement son contenu car ces termes et conditions dfinissent vos droits vis--vis des informations collectes par le logiciel. Une copie de la politique de confidentialit informatique est galement disponible ladresse http://www.sonycreativesoftware.com/corporate/privacy.asp, des fins de rfrence.

Utilisation correcte du logiciel

Le logiciel Vegas Pro nest pas conu et ne doit pas tre utilis des fins illgales ou non autorises, telles que la copie ou le partage illgal de matriaux faisant lobjet de droits dauteur. Lutilisation du logiciel Vegas Pro de telles fins va notamment lencontre de la lgislation internationale et des tats-Unis sur les droits dauteur, et est contraire aux termes et conditions du Contrat de licence de lutilisateur final. Une telle activit peut tre punie par la loi et peut annuler certaines dispositions du Contrat de licence de l'utilisateur final.

https://www.sonycreativesoftware.com/reg/softwarehttp://www.sonycreativesoftware.com/reg/faqhttp://www.sonycreativesoftware.com/support/custserv.asphttp://www.sonycreativesoftware.com/support/default.asphttp://www.sonycreativesoftware.com/corporate/privacy.asp

Mentions lgales

ACID, ACIDized, ACIDplanet.com, ACIDplanet, the ACIDplanet logo, ACID XMC, Artist Integrated, the Artist Integrated logo, Beatmapper, Cinescore,

CD Architect, DVD Architect, Jam Trax, Perfect Clarity Audio, Photo Go, Sound Forge, Super Duper Music Looper, Transparent Technology, Vegas,

Vision Series, and Visual Creation Studio are the trademarks or registered trademarks of Sony Creative Software Inc. in the United States and

other countries.

PlayStation is a registered trademark and PSP is a trademark of Sony Computer Entertainment Inc.

HDV and HDV logo are trademarks of Sony Corporation and Victor Company of Japan, Limited (JVC).

All other trademarks or registered trademarks are the property of their respective owners in the United States and other countries.

Sony Creative Software Inc. may have patents, patent applications, trademarks, copyrights, or other intellectual property rights covering subject

matter in this document. Except as expressly provided in any written license agreement from Sony Creative Software Inc., the furnishing of this

document does not give you any license to these patents, trademarks, copyrights, or other intellectual property.

Apple Macintosh Audio Interchange File Format (AIFF) file format

Apple Macintosh Audio Interchange File Format (AIFF) is a trademark of Apple, Inc. in the United States and other countries.

Apple QuickTime

Apple QuickTime application is a trademark of Apple, Inc. in the United States and other countries.

ATRAC

ATRAC, ATRAC3, ATRAC3plus, ATRAC Advanced Lossless, and the ATRAC logo are trademarks of Sony Corporation.

http://www.sony.net/Products/ATRAC3/

AVCHD

AVCHD and AVCHD logo are trademarks of Matsushita Electric Industrial Co., Ltd and Sony Corporation.

Boost Software

Boos Software License - Version 1.0 - August 17th, 2003

Permission is hereby granted, free of charge, to any person or organization obtaining a copy of the software and accompanying documentation

covered by this license (the Software) to use, reproduce, display, distribute, execute, and transmit the Software, and to prepare derivative works of

the Software, and to permit third-parties to whom the Software is furnished to do so, all subject to the following:

The copyright notices in the Software and this entire statement, including the above license grant, this restriction and the following disclaimer, must

be included in all copies of the Software, in whole or in part, and all derivative works of the Software, unless such copies or derivative works are

solely in the form of machine-executable object code generated by a source language processor.

THE SOFTWARE IS PROVIDED AS IS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES

OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, TITLE AND NON-INFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE COPYRIGHT HOLDERS OR

ANYONE DISTRIBUTING THE SOFTWARE BE LIABLE FOR ANY DAMAGES OR OTHER LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING

FROM, OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN THE SOFTWARE.

DeckLink

DeckLink is a trademark of Blackmagic-Design Pty. Ltd.

Dolby, Dolby Digital AC-3, and AAC encoding

This product contains one or more programs protected under international and U.S. copyright laws as unpublished works. They are confidential and proprietary to Dolby Laboratories. Their reproduction or disclosure, in whole or in part, or the production of derivative works therefrom without the express permission of Dolby Laboratories is prohibited. Copyright 1992 - 2008 Dolby Laboratories. All rights reserved.

Dolby, the double-D symbol, AC-3, and Dolby Digital are registered trademarks of Dolby Laboratories. AAC is a trademark of Dolby Laboratories.

lastique Pro

Portions of this product use zplane lastique Pro V2 audio time-stretching technology.

FLAC/Ogg File Formats

2008, Xiph.org Foundation

Neither the name of the Xiph.org Foundation nor the names of its contributors may be used to endorse or promote products derived from this

software without specific prior written permission.

This software is provided by the copyright holders and contributors as is and any express or implied warranties, including, but not limited to, the

implied warranties of merchantability and fitness for a particular purpose are disclaimed. In no event shall the foundation or contributors be liable

for any direct, indirect, incidental, special, exemplary, or consequential damages (including, but not limited to, procurement of substitute goods or

services; loss of use, data, or profits; or business interruption) however caused and on any theory of liability, whether in contract, strict liability, or

tort (including negligence or otherwise) arising in any way out of the use of this software, even if advised of the possibility of such damage.

http://www.sony.net/Products/ATRAC3/http://www.xiph.org/

Gracenote

CD and music-related data from Gracenote, Inc., copyright 2000-2008 Gracenote. Gracenote Software, copyright 2000-2008 Gracenote. This product and service may practice one or more of the following U.S. Patents: #5,987,525; #6,061,680; #6,154,773, #6,161,132, #6,230,192, #6,230,207, #6,240,459, #6,330,593, and other patents issued or pending. Services supplied and/or device manufactured under license for following Open Globe, Inc. United States Patent 6,304,523.

Gracenote and CDDB are registered trademarks of Gracenote. The Gracenote logo and logotype, MusicID, and the Powered by Gracenote logo are trademarks of Gracenote.

i.Link

i.LINK is a registered trademark of Sony Electronics, used only to designate that a product contains an IEEE 1394 connector. All products with an IEEE 1394 connector may not communicate with each other.

JPEG

This software is based in part on the work of the Independent JPEG Group.

Macromedia Flash

Macromedia and Flash are trademarks or registered trademarks of Macromedia, Inc. in the United States and/or other countries.

Main Concept encoder

Main Concept plug-in is a trademark of registered trademark of Main Concept, Inc. in the United States or other countries. All rights reserved.

Microsoft DirectX programming interface

Portions utilize the Microsoft DirectX programming interface. Copyright 1999 2004 Microsoft Corporation. All rights reserved.

Microsoft Windows Media

Portions utilize Microsoft Windows Media Technologies. Copyright 1999 2007 Microsoft Corporation. All rights reserved.

MPEGLA and MPEG 2

USE OF THIS PRODUCT IN ANY MANNER THAT COMPLIES WITH THE MPEG-2 STANDARD IS EXPRESSLY PROHIBITED WITHOUT A LICENSE UNDER APPLICABLE PATENTS IN THE MPEG-2 PATENT PORTFOLIO, WHICH LICENSE IS AVAILABLE FROM MPEG-LA, LLC, 250 STEELE STREET, SUITE 300, DENVER, COLORADO 80206.

Manufactured under license from MPEG-LA.

OpenEXR

Copyright 2006, Industrial Light & Magic, a division of Lucasfilm Entertainment Company Ltd. Portions contributed and copyright held by others

as indicated. All rights reserved.

Redistribution and use in source and binary forms, with or without modification, are permitted provided that the following conditions are met:

Redistributions of source code must retain the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer.

Redistributions in binary form must reproduce the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer in the documentation and/or other materials provided with the distribution.

Neither the name of Industrial Light & Magic nor the names of any other contributors to this software may be used to endorse or promote products derived from this software without specific prior written permission.

THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND CONTRIBUTORS AS IS AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE COPYRIGHT OWNER OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.

PNG file format

Copyright 2004. World Wide Web Consortium (Massachusetts Institute of Technology, European Research Consortium for Informatics and Mathematics, Keio University). All rights reserved. This work is distributed under the W3C Software License in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTIBILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.

http://www.w3.org/Consortium/Legal/2002/copyright-software-20021231.

Real, RealMedia, RealAudio, and RealVideo applications

2009 RealNetworks, Inc. Patents Pending. All rights reserved. Real, Real Media, RealAudio, RealVideo, and the Real logo are trademarks or registered trademarks of RealNetworks, Inc. in the United States and other countries.

Sony AVC

THIS PRODUCT IS LICENSED UNDER THE AVC PATENT PORTFOLIO LICENSE FOR THE PERSONAL AND NON-COMMERCIAL USE OF A CONSUMER TO (i)ENCODE VIDEO IN COMPLIANCE WITH THE AVC STANDARD (AVC VIDEO) AND/OR (ii)DECODE AVC VIDEO THAT WAS ENCODED BY A CONSUMER ENGAGED IN A PERSONAL AND NON-COMMERCIAL ACTIVITY AND/OR WAS OBTAINED FROM A VIDEO PROVIDER LICENSED TO PROVIDE AVC VIDEO. NO LICENSE IS GRANTED OR SHALL BE IMPLIED FOR ANY OTHER USE. ADDITIONAL INFORMATION MAY BE OBTAINED FROM MPEG LA, L.L.C. SEE HTTP://MPEGLA.COM

Steinberg Media Technologies

VST is a registered trademarks of Steinberg Media Technologies GmbH.

