2011-12

Avec le soutien de :

deutsch–französischesSCHULPROJEKTE–NETZWERK

RÉSEAU DES PROJETS SCOLAIRESfranco–allemands

Appel à projets pour l’année scolaire 2011-2012*Le réseau des projets scolaires franco-allemands, ouvert à tous types d’établissements du secondaire, soutient des projets communs de classes d’Allemagne et de France dans lesquelles l’apprentissage de la langue du partenaire est proposé de manière intensive (notamment dans le cadre d’une section européenne ou d’une filière bilingue). Les échanges soutenus permettront la réalisation de projets scolaires franco-allemands à caractère pluridisciplinaire, interculturel et innovant.

L’appel à projets** est lancé pour l’année scolaire 2011/2012.

-------------------------------*Le réseau des projets scolaires franco-allemands a été créé dans le cadre du « programme de coopération et de développement du réseau des filières bilingues à profil franco-allemand » lancé par les gouvernements français et allemand (déclaration conjointe franco-allemande du 7 décembre1995, puis sommets franco-allemands de Weimar (1999) et de Fribourg (2001).

**Parution au Bulletin Officiel de l’Education nationale en début d’année scolaire

2

3

Conditions de participationSeuls des tandems franco-allemands d’établissements scolaires, dont au moins l’un propose un apprentissage intensif de la langue du partenaire, peuvent répondre à l´appel à projets.

Si l’établissement scolaire de France a une section européenne ou internationale d’allemand, une section AbiBac ou bien s’il est lycée franco-allemand, il peut former un tandem avec tout établissement scolaire en Allemagne.

Si l’établissement scolaire de France n’offre pas d’enseignement spécifique de l’allemand, il doit former un tandem franco-allemand avec un établissement en Allemagne à filière bilingue de français ou filière Abibac ou bien avec un établissement enseignant le français à partir de la 5e classe.

À titre d’exemple, un tandem peut donc se présenter comme suit :

- section européenne d’allemand + filière bilingue de français- section européenne d’allemand + français LV1 ou LV2- allemand LV1 ou LV2 + français LV1- allemand LV1 ou LV2 + filière bilingue de français- etc.

Le partenariat entre établissements peut se situer

- dans le cadre d’un appariement existant - ou dans le cadre d’un partenariat conçu spécifiquement pour le projet.

Il peut par ailleurs s’insérer dans un partenariat existant entre une académie et un Land.

Le projet présenté portera sur l’année scolaire 2011 / 2012. Toutes les rencontres devront se réaliser entre janvier et octobre 2012.

Le déroulement du projet et la date des échanges prévus sont fixés par les deux établissements partenaires.

Procédure Un seul dossier de candidature est déposé par projet, les enseignants responsables du projet remplissent le dossier de candidature disponible sur le site internet de l’OFAJ :

www.ofaj.org/reseau-des-projets-scolaires-franco-allemands

et le retournent à : OFAJ – Réseau des projets scolaires franco-allemands à l’attention de Chloé Berthon Molkenmarkt 1 10179 Berlin / Allemagne

Un seul dossier de candidature sera déposé par projet. Chaque dossier devra faire apparaître l’accord explicite des deux chefs d’établissement.

Le dossier doit parvenir à l’OFAJ avant le 10 novembre 2011.

Sélection des projets et financement Une commission franco-allemande se réunit fin novembre et sélectionne 25 projets pour l’année scolaire 2011 / 2012 en tenant compte des critères suivants :

- pluridisciplinarité- dimension interculturelle- innovation.

Les établissements dont les projets sont retenus sont informés au plus tard début décembre 2011 par courrier postal.

Information importante en cas de candidature retenue :

- si le projet implique des rencontres dans la localité du partenaire, chacun des deux établissements partenaires dépose une demande de subvention pour son déplacement.

- si le projet implique une rencontre en tiers-lieu, la demande de subvention est déposée par l’établissement du pays dans lequel se déroule la rencontre.

L’OFAJ accorde à chaque établissement une subvention pour les frais de voyage d’un mon-tant égal à 100% du taux de la grille prévue par ses Directives (voir page 7) et éventuelle-ment une subvention pour les frais de séjour. La subvention est versée sur présentation des justificatifs des frais de voyage et, le cas échéant, des frais d’hébergement.

