renault clio...pomoći će vam sljedeći simboli: i oznake, vidljive na vozilu, označavaju da se...

Renault CLIOKnjižica uputstava

bienvenue à bord de votre véhicule ................... (page courante)information et conseils généraux ........................ (page courante)bienvenue à bord de votre véhicule

introduction générale ................................... (page courante)

0.1

HRV_UD59084_2Bienvenue (XJA - Renault)

Prijevodsfrancuskog.Kopiranjeiliprijevod,čakidjelomično,zabranjenisubezprethodnogpismenogodobrenjaproizvođačavozila.

Dobrodošli za upravljač vašeg vozila

Opismodela,prikazanihuovojknjižiciuputstava,sastavljenjenaosnovutehničkihkarakteristikapoznatihnadansastavljanjaovogdokumenta.Knjižica uputstava obuhvaća svu opremu (serijsku ili dodatnu) koja postoji za te modele, njihovu prisutnost na vozilima s obzirom na verziju, odabrane opcije i zemlju prodaje.Isto tako, u ovom dokumentu može biti opisana i neka oprema koja bi se tek trebala pojaviti tijekom godine.Dijagrami u korisničkom priručniku navedeni su kao primjeri.

Želimovamugodnuvožnjuzaupravljačemvašegvozila.

Ova knjižica uputasadržipotrebneinformacije:– dadobroupoznatevaševozilo,tedanatajnačin,upotpunosti,iunajboljimuvjetimaupotrebe,uživateusvimtehničkimsavršenostimakojima

je ono opremljeno.– dapostignetestalanoptimalanradpoštivanjemjednostavnih,alistrogihsavjetazaodržavanjepoprogramu.– dasesuočite,bezpretjeranoggubitkavremena,sazahvatimakojinezahtijevajuintervencijustručnjaka.Nekolikotrenutakakojećeteposvetitičitanjuoveknjižiceuvelikećevamseisplatitizbogsavjetakojećetetamonaćiitehničkihnovitetakojećete otkriti.Akovamnekestvariostanunejasne,tehničkisavjetniciunašojMrežiradoćevamdatisvadodatnaobjašnjenja.Pomoćićevamsljedećisimboli:

i Oznake,vidljivenavozilu,označavajudasepodrobnijeinformacijeopostupcimai/iliograničenjimapostupakanalazeupriručniku suputamazauporabuvozila,ovisnoostupnjuopremljenostivozila.

➥preusmjeravanjanastranicunavedenasubilogdjeupriručniku.

bilo gdje u priručniku s uputama ukazuju na rizik, opasnost ili sigurnosna uputstva.

accès véhicule ......................................................... (page courante)

éclairage:extérieur ........................................................ (page courante)

vitres ................................................................... (page courante)pneumatiques ..................................................... (page courante)trappe à carburant .............................................. (page courante)rétroviseurs ......................................................... (page courante)

0.2

HRV_UD59098_2Exterieur (XJA - X52 Ph2 Amérique - Renault)

Vanjština

Podizači stakala s električnim upravljanjem➥ 3.18Brisači vjetrobranskog stakla ➥ 1.105 i ➥ 1.110Odmagljivanje ➥ 3.6 i ➥ 3.10

Svjetla:rad➥ 1.97Svjetla:zamjena➥ 5.14

L Punjenje gorivom ➥ 1.112

Gume ➥ 5.11

Održavanjekaroserije➥ 4.14

Retrovizori➥ 1.95

Ključ/daljinskiupravljač➥ 1.2Karta ➥ 1.6Zaključavanje,otključavanjevrata➥ 1.13

position de conduiteréglages ........................................................ (page courante)

sièges ................................................................. (page courante)rangements/aménagements ............................... (page courante)sécurité enfants .................................................. (page courante)enfants ................................................................ (page courante)

0.3

HRV_UD59099_2Habitacle (XJA - Renault)

PutnIčKI PrOstOr

Podešavanje položaja zavožnju➥ 1.23

Na prednj(em)im sjedal(u)ima ➥ 1.21Prednjinaslonizaglavu➥ 1.20

Sigurnost djece ➥ 1.37

Pretinci za odlaganje, uređenje putničkogprostora ➥ 3.24

Pretinci / uređenje prtljažnika➥ 3.34

Stražnjaklupa➥ 3.31Stražnjinaslonizaglavu➥ 3.30

poste de conduite ............................................... (page courante)planche de bord .................................................. (page courante)tableau de bord................................................... (page courante)commandes ........................................................ (page courante)

0.4

HRV_UD58826_2Poste de conduite (XJA - Renault)

POlOžaj vOzača

Instrumentnaploča➥ 1.64

Gumb za pokretanje/zaustavljanjemotora ➥ 2.5

Komande putnog računala➥ 1.77

Regulatorbrzine➥ 2.88Prilagodljivi regulator brzine Stopand Go ➥ 2.93Ograničivačbrzine,➥ 2.84

Otvaranje poklopca motora. ➥ 4.2

Vanjsko osvjetljenje ➥ 1.97

Podešavanje kola uprav-ljača➥ 1.93

Prekidačpaljenjaključem➥ 2.3

Grijanje/klimauređaj➥ 3.6

Zaslon multimedijalnog sustava ➥ 3.16

Ručicamjenjača.➥ 2.16

Parkirnakočnica➥ 2.17

Grijana sjedala ➥ 1.21

Područje za punjenje telefona➥ 3.24

aides à la conduite.............................................. (page courante)assistance à la conduite ..................................... (page courante)conduite .............................................................. (page courante)

0.5

HRV_UD58833_2Aides à la conduite (XJA - Renault)

POmOć PrI vOžnjI

ABS(sustavprotivblokiranjakotača)ESC(elektroničkisustavzanadzorstabilnostivozila)PomoćprikočenjuSustav za pomoć pri kretanju na uzbrdici➥ 2.36

FunkcijaStopiStart(pokretanjeizaustavlja-nje motora) ➥ 2.8

Upozorenje za gubitak tlaka ugumama ➥ 2.32

Ograničivačbrzine➥ 2.84

Upozorenjenaizlazakizvoznetrake➥ 2.41

Upozorenjezamrtvikut➥ 2.52

Otkrivanjeprometnihznakova➥ 2.80

Regulatorbrzine➥ 2.88

Pomoćpriparkiranju➥ 2.106

Kamerazavožnjuunatrag➥ 2.111

Pomoćpriparkiranju➥ 2.113Upozorenjezasigurnosnirazmak➥ 2.59

Kamera s pregledom od 360° ➥ 2.63

Sustavpomoćizaodržavanjevoznetrake ➥ 2.46

Aktivnonaglokočenje➥ 2.72

PrilagodljiviregulatorbrzineStopandGo ➥ 2.93

airbags ............................................................... (page courante)ceintures de sécurité .......................................... (page courante)

0.6

HRV_UD59100_2Sécurité à bord (XJA - Renault)

sIgurnOst tIjeKOm vOžnje

Prednji Airbags ➥ 1.28Onemogućavanje suvozače-vog airbag ➥ 1.57

BočniAirbags➥ 1.35

Sigurnosni pojasevi ➥ 1.23

Airbagszavjese➥ 1.35

identification du véhicule .......................... (jusqu’à la fin de l’UD)plaques d’identification véhicule ............... (jusqu’à la fin de l’UD)pression des pneumatiques...................... (jusqu’à la fin de l’UD)

0.7

HRV_UD59101_2Identification (XJA - Renault)

PrePOznavanje vOzIla – OznaKe

Identifikacijskapločicamotora➥ 6.3

Pregled identifikacijskog broja vozila➥ 6.2

Oznaketlakaugumama➥ 2.32 ➥ 4.10

Identifikacijskapločica➥ 6.2

niveaux ............................................................... (page courante)batterie................................................................ (page courante)

0.8

HRV_UD59102_2Compartiment moteur (XJA - Renault)

mOtOrnI PrOstOr (redovito održavanje)

Otvaranje poklopca motor-nog prostora ➥ 4.2

Rashladnatekućina➥ 4.7

Čep za punjenjemotornog ulja➥ 4.5Mjerač razine motornog ulja➥ 4.4

Tekućinazapranjestakala➥ 4.7

kočionatekućina➥ 4.7

Akumulator:➥ 4.12

dépannage ......................................................... (page courante)balais d’essuie-vitre ............................................ (page courante)crevaison ............................................................ (page courante)fusibles ............................................................... (page courante)remorquage ........................................................ (page courante)

0.9

HRV_UD59103_2Dépannage (XJA - Renault)

OtKlanjanje Kvara

Zamjenametlicabrisačavjetro-branskog stakla ➥ 5.33

Zamjenažarulja farova➥ 5.14

Prednje mjesto za vuču➥ 5.35

Zamjena metlice brisačastražnjegstakla➥ 5.33

Zamjena žarulja stra-žnjegsvjetla➥ 5.15

Stražnjemjestozavuču➥ 5.35

Osigurači➥ 5.29

Probušenaguma:alati ➥ 5.7Rezervnikotač➥ 5.2Zamjenakotača➥ 5.9

0.10

HRV_UD53776_1Filler NU (XJA - Renault)

0.11

HRV_UD53777_1Sommaire Général (XJA - Renault)

upoznajte vaše vozilo .................................................

vožnja ...........................................................................

vaša udobnost .............................................................

Održavanje ...................................................................

Praktični savjeti ...........................................................

tehničke karakteristike ...............................................

abecedno kazalo .........................................................

Poglavlja

1

s a D r ž a j

2

3

4

5

6

7

0.12


1.1

HRV_UD59090_3Sommaire 1 (XJA - Renault)

1. poglavlje: Upoznajte vaš automobil

Ključ,radiofrekvencijskidaljinskiupravljač:općeinformacije,upotreba,superzaključavanje . . . . . . . . . . . . . 1.2Kartica:općeinformacije,upotreba,superzaključavanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.6Zaključavanje,otključavanjeotvarajućihdijelova . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.13Otvaranjeizatvaranjevrata. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.17Automatskozaključavanjeotvarajućihdijelovauvožnji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.19Naslonizaglavu–Sjedala . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.20Sigurnosni pojasevi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.23Dodatnizaštitnimehanizmi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.28

na prednjim sigurnosnim pojasevima . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.28nastražnjimsigurnosnimpojasevima . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.34bočna. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.35

Sigurnostdjece:općeinformacije . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.37odabirpričvršćenjadječjegsjedala . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.40postavljanjedječjegsjedala,općenito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.43

Dječjasjedala:pričvršćivanjepomoćusigurnosnogpojasailipomoćusustavaIsofix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.45isključivanje,uključivanjezračnogjastukasuvozača . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.57

Mjestovozača . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.60Instrumentnaploča . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.64Zasloniipokazivači . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.70

putnoračunalo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.77izbornikkorisničkogpodešavanjavozila . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.88

Sat i vanjska temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.91Koloupravljača,Servoupravljač . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.93Retrovizori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.95Osvjetljenjeivanjskasignalizacija. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.97Zvučniisvjetlosniupozoritelji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.103Podešavanjevisinefarova. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.104Brisačstakla,uređajzapranjestakla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.105Spremnik goriva (punjenje goriva) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.112Spremnik reagensa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.115

clés ........................................................... (jusqu’à la fin de l’UD)condamnation des portes ......................... (jusqu’à la fin de l’UD)télécommande de verrouillage ................. (jusqu’à la fin de l’UD)clé/télécommandeàradiofréquence

utilisation ............................................. (jusqu’à la fin de l’UD)porte de coffre .......................................... (jusqu’à la fin de l’UD)feux de jour ............................................... (jusqu’à la fin de l’UD)aides à la conduite.................................... (jusqu’à la fin de l’UD)assistance à la conduite ........................... (jusqu’à la fin de l’UD)conduite .................................................... (jusqu’à la fin de l’UD)

1.2

HRV_UD59072_2Clé,télécommandesàradiofréquence:généralités(XJA-Renault)

Jaune Noir Noir texte

Clé,télécommandeàradiofréquence:généralités,utilisation,supercondamnation

Ključ, raDIOFreKvenCIjsKI DaljInsKI uPravljač: općenito (1/2)

Ključsenikadanesmijeupotrebljavatizadrugefunkcijeosimonihopisanihuuputstvu (otvaranje boce…).

savjetNepribližavajtedaljinskiupravljačizvorutopline,hladnoćeilivlage.

Odgovornost vozača prilikom parkiranja ili zaustavljanja vozilaNikada ne ostavljajte dijete, ne-

samostalnu odraslu osobu ili životinjuuvozilukadaganapuštate,čaknitinakratko.Naime, oni bi moglo dovesti u opa-snost sebe ili druge osobe pokretanjem motora, uključivanjem opreme kao naprimjerpodizačastakala ili pakzaklju-čativrata.Osim toga,kada jevani vruće /ili sun-čano, temperaturauunutrašnjosti put-ničkogprostorabrzoraste.OPasnOst OD smrtI IlI teŠKIH OzljeDa.

4

12

3

51

2

3

5

1 Zaključavanjesvihotvarajućihdijelova.2 Otključavanjesvihotvarajućihdijelova.3 Ključzakontaktipokretanjeiotključava-

njevratavozača.5 Zaključavanje/otključavanje samo vrata

prtljažnika.Daljinski upravljač s preklopivim umet-kom: 4 Zaključavanje/otključavanje koristeći

ključ.Zaizvlačenjeumetkaizležištapri-tisnite gumb 4 i umetak će sam izaći.Pritisnite gumb 4 i rukom gurnite umetak kakobisevratiousvojeležište.

anomalies de fonctionnement............................. (page courante)


1.3

HRV_UD59072_2Clé,télécommandesàradiofréquence:généralités(XJA-Renault)

Ključ, raDIOFreKvenCIjsKI DaljInsKI uPravljač: općenito (2/2)

Polje djelovanja radiofrekvencijskog daljinskog upravljačaOn varira ovisno o okruženju: pažljivo ru-kujtedaljinskimupravljačemjersenehotič-nimpritiskanjemgumbamogunenadanoza-ključatiiliotključativrata.napomena: ako je bilo koji otvarajući dio(vratailiprtljažnik)otvorenilineispravnoza-tvoren,zaključavanjesenemožeuspješnoobavititesvjetlaupozorenjaibočnipokazi-vačismjeranetrepere.

smetnjeOvisnoobliskomokruženju(vanjske insta-lacije iliupotrebauređajakoji radena istojfrekvencijikaodaljinskiupravljač)raddaljin-skogupravljačamožebitiporemećen.

zamjena, potreba za dodatnim klju-čem ili daljinskim upravljačemObratite se isključivo Predstavnikumarke:– uslučajuzamjenejednogključa,po-

trebnojeodvestivozilo iodnijetisveključeve kod Predstavnika markekako bi se sklop ponovno pokrenuo ;

– ovisnoovozilu,imatemogućnostko-rištenjadočetiridaljinskaupravljača.

neispravnost daljinskog upravljačaProvjerite je li baterija u dobrom stanju, odgovarajućeg modela i pravilno jeumetnite. Trajanje baterije je otprilike dvije godine.Kako promijeniti bateriju ➥ 5.20.

portes/portedecoffre ............................... (jusqu’à la fin de l’UD)verrouillage des portes ............................. (jusqu’à la fin de l’UD)clés ........................................................... (jusqu’à la fin de l’UD)télécommande de verrouillage ................. (jusqu’à la fin de l’UD)clé/télécommandeàradiofréquence

utilisation ............................................. (jusqu’à la fin de l’UD)accès

véhicule ......................................................... (page courante)type de carburant................................................ (page courante)fermeture/ouverture:

des portes ..................................................... (page courante)fermeture/ouverture:

du toit ouvrant ............................................... (page courante)ouvrants ............................................................. (page courante)

1.4

HRV_UD59104_2Clé,télécommandesàradiofréquence:utilisation(XJA-Renault)

raDIOFreKvenCIjsKI DaljInsKI uPravljač: upotreba

zaključavanje/otključavanje samo prtljažnikaPritisnite gumb 3.

DaljinskiupravljačAomogućujezaključava-njeiliotključavanjeotvarajućihdijelova.Napajagabaterijakojasemožezamijeniti.➥ 5.20.

zaključavanje vrataPritisnitegumbzazaključavanje1.Svjetlaupozorenjaibočnipokazivačismjeratrepnu dvaputkakobioznačilidasuvratazaključana.Dvostruki pritisak 1gumbazaključavavoziloiomogućujezatvaranjeprednjih istražnjihstakala(ovisnoovozilu).napomena: ako je bilo koji otvarajući dio(vrata ili vrata prtljažnika) otvoren ili nei-spravnozatvoren,zaključavanjesenemožeuspješnoobavititesvjetlaupozorenjaibočnipokazivačismjeranetrepere.

a Otključavanje vrataPritisak na gumb 2omogućujeotključavanjeotvarajućihdijelova.Otključavanje se označuje jednim trep-tajem svjetala upozorenja i pokazivačasmjera.

napomenaSuključenimkontaktom imotoromu radu➥2.3gumbisunadaljinskomupravljačuis-ključeni.

Odgovornost vozača prilikom parkiranja ili zaustavljanja vozilaNikadaneostavljajtedijete,nesamostalnuodrasluosobuiliživotinjuuvozilukadaganapuštate,čaknitinakratko.Naime, oni bi moglo dovesti u opasnost sebe ili druge osobe pokretanjem motora,

uključivanjemopremekaonaprimjerpodizačastakalailipakzaključativrata.Osimtoga,kadajevanivruće/ilisunčano,temperaturauunutrašnjostiputničkogprostorabrzoraste.OPasnOst OD smrtI IlI teŠKIH OzljeDa.

12

31

2

3

clés ........................................................... (jusqu’à la fin de l’UD)super condamnation des portes ............... (jusqu’à la fin de l’UD)condamnation des portes ......................... (jusqu’à la fin de l’UD)accès

véhicule ......................................................... (page courante)clé/télécommande

supercondamnation ...................................... (page courante)télécommande

supercondamnation ...................................... (page courante)verrouillage/déverrouillagedesouvrants ............ (page courante)

1.5

HRV_UD59105_2Télécommandeàradiofréquence:supercondamnation(XJA-Renault)

raDIOFreKvenCIjsKI DaljInsKI uPravljač: super zaključavanje

Nikada ne upotrebljavajte superzaključavanjevrataako netkoostajeuvozilu.

Kada je voziloopremljenosuper zaključa- vanjem,onoomogućujezaključavanjesvih kojiseotvarajudijelova isprječavaotvara- njevratapomoćuunutarnjihkvaka(uslučaju razbijenogstaklanakončegaslijedipokušaj otvaranjavrataizunutrašnjosti).Dabistetonapravili,dvaputbrzopritisnite gumb 1.Svjetlaupozorenjaibočnipokazivačismjera zatreperit će dvaput polako i triput brzo kakobisenaznačilodasuvratazaključana.

1

1

portes/portedecoffre ............................... (jusqu’à la fin de l’UD)verrouillage des portes ............................. (jusqu’à la fin de l’UD)clé de secours .......................................... (jusqu’à la fin de l’UD)carte:utilisation........................................ (jusqu’à la fin de l’UD)porte de coffre .......................................... (jusqu’à la fin de l’UD)coffre à bagages ....................................... (jusqu’à la fin de l’UD)décondamnation des portes ..................... (jusqu’à la fin de l’UD)condamnation des portes ......................... (jusqu’à la fin de l’UD)fermeture des portes ................................ (jusqu’à la fin de l’UD)feux de jour ............................................... (jusqu’à la fin de l’UD)accès

véhicule ............................................... (jusqu’à la fin de l’UD)verrouillage/déverrouillagedesouvrants .. (jusqu’à la fin de l’UD)télécommande

badge .................................................. (jusqu’à la fin de l’UD)télécommande

carte .................................................... (jusqu’à la fin de l’UD)badge ....................................................... (jusqu’à la fin de l’UD)trappe à carburant .................................... (jusqu’à la fin de l’UD)toit ouvrant ................................................ (jusqu’à la fin de l’UD)anomalies de fonctionnement............................. (page courante)

1.6

HRV_UD59106_2Carte:généralités(XJA-Renault)


Carte:généralités,utilisation,supercondamnation

KartICa: opće informacije (1/2)

Kartica omogućuje:– zaključavanje/otključavanje otvaraju-

ćihdijelova (vrata,prtljažnik) i vratašcaspremnika goriva (pogledajte na sljede-ćimstranicama);

– paljenje osvjetljenja s udaljenosti od vozila(pogledajteslijedećestranice);

– automatskodaljinskopodizanjeelektrič-nihpodizačastakla➥ 3.18.

Doseg radaProvjerite da je baterija u dobrom stanju, od-govarajućegmodela i ispravno umetnuta.Njezinvijektrajanjaiznosiokodvijegodine:potrebno ju je zamijeniti kadsena instru-mentnojpločipojaviporuka“Baterija kartice slaba”. ➥ 5.22.

Područje djelovanja karticeRazlikujesesobziromnaokruženje:stogapazitedanezaključate iliotključatevoziloslučajnimpritiskanjemgumbanakartici.napomena:ako jebilokojiotvarajućiele-ment (vrata ili prtljažnik) otvoren ili nijedobrozatvoren,zaključavanjesenemožeuspješnoobavititesvjetlaupozorenjaibočnipokazivačismjeranetrepere.

smetnjeOvisnoobliskomokruženju(vanjske insta-lacije iliupotrebauređajakoji radena istojfrekvencijikaodaljinskiupravljač)raddaljin-skogupravljačamožebitiporemećen.

Kada jebaterija ispražnjenavimožetei dalje otključati/zaključati i pokrenutivozilo.➥ 1.13 ➥ 2.5.

1

23

4

1 Otključavanjesvihotvarajućihdijelova.2 Zaključavanjesvihotvarajućihdijelova.3 Zaključavanje/otključavanjeprtljažnika.4 Daljinsko paljenje osvjetljenja.

sécurité enfants .................................................. (page courante)


1.7

HRV_UD59106_2Carte:généralités(XJA-Renault)

KartICa: opće informacije (2/2)

savjetNe približavajte karticu izvoru topline,hladnoćeilivlage.Ne stavljajte karticu na mjesta gdje bi se mogla savinuti ili čak nehotice uništiti:jedan je takavslučaj, naprimjer, kadasjednete na karticu koju ste stavili u stra-žnjidžephlača.

zamjena: potreba za dodatnom karticomAko je izgubite iliakoželitedrugukar-ticu, obratite se isključivo ovlaštenomdistributeru.Akosekarticazamijeni,voziloi sve kar-ticetrebatćeodvestiovlaštenomzastu-pniku kako bi se sustav ponovno inicija-lizirao.Možete upotrebljavati do najviše četirikarticepovozilu.

Funkcija “daljinsko osvjetljenje”Pritiskom na gumb 4 uključuju se kratkasvjetla i vanjsko osvjetljenje na otprilike 20sekundi.Omogućava,primjerice,daseizdalekauočivoziloparkiranonaparkirali-štu.Dugim pritiskom tipke 4, u trajanju od oko dvijesekunde,uključujesevanjskoosvjet-ljenjeteseoglašavazvučnisignal.napomena: ako ponovno pritisnete gumb 4 osvjetljenjećeseisključiti.

4


samostalnu odraslu osobu ili životinjuuvozilukadaganapuštate,čaknitinakratko.Naime, oni bi mogli dovesti u opa-snost sebe ili druge osobe pokretanjem motora, uključivanjemopreme kao štosu podizači stakala ili pak zaključava-njem vrata.Osim toga,kada jevani vruće /ili sun-čano, temperaturauunutrašnjosti put-ničkogprostorabrzoraste.OPasnOst OD smrtI IlI teŠKIH OzljeDa.

portes/portedecoffre ............................. (jusqu’à la fin de l’UD)verrouillage des portes ............................. (jusqu’à la fin de l’UD)carte:utilisation........................................ (jusqu’à la fin de l’UD)condamnation des portes ......................... (jusqu’à la fin de l’UD)sécurité enfants .................................................. (page courante)décondamnation des portes ..................... (jusqu’à la fin de l’UD)fermeture des portes ................................ (jusqu’à la fin de l’UD)accès

véhicule ............................................... (jusqu’à la fin de l’UD)badge ....................................................... (jusqu’à la fin de l’UD)carte«mainslibres»:utilisation ............. (jusqu’à la fin de l’UD)télécommande ......................................... (jusqu’à la fin de l’UD)ouvrants ................................................... (jusqu’à la fin de l’UD)commandes

desportes/ouvrants ............................ (jusqu’à la fin de l’UD)

1.8

HRV_UD58934_2Carteenmodemainslibres:utilisation(XJA-Renault)


KartICa ”slObODne ruKe”: upotreba (1/4)

Neodlažitekarticunamjestonakojemmožedoćiukontaktsdrugomelektro-ničkomopremom(računalo,telefonitd.)jertomožeometatinjezinrad.

Odgovornost vozača prili-kom parkiranja ili zaustavlja-nja vozilaNikada ne ostavljajte dijete, ne-

samostalnu odraslu osobu ili životinjuuvozilukadaganapuštate,čaknitinakratko.Naime, oni bi mogli dovesti u opa-snost sebe ili druge osobe pokretanjem motora, uključivanjemopreme kao štosu podizači stakala ili pak zaključava-njem vrata.Osim toga,kada jevani vruće /ili sun-čano, temperaturauunutrašnjosti put-ničkogprostorabrzoraste.OPasnOst OD smrtI IlI teŠKIH OzljeDa.

Postojetrinačinazaključavanja/otključava-njavozila:– način “slobodne ruke”, kad se približa-

vatevoziluiudaljavateodnjega;– način“slobodneruke”,pomoćugumba2

kvake 1 jednih od prednjih vrata;– pomoću kartice u načinu daljinskog

upravljanja.

2

Isključivanje/uključivanje načina rada “slobodne ruke”Ovisnoovozilu,možeteisključiti/uključiti:– otključavanje prilikom približavanja i

zaključavanje prilikom udaljavanja odvozila;

– zaključavanje i otključavanje pritiskomgumba na kvaki vrata.

Također možete isključiti/uključiti zvučnisignalkojiseoglašavaprilikomzaključava-njaudaljavanjemodvozila➥ 1.88.

1


1.9



Zaključavanje se potvrđuje i automatskimpreklapanjemvanjskihretrovizora(ovisnoovozilu).Ako jekarticabilaunutarpodručjaotkriva-nja 3približno15minuta,onemogućujesedaljinsko zaključavanje. Za zaključavanjevozilapritisnitegumb2 kvake 1 ili gumb 5 na kartici.Vozilonijemogućedaljinskizaključatiakojekarticaupodručju4.

zaključavanje slobodnih ruku pri udaljavanju od vozilaDok imate karticu kod sebe i dok su vrata ivrataprtljažnikazatvorena,udaljiteseodvozila: ono se automatski zaključava čimizađeteizpodručjapristupa3.napomena:udaljenostnakojoj sezaklju-čavavoziloovisiookolini.Kakobisenaznačilodajevozilozaključano,dvaput zatrepere svjetla upozorenja kojapotom ostaju uključenapribližnočetirise-kunde,atopotvrđujeijavljanjezvučnogsi-gnala.

34

5

Otključavanje slobodnih ruku pri približavanju voziluAkosekarticanalaziupodručjupristupa3, voziloćeseotključati.Otključavanje jevid-ljivo jer jednom trepnusvjetlaupozorenjaibočnipokazivačismjera.

1.10



otključavanje/zaključavanje “slobodne ruke” pomoću gumba 2Doksekarticanalaziupodručju3ivozilojezaključano,pritisnitegumb2 kvake 1 jednih oddvajuprednjihvrata:voziloseotključa.Pritiskom na gumb 2 otključava se cijelovozilo.Otključavanje jevidljivo jer jednom trepnu svjetlaupozorenjaibočnipokazivačismjera.Ponovnim pritiskom na gumb 2zaključavasevozilo.

KartICa ”slObODne ruKe”: upotreba (3/4)Kakobisenaznačilodajevozilozaključano,dvaput zatrepere svjetla upozorenja kojapotom ostaju uključenapribližnočetirise-kunde.

Posebne značajke sustava otključavanjaNakon tri dana nekorištenja, otključava-njepribližavanjemvozilu jeonemogućeno.Pritisnite gumb 2 (na vratima ili kvaki vrata prtljažnika)ilidaljinskiupravljačzaotključa-vanjevozilaiponovnouključivanjenačina.Nakon8dananekorištenja,vozilosemožeotključati samo pomoću daljinskog uprav-ljača.

Posebne značajke koje se odnose na zaključavanje slobodne rukeNakon zaključavanja u načinu “slobodneruke”,moratepričekatipribližnotrisekundedabistemogliopetotključativozilo.Tijekomtetrisekundemožetepokušatiotvoritivratapovlačenjemkvakedabisteprovjeriliisprav-nostzaključavanja.

napomena:ako jebilokojiotvarajućiele-ment (vrata ili prtljažnik) otvoren ili nijedobrozatvoren,zaključavanjesenemožeuspješnoobavititesvjetlaupozorenjaibočnipokazivačismjeranetrepere.

4

1

2


1.11


zaključavanje pomoću karticeKadasuvrataiprtljažnikzatvoreni,pritisnitegumb 5:voziloćesezaključati.Kakobisenaznačilodajevozilozaključano,dvaput zatrepere svjetla upozorenja kojapotom ostaju uključenapribližnočetirise-kunde.Dvostruki pritisak 5gumbazaključavavoziloiomogućujezatvaranjeprednjih istražnjihstakala(ovisnoovozilu).Osobitost:– najvećaudaljenostskojesevozilomože

zaključatiovisiookolini;– ako jebilokojiotvarajućielement(vrata

iliprtljažnik)otvoren ilinijedobrozatvo-ren,zaključavanjesenemožeuspješnoobavititesvjetlaupozorenjaibočnipoka-zivačismjeranetrepere.

S motorom u radu, gumbi kartice su is-ključeni.

upotreba kartice u daljinskom upravljačuOtključavanje pomoću kartice Pritisnite gumb 7.Otključavanje jevidljivo jer jednom trepnu svjetlaupozorenjaibočnipokazivačismjera.

7


Ako s motorom u radu i nakon otvaranja i zatvaranja vrata, kartica više nije u po-dručju4,poruka “Kartica neotkrivena” vas upozoravadakarticavišenijeuvozilu.Takose omogućuje izbjegavanje odlaska s vo-zilomnakonšto iznjega izađeputnik kodkojegsenalazikartica.Upozorenjenestajekadasekarticaponovnootkrije.

zaključavanje/otključavanje samo prtljažnikaPritisnite gumb 6zazaključavanje/otključa-vanjesamoprtljažnika.

4

5

6

supercondamnation des portes .......................... (page courante)carte

supercondamnation ............................ (jusqu’à la fin de l’UD)verrouillage/déverrouillagedesouvrants .. (jusqu’à la fin de l’UD)condamnation des portes ......................... (jusqu’à la fin de l’UD)

1.12

HRV_UD58935_1Carte"mainslibres":supercondamnation(XJA-Renault)

KartICa ”slObODne ruKe”: suPer zaKljučavanjeKada je voziloopremljenosuper zaključa-vanjem,onoomogućujezaključavanjesvihotvarajućihdijelovaionemogućujeotvaranjevratapomoćuunutarnjihkvaka(uslučajura-zbijenogstaklanakončegaslijedipokušajotvaranjavrataizunutrašnjosti).Dabistetonapravili,dvaputbrzopritisnitegumb 1.Zaključavanje se potvrđuje tako da svje-tlaupozorenja ipokazivačismjeradvaput kratko i triput brzo zatrepere.

Nikada ne upotrebljavajte superzaključavanjevrataakonetkoostajeuvozilu.

1

condamnation des portes ......................... (jusqu’à la fin de l’UD)portes/portedecoffre ............................. (jusqu’à la fin de l’UD)verrouillage des portes ............................. (jusqu’à la fin de l’UD)décondamnation des portes ..................... (jusqu’à la fin de l’UD)fermeture des portes ................................ (jusqu’à la fin de l’UD)ouverture des portes................................. (jusqu’à la fin de l’UD)accès

véhicule ............................................... (jusqu’à la fin de l’UD)carte

clé de secours carte ............................ (jusqu’à la fin de l’UD)carte

anomalies de fonctionnement ............. (jusqu’à la fin de l’UD)carte

non démarrage du moteur en mode mains libres (jusqu’à la fin de l’UD)badge ....................................................... (jusqu’à la fin de l’UD)carte

verrouillage/déverrouillagedesouvrants (jusqu’à la fin de l’UD)ouverture/fermeture

ouvrants .............................................. (jusqu’à la fin de l’UD)

1.13

HRV_UD58936_2Verrouillage/Déverrouillagedesportes(XJA-Renault)

Verrouillage, déverrouillage des ouvrants

zaKljučavanje, OtKljučavanje vrata (1/4)

slučaj neispravnosti daljinskog upravljača ili, ovisno o vozilu, karticeu nekim slučajevima radiofrekvencijski da- ljinskiupravljačilikarticanećeraditi:– istrošenost baterije radiofrekvencijskog

daljinskog upravljača ili kartice, ispra- žnjenakumulatorvozilaitd.

– upotreba uređaja koji rade na istoj fre- kvenciji kao kartica (mobilni telefon...);

– vozilosenalazinapodručjusjakimelek- tromagnetskimzračenjem.

Mogućejedakle:– za upotrebu radiofrekvencijskog daljin-

skogupravljačailirezervnogključaugra- đenogukarticu(ovisnoovozilu)zaot- ključavanjevratavozača;

– upotrijebitikomanduzazaključavanje/ot- ključavanjevrataizunutrašnjosti(pogle- dajtenaslijedećimstranicama).

Ključ ugrađen u karticuUgrađeniključ2možeseupotrebljavatiza zaključavanje ili otključavanje vozačevih vrata kada kartica ne radi.

Pristup ključem 2Klizanjempomaknite stražnji dio kućišta1 premadoljedokpritišćetezonuA.

1

a

2

1.14




upotreba ključa ugrađenog u karticu– Umetnitevrhključa2 u utor 3 pri dnu po-

klopca Bnavratimavozača;– Pomaknitepremagore za skidanjepo-

klopca B;– Umetnite ključ2 u bravu na vratima

vozačatezaključajteiliotključajtevrata.Nakonulaskauvoziloključvratiteunjegovo ležišteukartici.

vozila s ključem/daljinskim upravljačemupotreba ključa– Umetnitevrhključa4 u utor 3 pri dnu po-

klopca Bnavratimavozača.– Pomaknitepremagore za skidanjepo-

klopca B;– Umetnite ključ4 u bravu na vratima

vozačatezaključajteiliotključajtevrata.

b

32

b

3

4

porte de coffre .................................................... (page courante)coffre à bagages ................................................. (page courante)


1.15


Komanda za zaključavanje / otključavanje vrata iz unutrašnjostiPrekidač6 istovremeno upravlja vratima, prtljažnikom i vratašcima spremnika za gorivo.Akoje jedanotvarajućidio(vrata iliprtljaž- nik) otvoren ili nije dobro zatvoren, slijedi brzozaključavanje/otključavanjesvihotva- rajućihdijelova.Uslučajuprijevozapredmetauotvorenom prtljažniku, ipak možete zaključati ostala vrata:uzzaustavljenmotor,držitepritisnutim prekidač6dabistezaključaliostalavrata.


ručno zaključavanje vrataKada su vrata otvorena, okrećite vijak5 (pomoćuzavršetkaključa)izatvoritevrata.Vrata će od tog trenutka biti zaključana izvana.Vratasetadamoguotvoritisamoizunutraš- njostivozila ilipomoćuključazavozačeva vrata.

6

5

1.16


zaključavanje otvarajućih dijelova bez kartice ili bez ključaNaprimjer, u slučaju ispražnjene baterije, privremenogprekida radakartice ili ključa itd.Dok je motor isključen, a vrata ili prtljaž- nik otvoreni,pritisniteprekidač6idržitega pritisnutim dulje od pet sekundi.Nakonzatvaranjavratasviotvarajućidijelovi bitćezaključani.napomena: otključavanje vozila izvana moguće jesamokarticomkojasenalaziu područjudosegavozilailipomoćuključa.

Odgovornost vozačaAkoodlučitevozitisazaključa- nimvratima,znajtedatomože otežatipristupspasilacauput-

ničkukabinuuhitnimslučajevima. Nikada ne izlazite iz vozila ostavljajući ključ ili karticu u njemu.

Kontrolno svjetlo zaključavanja otvarajućih dijelovaKada je kontakt uključen, kontrolno svjetlo prekidača6 označavastanje zaključanosti otvarajućihdijelova:– ako je kontrolno svjetlo upaljeno, otvara-

jućidijelovisuzaključani ;– akojekontrolnosvjetlougašeno,otvara-

jućidijelovisuotključani.Kada zaključate vrata, kontrolno svjetloostajeupaljeno,azatimsegasi.


verrouillage des portes ............................. (jusqu’à la fin de l’UD)fermeture des portes ................................ (jusqu’à la fin de l’UD)ouverture des portes................................. (jusqu’à la fin de l’UD)portes........................................................ (jusqu’à la fin de l’UD)accès

véhicule ............................................... (jusqu’à la fin de l’UD)verrouillage/déverrouillagedesouvrants .. (jusqu’à la fin de l’UD)ouverture/fermeture

ouvrants .............................................. (jusqu’à la fin de l’UD)badge ....................................................... (jusqu’à la fin de l’UD)

1.17

HRV_UD59107_2Ouverture et fermeture des portes (XJA - Renault)

Ouverture et fermeture des portes

Otvaranje iz unutrašnjostiPovucite kvaku 3.

Otvaranje izvanaPrednja vrataKadasuvrataotključanailikodsebeimate karticu, uhvatite kvaku 1 i povucite je prema sebi.

Otvaranje I zatvaranje vrata (1/2)

1

3

Izsigurnosnihrazloga,otvaranje/zatvaranjeraditedokvozilo stoji.

stražnja vrataDoksuvrataotključana,povucitekvaku2.

2

sécurité enfants .................................................. (page courante)enfants (sécurité) ................................................ (page courante)coffre à bagages ................................................. (page courante)porte de coffre .................................................... (page courante)pour la sécurité des enfants ............................... (page courante)alarme sonore

oubli de fermeture d’un ouvrant .................... (page courante)alarme sonore d’oubli d’éclairage ....................... (page courante)

1.18

HRV_UD59107_2Ouverture et fermeture des portes (XJA - Renault)

sigurnost djeceKakosestražnjavratanebimoglaotvoriti iznutra,pomakniteručicu4iprovjeriteiznu- trajesulivratazaključana.

Otvaranje I zatvaranje vrata (2/2)


samostalnu odraslu osobu ili životinju uvozilukadaganapuštate,čaknitina kratko.Naime, oni bi moglo dovesti u opasnost sebe ili druge osobe pokretanjem motora, uključivanjem opreme kao na primjerpodizačastakala ili pakzaklju- čativrata.Osim toga,kada jevani vruće /ili sun- čano, temperaturauunutrašnjosti put- ničkogprostorabrzoraste.OPasnOst OD smrtI IlI teŠKIH OzljeDa.

zvučni alarm neugašenih svjetalaPrilikomotvaranjavrata,uključujesezvučni alarm kako bi vas obavijestio da su svjetla ostalaupaljenaiakojekontaktisključen.

alarm zaboravljenog zatvaranja jednog otvarajućeg dijelaKada jevozilozaustavljeno,na instrumen-

tnojpločipojavljujesekontrolnosvjetlo2 popraćeno kontrolnim svjetlom koje ozna- čava otvarajuće elemente (vrata (jedna ili višenjih),prtljažnik)kojisuotvoreni ilinisu dobrozatvoreni.Čim vozilo dosegne brzinu od otprilike 10km/h, kontrolno svjetlo označava jesu li vrata iliprtljažnikotvoreni i jesu lidobro zatvoreni,asvjetlo jepopraćenoporukom “Prtljažnik otvoren” ili “Vrata otvorena” i zvučnim signalom (“bip”) koji se oglašava oko40sekundi ilisvedozatvaranjavrata/ prtljažnika.

4

condamnation des portes ......................... (jusqu’à la fin de l’UD)portes/portedecoffre ............................. (jusqu’à la fin de l’UD)verrouillage des portes ............................. (jusqu’à la fin de l’UD)condamnation automatique des ouvrants en roulage (page courante)fermeture des portes .......................................... (page courante)anomalies de fonctionnement............................. (page courante)ouverture des portes........................................... (page courante)décondamnation des portes ............................... (page courante)

1.19

HRV_UD58937_2Condamnation automatique des ouvrants en roulage (XJA - Renault)

načelo radaPrilikompokretanjavozila,sustavautomat- skizaključasveotvarajućedijelovekadado- segnetebrzinuodoko10km/h.Otključavanjesevrši:– pritiskomprekidača1zacentralnootklju-

čavanjevrata;– prilikomzaustavljanja,otvaranjempred-

njihvrataizunutrašnjostivozila.

napomena: ako se otvore/zatvore jedna vrata,ponovnoćeseautomatskizaključati kada vozilo dosegne brzinu od otprilike10km/h.

uključivanje/isključivanje funkcijeza uključivanje:kadajevozilozaustavljeno imotorradi,prekidač1držitepritisnutimdok seneoglasizvučnisignal.za isključivanje: kada je vozilo zaustav- ljenoimotorradi,pritisniteprekidač1idržite gadoknezačujetedvazvučnasignala.Funkciju takođermožeteuključiti i isključiti putem multimedijskog zaslona (ovisno o vozilu).➥ 1.88.

Condamnation automatique des ouvrants en roulage

autOmatsKO zaKljučavanje OtvarajućIH DIjelOva u vOžnjI

Odgovornost vozačaAkoodlučitevozitisazaključa- nimvratima,znajtedatomožeotežatipristupspasilacaupu-

tničkukabinuuhitnimslučajevima.

1

smetnje u raduAko utvrdite neku smetnju u radu (nema au- tomatskogzaključavanja, kontrolnosvjetlo prekidača1neuključujeseprizaključava- njuvrataiprtljažnikaitd.),pazitedafunkcija automatskogzaključavanjanijegreškomis- ključena iprovjerite jesu livrata iprtljažnik dobro zatvoreni. Ako su dobro zatvoreni, obratiteseovlaštenomzastupniku.

appuis-tête ................................................ (jusqu’à la fin de l’UD)réglage de la position de conduite ............ (jusqu’à la fin de l’UD)sièges avant

réglage ................................................ (jusqu’à la fin de l’UD)

1.20

HRV_UD53787_1Appuis-tête avant (XJA - Renault)

Appui-tête — Sièges

PreDnjI naslOnI za glavu

za podizanje naslona za glavuPovucitenaslonzaglavupremagoredože- ljenevisine.Provjeritejelizabravljenjesje- dala dobro.

za spuštanje naslona za glavuPritisnite gumb 2 ispustitenaslonzaglavu doželjenevisine.Provjeritejelinjegovoza- bravljenje dobro.

a

2

za vađenje naslona za glavuPodignite naslon za glavu u najviši polo- žaj(akojepotrebnonagnitenaslonsjedala prema natrag). Pritisnite gumb 2 i podignite gadokganeizvadite.

za ponovno stavljanje naslona za glavuPazitenačistoćušipkinaslonazaglavu3.Stavitešipkenaslonazaglavuuvodilice1 (po potrebi nagnite naslon prema natrag). Gurnite naslon za glavu do blokiranja i nakon toga pritisnite gumb 2 kako biste ga namjestilinaželjenuvisinu.Provjerite je li svakašipka3dobrozabravljenananaslonu sjedala.