ASIO is a trademark of Steinberg Media Technologies GmbH.

Tagged Image File Format (TIFF)

Adobe Tagged Image File Format is a registered trademark of Adobe Systems Incorporated in the United States and other countries. All rights reserved.

http://www.w3.org/Consortium/Legal/2002/copyright-software-20021231HTTP://WWW.MPEGLA.COM

Targa file format

The Targa file format is a trademark of Pinnacle Systems, Inc.

Thomson Fraunhofer MP3

MPEG Layer-3 audio coding technology licensed from Fraunhofer IIS and Thomson.

Supply of this product does not convey a license nor imply any right to distribute content created with this product in revenue generating

broadcast systems (terrestrial, satellite, cable and/or other distribution channels), streaming applications (via internet, intranets and/or other

networks), other content distribution systems (pay-audio or audio on demand applications and the like) or on physical media (compact discs,

digital versatile discs, semiconductor chips, hard drives, memory cards and the like). An independent license for such use is required. For details,

please visit: http://mp3licensing.com.

Sony Creative Software Inc.

8215 Greenway Boulevard

Suite 400

Middleton, WI 53562

tats-Unis

Les informations contenues dans ce manuel peuvent changer sans pravis et ne reprsentent pas une garantie ou un engagement quelconque de la part de Sony Creative Software Inc. Toute mise jour ou information complmentaire relative ce manuel sera publie sur le site Internet de Sony Creative Software, Inc. ladresse http://www.sonycreativesoftware.com. Ce logiciel vous est fourni selon les termes du Contrat de licence de lutilisateur final et de la Politique de confidentialit du logiciel. Il doit tre utilis et/ou copi conformment ces termes. La copie ou la distribution du logiciel, moins dtre expressment dcrite dans le Contrat de licence de lutilisateur final, est formellement interdite. Aucune partie de ce manuel ne peut tre reproduite ou transmise sans lautorisation expresse crite de Sony Creative Software Inc.

Copyright 2010. Sony Creative Software Inc.

Copyright 2010 du programme. Sony Creative Software Inc. Tous droits rservs.

http://mp3licensing.comhttp://www.sonycreativesoftware.com

Table des Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

matires Bienvenue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Configuration requise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Assistance technique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Installation du logiciel Vegas Pro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Aide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Aide en ligne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Prsentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Fentre principale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Barre doutils . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Affichage de la dure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Barre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Barre de marqueurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Barre de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Barre de mise en page CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Liste des pistes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Barre temporelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Contrles de la barre de transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Barre dtat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Commande de lecture vitesse variable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Zone dancrage des fentres et fentres dancrage flottantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Utilisation dune surface de contrle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Mise en route . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Cration de projets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Dfinition des proprits vido bases sur un fichier multimdia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Obtention des fichiers multimdia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Prvisualisation dun fichier multimdia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Utilisation de la fentre Mdia de projet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Ajout dun fichier multimdia la barre temporelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Utilisation des vnements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Prsentation des fichiers et des vnements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Dplacement dvnements le long de la barre temporelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Utilisation des pistes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Utilisation de la barre temporelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Utilisation de la liste des pistes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Lecture et prvisualisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Lecture de votre projet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Dfilement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Prvisualisation dans Media Player . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Prrendu de prvisualisations vido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Publication dun projet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

TABLE DES MATIRES | 1

Techniques ddition de base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Dplacement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Dplacement du curseur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Changement de la focalisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Slections . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Slection de plusieurs vnements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Slection dune plage de temps . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Lecture en boucle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Slection dvnements et dune plage de temps . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Slection de pistes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Modification dvnements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Copie dvnements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Coupure des vnements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Collage dvnements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Duplication dvnements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Dcoupage dvnements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Fractionnement dvnements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Suppression des vnements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

vnements de fondu enchan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Utilisation de fondus enchans automatiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Dfinition manuelle dun fondu enchan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Changement des courbes dun fondu enchan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Utilisation des fonctions Annuler et Rtablir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Utilisation de la fonction Annuler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Utilisation de la fonction Rtablir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Ajout de marqueurs et de rgions de projet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Utilisation des marqueurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Utilisation des rgions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Utilisation dun programme ddition audio externe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Configuration dun programme ddition audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Ouverture dun auditeur audio partir du logiciel Vegas Pro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Enregistrement et rendu de projets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Enregistrement dun projet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Changement de nom ou cration dune copie dun projet (utilisation dEnregistrer sous) . . . . 55

Rendu dun projet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

2 | TABLE DES MATIRES

Gravure de disques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

Gravure de CD audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Gravure de pistes simples (Track-at-Once) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Gravure dun disque (Disc-at-once) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Gravure de CD vido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Cration dun CD multimdia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Cration dun disque Blu-ray . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Cration dun DVD partir de la barre temporelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .i

TABLE DES MATIRES | 3

4 | TABLE DES MATIRES

Chapitre 1 Introduction

Bienvenue

Le logiciel Vegas Pro est un systme ddition multimdia multipistes innovant et avanc. Vegas Pro a t conu pour crer un environnement de production audio/vido efficace sans sacrifier la qualit et la puissance de traitement associes au nom Sony Creative Software Inc. Intgrant les commandes de navigation standard et familires de Microsoft Windows et dot dune interface simple et cohrente, le logiciel Vegas Pro est un outil que vous matriserez en quelques minutes seulement. Derrire linterface unique et personnalisable, vous trouverez un produit la fois souple et puissant.

Configuration requise

Pour utiliser le logiciel Vegas Pro, lordinateur doit tre dot des caractristiques minimales suivantes :

Microsoft Windows XP 32 bits SP3, Windows Vista 32 bits ou 64 bits SP2, ou Windows 7 32 bits ou 64 bits

Processeur de 2 GHz (multicur ou multiprocesseur recommand pour la haute dfinition ou la 3D stroscopique)

400 Mo despace disque pour linstallation du programme

1 Go RAM (2 Go recommands)

Connecteur* i.LINK compatible OHCI/carte IEEE-1394DV (pour la capture DV et HDV et lenregistrement sur bande)

Connexion USB 2.0 (pour limportation depuis les camscopes AVCHD, XDCAM EX, NXCAM ou DVD)

Carte son compatible Microsoft Windows

Lecteur de DVD-ROM (pour linstallation partir dun DVD uniquement)

Graveur de CD (pour la gravure des CD uniquement)

Lecteur de DVD-R/-RW/+R/+RW pris en charge (pour la gravure de DVD uniquement)

Graveur de BD-R/-RE pris en charge (pour la gravure Blu-ray Disc uniquement)

Microsoft .NET Framework 3.0 (inclus sur le disque de lapplication)**

Apple QuickTime 7.1.6 ou version ultrieure

Pour activer le logiciel, vous devez fournir vos informations denregistrement Sony Creative Software Inc., socit amricaine. Lenregistrement en ligne du produit est requis dans les 30 jours suivant linstallation.

*i.LINK est une marque dpose de Sony Electronics utilise uniquement pour dsigner un produit contenant un connecteur IEEE 1394. Tous les produits dots dun connecteur IEEE 1394 ne peuvent pas ncessairement communiquer entre eux.

**.NET 3.0 contient des fonctionnalits supplmentaires par rapport .NET 2.0. Une fois .NET Framework 3.0 install, les versions 2.0 et 3.0 apparatront dans la liste Ajout/Suppression de programmes de Windows. Nessayez pas de dsinstaller la version 2.0 ; elle est requise par la version 3.0.

Assistance technique

Le site Web ladresse http://www.sonycreativesoftware.com/support/default.asp propose une assistance technique, des informations de rfrence, des mises jour de programmes, des conseils et astuces, des forums utilisateur et une base de connaissances.

Installation du logiciel Vegas Pro

1. Insrez le disque de Vegas Pro dans le lecteur. Lcran dinstallation saffiche si la lecture automatique du lecteur de DVD est active.

Si la fonction de lecture automatique de DVD nest pas active, cliquez sur le bouton Dmarrer et choisissez Excuter. Dans la bote de dialogue Excuter qui apparat, entrez la lettre du lecteur de DVD et ajoutez : \setup.exe. Cliquez sur OK pour dmarrer linstallation.

2. Cliquez sur Installer, puis suivez les invites lcran pour installer la version approprie du logiciel Vegas Pro sur votre ordinateur.

INTRODUCTION | 5

http://www.sonycreativesoftware.com/support/default.asp

Aide

Il existe deux types daide dans Vegas Pro :

Aide en ligne

Didacticiels interactifs

Aide en ligne

Pour accder laide en ligne, allez dans le menu Aide et choisissez Sommaire et index ou appuyez sur la touche F1.

La fentre de laide en ligne comporte quatre onglets qui permettent de rechercher les informations requises.