Nota bene : par précaution, vous pouvez adresser une demande de subvention d’échange de groupe à votre Rectorat d’Académie. Le cumul des subventions est contraire aux Directives de l’OFAJ. Par conséquent, si votre dossier est sélectionné dans le cadre du programme « Réseau des projets scolaires franco-allemands », il vous reviendra d’en informer dans les meilleurs délais le Rectorat d’Académie afin que la subvention prévue pour cet échange puisse être allouée à un autre établissement.

4

Valorisation des projetsLes projets réalisés seront présentés sur le site internet de l’OFAJ (témoignages, comptes rendus, vidéos, photos, documents audio, blogs, etc.) et selon les modalités précisées dans le dossier de candidature. Les établissements sélectionnés s’engagent à transmettre à l’OFAJ les documents demandés en temps voulu.

Par ailleurs, un séminaire franco-allemand sera organisé en coopération avec le Ministère de l’Education nationale, de la Jeunesse et de la Vie associative et les ministères de l’éducation des Länder. Des représentants des équipes pédagogiques y rencontreront des partenaires du secteur extra-scolaire pour échanger sur leurs pratiques et développer ainsi des dispositifs communs axés sur la pédagogie de projet.

Prix du " Réseau des projets scolaires franco-allemands " L’Institut français d’Allemagne et le Goethe Institut de Paris souhaitent contribuer conjointement à la valorisation du Réseau des projets scolaires franco-allemands, d’une part afin de promouvoir les dispositifs d’enseignement bilingue et d’autre part pour favori-ser la pédagogie interdisciplinaire et interculturelle de projet pratiquée dans le cadre des échanges scolaires franco-allemands.

A cette fin, ils décerneront le « Prix du Réseau des projets scolaires franco-allemands » aux deux établissements scolaires partenaires qui auront réalisé le meilleur projet au cours de l’année scolaire 2011-2012.

Les deux établissements scolaires seront désignés par la commission franco-allemande (OFAJ, MEN, KMK) qui examinera les projets réalisés au cours de l’édition 2011-2012 selon les critères de sélection inhérents au programme, à savoir :

- l’approche pluridisciplinaire- la dimension interculturelle- le caractère innovant du projet.

5

Calendrier récapitulatif¬ Avant le 10 novembre

Remplir le formulaire de candidature disponible sur le site internet de l’OFAJ :

www.ofaj.org/reseau-des-projets-scolaires-franco-allemands

et renvoyer le dossier complet à : Office franco-allemand pour la Jeunesse à l’attention de Chloé Berthon, Molkenmarkt 1, 10179 Berlin Allemagne

¬ Fin novembre Le jury franco-allemand se réunit pour sélectionner les projets.

¬ Début décembre Les candidats reçoivent un courrier leur indiquant si leur projet à été sélectionné par le jury. Le cas échéant, ils reçoivent également un formulaire de demande de subvention.

¬ Avant le 13 janvier Les enseignants adressent à l’OFAJ les demandes de subvention.

¬ Avant le 31 mars L’OFAJ envoie aux enseignants la décision d’attribution avec le détail de la subvention allouée. Ce courrier contient également le formulaire de décompte d’utilisation ainsi que les listes de participants à faire signer par les élèves pendant la rencontre.

¬ De début janvier à fin octobreDéroulement des rencontres de classes françaises et allemandes.

¬ Au plus tard 2 mois après la rencontre Envoi à l’OFAJ du décompte d’utilisation, des listes de participants, des justificatifs des frais engagés ainsi que du programme et d’un rapport pédagogique détaillé de la rencontre. Les photos, vidéos ou tous autres supports visuels joints à ce courrier permettront de mieux valoriser le projet. Lorsque le décompte de la rencontre est traité, une lettre de confirmation du versement de la subvention est envoyée.

¬ A la fin de l‘année Le site Internet de l’OFAJ présentera certains projets (photos, vidéos, présentation Power point,…) réalisés dans le cadre de ce programme. Un projet sera sélectionné et recevra le Prix du réseau des projets scolaires franco-allemands.