Naslonzaglavu jesigurnosni element, pa stoga pazite da je prisutan i da je dobro postavljen: razmak izmeđuvaše

glaveinaslonazaglavumorabitimini- malan;vrhnaslonazaglavumorabitišto jebližemogućevašemtjemenuA.

31

réglage de la position de conduite ............ (jusqu’à la fin de l’UD)réglage des sièges avant.......................... (jusqu’à la fin de l’UD)sièges avant

réglage ................................................ (jusqu’à la fin de l’UD)accoudoir

avant ............................................................. (page courante)dossier ................................................................ (page courante)

1.21

HRV_UD58938_2Sièges avant (XJA - Renault)

središnji naslon za ruku 5(ovisnoovozilu)Zapodešavanjenaslonazaruku,kliznimpo- kretomgapomičitepremanaprijedilinatrag doknedosegnegraničnik.

za nagib naslonaPodigniteručicu2 ili 4 i nagnite naslon sje- daladoželjenogpoložaja.Kadadostignete željenipoložaj,otpustiteručicuiprovjeriteje lisjedaloblokiranoutompoložaju.

za pomicanje sjedala prema naprijed ili nazadPodigniteidržiteručicu1 da bi ste odbloki- ralisjedalo.Kadadostigneteželjenipoložaj, otpustitejuiprovjeritejelizabravljenjesje- dala dobro.

za podizanje ili spuštanje sjedišta sjedalaPomakniteručicu3 onoliko puta koliko je po- trebnopremagore ilipremadoljedoželje- nogpoložaja.

PreDnja sjeDala (1/2)

21

Iz sigurnosnih razloga obavite ova podešavanja dok vozilo stoji.Kako učinkovitost sigurno-

snihpojasevanebibilanarušena,pre- poručamovamdanenaginjetepreviše unazadnaslonesjedala.Nikakvipredmetinesmijusenalazitina podu(sjedalovozača):naimeuslučaju naglog kočenja, ti predmetimoguskli- znutipodpapučiceionemogućitinjihovu upotrebu.

3

5

4

sièges chauffants ................................................ (page courante)anomalies de fonctionnement............................. (page courante)

1.22

HRV_UD58938_2Sièges avant (XJA - Renault)

PreDnja sjeDala (2/2)

grijana sjedalaKoduključenogkontakta– Jednim pritiskom prekidača6 na želje-

nomsjedalusustavgrijanjauključujese na najjače.Uključuju se oba ugrađena kontrolnasvjetlaprekidača;

– pritiskanje prekidača drugi put mijenja grijanjenaslabo.Palisejednougrađeno kontrolno svjetlo.

– trećimpritiskomgasisegrijanje.

smetnje u raduKada se otkrije smetnja u radu, kontrolna svjetlaprekidača6zaodgovarajućesjedalo gase se nakon otprilike pet sekundi.Obratiteseovlaštenomzastupniku.

6

ceintures de sécurité ................................ (jusqu’à la fin de l’UD)réglage de la position de conduite ............ (jusqu’à la fin de l’UD)sièges avant

réglage .......................................................... (page courante)position de conduite

réglages .............................................. (jusqu’à la fin de l’UD)

1.23

HRV_UD58834_2Ceintures de sécurité (XJA - Renault)

Zasvojusigurnost,uvijekuvožnjiprivežitesigurnosni pojas. Osim toga, morate se po-našatiuskladusazakonomdržaveukojojsenalazite.Prije pokretanja motora najprije namje-stite položaj za vožnju, a zatim sjedala ostalih putnika i namjestite sigurnosni pojas u optimalan položaj za najbolju za-štitu.

Ceintures de sécurité

sIgurnOsnI POjasevI (1/5)

Nepravilnopodešeniiliusukanisigurnosni pojasevi mogu do-vesti doozljedau slučajune-sreće.

Upotrebljavajte jedan sigurnosni pojas samozajednuosobu,dijeteiliodraslogčovjeka.Čakse i trudnicemorajuvezati.Utomslučajupazitedapojaszdjelicenijepre-jakozategnutudonjemdijelutrbuhabezstvaranjadodatnograzmaka.

Podešavanje položaja za vožnju– udobno se smjestite na sjedalu (nakon

štostepovuklivaškaput,sako...).To jeneophodnozaispravanpoložajleđa;

– Primaknite ili odmaknite sjedalo u skladu s papučicama. Položaj vašegsjedalamorabitiuskladuspoložajempa-pučicespojkekadajedokrajapritisnuta.Naslonsjedalamorabitipodešentakodavašerukeostanublagosavinute;

– podesite položaj naslona za glavu. Za postizanjemaksimalne sigurnosti, uda-ljenost izmeđuvašeglave inaslonazaglavu mora biti minimalna;

– podesite visinu sjedišta.Ovopodeša-vanjeomogućujevamizborpoložajasje-dala,kojipružanajboljimogućipregled;

– podesite položaj upravljača.

Da bi stražnji sigurnosni pojasoviispravno funkcionirali, provjerite je li stra-žnjaklupapravilnozabravljena.➥ 3.31.

verrouillage ............................................... (jusqu’à la fin de l’UD)

1.24




zabravljenjePovucite pojas lagano i bez naglih poteza-njateprovjeritezabravljenjejezičca3 u ku-ćištu5 (provjeritezabravljenjepovlačenjemjezičca3).Uslučajublokiranjapojasa,pustitepojasdasenamotaunazad,azatimgaponovnood-motajte.Akojevašpojaspotpunoblokiran,povucitepojaslagano,alisnažno,kakobistegaizvu-klizapribližno3cm.Pustitegadasesamnamota,azatimgaponovnoodmotajte.Akoseproblemidaljejavlja,potražitesavjetPredstavnika marke.

OdbravljivanjePritisnite gumb 4,kalemzanamatanjepo-vlačipojas.Popratitegarukom.

Podešavanje sigurnosnih pojasevaNaslonite se potpuno na naslon sjedala.Pojasprsnogkoša1morabitištojemogućebližedonjemdijeluvrata,adaganedodi-ruje.Pojas zdjelice2 se mora staviti ravno na bedraiuzzdjelicu.Pojasmorastajatištojebližemogućetijelu.Npr.: izbjegavajtedebeluodjeću,umetnutepredmete...

1

5

34

52


1.25


ß Kontrolno svjetlo upozorenja na nekorištenje sigurnosnog

pojasa vozača i, ovisno o vozilu, sigur-nosnog pojasa suvozačaToseprikazujenasredišnjemzaslonuprili-kom pokretanja motora ako sigurnosni pojas vozača ili suvozača (ako je sjedalo suvo-začazauzeto)nijezakopčan.Akojedanodtihsigurnosnihpojasevanijezakopčandoksevozilokrećebrzinomvećomod20km/h,upozorenjetreperi tesezvučnisignalupo-zorenjaoglašavatijekom120sekundi.napomena:predmetostavljennasjedištusjedalasuvozačaunekimslučajevimamožeaktivirati kontrolno svjetlo.upozorenje za nevezanje stražnjeg pojasa(ovisnoovozilu)

Kontrolno svjetlo ßpalisenasrediš-njem zaslonu prilikom pokretanja motora.Ovisnoovozilu,možebitipopraćenografič-kimprikazom6kojiprikazujestanjesvakogstražnjegsigurnosnogpojasaza:– pokretanjemvozila;– otvaranjem vrata;– zakopčanilinezakopčanstražnjisigurno-

sni pojas.

6

reprodukcija 6 grafičkog prikaza:– zelenokontrolnosvjetlo:sigurnosnipojas

jezakopčan;– crvenokontrolnosvjetlo:sigurnosnipojas

nijezakopčan;– sivo kontrolno svjetlo: sjedalonije zau-

zeto.Kada jestražnjisigurnosnipojasnezakop-čanilikadaseotkopčadoksevozilokrećebrzinomvećomod20km/h,kontrolnosvjetlotreperi,azvučnisignaloglašavasetijekom30ili120sekundi(ovisnoovozilu).

U svakomslučaju provjerite jesu li putnicistragazakopčalisvojesigurnosnepojaseveiodgovaralibrojzakopčanihpojasevabrojuzauzetihmjestanastražnjimsjedalima.napomena:predmetostavljennasjedištujednogodprednjihsjedalaunekimslučaje-vimamožeaktiviratikontrolnosvjetlo.


sièges arrière ...................................................... (page courante)

1.26




Provjerite dobar položaj i radstražnjihsigurnosnihpojasevanakonsvakogpomicanjastraž-nje klupe.

stražnji pojasevi 8Zabravljenje, odbravljenje i podešavanjevršesenaistinačinkaoizaprednjepoja-seve.

Podešavanje prednjih sigurnosnih pojaseva po visiniUpotrijebite gumb 7 za odabir visine si-gurnosnog pojasa tako da pojas prsnog košaprolazi kako jeprethodnonavedeno.Pritisnite gumb 7 i podignite ili spustite sigur-nosni pojas. Kada ste sve podesili, provjerite jelizabravljenjepojasadobro.

8 8

7


1.27



–Natvorničkiugrađenimdijelovimasigurnosnogsustavanesmijuseraditinikakvepreinake:sigurnosnipojaseviisjedalakaoninji-hovapričvršćenja.Zasveosobitosti(npr.:postavljanjedječjegsjedala)potražitesavjetkodPredstavnikamarke.

–Nemojteupotrebljavatimehanizmekojistvarajurazmakizmeđupojasa(naprimjer:kvačica,kopča,itd.)jerprelabavisigurnosnipojasmožeprouzročitipovredeuslučajunesreće.

– Nikadaneprovlačitepojasprsnogkošaispodrukenitiizaleđa.– Nemojteupotrebljavatisigurnosnipojaszavišeodjedneosobeinikadanemojtevezatimalubebuilidijetenavašimkoljenimasasvojim

sigurnosnim pojasom.– Sigurnosni pojas ne smije biti usukan.– Nakonnesreće,dajteprovjeritipojaseveizamijeniteihakojepotrebno.Istotako,zamijenitesigurnosnepojaseveukolikodođedonjihovog

oštećivanja..– Prilikompostavljanjasjedalastražnjeklupepazitedadobropostavitesigurnosnepojaseveikopčekakobisteihmoglipravilnoupotreblja-

vati.– Pazitedaumetnetejezičacsigurnosnogpojasauodgovarajućekućište.– Nemojteništaumetatiupodručjekućištazazabravljivanjepojasajerbitomogloomestinjegovpravilanrad.– Provjeritejelikućištezabravljenjaispravnopostavljeno(osobeilipredmetinesmijugasakriti,zgnječiti,zakloniti...).

Informacije koje slijede odnose se na prednje i stražnje sigurnosne pojaseve vozila.

dispositifs de retenue complémentairesaux ceintures avant ............................. (jusqu’à la fin de l’UD)

prétensionneurs de ceinturesde sécurité avant ................................ (jusqu’à la fin de l’UD)

retenue complémentaire aux ceintures .... (jusqu’à la fin de l’UD)airbag........................................................ (jusqu’à la fin de l’UD)coussin gonflable

airbag .................................................. (jusqu’à la fin de l’UD)ceintures de sécurité ................................ (jusqu’à la fin de l’UD)prétensionneurs ........................................ (jusqu’à la fin de l’UD)

1.28

HRV_UD58939_2Dispositifs complémentaires à la ceinture avant (XJA - Renault)


Dispositifs de retenue complémentairesaux ceintures avant

DODatnI zaŠtItnI meHanIzmI na PreDnjem sIgurnOsnOm POjasu (1/6)

1

–Nakonnesrećeprovjeritesve zaštitnemehanizme.

–Strogo su zabranjeni bilo kakvi zahvati na bilo kojem

dijelusustava(zatezači,airbags,ra- čunala,ožičenja)iponovnaupotreba dijelova sustava na nekom drugom vozilu,pačakinapotpunojednakom.

– Kako bi se izbjeglo slučajno aktiviranje kojemožeuzrokovati ozljede, samo je stručno osoblje iz naše mreže ovlašteno za izvođenje za- hvatauvezisairbags.

– Kontrolu električnih karakteristika upaljačamoževršiti samoposebno obučeno osoblje upotrebljavajući pritomprilagođenuopremu.

– Akovoziloplanirateodložitinaotpad, obratite se ovlaštenom zastupniku radiodlaganjazatezačaigeneratora plinazaairbags.

Ovisnoovozilu,mogusesastojatiod:– zatezača kalema za namatanje sigur-

nosnog pojasa;– zatezača središnjeg pojasa;– ograničivača sile na prsnom košu ;– airbags na prednjoj strani vozača i su-

vozača.Zaovesustavepredviđenojedaradeneo- visno ili istodobno prilikom udaraca sprijeda.Sobziromna jačinuudarca, sustavmože uključiti:– blokadusigurnosnogpojasa ;– zatezač i kalemzanamatanje sigurno-

snogpojasa (kojiseuključujeza ispra- vljanjezazorapojasa);

– zatezačetrbušnogpojasakojipriljubljuju putnika na sjedalo;

– prednji airbag.

zatezačiZatezačislužedabipriljubilipojasuztijelo, te prilijepili putnika na njegovo sjedalo i tako pojačaliučinkovitostpojasa.Kada je kontakt uključen, nakon jakog čeonogsudaraisobziromnajačinuudarca, sustavmožeuključiti:– zatezač kalema za namatanje sigurno-

snog pojasa 1koji trenutnouvlačisigur- nosni pojas.

– zatezačkalemazanamatanje trbušnog pojasa 2 na prednjim sjedalima.

2


1.29


Ograničivač sileKododređene jačineudarca,ovajmehani- zamseuključujedaograniči,narazumnojrazini,jačinupritiskasigurnosnogpojasanatijelo.

prednji zračni jastuci vozača i suvozača airbagsNjima su opremljena prednja sjedala na stranivozačaisuvozača,Simbol na donjem dijelu vjetrobranskog staklaoznačavajelispomenutaopremapri- sutna(ovisnoovozilu).Svakisustavairbagsadrži:– airbagzračni jastuk igeneratorplinana

upravljaču za vozača i instrumentnoj pločizasuvozača;

– elektronička jedinicazanadzorsustava kojiupravljaelektričnimupaljačemgene- ratora plinova;

– izmaknutesenzore ;

– jedno kontrolno svjetlo å na instru- mentnojploči.


Radsustavazaairbag temelji senapirotehničkomnačelu.To objašnjava stvaranje topline, pojavu dima (što ne znači da

ćedoćidopožara)tebukepriotvaranju zračnogjastuka.Otvaranjeairbag,koje morabiti trenutno,možedovestidooz- ljedanapovršinikožeilidrugihneugod- nosti


1.30




radSustav je aktivan samo kada je uključenkontakt.Uslučaju jakog čeonogsudara, zračni jastuci airbags brzo se napuhuju, čime se ublažavaudaracglaveiprsnogkošavozača oupravljačisuvozačaoinstrumentnuploču. Zatim se oni odmah nakon sudara ispuhuju kako bi se otklonila prepreka prilikom napu- štanjavozila.

smetnje u radu

å Ovo kontrolno svjetlo se pali pri pokretanju motora, te se gasi nakon otprilike tri sekunde.Akoseneupalikoduključivanjakontaktailiakoostaneupaljeno,tojeznakneispravno- sti u radu sustava.Potražite što prije savjet Predstavnikamarke.Svako čekanje znači gubitak učinkovitostizaštite.


1.31


sljedeći slučajevi aktiviraju zatezače ili airbags.u slučaju frontalnog sudara o krutu (ne- elastičnu)površinupribrziniod25 km/h ili većoj

u slučaju frontalnog sudara s drugim vozilom iste ili višekategorije,kada jeploha udarajednaka40%ilivećaodtoga,abrzina obavozilajejednakailivećaod40 km/h

u slučaju bočnog sudarasdrugimvozilom jednakeilivišekategorijepribrzinijednakoj 50 km/hilivećojodtoga.


1.32



u sljedećim se slučajevima zatezači ili airbags mogu aktivirati:– udaracispodvozila,kaoštojeudaraco

rubpločnika– rupe na cesti– padilitvrdoprizemljivanje;– kamenje.– ...

Usljedećim primjerima postojimogućnost dasepredzatezači iliairbags neće aktivirati:– uslučajustražnjegsudara,bezobzirana

njegovujačinu– uslučajuprevrtanjavozila– ...

– uslučajubočnogsudarakoji zahvaća i prednjidiovozila

– uslučajufrontalnogsudara ispodpriko- lice kamiona

– uslučajufrontalnogsudaraopreprekus oštrimkutom.

– ...


sécurité enfants .................................................. (page courante)


1.33



upozorenja koja se odnose na airbag vozača–Nemojtemijenjatiniupravljač,nijastuk.–Svakoprekrivanjejastukaupravljačajezabranjeno.–Nemojtepričvršćivatinikakavpredmet(iglazačišćenje,logo,sat,nosačtelefona...)najastuk.

– Skidanjeupravljačajezabranjeno(osimodstraneovlaštenogosobljaMrežemarke).– Nemojtesjeditipreblizuupravljačudokvozite:sjedites laganosavijenimrukama(pogledajtečlanak“Podešavanjepoložajazavožnju”

➥1.23).Takoćeostatidovoljnoprostorazapravilnootvaranjeiučinkovitostzračnogjastuka.

upozorenja vezana za airbag suvozača– Nemojtelijepitiniučvršćivatipredmete(amblem,logo,sat,nosačtelefona...)nainstrumentnupločunamjestugdjesenalaziairbagiliu

blizininjega.– Ništanemojtepostavljatiizmeđuarmaturnepločeiputnika(životinju,kišobran,štap,pakete...).– Nemojtestavljatinogenaarmaturnupločuilisjedalojertakvipoložajimogudovestidoopasnihpovreda.Upravilujepotrebnosvakidio

tijela(koljena,ruke,glavu)držatipodaljeodarmaturneploče.– Ponovnouključitedodatnezaštitnemehanizmenaprednjemsigurnosnompojasučimmaknetedječjesjedalo,kakobisteosiguralizaštitu

suvozačauslučajuudarca.Dječje sjeDalO OKrenutO leĐIma u smjeru vOžnje ne smIje se POstavljatI na suvOzačevO sjeDalO

aKO svI DODatnI zaŠtItnI meHanIzmI, uz sIgurnOsnI POjas suvOzača, nIsu IsKljučenI ➥ 1.57.

sva upozorenja u nastavku služe kako bi se omogućilo neometano otvaranje za airbag i spriječile teške ozljede uzrokovane predmetima koji se mogu katapultirati pri njegovu otvaranju.

dispositifs de retenue complémentairesaux ceintures arrière ........................... (jusqu’à la fin de l’UD)

retenue complémentaire aux ceintures .... (jusqu’à la fin de l’UD)airbag........................................................ (jusqu’à la fin de l’UD)dispositifs de protection latérale ......................... (page courante)prétensionneurs de ceintures de sécurité........... (page courante)

1.34

HRV_UD59162_2Dispositifs complémentaires aux ceintures arrière latérales (XJA - Renault)

aux ceintures arrière

DODatnI zaŠtItnI meHanIzmI na stražnjIm sIgurnOsnIm POjasOvImaOvisnoovozilu,mogusesastojatiod:– zatezača kalema za namatanje bočnog

sigurnosnog pojasa;– ograničivača sile za prsni koš.Zaovesustavepredviđenojedaradeneo- visno ili istodobno prilikom udaraca sprijeda.Sobziromna jačinuudarca, sustavmože uključiti:– blokadusigurnosnogpojasa ;– zatezač kalema za namatanje sigurno-

snog pojasa (koji se aktivira radi isprav- ljanja olabavljenog sigurnosnog pojasa).

Ograničivač sileKododređene jačineudarca,ovajmehani- zamseuključujedaograniči,narazumnojrazini,jačinupritiskasigurnosnogpojasanatijelo.

1

zatezači bočnih sigurnosnih pojasovaZatezačislužedabipriljubilipojasuztijelo, te prilijepili putnika na njegovo sjedalo i tako pojačaliučinkovitostpojasa.Uzuključenkontakt,nakonjakogfrontalnog sudaraiovisnoojačiniudarca,sustavmože uključitizatezačkalemazanamatanjesigur- nosnog pojasa 1,kojitrenutnouvlačipojas.

–Nakonnesrećeprovjeritesve zaštitnemehanizme.

–Strogo su zabranjeni bilo kakvi zahvati na bilo kojem

dijelusustava(zatezači,airbags,ra- čunala,ožičenja)iponovnaupotreba dijelova sustava na nekom drugom vozilu,pačakinapotpunojednakom.

– Kako bi se izbjeglo slučajno aktiviranje kojemožeuzrokovati ozljede, samo je stručno osoblje iz naše mreže ovlašteno za izvođenje za- hvatauvezisairbags.

– Kontrolu električnih karakteristika upaljačamoževršiti samoposebno obučeno osoblje upotrebljavajući pritomprilagođenuopremu.

– Akovoziloplanirateodložitinaotpad, obratite se ovlaštenom zastupniku radiodlaganjazatezačaigeneratora plinazaairbags.

dispositifs de retenue complémentaireslatéraux ......................................................... (page courante)

retenue complémentaire aux ceintures .... (jusqu’à la fin de l’UD)airbag........................................................ (jusqu’à la fin de l’UD)coussin gonflable

airbag .................................................. (jusqu’à la fin de l’UD)dispositifs de protection latérale ............... (jusqu’à la fin de l’UD)

1.35

HRV_UD59085_2Dispositifs de protection latérale (XJA - Renault)

bočna airbagRadiseoairbagkojimmožebitiopremljenosvako prednje sjedalo i koji se otvara sa stranesjedala(sastranevrata)kakobiza- štitio putnike u slučaju snažnog bočnogudarca.

airbag zavjesaOvajairbagpostavljen je (ovisnoovozilu) duž gornjih strana vozila – napuhuje se uzdužprednjihistražnjihbočnihstakalada bizaštitiliputnikeuslučajusnažnogbočnog udarca.

latéraux

bOčnI zaŠtItnI meHanIzmI

upozorenje vezano za bočni airbag– Postavljanje presvlaka sjedala:zasjedalakojaimajuairbagpotrebnesupres- vlakeposebnoosmišljenezavaševozilo.Obratiteseovlaštenomzastupnikukako bistesaznalijesulitakvepresvlakeraspoložive.Upotrebanekihdrugihpresvlaka

(ilipresvlakakojeodgovarajunekomdrugomvozilu)možeutjecatinaraddijelaairbagi narušitivašusigurnost.

– Nemojtepostavljatiopremu,predmetepaniživotinje,izmeđunaslona,vrataiunutarnjihobloga.Takođernemojtepokrivatinaslonsjedalapredmetimapoputodjećeilidodatneopreme.Tomožeutjecatina ispravanradairbagili izazvatiozljedeprilikomnjegovogotvaranja.

– Svakoskidanje ilipromjenasjedala iunutarnjihoblogajezabranjena,osimakojene izvodiovlaštenoosobljeMrežemarke.

– Prorezinaprednjimnaslonima(sastranevrata)predstavljajupodručjeotvaranjaairbag:zabranjenojeunjihstavljatibilokakvepredmete.

dispositifs de retenue complémentaires ... (jusqu’à la fin de l’UD)retenue complémentaire aux ceintures .... (jusqu’à la fin de l’UD)airbag........................................................ (jusqu’à la fin de l’UD)coussin gonflable

airbag .................................................. (jusqu’à la fin de l’UD)ceintures de sécurité ................................ (jusqu’à la fin de l’UD)

1.36

HRV_UD59086_2Dispositifs de retenue complémentaires (XJA - Renault)

DODatnI zaŠtItnI meHanIzmI

airbagjenapravljenkakobidopuniodjelovanjesigurnosnogpojasa.airbagisigurnosnipojasključnisudijeloviistogzaštitnogsu- stava.Obaveznajedaklestalnaupotrebasigurnosnogpojasa.Nekorištenjesigurnosnogpojasaizlažeputniketeškimozljedamau slučajunesreće.Timesetakođermožepovećatiopasnostodpovršinskihozljedadokojihdolaziakoseairbagotvori,iakosutakve manjeozljedeuvijekmogućeprikorištenjuzračnihjastuka.

Uključivanjeairbagsilizatezačauslučajuprevrtanjailiudarcastraga,čakijakog,nijesustavno.Udarciispodvozilatipaudaracaupločnik,urupe na kolniku, udarci od kamenja....mogu dovesti do aktiviranja ovih sustava.– Svizahvatiilipromjenenakompletnomsustavuairbag(airbags,zatezači,upravljačkajedinica,ožičenje...)strogo su zabranjeni (osim od

stranestručnogosobljaMrežemarke).– Zaočuvanjeispravnogradasustavaikakobiseizbjeglanenadanaaktiviranja,samojestručnoosobljeMrežemarkeovlaštenozazahvate

na sustavu airbag.– Izsigurnosnihrazloga,dajtesustavairbagnaprovjeru,akojevozilosudjelovalounesreći,akojedošlodopokušajakrađeilijebiloukra-

deno.– Prilikomposudbeilipreprodajevozila,obavijestitenovogvlasnikaoovimuvjetimapredajućimuovuknjižicuuputstavaiodržavanja.– Prilikomuništenjavozila,obratitesevašemPredstavnikumarkekakobiukloniogenerator(e)plina.

sva upozorenja koja slijede namijenjena su neometanom otvaranju airbag i izbjegavanju direktnih teških povreda od izbacivanja prilikom otvaranja.

sécurité enfants ........................................ (jusqu’à la fin de l’UD)dispositifs de retenue enfants ................... (jusqu’à la fin de l’UD)retenue enfants......................................... (jusqu’à la fin de l’UD)système de retenue enfants ..................... (jusqu’à la fin de l’UD)sièges enfants .......................................... (jusqu’à la fin de l’UD)transport d’enfants .................................... (jusqu’à la fin de l’UD)enfants ...................................................... (jusqu’à la fin de l’UD)

1.37

HRV_UD53794_1Sécuritéenfants:généralités(XJA-Renault)

Sécuritéenfants:généralités

sIgurnOst DjeCe: općenito (1/2)

Prijevoz djeceSvakakoseponašajteuskladusazakonomdržaveukojojsenalazite.Dijete,kaoiodrastaočovjek,moraispravnosjeditiiimatizakopčansigurnosnipojasbezobziranarelacijunakoju ide.Visteodgo-vornizadjecukojuvozite.Dijetenijeodrastaočovjekuminijaturnomizdanju. Izloženo jeopasnostimaodspeci-fičnihozljeda jersunjegovimišići ikostiufazirasta.Sigurnosnipojassamnijedovo-ljanzaprijevozdjeteta.Upotrebljavajteod-govarajućedječjesjedalo ipravilnogako-ristite.

Udarac pri brzini od 50 km/hodgovara padu s visine od 10metara.Nezakopčatidjete-tov sigurnosni pojas isto je kao

da ga ostavite da se igra na balkonu na četvrtomkatubezograde!Nikadanedržitedijetenarukama.Uslu-čaju nesreće nećete gamoći zadržatičakiakojevašsigurnosnipojaszakop-čan.Ako je vaše vozilo sudjelovalo u ne-srećinacesti,zamijenitedječjesjedaloiprovjeritepojaseve ipričvrsnamjestaISOFIX.

Da biste spriječili otvaranjevrata, upotrijebite značajku“Sigurnosna brava za djecu”.➥ 1.17.

Odgovornost vozača prili-kom parkiranja ili zaustavlja-nja vozilaNikada ne ostavljajte dijete,

odrasluosobukojanijesamostalnailiži-votinjuuvozilukadaganapuštate,čakniti na kratko.Naime, oni bi moglo dovesti u opa-snost sebe ili druge osobe pokretanjem motora, uključivanjem opreme kao naprimjerpodizačastakala ili pakzaklju-čativrata.Osim toga,kada jevani vruće /ili sun-čano, temperaturauunutrašnjosti put-ničkogprostorabrzoraste.OPasnOst OD smrtI IlI teŠKIH OzljeDa.

1.38

HRV_UD53794_1Sécuritéenfants:généralités(XJA-Renault)

sIgurnOst DjeCe: općenito (2/2)

upotreba dječjeg sjedalaStupanj zaštite koju pruža dječje sjedaloovisionjegovojmogućnostidazadrživašedijete i o njegovom postavljanju. Nepravilno postavljanjeugrožavazaštitudjetetauslu-čajunaglogkočenjailiudarca.Prijekupnjedječjegsjedala,provjerite je liusklađenosazakonskimpropisimazemljeukojojsenalaziteimoželisepostavitiuvaševozilo.PotražitesavjetPredstavnikamarkekakobistesaznalikojasesjedalapreporu-čajuzavaševozilo.Prijepostavljanjadječjegsjedala,pročitajtenjegovauputstvaipoštujteupute.Uslučajupoteškoćapripostavljanju,kontaktirajtepro-izvođača opreme. Sačuvajte uputstva sasjedalom.

Buditeprimjervašemdjetetutakodaza-kopčatesvojsigurnosnipojas inaučitedijeteda:– pravilnozakopčatisigurnosnipojas,– uđe i iziđe iz vozila sa strane su-

protne prometu.Ne upotrebljavajte rabljeno dječje sje-daloilisjedalobezuputstava.Pazitedaniti jedanpredmet,u iliubli-zinidječjegsjedala,neometapostavlja-nje sjedala.

Nikadaneostavljajtedijetebeznadzorauvozilu.Uvijek provjeravajte je li za-kopčansigurnosnipojasvašeg

djeteta, te da su njegovi remeni pravilno podešeni. Ne nosite preširoku odjećukojastvararazmakspojasevima.Nedopuštajtedjecidapružajuglavu ilirukekrozprozor.Provjerite pravilno držanje djeteta tije-komvožnjeposebiceakospava.

1.39

HRV_UD53795_1Sécuritéenfants:choixdusiègeenfant(XJA-Renault)

sIgurnOst DjeCe: odabir dječjeg sjedala

Dječje sjedalo u položaju leđa u smjeru vožnjeGlavabebejeproporcionalnotežaodglave odrasleosobe,anjezin je vrat vrlo krhak. Vozitedijeteštojemogućedužeutompo- ložaju(najmanjedodobiod2godine).Ono pridržavaglavuivrat.Odaberite školjkasto sjedalo radi bolje bočnezaštiteipromijenitegačimglavadje- tetapočneprelazitirubškoljke.

Dječje sjedalo u položaju lice u smjeru vožnjeGlava i abdomen djeteta su dijelovi tijela kojetrebaprioritetnozaštititi.Dječjesjedalo upoložajuliceusmjeruvožnjedobropričvr- šćenouvozilusmanjujeopasnostoduda- racaglavom.Vozitedijeteusjedaluupo- ložajuliceusmjeruvožnjesremenimasve doktonjegovavisinadopušta.Odaberite školjkasto sjedalo radi bolje bočnezaštite.

PovišenjaOdtežineod15kg, ilinakon4godinesta- rosti,dijetesemožeprevozitinapovišenju kojeomogućujepodešavanje sigurnosnog pojasapremanjegovojmorfologiji.Sjedište povišenjamora imati vodilicekojepostav- ljaju pojas na bedra djeteta, a ne na trbuh. Zanaslonkojisemožepodešavatipovisini iopremljen jevodilicompojasa,preporuča se postavljanje pojasa na sredinu ramena. Nikada ne smije biti na vratu ili na ruci.Odaberite školjkasto sjedalo radi bolje bočnezaštite.

dispositifs de retenue enfants ................... (jusqu’à la fin de l’UD)retenue enfants......................................... (jusqu’à la fin de l’UD)système de retenue enfants ..................... (jusqu’à la fin de l’UD)sécurité enfants ........................................ (jusqu’à la fin de l’UD)sièges enfants .......................................... (jusqu’à la fin de l’UD)transport d’enfants .................................... (jusqu’à la fin de l’UD)Isofix ......................................................... (jusqu’à la fin de l’UD)ceintures de sécurité ................................ (jusqu’à la fin de l’UD)

1.40

HRV_UD59159_2Sécuritéenfants:choixdelafixationdusiègeenfant(XJA-Renault)


Pričvršćenje pomoću sigurnosnog pojasaSigurnosni pojas mora se podesiti kako bi se osiguralanjegovafunkcijauslučajunaglog kočenjailiudarca.Poštujte prolaze pojaseva koje je označio proizvođačdječjegsjedala.Uvijekprovjeravajtejesulizakopčanisigur- nosnipojasevipovlačećiodozgo,azatimga nategnitedokrajapritišćućidječjesjedalo.Provjerite ispravnopričvršćenjesjedalapo- micanjemulijevo/udesno i naprijed/nazad: sjedalo mora biti fiksirano.Provjeritedadječjesjedalonijepostavljeno poprijeko i da nije oslonjeno na staklo.

choix de la fixation du siège enfant

sIgurnOst DjeCe: odabir pričvršćenja dječjeg sjedala (1/3)Postojedvasustavapričvršćenjadječjihsje- dala:pomoćusigurnosnogpojasailipomoćusustava ISOFIX.

Ne upotrebljavajte dječje sjedalo koji bi moglo odbraviti pojaskojigaspridržava:bazasjedalanesmijebitinajezičcu

i/ilikopčisigurnosnogpojasa.

Sigurnosni pojas nikada ne smije biti otpušten ili usukan.Nikadaganeprovlačite ispodrukeiliizaleđa.

Provjeritejelipojasoštećen.Ako sigurnosni pojas ne radi normalno, nemožezaštititidijete.PotražitesavjetPredstavnika marke. Ne upotrebljavajte to mjesto sve dok se pojas ne popravi.


1.41


PričvrstitedječjesjedalosbravamaISOFIXako je njima opremljeno. Sustav ISOFIX ISOFIX osigurava jednostavno, brzo i sigurno postavljanje.Sustav ISOFIX sastoji se od 2 prstena i, u nekimslučajevima,trećegprstena.

PrijeupotrebedječjegsjedalaISOFIXkojestenabavilizadrugovozilo,provjerite je linjegovopostavljanjedozvoljeno.Kodproizvođačaopremepogledajtepopis vozilaukojasemogupostavitisjedala.

sIgurnOst DjeCe: odabir pričvršćenja dječjeg sjedala (2/3)Pričvršćivanje pomoću sustava IsOFIXOdobrenadječjasjedalaISOFIXsustandar- diziranauskladusvažećimpropisimaubilo kojemoddonjačetirislučaja:– univerzalno ISOFIX pričvršćenje u

3točkezapoložajliceusmjeruvožnje ;– polu-univerzalno ISOFIXpričvršćenjeu

2 točke ;– posebno sjedalo;– i-Sizestandardkoji imajednoodsljede-

ćeg: – pojas koji se pričvršćuje na treći

prstendotičnogsjedala; – ilinosačkojiseoslanjanapodvozila,

kompatibilans i-Sizeodobrenimsje- dalom, čiji je zadatak sprječavanje pomaka dječjeg sjedala u slučaju sudara.

Zatriposljednjaslučaja,provjeritenapopisu kompatibilnihvozilamože lisevašedječje sjedalo postaviti.

Dijelovisustavazazaštitukojisu tvorničkiugrađeninesmijuse mijenjati: sigurnosni pojasevi, ISOFIX i sjedala kao ni

njihovapričvršćenja.

Pričvrsnamjesta ISOFIX izra- đena su isključivo za dječja sjedala sa sustavom ISOFIX. Nikada ne pričvršćujte drugo

dječjesjedalo,pojas ilidrugepredmete natapričvršćenja.Provjeritedaništaneometapričvrsna mjesta.Akojevaševozilosudjelovalounesreći na cesti, provjerite pričvrsna mjesta ISOFIXizamijenitevašedječjesjedalo.

Dva prstena 1 nalaze se između naslona i sjedišta sjedala i označeni su simbolom

.

1

banquette arrière ................................................ (page courante)siège arrière........................................................ (page courante)

1.42


sIgurnOst DjeCe: odabir pričvršćenja dječjeg sjedala (3/3)

2

Provjerite je li naslon dječjegsjedalaupoložajuliceusmjeruvožnje u dodiru s naslonomsjedala vozila.U tomslučaju,

dječje sjedalo nije uvijek oslonjeno nasjedištesjedalavozila.

Pričvrsnamjesta ISOFIX izra- đena su isključivo za dječja sjedala sa sustavom ISOFIX. Nikada ne pričvršćujte drugo

dječjesjedalo,pojas ilidrugepredmete natapričvršćenja.Provjeritedaništaneometapričvrsna mjesta.Akojevaševozilosudjelovalounesreći na cesti, provjerite pričvrsna mjesta ISOFIXizamijenitevašedječjesjedalo.

32

3

Pričvršćenje pomoću sustava IsOFIX (nastavak)Trećiprsten4upotrebljavasezapričvršći- vanje gornjeg pojasa 2nanekimdječjimsje- dalima.

stražnja sjedalaGornji pojas 2trebatenamjestitiizmeđuna- slonasjedala istražnjepolice.Dabiste to učinili,skinitestražnjupolicu.➥ 3.33.Kukicu 3zakačiteza jedanodprstenova4 označenihsimbolom.

sjedalo suvozačaKukicu 3 gornjeg pojasa 2 zakačite za prsten 4označensimbolom.

sva sjedalaNategnite gornji pojas 2takodanaslondječ- jegsjedaladođeudodirsnaslonomsjedala vozila.

4

4

dispositifs de retenue enfants ................... (jusqu’à la fin de l’UD)retenue enfants......................................... (jusqu’à la fin de l’UD)système de retenue enfants ..................... (jusqu’à la fin de l’UD)sécurité enfants ........................................ (jusqu’à la fin de l’UD)sièges enfants .......................................... (jusqu’à la fin de l’UD)transport d’enfants .................................... (jusqu’à la fin de l’UD)airbag.................................................................. (page courante)enfants ...................................................... (jusqu’à la fin de l’UD)

1.43

HRV_UD59161_2Sécuritéenfants:installationdusiègeenfant,généralité(XJA-Renault)

installation du siège enfant, généralités

sIgurnOst DjeCe: postavljanje dječjeg sjedala, općenito (1/2)Nanekimmjestimanijedozvoljenoposta-vljanjedječjegsjedala.Shemanaslijedećojstranicipokazujevamgdjepričvrstitidječjesjedalo.

Dječjesjedalopostavitepomo-gućnostinastražnjesjedalo.Pazitedadječjesjedaloilinogedjetetaneometajupravilnoza-

bravljenje prednjeg sjedala. ➥ 1.21.Provjeritedapostavljanjemdječjegsje-dalauvozilonepostojimogućnostdaseodbravisasvogpodnožja.Akomorateskinutinaslonzaglavu,pro-vjerite je li dobro spremljen kako ne bi predstavljaoopasnostuslučaju izbaci-vanjaprilikomnaglogkočenjailiudarca.Uvijekpričvrstitedječjesjedalouvozilu,čakiakoseneupotrebljava,kakonebipredstavljaoopasnostuslučaju izbaci-vanjaprilikomnaglogkočenjailiudarca.

POstOjI OPasnOst OD smrtI IlI teŠKIH OzljeDa: prijenoštonaovosjedalopo-stavitedječjesjedalookrenuto

leđimausmjeruvožnje,pobrinitesedajeairbagsuvozačaisključen.➥ 1.57.

Navedenevrstedječjihsjedalamoždanisuraspoložive.Prijeupotrebedrugogdječjegsjedala,provjeritekodproizvođačamože lise postaviti.

sprijedaPrijevozdjetetanasuvozačevomsjedalupo-sebanjezasvakuzemlju.Proučitevažećezakonskepropiseislijediteuputeizshemenaslijedećojstranici.Prije postavljanja dječjeg sjedala na ovomjesto(akojedozvoljeno):– spustite sigurnosni pojas do kraja;– maksimalnopovucitesjedalounazad;– lagano nagnite naslon u odnosu na oko-

micu (otprilike 25°);– zavozilakojasunjimeopremljena,podi-

gnitesjedištesjedaladokraja.Naslonzaglavunasjedaluuvijekpodignitedokraja,takodanesmetadječjemsjedalu➥ 1.20.

Nakonpostavljanjadječjegsjedala,ako jetomoguće,možetepomaknutisjedalovozilanaprijed ako je potrebno (da biste ostavili dovoljnomjestanastražnjimsjedalimazaputnike ilidrugadječjasjedala).Dječjesje-daloupoložajuleđausmjeruvožnjenepo-stavljajteudodirusarmaturnompločomiliumaksimalnopomaknutpoložaj.Nemijenjajtevišedrugapodešavanjanakonpostavljanjadječjegsjedala.

Isofix ................................................................... (page courante)banquette arrière ................................................ (page courante)plage arrière ....................................................... (page courante)

1.44

HRV_UD59161_2Sécuritéenfants:installationdusiègeenfant,généralité(XJA-Renault)

Sastražnjegsjedalanakoje jepostavljenodječjesjedalouvijekskinitenaslonzaglavu.➥3.30.Akojepotrebno,pomaknitestražnjesjedalovozilaskrozunazad.Oveseradnjemorajuizvršitiprijepostavljanjadječjegsje-dala.Provjeritejelidječjesjedalooslonjenonanaslonstražnjegsjedala.

na stražnjem sjedalu u srediniProvjerite da je sigurnosni pojas prikladan za pričvršćivanje vašeg dječjeg sjedala.PotražitesavjetPredstavnikamarke.

na stražnje bočno sjedaloKošarasepostavljapoprečnouvoziloiza-uzimanajmanjedvamjesta.Smjestitedjete-tovu glavu na stranu nasuprot vratima.Pomaknite prednje sjedalo do kraja prema naprijed za postavljanje dječjeg sjedala upoložajleđausmjeruvožnje,azatimpoma-kniteprednjesjedalodokrajaunazadadanedodirujedječjesjedalo.Radi sigurnosti djeteta u položaju licempremanaprijed:– Gurnitetosjedalodokrajaunazad;– Pomaknite sjedalo koje je ispred djeteta

prema naprijed i ispravite položaj na-slona tako da sjedalo ne dodiruje djete-tove noge.

sIgurnOst DjeCe: postavljanje dječjeg sjedala, općenito (2/2)

Dječjesjedalospodnimoslon-cima nikada se ne smije posta-viti na središnje stražnje sje-dalo. OPasnOst OD smrtI

IlI teŠKIH OzljeDa.