Barre i

l

Onglets

dout ls

Vo et dinformations

Tabulation Description Sommaire Fournit une liste des rubriques daide disponibles. Cliquez sur un livre ferm pour

ouvrir les pages, puis cliquez sur la page dune rubrique .

Index Fournit une liste complte des rubriques daide disponibles. Parcourez la liste des rubriques disponibles ou entrez un mot dans la zone Entrez le mot cl rechercher pour rechercher rapidement les rubriques associes ce mot. Slectionnez une rubrique et cliquez sur le bouton Afficher.

Rechercher Permet dentrer un mot cl et dafficher toutes les rubriques de laide en ligne contenant le mot cl saisi. Entrez un mot cl dans la zone Entrez le(s) mot(s) rechercher et cliquez sur le bouton Rechercher. Slectionnez une rubrique dans la liste et cliquez sur le bouton Afficher.

Favoris Permet de conserver les rubriques que vous consultez souvent dans un dossier spar. Pour ajouter une rubrique vos favoris, cliquez sur le bouton Ajouter dans longlet Favoris.

Didacticiels interactifs

Vous pouvez en apprendre plus sur les nombreuses fonctionnalits de Vegas Pro en utilisant les didacticiels interactifs installs avec le logiciel.

Les didacticiels saffichent par dfaut au dmarrage de lapplication. Toutefois, vous pouvez y accder tout moment partir du menu Aide en choisissant Didacticiels interactifs.

Conseil : Pour dsactiver laffichage automatique des didacticiels, dsactivez la case cocher Afficher au dmarrage en bas de la fentre des didacticiels.

6 | CHAPITRE 1

Aide sur le Web

Une aide et des informations supplmentaires sont disponibles sur le site Internet de Sony Creative Software Inc. Dans le menu Aide, choisissez Sony sur le Web pour afficher une liste des pages Web relatives au logiciel Vegas Pro et Sony Creative Software Inc. Le logiciel lance votre navigateur Web et tente de se connecter la page choisie sur le site Internet de Sony Creative Software Inc.

Prsentation

Le logiciel Vegas Pro est un programme facile utiliser comportant de nombreux outils qui offrent puissance et souplesse pour crer et traiter des fichiers multimdia. De nombreuses oprations, options de menu et touches de raccourci sont cohrentes avec la plupart des applications logicielles Microsoft Windows largement rpandues.

Les sections suivantes prsentent une visite guide de lespace de travail de Vegas Pro.

Fentre principale

Cette fentre apparat lors de louverture du logiciel. La zone de travail est sous-divise en trois zones principales : la liste des pistes, la barre temporelle (affichage des pistes) et la zone dancrage de fentres. Vous pouvez redimensionner la liste des pistes, la barre temporelle et la zone dancrage des fentres en faisant glisser les lignes de sparation entre elles.

Barre

Barre de

Liste des pistes

Commande de lecture vitesse

Barre dtat

Barre temporelle (affichage des pistes)

marqueurs

Barre de menus

Affichage de la dure

Zone dancrage des fentres

Barre doutils

variable Barre de transport

Conseil : Si vous prfrez travailler avec la barre temporelle situe dans la partie suprieure de la fentre et la zone dancrage dans la partie infrieure, dsactivez la case cocher Afficher la barre temporelle en bas de la fentre principale dans longlet Affichage de la bote de dialogue Prfrences.

INTRODUCTION | 7

Barre doutils

La barre doutils permet daccder rapidement aux fonctions les plus frquemment utilises. Dans le menu Options, choisissez Personnaliser la barre doutils pour spcifier les boutons affichs.

Crer un nouveau projet Activer lalignement

Ouvrir un projet existant Activer les fondus enchans automatiques

Enregistrer un projet Activer la modification du rajustement automatique

Enregistrer le projet avec des Verrouiller des enveloppes sur des paramtres diffrents vnements

Rendu de projet Ignorer le groupement des vnements

Ouvrir la bote de dialogue Proprits Outil ddition normale du projet

Couper les vnements ou la plage Outils de modification de lenveloppe de temps slectionns

Copier les vnements ou la plage de Outil de modification de la slection temps slectionns

Coller des lments du presse-papiers Outil de modification en mode Zoom dans le projet

Annuler Didacticiels interactifs

Rtablir Aide contextuelle

Affichage de la dure

La fentre Affichage de la dure reflte la position du curseur sur la barre temporelle, lentre MTC, la sortie MTC ou la sortie de lhorloge MIDI. Vous pouvez personnaliser les paramtres daffichage de la dure, notamment le temps affich par la fentre et les couleurs employes dans laffichage.

Vous pouvez dplacer la fentre Affichage de la dure de sa position ancre au-dessus de la liste des pistes de manire la faire flotter sur lespace de travail ou lancrer dans la zone dancrage de fentres.

Position ancre Fentre flottante Ancre dans la zone dancrage de fentres

Barre

La barre est la barre temporelle de votre projet. Vous pouvez spcifier comment la barre mesure le temps : secondes, mesures et battements, images, etc.

Barre de marqueurs

La barre de marqueurs est la zone o vous pouvez placer, nommer et positionner des marqueurs et des rgions le long de la barre temporelle du projet. Ces repres dinformations peuvent servir de rappels mettant en surbrillance dimportants vnements dans votre projet. Pour plus dinformations, reportez-vous la section Ajout de marqueurs et de rgions de projet, page 49.

8 | CHAPITRE 1

Barre de commande

La barre de commande saffiche lorsque vous ajoutez une commande votre projet. Les commandes ajoutent des mtadonnes aux fichiers multimdia pour crer des effets tels que des lgendes fermes. Pour plus dinformations, reportez-vous la section Ajout de marqueurs et de rgions de projet, page 49.

Barre de mise en page CD

La barre de mise en page CD affiche des pistes et des indices dans un projet de mise en page CD audio pour une gravure de CD DAO (disc-at-once).

Liste des pistes

Cette zone identifie lordre des pistes dans votre projet et contient les contrles utiliss pour dterminer la composition et le mixage des pistes. Pour plus dinformations, reportez-vous la section Utilisation de la liste des pistes, page 28.

Piste slectionne Rduire/Augmenter

des pistes

Contrles de Pistes vido

composition parent/

enfant

Numro de piste Piste audio

Barre temporelle

Tout larrangement et ldition sont effectus dans la barre temporelle (affichage des pistes). Cette zone contient lensemble des vnements dun projet. Pour plus dinformations, reportez-vous la section Utilisation de la barre temporelle, page 27.

INTRODUCTION | 9

Contrles de la barre de transport

La barre de transport contient les boutons de lecture et de positionnement du curseur frquemment utiliss lorsque vous travaillez dans votre projet.

Enregistrement dans la piste Arrter la lecture

Lecture en boucle Placer le curseur au dbut du projet

Lire partir du dbut du projet Placer le curseur la fin du projet

Lire le projet partir de la position Placer le curseur sur limage

du curseur prcdente

Suspendre la lecture du projet Placer le curseur sur limage suivante

Conseil : Cliquez sur les boutons Image prcdente et Image suivante et maintenez-les enfoncs pour dplacer le curseur sur plusieurs images.

Barre dtat

La barre dtat se trouve en bas de la fentre principale et affiche des informations sur lespace approximativement disponible sur lordinateur pour enregistrer des donnes audio (Dure denregistrement). Pendant les processus de rendu, le ct gauche de la barre dtat contient galement des informations sur lavancement du rendu.

La fentre Prvisualisation vido comporte galement sa propre barre dtat qui affiche des informations spcifiques sur le projet.

Commande de lecture vitesse variable

Le contrle de dfilement permet de lire le projet vers lavant ou vers larrire des fins ddition. Vous pouvez ajuster la vitesse de lecture en rglant le marqueur de contrle de vitesse situ sous le contrle de dfilement. Pour plus dinformations, reportez-vous la section Dfilement, page 31.

Faire glisser vers lavant ou vers larrire pour la lecture

Dfinir la vitesse de lecture

10 | CHAPITRE 1

Zone dancrage des fentres et fentres dancrage flottantes

Par dfaut, la zone dancrage de fentres est situe dans la partie suprieure de lespace de travail Vegas Pro. Cette zone vous permet de maintenir disponibles des fentres frquemment utilises pendant que vous travaillez avec un projet. Les fentres peuvent tre ancres lune lautre, sous-divisant la zone dancrage, ou peuvent tre ancres dans une pile dans la zone dancrage de fentres ou dans une fentre dancrage flottante spare. Lorsquelles sont empiles, les fentres sont reprsentes par un onglet avec leur nom, dans la partie infrieure de lespace de travail. Cliquez sur longlet de la fentre pour la faire venir au premier plan.

l lFermer a fentre Agrandir la fentre

Faire g isser la poigne hors de la zone dancrage pour faire flotter la fentre.

Pour ancrer une fentre, faites-la glisser dans la zone dancrage.

Faites glisser la poigne du ct gauche dune fentre ancre pour supprimer une fentre de la zone dancrage et la faire flotter.

Maintenez la touche Ctrl enfonce pour empcher lancrage dune fentre lorsque vous la faites glisser.