6

7

Subv

enti

on p

our

les

frai

s de

tran

spor

tR

embo

urse

men

t de

s fr

ais

de v

oyag

e en

€

Fahr

tkos

ten-

Zusc

huss

in

€

AIX-MARSEILLE

AMIENS

BESANCON

BORDEAUX

CAEN

CLERMONT-FERRAND

CORSE

CRETEIL

DIJON

GRENOBLE

LILLE

LIMOGES

LYON

MONTPELLIER

NANCY-METZ

NANTES

NICE

ORLEANS-TOURS

PARIS

POITIERS

REIMS

RENNES

ROUEN

STRASBOURG

TOULOUSE

VERSAILLES

DOM-TOM

Bad

en-W

ürtt

embe

rgB

ade-

Wur

tem

berg

7857

3392

7161

9052

4057

5774

5178

2684

7757

5275

4388

6213

9352

161

Bay

ern

Bav

ière

9679

5111

193

7910

675

5774

7992

6996

4910

694

7975

9765

110

8536

111

7516

1

Ber

linB

erlin

130

8284

140

108

112

137

9088

108

7512

210

212

873

123

124

100

9011

885

124

9264

145

9016

1

Bra

nden

burg

Bra

ndeb

ourg

139

8894

142

115

110

151

9686

117

8011

811

114

171

128

145

106

9612

482

122

9872

142

9616

1

Bre

men

Brê

me

122

6075

116

8693

130

6974

100

5298

9412

257

101

117

7869

9670

102

7056

137

6916

1

Ham

burg

Ham

bour

g12

669

8112

496

102

134

7783

107

6110

799

126

6610

912

287

7710

579

110

7961

142

7716

1

Hes

sen

Hes

se10

155

5510

981

8311

162

5879

4692

7310

142

9698

7362

9155

9764

3511

662

161

Mec

klen

burg

-Vor

pom

mer

nM

eckl

embo

urg-

Pom

éran

ie14

898

103

151

124

119

161

105

9612

689

128

121

150

8013

815

411

510

513

392

132

107

8115

210

516

1

Nie

ders

achs

enB

asse

-Sax

e12

260

7511

686

9313

069

7410

052

9894

122

5710

111

778

6996

7010

270

5613

769

161

Nor

drhe

in-W

estf

alen

Rhé

nani

e du

Nor

d-W

estp

halie

104

4058

9667

7411

349

5481

3278

7510

438

8110

159

4977

5182

5138

119

4916

1

Rhe

inla

nd-P

falz

Rhé

nani

e-P

alat

inat

9241

4796

6863

103

4939

7032

7264

9222

8190

5949

7735

8251

2396

4916

1

Saar

land

Sarr

e70

3628

7752

5084

3326

5036

5942

7010

6571

4033

5922

6941

1183

3316

1

Sach

sen

Saxe

134

8489

138

110

105

138

9282

112

7611

410

713

666

124

141

101

9211

978

118

9467

138

9216

1

Sach

sen-

Anh

alt

Saxe

-Anh

alt

124

7580

128

100

9613

882

7210

366

104

9712

656

114

131

9282

109

6910

884

5712

882

161

Schl

esw

ig-H

olst

ein

Schl

esw

ig-H

olst

ein

134

7788

131

103

109

142

8590

112

6911

410

713

474

118

129

9585

113

8611

986

6915

085

161

Thür

inge

nTh

urin

ge11

969

7412

295

9013

176

6697

6099

9211

951

108

125

8676

104

6310

378

5212

376

161

Deutsch–französischesSCHULPROJEKTE–NETZWERK

RÉSEAU DES PROJETS SCOLAIRESfranco–allemands

En coopération avec :

OFAJ - Réseau des projets scolaires franco-allemands Molkenmarkt 1 · 10179 Berlin Allemagne

Tél 0049-30-288 757–10 Fax 0049-30-288 757–87berthon@dfjw.orgwww.ofaj.org/reseau-des-projets-scolaires-franco-allemands

© c

once

ptio

n rü

bim

an

n d

esig

n 2

011

ww

w.r

ubim

ann.

com

Tele-TandemCe dispositif vous permet de réaliser en tandem un projet franco-allemand entre deux classes à l’aide des TICE (e-mail, chat, la visio-conférence…). Plus particulièrement la plaTTform.e Tele-Tandem vous propose un espace de travail collaboratif protégé : www.tele-tandem.orgDes formations au travail en Tele-Tandem sont régulièrement proposées par le bureau « Formation interculturelle » de l’OFAJ. Vous trouverez davantage d’informations à ce sujet sur le site www.tele-tandem.org.