Prilikom postavljanja dječjegsjedala(povišenjeSkupine2ili3), provjerite ispravan rad (na-matanje) sigurnosnog pojasa:

➥ 1.23. Ako je potrebno, podesite polo-žajsjedalavozila.

Provjerite dadječje sjedalo ilinoge djeteta ne ometaju pra-vilnoučvršćivanjeprednjegsje-dala. ➥ 1.21 ili ➥ 3.31.

Dječjesjedalopostavitepomo-gućnostinastražnjesjedalo.Postavljanje dječjeg sjedalaISOFIX na stražnje lijevo

bočno sjedalo onemogućuje upotrebusredišnjegsjedala.Središnjisigurnosnipojasnijevišedostupan inemožeseupotrijebiti.Za postavljanje sjedala ISOFIX na to mjesto,ručnoosloboditesredišnjisigur-nosnipojasprijeuključivanjabrava.

retenue enfants......................................... (jusqu’à la fin de l’UD)sécurité enfants ........................................ (jusqu’à la fin de l’UD)sièges enfants .......................................... (jusqu’à la fin de l’UD)système de retenue enfants ..................... (jusqu’à la fin de l’UD)transport d’enfants .................................... (jusqu’à la fin de l’UD)airbag

activation airbags passager avant ................ (page courante)ceintures de sécurité ................................ (jusqu’à la fin de l’UD)enfants ...................................................... (jusqu’à la fin de l’UD)dispositifs de retenue enfants ................... (jusqu’à la fin de l’UD)airbag........................................................ (jusqu’à la fin de l’UD)

1.45

HRV_UD58849_2siegesenfant:installationparceinturedesecurité(XJA-Renault)

Siègeenfant:fixationparceinturedesécuritéouparsystèmeisofix

Dječja sjeDala: pričvršćivanje pomoću sigurnosnog pojasa (1/6)

³ Provjerite stanje airbag prije nego što na sjedalo sjedneputnik ili se postavidječjesjedalo.

² Mjesto na kojem nije dopuštenopostavljanjedječjegsjedala.

Dječje sjedalo pričvršćeno pomoću si-gurnosnog pojasa

¬ Mjesto na kojem je dozvoljenopričvršćivanjepomoćusigurnosnogpojasa“Univerzalnog”homologiranogsjedala.

Upotrebaneprilagođenogsus-tavazazaštitudjecenaovomvozilu neće pravilno zaštititibebuilidijete.Onoje izloženo

opasnostiodteškeilismrtneozljede.

POstOjI OPasnOst OD smrtI IlI teŠKIH OzljeDa: prijenoštonaovosjedalopo-stavitedječjesjedalookrenuto

leđimausmjeruvožnje,pobrinitesedajeairbagsuvozačaisključen.➥ 1.57.

vizualni prikaz postavljanja na verziji s pet vrata

1.46




verzija s pet sjedala

vrsta dječjeg sjedala težina djeteta

sjedalo suvozačastražnja bočna

sjedalastražnje središnje sjedalo airbag ne postoji ili

airbag nije aktiviran airbag je aktiviran

Košara u poprečnom položajuSkupina 0

< do 10 kg X X U (2) X

Školjkasto dječje sje-dalo u položaju leđa u smjeru vožnjeSkupine 0 ili 0 +

< do 10 kg i < 13 kg U (1) (5) X U (3) U (3) (6)

Školjka/sjedalo u po-ložaju leđa u smjeru vožnjeSkupine 0+ i 1

< do 13 kg i 9 do 18 kg U (1) (5) X U (3) U (3) (6)

sjedalo u položaju lice u smjeru vožnjuSkupina 1

9 do 18 kg X U (5) U (4) U (4) (6)

PovišenjeSkupine 2 i 3 15 do 25 kg i 22 do 36 kg X U (5) U (4) U (4)

u donjoj tabeli navedene su iste informacije kao i na vizualnom prikazu na prethodnoj stranici kako bi se poštivali važeći zakonski pro-pisi.

(1) POstOjI OPasnOst OD smrtI IlI teŠKIH OzljeDa:prijenoštonaovosjedalopostavitedječjesjedalookrenutoleđimausmjeruvožnje,pobrinitesedajeairbagsuvozačaisključen.➥ 1.57.


1.47


Dječja sjeDala: pričvršćivanje pomoću sigurnosnog pojasa (3/6)X =Mjestonakojemnijedozvoljenopostavljanjeovevrstedječjegsjedala.u =Mjestonakojemjedozvoljenopričvršćivanjesigurnosnimpojasom“Univerzalnog”homologiranogdječjegsjedala;provjeritedalisepostav-

lja.(2)Košarasepostavljapoprečnouvoziloizauzimaminimalnodvamjesta.Postaviteglavudjetetapremaunutrašnjostivozila.(3)Akojepotrebno,pomaknitesjedalovozilaskrozunazad.Kakobistepostavilidječjesjedalookrenutoleđimausmjeruvožnje,pomaknitepred-

njesjedalomaksimalnopremanaprijed,azatimgapomaknitečimvišeunazad,nobezdadodirujedječjesjedalo.(4)Usvakomslučajuskinitenaslonzaglavunastražnjemsjedalunakojesepostavljadječjesjedalo.Oveseradnjemorajuizvršitiprijepostav-

ljanjadječjegsjedala.➥ 3.30. Sjedalo ispred djeteta pomaknite prema naprijed, a naslon uspravite tako da sjedalo ne dodiruje djetetove noge.(5)Pomaknitesjedalovozilaštojevišemogućeunazadiuštojemogućevišipoložajtelaganonagnitenaslonsjedala(zaotprilike25°).

(6) POstOjI OPasnOst OD smrtI IlI teŠKIH OzljeDa:nikadasenesmijepostavljatidječjesjedalospodnimosloncem.

1.48



Dječja sjeDala: pričvršćivanje pomoću sigurnosnog pojasa (4/6)u donjoj tabeli navedene su iste informacije kao i na vizualnom prikazu na prethodnoj stranici kako bi se poštivali važeći zakonski pro-pisi.

verzije komercijalnih vozila

vrsta dječjeg sjedala težina djeteta

sjedalo suvozača

airbag ne postoji ili airbag nije aktiviran airbag je aktiviran

Košara u poprečnom položajuSkupina 0 < do 10 kg X X

Školjkasto dječje sjedalo u položaju leđa u smjeru vožnjeSkupine 0 ili 0 +

< do 10 kg i < 13 kg U (1) (5) X

Školjka/sjedalo u položaju leđa u smjeru vožnjeSkupine 0+ i 1

< do 13 kg i 9 do 18 kg U (1) (5) X


9 do 18 kg X U (5)

PovišenjeSkupine 2 i 3 15 do 25 kg i 22 do 36 kg X U (5)

(1) POstOjI OPasnOst OD smrtI IlI teŠKIH OzljeDa:prijenoštonaovosjedalopostavitedječjesjedalookrenutoleđimausmjeruvožnje,pobrinitesedajeairbagsuvozačaisključen.➥ 1.57.


1.49


X =Mjestonakojemnijedozvoljenopostavljanjeovevrstedječjegsjedala.u =Mjestonakojemjedozvoljenopričvršćivanjesigurnosnimpojasom“Univerzalnog”homologiranogdječjegsjedala;provjeritedalisepostav-

lja.(5)Pomaknitesjedalovozilaštojevišemogućeunazadiuštojemogućevišipoložajtelaganonagnitenaslonsjedala(zaotprilike25°).


1.50


³ Provjerite stanje airbag prije nego što na sjedalo sjedneputnik ili se postavidječjesjedalo.

² Mjesto na kojem nije dopuštenopostavljanjedječjegsjedala.

Dječje sjedalo pričvršćeno pomoću si-gurnosnog pojasa

¬ Mjesto na kojem je dozvoljenopričvršćivanjepomoćusigurnosnogpojasa“Univerzalnog”homologiranogsjedala.

POstOjI OPasnOst OD smrtI IlI teŠKIH OzljeDa:prijenoštonaovosjedalopostavitedječjesjedalookrenutoleđimausmjeruvožnje,pobrinitesedajeairbagsuvozačaisključen.➥ 1.57.

Upotrebaneprilagođenogsus-tavazazaštitudjecenaovomvozilu neće pravilno zaštititibebuilidijete.Onoje izloženo



vizualni prikaz postavljanja za verziju komercijalnih vozila

1.51

HRV_UD58851_2siegesenfant:fixationparsystèmeisofix(XJA-Renault)

Dječja sjeDala: postavljena pomoću sustava IsOFIX (1/6)

² Mjesto na kojem nije dopušteno postavljanjeovevrstedječjegsje-

dala

Upotreba neprilagođenog su- stavazazaštitudjecenaovom vozilu neće pravilno zaštititi bebuilidijete.Onoje izloženo


vizualni prikaz postavljanja na verziji s pet vrata

POstOjI OPasnOst OD smrtI IlI teŠKIH OzljeDa:prijenoštonasuvozačevosje- dalo postavite dječje sjedalo

okrenutoleđimausmjeruvožnje,provje- ritejeliairbagisključen➥ 1.57.

Dječjesjedalopostavitepomo- gućnostinastražnjesjedalo.Postavljanje dječjeg sjedala ISOFIX na stražnje lijevo

bočno sjedalo onemogućuje upotrebu središnjegsjedala.Središnjisigurnosni pojasnijevišedostupan inemožese upotrijebiti.Za postavljanje sjedala ISOFIX na to mjesto,ručnoosloboditesredišnjisigur- nosnipojasprijeuključivanjabrava.

Dječje sjedalo pričvršćeno pomoću pri- čvršćenja IsOFIX

mjestonakojemjedopuštenopričvr-šćivanjedječjegsjedalaISOFIX.

± stražnja sjedala opremljena su si- drištimazapričvršćivanjeuniverzalnihdječ- jih sjedala u položaj lice u smjeru vožnje ISOFIX.Sidrištazaprednjesjedalonalaze se na naslonu suvozačevog sjedala, a za stražnjasjedalananaslonustražnjeklupe.

Isofix ......................................................... (jusqu’à la fin de l’UD)retenue enfants......................................... (jusqu’à la fin de l’UD)sécurité enfants ........................................ (jusqu’à la fin de l’UD)sièges enfants .......................................... (jusqu’à la fin de l’UD)système de retenue enfants ..................... (jusqu’à la fin de l’UD)airbag

activation airbags passager avant ................ (page courante)transport d’enfants .................................... (jusqu’à la fin de l’UD)ceintures de sécurité ................................ (jusqu’à la fin de l’UD)enfants ...................................................... (jusqu’à la fin de l’UD)dispositifs de retenue enfants ................... (jusqu’à la fin de l’UD)airbag.................................................................. (page courante)

1.52




vrsta dječjeg sjedala težina djeteta veličina sjedalaIsOFIX

sjedalo suvozača

stražnja bočna sjedala

stražnje srednje sjedalo

airbag ne postoji ili

airbag nije aktiviran

airbag je aktiviran


< do 10 kg F, G X X X X

Školjkasto dječje sjedalo u položaju leđa u smjeru vožnjeSkupine 0 ili 0 +

< do 10 kg i < 13 kg E IL (1) (4) X IL (2) X

Školjka/sjedalo u polo- žaju leđa u smjeru vožnjeSkupine 0+ i 1

< do 13 kg i 9 do 18 kg C, D IL (1) (4) X IL (2) X


9 do 18 kg A, B, B1 X IUF - IL (1) IUF - IL (2) (3) X

PovišenjeSkupine 2 i 3

15 do 25 kg i 22 do 36 kg X IUF - IL (1) IUF - IL (2) (3) X

sjedalo i-size i-U (1) (4) i-UF i-U X

u donjoj tabeli navedene su iste informacije kao i na vizualnim prikazima na stranicama koje slijede kako bi se poštivali važeći zakonski propisi.

airbag.................................................................. (page courante)airbag

désactivation airbag passager avant ............ (page courante)


1.53


Dječja sjeDala: postavljena pomoću sustava IsOFIX (3/6)X =sjedalonakojemnijedozvoljenopostavljanjeovevrstedječjegsjedala.IuF/Il=Mjestonakojemjedozvoljeno,zavozilakojasutimeopremljena,pričvršćivanjepomoćupričvršćenjaISOFIX“Univerzalnog/polu-univer-

zalnogiliposebnog”homologiranogdječjegsjedala;provjeritedalisepostavlja.i-U=prikladnozazaštitnemehanizmestandardai-Size,kategorije”universal”,zapostavljanjesjedalaokrenutogleđimaililicemusmjeruvožnje.i-uF=prikladnosamozazaštitnemehanizmestandardai-Size,kategorije”universal”,zapostavljanjesjedalaokrenutogleđimaililicemusmjeru

vožnje.(1)Pomaknitesjedalovozilaštojevišemogućeunazadiuštojemogućevišipoložajtelaganonagnitenaslonsjedala(zaotprilike25°).(2)Akojepotrebno,pomaknitesjedalovozilaskrozunazad.Kakobistepostavilidječjesjedalookrenutoleđimausmjeruvožnje,pomaknitepred-

njesjedalomaksimalnopremanaprijed,azatimgapomaknitečimvišeunazad,nobezdadodirujedječjesjedalo.(3)Usvakomslučajuskinitenaslonzaglavunastražnjemsjedalunakojesepostavljadječjesjedalo.Oveseradnjemorajuizvršitiprijepostav-

ljanjadječjegsjedala.➥ 3.30. Sjedalo ispred djeteta pomaknite prema naprijed, a naslon uspravite tako da sjedalo ne dodiruje djetetove noge.VeličinadječjegsjedalaISOFIXoznačenajeslovom:– –A,BiB1:zasjedalaupoložajuliceusmjeruvožnjeizskupine1(od9do18kg);– CiD:školjkastodječjesjedaloilisjedalaokrenutaleđimausmjeruvožnjeizskupine0+(ispod13kg)iliskupine1(od9do18kg);– E:školjkastasjedalaokrenutaleđimausmjeruvožnjeizskupine0(ispod10kg)ili0+(ispod13kg);– –FiG:košareizskupine0(manjeod10kg).

(4) POstOjI OPasnOst OD smrtI IlI teŠKIH OzljeDa:prijenoštonaovosjedalopostavitedječjesjedalookrenutoleđimau smjeruvožnje,pobrinitesedajeairbagsuvozačaisključen.➥ 1.57.

1.54




verzije komercijalnih vozila

vrsta dječjeg sjedala težina djeteta veličina sjedalaIsOFIX

sjedalo suvozača

airbag ne postoji ili airbag nije aktiviran airbag je aktiviran


< do 10 kg F, G X X

Školjkasto dječje sjedalo u položaju leđa u smjeru vožnjeSkupine 0 ili 0 +

< do 10 kg i < 13 kg E IL (1) (4) X

Školjka/sjedalo u položaju leđa u smjeru vožnjeSkupine 0+ i 1

< do 13 kg i 9 do 18 kg

C X X

D IL (1) (4) X


9 do 18 kg A, B, B1 X IUF - IL (1)

PovišenjeSkupine 2 i 3 15 do 25 kg i 22 do 36 kg X IUF - IL (1)

sjedalo i-size i-U (1) (4) i-UF

u donjoj tabeli navedene su iste informacije kao i na vizualnim prikazima na stranicama koje slijede kako bi se poštivali važeći zakonski propisi.


1.55


X =sjedalonakojemnijedozvoljenopostavljanjeovevrstedječjegsjedala.IuF/Il=Mjestonakojemjedozvoljeno,zavozilakojasutimeopremljena,pričvršćivanjepomoćupričvršćenjaISOFIX“Univerzalnog/polu-univer-

zalnogiliposebnog”homologiranogdječjegsjedala;provjeritedalisepostavlja.i-U=prikladnozazaštitnemehanizmestandardai-Size,kategorije”universal”,zapostavljanjesjedalaokrenutogleđimaililicemusmjeruvožnje.i-uF=prikladnosamozazaštitnemehanizmestandardai-Size,kategorije”universal”,zapostavljanjesjedalaokrenutogleđimaililicemusmjeru

vožnje.(1)Sjedalogurniteštojemogućevišeunazadtelaganonagnitenaslon(zaotprilike25°).VeličinadječjegsjedalaISOFIXoznačenajeslovom:– –A,BiB1:zasjedalaupoložajuliceusmjeruvožnjeizskupine1(od9do18kg);– CiD:školjkastodječjesjedaloilisjedalaokrenutaleđimausmjeruvožnjeizskupine0+(ispod13kg)iliskupine1(od9do18kg);– E:školjkastasjedalaokrenutaleđimausmjeruvožnjeizskupine0(ispod10kg)ili0+(ispod13kg);– –FiG:košareizskupine0(manjeod10kg).


(4) POstOjI OPasnOst OD smrtI IlI teŠKIH OzljeDa:prijenoštonaovosjedalopostavitedječjesjedalookrenutoleđimau smjeruvožnje,pobrinitesedajeairbagsuvozačaisključen.➥ 1.57.

1.56


vizualni prikaz postavljanja za verziju komercijalnih vozila Dječje sjedalo pričvršćeno pomoću pri- čvršćenja IsOFIX

mjestonakojemjedopuštenopričvr-šćivanjedječjegsjedalaISOFIX.

± stražnja sjedala opremljena su si- drištimazapričvršćivanjeuniverzalnihdječ- jih sjedala u položaj lice u smjeru vožnje ISOFIX.Sidrištazaprednjesjedalonalaze se na naslonu suvozačevog sjedala, a za stražnjasjedalananaslonustražnjeklupe.

² Mjesto na kojem nije dopušteno postavljanjeovevrstedječjegsje-

dala

POstOjI OPasnOst OD smrtI IlI teŠKIH OzljeDa:prijenoštonasuvozačevosje- dalo postavite dječje sjedalo

okrenutoleđimausmjeruvožnje,provje- ritejeliairbagisključen➥ 1.57

Upotreba neprilagođenog su- stavazazaštitudjecenaovom vozilu neće pravilno zaštititi bebuilidijete.Onoje izloženo



sécurité enfants ........................................ (jusqu’à la fin de l’UD)enfants ...................................................... (jusqu’à la fin de l’UD)airbag........................................................ (jusqu’à la fin de l’UD)airbag

désactivation airbag passager avant .. (jusqu’à la fin de l’UD)airbag

activation airbags passager avant ...... (jusqu’à la fin de l’UD)

1.57

HRV_UD58940_2Sécuritéenfants:désactivation/activationairbagpassageravant(XJA-Renault)

désactivation, activation airbag passager avant

sIgurnOst DjeCe: isključivanje, uključivanje aIrbag suvozača (1/3)

Isključivanje prednjeg airbag suvozačaPrijepostavljanjadječjegsjedalanasjedalo suvozača:– Provjeritemoželisedječjesjedaloposta-

viti na to sjedalo.– Obavezno morate isključiti airbagza

dječje sjedalo okrenuto suprotno od smjeravožnje.

za isključivanje airbag: dok je vozilo zaustavljeno i kontakt isključen, gurnite i okrenite bravu 1upoložajOFF.Koduključenogkontaktaobavezno provje-

rite je li kontrolno svjetlo ¹ upaljeno na zaslonu2.Ovo kontrolno svjetlo ostaje stalno upaljeno kako biste znali da možete postaviti dječje sjedalo.

1 2

Suvozačev airbag smije se uključivati ili isključivati samo kada je vozilo zaustavljeno, a kontakt isključen.

Uslučajurukovanjauvožnji,kontrolna

svjetla å i © se pale.Zausklađivanjestanjaairbagspoloža- jem brave, isključite kontakt te ga po- novnouključite.

OPasnOstZbog toga što se airbag su- vozača ne smije koristiti ako seupotrebljavadječjesjedalo

okrenuto u smjeru suprotnom od smjera vožnje,niKaDa nemojte postavljati sigurnosni sustav okrenut u smjeru suprotnom od smjera vožnje na sjedalo koje ima AKTIVIRAN prednji airbag . Tomože dovesti dosmrtI DjeCe ili OzbIljnIH POvreDa.

1.58



3

OPasnOstZbog toga što se airbag su- vozača ne smije koristiti ako seupotrebljavadječjesjedalo

okrenuto u smjeru suprotnom od smjera vožnje,niKaDa nemojte postavljati sigurnosni sustav okrenut u smjeru suprotnom od smjera vožnje na sjedalo koje ima AKTIVIRAN prednji airbag. Tomože dovesti dosmrtI DjeCe ili OzbIljnIH POvreDa.

Oznakenaarmaturnojploči inaljepniceA sasvakestranesjenilasuvozača3 (na pri- mjergornjanaljepnica),podsjećajuvasna ove upute.

a

a




1.59



uključivanje prednjeg airbag suvozačaKadamaknetedječjesjedalosasjedalasu- vozača,ponovnouključiteairbagkakobiste osiguralizaštitusuvozačauslučajuudarca.

Suvozačev airbag smije se uključivati ili isključivati samo kada je vozilo zaustavljeno, a kontakt isključen.

Uslučajurukovanjauvožnji,kontrolna

svjetla å i © se pale.Zausklađivanjestanjaairbagspoloža- jembrave,isključitekontakttegapono- vnouključite.

1 2

smetnje u raduUslučajusmetnjiu radusustavazauklju- čivanje/isključivanje airbag suvozača, po- stavljanjedječjegsjedalaupoložaj leđau smjeruvožnjenasuvozačevosjedalojeza- branjeno.Nepreporučaseniprimanjeputnikanasu- vozačevomjesto.Potražite što prije savjet Predstavnika marke.

za ponovno uključivanjeairbag : na zaustavljenom vozilu s isključenim kontaktom, gurnite i okrenite bravu 1upoložajOn.Suključenimkontaktom,obavezo provjerite

je li kontrolno svjetlo ¹isključeniijeli

kontrolno svjetlo nazaslonu2 uklju- čenooko1minutenakonsvakogpokreta- nja.Zračnijastuksuvozačajeuključen.

commandes .............................................. (jusqu’à la fin de l’UD)poste de conduite ..................................... (jusqu’à la fin de l’UD)planche de bord ........................................ (jusqu’à la fin de l’UD)

1.60

HRV_UD59073_2Poste de conduite direction à gauche (XJA - Renault)


Poste de conduite

mjestO vOzača s uPravljačem na lIjevOj stranI (1/2)

1 2 3 10 1

12131823 22

16

11

21

9864 7

15

19

17

7

14

5

20


1.61

HRV_UD59073_2Poste de conduite direction à gauche (XJA - Renault)

mjestO vOzača s uPravljačem na lIjevOj stranI (2/2)

1 Bočniuvodnikzraka.

2 Ručica:– svjetlapokazivačasmjera;– vanjskog osvjetljenja;– prednjihsvjetalazamaglu;– stražnjegsvjetlazamaglu.

3 Instrumentnaploča.

4 Smještaj zračnog jastuka airbag vozača,zvučnogupozoritelja.

5 Komande:– zaprikaz informacijaputnog raču-

nalaiizbornikazakorisničkapode- šavanjavozila;

– za daljinsko upravljanje autoradi- jem,sustavomzanavigaciju.

6 Ručicabrisača/uređajazapranjevje- trobranskogistražnjegstakla.

7 Središnjiuvodnicizraka.

8 Multimedijskizaslon.

Prisutnost opreme opisane u nastavku OvIsI O verzIjI vOzIla I zemljI PrODaje.

9 Komande:– grijanje prednjih sjedala;– uključivanje/isključivanje funkcije

Stop and Start;– uključivanje/isključivanje, ovisno o

vozilu,načinaradaECOiliMULTI- SENSE;

– svjetlaupozorenja;– električnozaključavanjevrata;– uključivanje/isključivanjepomoćipri

parkiranju;– uključivanje/isključivanje kamere s

pregledom od 360°;– ...

10 Komandegrijanjailiklimauređaja. 11 Smještajairbagsuvozača.

12 Pretinaczaodlaganje.

13 Područjezapunjenje/pretinaczaodlaganje telefona;

14 Ručicamjenjača.

15 Komande:– uključivanje/isključivanje automat-

skeparkirnekočnice;– uključivanje/isključivanje funkcije

AUTOHOLD.

16 Ručnakočnica.

17 Pretinaczaodlaganjekarticeslobodnih ruku;

18 Utičnicazadodatnuopremu.

19 Gumb za pokretanje/zaustavljanje motora.

20 Komanda za podešavanje upravljača po visini i dubini.

21 Glavniprekidačikomandezaregulator brzine/ograničivačbrzine iprilagodljivi regulatorbrzineStopandGo.

22 Ručicazaotvaranjepoklopcamotora.

23 Komande:– reostat osvjetljenja kontrolnih ure-

đaja;– električno podešavanje prednjih

svjetala po visini;– uključivanje/isključivanje grijanja

upravljača;– uključivanje/isključivanje sustava

pomoćizaodržavanjevozne trake i upozorenja na izlazak iz vozne trake.

commandes .............................................. (jusqu’à la fin de l’UD)poste de conduite ..................................... (jusqu’à la fin de l’UD)planche de bord ........................................ (jusqu’à la fin de l’UD)

1.62

HRV_UD59074_2Poste de conduite direction à droite (XJA - Renault)


mjestO vOzača s uPravljačem na DesnOj stranI (1/2)

1 3 11 12

142123

17

18

19

22

95 6 84

1516

4

20

7 10 12

13


1.63

HRV_UD59074_2Poste de conduite direction à droite (XJA - Renault)

mjestO vOzača s uPravljačem na DesnOj stranI (2/2)Prisutnost opreme opisane u nastavku OvIsI O verzIjI vOzIla I zemljI PrODaje.

1 Bočniuvodnikzraka.

2 Smještajairbagsuvozača.

3 Komandegrijanjailiklimauređaja.

4 Središnjiuvodnicizraka;

5 Multimedijskizaslon.

6 Komande:– grijanje prednjih sjedala;– uključivanje/isključivanje funkcije

Stop and Start;– uključivanje/isključivanje, ovisno o

vozilu,načinaradaECOiliMULTI- SENSE;

– svjetlaupozorenja;– električnozaključavanjevrata;– uključivanje/isključivanjepomoćipri

parkiranju;– uključivanje/isključivanje kamere s

pregledom od 360°;– ...

7 Ručicaza:– svjetlapokazivačasmjera;– vanjskog osvjetljenja;– prednjihsvjetalazamaglu;– stražnjegsvjetlazamaglu.

8 Glavniprekidačikomandezaregulator brzine/ograničivačbrzine iprilagodljivi regulatorbrzineStopandGo.

9 Instrumentnaploča.

10 Smještaj zračnog jastuka airbag vozača,zvučnogupozoritelja.

11 Komande:– zaprikaz informacijaputnog raču-

nalaiizbornikazakorisničkapode- šavanjavozila;

– za daljinsko upravljanje autoradi- jem,sustavomzanavigaciju.

12 Ručicabrisača/uređajazapranjevje- trobranskogistražnjegstakla.

13 Komande:– reostat osvjetljenja kontrolnih ure-

đaja;– električno podešavanje prednjih

svjetala po visini;– uključivanje/isključivanje grijanja

upravljača;– uključivanje/isključivanje sustava

pomoćizaodržavanjevozne trake i upozorenja na izlazak iz vozne trake.

14 Komanda za podešavanje upravljača po visini i dubini.

15 Gumb za pokretanje/zaustavljanje motora.

16 Ručicamjenjača.

17 Komande:– uključivanje/isključivanje automat-

skeparkirnekočnice;– uključivanje/isključivanje funkcije

AUTOHOLD.

18 Pretinaczaodlaganjekarticeslobodnih ruku.

19 Ručnakočnica.

20 Područjezapunjenje/pretinaczaodlaganje telefona.

21 Utičnicazadodatnuopremu.

22 Pretinaczaodlaganje.

23 Ručicazaotvaranjepoklopcamotora.

appareils de contrôle ................................ (jusqu’à la fin de l’UD)indicateurs:

de tableau de bord .............................. (jusqu’à la fin de l’UD)niveau de carburant .................................. (jusqu’à la fin de l’UD)tableau de bord......................................... (jusqu’à la fin de l’UD)témoins de contrôle .................................. (jusqu’à la fin de l’UD)poste de conduite ..................................... (jusqu’à la fin de l’UD)ordinateur de bord .................................... (jusqu’à la fin de l’UD)afficheur .................................................... (jusqu’à la fin de l’UD)anomalies de fonctionnement................... (jusqu’à la fin de l’UD)feux:

de brouillard .................................................. (page courante)feux:

de croisement ............................................... (page courante)feux:

de direction ................................................... (page courante)feux:

de route ......................................................... (page courante)airbag.................................................................. (page courante)carburant

remplissage .................................................. (page courante)

1.64

HRV_UD58835_2Témoins lumineux (XJA - Renault)


Tableau de bord

KOntrOlna svjetla (1/6)

a

Prikaz informacija opisanih u nastavku OvIsI O OPremI vOzIla I zemljI.

bb

Kontrolno svjetlo © nalaže štoprijeodvestivoziloPredstavnikumarkevozeći vrlo pažljivo.Nepoštivanjeovemjereoprezamožedovestidooštećenjavozila.

C

Odsutnostvizualnogilizvučnogsignalaoznačavaneispravnostinstrumentne ploče. To odre-đuje trenutno zaustavljanje u

skladu s uvjetima u prometu. Provjerite jeli imobilizacijavoziladobraipozovitePredstavnika marke.

Kontrolno svjetlo ® nalaže, zbog vaše sigurnosti,obaveznotrenutnozaustavlja-nje u skladu s uvjetima u pro-

metu. Zaustavite motor i nemojte ga po-novnopokretati.PozovitePredstavnikamarke.

Instrumentna ploča A , B ili C:svijetliprili-kom paljenja kontakta. Pritisnite ili podignite prekidač1onolikoputakolikojepotrebnozapodešavanjejačine.

Unekimslučajevima,pojavljivanjekontrol-nogsvjetlapopraćenojeporukomnainstru-mentnojploči.

1 11

a


de tableau de bord .............................. (jusqu’à la fin de l’UD)niveau de carburant .................................. (jusqu’à la fin de l’UD)tableau de bord......................................... (jusqu’à la fin de l’UD)témoins de contrôle .................................. (jusqu’à la fin de l’UD)poste de conduite ..................................... (jusqu’à la fin de l’UD)ordinateur de bord .................................... (jusqu’à la fin de l’UD)afficheur .................................................... (jusqu’à la fin de l’UD)anomalies de fonctionnement................... (jusqu’à la fin de l’UD)feux:

de brouillard .................................................. (page courante)feux:



de route ......................................................... (page courante)airbag.................................................................. (page courante)carburant

remplissage .................................................. (page courante)batterie................................................................ (page courante)


1.65


KOntrOlna svjetla (2/6)Prikaz informacija opisanih u nastavku OvIsI O OPremI vOzIla I zemljI.

å svjetlo pokazivača smjeraair-bag

Pali se prilikomuključenja kontakta ili pri-likom pokretanja motora, a zatim se gasinakon nekoliko sekundi.Akoseneupalinakonuključenjakontaktailisepalidokjemotoruradu,tojeznaknei-spravnosti u radu sustava.Potražite što prije savjet Predstavnikamarke.

® Kontrolno svjetlo obaveznog za-ustavljanja

Paliseprilikomuključenjakontakta iliprili-kompokretanjamotorapasegasi čimsemotor pokrene. Pali se istodobno s ostalim kontrolnim svjetlima i/ili porukom i popra-ćenojezvučnimsignalombip.Onovamnalaže,zbogvašesigurnosti,oba-vezno trenutno zaustavljanje u skladu suvjetimauprometu.Zaustavitevaševoziloi nemojte ponovno pokretati motor.PozovitePredstavnikamarke.

š Kontrolno svjetlo pozicijskih svjetala

á Kontrolno svjetlo dugih svjetala

k Kontrolno svjetlo kratkih svje-tala

g Kontrolno svjetlo prednjih svje-tala za maglu

Kontrolno svjetlo stražnjih svje-tala za maglu

Kontrolno svjetlo automatskih dugih svjetala ➥ 1.97

– Kontrolno svjetlo lijevog pokazi-vača smjera

˜ Kontrolno svjetlo desnih poka-zivača smjera.

D Kontrolno svjetlo kvara na su-stavu kočenja

Pali se prilikomuključenja kontakta ili pri-likom pokretanja motora, a zatim se gasinakon nekoliko sekundi.Akosepaliprilikomkočenja,popraćenokon-trolnim svjetlom ® izvučnimsignalombip,toupućujenaspuštanjerazineukrugo-vimailinanekikvarnakočionomsustavu.OdmahsezaustaviteipozovitePredstavnikamarke.

Ú Kontrolno svjetlo punjenja aku-mulatora

Pali se prilikomuključenja kontakta ili pri-likom pokretanja motora, a zatim se gasinakon nekoliko sekundi.Akoseupaliuvožnjipopraćenokontrolnimsvjetlom ®izvučnimsignalom,toupu-ćujenapreveliki ilipremalinaponstrujnogkruga.ZaustaviteseipozovitePredstavnikamarke.

niveau d’huile moteur ......................................... (page courante)frein de parking assisté....................................... (page courante)changement de vitesses ..................................... (page courante)ESC:Contrôledynamiquedeconduite ............. (page courante)ABS .................................................................... (page courante)portes.................................................................. (page courante)

1.66




À Kontrolno svjetlo tlaka uljaPali se prilikom uključenja kon-

takta iliprilikompokretanjamotora,azatimse gasi nakon nekoliko sekundi.Akoseupaliuvožnji,popraćenokontrolnimsvjetlom ®izvučnimsignalom,odmahzaustavitevoziloiisključitekontakt.Provjerite razinu ulja. Ako je razina nor-malna, kontrolno svjetlo povezano je snečimdrugim.Nazoviteovlaštenogzastupnika.

U Kontrolno svjetlo promjenjivog servo-upravljača

Pali se prilikomuključenja kontakta ili pri-likom pokretanja motora, a zatim se gasinakon nekoliko sekundi.Akoseupaliuvožnjipopraćenokontrolnimsvjetlom ®, to ukazuje na neisprav-nost sustava.PozovitePredstavnikamarke.

U p o z o r e n j e s u s t a v a”autOHOlD ” ➥ 2.21


© Kontrolno svjetlo upozorenjaPali se prilikom uključenja kon-

takta ili prilikom pokretanja motora pa se gasičimsemotorpokrene.Možeseupa-litizajednosdrugimkontrolnimsvjetlimai/iliporukamanainstrumentnojploči.TrebaštoprijeodvestivoziloPredstavnikumarke vozeći vrlo pažljivo.Nepoštivanjeovemjereoprezamožedovestidoošteće-njavozila.

} ručna kočnica ”uključeno” i kontrolno svjetlo parkirne koč-

nice ➥ 2.16 ➥ 2.17

Indikatori promjene stup-nja prijenosa

Svjetla se pale kako bi vas savjetovala da prebacite u viši stupanj prijenosa (strelicapremagore) iliuniži (strelicapremadolje)➥ 2.22.

2 Kontrolno svjetlo otvorenih vrata

Kontrolno svjetlo dinamičke kontrole vožnje (esC) i sustava

protiv proklizavanjaPali se prilikomuključenja kontakta ili pri-likom pokretanja motora, a zatim se gasinakon nekoliko sekundi.Za uključivanje kontrolnog svjetla postojivišerazloga:➥ 2.36.

Kontrolno svjetlo nedostupno-sti elektroničkog sustava za

nadzor stabilnosti vozila (esC) i sustava protiv proklizavanja

x Kontrolno svjetlo sustava protiv blokiranja kotača

Pali se prilikomuključenja kontakta ili pri-likom pokretanja motora, a zatim se gasinakon nekoliko sekundi.Akoseupaliuvožnji,ukazujenaneisprav-nosturadusustavaprotivblokiranjakotača.Kočioni sustav je dakle osiguran kao i navozilukojenijeopremljenosustavomABS.Potražite što prije savjet Predstavnikamarke.

filtre:à particules ................................................... (page courante)

remplissage réservoir additionnel ....................... (page courante)système de surveillance de pression des pneumatiques (page courante)carburant autonomie........................................... (page courante)niveau de carburant ............................................ (page courante)ECO conduite ..................................................... (page courante)énergie

mode « ECO » .............................................. (page courante)fonction mode « ECO » ...................................... (page courante)liquide de refroidissement moteur ...................... (page courante)


1.67



Kontrolno svjetlo sustava filtra krutih čestica ➥ 2.12 ➥ 2.14

svjetlo upozorenja za razinu re-agensa i kvarove u sustavu re-

dukcije ispušnih plinova ➥ 1.115

upozoritelj za smanjenje tlaka u gumama ➥ 2.32

É Kontrolno svjetlo predgrijanja (verzija s dizel motorom)

Kod uključenog kontakta mora se upaliti.Označavadasupredgrijačidjelatni.Gasisekadasepredgrijanjezavrši.Motorsemožepokrenuti.

Ä Kontrolno svjetlo sustava protiv zagađivanja

Na vozilima koja su time opremljena, ovosvjetlo uključuje se prilikom pokretanjamotora i,ovisnoovozilu,prilikomisključe-njakontaktadok jemotoru fazimirovanja➥2.8,azatimseisključuje.– Akojestalnoupaljeno,štoprijepotražite

savjet kod Predstavnika marke;– Akotrepće,smanjitebrojokretajamotora

do trenutka nestajanja treptanja. Čimprijeseobratiteovlaštenomzastupniku➥ 2.30.

L Kontrolno svjetlo upozorenja na minimalnu razinu goriva

Paliseunarančastojbojiprilikomuključiva-nja kontakta ili prilikom pokretanja motora pa se gasi nakon nekoliko sekundi.Akozavrijemevožnjesvjetlopostanena-rančastoioglasisezvučnisignal(”bip”),na-dolijtegorivočimprije.Preostalo jegorivasamozapribližno50km.

Kontrolno svjetlo načina rada eCO

UključujesekadjeaktivannačinradaECO➥ 2.22.

Ô Kontrolno svjetlo za tempera-turu rashladne tekućine

Svijetliuplavojbojikadauključitekontaktilipokrenete motor.Akopostanecrveno,zaustaviteseiostavitemotor da radi u slobodnom hodu jednu do dvije minute.Temperatura se mora sniziti, a kontrolnosvjetlosvijetlitiplavo.Uprotivnomzaustavitemotor. Ostavite ga da se ohladi prije provjere rashladnetekućine.PozovitePredstavnikamarke.

ABS .................................................................... (page courante)ESC:Contrôledynamiquedeconduite ............. (page courante)antipatinage ........................................................ (page courante)limiteur de vitesse ............................................... (page courante)régulateur de vitesse .......................................... (page courante)mise en veille du moteur..................................... (page courante)stationnement assisté ......................................... (page courante)alerte de survitesse ............................................ (page courante)alerte de sortie de voie ....................................... (page courante)freinage actif d’urgence ...................................... (page courante)assistance au freinage d’urgence ....................... (page courante)freinage d’urgence .............................................. (page courante)régulateur - limiteur de vitesse ........................... (page courante)aides à la conduite.............................................. (page courante)

1.68




Kontrolno svjetlo ograničivača brzine ➥ 2.84

Ï Kontrolno svjetlo regulatora brzine ➥ 2.88

Kontrolno svjetlo prilagodljivog regulatora brzine Stop and Go

➥ 2.93

Kontrolno svjetlo stavljanja motora u stanje mirovanja

➥ 2.8

Kontrolno svjetlo nemogućnosti stavljanja motora u stanje miro-

vanja ➥ 2.8

Ó Kontrolno svjetlo noge na papu-čici kočnice

Uključujeseakojepotrebnopritisnutipapu-čicukočnice➥ 2.118.


Kontrolno svjetlo automatske parkirne kočnice ➥ 2.113

Kontrolno svjetlo upozorenja ograničenja brzine ➥ 1.70

Kontrolno svjetlo upozorenja na izlazak iz vozne trake ➥ 2.41

Kontrolno svjetlo sustava pomoći za održavanje prometne

trake ➥ 2.46

(Ovisno o voz i lu ) Pokazivač kvara ili nedo-

stupnosti funkcije aktivnog naglog koče-nja ➥ 2.72

Kontrolno svjetlo koje ukazuje na otkrivenu prisutnost ruku na

upravljaču ➥ 2.46

airbag.................................................................. (page courante)ceintures de sécurité .......................................... (page courante)


1.69



na zaslonu D

airbagsuvozačaOn ➥ 1.57

¹ airbagsuvozačaOFF ➥ 1.57

ß Kontrolno svjetlo podsjetnika na upotrebu prednjeg i stra-

žnjeg sigurnosnog pojasa(ovisnoovozilu)➥ 1.23D

équipements multimédia .................................................... (page courante)

niveauxhuile moteur .................................................. (page courante)

1.70

HRV_UD58836_2Afficheurs et indicateurs (XJA - Renault)


Afficheurs et indicateurs

zaslOnI I POKazIvačI (1/7)

upozorenje na minimalnu razinu motornog uljaPrilikompokretanjamotora,prikaznainstru-mentnojploči vasupozoravaako jedose-gnutaminimalnarazinaulja.➥ 4.4.Prvoupozorenjemožete izbrisatipritiskomnaprekidač1 "OK ".Upozorenjakojaslijedeautomatski ćene-stati nakon otprilike 30 sekundi.

Instrumentna ploča u miljama(mogućiprelazakukm/h)vozila koja nisu opremljena multimedij-skim zaslonom– Uzisključenkontakt,pritisniteprekidač2

onolikoputakolikojepotrebnodadođetedokartice"Vozilo"5.

– pritišćitekomandu3 ili 4 da biste pristupili izborniku”Postavke”,azatimpritisnite1 ”OK”

– Ponovite istipostupakzapristupstavci"INSTRUMENT PLOČA", a zatim"Jedinice".

vozila opremljena multimedijskim zaslo-nom.Kakoodabrati jedinicupotražiteuuputamazakorištenjemultimedije.napomena:uobaslučaja,utrenutkuisklju-čenjaakumulatora,putnoračunaloautomat-skisevraćanaizvornumjernujedinicu.Zapovratakuprethodninačinrada,pono-vite isti postupak.Višeinformacijapotražiteuuputamazamul-timedijski sustav.

2 3

41

5

niveaux:carburant ....................................................... (page courante)

afficheur .............................................................. (page courante)alerte de survitesse ............................................ (page courante)carburant autonomie........................................... (page courante)


1.71



Instrumentna ploča AOsvjetljavaseprilikomuključenjakontakta.Paljenjenekihkontrolnihsvjetalapopraćenoje porukom.Ovisnoovozilu,instrumentnupločumožetepersonaliziratirazličitimsadržajemibojamapovašemizboru.Zavozilaopremljenamultimedijskimzaslo-nom,pogledajteuputezaopremu.Zavozilakojanisuopremljenamultimedij-skimzaslonom➥ 1.88.