Pour dvelopper une fentre ancre afin quelle remplisse toute la zone dancrage, cliquez sur lCliquez une nouvelle fois sur ce bouton pour ramener la fentre sa taille dorigine.

e bouton largir ( ).

Pour supprimer une fentre de la zone dancrage ou dune ancre flottante, cliquez sur le bouton Fermer ( ).

Fentre Explorateur - Alt+1

La fentre Explorateur est similaire lExplorateur Microsoft Windows. Utilisez la fentre Explorateur pour slectionner les fichiers multimdia dplacer dans la barre temporelle ou ajouter la fentre Mdia de projet. Cette fentre permet galement de raliser des tches de gestion courantes, telles que la cration de dossiers, lattribution dun nouveau nom des fichiers et des dossiers, ou encore leur suppression. Utilisez les boutons Dmarrer la prvisualisation ( ) et Prvisualisation auto ( ) pour prvisualiser des fichiers avant de les ajouter au projet.

Slectionnez le lecteur ou le dossier.

Prvisualisez les fichiers multimdia slectionns avant de les placer dans le projet.

Slectionnez le mdia placer dans le projet en le faisant glisser ou en double-cliquant dessus.

Ajoutez un mdia la fentre Mdia de projet en cliquant avec le bouton droit sur un fichier et en choisissant Ajouter la liste Mdia de projet dans le menu contextuel.

INTRODUCTION | 11

Monter la liste de dossiers vers Arrter la prvisualisation le dossier suprieur suivant

Rafrachir la vue actuelle Activer la prvisualisation automatique

Crer un nouveau dossier Utiliser le service Gracenote MusicID pour trouver les informations CD correspondantes

Supprimer le(s) fichier(s) Modifier et soumettre Gracenote des slectionn(s) informations sur un CD

Ajouter le fichier slectionn la liste Acqurir un mdia sur le Web utiliser dans Mes favoris dans la barre dadresse le projet

Dmarrer la prvisualisation Modifier le type daffichage

Fentre Dcoupage - Alt + 2

La fentre Dcoupage constitue lendroit idal pour modifier un fichier multimdia. Lorsquun fichier multimdia est plac dans la fentre Dcoupage, vous pouvez placer des parties du fichier dans des pistes spares en les faisant glisser.

Fentre du mixeur - Alt + 3

La fentre du mixeur donne accs aux proprits audio, aux affectations de bus, aux niveaux de sortie et aux chanes de module externe.

12 | CHAPITRE 1

Fentre Prvisualisation vido - Alt + 4

Cette fentre affiche une vido de projet pendant ldition et la lecture dun projet.

La vido apparat pendant la lecture du projet ou lorsque le curseur est dplac pendant ldition.

Cliquez avec le bouton droit pour changer les paramtres Prvisualisation vido.

Fentre Mdia de projet - Alt + 5

La fentre Mdia de projet permet dorganiser les fichiers multimdia que vous utilisez dans un projet. Les informations sur ces fichiers sont affiches dans une base de donnes trs souple pouvant tre trie instantanment. Vous pouvez galement utiliser la fentre Mdia de projet pour appliquer des effets et des modules externes des fichiers multimdia et dfinir les proprits spcifiques de ces fichiers. Pour plus dinformations, reportez-vous la section Utilisation de la fentre Mdia de projet, page 21.

INTRODUCTION | 13

Fentre Dtails des modifications - Alt + 6

Cette fentre constitue une base de donnes hautement dtaille et personnalisable de tous les vnements dans un projet. La base de donnes peut tre organise et trie en fonction dun grand nombre dattributs.

Fentre Transitions - Alt + 7

La fentre Transitions contient toutes les transitions disponibles. Les miniatures affichent des exemples anims de chaque transition. Vous pouvez faire glisser des transitions de cette fentre pour remplacer le fondu enchan entre deux vnements vido ou pour remplacer la rgion de fondu de dbut ou de fondu de fin dun vnement vido.

Fentre Effets vido - Alt + 8

La fentre Effets vido contient les effets vido disponibles. Les miniatures affichent des exemples anims de chaque module externe prdfini. Vous pouvez faire glisser des modules externes de cette fentre vers un vnement, une piste ou vers la fentre Prvisualisation vido (effets de sortie vido).

14 | CHAPITRE 1

Fentre Gnrateurs de mdias - Alt + 9

La fentre Gnrateurs de mdias contient les diffrents gnrateurs de mdias fournis. Les gnrateurs de mdias permettent de facilement crer des vnements contenant du texte, des gnriques de fin droulants, des motifs de test, des dgrads de couleurs et des arrire-plans couleur unie. Vous pouvez faire glisser un gnrateur de mdias sur la barre temporelle pour crer un nouvel vnement de mdia gnr.

Fentre Gestionnaire de module externe - Ctrl + Alt + 1

Cette fentre organise tous les modules externes disponibles, notamment les effets vido et audio, les gnrateurs de mdias et les transitions. Vous pouvez dplacer dans le projet les modules externes, qui sont organiss en une structure de dossiers.

Fentre Plages vido - Ctrl + Alt + 2

Cette fentre permet de contrler votre vido de diffusion pour vrifier labsence de problmes dimage.

Utilisez les plages pour analyser votre vido et lajuster en consquence avec la Luminosit et le Contraste, les Couleurs diffuses, le Correcteur de couleur, le Correcteur de couleur (secondaire) et les modules externes Niveaux avant le rendu.

INTRODUCTION | 15

Fentre Surround Panner - Ctrl + Alt + 3

Cette fentre permet de contrler le panoramique dans un projet Surround 5.1. Vous pouvez galement afficher la fentre Surround Panner en double-cliquant sur le module de panoramique Surround sur une piste ou sur le contrle de mixeur.

Fentre Media Manager - Ctrl + Alt + 4

Cette fentre affiche Media Manager, que vous pouvez utiliser pour rechercher, grer et tiqueter vos fichiers multimdia.

Fentre Explorateur XDCAM - Ctrl + Alt + 5

Cette fentre affiche l'Explorateur XDCAM, que vous pouvez utiliser pour localiser, importer et exporter des clips XDCAM.

16 | CHAPITRE 1

Fentre de la console de mixage - Ctrl + Alt + 6

Cette fentre affiche la console de mixage qui fournit une vue intgre de toutes les pistes et de tous les bus de votre projet sous lapparence dun mixeur traditionnel bas sur du matriel. Pour plus dinformations sur la console de mixage, consultez laide en ligne.

Fentre de lExplorateur du priphrique - Ctrl + Alt + 7

La fentre Explorateur du priphrique permet de naviguer et importer des clips depuis des camscopes AVCHD XDCAM EX, NXCAM et RED ONE ou des appareils denregistrement de mmoire CompactFlash tels que HVR-MRC1 ou des enregistreurs bass sur un disque dur, tels que le HVR-DR60.

Utilisation dune surface de contrle

Une surface de contrle est une unit matrielle qui utilise des boutons, des potentiomtres et des boutons pour contrler les lments dinterface utilisateur normalement commands avec une souris. Lutilisation dune surface de contrle confre une dimension tactile vos sessions ddition.

Contrairement aux raccourcis clavier dont le fonctionnement est dtermin par la portion active du logiciel Vegas Pro les fonctions mappes dune surface de contrle fonctionnent quelle que soit la partie de lapplication dans laquelle vous vous trouvez.

Vous pouvez utiliser un Mackie Control Universal ou jusqu cinq surfaces de contrle gnriques avec le logiciel Vegas Pro. Pour plus dinformations sur le paramtrage dune surface de contrle, consultez laide en ligne.

INTRODUCTION | 17

18 | CHAPITRE 1

Chapitre 2 Mise en route

Le logiciel Vegas Pro offre une nouvelle mthode de cration de productions multimdia. Que vous soyez un auteur multimdia expriment ou juste novice, les fonctions et possibilits puissantes du logiciel Vegas Pro sont organises pour accrotre votre crativit et votre productivit. Le chapitre suivant rcapitule les fonctions et oprations de base du logiciel.

Cration de projets

Le processus de cration dune production multimdia peut savrer une entreprise complexe, impliquant des centaines de prises, voix off, arrire-plans musicaux, pistes audio et effets spciaux. Lorganisation constitue un aspect critique de ce processus. Dans le logiciel, lorganisation est assure par un petit fichier de projet (.veg) qui enregistre des informations sur les emplacements des fichiers source, les modifications, les coupures, les points dinsertion, les transitions et les effets spciaux. Le fichier de projet nest pas un fichier multimdia, il sert plutt crer (rendre) le fichier final une fois ldition termine.

Comme le logiciel Vegas Pro dite un fichier de projet et non pas les fichiers source dorigine, vous pouvez apporter des modifications sans craindre daltrer vos fichiers source. Cela vous donne non seulement un rel sentiment de scurit, mais vous offre galement la libert dexprimenter sans risque.

1. Dans le menu Fichier, slectionnez Nouveau. La bote de dialogue Nouveau projet apparat.

Remarque : La premire fois que vous utilisez le logiciel, un nouveau projet dmarre automatiquement.

2. Entrez les paramtres du projet sur les divers onglets.

Longlet Vido permet de slectionner le format vido et dautres paramtres vido.

Longlet Audio permet de configurer les paramtres audio de base.

Longlet Barre permet de choisir le mode de dlimitation de la barre (battements, secondes, etc.).

Longlet Rsum permet dentrer des informations et des rappels pertinents sur votre projet.

Longlet CD audio permet dentrer des informations pour la gravure de CD audio.

Conseil : La manire la plus simple de dfinir les proprits souvent complexes de longlet Vido consiste slectionner un modle correspondant votre mdia (par exemple, NTSC DV (720x480, 29 970 ips)).

3. Cliquez sur OK.

4. Dans le menu Fichier, choisissez Enregistrer. Entrez un nom, recherchez un emplacement, puis cliquez sur Enregistrer pour enregistrer votre projet (fichier .veg).

Vous pouvez changer les paramtres dun projet tout moment lors dun travail sur un projet. Dans le menu Fichier, choisissez Proprits pour changer ces paramtres.

Dfinition des proprits vido bases sur un fichier multimdia

Vous pouvez automatiquement dfinir les proprits vido de votre projet de manire quils correspondent un fichier vido existant.

1. Dans le menu Fichier, choisissez Proprits.

2. Dans longlet Vido de la bote de dialogue Proprits du projet, cliquez sur le bouton Faire correspondre les paramtres du mdia ( ).

3. Recherchez un fichier multimdia ayant les paramtres que vous souhaitez utiliser pour le projet.

MISE EN ROUTE | 19

4. Cliquez sur Ouvrir.

La taille dimage, la frquence de trame, la forme du pixel et lordre des champs du fichier sont automatiquement dtects et les proprits du projet sont dfinies en consquence.

Modle ( ) i

.

Conseil : Pour enregistrer ces informations en vue dune future utilisation, entrez un nom dans la zone , puis cliquez sur le bouton Enregistrer le modle . Si vos projets utilisent gnralement ces paramtres, act vez la case cocher Dmarrer tous les nouveaux projets avec ces paramtres

5. Cliquez sur OK pour enregistrer les nouvelles proprits du projet.

Obtention des fichiers multimdia

Vous pouvez ajouter un mdia de diverses sources votre projet. Vous pouvez ajouter des fichiers audio et vido, enregistrer un contenu audio dans une piste, capturer une vido dune camra vido, ou extraire de la musique de votre propre CD. Vous pouvez galement crer un mdia comme des superpositions de texte, des arrire-plans et des gnriques de fin droulant dans le logiciel.

Le logiciel Vegas Pro prend en charge une grande varit de types de fichiers multimdia. Plusieurs mthodes sont disponibles pour localiser et ajouter des fichiers votre projet Vegas Pro, comme le dcrivent les sections suivantes.

Remarques :

Pour que des champs dajustement soient automatiquement supprims lors de louverture de fichiers vido DV analyse progressive 24 ips, activez la case cocher Autoriser la suppression dajustement 24 images lors de louverture dun DV 24p dans longlet Gnral de la bote de dialogue Prfrences. Pour ouvrir vos fichiers vido DV 24p comme une vido entrelace 29,97 ips (60i), dsactivez cette case cocher.

Lorsque vous ajoutez une boucle ACID la barre temporelle, elle est automatiquement tire pour correspondre au tempo du projet tel que spcifi sur longlet Barre de la bote de dialogue Proprits du projet. Si vous souhaitez ignorer les informations de tempo, dsactivez la case cocher Importer audio au tempo du projet dans longlet Audio de la bote de dialogue Prfrences.

Lors de lajout dun fichier audio multicanaux (.wav/.wav64, .avi, .mxf, ATRAC et BWF) votre projet, laudio est ajout toutes les pistes. Par exemple, si vous importez un fichier WAV quatre canaux, laudio sera ajout aux quatre pistes. Pour dterminer les canaux utiliser par chaque vnement, cliquez avec le bouton droit sur un vnement audio multicanaux. Slectionnez Canaux dans le menu contextuel et choisissez une commande dans le sous-menu.

Lors de lajout dun fichier audio multiflux votre projet, vous pouvez slectionner le flux utiliser en cliquant avec le bouton droit sur lvnement. Choisissez Flux dans le menu contextuel, puis slectionnez un flux dans le sous-menu.

Les donnes audio du canal 5.1 provenant des camscopes DVD subissent un mixage dmultiplicateur en stro lors de limportation dans un projet stro. Lors de limportation de donnes dans un projet Surround 5.1, laudio sera ajout sur des pistes spares pour les canaux du centre, de faade de larrire et LFE.

Prvisualisation dun fichier multimdia

Vous pouvez prvisualiser des fichiers avant de les placer dans votre projet. La fentre Explorateur possde une mini-barre de transport comportant des boutons Lecture ( ), Arrter ( ) et Prvisualisation auto ( ). Lorsque vous prvisualisez un fichier, sa transmission en continu est envoye au bus de prvisualisation de la fentre du mixeur (pour les fichiers audio) ou la fentre de prvisualisation vido (pour les fichiers vido).

1. Slectionnez un fichier dans la fentre Explorateur.

2. Cliquez sur le bouton Lecture ( ) pour couter le fichier.

3. Cliquez sur le bouton Arrter ( ) ou slectionnez un autre fichier pour arrter la prvisualisation du fichier.

( )Conseil : Pour afficher automatiquement la prvisualisation de fichiers slectionns, cliquez sur le bouton Prvisualisation auto

dans la barre de transport de la fentre Explorateur.

Remarque : La prvisualisation vido saffiche dans la fentre de dcoupage. Pour prvisualiser une vido dans la fentre de prvisualisation vido, cliquez avec le bouton droit sur la fentre Dcoupage et dsactivez loption Afficher moniteur vido.

20 | CHAPITRE 2

Utilisation de la fentre Mdia de projet

Les fichiers multimdia, vido et audio, ont tendance tre les plus grands fichiers sur votre disque dur. Il nest donc pas toujours facile de les dplacer et quasiment impossible de stocker plusieurs copies de ces fichiers. Vous pouvez ajouter des fichiers multimdia dans la fentre Mdia de projet pour les organiser avant de commencer toute dition. Une fois que vous commencez travailler sur un projet, tous les fichiers que vous ajoutez la barre temporelle sont automatiquement inclus dans la liste Mdia de projet. Dans le menu Affichage, choisissez Mdia de projet pour ouvrir cette fentre si elle nest pas dj visible.

Ajout dun fichier multimdia la liste Mdia de projet

Vous pouvez ajouter un fichier multimdia la liste Mdia de projet sans lajouter la barre temporelle en important le fichier.

Pour plus dinformations, consultez laide en ligne.

Ajout dun fichier multimdia la liste Mdia de projet partir de la fentre de lExplorateur

1. Passez un fichier et slectionnez-le pour lajouter la liste Mdia de projet. Utilisez les touches Ctrl ou Maj pour slectionner plusieurs fichiers multimdia.

2. Cliquez avec le bouton droit sur le fichier et choisissez Ajouter la liste Mdia de projet dans le menu contextuel. Le fichier slectionn est ajout la fentre Mdia de projet.

Remplacement dun fichier multimdia dans la fentre Mdia de projet

Vous pouvez remplacer un fichier de la fentre Mdia de projet par un fichier diffrent. Lors du changement du fichier multimdia quun vnement contient, chaque occurrence de lvnement sur la barre temporelle est actualise avec le nouveau contenu du fichier multimdia.

1. Cliquez avec le bouton droit sur un fichier dans la fentre Mdia de projet.

2. Choisissez Remplacer dans le menu contextuel.

3. Dans la bote de dialogue Remplacer le fichier multimdia, recherchez et slectionnez le fichier qui doit remplacer le fichier en cours.

4. Cliquez sur Ouvrir. Le fichier slectionn remplace lancien fichier dans la liste Mdia de projet, et tous les vnements dans la barre temporelle contenant lancien fichier sont actualiss pour contenir le nouveau fichier multimdia.

Obtention dimages

Vous pouvez transfrer des images directement dans le logiciel partir de votre scanner. Les images sont ajoutes la liste Mdia de projet en tant que fichiers images JPEG.

Remarque : Pour acqurir des photos partir dun scanner, vous devrez peut-tre installer un pilote TWAIN pour votre priphrique. Reportez-vous la documentation du logiciel fourni avec le priphrique ou consultez le site Web du fabricant.

1. Assurez-vous que le priphrique est connect lordinateur et sous tension.

2. Dans la fentre Mdia de projet, cliquez sur le bouton Acqurir une photo ( ). Le logiciel dmarre pour le priphrique.

MISE EN ROUTE | 21

3. Utilisez le logiciel du priphrique pour obtenir une image et lenvoyer au logiciel Vegas Pro. Une fois que limage a t envoye, la bote de dialogue Fichiers numriss apparat.

Cliquez sur Renommer pour attribuer la nouvelle image un nom plus significatif.

Cliquez sur Supprimer pour annuler le processus dajout de limage.