Pokazivač brzine 6Prikazserazlikujeovisnooodabranomstilu.

brojač okretaja 7(skala x 1000)Različitoseprikazujeseovisnooodabranojpersonalizacijiinstrumentneploče.Ovisnooodabranomstilu,moždanećebitiprikazan.

zvučno upozorenje o prevelikoj brziniOvisnoo vozilu i zemlji prodaje, prikazuje

se kontrolno svjetlo i oglašava sezvučnisignal.Tajsezvučnisignaloglašavačimvoziloprekoračibrzinuod120km/h.Tokontrolno svjetlo ostaje upaljeno dok god se vozilokrećebrzinomiznad120km/h.

Pokazivač načina vožnje 8 ➥ 2.22

brojač ukupno prijeđenih kilometara 9 ➥ 1.81

Putno računalo 10 ➥ 1.77

Predviđena kilometraža s preostalom količinom goriva 11Prikazana vrijednost nakon prijeđenih400 metara. ➥ 1.81.

Informacije multimedijskog sustava 12Ovisnoovozilu,informacijemožeteprikazatiputemmultimedijskogzaslona(kompas,te-lefon, navigacija itd.).Višeinformacijapotražiteuuputamazamul-timedijski sustav.

a

6 7

10 9

12

11

8

1.72



15

14

13Pokazivač temperature rashladne tekućine 14Unormalnojvožnji,pokazivač14 mora biti ispredpodručja13.Možemusepribližitiuslučaju"oštre"vožnje.Nemapotrebezauz-bunom ako se nije upalilo kontrolno svjetlo ®,popraćenoporukomna instrumen-tnojpločiizvučnimsignalom.

Pokazivač razine goriva 15Ako je razinaminimalna, kontrolno svjetlo

M ugrađeno u pokazivač prikazuje seu narančastoj boji popraćeno zvučnim si-gnalombip.Napunitespremnikšto jeprijemoguće.



de tableau de bord .............................. (jusqu’à la fin de l’UD)tableau de bord......................................... (jusqu’à la fin de l’UD)témoins de contrôle .................................. (jusqu’à la fin de l’UD)niveau de carburant ............................................ (page courante)afficheur .................................................... (jusqu’à la fin de l’UD)ordinateur de bord .............................................. (page courante)alarme sonore de survitesse .............................. (page courante)carburant autonomie........................................... (page courante)niveau de carburant ............................................ (page courante)


1.73



Instrumentna ploča BOsvjetljavaseprilikomuključenjakontakta.Paljenjenekihkontrolnihsvjetalapopraćenoje porukom.Ovisnoovozilu,instrumentnupločumožetepersonaliziratirazličitimsadržajemibojamapovašemizboru.Zavozilaopremljenamultimedijskimzaslo-nom,pogledajteuputezaopremu.Zavozilakojanisuopremljenamultimedij-skimzaslonom➥ 1.88.

b

1 2

45

3

6

Pokazivač temperature rashladne tekućine 16Unormalnojvožnji,pokazivač16 mora biti ispredpodručja17.Možemusepribližitiuslučaju”oštre”vožnje.Nemapotrebezauz-bunom ako se nije upalilo kontrolno svjetlo ®,popraćenoporukomna instrumen-tnojpločiizvučnimsignalom.

Pokazivač brzine 18Prikazserazlikujeovisnooodabranomstilu.

16

17


se kontrolno svjetlo i oglašava sezvučnisignal.Zvukseuključuječimvozilopremaši brzinu od 120 km/h.Svjetlo upo-zorenjaostajeuključenodokgod jebrzinavozilaiznad120km/h.

brojač okretaja 19(skala x 1000)Različitoseprikazujeseovisnooodabranojpersonalizacijiinstrumentneploče.Ovisnooodabranomstilu,moždanećebitiprikazan.Pokazivač načina vožnje 20 ➥ 2.22.

20

1819

niveau de carburant ............................................ (page courante)liquide de refroidissement moteur ...................... (page courante)

1.74






25

Informacije multimedijskog sustava 21Ovisnoovozilu,informacijemožeteprikazatiputemmultimedijskogzaslona(kompas,te-lefon, navigacija itd.).Višeinformacijapotražiteuuputamazamul-timedijski sustav.

Predviđena kilometraža s preostalom količinom goriva 22Prikazana vrijednost nakon prijeđenih400 metara. ➥ 1.81.

brojač ukupno prijeđenih kilometara 23 ➥ 1.81

Putno računalo 24 ➥ 1.77

24

23 22

21

carburant autonomie........................................... (page courante)niveau de carburant ............................................ (page courante)liquide de refroidissement moteur ...................... (page courante)équipements multimédia..................................... (page courante)


1.75



Instrumentna ploča COsvjetljavaseprilikomuključenjakontakta.Paljenjenekihkontrolnihsvjetalapopraćenoje porukom.Ovisnoovozilu,instrumentnupločumožetekorisnički prilagoditi bojama po vašemizboru.Zavozilaopremljenasustavomzanaviga-ciju, pogledajte knjižicu uputa za uporabuopreme.Zavozilakojanisuopremljenasustavomzanavigaciju ➥ 1.88.

brojač okretaja 26(skala x 1000)

Pokazivač temperature rashladne tekućine 28Unormalnomnačinurada,indikator28mora bitiispredcrvenogpodručja27.Možemusepribližitiuslučaju”oštre”vožnje.Nemapo-trebezauzbunomakosenijeupalilokon-trolno svjetlo ®, popraćeno porukomnainstrumentnojpločiizvučnimsignalom.

C

Putno računalo 29➥ 1.77

Predviđena kilometraža s preostalom količinom goriva 30Prikazana vrijednost nakon prijeđenih400 metara.➥ 1.81

brojač ukupno prijeđenih kilometara 31➥ 1.81

26

28

27

29

3031

alarme sonore de survitesse .......................................... (page courante)carburant autonomie........................................... (page courante)niveau de carburant ............................................ (page courante)

1.76



Pokazivač brzine 33


se kontrolno svjetlo i oglašava sezvučnisignal.Zvukseuključuječimvozilopremaši brzinu od 120 km/h.Svjetlo upo-zorenjaostajeuključenodokgod jebrzinavozilaiznad120km/h.

33

34



Pokazivač načina vožnje 32 ➥ 2.22

32


de tableau de bord .............................. (jusqu’à la fin de l’UD)ordinateur de bord .................................... (jusqu’à la fin de l’UD)tableau de bord......................................... (jusqu’à la fin de l’UD)témoins de contrôle .................................. (jusqu’à la fin de l’UD)messages au tableau de bord .................. (jusqu’à la fin de l’UD)anomalies de fonctionnement............................. (page courante)menu de personnalisation des réglages du véhicule (page courante)

1.77

HRV_UD58837_2Ordinateurdebord:généralités(XJA-Renault)

ordinateur de bord

PutnO računalO: opće informacije (1/4)

Putno računalo A, B ili COvisno o vozilu, ono objedinjuje slijedeće funkcije:– prijeđenaudaljenost;– parametri putovanja;– informativne poruke;– porukeosmetnjamauradu(povezanos

kontrolnim svjetlom ©);– porukeupozorenja(povezanoskontrol-

nim svjetlom ®);– izbornikkorisničkogpodešavanjavozila

➥ 1.88.Sve su ove funkcije opisane na stranicama koje slijede.

1

1 2

34

1 2

34

a b C

1 2

34

1.78




67

5

a

8vozilo opremljeno putnim računalom AFunkcijesuraspodijeljeneupodručja5, 6, 7 i 8.Položaj područja razlikuje seovisnoo odabranom stilu.Pritisnite prekidač1 da biste pregledavali izbornike i odaberite funkcije uzastopnim pritiscimaprekidača2 ili 3,azatim,ako je nužno, upotrijebite prekidač4 za potvrdu ”OK”.

a

1 2

34

anomalies de fonctionnement............................. (page courante)heure

réglage .......................................................... (page courante)consommation de carburant ............................... (page courante)pression des pneumatiques................................ (page courante)autonomie de vidange ........................................ (page courante)entretien:

autonomie de vidange .................................. (page courante)capacité réservoir additionnel ............................. (page courante)


1.79



vozilo opremljeno putnim računalom BFunkcijesuraspodijeljeneupodručja5, 6, 7 i 8.Pritisnite prekidač1 da biste pregledavali izbornike i odaberite funkcije uzastopnim pritiscimaprekidača2 ili 3,azatim,ako je nužno, upotrijebite prekidač4 za potvrdu ”OK”.

5

6

8 7

1

1 2

34

b

1 2

34

C

vozilo opremljeno putnim računalom CPritisnite prekidač1 onoliko puta koliko je potrebnodadođetedokartice”Vozilo”.Uzastopcepritišćitekomande2 ili 3,azatim, akojenužno,upotrijebiteprekidač4zapo- tvrdu ”OK”.

1.80



vraćanje brojača dnevno prijeđenih kilometara i parametara putovanja na izvorne vrijednosti (tipka za ponovno postavljanje)Kadajezaprikazodabranjedanodparame- taraputovanja,prekidač4 ”OK”držitepriti- snutimdokseprikaznevratinanulu.

automatsko vraćanje na nulu parametara putovanjaVraćanjenanulujeautomatskokadajedan odparametarapređesvojkapacitet.

tumačenje nekih vrijednosti prikazanih nakon vraćanja u početni položajVrijednosti prosječne potrošnje, putnog dosegaiprosječnebrzinesutimstabilniji i značajnijištojeprijeđenaudaljenostodpo- sljednjegvraćanjaupočetnipoložajveća.Na prvim kilometrima nakon vraćanja u početni položaj možete ustanoviti da se doseg povećava u vožnji. Tomu je razlog što se uzima u obzir prosječna potrošnja odposljednjegvraćanjaupočetnipoložaj. Međutim,prosječnapotrošnjamožesesma- njitikada:– kadvoziloizađeizfazeubrzavanja;– motor dosegne radnu temperaturu (vra-

ćanje u početni položaj: dok je motor hladan);

– kad iz gradskog prometa prelazite na otvorenu cestu.

Odabiri:(prikazovisioopremivozilaizemljiprodaje)a) dnevnikvozila,prikazsmetnjiuraduiin-

formativnih poruka;b) trenutnapotrošnjagorivaiprosječnapo-

trošnjagoriva;c) brojačdnevnoprijeđenihkilometaraipro-

sječnabrzina;d) ponovno početno podešavanje tlaka u

gumama;e) podešavanjesata;f) doseg do servisnog pregleda; – doseg do servisnog pregleda; – Dosegdozamjeneulja.g) predviđendosegvožnjespreostalimrea-

gensom.

4

ordinateur de bord .................................... (jusqu’à la fin de l’UD)témoins de contrôle .................................. (jusqu’à la fin de l’UD)messages au tableau de bord .................. (jusqu’à la fin de l’UD)tableau de bord......................................... (jusqu’à la fin de l’UD)

1.81

HRV_UD59087_2Ordinateurdebord:paramètresdevoyage(XJA-Renault)

PutnO računalO I sustav uPOzOrenja: parametri vožnje (1/4)Prikaz informacija opisanih u nastavku OvIsI O OPremI vOzIla I O zemljI PrODaje.

Primjeri odabira tumačenje odabranog prikaza

Nema poruke u memorijia) zapis puta.

Uzastopanprikaz:– informativneporuke(airbagsuvozačaOFFitd.);– poruke o smetnjama u radu (”Proveritiubrizgavanje” itd.).

b) trenutna potrošnja.Prikazanavrijednostnakonpostizanjabrzineod30km/h.7.4L/100

Prosječna potrošnjaodposljednjegvraćanjananulu.Vrijednostseprikazujenakonprijeđenihnajmanje400metaraodposljednjegvraćanjananulu.5.8L/100

c) brojač prijeđenih kilometara: prijeđena udaljenostodposljednjegvraćanjananulu.112,4 km

Prosječna brzinaodposljednjegvraćanjananulu. Prikazanavrijednostnakonprijeđenih400metara.123.4km/h

pression des pneumatiques................................ (page courante)heure

réglage .......................................................... (page courante)

1.82



Prikaz informacija opisanih u nastavku OvIsI O OPremI vOzIla I O zemljI PrODaje.

PutnO računalO I sustav uPOzOrenja: parametri vožnje (2/4)

Primjeri odabira tumačenje odabranog prikaza

reset tlaka guma dugo pritisnuti

d) ponovno početno podešavanje tlaka u gumama.➥ 2.32

16:30 e) Podešavanje sata.➥ 1.91

entretien:autonomie de vidange ........................ (jusqu’à la fin de l’UD)

autonomie de vidange .............................. (jusqu’à la fin de l’UD)


1.83


PutnO računalO I sustav uPOzOrenja: parametri vožnje (3/4)Prikaz informacija opisanih u nastavku OvIsI O OPremI vOzIla I O zemljI PrODaje.

Primjeri odabiratumačenje odabranog prikazaPutno računalo s porukom o dosegu

do sljedećeg servisnog pregleda

f) Intervali servisnih pregleda.Intervali servisnih pregledaPristupitepodacima“Dosegdosljedećegservisnogpregleda”dok je kontakt uključen i motor zaustavljen.Kadasepribližirokzasljedećiservisnipregled,mogućejevišeslučajeva:– ako jedosljedećegservisnogpregledaostaodosegmanjiod1500 km ili

jednog mjeseca:prikazujeseporuka“Predvidjetiservisnipregled”spreosta-lomrazdaljinomilivremenomdosljedećegservisnogpregleda(ovisnootomeštoprijeistekne);

– akojedosegdosljedećegservisnogpregleda0 km ili je dosegnut datum sljedećeg servisnog pregleda:prikazujeseporuka”Servis potreban” po-praćenakontrolnimsvjetlom©.

Toznačidaservisnipregledtrebaobavitištoprije.

Servisnipregledza30000km/12mjeseci

Predvidjetiservisnipregledza300km/24dana

Servis potreban

Ponovno početno podešavanje:zaponovnopočetnopodešavanjedosegadosljedećegservisnogpregleda,držitepritisnutomtipkuOKot-prilike10sekundibezprekidadokdosegdosljedećegservisnogpregledaneostanestalnoprikazannazaslonu.napomena:akojeservisizvršenbezzamjenemotornogulja,potrebnojeponovnopodesitisamokilometražudosljedećegservisa.Uslučajuzamjenemotornogulja,potrebnojeponovnopočetnopodesitidosegdoservisnogpregledaizamjeneulja.

capacité réservoir additionnel ............................. (page courante)

1.84


Prikaz informacija opisanih u nastavku OvIsI O OPremI vOzIla I O zemljI PrODaje.

PutnO računalO I sustav uPOzOrenja: parametri vožnje (4/4)

Primjeri odabiratumačenje odabranog prikazaPutno računalo s porukom o dosegu do

sljedećeg servisnog pregleda (nastavak)

f) Intervali servisnih pregleda.sljedeći redovni servisni pregledZaprikazivanjedosegadosljedećezamjeneuljapristupitepodacimaoprijeđenimkilometrima dok je kontakt uključen i motor zaustavljen.

Zamjenauljaza30000km/24mjeseci

Ovisnoovozilu,dosegdozamjeneuljaprilagođavasestiluvožnje(čestavožnjamalimbrzinama,vožnjaodvratadovrata,dužiraduslobod-nomhodu,vučaprikolice...).Udaljenostdosljedećezamjeneuljamožesedakleunekimslučajevimasmanjitibržeodstvarnoprijeđeneuda-ljenosti.Ponovno početno podešavanje:zaponovnopočetnopodešavanjedosegadosljedećegservisnogpregleda,pritisniteizadržitegumbOKot-prilike10sekundibezprekidadokdosegdosljedećezamjeneuljaneostanestalnoprikazannazaslonu.napomena:akojeservisizvršenbezzamjenemotornogulja,potrebnojeponovnopodesitisamokilometražudosljedećegservisa.Uslučajuzamjenemotornogulja,potrebnojeponovnopočetnopodesitidosegdoservisnogpregledaizamjeneulja.

Predvidi AdBlue prije 2400 km g) Predviđeni doseg s preostalim reagensom.

ordinateur de bord .................................... (jusqu’à la fin de l’UD)témoins de contrôle .................................. (jusqu’à la fin de l’UD)messages au tableau de bord .................. (jusqu’à la fin de l’UD)tableau de bord......................................... (jusqu’à la fin de l’UD)frein de parking ................................................... (page courante)démarrage .......................................................... (page courante)

1.85

HRV_UD53808_1Ordinateurdebord:messagesd’information(XJA-Renault)

PutnO računalO: informativne poruke

Primjeri poruka tumačenje odabranog prikaza

”Parkirna kočnica aktivna” Označavadajeparkirnakočnicazategnuta.

“zakrenite volan i start” Laganookrećiteupravljačdokjepritisnutgumbzapokretanjevozilakakobiseodbraviostupuprav-ljača.

“Kontrola sistema vozila” Prikazujeseprilikomsamokontrolevozila,koduključenogkontakta.

Moguvampomoćiprilikompokretanjavozilailivasobavještavatioodabiruilistanjuvožnje.Primjeri informativnih poruka dani su u nastavku.

ordinateur de bord .................................... (jusqu’à la fin de l’UD)témoins de contrôle .................................. (jusqu’à la fin de l’UD)messages au tableau de bord .................. (jusqu’à la fin de l’UD)tableau de bord......................................... (jusqu’à la fin de l’UD)filtre

àgazole ........................................................ (page courante)airbag.................................................................. (page courante)conseils antipollution .......................................... (page courante)anomalies de fonctionnement............................. (page courante)

1.86

HRV_UD53809_1Ordinateurdebord:messagesd’anomaliesdefonctionnement(XJA-Renault)

PutnO računalO: poruke o smetnjama u radu

Pojavljuju se popraćene kontrolnim svjetlom © i potrebno je što prije odvesti vozilo Predstavniku marke vozeći vrlo pažljivo. nepoštivanje ove mjere opreza može dovesti do oštećenja vozila.Nestajupritiskomnatipkuzaodabirprikazailinakonnekolikosekundiiostajuupamćenenadnevnikuvožnje.Kontrolnosvjetlo© ostaje upaljeno. Primjeri poruka o smetnjama u radu dani su nastavku.


“Filter nafte očistiti” Označavaprisutnostvodeufiltrudizelgoriva,potražiteštoprijesavjetvašegPredstavnikamarke.

“Provjerite vozilo” Označavaneispravnostjednogodsenzoranapapučicama,sustavaupravljanjaakumu-latoromilisenzorarazineulja.

“airbag provjerite” Označavaneispravnostdodatnihzaštitnihmehanizamanasigurnosnimpojasevima.Uslučajunesrećepostojiopasnostdasenećeuključiti.

“Provjera sistema protiv zagađenja” – Ukazujenaneispravnostsustavaprotivzagađivanjanavozilu.– Ukazujenaneispravnostusustavuzaredukcijuispušnihplinovakadajepopraćeno

svjetlomupozorenja. ➥ 1.115.

ordinateur de bord .................................... (jusqu’à la fin de l’UD)témoins de contrôle .................................. (jusqu’à la fin de l’UD)messages au tableau de bord .................. (jusqu’à la fin de l’UD)tableau de bord......................................... (jusqu’à la fin de l’UD)crevaison .................................................. (jusqu’à la fin de l’UD)bip sonore ................................................. (jusqu’à la fin de l’UD)anomalies de fonctionnement................... (jusqu’à la fin de l’UD)

1.87

HRV_UD53810_1Ordinateurdebord:messagesd’alerte(XJA-Renault)

PutnO računalO: poruke upozorenja

Pojavljuju se popraćena kontrolnim svjetlom ® i nalažu vam zbog vaše sigurnosti, trenutno zaustavljanje u skladu s uvjetima u prometu. zaustavite vaše vozilo i nemojte ponovno pokretati motor. Pozovite Predstavnika marke.Primjeriporukaupozorenjadanisuunastavku.napomena:porukesepojavljujunazaslonuodvojenoiliseizmjenjuju(kadaimavišeporukazaprikaz),onemogubitipopraćenekontrolnimsvjetlomi/ilizvučnimsignalombip.


“Oštečenje motora rizik” Označavaneispravnostsustavaubrizgavanja,pregrijavanjemotora iliozbiljanproblemna motoru.

“Kočioni sistem greška” Označavaproblemnakočionomsustavu.

“Pozor električni kvar” Označavaproblemustrujnomkrugupunjenjaakumulatoravozila(alternator...).

“guma probušena” Toznačidajenajmanjejednagumaprobušenailijakoispuhana.

menu de personnalisation des réglages du véhicule (jusqu’à la fin de l’UD)personnalisation des réglages du véhicule (jusqu’à la fin de l’UD)réglages personnalisés du véhicule ........ (jusqu’à la fin de l’UD)menu de configuration .............................. (jusqu’à la fin de l’UD)conduite .............................................................. (page courante)équipements multimédia..................................... (page courante)réglages .................................................... (jusqu’à la fin de l’UD)réglages

menu de configuration ........................ (jusqu’à la fin de l’UD)essuie-vitres/lave-vitre ........................................ (page courante)verrouillage des portes ....................................... (page courante)condamnation des portes ................................... (page courante)portes.................................................................. (page courante)éclairage:

extérieur d’accompagnement ....................... (page courante)

1.88

HRV_UD58838_2Menudepersonnalisationdesréglagesduvéhicule(XJA-Renault)


menu de personnalisation des réglages du véhicule

IzbOrnIK KOrIsnIčKIH PODeŠavanja vOzIla (1/3)

Ova funkcija omogućuje, ovisno o opremivozila,uključivanje/isključivanjeipodešava-njenekihfunkcijavozila.

vozila opremljena multimedijalnim zaslonom 1Pristup izborniku podešavanjaInformacije o pristupu raznimpostavkamapotražiteuuputamazamultimedijskisustav.

1

Izsigurnosnihrazlogaobaviteova podešavanja dok vozilostoji.

d) ”Dobrodošli”: – vanjskizvukdobrodošlice; – automatskootklapanjeretrovizora; – unutarnjadobrodošlica; – automatski način rada za stropno

svjetlo.Ovisnoofunkciji,odaberite:– ”ON”ili”OFF”zauključivanjeiliisključiva-

nje;ili– trajanje kako biste podesili vrijeme uklju-

čivanjasvjetala(npr.zafunkciju“vanjskoosvjetljenjezapratnju”).

Više informacija potražite u knjižici uput-stava multimedijskog sustava.

Odabir podešavanjaOdaberiteizbornikifunkcijukojuželitepro-mijeniti(prikazovisioopremivozilaidržavi):a) ”Vožnja”: – glasnoćaindikatora;b) ”Pristup”: – otključavanjevratavozača; – zaključavanjevratatijekomvožnje; – otvaranje/zatvaranjeunačinuslobod-

nih ruku; – daljinskozaključavanje/otključavanje

na prilasku – zvukudaljenogzaključavanja; – tihinačin; – automatskozaključavanje.c) ”Brisači/svjetla”: – vanjskoosvjetljenjezapratnju; – brisanjeubrzinizavožnjuunazad; – automatsko brisanje prednjeg stakla; – brisanje nakon pranja.

tableau de bord......................................... (jusqu’à la fin de l’UD)aides à la conduite.................................... (jusqu’à la fin de l’UD)feux de jour ......................................................... (page courante)ordinateur de bord .............................................. (page courante)essuie-vitres/lave-vitre ........................................ (page courante)verrouillage des portes ....................................... (page courante)condamnation des portes ................................... (page courante)portes.................................................................. (page courante)conduite .............................................................. (page courante)éclairage:

extérieur d’accompagnement ....................... (page courante)aide au parking ......................................... (jusqu’à la fin de l’UD)


1.89



vozila koja nisu opremljena multimedijskim zaslonomPristup izborniku podešavanje na zaslonu 2Dok je vozilo zaustavljeno, pritisnite pre-kidač3 onoliko puta koliko je potrebno da dođetedo kartice ”Vozilo”.Višeputa priti-sniteprekidač4 ili 5dabistepristupiliizbor-niku ”Postavke”,azatimpotvrditepritiskomna 6 ”OK”.

Odabir podešavanjaKrećitesepomoćukomandi4 ili 5 da biste odabrali funkciju za prilagođavanje i priti-snite 6”OK”zapotvrđivanje(prikazsemožerazlikovatiovisnooopremivozilaidržavi):a) ”INSTRUMENTPLOČA”: – Jezik; – Jedinica; – Stil; – Boja;b) ”VOZILO”: – Brisanjestražnjegstaklaubrzini za

vožnjuunazad; – Automatsko brisanje vjetrobranskog

stakla; – Funkcija brisanja kapljica sprijeda/

straga; – Vanjskizvukdobrodošlice;c) ”PARKINGPOMOĆ”: – Glasnoćazvučnogsignalabip;

2 d) ”POMOĆUVOŽNJI”: – Glasnoćazvukaupozorenjanaizlazak

izvoznetrake; – Osjetljivostupozorenjana izlazak iz

voznetrake; – Vibracija upozorenja na izlazak iz

voznetrake; – Osjetljivostsustavapomoćizaodrža-

vanjevoznetrake; – Upozorenjezamrtvikut; – Aktivnokočenje; – Upozorenjenaprekomjernubrzinu; – Upozorenjezarazmakizmeđuvozila;e) ”osvjetljenje”: – Automatski način rada za stropno

svjetlo; – Automatsko vanjsko osvjetljenje za

pratnju; – vanjskoosvjetljenjezapratnju:XXse-

kundi.f) ”pristup”: – Zaključavanjevratatijekomvožnje; – Otvaranje/zatvaranjeunačinuslobod-

nih ruku; – otključavanjesamovratavozača – Automatskoponovnozaključavanje; – Tihozaključavanje; – Automatskootvaranje/zatvaranje; – Automatskootklapanjeretrovizora;g) ”reset”.

=funkcijajeuključena

<funkcijajeisključena

3 4

56

1.90


Nakon odabira linije, pritisnite 6“OK"zapo-dešavanjefunkcije.Ako odaberete ili ”PARKING POMOĆ” i zatim ”GLASNOĆA” ili ”INSTRUMENTPLOČA” izatim”jezik”, imatćete još jedanodabir (glasnoća pomoći pri parkiranju ilijezik instrumentne ploče). U tom slučaju,odaberite i potvrdite odabir pritiskom na ”6 OK”. Odabrana je vrijednost prikazana

ikonom = ispred linije.

Izbornik personalizacije podešavanjavozilanesmijeseupotrebljavatiuvožnji.Pri brzini koja prelazi 20 km/h, instru-mentna ploča vraća se automatski naputnoračunali inačinsustavaupozore-nja.

Za izlazak iz izbornikapritisniteprekidač4 ili 5dabistepristupilimogućnosti”Nazad” i potvrdite pritiskom na 6”OK”.Moždaćetre-batiponovitizahvatvišeputa.


3 4

56

heure ........................................................ (jusqu’à la fin de l’UD)montre ...................................................... (jusqu’à la fin de l’UD)appareils de contrôle ................................ (jusqu’à la fin de l’UD)température extérieure ............................. (jusqu’à la fin de l’UD)équipements multimédia..................................... (page courante)

1.91

HRV_UD58839_2Heure et température extérieure (XJA - Renault)

Heure et température extérieure

vozila opremljena multimedijskim zaslonom.Prikazsataivanjsketemperaturenalazise namultimedijskomzaslonu1.Pogledajte upute za multimedijalne sadr- žaje.

sat I vanjsKa temPeratura (1/2)

1

vozila koja nisu opremljena multimedijskim zaslonom Pritisniteprekidač2onoliko puta koliko je po- trebnodadođetedokartice“Vozilo”.Uzastopcepritišćitekomandu3 ili 4zapo- dešavanjesata6.Pritisniteidržiteprekidač5“OK”dokneza- treperiprikazvremena.

Postavite sat pomoću komande3 ili 4, a zatimpritisnitetipku5”OK”zapotvrdu.Postaviteminutepomoćukomande3 ili 4, a zatimpritisnitetipku5”OK”zapotvrdu.

2 3

45

6

heure ........................................................ (jusqu’à la fin de l’UD)montre ...................................................... (jusqu’à la fin de l’UD)appareils de contrôle ................................ (jusqu’à la fin de l’UD)

1.92

HRV_UD58839_2Heure et température extérieure (XJA - Renault)

Pokazivač vanjske temperatureOsobitost:Kadajevanjskatemperaturaizmeđu–3°Ci +3°C,trepćesimbol°C(označavaopasnost od poledice).

sat I vanjsKa temPeratura (2/2)

Pokazivač vanjske temperatureKako je nastajanje poledice povezano s klimatskim izla-

ganjem, lokalnom higrometrijom i tem- peraturom, samo pokazivanje vanjske temperaturenijedovoljnozaotkrivanje poledice.

Ovisnoovozilo,uslučajuprekidaelek- tričnognapajanja(odspojenakumulator, prekinut kabel napajanja…), sat se po- novnoautomatskinamještanakonneko- likominutačimsustavmožeprimati informacije GPS.

volant de direction chauffant ............................... (page courante)volant de direction

réglage .......................................................... (page courante)position de conduite

réglages .............................................. (jusqu’à la fin de l’UD)

1.93

HRV_UD58853_2Volant de direction (XJA - Renault)

grijanje upravljača(Ovisnoovozilu)Tafunkcijazagrijavaupravljač2.

Princip radaKada se dosegne temperatura, funkcija re-guliratemperaturugrijanihpodručjaotprilike30minutaizatimseautomatskiisključuje.

Volant de direction, Direction assistée

Iz sigurnosnih razloga, ovopodešavanje vršite dok vozilostoji.

Podešavanje upravljača po visini i dubiniSpustiteručicu1istaviteupravljačuželjenipoložaj.Zatim,ručicugurnitedokrajaiprekotvrdogosloncakakobisteblokiraliupravljač.Provjeriteispravnobravljenjeupravljača.

uključivanje funkcijeKada je kontakt uključen pritisnite preki-dač3:kontrolnosesvjetloprekidačapali.

Isključenje rada– automatski:Funkcijaseautomatskiisključujenakonfazereguliranja od otprilike 30 minuta. Kontrolno svjetloprekidača3 ostaje upaljeno.napomena: ako se funkcija automatski is-ključila,pritisniteprekidač3dvaputzapo-novnouključivanje.Akoseprekidač3 ne pritisne ponovno, funk-cijaćeseponovnouključitiprilikomsljede-ćeguključivanjakontakta.– ručno:zaisključivanjefunkcijeufazireguliranjapri-tisniteprekidač3. Kontrolno se svjetlo preki-dača3 gasi.

13

2

KOlO uPravljača, servO (1/2)

direction assistée ................................................ (page courante)direction à assistance variable ........................... (page courante)assistance de direction ....................................... (page courante)Stop and Start..................................................... (page courante)Multi-Sense......................................................... (page courante)rétroviseurs ......................................................... (page courante)

1.94

HRV_UD58853_2Volant de direction (XJA - Renault)

servo upravljačNikadanemojtevozitisaslabonapunjenimakumulatorom.

Promjenjivi servo upravljačPromjenjivi servo upravljač opremljen jesustavom s elektroničkim upravljanjemkojiprilagođavarazinuservoupravljanjauskladusbrzinomvozila.Upravljač jemekšikodparkiranja(zavećuudobnost),doksedjelovanjerukupovećavapostepenospovećanjembrzine(zavećusi-gurnostprivelikojbrzini).

Posebna značajka stop and startKada se uključi stanje mirovanja, servoupravljanjevišenijedjelatno.Utomslučajuvraćaseusvojepočetnostanjenakonpo-novnogpokretanjamotora ili čim jebrzinavozila veća od otprilike 1 km/h (uzbrdica,nizbrdicaitd.).

KOlO uPravljača, servO (2/2)

Nikada nemojte gasiti motor na nizbrdici, teopćenito,uvožnji(isključenjeserva).

Na zaustavljenommotoru ili u slučajukvaranasustavu idaljesemožeokre-tatiupravljač.Silaokretanjamoratćebitiveća.

napomena:servoupravljanjeovisionačinuvožnje odabranom u izborniku “MULTI-SENSE” (➥ 3.2).

Nemojtedržatiupravljačzakrenutukraj-njempoložaju.

Nikadaneokrećitekoloupravljačaakojeakumulatorvozilaodspojen.

rétroviseurs ............................................... (jusqu’à la fin de l’UD)

1.95

HRV_UD53812_1Rétroviseurs (XJA - Renault)

vanjski preklopivi retrovizoriRetrovizori će seautomatski otklopiti prili-komotključavanjavozila.Retrovizoriseza-klapajuprilikomzaključavanjavozila.Usvakomslučaju, retrovizoremožetepre-klopitiiliotklopitipritiskomprekidača3.napomena: možete onemogućiti/uključitiautomatskopreklapanjeretrovizora➥ 1.88.

Rétroviseurs

retrOvIzOrI (1/2)

1

retrovizoriPodešavanjaKadapomoćuprekidača2 odaberete retro-vizor,pojavitćeseugrađenokontrolnosvje-tlo na prekidaču. Nakon toga ga pomoćugumba 1podesitenaželjenipoložaj.

grijani električni retrovizoriOdleđivanje je omogućeno istovremenos odleđivanjem stražnjeg stakla. ➥ 3.6 ➥ 3.10.

Predmeti zapaženi u retrovi-zoruzapravosubliženegoštoizgledaju. Zbog vlastite sigur-nosti, uzmite to u obzir kako

biste pravilno procijenili udaljenosti prije svakog manevra.

Izsigurnosnihrazloga,ovapo-dešavanja obavite dok vozilostoji.

Poseban slučajAkose retrovizor ručnootklopi ilipreklopi,mogućegajeponovnopostavitiupoložajzaupotrebu.Dabistetonapravili,pritisniteprekidač3.Izretrovizorasečujemehaničkokuckanje.Akonemožetečutikuckanje,pritisnitepre-kidač3jošjednomdokseizretrovizoranezačujekuckanje.

2

3

1.96

HRV_UD53812_1Rétroviseurs (XJA - Renault)

retrOvIzOrI (2/2)

Izsigurnosnihrazloga,ovapo-dešavanja obavite dok vozilostoji.

4

unutarnji retrovizorMožesepomicati.

retrovizor s ručicom 4U vožnji noću, kako vas ne bi zaslijepilifarovivozilakojejeizavas,povucitemaluručicu4smještenuizaretrovizora.

retrovizor bez ručice 4Retrovizorseautomatskizatamnjujekadajeizavasvozilosupaljenimdugimsvjetlimailiuslučajujakogosvjetljenja.

Predmeti zapaženi u retrovi-zoruzapravosubliženegoštoizgledaju. Zbog vlastite sigur-nosti, uzmite to u obzir kako

biste pravilno procijenili udaljenosti prije svakog manevra.

éclairage:extérieur .............................................. (jusqu’à la fin de l’UD)

feux:de position .................................................... (page courante)

signalisation éclairage .............................. (jusqu’à la fin de l’UD)feux:

de route ......................................................... (page courante)feux:


de brouillard ........................................ (jusqu’à la fin de l’UD)mode AUTO ........................................................ (page courante)feux de jour ............................................... (jusqu’à la fin de l’UD)éclairage:

tableau de bord ................................... (jusqu’à la fin de l’UD)

1.97

HRV_UD57292_2Éclairages et signalisations extérieures (XJA - Renault)

Éclairages et signalisations extérieurs

Osvjetljenja I vanjsKa sIgnalIzaCIja (1/6)

š Pozicijska svjetlaOkrećite prsten2 sve dok se ne

pojavisimbolnasuprotoznake3.Ovo kontrolno svjetlo se pali na instrumen- tnojploči.

Funkcija paljenja dnevnih svjetalaDnevnasvjetlaautomatskisepalebezdjelo- vanjanaručicu1 prilikom pokretanja motora igaseseprilikomzaustavljanjamotora.

1

k Kratka svjetlaručni način rada

Okrećite prsten2 sve dok se ne pojavi simbol nasuprot oznake3. Ovo kontrolno svjetlosepalinainstrumentnojploči.

automatski način rada(ovisnoovozilu)Okrećiteprsten2 sve dok se simbol aUtO ne bude nasuprot oznake3: smotoromu radu, kratka svjetla se pale ili gase automatski,ovisnoovanjskomosvjetljenju,bezdje- lovanjanaručicu1.

Prije kretanja na put po noći: provjerite ispravan rad elek- tričneopremeipodesitefarove (akonisteuuobičajenimuvje-

tima opterećenja).➥1.104. Općenitopazitenatodavamsvjetlanisuzaklo- njena(prljavština,blato,snijeg,prijevoz nekihpredmetakojiihmoguzakloniti).

Ovisnoovozilu,kratkasvjetlapaleseauto- matski nakon nekoliko pokreta brisanja me- tlicebrisačastakla.

3

21

mode AUTO ........................................................ (page courante)feux:

de route ......................................................... (page courante)feux:

de croisement ............................................... (page courante)réglage position de conduite............................... (page courante)

1.98



Dugasvjetlaautomatskiseuključujuako:– je vanjsko svjetlo slabo;– nijeotkrivenonitijednovozilonisvjetlo;– kada je brzina vozila veća od otprilike

40km/h.Ako jedan od gore navedenih uvjeta nije is- punjen,sustavprelaziunačinradaskratkim svjetlima.napomena: provjerite da vjetrobransko staklonijeprekrivenoprljavštinom,blatom, snijegom, kapljicama vode itd.

za uključivanje automatskih dugih svjetala:Okrećiteprsten2 doke se ne pojavi simbol aUtOnasuprotoznaci3. Kontrolno svjetlo

svijetlinainstrumentnojploči.


Unekimuvjetimaradsustavanećebiti moguć,posebice:– iznimno loši vremenski uvjeti (kiša,

snijeg, magla...);– ako su vjetrobransko staklo ili kamera

zaklonjeni;– kadavozilo izavas ilionokojevam

dolazi ususret ima slabo vidljiva ili prekrivena svjetla;

– ako su prednja svjetla neispravno po- dešena;

– sustavi koji stvaraju odbljesak;– ...

á Duga svjetla:Kada jemotor u radu, uključena

kratka svijetla, gurnite ručicu1. Ovo kon- trolnosvjetlosepalinainstrumentnojploči.Zavraćanjeupoložajkratkihsvjetala,po- novnopovuciteručicu1 prema sebi.

Funkcija “Podizanje svjetala tijekom vožnje”Kada su upaljena duga svjetla, funkcija ”Podizanjesvjetala tijekomvožnje”pobolj- šavavidljivostzavozačatakoštoautomat- skipodižekratkaidugasvjetla.

Prilikomisključivanjadugihsvjetala,kratka sesvjetlavrateuizvornipoložaj.

automatsko uključivanje dugih svjetala

Ovisno o vozilu, ovaj sustav automatski uključuje i isključujedugasvjetla.Kamera koja se nalazi iza unutarnjeg retrovizora omogućuje otkrivanje vozila koja pratite i onakojadolazeizsuprotnogsmjera.

3

21

mode AUTO ........................................................ (page courante)feux:

de route ......................................................... (page courante)anomalies de fonctionnement............................. (page courante)


1.99


smetnje u raduKadasenainstrumentnojpločipojaviporuka “Auto svjetla provjerite”,sustavjeisključen.PotražitesavjetPredstavnikamarke.


Upotreba prijenosnog sustava zanavigacijunoćuupodručju vjetrobranskog stakla ispod kameremožeometati radsu-

stava “automatskog uključivanja dugih svjetala” (postoji opasnost od odbljeska od vjetrobranskog stakla).

Sustav“automatskoguključiva- nja dugih svjetala” ni u kojem slučajunemožezamijenitipo- zornost i odgovornost vozača

popitanjuosvjetljenjavozila injegovog prilagođavanjeuvjetimaosvjetljenja,vidljivosti i stanju u prometu.

automatska duga svijetla (nastavak)

za isključivanje automatskih dugih svjetala:– okrenite prsten 2 u položaj koji nije

aUtO;ili– gurniteručicu1.

Kontrolno svjetlo na instrumentnoj pločisegasi.napomena: prilikom isključivanje funkcije automatskoguključivanjadugihsvjetlauklju- čitćesedugasvjetla.

3

21

anomalies de fonctionnement............................. (page courante)équipements multimédia..................................... (page courante)alarme sonore d’oubli d’éclairage ....................... (page courante)feux:

de croisement ............................................... (page courante)

1.100




zvučni alarm neugašenih svjetalaU slučaju kada su svjetla upaljena nakon gašenjamotora,aktivirasezvučnialarmpri otvaranjuvozačevihvratakakobivasobavi- jestio da su svjetla ostala upaljena.

smetnje u raduAkoseprikazujeporuka“Provjeriteosvjetlje- nje”popraćenakontrolnimsvjetlom©

i ako kontrolno svjetlo k trepćenain- strumentnojploči, tooznačavakvarosvjet- ljenja.PotražitesavjetPredstavnikamarke.

2

gašenje svjetalaOvisnoovozilu:– ručnopomakniteprsten2upoložaj0;ili– svjetlaseautomatskigasenakonzaus-

tavljanja motora kada se otvore vrata vozačailiprilikomzaključavanjavozila.U tomslučaju,prilikomsljedećegpokreta- njamotora,svjetlaćeseponovnoupaliti upoložajuprstena2.

napomena: u slučaju kada su upaljena svjetlazamaglu,nedolazidoautomatskog gašenjaosvjetljenja.

Funkcija pozdrava ulaza i izlaza iz vozila(ovisnoovozilu)Kada je funkcija uključena, dnevna i stra- žnjapozicijskasvjetlaautomatskićeseupa- litiprilikomotkrivanjakarticeiliotključavanja vozila.Onaseautomatskigase:– otprilike minutu nakon paljenja;– prilikom pokretanja motora ovisno o polo-

žajuručicesvjetala;ili– prilikomzaključavanjavozila.

uključivanje/isključivanje funkcijeZa uključivanje ili isključivanje vanjske funkcijedobrodošlice,pogledajteuputeza sustav multimedije.Odaberite ”ON” ili ”OFF”.

éclairage:extérieur d’accompagnement ....................... (page courante)

feux:de position .................................................... (page courante)

feux:de croisement ............................................... (page courante)


1.101


Funkcija “vanjsko osvjetljenje za pratnju”Ovavam funkcijaomogućuje trenutnopa- ljenje pozicijskih i kratkih svjetala (npr. za osvjetljenje prilikom otvaranja vrata).

Dok je motor ugašen i svjetla isključena, prsten 2 u položaju autO (ili, ovisno o vozilu,upoložaju0)povuciteručicu1 prema sebi:pozicijska ikratkasvjetlaupalitćese naotprilike30sekundizajednoskontrolnim

svjetlima š i k na instrumentnoj ploči.Kakobisteproduljilitrajanje,možetepovući ručicudočetiriputa(ukupnovrijemeograni- čenonaotprilikedvijeminute).Nainstrumentnojćesepločipojavitiporuka “Osvjetljenjena___”,azatimslijedipreo- stalovrijemekaopotvrda.Zatimmožeteza- ključativozilo.Dabisteisključilisvjetlaprijenegoseauto- matski isključe,okreniteprsten2 u bilo koji položaj,azatimgavratiteupoložajautO (ili,ovisnoovozilu,upoložaj0).