4. Cliquez sur Termin. Le nouveau fichier JPEG est ajout la fentre Mdia de projet.

Extraction dun contenu audio partir dun CD

Vous pouvez extraire les pistes dun CD et les ajouter la fentre Mdia de projet en tant que fichiers .wav.

Important : Le logiciel Vegas Pro nest pas conu et ne doit pas tre utilis des fins illgales ou non autorises, telles que la copie ou le partage illgal de matriaux faisant lobjet de droits dauteur. Lutilisation du logiciel Vegas Pro de telles fins va notamment lencontre de la lgislation internationale et des tats-Unis sur les droits dauteur, et est contraire aux termes et conditions du Contrat de licence de lutilisateur final. Une telle activit peut tre punie par la loi et peut annuler certaines dispositions du Contrat de licence de l'utilisateur final.

1. Insrez le CD audio.

2. Dans la fentre Mdia de projet, cliquez sur le bouton Extraire laudio partir du CD ( ). La bote de dialogue Extraire l'audio partir du CD apparat.

3. Dans la liste droulante Action, choisissez la mthode utiliser pour extraire le CD audio :

Lecture par piste Utilisez cette option pour choisir les pistes que vous souhaitez extraire du CD.

Lire tout le disque Utilisez cette option pour extraire automatiquement toutes les pistes du disque. Lintgralit du CD est extraite dans un nouveau fichier de la fentre Mdia de projet.

Lecture par plage Utilisez cette option pour une extraction audio partir dune page de temps spcifie.

4. Si vous choisissez Lecture par piste ou Lecture par plage, spcifiez les pistes ou la plage extraire :

Pour Lecture par piste, cliquez sur les pistes extraire dans la liste Pistes extraire. Utilisez les touches Ctrl ou Maj pour slectionner plusieurs pistes. Chaque piste est extraite dans un fichier spar dans la fentre Mdia de projet.

Pour Lecture par plage, entrez une heure dans le champ Dbut de plage et dans le champ Fin de plage ou Dure de plage. La plage de contenu audio est extraite dans un nouveau fichier dans la fentre Mdia de projet.

Remarque : Si vous souhaitez extraire plusieurs pistes dans un fichier, choisissez Lecture par piste dans la liste droulante Action pour slectionner les pistes, puis choisissez Lecture par plage dans la liste droulante Action. La plage de temps approprie pour les pistes que vous avez slectionnes est automatiquement insre et est extraite dans un fichier.

5. Dans la liste droulante Lecteur, choisissez le lecteur contenant le CD audio duquel vous souhaitez extraire les donnes audio.

22 | CHAPITRE 2

6. Cliquez sur le bouton ID musique pour obtenir des informations sur le CD laide de Gracenote MusicID.

Si aucune information sur le CD nest disponible, vous pouvez cliquer sur le bouton Infos sur le CD pour afficher une bote de dialogue dans laquelle vous pouvez modifier les informations CD et les soumettre linsertion dans la base de donnes mdia de Gracenote.

7. Dans la liste droulante Vitesse, choisissez la vitesse laquelle vous souhaitez extraire les donnes audio. Si vous rencontrez des problmes dextraction de donnes audio, vous pouvez essayer de diminuer la vitesse slectionne, ou vous pouvez cliquer sur Configurer pour ajuster le paramtre Optimisation de lextraction audio.

Remarque : Pour jecter le CD tout moment avant le dbut du processus dextraction, cliquez sur le bouton jecter.

8. Cliquez sur OK. La bote de dialogue Enregistrer sous apparat.

9. Slectionnez un nom et un emplacement pour le nouveau fichier .wav.

10. Cliquez sur Enregistrer pour commencer lextraction des donnes audio.

La piste est extraite et un indicateur de progression saffiche pour indiquer le pourcentage dachvement. Une fois lextraction termine, le nouveau fichier .wav apparat dans la fentre Mdia de projet.

Ajout dun fichier multimdia la barre temporelle

Des fichiers multimdia peuvent tre ajouts votre projet partir des fentres de lExplorateur ou Mdia de projet en double-cliquant sur ceux-ci et en les faisant glisser. Ces deux mthodes placent le fichier multimdia dans un vnement dans sa totalit dans la barre temporelle.

Dplacement dun fichier multimdia vers la barre temporelle

Vous pouvez crer une nouvelle piste en faisant glisser un fichier multimdia dans une zone vide sur la barre temporelle. Les pistes pouvant contenir plusieurs vnements, vous pouvez placer diffrents vnements les uns la suite des autres sur une piste.

Remarque : Les vnements vido et audio ne peuvent pas tre placs sur la mme piste.

1. Localisez un fichier multimdia dans la fentre Explorateur ou Mdia de projet.

2. Faites glisser le fichier multimdia sur la barre temporelle.

Un vnement pour le fichier multimdia apparat lendroit o vous relchez la souris.

Dplacement de plusieurs fichiers multimdia vers la barre temporelle

1. Localisez plusieurs fichiers multimdia dans la fentre Explorateur ou Mdia de projet. Slectionnez plusieurs fichiers multimdia adjacents en appuyant sur Maj et en cliquant sur le premier et le dernier fichier inclure dans la slection ou slectionnez des fichiers non adjacents en appuyant sur Ctrl et en cliquant sur les fichiers souhaits.

2. Cliquez avec le bouton droit, puis faites glisser les fichiers vers la barre temporelle.

3. Lorsque vous relchez la souris, un menu contextuel apparat. Slectionnez une option de placement dans le menu.

Ajouter le long de la barre temporelle

Ajouter sur plusieurs pistes

MISE EN ROUTE | 23

Ajouter en tant que prises

Vous verrez un vnement sur la piste. Les autres vnements sont rpertoris comme des prises sous lvnement suprieur.

Les options Vido uniquement et Audio uniquement permettent disoler des donnes vido ou audio, et dajouter ce flux partir dun fichier multimdia dans des pistes, le long de la barre temporelle ou en tant que prises.

Conseil : Un glisser-dplacer avec le bouton gauche insre automatiquement les fichiers le long de la barre temporelle. Cependant, vous pouvez parcourir les modes de placement en cliquant avec le bouton droit (sans relcher le bouton gauche) tout en effectuant lopration de glisser-dplacer.

Double-clic sur un fichier multimdia

Cette mthode place lvnement la position du curseur dans la piste slectionne. Si la piste slectionne est une piste vido, et si vous double-cliquez sur un vnement audio (ou vice versa), une nouvelle piste est cre pour lvnement. Une fois lvnement plac, vous pouvez le dplacer dune piste une autre ou changer sa position sur la barre temporelle.

Insertion dun fichier vido avec des donnes audio associes

Les fichiers multimdia avec vido incluent frquemment des donnes audio associes. Lorsque vous insrez un fichier multimdia dans la barre temporelle, les donnes audio associes sont automatiquement insres dans une piste audio spare sous la piste vido. Les deux vnements associs sont regroups et se comportent comme une unit individuelle lors de leur dplacement ou leur dition. Vous pouvez dgrouper les vnements pour les dplacer indpendamment.

Deux vnements qui contiennent les flux vido (haut) et audio (bas) dun fichier vido multimdia. Chaque vnement est insr sur une piste distincte.

Insertion de fichiers PSD couches

Vous pouvez ajouter des fichiers PSD la barre temporelle de Vegas Pro de faon que chaque couche du fichier soit cre en tant quvnement sur sa propre piste. Ces vnements se comportent comme les autres vnements dans le logiciel Vegas Pro. Vous pouvez, par exemple, utiliser le mouvement de piste pour dplacer des couches individuellement, utiliser des pistes parents pour grouper ou dplacer des couches ensemble, utiliser des effets de piste pour animer une seule des couches du graphique, ou encore remplacer une couche par une vido.

Remarques :

Les styles et masques de calques de Photoshop ne sont pas pris en charge. Dans Photoshop, ajoutez un calque vide par-dessus les autres, rendez uniquement les autres calques visibles, puis slectionnez Fusionner les calques visibles. La nouvelle couche sera visible une fois ajoute la barre temporelle de Vegas Pro.

Les groupes de calques et les calques de rglage de Photoshop ne sont pas pris en charge.

Le mode de mlange des calques, lopacit et les noms de Photoshop ne sont pas transfrs dans les modes de composition, lopacit et le nom des pistes dans Vegas Pro.

1. Slectionnez un fichier PSD couches dans la fentre de lExplorateur ou Mdia de projet.

2. Cliquez avec le bouton droit, puis faites glisser le fichier vers la barre temporelle.

24 | CHAPITRE 2

3. Un menu contextuel saffiche lorsque vous relchez le bouton. Slectionnez Ajouter sur plusieurs pistes pour importer les couches PSD dans toutes les pistes de la barre temporelle.

Les couches PSD, y compris la couche composite, sont dsormais disponibles en tant que flux. Vous pouvez modifier le flux dun vnement en cliquant avec le bouton droit sur lvnement, en slectionnant Flux dans le menu contextuel, puis en choisissant le flux utiliser pour cet vnement.

Conseil : Vous pouvez galement ajouter des fichiers PSD couches de la barre temporelle vers la fentre Dcoupage. Cliquez avec le bouton droit et assurez-vous que loption Utiliser toutes les squences et tous les canaux est slectionne. Cliquez avec le bouton droit, puis faites glisser une slection de temps vers la barre temporelle. Aprs avoir relch le bouton, slectionnez Ajouter sur plusieurs pistes dans le sous-menu.

Fondu enchan automatique dvnements insrs

Lors de linsertion de plusieurs vnements sur la barre temporelle, un fondu enchan automatique peut tre appliqu aux vnements (vido et audio). Deux options peuvent tre actives pour crer automatiquement des fondus enchans lors de lajout de plusieurs vnements. Vrifiez dabord quune case cocher apparat en regard de Fondus enchans automatiques dans le menu Options. Ensuite, dans le menu Options, choisissez Prfrences, puis dans longlet Modification, slectionnez Superposer automatiquement plusieurs mdias slectionns lors de lajout. Pour plus dinformations, reportez-vous Utilisation de fondus enchans automatiques , page 47.

Utilisation des vnements

Les lments sont les objets de base dans un projet. Un vnement est quelque chose qui se produit dans le temps, a une dure spcifique et peut correspondre des donnes vido ou audio.

Prsentation des fichiers et des vnements

Les objets avec lesquels vous travaillez sont qualifis de fichiers multimdia et dvnements.

Les fichiers sont des objets qui sont stocks sur le disque dur. Dans le logiciel Vegas Pro, vous travaillez avec des fichiers multimdia, par exemple des fichiers musicaux et vido. Ces fichiers ne sont pas modifis. Vous pouvez accder aux fichiers partir de la fentre Explorateur de Vegas Pro.

Les vnements sont des priodes sur la barre temporelle qui agissent comme des fentres dans des fichiers multimdia, complets ou partiels. Lorsque vous faites glisser un fichier multimdia sur la barre temporelle, vous crez automatiquement un vnement contenant le contenu du fichier. Un vnement peut contenir des donnes vido, des donnes audio, des images fixes ou un mdia gnr. La fentre de lvnement peut contenir uniquement une partie dun fichier multimdia plus volumineux. Un seul fichier multimdia peut tre employ de faon rptitive pour crer un certain nombre dvnements diffrents, chaque vnement tant dcoupable indpendamment.

Le fichier multimdia dorigine.

Un vnement dcoup partir du fichier multimdia dorigine.

Lvnement tel quil apparat dans la barre temporelle de Vegas Pro.

MISE EN ROUTE | 25

Des vnements audio sont crs partir des fichiers audio sur lordinateur (par exemple, .wav et .mp3) ou peuvent faire partie dun fichier vido (par exemple, .avi). Vous pouvez changer de nombreuses caractristiques dun vnement audio, par exemple la vitesse, le volume et lgalisation. Les vnements audio peuvent tre mixs avec dautres vnements audio.

Les vnements vido sont crs partir de fichiers vido capturs sur votre ordinateur (gnralement AVI, MOV, QT) ou dimages (BMP, JPEG, PNG ou TGA). Vous pouvez changer de nombreuses caractristiques dun vnement vido, par exemple la vitesse, la couleur et la taille. Les vnements vido peuvent se superposer dautres vnements vido et sont des lments visuels qui apparaissent au-dessus dune vido, dune image ou dune couleur darrire-plan.

Dplacement dvnements le long de la barre temporelle

Vous pouvez dplacer des vnements le long de la barre temporelle individuellement ou en groupe. Les vnements peuvent se chevaucher ou se superposer. Vous pouvez appliquer un fondu enchan sur des vnements en chevauchement automatiquement ou avec des enveloppes.

Dplacement dun vnement

Vous pouvez dplacer un vnement le long de la barre temporelle ou le transfrer dans une autre piste.

1. Faites glisser lvnement le long de la barre temporelle.

Si vous dplacez lvnement le long de la barre temporelle de la piste dorigine, laspect de lvnement (couleur) reste inchang.

Cependant, vous pouvez dplacer lvnement sur une autre piste. Dans ce cas, lvnement prend laspect dun simple contour et vous pouvez voir sa piste et sa position dorigine sur la barre temporelle. Ds que vous relchez la souris, lvnement prend la nouvelle position de barre temporelle et couleur de piste.

Position de piste dorigine

Nouvelle piste et position

2. Relchez la souris pour placer lvnement.

Dplacement de plusieurs vnements

Vous pouvez dplacer plusieurs vnements le long de la barre temporelle ou les transfrer sur une autre piste. Les vnements slectionns ne doivent pas ncessairement se trouver dans la mme piste. Utilisez la touche Ctrl, la touche Maj ou lOutil de modification de la slection ( ) pour slectionner plusieurs vnements et les faire glisser. Pour slectionner tous les vnements sur la piste aprs un vnement donn, cliquez avec le bouton droit sur lvnement et choisissez Slectionner tous les vnements jusqu la fin. Pour plus dinformations, reportez-vous Slection de plusieurs vnements , page 36.

Dplacement dvnements par petits incrments

Pour dplacer un vnement avec plus de prcision, cliquez sur lvnement et appuyez sur 4 ou 6 sur le pav numrique pour le pousser par petits incrments. La quantit de dplacement provoqu par chaque pousse est fonction du facteur de zoom avant ou arrire appliqu sur la barre temporelle. Vous pouvez galement cliquer sur lvnement et appuyer sur 1 ou 3 sur le pav numrique pour pousser lvnement par image.

Dplacement dvnements groups

Les groupes permettent de dplacer plusieurs vnements dans leur piste en tant quune seule unit. Bien que vous puissiez crer vos propres groupes, des groupes sont automatiquement crs lorsque des fichiers vido avec des donnes audio associes (par exemple, .avi) sont ajouts un projet. Lorsque vous ajoutez ces fichiers vido, la partie audio du fichier vido est insre dans la barre temporelle en tant quvnement audio distinct. Les vnements vido et audio sont groups puis dplacs comme une unit simple dans leur tche respective.

Pour dplacer des vnements groups, faites glisser un vnement dans le groupe une nouvelle position.

26 | CHAPITRE 2

Utilisation des pistes

Un projet est compos de plusieurs pistes audio et vido. La barre temporelle est la vue dans laquelle tous les vnements apparaissent. La liste des pistes fournit des informations sur la piste et contient des contrles qui affectent tous les vnements dans la piste.

Utilisation de la barre temporelle

De nombreuses options permettent la visualisation de la barre temporelle et la navigation dans celle-ci.

Dfilement et zoom

Il y a plusieurs manires deffectuer un dfilement et un zoom dans la barre temporelle.

Outils Zoom Case de dfilement

Cliquez sur les flches de la barre de dfilement ou faites glisser les barres de dfilement pour faire monter ou descendre les pistes ou les faire avancer ou reculer le long de la barre temporelle.

Cliquez sur les boutons Zoom ( ) pour plus ou moins rvler la barre temporelle.

Faites glisser le bord de la case de dfilement, sur la barre de dfilement, pour effectuer un zoom.

Appuyez sur les touches flches Haut et Bas pour effectuer un zoom avant et arrire le long de la barre temporelle.

Cliquez sur le bouton Outil de modification en mode Zoom ( ) ou, dans le menu dition, choisissez Outil de modification, puis choisissez Zoom. Dans ce mode, faites glisser la barre temporelle pour dessiner un rectangle qui dfinit une zone de zoom.

i itemporelle ( ). Conseil : Vous pouvez galement accder lOutil de modification en mode Zoom part r du coin infrieur dro t de la barre

La fonction zoom contrle directement la prcision de ldition. Chaque vnement vido a des reprsentations miniatures des images incluses dans lvnement. Selon le niveau de zoom sur un vnement vido, une miniature peut reprsenter tout lvnement ou une image isole dans lvnement.

Changement de la hauteur des pistes

Vous pouvez changer la hauteur des pistes individuelles en faisant glisser leurs bordures dans la liste des pistes. Dans lexemple ci-dessous, la principale piste vido est suffisamment grande pour afficher les dtails de la scne alors que les deux pistes au-dessus, qui sont des superpositions, ont t redimensionnes une hauteur rduite.

MISE EN ROUTE | 27

Utilisation de la liste des pistes

Cette section dcrit les diffrents contrles dans len-tte de chaque piste. Certains contrles sont spcifiques des pistes vido ou audio.

En-tte de piste vido

Bouton ou contrle Nom Crer un enfant de composition

Description Cre une relation de composition parent/enfant avec la piste au-dessus. Utilis lors de la cration de masques.

Numro et couleur de piste

Rduire la hauteur de piste

Les numros et les couleurs de pistes simplifient lorganisation dun projet multipistes.

Rduit la hauteur de piste.

Augmenter la hauteur de piste

Dvelopper les images cls de la piste

Augmente la hauteur de piste.

Affiche des images cls de la piste sur la barre temporelle.

Ignorer le flou de mouvement

Mouvement de piste

Effets de piste

Ignore lenveloppe de flou de mouvement dune piste.

Le mouvement de piste sert dplacer une piste vido sur un arrire-plan. Les effets Image dans image et le dfilement des squences de titre sont deux exemples o cet outil est important.

Ajoute des modules externes deffets de piste.