21

feux:de brouillard .................................................. (page courante)

feux additionnels de virage ................................. (page courante)

1.102


svjetlo za osvjetljavanje zavoja(Ovisnoovozilu)Tijekomvožnjeubrzinizavožnjunaprijed, kadasuupaljenakratkasvjetla iuodređe- nim uvjetima (brzina, kut upravljača, upa- ljenipokazivačismjeraitd.),prilikomulaska uzavojjednoodprednjihsvjetalazamaglu upalitćesekakobiosvijetlilounutrašnjost zavoja.U vožnji unazad, oba prednja svjetla za magluuključujuseautomatski.

g Prednja svjetla za magluOkrećitesredišnjiprsten4ručice1

sve dok se ne pojavi simbol nasuprot oznake3,zatimpustite.Radovisioodabranompoložajuvanjskog osvjetljenja, a kontrolno svjetlo se pali na in- strumentnojploči.


Pomagli,snijeguiliuslučajudaprevo- zitepredmetevišeodkrova,automatsko paljenje svjetala nije sustavno.Paljenjesvjetalazamagluostajepodvo- začevomkontrolom:kontrolnasvjetlana instrumentnojpločivasobavještavajuo njihovom paljenju (kontrolno svjetlo upaljeno) iligašenju(kontrolnosvjetlouga- šeno).

stražnja svjetla za magluOkrećite središnji prsten4 ručice

sve dok se ne pojavi simbol nasuprot oznake3,zatimpustite.Radovisioodabranompoložajuvanjskog osvjetljenja, a kontrolno svjetlo se pali na in- strumentnojploči.Nemojtezaboraviti isključiti tasvjetlakada vamvišenebudepotrebnakakonebiste ometaliostalevozače.

gašenjePonovno okrenite središnji prsten4 dok oznaka3nijenasuprotsimbolasvjetalaza maglu koja želite isključiti. Odgovarajuće kontrolno svjetlo se gasi na instrumentnoj ploči.Gašenjevanjskogosvjetljenjadovodidoga- šenjaprednjegistražnjegsvjetlazamaglu.

21 34

avertisseurs sonore et lumineux ............... (jusqu’à la fin de l’UD)clignotants ................................................ (jusqu’à la fin de l’UD)éclairage:

extérieur .............................................. (jusqu’à la fin de l’UD)feux:

de détresse ......................................... (jusqu’à la fin de l’UD)indicateurs:

de direction ......................................... (jusqu’à la fin de l’UD)signal danger ............................................ (jusqu’à la fin de l’UD)signalisation éclairage .............................. (jusqu’à la fin de l’UD)warning ..................................................... (jusqu’à la fin de l’UD)feux:

de direction ......................................... (jusqu’à la fin de l’UD)klaxon ....................................................... (jusqu’à la fin de l’UD)appel

lumineux ............................................. (jusqu’à la fin de l’UD)

1.103

HRV_UD53814_1Avertisseurs sonores et lumineux (XJA - Renault)

Avertisseurs sonores et lumineux

é svjetla upozorenjaPritisniteprekidač2.

Ovajmehanizamuključujeistovremenosvačetiri pokazivača smjera i bočne pokazi- vačesmjera.Smijeseupotrebljavatisamouslučajuopasnostikakobiseostalivozačiupozorilidasemoratezaustavitinaneuobi- čajenomodnosnozabranjenommjestu iliuposebnimuvjetimavožnjeiliprometa.Ovisno o vozilu, u slučaju namjernog vrlojakogusporavanja,svjetlaupozorenjamoguseautomatskiupaliti.Možeteihugasitiakodvaputapritisneteprekidač2.

svjetla pokazivača smjeraPomakniteručicu1 u istom smjeru u kojem želiteokrenutikoloupravljača.

Impulsni način radaUvožnji,okretanjeupravljačamoždaneće bitidovoljnozaautomatskovraćanjeručice upočetnipoložaj.Utomslučajudopolapovuciteručicu1 pa je pustite: ručica se vraća u svoj početni položaj isvjetlopokazivačasmjeratriputa zatreperi.

zvučni upozoriteljPritisnitejastučićnaupravljačuAzauključi- vanjezvučnogupozoritelja.

svjetlosni upozoriteljZasvjetlosnoupozorenjepovuciteručicu1 prema sebi pa je pustite.

zvučnI I svjetlOsnI uPOzOrIteljI

a

2

1

2

éclairage:extérieur .............................................. (jusqu’à la fin de l’UD)

feux:réglage ................................................ (jusqu’à la fin de l’UD)

projecteursréglage ................................................ (jusqu’à la fin de l’UD)

réglage des projecteurs ............................ (jusqu’à la fin de l’UD)signalisation éclairage .............................. (jusqu’à la fin de l’UD)réglage électrique de la hauteur des faisceaux (jusqu’à la fin de l’UD)feux:

réglage de la hauteur des faisceaux ... (jusqu’à la fin de l’UD)

1.104

HRV_UD59089_2Réglage des faisceaux (XJA - Renault)

PrekidačAomogućujepodešavanjevisine svjetlafarovauskladusopterećenjem.Doksukratkasvjetlauključena,pritisnite ili podigniteprekidačA onoliko puta koliko je potrebnodabisteodabraliodgovarajućipo- ložajnainstrumentnojploči.Odabranisepo- ložajprikazujena instrumentnojpločiotpri- like 30 sekundi.napomena: ovisnoo vozilu, odabrani po- ložajmožeseprikazivatina instrumentnoj ploči otprilike 30sekundi prilikom svakog pokretanja motora.

Réglage des projecteurs

PODeŠavanje svjetlOsnIH snOPOva

Primjeri podešavanja komande A sukladno opterećenju

vozač sam ili sa suvozačem 0

sva sjedala zauzeta 2

vozač s putnicima i prtljagom (ili teretom) koji dostiže maksimalnu dopuštenu masu pod opterećenjem

3

vozač bez putnika i prtljage (ili tereta) koji dostiže maksimalnu dopuštenu masu pod opterećenjem

4

Udonjojtabelinavedenojenekolikoprimjera.Usvakomslučaju,podesiteupravljačA ovisnooopterećenjuvozila,takodajecestavidljivaidanezaslijepiostalevozače.

a

essuie-vitres ............................................. (jusqu’à la fin de l’UD)lave-vitres ................................................. (jusqu’à la fin de l’UD)précautions d’utilisation ............................ (jusqu’à la fin de l’UD)

1.105

HRV_UD58840_2Essuie-vitre/lave-vitreavant(XJA-Renault)

Essuie-vitres, lave-vitres

Osobitostu vožnji, svako zaustavljanje vozila sma-njujebrzinubrisanja. Izneprekidnogbrzogbrisanjaprelaziteuneprekidnosporobrisa-nje.Kadavoziloponovnokrene,brisanjesevraćanaprvotnoodabranubrzinu.Svakodjelovanjenaručicu1 ima prednost teponištavaautomatizam.

vozilo opremljeno intervalnim brisačem prednjeg stakla

A jedno brisanjeKratki pritisak pokreće jedan puniciklusbrisačastakla.

B položaj zaustavljanja C intervalno brisanje

Izmeđudvabrisanja,metlicesezau-stavljajunanekolikosekundi.Možesepromijenitivrijemeizmeđudvabrisanjaokretanjem prstena 2

D neprekidno sporo brisanje E neprekidno brzo brisanje

1 a

b

C

De

1 2

brIsač staKla, ureĐaj za Pranje PreDnjeg staKla (1/5)

balais d’essuie-vitres .......................................... (page courante)

1.106



vozilo opremljeno brisačem prednjeg stakla sa senzorom za kišuSenzorzakišunalazisenavjetrobranskomstaklu,ispredunutarnjegretrovizora.

A jedno brisanjeKratki pritisak pokreće jedan puniciklusbrisačastakla.

B položaj zaustavljanja

Prilikomuključivanjaautomatskogbrisa-nja ili prilikom povećavanja osjetljivostiobavljasejedanpuniciklusbrisača.

Osobitost:– senzorzakišuslužisamokaopomoć.U

slučajusmanjenevidljivostivozačmoraručnopokrenutibrisačstakla.Pomagliili kada sniježi automatsko brisanje neuključujesesustavnoiostajepodvašomkontrolom.

– uslučaju temperature ispodnule,auto-matskobrisanjeneuključujeseprilikompokretanja vozila.Automatski se uklju-čujekadavoziloprijeđepragbrzine(pri-bližno8km/h).

– nemojteuključivatiautomatskobrisanjepo suhom vremenu;

– do kraja odledite vjetrobransko staklo prijeuključivanjeautomatskogbrisanja.

2F1

C funkcija automatskog brisanjaKadajetajpoložajodabran,sustavot-kriva vodu na vjetrobranskom staklu i uključuje brisanje na prilagođenubrzinu. Razina uključivanja i vrijemeizmeđu brisanja mogu se promijenitiokretanjem prstena 2:

– F:najmanjaosjetljivost – G:najvećaosjetljivost Što jeosjetljivostvećato jebržare-

akcijabrisačastakala ipovećavaseučestalostbrisanja.

1a

b

CD

e g




1.107


D neprekidno sporo brisanje

E neprekidno brzo brisanje

smetnje u raduU slučaju neispravnosti automatskog bri-sanja,brisačstaklaradiunačinuradasin-tervalnimbrisanjem.PozovitePredstavnikamarke.Radsenzorazakišumoguometati:

– oštećeni brisači vjetrobranskogstakla, sloj vode ili tragovi koje metlica ostavi na području dosega senzoramogupovećativrijemereakcijeauto-matskogbrisačastaklailipovećatifre-kvenciju brisanja;

– akojevjetrobranskostaklooštećeno,napuknuto,prekrivenoprašinom,pr-ljavštinom, insektima, ledomilisunanjemuupotrijebljenivosakzapranjeivodootpornekemikalije,onoćebitimanjeosjetljivoilimoždauopćenećereagirati.

Osobitostu vožnji, svako zaustavljanje vozilasmanjuje brzinu brisanja. Iz neprekidnogbrzogbrisanjaprelaziteuneprekidnosporobrisanje. Kada vozilo ponovno krene, bri-sanjesevraćanaprvotnoodabranubrzinu.Svakodjelovanjenaručicu1 ima prednost teponištavaautomatizam.

mjere opreza– Uslučaju ledaprovjeriteprijeprvogpo-

kretanjabrisačastakaladametlicenisuzalijepljene.Akouključujetebrisačstaklakada su metlice blokirane ledom postoji opasnostodoštećenjametliceimotorićabrisačastakla.

– Nemojte uključivati brisače na suhomstaklu.Tovodidoprijevremene istroše-nostiilioštećenjametlica.

g1

a

b

C

De


essuie-vitre/lave-vitreremplacement des balais .............................. (page courante)

1.108



Prije izvršavanja bilo kojeradnje koja uključuje vjetro-bransko staklo (pranje vozila,odleđivanje, čišćenje vjetro-

branskog stakla itd.) vratite ručicu1 u položajB(zaustavljeno).Opasnost od ozljeda i/ili oštećenja.

Uslučajudanavjetrobranskomstakluimaprepreka(prljavština,snijega, ledaitd.),očistitevjetrobranskostaklo(uklju-čujućiisredišnjepodručjeizaunutarnjegretrovizora) prije uključivanja brisača(opasnost od pregrijavanja motora).Ako neka prepreka ometa pomicanje metlice,onasemožezaustaviti.Uklonitepreprekuiponovnoručicomzabrisanjeuključitebrisačstakla.

Osobito položaj prednjeg brisača (položaj za rad)Ovajpoložajomogućujepodizanjemetlicakako bi se mogle odvojiti od vjetrobranskog stakla.Možebitikorisnoza:– začišćenjemetlica;– zaelektričnoodleđivanjevjetrobranskog

staklazimi,– zamijenitemetlice➥ 5.33.Kadajeuključenkontaktilikadajemotoruradu,povuciteručicu1dvaputupoložajA (jedanpokret).Metlicesezaustavljajuupo-ložajuudaljenomodpoklopcamotornogpro-stora.Zavraćanjemetlicauspuštenipoložajdokjekontaktuključenprovjerite jesu lisebri-sači preklopili na vjetrobranskom staklu,zatimpomakniteručicu1upoložajA (jedan ciklus).Prije uključivanja kontakta, stavite brisačena vjetrobransko staklo. U protivnom postoji opasnostodoštećenjapoklopcamotornogprostorailibrisačaprilikomnjihovoguključi-vanja.

g1

a

b

CD

e


lave-vitre ............................................................. (page courante)balais d’essuie-vitres .......................................... (page courante)essuie-vitre/lave-vitre.......................................... (page courante)


1.109


napomena:Kod negativne temperature postoji opas-nostdasetekućinazapranjestaklasmrznena vjetrobranskom staklu i smanji vidljivost. Vjetrobranskostaklopriječišćenjazagrijtepomoćukomandezaodmagljivanje.

uređaj za pranje staklas uključenim kontaktom,povuciteručicu1 zatimjuotpustite.Dugimpritiskomuključuju se, osimpranjastakla,dvapokretabrisačatenakonneko-likosekundiitreći.Na vozilima opremljenima multimedijskimzaslonommožete uključiti ili isključiti trećipokret metlica. ➥ 1.88.

Prilikom zahvata ispod po-klopca motornog prostora, provjeriteda je ručicabrisačastakla u položaju b (zausta-

vljanje).Opasnost od ozljeda.

g 1

učinkovitost metlice brisača staklaProvjeravajte stanje metlica brisačastakla.Njihovvijektrajanjaovisiovama:– moraostatičista:redovitočistiteme-

tlice istražnjestaklovodom isapu-nom;

– nemojtekoristitibrisačdok jestaklosuho;

– ako ga dulje vrijeme ne upotreblja-vate, otpustite ga sa stakla.

Usvakomslučaju,zamijenitegačimsenjegovaučinkovitost počne smanjivati:otprilikejednomgodišnje.➥ 5.33.

mjere opreza pri upotrebi brisača– U slučaju vremenskih prilika s

mrazomilisnijegom,očistitestražnjestakloprijeuključivanjabrisačastakla(postoji opasnost od pregrijavanja motorićabrisača);

– provjerite da ništa ne ometa prolazmetlice.


essuie-vitres ............................................. (jusqu’à la fin de l’UD)lave-vitres ................................................. (jusqu’à la fin de l’UD)

1.110

HRV_UD53817_1Essuie-vitre/Lave-vitrearrière(XJA-Renault)


ureĐaj za brIsanje, Pranje stražnjeg staKla (1/2)

13

Y brisač stražnjeg staklaKadajekontaktuključen,okrećite

prsten 3 ručice1 sve dok simbol ne posta-vitenasuprotoznake2.– zaustavljanje;– intervalno brisanje.

Izmeđudvabrisanja,metlicesezau-stavljaju na nekoliko sekundi. Brzinabrisanjavariraovisnoobrzinivozila;

– neprekidno sporo brisanje.

Zaisključivanje,ponovnookreniteprsten3.Osobitost:Prilikom prolaska kroz četke za pranje,prsten 3 ručice1 postaviteupoložaj zau-stavljanja kako biste isključili automatskobrisanje.Poštujtemjereoprezazaupotrebu.

Prije djelovanja na stražnjestaklo (pranje vozila, odleđi-vanje,čišćenjevjetrobranskogstakla,...)staviteručicu1 u po-

ložajzaustavljanja.Opasnost od ozljeda i/ili oštećenja.

2

Neupotrebljavajteručicubrisačastaklaza otvaranje ili zatvaranje vrata prtlja-žnika.

učinkovitost metlice brisača staklaProvjeravajte stanje metlica brisačastakla.Njihovvijektrajanjaovisiovama:– moraostatičista:redovitočistiteme-

tlice istražnjestaklovodom isapu-nom;

– nemojtekoristitibrisačdok jestaklosuho;

– ako ga dulje vrijeme ne upotreblja-vate, otpustite ga sa stakla.

Usvakomslučaju,zamijenitegačimsenjegovaučinkovitost počne smanjivati:otprilikejednomgodišnje.➥ 5.33.

mjere opreza pri upotrebi brisača– U slučaju vremenskih prilika s

mrazomilisnijegom,očistitestražnjestakloprijeuključivanjabrisačastakla(postoji opasnost od pregrijavanja motorićabrisača);

– provjerite da ništa ne ometa prolazmetlice.

essuie-vitres ............................................. (jusqu’à la fin de l’UD)lave-vitres ................................................. (jusqu’à la fin de l’UD)


1.111

HRV_UD53817_1Essuie-vitre/Lave-vitrearrière(XJA-Renault)

ureĐaj za brIsanje, Pranje stražnjeg staKla (2/2)uključivanje/isključivanje stražnjeg brisača stakla Prelazakubrzinuzavožnjuunazadpokrećeintervalno brisanje stražnjeg stakla (akobrisači prednjeg stakla rade).Ako je vaševoziloopremljeno izbornikomzaprilagođa-vanjepostavkivozila,možeteuključiti ili is-ključitifunkciju.➥ 1.88. Na vozilima koja nisu opremljena izborni-komkorisničkihpodešavanja,funkcijunekaisključiPredstavnikmarke.

p brisač stakla/uređaj za pranje stražnjeg stakla

S uključenim kontaktom, dulje gurniteručicu1 pa je otpustite.Držanje ručice dulje vrijeme pokrenut će(osim pranja vjetrobranskog stakla) dva po-kretabrisačastakla tenakonnekolikose-kundiitreći(funkcijabrisanjakapljica).Kadapustiteručicu,onasevraćaupoložajbrisačastražnjegstakla.

Akosenastražnjemstaklunalazeprepreke(prljavština, snijeg,...), brisač stakla poku-šavaobrisati sveprepreke.Akonekapre-prekasprječavapomicanjametlice,onasemože zaustaviti. Uklonite prepreku, priče-kajte30sekundi iponovnouključitebrisačstaklapomoćuručicebrisača.

mjere opreza– Uslučaju ledaprovjeriteprijeprvogpo-

kretanja brisača stakla dametlice nisuzalijepljene za vjetrobransko staklo.Akoaktiviratebrisačstaklakada jeme-tlica blokirana ledom, postoji opasnost odoštećenjametlice imotorićabrisačastakla.

– Nemojte aktivirati brisače na suhomstaklu. Takav postupak vodi do prijevre-meneistrošenostiilioštećenjametlica.

1

capacité du réservoir carburant ................ (jusqu’à la fin de l’UD)carburant

qualité ................................................. (jusqu’à la fin de l’UD)carburant

remplissage ........................................ (jusqu’à la fin de l’UD)réservoir carburant

capacité ........................................................ (page courante)bouchon de réservoir carburant................ (jusqu’à la fin de l’UD)niveau de carburant ............................................ (page courante)

1.112

HRV_UD53818_1Réservoir carburant (XJA - Renault)


Kvaliteta gorivaupotrebljavajte kvalitetno gorivo uskla- đeno s važećim normama za pojedine zemlje i obavezno usklađeno s uputama navedenimnanaljepnicikojasenalazina vratašcima1. ➥ 6.5.

Réservoir carburant (remplissage carburant)

sPremnIK gOrIva (1/3)

Nakonpunjenja,provjeritejesulizatvo- reničepivratašca.

čep za punjenje: poseban je.Akogamoratezamijeniti,provjerite da je istovjetan s tvorni- čkiugrađenimčepom.Obratite

se Predstavniku marke.Nemojterukovatičepomublizinivatreiliizvoratopline.Nemojtepratipodručjepunjenjauređa- jemzačišćenjepodvisokimtlakom.

Nemojtemiješatibenzin(bezo- lovniiliE85)udizelgorivo,čak nitiumalimkoličinama.Nemojte upotrebljavati gorivo

nabazietanolaakovaševozilonijepri- lagođeno.Ugorivonemojteništadodavati (aditiv, reagensitd.)kakonebisteoštetilimotor.

Korisna zapremnina spremnika goriva:– približno42 litrezaizvedbesbenzinskim

motorom;– približno39 litarazaizvedbesdizelskim

motorom.Kadajavozilootključano,zaotvaranjevra- tašcaspremnikazagorivo1, pritisnite po- dručjeA paotpustite.Vratašca spremnika zagorivo1 se otklapaju.Zavrijemepunjenja, upotrebljavajte držač čepa2 na vratašca1 kako biste objesili čep3.Za detalje o punjenju spremnika, pogledajte članak“Punjenjegoriva”.Za zatvaranje, rukom gurnite vratašca do graničnika.

1

a 32

1


1.113


Ako zbog razine goriva u spremniku nije moguće nadoliti najmanje 5 litara goriva, vozitevozilosvedoksespremnikdovoljno neisprazni.

vozila s benzinskim motoromUpotrebabenzinasolovommoglabioštetiti mehanizmeprotivzagađenjaokolišaimogla bi dovesti do gubitka jamstva.Kako bi se spriječilo punjenje benzina s olovom, nalijevno grlo spremnika benzina imasuženjesazaštitnimsustavomkojeosi- gurava upotrebu pištolja za nalijevanje bezolovnog benzina (nabenzinskimcrp- kama).

Punjenje gorivaKod isključenog kontakta, umetnite pištolj kakobistegurnulizaklopku igurnitegado krajaprijeuključivanjazapunjenjesprem- nika goriva (postoji opasnost od prskanja goriva).Zadržitegautompoložajucijelovrijemepu- njenja.Nakonprvogautomatskogzaustavljanjazakrajpunjenja,moguće jenapraviti jošma- ksimalnodvapritiskazauključivanjepišto-ljakakobisesačuvaovolumenekspanzije.Prilikompunjenja, pazitedaneuđevoda. Vratašca1injihovobrubmorajuostatičisti.

Poseban slučajAko je vozilo bilo zaustavljeno otprilike tri mjeseca, morate dodati goriva kako biste spriječili oštećenje pumpe za gorivo.Dabiste toučinili,dok jekontakt isključen nadolijte najmanje 5 litara,azatimpokrenite motorzapokretanjeradapumpeiobnavlja- nje goriva u sustavu.

sPremnIK gOrIva (2/3)

Vrste goriva u skladu s europskim stan- dardima s kojima su kompatibilni motori vozilakojaseprodajuuEuropi:pogledajte tablicu ➥ 6.5.

1

verzija s dizel motoromObaveznoupotrebljavajtedizelgorivokoje odgovara vrijednostima navedenim na nalje- pnicisunutarnjestranevratašca1.vozila s benzinskim motoromObaveznoupotrebljavajtebezolovnibenzin. Oktanski broj (RON) mora odgovarati vrijed- nostimanavedenimnanaljepnicinavrataš- cima 1. ➥ 6.5.

Stop and Start..................................................... (page courante)

1.114


vozilo opremljeno funkcijom stop and startPrilikom punjenja goriva, motor mora biti zaustavljen (a ne u stanjumirovanja): zaustavitemotorpritiskomnagumbza zaustavljanjemotora4 ➥ 2.4 ➥ 2.5.

Svaki zahvat ili promjena nasustavuzadovodgoriva(upra- vljačke jedinice, ožičenja,sustavgoriva,brizgaljka,zašti-

tnipoklopci...) jestrogozabranjenzbogopasnosti koju može predstavljati zavašusigurnost(osimzastručnoosobljeMrežemarke).

stalan miris gorivaUslučajustalnogmirisagoriva:–zaustavitevozilouskladus

uvjetima u prometu i isključite kon-takt ;

– uključitesignalupozorenjainekasviputnicinapustevoziloidržiteihuda- ljeneodpodručjaprometovanja ;

– pozovitePredstavnikamarke.

sPremnIK gOrIva (3/3)Pomanjkanje goriva na vozilima s dizel motoromvozila s ključem/daljinskim upravljačem– Postavite ključ za kontakt u položaj

“Uključeno”M ➥2.3ipričekajtenekolikominuta prije pokretanja kako bi se sustav gorivaodzračio;

– okreniteključupoložajD. Ako se motor ne pokrene, ponovite postupak;

– akosenakonvišepokušajamotornepo- kreće,nazovitePredstavnikamarke.

vozila s karticomKadasekarticanalaziuputničkomprostoru, pritisnitegumbzapokretanje4bezpritiska napapučice.Pričekajtenekolikominutaprije pokretanja.Toomogućujeodzračivanjesustavadovoda goriva. Ako se motor ne pokrene, ponovite postupak.Akosemotornakonvišepokušajaidaljene pokreće,nazoviteovlašteniservis.

4

réactif (réservoir) ...................................... (jusqu’à la fin de l’UD)réservoir réactif ......................................... (jusqu’à la fin de l’UD)réservoir réactif capacité .......................... (jusqu’à la fin de l’UD)SCR:réductioncatalytiquesélective ....... (jusqu’à la fin de l’UD)capacité du réservoir réactif ..................... (jusqu’à la fin de l’UD)qualité réactif ............................................ (jusqu’à la fin de l’UD)réactif remplissage ................................... (jusqu’à la fin de l’UD)bouchon de réservoir réactif ..................... (jusqu’à la fin de l’UD)Stop and Start..................................................... (page courante)

1.115

HRV_UD59075_2Réservoir réactif (XJA - Renault)

Punjenjeupotrebljiva zapremnina spremnika: ot-prilike 11,6 litara.Pri isključenom kontaktu, otvorite poklo-pac A,azatimodvijtečep1.napomena: para amonijevog hidroksida možeizlazitiizotvoračepaspremnikagorivapri visokim temperaturama spremnika.

Réservoir réactif

Svakakoseponašajteuskladusazakonomdržaveukojojsenalazite.Važno je napomenuti da nepoštivanje za-konskihodredbinasnazimožedovestidopokretanja sudskog postupka nad vlasnikom vozila.

Princip radaReagens jenamijenjendizelskimmotorimaopremljenim sustavom SCR (selektivne ka-talitičkeredukcije).Upotrebom reagensa smanjuje se emisija ispušnihplinovapretvaranjemzagađivačauvodenuparuidušik.Potrošnja reagensa u stvarnom vremenuovisiouvjetimaupotrebevozila,ugrađenojopremiinačinuvožnje.

Kakvoća reagensaUpotrebljavajte isključivo reagense koji su u skladu sa standardom ISO 22241 i s oznakomnačepuotvorazapunjenjesprem-nika.

sPremnIK reagensa (1/4)

a1

čep za punjenje: poseban je.Ako ga morate zamijeniti,provjerite da je istovjetan s tvornički ugrađenim čepom.

Obratite se Predstavniku marke. Nemojtepratipodručjepunjenjauređa-jem pod visokim tlakom.

vozilo opremljeno funkcijom stop and startZa nadolijevanje reagensa motor mora biti ugašen (a ne u stanjumirovanja):MORATEugasitimotor➥ 2.4 ➥ 2.5.

Ako se pojavi poruka ”XXX km do blokade, nadoliti AdBlue”, napunite spremnik reagensa premauputamazapunjenje.

Opasnost od imobilizacije vozila.

AdBlue ................................................................ (page courante)

1.116



u ekstremnim hladnim vremenskim uvje-timau uvjetima smrzavanja spremnik rea-gensa mora se nadopuniti kada se pri-

kažu svjetlo upozorenja i poruka ”Dopuni AdBlue prije 1200 km” na instru-mentnojploči.Posebni slučajeviReagenstekućinazamrzavasenatempera-turama ispod otprilike -10 °C.Utakvimuvjetimanemojtepokušavatipunitispremnikkadajetekućinazamrznuta.Uslu-čajupotrebezanadolijevanjemilipunjenjemspremnika reagensom (uključeno svjetlo

),parkirajtevozilonatoplijemmjestuakojetomogućetakodareagensponovnopostanetekućina.Uprotivnom,nekakvalifi-ciranistručnjaknadolije ilinapunispremnikreagenstekućinom.

mjere oprezaSpremniksemoženapunitinabenzinskimcrpkama.U ostalim slučajevima, važno jedapročitate informacijenavedenenaspre-mniku reagensa (npr. na limenki ili boci).Prilikom punjenja pažljivo rukujte reagen-som. mogu oštetiti odjeću, cipele, dije-love karoserije itd.Ako se reagens prepuni ili iscuri po laku vozila,brzoočistitezahvaćenopodručjeveli-komkoličinomhladnevodeimekomkrpom.napomena:akoreagenskristalizira,upotri-jebitemekuspužvu.

Reagensnesmijedoćiukon-taktsočimailikožom.Akodotakvog kontakta dođe, obilnoisperite vodom. Po potrebi,

potra-žitesavjetliječnika.


Nisu dopušteni nikakvi radovini na jednom dijelu sustava. Dabisespriječilašteta,samostručnoosposobljenoosobljeiz

našemrežesmijeraditinasustavu.

Nakon punjenja spremnika reagensa, provjerite jesu li čep i poklopac zatvo-reni, pokrenite motor i PrIčeKajte 10 sekundi dok je vozilo zaustavljeno i motor radiprijenoštoponovnokrenete.Ako se ta radnja ne obavi, punjenje spremnikanećeseregistriratiautomat-ski dok ne protekne nekoliko desetaka minutavožnje.Poruka”---dolitiAdBlue”i/ilisvjetlaupo-zorenja nastavit će se pojavljivati svedok sustav ne registrira punjenje.

indicateurs:de tableau de bord .............................. (jusqu’à la fin de l’UD)

messages au tableau de bord .................. (jusqu’à la fin de l’UD)anomalies de fonctionnement................... (jusqu’à la fin de l’UD)incidents

anomalies de fonctionnement ............. (jusqu’à la fin de l’UD)entretien.............................................................. (page courante)autonomie du véhicule........................................ (page courante)


1.117



Održavanje/rasponInformacijeprikazanenainstrumentnojpločimogubitipopraćenezvučnimsignalom(pištanje).

Kontrolna svjetla Poruka Što napraviti?

– ”KoličinaAdBlueispravna” –

– ”Predvidi AdBlue prije 2400 km”Kada se pri uključenom kontaktu prikaže poruka, na raspolaganjuimate manje od 2400 km preostalog dosega.Napuniteilinekaovlaštenizastupniknapuni ili nadopuni spremnik reagensa.

Pali se .”Dopuni AdBlue prije 1200 km”

Kada se pri uključenom kontaktu prikaže poruka, na raspolaganjuimate između 1200 i 800 km preostalog dosega.Napuniteilinekaovlaštenizastupniknapuni ili nadopuni spremnik reagensa.

Pali se .”XXXKMgreškaNapunitiAdBlue”

Priuključenomkontaktuporukaseprikazujeiponavlja:– Otprilikesvakih100km,spreostalomkoličinommožeteprijećiod

800 do 200 km.– Otprilike svakih 50 km, s preostalom količinom možete prijeći

manje od 200 km.Usvakomslučaju,napunite spremnik reagensa čim prije ili neka ga napuneuovlaštenomservisu.

trepće.”0KMgreškaNapunitiAdBlue”

motor se ne pokreće.Za ponovno pokretanje morate spremnik reagensa napuniti sami.

1.118



Kvarovi sustavaAkoseuključekontrolnasvjetla,tomožebitipopraćenoizvučnimsignalom.

Kontrolna svjetla Poruka Očitanja

Pale se i ©.”Provjerasistemaprotivzagađenja” Ukazujenaneispravnostsustava.Potražiteštoprijesavjet

vašegPredstavnikamarke.

Pale se i ©.”XXXKMgreškazagađivanja”

Ukazujenakvarsustava ičinjenicudaunutar sljedećih 800 km u jednom trenutku više nećete moći ponovno pokrenuti vozilo.Taupozorenjaseponavljaju:– Svakih 100 km, sve dok ne preostane otprilike 200 km

koje možete prijećiprijenoštosevozilonebudemogloponovno pokrenuti.

– Svakih 50 km, u trenutku kada preostane manje od 200 km koje možete prijećiprijenoštosevozilonebude moglo ponovno pokrenuti.

PotražiteštoprijesavjetvašegPredstavnikamarke.

Pale se i ©.”0KMgreškazagađivanja” Pokazujedasevozilonećemoćipokrenutinakon što ga

ugasite.Nazoviteovlaštenogzastupnika.

2.1


2. poglavlje: Vožnja

Razrađivanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.2Prekidačpaljenja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.3Pokretanje, Zaustavljanje motora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.4FunkcijaStopandStart(pokretanjeizaustavljanjemotora) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.8Posebneznačajkevozilasbenzinskimmotorom,filtarkrutihčestica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.12Osobitostivozilasdizelmotorom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.14Ručicamjenjača,ručnakočnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.16Automatskaparkirnakočnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.17Funkcija ”AUTOHOLD” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.21Ekovožnja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.22Savjetizaodržavanjeiprotivzagađivanja. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.30Zaštitaokoliša . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.31Upozorenjezagubitaktlakaugumama . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.32Mehanizmizaispravljanjeipomoćprivožnji. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.36Upozorenjenaizlazakizvoznetrake . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.41Sustavpomoćizaodržavanjevoznetrake . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.46Upozorenjezamrtvikut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.52Upozorenjezasigurnosnirazmak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.59Kamera s pregledom od 360° . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.63Aktivnonaglokočenje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.72Otkrivanjeprometnihznakova . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.80Ograničivačbrzine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.84Regulatorbrzine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.88PrilagodljiviregulatorbrzineStopandGo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.93Pomoćpriparkiranju . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.106Kamerazavožnjuunatrag. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.111Pomoćpriparkiranju . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.113Automatskimjenjač . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.118Hitnipoziv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.122

rodage ................................................................ (page courante)conduite .................................................... (jusqu’à la fin de l’UD)

2.2

HRV_UD53821_1Rodage (XJA - Renault)

Rodage

razraĐIvanjevozila s benzinskim motoromDo 1 000 km,nemojteprelaziti130km/hunajvišemstupnjuprijenosaili3 000do3 500o/min.Tek nakon otprilike 3 000 kmvašećevoziloraditi punom snagom.učestalost servisnih pregleda: pogledajte udokumentuodržavanjavozila.

vozila s dizel motoromDo 1 500 km, nemojte prelaziti brzinu od130km/h u najvišem stupnju prijenosa ili2500o/min.Nakon te kilometražemožetevozitibrže,ali teknakon6 000kmvašećevozilopokazatisvojupunusnagu.Zavrijemerazrađivanja,nemojtenagloubr- zavati dok je motor hladan i nemojte damotor radi na prevelikom broju okretaja.učestalost servisnih pregleda: pogledajte udokumentuodržavanjavozila.

contacteur de démarrage ................................... (page courante)mise en route du moteur..................................... (page courante)démarrage moteur .............................................. (page courante)mise sous contact du véhicule............................ (page courante)

2.3

HRV_UD53913_1Contacteurdedémarrage:véhiculeavecclé(XJA-Renault)

Contacteur de démarrage

PreKIDač Paljenja: vozilo s ključemPoložaj “vožnja” On 2Kontaktjeuključen:možesekoristitisvado- datna oprema (radio itd).

Položaj “Pokretanje” start 3Akosemotornepokreće, trebapomaknuti ključ unazad prije ponovnog pokretanja elektropokretača.Pustiteključčimsemotor pokrene.napomena: kod verzija s dizel motorom, možeproćinekolikosekundi izmeđudjelo- vanjanaključipokretanjamotorakakobise omogućilopredgrijanjemotora.

Prekidač paljenjaPoložaj “stop i blokiran upravljač” lOCK 0Za zabravljenje, izvadite ključ i okrenite upravljačsvedozabravljenjaupravljača.Zaodbravljenjelaganookrećiteključiuprav- ljač.

arrêt du moteur ......................................... (jusqu’à la fin de l’UD)conduite .................................................... (jusqu’à la fin de l’UD)démarrage moteur .................................... (jusqu’à la fin de l’UD)mise en route du moteur..................................... (page courante)mise sous contact du véhicule............................ (page courante)

2.4

HRV_UD53914_1Démarrage,arrêtmoteur:véhiculeavecclé(XJA-Renault)

Démarrage, arrêt moteur

POKretanje, zaustavljanje mOtOra: vozilo s ključem

Pokretanje motoraza pokretanje:Navozilimaopremljenimaautomatskimmje- njačem,staviteručicumjenjačaupoložajP.

vozila s benzinskim motorom– Djelujtenaelektropokretač(bez dodava-

nja gasa),– pustiteključčimsemotorpokrene.

É vozila s dizel motorom

– Okreniteključzakontaktsvedopoložaja “On” 2idržitegautompoložajusvedo gašenja kontrolnog svjetla predgrijanja motora;

– okreniteključzakontaktsvedopoložaja “start” 3 bez dodavanja gasa;

– pustiteključčimsemotorpokrene.Osobitost:uslučajupokretanjamotorapri vrloniskojvanjskoj temperaturi (nižojod– 10°C):Akojemotorubrzini,pritisnitenapa- pučicuspojkedoksemotorneupali.

zaustavljanje motoraDok je motor u slobodnom hodu, okrenite ključupoložaj“lOCK” 0.

Nikadanevozitenanizbrdiciu slobodnom hodu. Postoji opasnost od nepokretanja servo upravljanja. Opasnost od ne-

sreće.

Odgovornost vozača prilikom parkiranja ili zaustavljanja vozilaNikada ne ostavljajte dijete, ne-

samostalnu odraslu osobu ili životinju uvozilukadaganapuštate,čaknitina kratko.Naime, oni bi mogli dovesti u opasnost sebe ili druge osobe pokretanjem motora, uključivanjemopreme kao što su podizači stakala ili pak zaključava- njem vrata.Osim toga,kada jevani vruće /ili sun- čano, temperaturauunutrašnjosti put- ničkogprostorabrzoraste.OPasnOst OD smrtI IlI teŠKIH OzljeDa.

Nikada ne isključujte kontakt prije potpunog zaustavljanja vozila.Kadsemotorzaustavi, kočioni sustav, sustav servo

upravljanja itd. ipasivni zaštitnimeha- nizmikaoštosuairbagsizatezačiviše nećefunkcionirati.

napomena: na vozilima opremljenima ručnimmjenjačem,uslučajuneželjenogza- ustavljanjamotoranainstrumentnojseploči prikazujeporuka“Pritisnite spojku”. Do kraja pritisnitepapučicuspojkezaponovnopokre- tanje motora.

démarrage moteur .................................... (jusqu’à la fin de l’UD)boutondedémarrage/arrêtmoteur........... (jusqu’à la fin de l’UD)conduite .................................................... (jusqu’à la fin de l’UD)mise sous contact du véhicule.................. (jusqu’à la fin de l’UD)

2.5

HRV_UD53915_1Démarrage,arrêtmoteur:véhiculeaveccarte(XJA-Renault)

POKretanje, zaustavljanje mOtOra: vozilo s karticom (1/3)

Karticamorabitiupodručjudetekcije1.Zapokretanje:– na vozilima s automatskim mjenjačem

postaviteručicuupoložajP, pritisnite pa- pučicukočnice i pritisnite gumb 2:

– navozilimasručnimmjenjačempritisnite papučicu kočnice ili spojke i pritisnite gumb 2.Ako jeuključena jednabrzina, jedinopritisaknapapučicuspojkeomo- gućavapokretanjemotora.

napomena: na vozilima opremljenima ručnimmjenjačem,uslučajuneželjenogza- ustavljanjamotoranainstrumentnojseploči prikazujeporuka“Pritisnite spojku”. Do kraja pritisnitepapučicuspojkezaponovnopokre- tanje motora.

2

1

Osobitosti– Ako jedanoduvjetakojimorajubitiza-

dovoljeni za pokretanje nije zadovo- ljen,prikazatćeseporuka“Pritisnikoč- nicu i start”, “Pritisnite spojku + START” ili “Postavljeno naP” na instrumentnoj ploči.

– U nekim će slučajevima biti potrebno okrenuti kolo upravljača i istovremeno pritisnutigumbzapokretanje2za lakše odbravljivanjestupaupravljača,aporuka “Zakrenite volan i start”ćevasnatoupo- zoriti.



accessoires......................................................... (page courante)anomalies de fonctionnement............................. (page courante)

2.6




Nainstrumentnojpločipojavljujeseporuka “Stavitikarticuuzonu+START”.Pritisnite papučicu kočnice ili papučicu spojke pa umetnite karticu 4 (strana gumba) na područje za postavljanje3. Pritisnite gumb 2 za pokretanje vozila. Poruka se gasi.

2

3

smetnje u raduUnekimslučajevima,možesedogoditida karticaslobodnerukeneradi:– akojebaterijakarticeprazna.– blizinauređajakojiradinaistojfrekvenciji

(zaslon,mobilnitelefon,videoigrice…);– vozilosenalazinapodručjusjakimelek-

tromagnetskimzračenjem.

Pokretanje “slobodne ruke” s otvorenim prtljažnikomUovomslučaju,karticanesmijebitiuprt- ljažnomprostoru kako bi se izbjegla opasnost od gubitka.

Funkcija dodatne opreme(Uključivanjekontakta)Čimuđeteuvozilo,naraspolaganju imate neke funkcije (autoradio, navigacija, brisanje ...).Kako biste mogli raspolagati drugim funkci- jama,kadajekarticauputničkomprostoru, pritisnite gumb 2bezpritiskanjapapučica.

3

4

arrêt du moteur ................................................... (page courante)


2.7



uvjeti za zaustavljanje motoraVozilomorabitizaustavljeno,ručicaupolo- žajuPzavozilasautomatskimmjenjačem.Kad je kartica u vozilu, pritisnite gumb2: motorsezaustavlja.Stupupravljačazaklju- čavaseprilikomotvaranjavrata iliprilikom zaključavanjavozila.

Kadanapuštatevozilo,aoso- bito ako kartica ostaje kod vas, provjerite je limotorzaistaza- ustavljen.2

Akokarticanijevišeuputničkomprostoru kadaželitezaustavitimotor,na instrumen- tnojsepločiprikazujeporuka“Nemakartice: pritisnite idržite”:pritisnite idržitegumb2 najmanje dvije sekunde. Ako kartica nije višeuputničkomprostoru,provjeritemožete li jevratitinatragprijenegoštopritisnete i držitegumb.Bezkarticenećetemoćipokre- nutivozilo.Kadsemotorzaustavi,dodatnaoprema(autoradio,...) koja je upotrebljavana u tom trenutku nastavlja s radom otprilike 10 minuta.Prilikomotvaranjavozačevihvrata,dodatna oprema prestaje s radom.