Paramtres dautomatisation

Rendre muet

Mise en solo

Bascule de lautomatisation. Lorsque ce bouton est slectionn, les commandes de dcoupage saffichent pour lautomatisation du niveau de composite et de fondu la couleur.

Suspend temporairement la lecture de la piste afin que vous puissiez vous focaliser sur dautres pistes.

Isole une piste pour la lecture en rendant muette les autres pistes.

Nom de piste (bande Permet de nommer une piste. Pour nommer une piste, double-cliquez sur la bande de de gribouillage) gribouillage et tapez le nom de la piste.

Curseur Niveau Dtermine lopacit/transparence de la piste vido. Faites glisser le curseur pour composite contrler la transparence ou le mlange de la piste. Le ct gauche correspond 100 %

transparent, le ct droit 100 % opaque. Vous pouvez double-cliquer sur ltiquette pour entrer un pourcentage numrique spcifique.

Mode de composition Dtermine le mode de gnration de la transparence dans une piste vido.

28 | CHAPITRE 2

En-tte de piste audio

Bouton ou contrle Nom Description Numro et couleur Les numros et les couleurs de pistes simplifient lorganisation dun de piste projet multipistes.

Rduire la hauteur Rduit la hauteur de piste. de piste

Augmenter la hauteur Augmente la hauteur de piste. de piste

Nom de piste (bande Permet de nommer une piste. Pour nommer une piste, double-cliquez de gribouillage) sur la bande de gribouillage et tapez le nom de la piste.

Prt enregistrer Prpare une piste pour lenregistrement. Vous pouvez enregistrer directement dans des pistes audio. Une piste est prte lorsque lindicateur denregistrement y apparat.

Inverser la phase Inverse la piste vido sa ligne de base, inversant en fait sa polarit. de piste

Effets de piste Ajoute des modules externes deffets de piste.

Rendre muet Rend temporairement muette la lecture de la piste afin que vous puissiez vous focaliser sur dautres pistes.

Mise en solo Isole une piste pour la lecture en rendant muette les autres pistes.

Entres Active/dsactive le contrle dentre et permet de choisir un denregistrement priphrique denregistrement.

Affectation de bus Affecte une piste audio un bus de sortie spcifique. Cette option est disponible pour les projets mixs pour plusieurs bus stro.

Fondu de volume Contrle le volume audio de la piste par rapport aux autres pistes. Faites glisser le fondu vers la gauche ou la droite pour ajuster le volume.

Paramtres Bascule de lautomatisation. Quand ce bouton est slectionn, les dautomatisation commandes de dcoupage saffichent pour le volume de piste, les

niveaux denvoi deffets affectables et les niveaux de dpart de bus.

Contrle de Contrle le panoramique global de la piste. Faites glisser le curseur vers panoramique la gauche ou la droite pour ajuster le panoramique.

Curseur multifonction Contrle plusieurs fonctions, notamment les niveaux denvoi du bus et les niveaux denvoi deffets affectables. Choisissez ce que le curseur commande en cliquant sur ltiquette. La position de curseur de chaque lment est indpendante des autres.

Envoi Pr/Post-volume Cliquez pour activer/dsactiver le mode denvoi Pr/Post-volume pour les envois de bus et deffets affectables.

MISE EN ROUTE | 29

Lecture et prvisualisation

Vous pouvez lire votre projet de deux manires : directement partir de la barre temporelle dans le logiciel ou en mixant la totalit dun projet dans un fichier de prvisualisation.

Lecture de votre projet

La barre de transport vous permet de lire tout ou partie du projet en fonction dune slection de temps ou de la position actuelle du curseur. Pour plus dinformations, reportez-vous Contrles de la barre de transport , page 10.

Si votre projet inclut des donnes vido, assurez-vous que la fentre Prvisualisation vido est affiche pour la lecture : dans le menu Affichage, choisissez Prvisualisation vido ou appuyez sur Alt + 6.

Lecture de la totalit dun projet

1. Cliquez sur le bouton Lire depuis le dpart ( ) pour commencer la lecture au dbut du projet.

2. Cliquez sur le bouton Arrter ( ) pour arrter la lecture.

La plupart du temps, vous souhaitez uniquement afficher laperu dune petite partie du projet pour amliorer une section. Vous pouvez le faire en crant une slection de temps.

Lecture dune slection de temps

1. Positionnez le pointeur sur la barre de marqueurs. Le pointeur devient un curseur flche gauche/droite ( ).

2. Faites glisser le curseur pour slectionner la zone de temps. Pour augmenter ou diminuer la slection de temps, faites glisser ses points de dbut et de fin. La slection de temps est mise en surbrillance et la barre de boucle apparat au-dessus de la barre temporelle.

Barre de boucle

3. Cliquez sur le bouton Lecture ( ) pour commencer la lecture. Seuls les pistes et les vnements non rendus muets dans la slection de temps sont lus.

4. Cliquez sur le bouton Lecture en boucle ( ) pour lire en continu les vnements compris dans la slection de temps. Cliquez de nouveau sur le bouton pour dsactiver cette fonction.

5. Cliquez sur le bouton Arrter ( ) pour arrter la lecture.

En bouclant la lecture, vous pouvez regarder de faon rpte la mme section du projet tout en apportant des modifications aux filtres et aux effets en temps rel. Vous pouvez dfinir des zones de slection automatiquement, selon les lments dont vous souhaitez une prvisualisation.

Pour plus dinformations, reportez-vous Slection dune plage de temps , page 37.

30 | CHAPITRE 2

Rfrence de lecture

Le tableau suivant dcrit tous les boutons de la barre de transport et leurs correspondances clavier. Vous pouvez utiliser ces fonctions de lecture tout moment pendant un travail sur un projet.

Remarque : Lutilisation de plusieurs claviers multimdia est galement prise en charge pour la commande de la lecture.

Bouton Clavier Fonction Ctrl + R Commencer lenregistrement dans des pistes permettant lenregistrement

Q Activer/dsactiver la lecture en boucle pendant la lecture dune slection de temps

Maj+Espace Commencer la lecture partir du dbut du projet

Espace Commencer la lecture partir de la position du curseur

Entre Suspendre la lecture, le curseur sarrte et se maintient en position de pause

Barre despace ou chap Arrter la lecture, le curseur sarrte et revient sa position antrieure

Ctrl + origine Placer le curseur au dbut dun projet

Ctrl + Fin Placer le curseur la fin du projet

Conseil : Vous pouvez utiliser la barre espace pour arrter ou suspendre la lecture, selon votre prfrence. Dans le menu Options, choisissez Prfrences puis, dans longlet Gnral, slectionnez Crer barre despace plus F12 pour Lecture/Pause au lieu de Lecture/Arrt pour changer le paramtre.

Dfilement

La lecture vitesse variable est un type de lecture de la barre temporelle qui vous permet de contrler de faon prcise la vitesse et le sens de la lecture. Les dfilements linaires et chelle logarithmique sont autoriss en activant/dsactivant la case cocher Utiliser la plage de lecture linaire vitesse variable dans longlet Gnral de la bote de dialogue Prfrences.

Lutilisation de contrleurs multimdia est prise en charge pour le dfilement.

Pour plus dinformations sur lutilisation du logiciel avec des contrleurs multimdia, consultez laide en ligne. Pour accder laide en ligne, choisissez Sommaire et index dans le menu Aide.

Conseil : Choisissez un paramtre dans la liste droulante Vitesse JKL / recherche de longlet Modification dans la bote de dialogue Prfrences pour contrler la vitesse et la plage de lecture lorsque vous utilisez le clavier ou des contrleurs multimdia.

Quatre mthodes de dfilement sont fournies.

Dfilement avec la tte de lecture

La tte de lecture ( ) au-dessus de la barre temporelle peut tre dplace davant en arrire pour avancer ou reculer par rapport la position du curseur afin de localiser un point ddition.

Dplacement de la tte de lecture pour faire dfiler

Conseils :

Dfinissez les points de dbut et de fin lors du dplacement de la tte de lecture en appuyant sur les touches I et O.

La tte de lecture est accessible dans la fentre Dcoupage.

MISE EN ROUTE | 31

Dfilement avec le curseur de commande de dfilement

Le curseur de commande de dfilement peut tre dplac vers lavant et vers larrire. Plus ce curseur est loign du centre, plus la lecture sera rapide, darrire en avant et inversement. Sous le curseur, un petit marqueur jaune permet de rgler la vitesse de lecture normale. Il sagit de la vitesse de lecture du projet lorsque vous cliquez sur le bouton Lecture sur la barre de transport.

Dfilement sur la barre temporelle

Il est possible de faire dfiler un projet en positionnant le pointeur sur le curseur de la barre temporelle un endroit ne recouvrant aucun vnement, et en appuyant sur Ctrl. Le curseur prend laspect dune icne de haut-parleur. Maintenant, lorsque vous cliquez sur le bouton gauche, licne du curseur reprend laspect dune icne panorama/dfilement. Faites glisser la souris vers la gauche ou la droite pour faire dfiler la barre temporelle.

Souris au-dessus du Clic gauche+lecture curseur de la barre vitesse v