Nikada ne isključujte kontakt prije potpunog zaustavljanja vozila.Kadsemotorzaustavi, kočioni sustav, sustav servo

upravljanja itd. ipasivni zaštitnimeha- nizmikaoštosuairbagsizatezačiviše nećefunkcionirati.

démarrage moteur .................................... (jusqu’à la fin de l’UD)mise en veille du moteur........................... (jusqu’à la fin de l’UD)tableau de bord......................................... (jusqu’à la fin de l’UD)indicateurs:

de tableau de bord .............................. (jusqu’à la fin de l’UD)messages au tableau de bord .................. (jusqu’à la fin de l’UD)fonction Stop and Start ............................. (jusqu’à la fin de l’UD)

2.8

HRV_UD58841_2Fonction Stop and Start (XJA - Renault)


Fonction stop and start

FunKCIja stOP anD start (1/4)Ovajsustavomogućujesmanjenjepotrošnjegorivaiemisijestakleničkihplinova.Sustavse automatski uključuje prilikom pokreta-njavozila.Sustavzaustavljamotoruvožnji(stanjemirovanja)kadasevozilozaustavi(uslučajuprometnegužve,zaustavljanjanasemaforu...).

uvjeti za stavljanje u stanje mirovanjaVozilo je voženo od njegovog posljednjegzaustavljanja.za vozila opremljena automatskim mje-njačem:– ručicamjenjačasenalaziupoložajuD, L

(ovisnoovozilu)ilin i – papučicakočnice jepritisnuta (dovoljno

jako);

Ako kontrolno svjetlo treperi i na instrumentnoj sepločiprikazujeporuka“Pritisnite papučicu kočnice”, znači dapapučicakočnicenijedovoljnopritisnuta

i– papučicagasanijepritisnuta;i– brzinavozilajenulatijekomotprilike1se-

kunde.Stanjemirovanjamotora ostaje uključenoako jeuključenpoložajP iliako jepoložajnuključensazategnutomparkirnomkočni-com,apapučicakočnicejeotpuštena.za vozila opremljena ručnim mjenjačem:– akojeručicamjenjačauneutralnompo-

ložaju(praznomhodu);

Ako treperi kontrolno svjetlo i na instrumentnojsepločiprikazujeporuka“Prebacitiuneutralanpoložaj”,značidamorateprebacitiručicumjenjačauneu-tralanpoložaj.

i– papučicaspojkeotpuštena; i – brzinavozilamanjajeodotprilike

5km/h.za sva vozila:

stalno upaljeno kontrolno svjetlo nainstrumentnojpločiupozoravavasdajemotor u stanju mirovanja.

Nikadaneostavljajtevozilodaradi s motorom u stanju miro-vanja (upaljeno je kontrolno

svjetlo na instrumen-tnojploči).

Dodatna oprema vozila ostaje djelatna zavrijeme trajanja stanja mirovanja motora.Kadamotorprijeđeustanjemirovanja,servoupravljačmoždavišenećebitifunkcionalan.Utomslučajuponovnopostajefunkcionalankadmotorvišenebudeustanjumirovanjailibrzinaprijeđegranicuodotprilike1km/h(nanizbrdiciisl.).

Prije napuštanja vozila motorMORA biti zaustavljen (a neu stanju mirovanja). ➥ 2.4 ➥ 2.5.

U slučaju stanja mirovanjamotora, automatska parkirna kočnica(ovisnoovozilu)nećeseautomatskizategnuti.


2.9


sprječavanje stanja mirovanja motoraU nekim je situacijama, primjerice, prilikom ulaskau raskršće,moguće, dok je sustavuključen,zadržatimotoruraduzabrzopo-novno pokretanje.za vozila opremljena automatskim mje-njačem:Držitevozilo imobilizirano laganopritišćućipapučicukočnice.za vozila opremljena ručnim mjenjačem:Držitepritisnutompapučicuspojke.

FunKCIja stOP anD start (2/4)

Isključenje stanja mirovanja motoraza vozila opremljena automatskim mje-njačem:– kadasuotvorenavratavozačaili– kada jesigurnosnipojasvozačaotkop-

čanili– papučica kočnice neotpuštena, amje-

njačsenalaziupoložajuD ili L (ovisno o vozilu)

ili– Papučicakočniceotpuštenaje,uključen

jepoložajn,aparkirnakočnicajeotpu-štena;

ili– Parkirnakočnica jeponovnozategnuta,

položajPjeuključen,ilipoložajn je uklju-čeniparkirnakočnicazategnuta;

ili– položajrjeuključen;ili– papučicagasajepritisnuta;ili– u ručnomnačinu rada (M) aktiviraju se

papučicezapromjenubrzine➥ 2.118.

Za nadolijevanje goriva motor mora biti zaustavljen (a ne u stanjumirova-nja):MORATEzaustavitimotor.➥ 2.4 ➥ 2.5.

Funkcija ”AUTOHOLD” je uključena➥2.21,papučicakočnicesemožeotpu-stitiimožeseodržavatistanjemirovanjamotora.Zaizlaz izstanjamirovanjamotorapri-tisnite papučicu gasa dok je papučicakočniceotpuštena.

2.10



za vozila opremljena ručnim mjenjačem:– priotvaranjuvratavozača,bezuključe-

nogstupnjaprijenosaisotpuštenompa-pučicomspojke

ili– pri otkopčavanju sigurnosnog pojasa

vozača,bezuključenogstupnjaprijenosaisotpuštenompapučicomspojke

ili– uključenjeprazanhodipapučicaspojke

je lagano pritisnuta;ili– uključena jebrzina ipapučicaspojke je

do kraja pritisnuta.Posebna napomena:ovisnoovozilu,akoisključitekontaktdokjemotorustanjumiro-vanja,nainstrumentnojpločinanekolikose

sekundiprikazujekontrolnosvjetloÄ.


za vozila opremljena ručnim mjenja-čem:ponovnopokretanjemože seprekinutiakosepapučicaspojkeprebrzootpustidokjeuključenstupanjprijenosa.

uvjeti u kojima motor neće biti stavljen u stanje mirovanjaNekiuvjetionemogućujusustavustavljanjemotora u stanje mirovanja, primjerice u slje-dećimsituacijama:– akovratavozačanisuzatvorena;– akosigurnosnipojasvozačanijezakop-

čan;– uključenajebrzinazavožnjuunazad;– akopoklopacmotoranijezabravljen;– vanjska temperatura je previsoka ili pre-

niska;– ako akumulator nije dovoljno napunjen;– akojeprevelikarazlikaizmeđutempera-

tureuvozilu ipodešenevrijednosti tem-peraturenaklimauređajusautomatskimupravljanjem;

– pomoćpriparkiranjuradi;– nadmorska visina je previsoka;

– nagibjeprevelikzavozilaopremljenaau-tomatskimmjenjačem;

– uključena je funkcijazapostizanjeboljevidljivosti ➥ 3.10 ;

– ako temperaturamotoranijezadovolja-vajuća;

– utijekujeobnavljanjesustavaprotivza-gađivanja;

– ...

Kontrolno svjetlo pojavljuje se na in-strumentnojploči iupozoravavasonemo-gućnostipostavljanjamotoraustanjemiro-vanja.

Kontrolno svjetlo možesepojavitinainstrumentnojpločizajednosporukom:– “Optimiziranjepunjenjaakumul.”zada-

vanje prednosti punjenju akumulatora– “Prioritet termo-udobnosti” za davanje

prednostiklimauređaju– “Prioritetan rad motora”zadavanjepred-

nosti djelovanjima motora.

Isključite funkciju Stop andStart prilikom svakog obavlja-nja zahvata umotornom pro-storu.



2.11


Isključivanje, uključivanje funkcijePritisniteprekidač1za isključenjefunkcije.Na instrumentnojsepločiprikazujeporuka“Stop start deaktiviran” iuključujesekon-trolno svjetlo 1naprekidaču.Ponovnim pritiskom sustav se ponovno uključuje.Na instrumentnoj sepločiprika-zujeporuka“Stop start aktivan”i isključujese kontrolno svjetlo 1naprekidaču.Sustavseautomatskiponovnouključujepri-likomsvakogpokretanjavozilapritiskomnagumbzapokretanje.➥ 2.4 ➥ 2.5.

smetnje u raduAko se na instrumentnoj ploči pojaviporuka ”Provjerite stop start”, a kontrolno svjetlo 1naprekidačuzasvijetli,toznačidajesustavisključen.PotražitesavjetPredstavnikamarke.


1

Osobitosti automatskog ponovnog pokretanja motoraUodređenimuvjetima,motorsemožepo-novnopokrenutibezvaše intervencije,ausvrhuosiguranjavašesigurnostiiudobnosti.To semože dogoditi u sljedećim slučaje-vima:– vanjska temperatura je previsoka ili pre-

niska;– uključena je funkcijazapostizanjebolje

vidljivosti ➥ 3.10 ;– ako akumulator nije dovoljno napunjen;– ako jebrzinavozilavećaod5km/h(na

nizbrdici...);– nakon uzastopnog pritiskanja papučice

kočniceiliakotrebauključitikočnice;– ...

Kontrolno svjetlo prikazano na in-strumentnoj ploči upozorava vas na auto-matsko ponovno pokretanje motora.

Kontrolno svjetlo možesepojavitinainstrumentnojpločizajednosporukom:– “Optimiziranjepunjenjaakumul.”zada-

vanje prednosti punjenju akumulatora– “Prioritet termo-udobnosti” za davanje

prednostiklimauređaju– “Prioritetan rad motora”zadavanjepred-

nosti djelovanjima motora.

Posebna napomena: dok je motor ustanju mirovanja, pritiskom na preki-dač1 motor se automatski ponovno po-kreće.

Prije napuštanja vozila motorMORA biti zaustavljen (a neu stanju mirovanja). ➥ 2.4 ➥ 2.5.

particularité des véhicules essence .......... (jusqu’à la fin de l’UD)conduite .................................................... (jusqu’à la fin de l’UD)catalyseur ................................................. (jusqu’à la fin de l’UD)anomalies de fonctionnement................... (jusqu’à la fin de l’UD)incidents

anomalies de fonctionnement ............. (jusqu’à la fin de l’UD)

2.12

HRV_UD58855_5Particularités des versions essence (JFC - XJA - Renault)


Particularités des versions essence, filtre à particules

Nemojteparkirativozilonitipo- kretati motor na mjestima gdje imazapaljivihtvariimaterijala, kao što su trava i lišće, koji

mogudoćiudodirsvrućimispušnimsu- stavom.

Uvjetiukojemvaševoziloradikaoštosu:– dužavožnjasupaljenimkontrolnimsvje-

tlomminimalnerazinegoriva ;– upotrebabenzinasolovom ;– upotrebaaditivazamazivailigorivokoja

nisu odobrena.Ilismetnjeuradukaoštosu:– kvarnasustavuzapaljenje iliostajanje

bez goriva ili odspojena svjećica koja dovodi do neispravnosti kod paljenja ili tr- zanjauvožnji ;

– pomanjkanje snage.dovodedopregrijavanjakatalizatora,sma- njuju njegovu učinkovitost,mogu dovesti do njegovog oštećenja i izazvati toplin- ska oštećenja na vozilu.

Ako ustanovite takve smetnje u radu, otklonite ih kod vašegPredstavnikamarke što prije.Ukoliko budete redovito održavali vaše vozilo,uskladuspreporučenimservisnim intervalimauknjižiciodržavanja,kodvašeg Predstavnikamarke,izbjećićetetakvenez- gode.

Problem kod pokretanja motoraKakobiste izbjegli oštećenjevašegkatali- zatora,nemojte ustrajatiupokušajimapo- kretanja(upotrebljavajućielektropokretač ili pokrećući voziloguranjem ili vučom)a da prethodno niste ustvrdili i obradili uzrok kvara.Uprotivnom,nemojtevišepokušavatipokre- nutimotoripozovitePredstavnikamarke.

POsebne značajKe vOzIla s benzInsKIm mOtOrOm, FIltar KrutIH čestICa (1/2)

indicateurs:de tableau de bord ........................................ (page courante)

messages au tableau de bord ............................ (page courante)filtre:

à particules ................................................... (page courante)


2.13

HRV_UD58855_5Particularités des versions essence (JFC - XJA - Renault)

napomena: kontrolnosvjetlomoždaćese ugasitinakon20minutakadauvjetivožnje potrebnizačišćenjefiltranisuupotpunosti ispunjeni.Akosevozilozaustaviprijegašenjaporuke moždaćetemoratiponovitizahvat.

Filtar krutih česticaFiltarkrutihčesticakoristiseuobradiispuš- nihplinovaizbenzinskihmotora.

Ovisno o vozilu, kontrolno svjetlo nainstrumentnojpločiznačidafiltarpostaje začepljen izahtijevačišćenje.Začišćenje,

kada se pojavi kontrolno svjetlo te akotodopuštajuprometniuvjetiiograniče- njebrzine,voziteizmeđu50km/hi110km/h dok se kontrolno svjetlo se ugasi.Nakon otprilike 5 do 20 minuta, kontrolno svjetlo trebalo bi se ugasiti.

Kontrolno svjetlo ® nalaže, zbog vaše sigurnosti, obaveznotrenutnozaustavlja- nje u skladu s uvjetima u pro-

metu. Zaustavite motor i nemojte ga po- novnopokretati.PozovitePredstavnika marke.

Akofiltarpostanezasićen,uključujesekon- trolno svjetlo ©iovisnoovozilu,kon-

trolno svjetlo nainstrumentnojploči uzporuku“Provjeriteubrizgavanje”. U tom slučajuobratiteseovlaštenomzastupniku.

Ako se pojavi kontrolno svjetlo ® i

ovisnoovozilukontrolnosvjetlouz poruku“Oštečenjemotorarizik”,zaustavite vozilo, isključitemotor iobratiteseovlašte- nomzastupniku.

POsebne značajKe vOzIla s benzInsKIm mOtOrOm, FIltar KrutIH čestICa (2/2)

catalyseur ................................................. (jusqu’à la fin de l’UD)particularité des véhicules diesel .............. (jusqu’à la fin de l’UD)conduite .................................................... (jusqu’à la fin de l’UD)anomalies de fonctionnement................... (jusqu’à la fin de l’UD)incidents

anomalies de fonctionnement ............. (jusqu’à la fin de l’UD)indicateurs:

de tableau de bord .............................. (jusqu’à la fin de l’UD)messages au tableau de bord .................. (jusqu’à la fin de l’UD)réamorçage carburant ........................................ (page courante)

2.14

HRV_UD58842_4Particularités des versions diesel (JFC - XJA - Renault)


Particularités des versions diesel

broj okretaja dizel motoraDizelmotori imajupumuubrizgavanjakoja ne dozvoljava prevelik broj okretaja motora bezobziranaodabranistupanjpri-jenosa.Akoseporuka“Provjerasistemaprotivza-gađenja” prikazuje popraćena kontrolnim

svjetlima Ä i ©,štoprijepotražitesavjet predstavnika marke.Uvožnjiseiznimnomožepojavitibijelidim,ovisno o kvaliteti goriva koje se upotrebljava.On nastaje uslijed automatskog čišćenjafiltrakrutihčesticainemanikakveposljedicenaponašanjevozila.

Ostajanje bez gorivaNakon punjenja spremnika koje je uslijedilo poslije potpunog pražnjenja goriva, sustav gorivamoraseponovnoodzračiti:➥ 1.112 prije ponovnog pokretanja motora.

Nemojteparkirativozilonitipo-kretati motor na mjestima gdje imazapaljivihtvariimaterijala,kao što su trava i lišće, koji

mogudoćiudodirsvrućimispušnimsu-stavom.

mjere sigurnosti u zimskim uvjetimaKakobiste izbjegli svenezgodeu vrijemesmrzavanja:– pazite da vaš akumulator uvijek bude

dobro napunjen;– pazitedanikadaneostavljateprenisku

razinu dizel goriva u spremniku kakobiste izbjeglikondenzacijuvodenihparai njihovo skupljanje na dnu spremnika.

naljepnica zacrnjenja ispušnih plinova motoraInformacije 1 se nalaze na naljepnici A unutar motornog prostora.1 Emisijadizelskogispušnogsustava

a

1

POsebna značajKa vOzIla s DIzelsKIm mOtOrOm, FIltar KrutIH čestICa (1/2)


2.15

HRV_UD58842_4Particularités des versions diesel (JFC - XJA - Renault)

napomena:kontrolnosvjetlomožesepo-novno pojaviti ako uvjeti vožnje nisu pri-kladnizačišćenjefiltrakrutihčestica.Akosevozilozaustaviilibrojokretajamotorapadneispod2000o/minprijenegoštosekontrolnosvjetlougasi,zahvatćemoždatrebatipono-viti.

Filtar krutih česticaFiltarkrutihčesticakoristiseuobradiispuš-nihplinovaizdizelskihmotora.

Ovisnoovozilu,kontrolnosvjetlo na instrumentnojpločiznačidafiltarpostajeza-čepljenizahtijevačišćenje.Dabisetopostiglo,kadazasvijetlikontrolno

svjetlo nastavite voziti u skladu suvjetima na cesti i pridržavajte se ograni-čenjabrzinedoksekontrolnosvjetloneis-ključi.Promijenitestupanjprijenosakakobibrojokretajamotorabioiznad2000o/min.Kontrolno svjetlo bi se trebali ugasiti nakon 10 do 20 minuta. ➥ 1.70.

Pojavu svjetla na instrumentnoj pločimožepratitipovećanjebrojaokretajamotora i jači radsustavahlađenjausvrhučišćenjafiltrakrutihčestica.

Kontrolno svjetlo ® nalaže, zbog vaše sigurnosti,obaveznotrenutnozaustavlja-nje u skladu s uvjetima u pro-

metu. Zaustavite motor i nemojte ga po-novnopokretati.PozovitePredstavnikamarke.

Akofiltarpostanezasićen,uključujesekon-trolno svjetlo © iovisnoovozilu,kon-

trolno svjetlo nainstrumentnojpločiuz poruku “Proveriti ubrizgavanje”. U tom slučajuobratiteseovlaštenomzastupniku.

Ako se pojavi kontrolno svjetlo ® i

ovisnoovozilukontrolnosvjetlouzporuku“Oštečenjemotorarizik”,zaustavitevozilo, isključitemotor iobratiteseovlašte-nomzastupniku.

POsebne značajKe vOzIla s DIzelsKIm mOtOrOm: FIltar KrutIH čestICa (2/2)

Kako bi se olakšalo obnavljanje filtrakrutih čestica, provedite fazu dugevožnje (barem 20minuta) na glavnimcestama svakih 200 km.

levier de vitesses ................................................ (page courante)frein à main ......................................................... (page courante)boîte de vitesses automatique (utilisation) ......... (page courante)tableau de bord................................................... (page courante)indicateurs:

de tableau de bord ........................................ (page courante)marche arrière

passage ........................................................ (page courante)changement de vitesses ..................................... (page courante)

2.16

HRV_UD58856_2Levierdevitesses/freinàmain(XJA-Renault)

ručna kočnicaza otpuštanjePovuciteručicu3 lagano prema gore, priti-snite gumb 2ivratiteručicupremadolje.

Kontrolno svjetlo } na instrumentnoj pločiisključitćese.Akovozitesneotpuštenomručnomkočni-com, crveno kontrolno svjetlo na instrumen-tnojpločiostatćeupaljeno.

za zatezanjePovucite ručicu 3 prema gore. Provjerite da jevozilodoista imobilizirano.Kontrolno

svjetlo } uključuje se na instrumen-tnojploči.

Levier de vitesses, frein à main

ručica mjenjačavozila s ručnim mjenjačem:pratiterešetkus rasporedom brzina na kugli ručicemje-njača1.vozila s automatskim mjenjačem: ➥ 2.118.

uključivanje brzine za vožnju unazadSvjetla za vožnjuunazadpale seprilikomuključivanjabrzinezavožnjuunazad,dokjekontaktuključen.napomena:ovisnoovozilu,akosukratkasvjetlauključena,prednjasvjetlazamagluuključujuse istovremenokadajeodabranabrzinuzavožnjuunazad.

1

ručICa mjenjača, ručna KOčnICa

32

Kada je vozilo zaustavljeno,ovisnoonagibui/iliopterećenuvozila,moždaćebitipotrebnopovućiručnukočnicuzabarem

dvadodatnautora iprebacitimjenjačubrzinu (1. ili brzina za vožnju unazad)navozilimasručnimmjenjačemiliuklju-čitipoložajPnavozilimasautomatskimmjenjačem.

Zavrijemevožnjepaziteda jeručna kočnica otpuštena dokraja (crveno kontrolno svjetlo je ugašeno), postoji opasnost

odpregrijavanja,odnosnooštećenja.

U slučaju udarca u podvozjevozilaprilikomvožnje(primjer:kontakt s rubnim kamenom, povišenim pločnikom ili bilo

kojom drugom komunalnom opremom) možeteoštetitivozilo(primjer: iskrivlje-nje osovine...).Kakobiseizbjeglaopasnostodnesreće,dajte vozilo na pregled Predstavnikumarke.

conduite .................................................... (jusqu’à la fin de l’UD)frein de parking assisté............................. (jusqu’à la fin de l’UD)frein à main ......................................................... (page courante)frein de parking ......................................... (jusqu’à la fin de l’UD)arrêt du moteur ......................................... (jusqu’à la fin de l’UD)fonction Stop and Start ....................................... (page courante)contacteur de démarrage ......................... (jusqu’à la fin de l’UD)tableau de bord......................................... (jusqu’à la fin de l’UD)indicateurs:

de tableau de bord .............................. (jusqu’à la fin de l’UD)messages au tableau de bord .................. (jusqu’à la fin de l’UD)

2.17

HRV_UD59289_2Frein de parking assisté (XJA - Renault)

ili– na vozilima opremljenim automatskim

mjenjačem,kadaje uključen položaj P.

Frein de parking assisté

eleKtrIčna ParKIrna KOčnICa (1/4)

automatski radzatezanje elektroničke parkirne kočniceDok je vozilo zaustavljeno, elektronička parkirnakočnicamožesekoristitizaimobi- lizacijuvozila:– pritiskom na tipku za pokretanje/zaus-

tavljanje motora 1 ili okretanjem ključa za kontakt 2upoložaj”On” (2)

ili– kada sigurnosni pojas vozača nije za-

kopčan;ili– kada su otvorena vrata vozača;

Usvimostalimslučajevima,primjericeusli- jed neželjenog zaustavljanja motora ili ako je motor u stanju mirovanja zbog funkcije stop and start ➥ 2.8, automatska parkirna kočnica neće se automatski zategnuti.Morasekoristitiručninačinrada.Zanekeverzijemodelazaodređenezemlje funkcija automatske primjene kočnice nije aktivirana.Pogledajteodjeljak“Ručninačin rada”.Zatezanjeautomatskeparkirnekočnicepo- tvrđujeseprikazomporuke “Parkirnakoč-

nica aktivna” i kontrolnog svjetla } na instrumentnojploči tepaljenjemkontrolnog svjetla 3naprekidaču4.Nakonzaustavljanjamotora,kontrolnosvjetlo 3segasinekolikominutanakonzateza- njaautomatskeparkirnekočniceikontrolno

svjetlo }segasinakonzaključavanja vozila.

Prije napuštanja vozila, provjerite zategnutost automatske parkirne kočnice. Zatezanjeparkirnekočniceoznačenojepaljenjemkontrolnogsvjetla3 na preki-

daču4 i kontrolnog svjetla }nainstrumentnojploči.Kontrolnasvjetlaisklju- čujusezaključavanjemvrata.

1

3

4

2

2.18



eleKtrOnIčKa ParKIrna KOčnICa (2/4)

ručno otpuštanje elektroničke parkirne kočnicePritisnite prekidač1, pri tom ne pritišćućipedaleineokrećućiključ2upoložaj”ON”2 kakobisteuključilikontakt.Pritisnitepapu-čicukočnice,azatimpritisniteprekidač4:is-ključujesekontrolnosvjetlo3naprekidačui

kontrolno svjetlo }prikazanonainstru-mentnojploči.

ručni način radaAutomatskomparkirnomkočnicommožete upravljatiručno.

ručno zatezanje elektroničke parkirne kočnicePovucite prekidač4. Kontrolno svjetlo 3 i

kontrolno svjetlo } na instrumentnoj pločisepale.

automatski rad (nastavak)napomena: u nekim situacijama (kvar elek- troničkeparkirnekočnice,ručnootpuštanje parkirne kočnice itd.), oglašava se zvučni signal ina instrumentnojpločiseprikazuje poruka “Aktivirajte parkirnu kočnicu” koja vasupozoravada jeelektroničkaparkirna kočnicaotpuštena.– smotoromuradu:prilikomotvaranjavo-

začevihvrata;– kadajemotorisključen(npr.uslučajune-

željenogzaustavljanjamotora):prilikom otvaranja prednjih vrata.

Utomslučaju,povuciteiotpustiteprekidač4 radizatezanjaautomatskeparkirnekočnice.

automatsko otpuštanje parkirne kočniceOtpuštanje je automatsko kod pokretanja vozilaizmjesta.

Prijenapuštanjavozila,provjeritezategnutostautomatskeparkirnekočnice.Zatezanjeparkirnekočniceoznačenojepaljenjemkon-

trolnog svjetla 3naprekidaču4 i kontrolnog svjetla }na instrumentnojploči.Kontrolnasvjetla isključujusezaključavanjem vrata.

3

4

1

2


2.19



Povremeno zaustavljanjeDabisteručnoaktiviraliautomatskuparkirnu kočnicu(prizaustavljanjunacrvenomsvjetlu semaforailiumirovanjudokmotorradiitd.): povuciteiotpustiteprekidač4.Otpuštanjeje automatskosponovnimpokretanjemvozila.

Posebni slučajeviZaparkiranjenanizbrdiciilisprikolicom,na primjer,povuciteprekidač4 na nekoliko se- kundikakobiseomogućilomaksimalnoko- čenje.

Za parkiranje s otpuštenom automatskom parkirnomkočnicom(primjericekadapostoji opasnostodsmrzavanja):– isključitemotorpritiskomnagumbzapo-

kretanje/zaustavljanjemotora1 ili okreta- njemključa2

– ručnootpustiteelektroničkuparkirnukoč- nicu

– dokjeuključenajednaodbrzinailipolo- žajP ,otpustitepapučicukočniceipreki- dač4.

3

4

1

2

anomalies de fonctionnement............................. (page courante)boîte de vitesses automatique (utilisation) ......... (page courante)incidents

anomalies de fonctionnement ....................... (page courante)

2.20


smetnje u radu– Uslučajukvara,palisekontrolnosvjetlo © na instrumentnoj ploči, popra- ćenoporukom “Provjeriteparkirnu koč- nicu”,aunekimslučajevimaikontrolnim

svjetlom }.Potražite što prije savjet Predstavnika marke.

– Uslučajuneispravnostiautomatskepar- kirne kočnice pali se kontrolno svjetlo ® popraćeno porukom “Kočioni sistemgreška”izvučnimsignalom(bip), aunekimseslučajevimapalikontrolno

svjetlo }.Potrebno je odmah zaustaviti vozilo u skladu s uvjetima u prometu.

verzije s automatskim mjenjačemVozačeva vrata su otvorena ili nisu dobro zatvorena, a motor je u radu, iz sigurnosnih razlogaautomatskootpuštanje se is- ključuje(kakobiseizbjeglodavozilokrene bez vozača). Poruka “Otpustite parkirnu kočnicu”pojavljujesenainstrumentnojploči kadavozačpritisnepapučicugasa.

Stoga je nužno odmah imo- bilizirati vozilo prebacivanjem mjenjača u prvu brzinu (ručni mjenjač) ili upoložajP (auto-

matskimjenjač).Akojezbognagibapo- trebno,podložitevozilo.

Nikadaneizlaziteizvozilabez stavljanjaručicemjenjačaupo- ložajP izaustavljanjamotora. U stvari, kod zaustavljenog

vozila,dokmotorradisuključenombr- zinom,akoubrzate,vozilosemožepo- krenuti.Opasnost od nesreće.

Odsutnostvizualnogilizvučnog signalaoznačavaneispravnost instrumentneploče.Odmahse zaustavitenasigurnommjestu.

Provjeritejeliimobilizacijavoziladobrai pozovitePredstavnikamarke.

Kadseprikažeporuka“Pozor električni kvar” ili “Provjerite akumulator”, ručno aktivirajte elektroničku ručnu kočnicu

povlačenjem prekidača4 (ili postavite ručicumjenjačaupoložajPzaautomat- skemjenjače)prijezaustavljanjamotora.Opasnost od gubitka imobilizacije vozila.Nazoviteovlaštenogzastupnika.


conduite .................................................... (jusqu’à la fin de l’UD)frein de parking assisté............................. (jusqu’à la fin de l’UD)frein........................................................... (jusqu’à la fin de l’UD)tableau de bord................................................... (page courante)indicateurs:

de tableau de bord ........................................ (page courante)frein de parking ................................................... (page courante)fonction Stop and Start ....................................... (page courante)Stop and Start..................................................... (page courante)

2.21

HRV_UD58857_2Autohold (XJA - Renault)

uvjeti za prekid kočne sileSljedećiuvjetimorajubitiispunjeni:– vozačjedovoljnoubrzaouzuključenstu-

panj prijenosaili– vozačjeonemogućiofunkciju.

Kontrolno svjetlo na instrumentnoj pločisegasi.

Fonction « AUTOHOLD »

FunKCIja “autOHOlD"Pri zaustavljenomvozilu (npr.nacrvenom svjetlu, na raskrižju, uprometnomzastoju itd.),funkcijaosiguravaprimjenukočnesile čakikadavozačotpustipapučicukočnice.Kočna sila popušta čim vozač dovoljno ubrzauzuključenstupanjprijenosa.

uključivanjePritisniteprekidač3.Paljenjekontrolnogsvjetlaprekidača3 po- tvrđujedajefunkcijauključena.

IsključivanjeIstovremeno pritisnite papučicu kočnice i prekidač3.Isključujesekontrolnosvjetloprekidača3, štopotvrđujedajefunkcijaisključena.Akosekočnasilaodržava,parkirnakočnica automatski se zatežeu sljedećimslučaje- vima:– vozačjeizašaoizvozilaili– vozilojeimobiliziranovišeodotpriliketri

minute.

Prije napuštanja vozila, pro- vjeritezategnutostautomatske parkirne kočnice. Zatezanje parkirne kočnice označeno je

paljenjem kontrolnog svjetla 1 na pre-

kidaču2 i kontrolnog svjetla } na instrumentnojploči.Kontrolnasvjetlais- ključujusezaključavanjemvrata.

3

1

uvjeti za održavanje kočne sileSljedećiuvjetimorajubitiispunjeni:– sigurnosnipojasvozačajezakopčan i – elektronička parkirna kočnica je otpu-

štena i – vozilonije zaustavljenonavrlo strmom

nagibu.Održavanjekočnesilepotvrđujeseuključi-

vanjem kontrolnog svjetla na instru- mentnojploči.

Pri svakom pokretanju, funkcija nastav- ljanačinradakojijebiopostavljenutre- nutkuposljednjegisključivanjamotora.

2

ECO conduite ........................................... (jusqu’à la fin de l’UD)conduite .................................................... (jusqu’à la fin de l’UD)économies de carburant ........................... (jusqu’à la fin de l’UD)carburant

conseils d’économie ........................... (jusqu’à la fin de l’UD)carburant

consommation .............................................. (page courante)consommation de carburant ............................... (page courante)conseils de conduite ........................................... (page courante)changement de vitesses ..................................... (page courante)fonction Stop and Start ....................................... (page courante)Stop and Start..................................................... (page courante)tableau de bord......................................... (jusqu’à la fin de l’UD)indicateurs:

de tableau de bord .............................. (jusqu’à la fin de l’UD)mode ECO .......................................................... (page courante)

2.22

HRV_UD58858_2Conseils de conduite, éco conduite (XJA - Renault)


Eco conduite

savjetI za vOžnju, eCO vOžnja (1/8)Potrošnjagorivahomologiranajeuskladusjednim od standardnih i propisanih metoda. Jednako kao i kod svih proizvođača, onaomogućuje međusobno uspoređivanjevozila. Potrošnja u stvarnoj upotrebi ovisiouvjetimaupotrebevozila,opremi inačinuvožnje.Zaoptimiziranjepotrošnjepogleda-jte savjete u nastavku.

Ovisno o vozilu, na raspolaganju su vamrazličitefunkcijekojevammogupomoćidasmanjitepotrošnjugoriva:– brojačokretaja– indikator promjene stupnja prijenosa– pokazivačnačinavožnje;– prikazprijeđeneputanje iekosavjetina

višefunkcijskomzaslonu;– PokazivačubrzanjaEco;– načinradaECO– funkcija Stop and Start .➥ 2.8.Kadajevozilonjimeopremljeno,sustavzanavigaciju nadopunjuje te informacije.


2.23


Kontrolno svjetlo promjene stupnja prijenosa 1Ovisno o vozilu, a kako bi se optimiziralapotrošnjagoriva,kontrolnosvjetlonainstru-mentnojpločiobavještavavasotomekojijetrenutaknajprikladnijizauključivanjevišegilinižegstupnjaprijenosa:

uključitevišistupanjprijenosa;

uključitenižistupanjprijenosa.Akoredovitopratiteovajpokazivač,smanjitćetepotrošnjugorivavašegvozila.

na instrumentnoj ploči A, B ili COvisnoovozilu,prikazinformacijamožeseorganizirati ipersonaliziratiovisnoonačinukorisničkogpodešavanjavozilaodabranomnavišefunkcijskomzaslonu.

savjetI za vOžnju, eCO vOžnja (2/8)

b C

11

a

1

conseils de conduite ........................................... (page courante)carburant

consommation .............................................. (page courante)consommation de carburant ............................... (page courante)

2.24




2 22a b C

Pokazivač načina vožnje 2Obavještavavasustvarnomvremenuoko-rištenomnačinuvožnje.Upozoravavaspo-kazivač2.Štojevećibrojlistićanapokazivaču2, to je vašavožnjafleksibilnijaiekonomičnija.Akoredovitopratiteovajpokazivač,smanjitćetepotrošnjuvozila.Više informacija potražite u knjižici uput-stava multimedijskog sustava.

écransécran multimédia .......................................... (page courante)


2.25



Pokazivač ubrzanja Eco 3Obavještavavasustvarnomvremenu je liubrzanjeumjerenoilijako.Upozoravavaskontrolnosvjetlo3:– zeleno:ubrzanjejeumjerenoiispravno– bijelo:ubrzanjejepreveliko– sivo:ubrzanjejejako.napomena:nijemogućeistovremenoprika-zatipokazivačnačinavožnje2 ipokazivačubrzanjaEco3.

3 33

2.26



Prikazujeseopćenitaocjenabrojkom0do100temeljemkojemožeteocijenitikolikojevašavožnjaekološka.Štojebrojkaveća,tojepotrošnjagorivamanja.Prikazujusesavjetizaekološkuvožnjukakobistepoboljšalisvojeperformanse.Memoriranje omiljenih putovanja omogu-ćujevammeđusobnouspoređivanjevoznihkarakteristika iuspoređivanjeskarakteristi-kamadrugihkorisnikavozila.Više informacija potražite u knjižici uput-stava multimedijskog sustava.

na multimedijalnom zaslonusažetak prijeđene putanjeNakon isključenjamotora,nazaslonumul-timedijskogsustavaprikazatćese“Zapisoputovanju” 4,kojiomogućujepregled infor-macijaovašemposljednjemputovanju.Onpokazuje:– ukupanrezultat– razvojrezultata– udaljenostbezpotrošnjegoriva.

4


mode ECO .......................................................... (page courante)conseils de conduite ........................................... (page courante)carburant

consommation .............................................. (page courante)consommation de carburant ............................... (page courante)


2.27



način radaeCONačinradaECOfunkcija jekojaoptimizirapotrošnju goriva.Djeluje na neke sustavekojitrošenapajanjeuvozilu(grijanje,klimauređaj,servoupravljačitd.)inanekeradnjeuvožnji (ubrzavanje,mijenjanjebrzina,re-guliranjebrzine,usporavanjeitd.).Ograničenje ubrzanja omogućuju gradskui prigradsku vožnju s malom potrošnjom.Smanjenaupotrebaklimauređajaomogu-ćujesmanjenjepotrošnje,adaneumanjujetoplinsku udobnost.

65

uključivanje funkcijeOvisnoovozilu,funkcijujemogućeuključitinajedanodsljedećihnačina:– pritiskomprekidača5 ➥ 3.2 ;– pritiskomprekidača6– namultimedijskom zaslonu (pogledajte

uputezamultimedijskuopremu).

Na instrumentnoj se ploči prikazuje kon-

trolno svjetlo zapotvrduuključenja.Uvožnjimožeteprivremeno isključitinačinradaECOzavraćanjeradnihkarakteristikamotora.Zato,pritisnitesnažnoidokrajapapučicugasa.NačinradaECOponovnoćeseuključitičimotpustitepapučicugasa.

Isključenje funkcijeOvisnoovozilu,funkcijujemogućeisključitinajedanodsljedećihnačina:– pritiskomprekidača5 ➥ 3.2 ;– pritiskomnaprekidač6;Na instrumentnoj se ploči isključuje kon-

trolno svjetlo zapotvrduisključenja.

conseils de conduite ........................................... (page courante)consommation de carburant ............................... (page courante)ECO conduite ..................................................... (page courante)

2.28



– Nemojte stavljati motor u prevelik broj okretaja u srednjim stupnjevima pri-jenosa. Uvijek upotrebljavajte najvišimogućistupanjprijenosa.

– Izbjegavajtejakododavanjegasa.– Kočite što je manje moguće. Ako do-

voljnounaprijeduočitepreprekuilizavoj,bitćevamdovoljnopodićinogu.

– Na usponima nemojte pokušavati za-držativašubrzinu inedodajtegasvišenegona ravnom terenu: radije zadržiteistipoložajnogenapapučicigasa.

– Dvostruko pritiskanje spojke i pritisak na papučicugasaprijezaustavljanjamotorapostali su beskorisni na modernim auto-mobilima.

– vremenskenepogode,poplavljeneceste:

Nemojte voziti kolnikomako visina vode prelazidonji rub naplataka.

smetnje u vožnjiNa strani vozača upotreblja-vajteisključivotepiheprikladneza vaše vozilo, koji se pričvr-

šćujunaprethodnougrađenapričvršće-nja, te redovito provjeravajte njihovo pra-vilno pričvršćenje. Nemojte postavljativišetepihajedannadrugi.to može ometati rad papučica


savjeti za vožnju i eCO vožnjaKako se ponašati– Kako biste postigli normalnu temperaturu

motora,nemojtegazagrijavatidokstojitevećgado togadovedite štedljivomvo-žnjom.

– Brzinajeskupa.– Dinamičnavožnjasjakimičestimubrza-

vanjima i usporavanjima skupa je po pita-njupotrošnjegorivaiuodnosunaušteduvremena.

pneumatiques ..................................................... (page courante)conseils de conduite ........................................... (page courante)carburant

consommation .............................................. (page courante)ECO conduite ..................................................... (page courante)mode ECO .......................................................... (page courante)pression des pneumatiques................................ (page courante)carburant

consommation .............................................. (page courante)


2.29



savjeti za upotrebu– PrednostdajteECOnačinuvožnje.– Struja je“velikipotrošač”,pastogauga-

site sveelektričneuređajeukolikonisuuistinu potrebni. ali (sigurnost na prvom mjestu)zadržiteupaljenasvjetlagdjegodjevidljivostslaba(vidjetiibitiviđen).

– Upotrebljavajte radije uvodnike zraka.Vožnjasaspuštenimstaklimapribrziniod100km/hznači:+4%potrošnje

– Izbjegavajte punjenje goriva do vrha,kakobisteizbjegliprelijevanje.

– za vozila opremljena klima uređajem, normalno je ustvrditi povećanje potroš-njegoriva(posebiceugradskojvožnji)zavrijemeupotrebe.Za vozilaopremljenaklimauređajembezautomatskognačinarada,zaustavitesustavkadvamvišenijepotreban.savjeti za smanjenje potrošnje a time i pomoć u očuvanju okoliša :Ako vozilo ostane parkirano na velikojvrućini ilina jakomsuncu,prozračitegana nekoliko minuta prije pokretanja da izađevrućizrak.

– Skinitekrovninosačkadjeprazan.– Zaprijevozvelikihpredmetaradijeupotri-

jebite prikolicu.– Zavučustambeneprikolice,koristitepre-

poručeniusmjerivačinemojtegazabora-viti podesiti.

– Izbjegavajte upotrebe tipa “od vratadovrata”,(kratkerelacijesproduženimzau-stavljanjemizmeđu),motornikadanedo-stižeidealnutemperaturu.

gume– Nedovoljantlakugumamapovećavapo-

trošnju.– Dabisteoptimiziralipotrošnjugoriva,po-

stavitetlakugumamapotrebanzaposti-zanjenajvećebrzine ilipostaviteprepo-ručenuvrijednosttlakanavedenunarubuvozačevihvrata.➥ 4.10.

– Korištenjegumakojenisupreporučenemožepovećatipotrošnju.

conseils antipollution ................................ (jusqu’à la fin de l’UD)antipollution

conseils ............................................... (jusqu’à la fin de l’UD)entretien.................................................... (jusqu’à la fin de l’UD)tableau de bord................................................... (page courante)indicateurs:

de tableau de bord ........................................ (page courante)

2.30

HRV_UD53828_1Conseils entretien et antipollution (XJA - Renault)

Conseils entretien et antipollution

savjetI za ODržavanje I PrOtIv zagaĐIvanja Vaševozilosukladnojekriterijimareciklažeivalorizacijevozilaizvanupotrebekojejestu-pilo na snagu 2015.Neki dijelovi vašeg vozila su izrađeni uskladusnjihovomkasnijomreciklažom.Ti se dijelovi lako skidaju kako bi se mogli sakupitiiposlatiustrojevezauništenje.Osimtoga,svojomizradom,tvorničkimpo-dešavanjimaiumjerenompotrošnjom,vaševozilo jeuskladusazakonskimuredbamaprotivzagađivanjaokolišakojesunasnazi.Onoaktivnosudjelujeusmanjenju ispušta-njaštetnihplinovaiuštedienergije.Razinaispuštanjaštetnihplinovairazinapotrošnjevašegvozilaovisi iovama.Pazitenanje-govo ispravno održavanje i pravilnu upo-trebu.

OdržavanjeVažno je napomenuti da nepoštivanje za-konskihodredbiprotivzagađivanjaokolišamoževlasnikadovestipredtužbu.

Osim toga, zamjenadijelovamotora, sus-tavanapajanja i ispušnogsustavasdijelo-vima koji nisu originalni i odobreni od strane proizvođača, mijenja usuglašenost vašegvozilasuredbamaprotivzagađenjaokoliša.Kod Predstavnika marke napravite podešavanjaikontrolevašegvozila,uskladusuputamauprogramuodržavanja:on imasvamaterijalnasredstvakojaomogućavajuoriginalnapodešavanjavašegvozila.

Podešavanja motora– svjećice: kako bi se postigli idealni uvjeti

potrošnje,učinka i radnihkarakteristika,potrebnojestrogopoštivatispecifikacijeustanovljeneunašemcentruza tehno-loškaistraživanja.

Uslučajuzamjenesvjećica,upotreblja-vajtemarke, vrste i razmake elektrodakojiodgovarajuvašemmotoru.Potražitesavjet Predstavnika marke.

– Paljenje i slobodni hod: nije potrebno podešavanje.

– Filtar zraka, filtar goriva:prljaviuložakfiltrasmanjujeučinkovitost.Trebagaza-mijeniti.

Kontrola ispušnih plinovaSustavzakontroluispušnihplinovaomogu-ćavaotkrivanjesmetnjiuradusustavaprotivzagađivanjaokolišanavozilu.Te smetnjemogu dovesti do oslobađanjaštetnihtvariilidomehaničkihoštećenja.

Ä Ovo kontrolno svjetlo na instru-mentnojpločiukazujenamoguće

neispravnostiuradusustava:Palisenakonuključenjakontaktaigasiprili-kom pokretanja motora.– Akojestalnoupaljeno,potražiteštoprije

savjet Predstavnika marke ;– akotrepće,smanjitebrojokretajamotora

tako da prestane treptati. Potražite štoprije savjet Predstavnika marke.

➥ 1.115

environnement .......................................... (jusqu’à la fin de l’UD)

2.31

HRV_UD53829_1Environnement (sans marque) (XJA - Renault)

Environnement

zaŠtIta OKOlIŠaIspuštanje plinovaVaše je vozilo osmišljeno da tijekomupo-trebe ispušta manje stakleničkih plinova(CO2),tedatakomanjetroši(npr.:140g/kmjednako je5,3 l/100kmzavozilonadizel-ski pogon).Osimtoga,vozilasuopremljenasustavimazasmanjenjezagađenjaokolišakaoštosukatalizator, lambdasonda, filtarsaktivnimugljenom(onsprječava ispuštanjebenzin-skihparaizspremnikauzrak)...Na nekim vozilima s dizel motorom, ovajsustav jenadopunjen filtromkrutihčesticakojiomogućavasmanjivanjeemisiječesticačađi.

Pridonesite i vi smanjenju zagađenja okoliša– Istrošenidijelovikojisuzamijenjeniprili-

kom redovitogodržavanja vašegvozila(akumulator, filtarulja, filtarzraka,bate-rije...) iposudezaulje(prazne ilinapu-njene sa starim uljem) moraju se odlagati naspecijaliziranimmjestima.

– Voziloizvanupotrebemorabitiodvedenouovlašteni centar kakobi seosiguralanjegovareciklaža.

– U svakom slučaju, poštujte lokalnezakone.

recikliranjeVašesevozilomožerecikliratido85%,ava-loriziratido95%.Kako bi se postigli ovi ciljevi, brojni dijelovi vozilasuproizvedeninanačinkojiomogu-ćavanjihovorecikliranje.Strukturaimateri-jalisupažljivoproučenikakobiseolakšaloskidanjeovihsastavnihdijelovainjihovaza-vršnaobradauposebnimfiltrima.Kakobisesačuvalesirovine,uovovozilose ugrađuju brojni dijelovi od recikliranihplastičnihmaterijala iliodobnovljivihmate-rijala(materijalibiljnogiliživotinjskogpodri-jetlakaoštosupamukilivuna).

Vaše vozilo je proizvedeno s namjeromzaštite okoliša tijekom cijelog životnogvijeka:prilikomproizvodnje, tijekomupotre-betenakrajusvogživotnogvijeka.

ProizvodnjaVašese voziloproizvodi u tvornici primje-njujući napredne postupke za smanjenjeutjecajanaokolišzbog ljudikojiživeupri-obalnompodručjuizbogprirode(smanjenjepotrošnjevodeienergije,vizualneizvučneštetnosti, ispuštanjauatmosferu iuvodu,sortiranjeivalorizacijaotpada).

pneumatiques ........................................... (jusqu’à la fin de l’UD)pression des pneumatiques...................... (jusqu’à la fin de l’UD)conduite .................................................... (jusqu’à la fin de l’UD)avertisseur de perte de pression des pneumatiques (jusqu’à la fin de l’UD)gonflage des pneumatiques ..................... (jusqu’à la fin de l’UD)

2.32

HRV_UD59290_2Avertisseur de perte de pression des pneumatiques (XJA - Renault)


Avertisseur de perte de pression des pneumatiques

uPOzOrItelj za smanjenje tlaKa u gumama (1/4)

Kadjevozilonjimeopremljeno,sustavupo- zoravanasmanjenje tlakau jednoj iliviše guma.

načelo radaOvaj sustav otkriva smanjenje tlaka u jednoj odgumamjerenjembrzineokretanjakotača uvožnji.

Kontrolno svjetlo 2 stalno je upaljeno kakobiupozorilovozačananedovoljantlak (ispuhanaguma,probušenaguma...).

1

Sustav jeugrađenuslučajuda jeuvozilu naljepnica 1. Zaprovjerunjezineprisutnostiotvoritevrata vozača.

1

2


2.33


– postavljanje samo jedne nove gume;– upotrebagumakojenijeodobrilamreža

marke– ...

uvjeti radaSustav se mora resetirati s tlakom napuha- vanjajednakimonomezapisanomnaoznaci tlaka napuhivanja gume. U suprotnom po- stojiopasnostodnepouzdanogupozorava- njauslučajuznatnoggubitkatlaka.➥ 4.10.U sljedećim slučajevima postoji opasnost zakašnjelereakcijeilineispravnogradasu- stava:– sustavnijepočetnopodešennakonna-

puhavanja ili nekogdrugogzahvatana kotačima;

– sustavjelošepočetnopodešen:tlakna- puhavanjagumarazlikujeseodpreporu- čenihvrijednostitlaka;

– značajnapromjenaopterećenjailiraspo- djelaopterećenjanajednojstranivozila;

– sportskavožnjasjakimubrzavanjem;– vožnjapokolnikuprekrivenomsnijegom

ili skliskoj cesti;– vožnjaslancimazasnijeg; Ova funkcija predstavlja do-

datnupomoćuvožnji.Funkcija ne djeluje umjesto vozača.Onadaklenemože,u

niti jednomslučaju,zamijenitioprezniti odgovornostvozača.Provjeritetlakugumama,uključujućire- zervnikotač,jednommjesečno.

uPOzOrItelj za smanjenje tlaKa u gumama (2/4)Ponovno početno podešavanje propisane vrijednosti tlaka u gumamaSljedećesemoraprovoditidok je vozilo zaustavljeno:– nakon svakog ponovnog napuhavanja ili

podešavanjatlakaugumama;– kada se propisana vrijednost tlaka u

gumama mora promijeniti kako bi se pri- lagodila uvjetima upotrebe (vožnja bez opterećenja, pod opterećenjem, vožnja po autocesti...);

– nakonzamjenekotača;– nakon upotrebe seta za napuhavanje

guma;– nakonzamjenepoložajakotača(ovajse

postupaknepreporučuje).Uvijeksemoraizvršitinakonprovjerenapu- hanostisvečetirigumenahladno.Vrijednosti tlaka napuhavanja moraju odgovarati trenutačnojupotrebivozila(vožnja bezopterećenja,podopterećenjem,vožnja po autocesti...).

tableau de bord......................................... (jusqu’à la fin de l’UD)indicateurs:

de tableau de bord .............................. (jusqu’à la fin de l’UD)messages au tableau de bord .................. (jusqu’à la fin de l’UD)

2.34



uPOzOrItelj za smanjenje tlaKa u gumama (3/4)

Postupak ponovnog početnog podeša- vanjaUzuključenkontaktizaustavljeno vozilo:– Kratkopritisniteprekidač4 onoliko puta

koliko jepotrebnodadođetedokartice “Vozilo”(ili,ovisnoovozilu,dostranices informacijama).

– Kratkopritisniteprekidač5 ili 6 da biste pristupilistranicizaponovnopostavljanje tlaka u gumama.

– Prekidač7OKdržitepritisnutimdabiste pokrenuli ponovno postavljanje.

Sustavmoždanećeotkritinaglosmanje- nje tlaka u gumama (pucanje gume...).

Prikazporuke“akojetlakOK[stisniidrži]” u trajanjuodokopetsekundioznačavadaje zahtjevzaponovnopostavljanjepropisane vrijednostitlakaugumamauzetuobzir.Ponovno početno podešavanje provodi se nakon nekoliko minuta vožnje. Prikaz poruke“postupak jezavršen”označavada je propisana vrijednost tlaka u gumama ponovno postavljena.

PrikazZaslon 3 na instrumentnoj ploči obavje- štavavasoeventualnimnepravilnostimau napuhavanju guma (ispuhana, probušena guma...).

“napumpati gume i resetirati”

Stalno je upaljeno kontrolno svjetlo popraćenoporukom“napumpati gume i resetirati”. Označava da je najmanje jedna gumaispuhanailiprobušena.Uslučajuispuhivanja,ponovnonapušitedo- tičnugumu.Uslučajuprobušenegume,zamijenitegumu ilipozovitePredstavnikamarke.Provjerite inahladnopodesite tlakučetiri gumeipokreniteponovnopočetnopostav- ljanje propisane vrijednosti tlaka u gumama.

Kontrolno svjetlo gasi se nakon pokretanja ponovnog početnog podešavanja propisane vrijednosti tlaka u gumama.

5

67

3

4

kit de gonflage des pneumatiques ...................... (page courante)


2.35


uPOzOrItelj za smanjenje tlaKa u gumama (4/4)“napumpati gume i resetirati” (nastavak)

Kontrolno svjetlo treperi nekoliko sekundi i nakon toga ostaje stalno upaljeno popraćenoporukom“napumpati gume i resetirati”.Označava da se zahtjev za ponovno po- četno podešavanje propisane vrijednosti tlaka u gumama mora ponoviti.“tPW nedostupan”

Kontrolno svjetlo treperi nekoliko sekundi, a zatimostajeuključenouzporuku “TPW nedostupan”.Označavadajevoziloopremljenorezervnim kotačemmanjimodostalačetirikotačaida jeistipostavljennavozilo.“Provjerite tPW”

Kontrolno svjetlo treperi nekoliko sekundi, a zatimostajeuključenouzporuku “Provjerite TPW”.

Ovaporukajepopraćenaporukom©.Označavaju pogrešku sustava, potražite savjet Predstavnika marke.

Podešavanje tlaka u gumamavrijednosti tlaka moraju se podešavati na hladno (pogledajte naljepnicu na rubu vrata vozača).Uslučajukadaseprovjera tlakanemože obaviti na hladnimgumama,trebapovećati preporučenevrijednosti tlakaza0,2 do 0,3 bara (3 PSI).nikada se ne smije ispuštati zrak iz vrućih guma.Nakon svakog ponovnog napuhavanja ili podešavanjatlakaugumamapokrenitepo- novnopočetnopodešavanjepropisanevri- jednosti tlaka u gumama.

zamjena kotača/gumaUpotrebljavajte samo opremu koju je odo- brilamrežamarkejeruprotivnommožedoći dozakašnjeloguključivanja ilineispravnog rada sustava. ➥ 5.11.

Nakon svake zamjene kotača/gume ponovno podesite tlak u gumama i pokrenite resetiranje propisane vrijednosti tlaka u gumama.

rezervni kotačKadajevozilonjimeopremljenoikadajepo- stavljennavozilo,podesitetlakugumama i pokrenite ponovnopočetnopodešavanje propisane vrijednosti tlaka u gumama.

raspršivač za popravak guma i set za napuhavanjeUpotrebljavajte samo opremu koju je odo- brilamrežamarkejeruprotivnommožedoći dozakašnjeloguključivanja ilineispravnog rada sustava. ➥ 5.4.Nakonupotrebesetazanapuhavanjeguma podesite tlak u gumama i pokrenite ponovno početnopodešavanjepropisanevrijednosti tlaka u gumama.

ABS .......................................................... (jusqu’à la fin de l’UD)conduite .................................................... (jusqu’à la fin de l’UD)systèmeantiblocagedesroues:ABS ...... (jusqu’à la fin de l’UD)assistance au freinage d’urgence ............. (jusqu’à la fin de l’UD)freinage d’urgence .................................... (jusqu’à la fin de l’UD)contrôledynamiquedeconduite:ESC .... (jusqu’à la fin de l’UD)ESC:Contrôledynamiquedeconduite ... (jusqu’à la fin de l’UD)aide au démarrage en côte....................... (jusqu’à la fin de l’UD)antipatinage .............................................. (jusqu’à la fin de l’UD)assistance à la conduite ..................................... (page courante)contrôle dynamique de conduite......................... (page courante)aide au démarrage en côte................................. (page courante)systèmeantipatinage:ASR .............................. (page courante)

2.36

HRV_UD53831_1Dispositifs de correction et d’assistance à la conduite (XJA - Renault)


Dispositifs de correction et d’assistance à la conduite

sustav protiv blokiranja kotača (abs)PrilikomintenzivnogkočenjaABSsprječava blokiranje kotača, te omogućuje kontrolu nadzaustavnimputomiočuvanjekontrole nadvozilom.Utimuvjetima,mogućejeizbjegavanjepre- preke kočenjem. Osim toga, ovaj sustav omogućava optimalizaciju zaustavnog puta, posebice na tlu sa slabim prianjanjem (vlažnotlo…).Svakouključenjemehanizmaočitujesepo- drhtavanjem papučice kočnice. ABS ni u kojemslučajunepoboljšava“fizičke”perfor- mansevozilavezaneuzprianjanjegumana tlo.Osnovnapravilaoprezasedakleoba- veznomorajupoštivati (udaljenost između vozila...).

meHanIzmI za IsPravljanje I POmOć u vOžnjI (1/5)

Tefunkcijesudodatnepomoći u slučaju kritične vožnje koje omogućavaju prilagođavanje ponašanjavozilaželjivozača.

Ovefunkcijenezamjenjujuvozača.One ne pomiče granice mogućnosti vozila i ne smije poticati bržu vožnju. One dakle ne mogu, u niti jednom trenutku, zamijeniti oprez i odgovornost vozača priupravljanju(vozačuvijekmorapred- vidjetiiznenadnesituacijekojesemogu dogodititijekomvožnje).

Stogase,uhitnimslučajevima,prepo- ruča jak i stalan pritisaknapapučicu. Nijepotrebnovišeputauzastopnopriti- skatipapučicu(pumpanje).ABSćepro- mijenitipritisakukočionomsustavu.

Ovisnoovozilu,mogusesastojatiod:– sustava protiv blokiranja kotača

(abs);– dinamičke kontrole vožnje / esC ) s

kontrolom protiv zanošenja u zavojima i sustavom protiv proklizavanja;

– sustava za pomoć pri naglom kočenju;– sustava za pomoć pri kretanju na uz-

brdici.Ostalisustavipomoćiprivožnjiopisanisuna stranicama koje slijede.

anomalies de fonctionnement................... (jusqu’à la fin de l’UD)incidents



2.37


meHanIzmI za IsPravljanje I POmOć u vOžnjI (2/5)smetnje u radu:

– © i x upaljeno na instrumentnoj ploči i popraćeno porukom “ABS provjerite”, “Provjerite kočnice” i “ESC Provjerite”:funkcijeABS, ESCipomoćpri naglomkočenjusu isključene.Kočenje je uvijek omogućeno;

– x, D, © i ® uklju- čenisunainstrumentnojpločipopraćeni porukom “Kočioni sistem greška”: to označava neispravnost sustava koče- nja.

oba slučajapotražite savjetPredstavnika marke.

Vašekočenjejedjelomičnoosi- gurano.Uzto,opasno je naglo kočiti i obavezno je trenutno zaustavljanjeuskladusuvje-

timauprometu.PozovitePredstavnika marke.

systèmeantipatinage:ASR .............................. (page courante)

2.38



Dinamička kontrola vožnje (esC) s kontrolom zanošenja u zavojima i sustavom protiv proklizavanjaDinamička kontrola vožnje esCOvajsustavpomažeočuvanjukontrolenad vozilomu“kritičnim”situacijama(izbjegava- njeprepreke,gubitakprianjanjauzavoju...).

Princip radaSenzornaupravljačuomogućavaprepozna- vanjeputanjevožnjekojuželivozač.Ostali senzori, koji se nalaze na vozilu, mjere stvarnu putanju.Ovaj sustav uspoređuje volju vozača sa stvarnomputanjomvozila,tepotonjuisprav- lja,ako jepotrebno,upravljajućikočenjem određenihkotačai/ilisnagommotora.Kada se sustavpokrene, na instrumentnoj ploči

treperi kontrolno svjetlo .

meHanIzmI za IsPravljanje I POmOć u vOžnjI (3/5)Kontrola zanošenja u zavojimaOvajsustavpoboljšavaradESCujakimza- vojima (gubitak prianjanja prednjeg ovjesa).

sustav protiv proklizavanjaOvajsustavpomažeprismanjenjuprokliza- vanjapogonskihkotača ikontrolivozilapri pokretanju,ubrzavanjuiliusporavanju.Princip radaPomoćusenzoranakotačima,ovajsustav mjeriiuspoređuje,usvakomtrenutku,brzinu pogonskihkotačaiukazujenanjihovopove- ćanjebrojaokretaja.Akojedankotačpočne proklizavati,sustavnamećenjegovokoče- nje sve dok pokretljivost ne postane kom- patibilnasrazinomprianjanjaispodkotača.Sustav isto tako djeluje kako bi prilagodio brojokretajamotora raspoloživomprianja- njuispodkotača,neovisnoopritiskunapa- pučicugasa.U određenim situacijama (vožnja po jako mekom tlu: snijeg,blato... ili vožnjas lan- cima),sustavmožesmanjitisnagumotora kakobiograničioproklizavanje.

smetnje u raduKada sustav otkrije smetnju u radu, poruka “ESC Provjerite” te kontrolna svjetla ©

i prikazujusenainstrumentnojploči. U tom se slučaju isključujuESC i sustav protivproklizavanja.PotražitesavjetPredstavnikamarke.


2.39



Pomoć pri naglom kočenjuTo je dodatni sustavABS koji pomaže pri smanjenjuzaustavnogputavašegvozila.

Princip radaSustav otkriva situacije kada je potrebno naglokočenje.Utomslučajukočionisustav trenutačnorazvijanajvećusnaguimožepo- krenuti regulaciju sustava ABS.KočionisustavABSjeaktivansvedoksene otpustipapučicakočnice.

Paljenje svjetala upozorenjaOvisno o vozilu, ona se mogu upaliti pri jakom usporavanju.

Predviđanje kočenjaOvisnoovozilu,kadabrzootpustitepapu- čicugasa,sustavpredviđakočenjekakobi sesmanjiozaustavniput.

Posebni slučajeviPrilikomupotreberegulatorabrzine:– akoupotrebljavatepapučicugasa,kada

jeotpustite,sustavsemožeuključiti;– ako ne upotrebljavate papučicu gasa,

sustavsenećeuključiti.

smetnje u raduKada sustav otkrije smetnju u radu, na instrumentnoj ploči pojavljuje se poruka “Provjerite kočnice” popraćena kontrolnim svjetlom ©.PotražitesavjetPredstavnikamarke.

Tefunkcijesudodatnepomoći u slučaju kritične vožnje koje omogućavaju prilagođavanje ponašanjavozilaželjivozača.

Ovefunkcijenezamjenjujuvozača.One ne pomiče granice mogućnosti vozila i ne smije poticati bržu vožnju. One dakle ne mogu, u niti jednom trenutku, zamijeniti oprez i odgovornost vozača priupravljanju(vozačuvijekmorapred- vidjetiiznenadnesituacijekojesemogu dogodititijekomvožnje).

aide au démarrage en côte................................. (page courante)

2.40



sustav za pomoć pri kretanju na uzbrdiciOvisnookutunagiba,ovajsustavpomaže vozaču prilikom kretanja na uzbrdici. Sprječavaneželjenokretanjevozilaunazad, djelujućinaautomatskozatezanjekočnica dokvozačmaknenoguspapučicekočnice dabipritisnuopapučicugasa.

rad sustavaRadisamodokjeručicamjenjačaunekom drugompoložajuosimpraznoghoda(polo- žaj ručicemjenjačan ili P zavozilaopre- mljena automatskim mjenjačem) i dok je vozilopotpunozaustavljeno (pritisnutapa- pučicakočnice)Sustavzadržavavozilootprilike2 sekunde. Zatimsekočnicepostupnootpuštaju(vozilo krećeovisnoonagibu).

Sustav za pomoć pri kretanju nauzbrdicinemožeupotpu- nosti spriječiti proklizavanje vozilaunazadusvimslučaje-

vima(jakostrmauzbrdicaitd.).Vozačusvakomtrenutkumožepritisnuti papučicukočnice i takospriječitiprokli- zavanjevozilaunazad.Sustavzapomoćprikretanjunauzbrdici nesmijeseupotrebljavatizadužezaus- tavljanje:upotrijebitepapučicukočnice.Ovafunkcijanijenamijenjenazaimobili- zacijuvozilanadužiperiod.Ako je potrebno, upotrijebite papučicu kočnicezazaustavljanjevozila.Vozač i dalje mora biti posebno pa- žljivnaskliskimpovršinamailionimsa slabim prianjanjem.Postoji opasnost od teških ozljeda.

alerte de sortie de voie ............................. (jusqu’à la fin de l’UD)aides à la conduite.................................... (jusqu’à la fin de l’UD)assistance à la conduite ........................... (jusqu’à la fin de l’UD)conduite .................................................... (jusqu’à la fin de l’UD)

2.41

HRV_UD58860_2Alerte de sortie de voie (XJA - Renault)

Alerte de sortie de voie

uPOzOrenje na IzlazaK Iz vOzne traKe (1/5)

Na temelju informacija koje prenosi kamera 1, funkcija upozorava vozača priprelasku pune ili isprekidane crte ili prilikom približavanjarubuceste(pregradi,prepreci,pločniku,nasipuitd.)bezuključenihpokazi-vačasmjera.napomena: provjerite da vjetrobransko staklonijeprekrivenoprljavštinom,blatom,snijegom, kapljicama vode itd.

1

Ova funkcija predstavlja do-datnupomoćuvožnji.Tafunk-cijaniukojemslučajuneza-mjenjuje oprez i odgovornost

vozača koji stalnomora imati kontrolunadsvojimvozilom.Funkcija upozorenja na izlazak iz prometne trake ne ispravlja putanju vozila.

2.42



3


uključivanje/isključivanjeDa biste uključili funkciju, pritisnite preki-dač 2 onoliko puta koliko je potrebno zaodabir funkcije “Upozorenje na izlazak izvozne trake” na instrumentnoj ploči. Nainstrumentnoj se ploči prikazuje poruka“Izlazite iz vozne trake” i kontrolno svjetlo

“”.

Dabistefunkcijuonemogućili,pritisnitepre-kidač2onolikoputakoliko jepotrebnozaodabiropcije“Upozorenjetrake isključeno” (ili,ovisnoovozilu,opcije“Pracenje trake is-kljuceno”)nainstrumentnojploči.Kontrolno

svjetlo na instrumentnoj ploči segasi.

radKadje funkcijauključena,kontrolnosvjetlo

te lijeva i desna crta 3prikazujuseusivojbojinainstrumentnojploči.Funkcija je spremna upozoriti ako:– brzinavozilajeizmeđuotprilike70km/hi

180km/hi

– kontrolno svjetlo i pokazivačilijeve/desnecrte3prikazanisuubijelojboji.

Funkcija upozorenja pokreće se ako voziloprijeđecrtuilisepribližavarubuceste(pregradi,prepreci,pločniku,nasipuitd.)bezuključenihpokazivačasmjera.

2

Funkcijaupozoravavozača:– vibriranjemupravljača i

– kontrolno svjetlo ipokazivačpri-jeđenecrte3 postaju crveni.

Pri svakom pokretanju vozila, funkcijanastavlja način rada koji je bio pohra-njenu trenutkuposljednjegzaustavlja-nja motora.



2.43



Privremeno nije dostupan u sljedećim situacijama:– Vrlobrziprelazakcrte;– stalnavožnjapocrti– približnočetirisekundenakonpromjene

voznetrake– oštrizavoji;– smanjena vidljivost– uključivanjejednogodpokazivačasmjera– jakoubrzanje– ...Kada funkcija nije dostupna, kontrolno

svjetlo te kontrolnasvjetla lijevog/desnogpokazivačakorekcijenainstrumen-tnojpločipostajusiveboje.

– “Upozorenje”:podesiterazinuosjetljivostiotkrivanjarubnihcrta.Dabistetoučinili,odaberite:

– “Late”: crtaotkrivenaprilikomprela-ska;

– “Standardno”:crtaotkrivenaprilikompribližavanja;

– “Early”:otkrivenacrtaublizini.

4uvjeti u kojima se sustav ne uključujeSustavsenemožeuključitiusljedećimslu-

čajevima:– uključenajebrzinazavožnjuunatrag– vidnopoljekamerejezaklonjeno

– prikazanojekontrolnosvjetloû.

Kontrolno svjetlo ipokazivačilijeve/desnecrtenainstrumentnojpločipostajusive boje.

Podešavanjavozila opremljena multimedijskim zaslonom.Za pristup postavkama funkcija s multime-dijalnog zaslona4 pogledajte uputstva zamultimediju:– “Intenzitetvibriranja”:podešavanjerazine

vibriranjaupravljača

anomalies de fonctionnement............................. (page courante)anomalies de fonctionnement

incidents ........................................................ (page courante)

2.44



smetnje u raduUslučajukvarapokazivačilijeveidesnecrte(te,ovisnoostiluprikaza,kontrolnosvjetlo

) isključujuse iliostajuzasivljeninainstrumentnojploči.U nekim se slučajevima na instrumentnojpločiprikazuje iporuka “provjeriti prednju kameru” ili kontrolno svjetlo ©.Obratiteseovlaštenomzastupniku.

Podešavanja (nastavak)vozila koja nisu opremljena multimedijskim zaslonom– Dokjevozilozaustavljeno,pritisnitepre-

kidač5 onoliko puta koliko je potrebno da dođetedokartice“Vozilo”;

– Uzastopcepritišćitekomandu6 ili 7doiz-bornika“Postavke”.Pritisniteprekidač8 OK;

– Uzastopcepritišćitekomandu6 ili 7 do izbornika“POMOĆUVOŽNJI”. Pritisnite prekidač8 OK;

– pritišćitekontrolu6 ili 7dabistedošlidoizbornika “Izlazna glasnoća” ili “Izlaznaosjetljivost”.Pritisniteprekidač8 OK ;

– pritišćitekomandu6 ili 7 da biste prilago-dili postavku. Pritisnite 8 OK.

5 6

78



2.45


Ovafunkcijapredstavljadodatnupomoćuvožnji.Tafunkcijaniukojemslučajunezamjenjujeopreziodgovornostvozačakojistalnomoraimatikontrolunadsvojimvozilom.

zahvati/popravci sustava–Uslučajuudarcamožesepromijenitiporavnanjekamereitomožeutjecatinanjezinrad.Isključitefunkciju,azatimseobratite

ovlaštenomzastupniku.– Svakizahvatnapodručjunakojemsenalazikamera(otklanjanjekvarova,zamjene,preinakevjetrobranskogstaklaitd.)moraizvršitiovla-

štenoosoblje.SamojePredstavnikmarkeovlaštenzaobavljanjezahvatanasustavu.

u slučaju smetnji na sustavuRadsustavamoguometatiilioslabitiodređeniuvjetikaoštosu:– vjetrobranskostakloprekrivenoprljavštinom,ledom,snijegom,kapljicamavodeitd.;– složenookruženje(tunelitd.);– lošivremenskiuvjeti(snijeg,kiša,tuča,poledicaitd.)– lošavidljivost(ponoći,maglaitd.);– oznakenacestisunepravilneiliseteškorazaznaju(npr.djelomičnosuizbrisane,prekomjernosurazmaknute,cestovnapovršinajeizobli-

čena)– zaslijepljenost(jakosunce,svjetlavozilaizsuprotnogsmjeraitd.);– uska,zavojitailivalovitacesta(oštrizavojiitd.);– vozilonamalojudaljenostiizavasuistojprometnojtraci.Opasnost od lažnih upozorenja ili neprikazivanja upozorenja


alerte de sortie de voie ............................. (jusqu’à la fin de l’UD)aides à la conduite.................................... (jusqu’à la fin de l’UD)assistance à la conduite ........................... (jusqu’à la fin de l’UD)maintiendevoie:aide.............................. (jusqu’à la fin de l’UD)aide au maintien de voie........................... (jusqu’à la fin de l’UD)conduite .................................................... (jusqu’à la fin de l’UD)

2.46

HRV_UD58861_2Aide au maintien de voie (XJA - Renault)


Aide au maintien de voie

sustav POmOćI za ODržavanje vOzne traKe (1/6)

1napomena: provjerite da vjetrobransko staklonijeprekrivenoprljavštinom,blatom,snijegom, kapljicama vode itd.


vozačakojistalnomoraimatikontrolunadsvojimvozilom.

Ubilo kojem trenutkumožetepomoćuupravljačapreuzeti kontrolu nad vo-zilom.

Na temelju informacija koje prenosi kamera 1, funkcija pokreće korektivnuradnjunasustavuupravljanjavozilauslu-čaju prelaska pune ili isprekidane crte iliprilikompribližavanjarubuceste(pregradi,prepreci,pločniku,nasipu itd.)bezuključe-nihpokazivačasmjera.


2.47


uključivanje/isključivanjeDa biste uključili funkciju, pritisnite preki-dač 2 onoliko puta koliko je potrebno zaodabirfunkcije“Sustavpomoćizaodržava-njevoznetrake”nainstrumentploči.Na instrumentnojsepločiprikazujeporuka“Pracenje trake ukljuceno” i kontrolno svje-

tlo“”.Kadjesustavpomoćizaodržavanjevoznetrakeuključen,funkcija“Upozorenjenaizla-zakizvoznetrake”automatskiseuključuje.➥ 2.41.



2

Dabistefunkcijuonemogućili,pritisnitepre-kidač2onolikoputakoliko jepotrebnozaodabiropcije“Pracenje trake iskljuceno” na instrumentnojploči.

Kontrolno svjetlo na instrumentnoj pločisegasi.napomena: isključivanje funkcije “Sustavpomoćizaodržavanjevoznetrake”uzrokujeisključivanjefunkcije“Upozorenjenaizlazakizvoznetrake”.

2.48




radKadje funkcijauključena,kontrolnosvjetlo

te lijeva i desna crta 3prikazujuseusivojbojinainstrumentnojploči.Funkcija je postavljena tako da se uklju-čuje kad se vozilo kreće brzinom izmeđuotprilike70km/hi180km/hteakosukon-

trolno svjetlo ipokazivačikorekcije3 prikazaniubijelojboji.Funkcija djeluje akovoziloprijeđecrtu ilisepribližavarubuceste(pregradi,prepreci,pločniku,nasipuitd.)bezuključenihpokazi-vačasmjera.

Ispravljanje putanjemožete u svakomtrenutku prekinuti pomicanjem uprav-ljača.

3

Posebni slučajeviZavrijemeupotrebeovefunkcije:– akosustavvišenemožeotkritidjelova-

nje vozača na kolo upravljača, svjetlo

upozorenjasvijetlinarančastonainstrumentnojploči,anjegaprateporuka“Držirukenavolanu” izvučnoupozore-nje.

Zvučnoupozorenjeseoglašava,asvjetloupozorenjaiporukaostajuuključenisvedokvozačnepreuzmekontrolu.

– Ako jesustavpredugouključen,zvučnoupozorenjesenastavljazajednosblje-skanjembočnihpokazivačasmjera3 na zahvaćenoj strani vozila dok vozač nepreuzmekontrolu.

Utimslučajevima:– funkcija pokreće radnju na sustavu

upravljanjavozilasciljemispravkaputa-njevozila

– pokazivač 3 na instrumentnoj ploči nastraniprijeđenecrtepostaježut.

napomena: u zavojima funkcija dopuštalagano“rezanje”zavoja.Ako korektivna radnja na sustavu upravlja-

nja nije dovoljna, kontrolno svjetlo i pokazivač3nainstrumentnojpločinastraniprijeđenecrtepostajucrveni,popraćenivi-briranjemkolaupravljača.



2.49


4


– “Upozorenje”:podesiterazinuosjetljivostiotkrivanjarubnihcrta.Dabistetoučinili,odaberite:

– “Late”: crtaotkrivenaprilikomprela-ska;

– “Standardno”:crtaotkrivenaprilikompribližavanja;

– “Early”:otkrivenacrtaublizini.

uvjeti u kojima se sustav ne uključujeSustavsenemožeuključitiusljedećimslu-čajevima:– uključenajebrzinazavožnjuunatrag– vidnopoljekamerejezaklonjeno

– prikazanojekontrolnosvjetloû.

Kontrolno svjetlo i kontrolna svjetla pokazivačalijeve/desnecrteprikazujuseusivojbojinainstrumentnojploči.

Podešavanjavozila opremljena multimedijskim zaslonom.Za pristup postavkama funkcija s multime-dijalnog zaslona4 pogledajte uputstva zamultimediju:– “Intenzitetvibriranja”:podešavanjerazine

vibriranjaupravljača

Privremeno nije dostupan u sljedećim situacijama:– Vrlobrziprelazakcrte;– stalnavožnjapocrti– približnočetirisekundenakonpromjene

voznetrake– oštrizavoji;– smanjena vidljivost– uključivanjejednogodpokazivačasmjera– jakoubrzanje– naglokočenje– ...Ako funkcija nije dostupna, kontrolno svjetlo

tekontrolnasvjetla lijevog/desnogpokazivačakorekcije3prikazujuseusivojbojinainstrumentnojploči.


2.50




5 6

78

smetnje u raduKada sustav otkrije smetnju u radu, na in-strumentnojpločisepojavljujesvjetloupo-zorenja©zajednosporukom“provje-riti prednju kameru”.Obratiteseovlaštenomzastupniku.

Podešavanja (nastavak)vozila koja nisu opremljena multimedijskim zaslonom– Dokjevozilozaustavljeno,pritisnitepre-


– Uzastopcepritišćitekomandu6 ili 7doiz-bornika“Postavke”.Pritisniteprekidač8 OK;

– Uzastopcepritišćitekomandu6 ili 7 do izbornika“POMOĆUVOŽNJI”. Pritisnite prekidač8 OK;

– Uzastopcepritišćitekomandu6 ili 7 da bistedošlido izbornika ”Pracenje trake osjetljivost=#”.Pritisniteprekidač8 OK ;

– pritišćitekomandu6 ili 7 da biste prilago-dili postavku. Pritisnite 8 OK.


2.51



zahvati/popravci sustava–Uslučajuudarcamožesepromijenitiporavnanjekamereitomožeutjecatinanjezinrad.Isključitefunkcijuiobratiteseovlaštenom

zastupniku.– Svakizahvatnapodručjunakojemsenalazikamera(otklanjanjekvarova,zamjene,preinakevjetrobranskogstaklaitd.)moraizvršitiovla-

štenoosoblje.SamojePredstavnikmarkeovlaštenzaobavljanjezahvatanasustavu.

u slučaju smetnji na sustavuRadsustavamoguometatiilioslabitiodređeniuvjetikaoštosu:– vjetrobranskostakloprekrivenoprljavštinom,ledom,snijegom,kapljicamavodeitd.;– složenookruženje(tunelitd.);– lošivremenskiuvjeti(snijeg,kiša,tuča,poledicaitd.)– lošavidljivost(ponoći,maglaitd.);– oznakenacestisunepravilneiliseteškorazaznaju(npr.djelomičnosuizbrisane,prekomjernosurazmaknute,cestovnapovršinajeizobli-

čena)– zaslijepljenost(jakosunce,svjetlavozilaizsuprotnogsmjeraitd.);– uska,zavojitailivalovitacesta(oštrizavojiitd.);– vozilonamalojudaljenostiispredvasuistojprometnojtraci.Utomslučaju“Pomoćzaostajanjeutraci”moženeispravnoreagiratiiliuopćenereagirati.Postoji opasnost od neželjene i neispravne korekcije putanje ili se putanja uopće neće korigirati.Isključenje radaFunkcijumorateonemogućitiusljedećimslučajevima:– područjekamereoštećenoje(navjetrobranskomstakluilinaunutrašnjemretrovizoru);– cestajeskliska(snijeg,poledica,vodanacesti,šljunakitd.);– lošavidljivost(noć,maglaitd.);– vjetrobranskojestaklonapukloiliiskrivljeno(nemojtepopravljatitajdiovjetrobranskogstakla,zatražiteodovlaštenogzastupnikadaga

zamijeni);– vozilovučeprikolicuilikamp-prikolicu;– voziloulaziupodručjesrazličitomhorizontalnomsignalizacijom(područjenakojemseizvoderadovinacestiitd.).


avertisseur d’angle mort ........................... (jusqu’à la fin de l’UD)anglemort:avertisseur ............................ (jusqu’à la fin de l’UD)aides à la conduite.................................... (jusqu’à la fin de l’UD)assistance à la conduite ........................... (jusqu’à la fin de l’UD)conduite .................................................... (jusqu’à la fin de l’UD)

2.52

HRV_UD58845_2Avertisseur d’angle mort (XJA - Renault)


Avertisseur d’angle mort

a

OsobitostPazitedapodručjeCnijezaklonjeno(prljav-štinom,blatom,snijegomitd.).Ako je radar zaklonjen, na instrumentnojploči će se prikazati poruka “Bočni radarnema vidljivost”.Očistitepodručjenakojemsenalazesenzori.

a


vozača koji stalnomora imati kontrolunadsvojimvozilom.

b

uPOzOrenje za mrtvI Kut (1/7)

C

Natemeljuinformacijakojeprenosesenzoriugrađeniusvakustranustražnjegbranika(područjeC),funkcijaupozoravavozačanasljedeće:– kadsedrugovozilopojaviupodručjuot-

krivanja Ai/ili– kadpostojiopasnostodsudarasvozilom

kojesenalaziupodručjuBivozibržeodvas.

Funkcijavasupozoravakadsevozilokrećebrzinomiznadpribližno15km/h.

b



2.53


uključivanje/isključivanjevozila opremljena multimedijalnim zaslonom 1Zauključivanje ili isključivanje funkcijepo-gledajte upute za multimedijalni sustav.Odaberite ”ON” ili ”OFF”.

vozila koja nisu opremljena multimedijskim zaslonom– Dokjevozilozaustavljeno,pritisnitepre-


– Uzastopce pritišćite komandu 3 ili 4 da biste došli do izbornika “Postavke”. Pritisniteprekidač5 OK;

– Uzastopce pritišćite komandu 3 ili 4 da biste došli do izbornika “POMOĆUVOŽNJI”.Pritisniteprekidač5 OK;

– pritišćitekomandu3 ili 4dabistedošlidoizbornika“Upozorenjeomrtvomkutu” te pritisnite 5 OK

2 3

1

Kapacitet dosega sustava utemeljen je naširinistandardnogprometnog traka.Privožnjiuskomvoznomtrakom,funk-cija vasmože upozoriti kad se otkrijevozilodaljeodnajbliževoznetrake.


45

– Ponovno pritisnite prekidač 5 OK zauključivanje/isključivanjefunkcije:



indicateurs .......................................................... (page courante)

2.54



Pokazivač 6Pokazivač6senalazisenasvakomodre-trovizora7.napomena: redovito čistite retrovizore 7 kakobipokazivačibilividljivi6.


7

6

radFunkcijavasupozoravakadabrzinavozilaiznosivišeod15km/h:– Kadasedrugovozilonalaziupodručju

mrtvog kuta Aikrećeseuistomsmjerukaovaševozilo.

– Kada se vozilo iza u susjednoj traci, uokvirudosegapodručjaotkrivanjaB,brzopribližava.

Ako pretječete drugo vozilo, pokazivač 6 uključitćesesamoakopretjecanovozilodo-voljnodugoostaneupodručjuvašegmrtvogkuta A.

a

a b

b

Funkcija vozača ne upozorava ako seostalavozilanekreću.


2.55


uvjeti kada sustav neće raditi– prilikomvožnjecestomsoštrimzavojima– prilikomvožnjeunatrag.Ako je vozilo opremljeno kukom za vučukoju jesustavprepoznao,na instrumentnojploči prikazuje se poruka “Prikolica:mrtvatockaupoz isklj”, kojavasobavještavadafunkcijaneradi.Zaizboropremekojaodgo-varavašemvozilupredlažemovamdapo-tražitesavjetovlaštenogzastupnika.

zaslon DPrvo upozorenje: pokazivač smjera nije uključen, kontrolno svjetlo 6označavadajeupodručjumrtvogkutaotkrivenovoziloi/ilidasevoziloizaususjednojtracibrzopri-bližava.


6

D

e

zaslon EPokazivač smjera je uključen, kontrolno svjetlo 6 treperi kad funkcija otkrije voziloupodručjuupozorenjanamrtvikut i/ilikadsevoziloizabrzopribližavastranompremakojojćeteokrenutiupravljač.Ako isključitepokazivač smjera, pokazivač upozorenjaprelazinaprvoupozorenje(prikazD).

Pripokretanjumotora,sustavpreuzimaposljednjistatusspremljenprijeisključe-nja kontakta (pogledajte prethodne stra-nice).

anomalies de fonctionnement............................. (page courante)incidents


2.56



smetnje u raduAkosustavotkrijepogrešku,na instrumen-tnoj ploči prikazuje se poruka “provjeriti bočneradare”.Obratiteseovlaštenomza-stupniku.

Zbog prisutnosti senzora iza branika,preporučljivo je bilo kakav postupakkojiseizvodinabraniku(popravak,za-mjenu, bojenje itd.) prepustiti kvalificira-nomstručnjaku.

– Kapacitet dosega sustava utemeljen jenaširinistandar-dnog prometnog traka. Ako voziteširimprometnimtrakom,

sustav možda neće otkriti vozilo umrtvom kutu.

– Uslučaju izloženostisnažnomelek-tromagnetskom zračenju (vožnjaispod vodova pod visokim naponom) ili u jako lošimmeteorološkimuvje-tima (jaka kiša, snijeg itd.), možedoći do trenutačnog poremećaja uradusustava.Buditeoprezniipratiteuvjete u prometu.

Postoji opasnost od nesreće.



2.57



Ovafunkcijapredstavljadodatnupomoćuvožnji.Tafunkcijaniukojemslučajunezamjenjujeopreziodgovornostvozačakojistalnomoraimatikontrolunadsvojimvozilom.Vozačuvijekmoraprilagoditibrzinuuvjetimauprometuneovisnooporukamasustava.Sustavseniukojemslučajunesmijepovezatisasenzorompreprekeilisustavomprotivsudara.

zahvati/popravci sustava– Uslučajuudarcamožesepromijenitiporavnanjeradaraitomožeutjecatinanjegovrad.Isključitefunkcijuiobratiteseovlaštenomzastu-

pniku.– Svakizahvatnapodručjunakojemsenalazeradari(popravke,zamjeneitd.)moraizvršitikvalificiranistručnjak.Samojeovlašteniserviskvalificiranzaobavljanjezahvatanasustavu.

u slučaju smetnji na sustavuRadsustavamoguometatiilioslabitiodređeniuvjetikaoštosu:– kompleksnookruženje(metalnimostovi,tuneli,cestespreprekamanarubovimaitd.).– lošivremenskiuvjeti(snijeg,tuča,poledica...).Opasnost od lažnih upozorenja ili neprikazivanja upozorenjaUslučajudasesustavponašananeuobičajeninačin,isključitegaiobratiteseovlaštenomservisu.

2.58



Ograničenja u radu sustava–Područjeradaramoraostatičistoinenjemusenesmijuraditiizmjenekakobiseomogućiodobarradsustava.–Manjeobjektekojisekrećuublizinivozila(motocikle,bicikle,pješakeitd.)sustavmoždanećeprepoznati.

– Priulaskuuzavojradarimoguprivremenoprestatiotkrivativozilaususjednimvoznimtrakama.– Upozorenjefunkcijemožekasnitikadavamsestragaususjednimtrakama(privožnjicestoms3voznetrake)približavajudvavozilamnogo

većombrzinomodbrzinevašegvozila.– Sustavmoždanećeizdatiupozorenjekadapostojiznačajnarazlikaubrzinidrugihvozila.– Akovaševozilopretječedugovozilo(npr.teškoteretnovozilopretječebrzinomsličnombrzinivašegvozila),sustavćemoždaprekinuti

upozorenjeprijekrajamanevra.– Vozilovozizavojitomcestom.

Isključenje funkcijeFunkcijumorateonemogućitiusljedećimslučajevima:– područjeradarajeoštećeno(stražnjibranik).– vozilojeopremljenokukomzavučukojusustavneprepoznaje.

alerte distances de sécurité ...................... (jusqu’à la fin de l’UD)distances de sécurité ................................ (jusqu’à la fin de l’UD)assistance à la conduite ........................... (jusqu’à la fin de l’UD)aides à la conduite.................................... (jusqu’à la fin de l’UD)conduite .................................................... (jusqu’à la fin de l’UD)

2.59

HRV_UD58862_2Alerte distance de sécurité (XJA - Renault)

Alerte distances de sécurité

uPOzOrenje za sIgurnOsnI razmaK (1/4)


vozača koji stalnomora imati kontrolunadsvojimvozilom.

1

2

Na temelju podataka radara 2 i kamere 1, ova funkcijaupozoravavozačao vremen-skomrazdobljukojegadijeliodvozilakojesenalazi isprednjegaradipridržavanjasi-gurnosnograzmakaizmeđudvavozila.

napomena: pripazite da vjetrobranskostaklo i branik ne budu zaklonjeni (prljav-štinom,blatom,snijegom,kapljicamavodeitd.).Funkcijaseuključujekadasevozilokrećebrzinomizmeđu30i200km/h.


2.60



uPOzOrenje za sIgurnOsnI razmaK (2/4)– Uzastopcepritišćitekomandu5 ili 6 da

bistedošlidoizbornika“Upozoriteljuda-ljenosti”.Pritisniteprekidač7 OK;

– Ponovno pritisnite prekidač 7 OK zauključivanje/isključivanjefunkcije:





– Uzastopce pritišćite komandu 5 ili 6 da biste došli do izbornika “Postavke”. Pritisniteprekidač7 OK;

– Uzastopce pritišćite komandu 5 ili 6 da biste došli do izbornika “POMOĆUVOŽNJI”.Pritisniteprekidač7 OK;

uključivanje/isključivanje funkcijevozila opremljena multimedijalnim zaslonom 3Zauključivanje ili isključivanje funkcijepo-gledajteuputezamultimedijalnisustav.Odaberite ”ON” ili ”OFF”.

3


4 5

67


2.61


radKadjefunkcijauključena,na instrumentnojpločiprikazujesepokazivač8kojivozačaobavještavaoudaljenostidovozilaispred.– A(sivo):funkcijanijedjelatna;– A(zeleno):nitijednovozilonijeotkriveno;– B(zeleno):vremenskijeintervalvećiod

ilijednakpribližnodvijesekunde(udalje-nostizmeđudvavozilaprilagođenavašojbrzini);


Mjerenjeseprikazujesamousvrhu informiranja: sustav nevršidjelovanjanavozilo.Funkcija nije namijenjena za

upotrebuuuvjetimagradskevožnjenitiza dinamičnu vožnju (nagla skretanja,ubrzavanja,naglakočenja,...),većkodstabilnihuvjetavožnje.Funkcijanedjelujenakočionisustav.Dabiseomogućioispravanradsustava,područjaradaraikameremorajuseodr-žavati čistima i na njima se ne smijuizvoditipreinake.Svakizahvatnapodručjunakojemsenalazi radar ili kamera (popravci, za-mjene, preinake vjetrobranskog stakla i/ilibranikaitd.)moraizvršitikvalificiranistručnjak.

– C (narančasto): vremenski je intervalizmeđupribližno1i2sekunde(nedovo-ljanrazmakizmeđudvavozila);

– D (crveno): vremenski je intervalmanjiodilijednakpribližnojednojsekundi(vrlomalaudaljenostizmeđudvavozila).

Ako vremensko razdoblje koje dijeli dvavozila iznosimanjeodoko0,5sekundi,nainstrumentnojpločićepokazivač8iprikazD zatreperitiucrvenojboji,popraćeniporukom“-.-s”.U određenim uvjetima vremenski intervalmoždasenećemoćiprikazati:– uzavoju;– prilikompromjeneprometnogtraka:– kada jevozilokojesenalazi ispreddo-

voljnoudaljenoiliizvandosegaradarailikamere.

8a

b

C

D

2.62



zahvati/popravci sustava– Uslučajuudarcamožesepromijenitiporavnanjeradarai/ilikamereitomožeutjecatinanjihovrad.Isključitefunkcijuiobratiteseovlašte-

nomzastupniku.– Svakizahvatnapodručjunakojemsenalaziradari/ilikamera(zamjene,popravci,preinakevjetrobranskogstaklai/ilibranikaitd.)mora

izvršitikvalificiranistručnjak.SamojePredstavnikmarkeovlaštenzaobavljanjezahvatanasustavu.

u slučaju smetnji na sustavu– zaklonjenovjetrobranskostakloilibranik(prljavštinom,ledom,snijegom,kapljicamavodeitd.);– kompleksniokoliš(željeznimost,tunelitd.);– lošivremenskiuvjeti(snijeg,tuča,poledicaitd.);– lošavidljivost(noć,maglaitd.);– loškontrastizmeđuvozilaisprediokoline(npr.bijelovozilousnježnompodručjuitd.);– zaslijepljenost(jakosunce,svjetlavozilaizsuprotnogsmjeraitd.);– uska,zavojitaivalovitacesta(oštrizavojiitd.).Postoji opasnost od pogrešnih lažna upozorenja.


caméra multivues ..................................... (jusqu’à la fin de l’UD)conduite .................................................... (jusqu’à la fin de l’UD)aides à la conduite.................................... (jusqu’à la fin de l’UD)assistance à la conduite ........................... (jusqu’à la fin de l’UD)écrans

écran multimédia .......................................... (page courante)

2.63

HRV_UD58863_2Caméra 360° (XJA - Renault)

Caméra 360°

Kamera s PregleDOm OD 360° (1/9)

Ovaznačajkapomažepri teškomupravlja-nju (npr.parkiranje)prikazivanjemokruže-njavozilakoristećipodatke izkamera1, 2 i 3kojesenalazeuobloziprednjegbranika,vanjskimretrovizorima inavratimaprtljaž-nika te pomoću ultrazvučnih detektora 4 smještenimauoblogamabranika.

1

2 2

– prednji bočni prikazpodručja (ovisnoovozilu):pomoćukamere2(nasuvozače-voj strani).

Ultrazvučni senzori prepoznaju preprekeispred,izai(ovisnoovozilu)sastranevozila.napomena:pripazitedakamerenisupre-krivene(prljavštinom,blatom,snijegomitd.).

radKamereprenosečetirizasebnaprikazamul-timedijskomzaslonu5.One vam omogućuju pregled okruženjavozila:– prednji prikaz područja: pomoću

kamere 1– stražnji prikaz područja: pomoću

kamere 3– prikaz područja iz ptičje perspektive:

pomoćukamera1, 2 i 3

5

3

Ovafunkcijajedodatnapomoć.Onadaklenemože,nitiujednomslučaju,zamijenitiopreznitiodgovornostvozača.Vozačuvijekmorapazitinaiznenadnesituacijekojesemogudesitiuvožnji:stogaprilikomupravljanjavozilomuvijekpazitenamale,uskeipomičneprepreke(kaoštosu,naprimjer,djeca,životinje,dječjakolica,bicikli,kamenje,stupoviitd.)umrtvomkutu.

4

2.64




Prednji prikaz područja 1Prikazprednjekamereprikazujesenamulti-medijskomzaslonu5.

stražnji prikaz područja 3Prikazstražnjekamereprikazujesenamul-timedijskomzaslonu5.

Namultimedijskomzaslonu5prikazujese obrnuta slika stražnjeg prikaza po-dručja3,kaonaretrovizoru.

Upotrebaprednjegilistražnjegprikaza područja: prilikomupravljanjavozilomnanagibu,predmetiprikazaninamultime-

dijskomzaslonumogubitibliže ilidaljenegoštosečine.uzmite to u obzir kako biste mogli ispravno procijeniti udaljenost prije upravljanja.

5

1

3



2.65



6

C

b

a

7 Prednje,stražnje ibočne linijenavođe-njaprikazisuprojiciraninaravnojpovr-šini.Taseinformacijamorazanemaritiuslučajuprijenosanaokomitpredmet ilipredmet na tlu.Predmeti koji se pojavljuju na rubu multi-medijskogzaslonamogudjelovatiiskriv-ljeno.Uslučajuprejakesvjetlosti(snijeg,vozilonasuncu…),vidljivostkameremožebitiometana.

5

Fiksni indikator udaljenosti 6“Prednji” i “stražnji”prikazpodručjakojiseprenosinamultimedijskizaslon5prikazujesesjednomilidvjemalinijamanavođenja6 i 7.Ovaj se sustav upotrebljava prvo pomoćuindikatoraudaljenosti (pomičnizaputanju ifiksnizaudaljenost).

U kombiniranom prikazu skamera:–povišeni predmeti (ploč-nik,vozilo, itd.)mogudjelovati

iskrivljenoizptičjeperspektive– predmetikojisenalaze iznadvozila

nisuprikazani.

Fiksni indikator udaljenosti se sastoji od oznakaubojiA, B i Ckojeoznačavajuuda-ljenostizavozila:– A (crvena) na otprilike 30 centimetara od

vozila;– B (žuta)naotprilike70centimetaraod

vozila;– C(zelena)naotprilike150centimetara

odvozila.

Pomični indikator udaljenosti 7 (ovisno o vozilu)Prikazan je u plavoj boji na multimedijal-nomzaslonu5.Onoznačavaputanjuvozilaprema položaju kola upravljača tijekomprednjegistražnjegprikazapodručja.

2.66




Prikaz područja iz ptičje perspektivePrikazpodručjaizptičjeperspektive:kombi-niranijeprikazskamera1, 2 i 3.Prikazujegornjidiovozilainjegovookruže-nje.Može se koristiti za potvrđivanje prikazapoložajavozilauodnosunanjegovonepo-srednookruženje(sprijeda,stragaibočno).Prikaz8označavapoložajvozila.Područja9 izvandometakameraoznačenasucrnombojom.

8 2

Prednji bočni prikaz područja na suvozačevoj strani 2(ovisnoovozilu)Kameraugrađenauvanjski retrovizorpre-nosibočniprikazpodručjamultimedijskomzaslonu5.Ovisnoovozilu,multimedijskizaslonmožetekoristitizapromjenu izprikazapodručja izptičjeperspektiveuprednjiprikazpodručja.Više informacije potražite u knjižici uput-stava multimedijalnog sustava.

99

Unačinu“prikazapodručjaizptičjeper-spektive”predmetikojiseprikazujunamultimedijskomzaslonunalazesedaljenegoštosečini.uzmite to u obzir kako biste mogli ispravno procijeniti udaljenost prije upravljanja.


2.67


1110

12

“Prednjibočniprikazpodručjanasuvozače-vojstrani”prenosisenamultimedijskizaslonpomoćufiksnihlinijanavođenjazamjerenjeudaljenosti.

Fiksne linije navođenja 10, 11 i 12Fiksnalinijanavođenja10prikazujeprednjidiovozila.Fiksna linijanavođenja12 prikazuješirinuvozila,uključujućivanjskeretrovizore.Fiksnelinijenavođenja11prikazanesuze-lenombojomitočkicama.Tosunastavcifik-snihlinijanavođenja10 i 12.

Ovisnoovozilu,multimedijskizaslonmožetekoristitizapromjenu izprikazapodručja izptičjeperspektiveuprednjiprikazpodručja.Više informacije potražite u knjižici uput-stava multimedijalnog sustava.

Otkrivanje preprekeAkofunkcija“ParkAssist”prepoznajednuilivišepreprekaokovoziladokjesustavuklju-čen,prikazujuselinijeusmjerenja13:– naprikazupodručjaizptičjeperspektive– naprednjembočnomprikazunasuvoza-

čevojstrani(ovisnoovozilu).

Uzzvučnoupozorenje,linijeusmjerenjara-zličitimbojamaprikazujublizinuprepreka:– Zelena:preprekajeudaljenaizmeđu50i

70 cm.– Žuta:prepreka jeudaljena između30 i

50 cm.– Crvena:prepreka jeudaljenamanjeod

30 cm.Telinijeusmjerenjatakođerprikazujumjestona kojem su prepreke prepoznate, što jeprikazanonjihovimpoložajemuodnosunasimbol“vozila”.Zavišeinformacija:➥ 2.106.


13


2.68




uključivanje/isključivanjeuključivanje automatskog načina radaDok je kontakt uključen, automatski načinaktivirasenakonprijelazaubrzinuzavožnjuunatrag.Stražnjiprikazpodručjaiprikazpo-dručjaizptičjeperspektiveprikazanisuna5 multimedijskomzaslonu.Kadadođedobrzepromjenestupnjaprije-nosaizbrzinezavožnjuunatragubrzinuzavožnjuunaprijed,stražnjiprikazpodručja iprikazpodručja izptičjeperspektivezami-jenjenisuprednjiprikazompodručjaiprika-zompodručjaizptičjeperspektivenamulti-medijskomzaslonu5.

5

14

Automatskinačinradaseonemogućuje:– kada jeručicamjenjačaupoložajupra-

znoghoda(ručnimjenjač)ilijeupoložajun ili P (automatskimjenjač)otprilike trisekunde

– kadabrzinavozilakojesekrećepremanaprijedprelazi10km/h.

ručni način radaZaaktivaciju ručnognačina radapritisniteprekidač 14 dok je vozilo zaustavljeno, amotor radi:prednjiprikazpodručja iprikazpodručja izptičjeperspektiveprikazujusenamultimedijskomzaslonu.Ručninačinradaseonemogućuje:– kadabrzinavozilakojesekrećeprema

naprijeddostigne10km/h– kadaseručicamjenjačaneupotrebljava

otprilike tri minute.– prilikom pritiska gumba 14.

– Nemojte koristiti ovu funkciju doksuvanjski retrovizoripre-klopljeni.–Prije korištenja ove funkcije

provjerite jesu li vrataprtljažnika is-pravnozatvorena.

– Nemojte stavljati predmete na kamere ili ispred njih.


2.69


15


razlika između procijenjene i stvarne udaljenostivožnja unaprijed ili unatrag prema strmoj uzbrdiciFiksnelinijenavođenja15prikazujuudalje-nostibliženegoštozaistajesu.Predmetiprikazaninazaslonuvišesuuda-ljeni na nagibu.Naprimjer,akojenazaslonuprikazanpred-met na D, njegova stvarna udaljenost je na E.

vožnja unaprijed ili unatrag prema izbočenom predmetu.PoložajHdoimasedaljeodpoložajaJ na zaslonu.Međutim, položajH nalazi se najednakojudaljenostikaopoložajK.Putanja označena fiksnim i pomičnim lini-jama navođenja u obzir ne uzima visinupredmeta. Stoga postoji opasnost od sudara spredmetomprilikomvožnjeunatragpremapoložajuK.

vožnja unaprijed ili unatrag prema strmoj nizbrdiciFiksnelinijenavođenja15prikazujuudalje-nostidaljenegoštozaistajesu.Stoga, predmeti prikazani na zaslonu za-pravosubliženanagibu.Naprimjer,akojenazaslonuprikazanpred-met na G, njegova stvarna udaljenost je na F.

15H j

jK

K

D e

H

F g

Fg

D e

2.70




Ograničenja u radu sustavaSustavnemožeprikazatipredmetekojisenalazeuodređenimpodručjima.Uprednjemilistražnjemnačinuprikazapo-dručja,sustavsenemožekoristitizaprikazpredmetaupodručjuL.Unačinupodručjaprikazaizptičjeperspek-tive,sustavsenemožekoristitizaprikazve-likihpredmetaupodručjuM(blizurubapri-kazanogpodručja).

j

14

Podešavanje prikazaKada je kontakt uključen, pritisnite preki-dač14 ilipostaviteručicumjenjačaupolo-žajr (naautomatskommjenjaču) iliupo-ložajbrzinezavožnjuunatrag(naručnommjenjaču)kakobistemoglikoristitiznačajku.Funkcija prikazuje različite prikaze na za-slonuovisnoopoložajuručicemjenjača.Ovisnoovozilu,možeteodabrati“prikazpo-dručjaizptičjeperspektive”ili“prednjibočniprikazpodručjanasuvozačevojstrani”.

Izsigurnosnihrazlogaobaviteova podešavanja dok vozilostoji.

L L

M


2.71


AkojeručicamjenjačaupoložajuR(naau-tomatskommjenjaču)iliupoložajuzavožnjuunatrag(naručnommjenjaču),dostupnisusljedećiprikazi:– zaslon podijeljen na stražnji prikaz po-

dručja/prikazpodručjaizptičjeperspek-tive

ili– zaslon podijeljen na stražnji prikaz po-

dručja / prednji bočni prikaz područja(ovisnoovozilu).

Prilikomprelaska izbrzinezavožnjuuna-tragupoložajP(naautomatskommjenjaču)iliupoložajpraznoghoda(naručnommje-njaču),dostupnisusljedećiprikazi:– zaslon podijeljen na stražnji prikaz po-


ili– zaslon podijeljen na stražnji prikaz po-


PrilikomprelaskaizbrzinezavožnjuunatragupoložajD(naautomatskommjenjaču)iliustupanjprijenosa(naručnommjenjaču),do-stupnisusljedećiprikazi:– zaslon podijeljen na prednji prikaz po-


ili– zaslon podijeljen na prednji prikaz po-



Podešavanje postavki kamereMožetepromijenitisljedećeparametre:– jačinaosvijetljenosti;– boje– kontrast.Više informacije potražite u knjižici uput-stava multimedijalnog sustava.napomena: iz sigurnosnih razlogaprikazinisudostupnina izborniku “Postavke” dok sevozilokreće.

freinage actif d’urgence ............................ (jusqu’à la fin de l’UD)freinage d’urgence .................................... (jusqu’à la fin de l’UD)détection de piétons ................................. (jusqu’à la fin de l’UD)détection de véhicules .............................. (jusqu’à la fin de l’UD)conduite .................................................... (jusqu’à la fin de l’UD)aides à la conduite.................................... (jusqu’à la fin de l’UD)assistance à la conduite ........................... (jusqu’à la fin de l’UD)

2.72

HRV_UD58864_2Freinage actif d'urgence (XJA - Renault)


Ovisnooreaktivnostivozača,sustavmožepomoćiprikočenjukakobiseumanjiloošte-ćenjeilispriječiosudar.napomena: pripazite da vjetrobransko iobloga prednjeg branika nisu prekriveni (pr-ljavštinom, blatom, snijegom, kapljicamavode,registarskompločicomitd.).

Freinage actif d’urgence

Sustavizračunavaudaljenostodvozilakojesenalaziispredtepješakaibiciklistakojisenalazeublizinipomoćuradara2 i kamere 1.Sustavobavještavavozačauslučajuopa-snosti od frontalnog sudara kako bi se omo-gućilo odgovarajuće upravljanje u slučajunužde(pritisakpapučicekočnicei/iliokreta-njekolaupravljača).

1


vozačakojistalnomoraimatikontrolunadsvojimvozilom.

sustav može po potrebi pritisnuti kočnicu vozila do krajadoksevozilopotpunonezaustavi.Iz sigurnosnih razlogauvijek vežite si-gurnosnipojaskadasenalaziteuvoziluiprovjerite je liprtljagasmještenatakoda predmeti ne mogu ispasti i udariti put-nike.

2

aKtIvnO naglO KOčenje (1/8)


2.73



zahvatPrepoznavanje vozilaAkotijekomvožnjebrzinomizmeđu7km/hi170km/hdođedoopasnostiodsudarasvozilomkojesenalazi ispred,sustavmoženapravitisljedeće:– upozoriti vas na opasnost od sudara: na instrumentnoj se ploči prikazuje

poruka ”Koči !!!” u crvenoj boji 3 popra-ćenazvučnimsignalom.Akovozačpritisnepapučicukočniceiakosustav otkrije da i dalje postoji opasnost odsudara,silakočenjasepojačava.

– aktivirati kočenje: akovozačnereagiranakonupozorenjai

sudar postane neminovan.

Ako se aktivira upravljanje u slučajunužde, kočenje možete zaustaviti usvakomtrenutku:– pritiskomnapapučicugasa;ili– okretanjem kola upravljača u poku-

šajuizbjegavanjasudara.

Osobitosti upozorenjaOvisnoobrzini,upozorenjeikočenjemoguseistovremenouključiti.

Osobitosti zaustavljenih vozilaZaustavljena vozila otkrivaju se kada sevaše vozilo krećebrzinom između7 km/hi80km/h.Sustavnijeaktivan ineodašiljeupozorenje o zaustavljenim vozilima kadaprijeđetebrzinuodotprilike80km/h.

Ako jevozilozaustavljenoaktivnimnaglimkočenjem, vozačmora održati vozilo zau-stavljenimpritiskomnapapučicukočnice.napomena: ako vozač upravlja vozilom(kolomupravljača,papučicamaitd.)sustavmožeodgoditiodređeneradnjeilineihuklju-čiti.

3

2.74



Prepoznavanje pješaka i biciklista(ovisnoovozilu)Akotijekomvožnjebrzinomizmeđu7km/hi80km/hdođedoopasnostiodsudarasbi-ciklistomilipješakom,sustavmoženapravitisljedeće:– upozoriti vas na opasnost od sudara: Na instrumentnoj se ploči prikazuje

poruka ”Koči !!!” u crvenoj boji 3 popra-ćenazvučnimsignalom.Akovozačpritisnepapučicukočniceiakosustav otkrije da i dalje postoji opasnost odsudara,silakočenjasepojačava.

– aktivirati kočenje: akovozačnereagiranakonupozorenjai

sudar postane neminovan.


Ako jevozilozaustavljenoaktivnimnaglimkočenjem, vozačmora održati vozilo zau-stavljenimpritiskomnapapučicukočnice.napomena: ako vozač upravlja vozilom(kolomupravljača,papučicamaitd.)sustavmožeodgoditiodređeneradnjeilineihuklju-čiti.

Osobitosti upozorenjaOvisnoobrzini,upozorenjeikočenjemoguseistovremenouključiti.

Ako se aktivira upravljanje u slučajunužde, kočenje možete zaustaviti usvakomtrenutku:– pritiskomnapapučicugasa;ili– okretanjem kola upravljača u poku-

šajuizbjegavanjasudara.

3



2.75



uključivanje, isključivanje sustavavozila opremljena multimedijalnim zaslonom 4Zauključivanje ili isključivanje funkcijepo-gledajteuputezamultimedijalnisustav.Odaberite ”ON” ili ”OFF”.

– pritišćitekomandu6 ili 7dabistedošlidoizbornika”Aktivnokočenje” te pritisnite 8 OK.

Ponovnopritisniteprekidač8 OKzauključi-vanje/isključivanjefunkcije:


<funkcijajeisključenaPrilikom isključivanje sustava pali se kon-

trolno svjetlo ili,ovisnoovozilu,kon-

trolno svjetlo nainstrumentnojploči.

4

za vozila koja nisu opremljena multimedijskim zaslonom– Dokjevozilozaustavljeno,pritisnitepre-

kidač5 onoliko puta koliko je potrebno da dođetedokartice”Vozilo”;

– Uzastopcepritišćitekomandu6 ili 7doiz-bornika ”Postavke”.Pritisniteprekidač8 OK;

– Uzastopcepritišćitekomandu6 ili 7 do izbornika”POMOĆUVOŽNJI”. Pritisnite prekidač8 OK;

Sustav se ponovno uključuje prilikomsvakoguključivanjakontaktanavozilu.

5 6

78



2.76




smetnje u radu

Kontrolna svjetla © i ili, ovisno

ovrstivozila, koja svijetle na instru-mentnojpločioznačavajudajesustavotkriosmetnjuuradu.Obratiteseovlaštenomza-stupniku.

Privremeno nije dostupnoAko sustav otkrije privremenu neispravnost,

pali se kontrolno svjetlo ili, ovisno

ovozilu,kontrolnosvjetlona instru-mentnojploči.Mogućisuuzroci:– sustavnefunkcionirazbogsmanjenevid-

ljivosti(jarkosunčevosvjetlo,dugasvje-tla, lošivremenskiuvjeti itd.).Sustavćeponovnopočetifunkcioniratikadasevid-ljivost popravi.

– sustav je privremeno prekinut (npr. vjetro-bransko staklo ili obloga prednjeg ili stra-žnjegbranikaprekrivenisuprljavštinom,blatom, snijegom, kapljicama vode itd.). U tomslučaju, parkirajte vozilo i isklju-čitemotor.Očistitevjetrobranskostakloiobloguprednjegbranika.Kadasljedećiput pokrenete motor, kontrolno svjetlo i porukaisključitćese.

Akotonijeslučaj,mogućjedrugirazlog;po-tražitesavjetkodovlaštenogzastupnika.


2.77



aktivno naglo kočenjeOvafunkcijapredstavljadodatnupomoćuvožnji.Tafunkcijaniukojemslučajunezamjenjujeopreziodgovornostvozačakojistalnomoraimatikontrolunadsvojimvozilom.Aktiviranjeovefunkcijemožebitiodgođenoilionemogućenoakosustavprepoznadavozačimakontrolunadvozilom(okretanjeupravljača,pritiskanjepapučicaitd.).

Sustavsenemožeuključiti:– kadajeručicamjenjačaupoložajupraznoghodailijepapučicaspojkepritisnutaotprilikedesetsekundi– kadajezategnutaparkirnakočnica;– kadajepokrenutadinamičkakontrolavožnje(ESC).

zahvati/popravci sustava– Uslučajuudarcamožesepromijenitiporavnanjeradarai/ilikamereitomožeutjecatinanjihovrad.Isključitefunkcijuiobratiteseovlašte-

nomzastupniku.– Svakizahvatnapodručjunakojemsenalazeradari/ilikamera(otklanjanjekvarova,zamjene,preinakevjetrobranskogstaklaitd.)mora

izvršitiovlaštenoosoblje.Samojeovlašteniserviskvalificiranzaobavljanjezahvatanasustavu.

2.78




u slučaju smetnji na sustavuRadsustavamoguometatiilioslabitiodređeniuvjetikaoštosu:–kompleksniokoliš(željeznimost,tunelitd.)–lošivremenskiuvjeti(snijeg,tuča,poledicaitd.);

– lošavidljivost(ponoći,maglaitd.);– slabkontrastizmeđuobjekata(vozila,pješaka)iokoline(npr.pješakodjevenubijelonapodručjuprekrivenomsnijegomitd.);– zaslijepljenost(jakosunce,svjetlavozilaizsuprotnogsmjeraitd.);– vjetrobranskostakloprekrivenoprljavštinom,ledom,snijegom,kapljicamavodeitd.;– ...Utakvimuvjetimasustavmoždanećereagiratiilimoženehoticekočiti.

Ograničenja u radu sustava– Prisvakompokretanjuvozila,sustavizvodikalibracijuuskladusokruženjemvozilatesemožeisključitinarazdobljeizmeđudvijeipet

minuta.– Vozilokojevoziusuprotnomsmjerunećepokrenutinitijednoupozorenje,nitićeutjecatinaradsustava– Područjaradaraikameremorajuseodržavatičistimainanjimasenesmijuizvoditipreinakekakobiseomogućioispravanradsustava.– Sustavmoždanećejednakoučinkovitoreagiratinavozilamalihdimenzijapoputmotocikalakaonaostalavozila.– Sustavmoždanećeispravnoraditiakojecestaskliska(kiša,snijeg,poledicaitd.);– Kakobiseosiguraoispravanrad,sustavmoraprepoznatipotpuniobrispješaka.Sustavnemožeprepoznatisljedeće: – pješakeumrakuiliuuvjetimaslabogosvjetljenja; – djelomičnovidljivepješake: – pješakenižeodpribližno80cm; – pješakekojinosevelikepredmete; – ...Utakvimuvjetimasustavmoždanećereagiratiilimoženehoticekočiti.


2.79



Isključenje funkcijeFunkcijumorateonemogućitiusljedećimslučajevima:– stop svjetla ne rade;

– oštećenojepodručjekamere(npr.sunutarnjeilivanjskestranevjetrobranskogstakla)– prednjidiovozilajeoštećen(udarac,ogrebotinanaradaruitd.);– vozilosevuče(ukvaru);– vjetrobranskojestaklonapukloilijeiskrivljeno(nemojtepopravljatitajdiovjetrobranskogstakla,zatražiteodpredstavnikamarkedaga

zamijeni)– nevozitepoasfaltiranojcesti.Uslučajudasesustavponašananeuobičajeninačin,isključitegaiobratiteseovlaštenomservisu.

Prekid funkcijeAktivnokočenjemožeteubilokojemtrenutkuprekinutikratkimpritiskomnapapučicugasailiokretanjemkolaupravljačaupokušajuizbjega-vanja sudara.

alerte de survitesse .................................. (jusqu’à la fin de l’UD)détectiondepanneaux:alertedesurvitesse (jusqu’à la fin de l’UD)aides à la conduite.................................... (jusqu’à la fin de l’UD)assistance à la conduite ........................... (jusqu’à la fin de l’UD)

2.80

HRV_UD58866_2Détection de panneaux de signalisation routière (XJA - Renault)


napomena: provjerite da vjetrobransko staklonijeprekrivenoprljavštinom,blatom,snijegom, kapljicama vode itd.Zavozilakojasunjimeopremljena,sustavupotrebljavainformacijeizsustavazanavi-gaciju.Kada je uključen ograničivač brzine,moćićeteprilagoditi referentnubrzinuograniče-njabrzinikojuprikazujesustav.Uslučajuprekoračenjaograničenjabrzine,pločasprikazomsemijenjadabiseotomeupozorilovozača.

Détection de panneaux de signalisation routière

OtKrIvanje PrOmetnIH znaKOva (1/4)Za vozila opremljena navigacijskim susta-vom i ako vozilo vozi u zemlji u kojoj semjerne jedinicezabrzinurazlikujuodonihvozila, sustav prikazuje znak ograničenjabrzineujedinicizemljekaoipreračunatuvri-jednostograničenjabrzineu jedinici instru-mentnepločevozila.U zemljama koje primjenjuju smanjenjeograničenjabrzinepokišnomvremenunaodređenimvrstamaceste,navozilimaopre-mljenim navigacijskim sustavom sustav možepromijeniti ograničenubrzinunakonnekoliko sekundi brisanja vjetrobranskog stakla.

Posebni slučajeviSustavneuzimauobzir iznimnaograniče-njakaoštosunaprimjerdanisosobitoveli-kimzagađenjemzraka.

1

Sustavotkrivaznakoveograničenjabrzineuzrubceste iprikazujeograničenjebrzinenainstrumentnojploči.Uglavnom upotrebljava informacije s kamere 1 pričvršćene na vjetrobranskomstakluizaretrovizora.


2.81


OtKrIvanje PrOmetnIH znaKOva (2/4)

uključivanje/isključivanje sustavavozila opremljena multimedijalnim zaslonom 2Zauključivanje ili isključivanje funkcijepo-gledajteuputezamultimedijalnisustav.Odaberite ”ON” ili ”OFF”.

Kadajefunkcijauključena,ovisnoolokalnimpropisima,možeteaktiviratiopciju“Prikazri-zičnogpodručja”.Sustavćevasupozoritioudaljenostikojavasdijeliodtakvogpodručjasvedokvozitetimpodručjem.



– pritišćitekomandu4 ili 5dabistedošlidoizbornika“Postavke” te pritisnite 6 OK

– pritišćitekomandu4 ili 5dabistedošlidoizbornika “POMOĆUVOŽNJI” te priti-snite 6 OK

– pritišćitekomandu4 ili 5dabistedošlidoizbornika“Upozorenjezabrzinu” te priti-snite 6 OK

– Pritisniteprekidač6 OKzauključivanjeiliisključivanjefunkcije:



2

3 4

56

2.82




način radaKontrolna svjetlaFunkcijaomogućujeprikazsljedećihkontrol-nihsvjetala:7 prometniznakoviograničenjabrzine8 dodatniprometniznakovi(početakilikraj

zone“Zabranapretjecanja”,ograničenjebrzinenaskliskojcesti,brzinauslučajuvuče stambene prikolice, ograničenjebrzinestrajanjemvaženjaitd.)

7 8 Uslučajuprekoračenjaograničenjabrzine,krugokopločetreperi (kontrolnosvjetlo7) popraćenzvučnimsignalomkojiupozoravavozača.

Promjena ograničene brzineAkoseobavijestoograničenjubrzinerazli-kuje odotkrivene vrijednosti brzine, držitepritisnutimsljedećeprekidače:– 9(RES/+)zapovećanjevrijednostibrzine

koja se navodi u obavijesti do vrijednosti otkrivenebrzine

– 10 (SET/-) za smanjenje vrijednostibrzinekojasenavodiuobavijestidovri-jednostiotkrivenebrzine.

10

9




2.83


Ovafunkcijapredstavljadodatnupomoćuvožnji.Tafunkcijaniukojemslučajunezamjenjujeopreziodgovornostvozačakojistalnomoraimatikontrolunadsvojimvozilom.Vozačuvijekmoraprilagoditibrzinuuvjetimauprometuneovisnooporukama

sustava.Sustavomogućujeprepoznavanjeznakovaograničenjamaksimalnebrzine,alineprepo-znajedrugeznakove.Vozačipaknesmijezanemaritiznakovekojesustavotkrivaimorasepridržavatiprometnihznakovaipropisazakonaoprometu.Uslučajuloševidljivosti(magla,snijeg,led,...),sustavmoždanećeobavijestitivozačanaodgovarajućeograničenje.Vozačuvijekmoraprilagoditibrzinuuvjetimauprometuneovisnooporukamasustava.

smetnje u raduSustav nemože otkriti ograničenje brzineako;– vjetrobranskostakloniječisto;– suncezasljepljujekameru;– vidljivostnijedovoljna(noć,magla,....);– suznakovinečitki(snijeg,...)ilizaklonjeni

(drugimvozilomilistablima);– informacije koje sustav navigacije daje

nisuažurirane.


conduite .................................................... (jusqu’à la fin de l’UD)limiteur de vitesse ..................................... (jusqu’à la fin de l’UD)régulateur - limiteur de vitesse ................. (jusqu’à la fin de l’UD)alerte de survitesse ............................................ (page courante)commandes ........................................................ (page courante)aides à la conduite.................................... (jusqu’à la fin de l’UD)assistance à la conduite ........................... (jusqu’à la fin de l’UD)

2.84

HRV_UD58867_2Limiteur de vitesse (XJA - Renault)


Limiteur de vitesse

Komande1 Prekidač za uključivanje/isključivanje

ograničivačabrzine.2 Prekidačzauključivanje/isključivanjere-

gulatorabrzine.3 Prekidač za uključivanje i smanjenje

ograničenjabrzine(SET/-).4 Prekidač za uključivanje i povećanje

ograničenjabrzineilizapostavljanjepo-hranjenogograničenjabrzine(RES/+).

5 Stavljanje funkcije stanje pripravnosti (s memoriranjemograničenebrzine(O).

Ograničivač brzine je funkcija koja vampomažedaneprijeđetebrzinuvožnjekojusteodabrali,akojasenazivaograničena brzina.Ovisnoovozilu,ograničivačbrzinepovezanjesfunkcijom“Upravljanjevožnjomnaniz-brdici”,kojaseslužikočionimsustavomzaoptimizaciju ograničenja brzine spuštanjanizbrdicom.Prisutnost funkcije “Upravljanje vožnjomna nizbrdici” prepoznaje se po prisutnostitipke 6.

OgranIčIvač brzIne (1/4)

Ograničivač brzinemožete povezati sfunkcijom “Otkrivanje prometnih zna-kova”. ➥ 2.80.

6

2

1

3

45


2.85


vožnjaKada je određeno ograničenje brzine po-stavljeno,alineidosegnuto,vožnjajesličnakao na vozilu bez funkcije ograničivačabrzine.Čimdosegnetepohranjenubrzinu,djelova-njemnapapučicugasanećesemoćipre-koračitiprogramiranabrzina,osimuslučajupotrebe (vidi članak “Prekoračenjeograni-čenebrzine”).


Za pohranjivanje trenutne brzine pritisniteprekidač4 (RES/+) ili prekidač3 (SET/- ):ograničenje brzine zamjenjuje crtice i,ovisnoovozilu,kontrolnosvjetlo7prikazujese u bijeloj boji.Minimalnapohranjenabrzinaćebiti30km/h.

77

PokretanjePritisniteprekidač1. Kontrolno svjetlo 7 pri-kazujeseusivojboji.Nainstrumentnojpločiprikazujeseporuka“Ograničivačbrzineak-tiviran” popraćena crticama, ukazujući nauključenufunkcijuograničivačabrzine,kojačekanapohranuograničenjabrzine.

1

3

4

2.86



Funkcija ne može održati ograničenu brzinuPrilikom vožnje niz strmi nagib sustavmoždanećeodržavati ograničenje brzine:ograničenjebrzinetreperitćeucrvenojbojinainstrumentnojploči,azvučnisignalćeseoglašavatiuredovitimintervalimadabivasobavijestio o toj situaciji.

Prekoračenje ograničene brzineUsvakomtrenutku jemogućeprijećiogra-ničenu brzinu, za to: pritisnite snažno i do kraja papučicu gada (preko “tvrdogoslonca”).Zavrijemeprekoračenjabrzine,ograničenabrzinatreperiucrvenojbojinainstrumentnojploči.Zatimotpustitepapučicugasa: funk-cijaograničivačabrzinevraćasečimposti-gnete brzinu koja jemanja od upamćenebrzine.

regulator/ograničivač brzine s funkcijom upravljanja vo-žnjom na nizbrdici:funkcijamožedjelovatinako-

čionisustav.regulator/ograničivač brzine bez funkcije upravljanja vožnjom na niz-brdici:funkcija nikad ne djeluje na kočionisustav.napominjemo da noge uvijek moraju ostati u blizini papučica kako biste bili spremni reagirati u hitnim sluča-jevima.Akoograničivačbrzinenijedo-

stupan (nakon nekoliko poku-šaja uključivanja), obratite seovlaštenomzastupniku.


Promjena ograničene brzineMožetepromijenitiograničenubrzinudjelo-vanjem (isprekidanim ili stalnim pritiskom) na:– prekidač4(RES/+)zapovećanjebrzine;– prekidač3(SET/-)zasmanjivanjebrzine.

3

4


2.87



stavljanje funkcije u stanje pripravnostiFunkcijaograničivačabrzineprelaziustanjemirovanjaakodjelujetenaprekidač5 (O). Ograničenje brzine je pohranjeno i prika-zanousivojbojinainstrumentnojploči.

Pozivanje ograničene brzineAkojebrzinapohranjena,možesepozvatipritiskomnaprekidač4.

Isključivanje funkcijeFunkcija ograničivača brzine prekida se usljedećimsituacijama:– Kadapritisneteprekidač1.Utomslučaju

brzinasevišenepohranjuje.– Kadapritisneteprekidač2.Utomslučaju

odabireseregulatorbrzinetenemapo-hranjenebrzine.

Kontrolno svjetlo 7 nestaje s instrumentne pločekaopotvrdadafunkcijavišenijeuklju-čena.

Kadajeograničivačustanjumirovanja,pritiskomprekidača3 ponovno se uklju-čujefunkcija,adaseneuzimauobzirupamćena brzina: brzina kojom vozilovozijeonakojaseuzimauobzir.

77

2

1

3

45

conduite .................................................... (jusqu’à la fin de l’UD)régulateur de vitesse ................................ (jusqu’à la fin de l’UD)régulateur - limiteur de vitesse ................. (jusqu’à la fin de l’UD)commandes ........................................................ (page courante)aides à la conduite.................................... (jusqu’à la fin de l’UD)assistance à la conduite ........................... (jusqu’à la fin de l’UD)

2.88

HRV_UD58869_2Régulateur de vitesse (XJA - Renault)


Regulator brzine funkcija je koja vam pomažeuodržavanjuvašebrzinevožnjena stalnojvrijednostikojusteizabrali,anaziva se putna brzina.Putnubrzinumogućejepostavitinabilokoju vrijednostiznad30km/h.Ovisnoovozilu,regulatorbrzinepovezanje sfunkcijom“Upravljanjevožnjomnanizbr- dici”,kojaseslužikočionimsustavomdabi optimiziralaregulacijubrzinenanizbrdici.

Régulateur de vitesse

Ova funkcija predstavlja do- datnupomoćuvožnji.Funkcija nedjelujeumjestovozača.Onadaklenemoženiukojem

slučajuzamijenitipoštivanjeograničenja brzine,nitioprez(uvijekbuditespremni nakočenjeusvimokolnostima),nitiod- govornostvozača.Regulatorbrzinesenesmijeupotreblja- vatikodgustogprometa,nazavojitoj ili skliskoj cesti (poledica, voda na cesti, šljunak)ikodnepovoljnihmeteoroloških uvjeta(magla,kiša,bočnivjetar…).Opasnost od nesreće.

Prisutnost funkcije “Upravljanje vožnjom na nizbrdici” prepoznaje se po prisutnosti tipke 6.

Komande1 Prekidačzauključivanje/isključivanjere-

gulatorabrzine.2 Prekidač za uključivanje i smanjenje

putnebrzine(SET/-).3 Prekidač za uključivanje i povećanje

putnebrzine ili zapozivanjeupamćene putnebrzine(RES/+).

regulatOr brzIne (1/5)4 Stavljanje funkcije u mirovanje (s memo-

riranjemputnebrzine)(O).5 Prekidač za uključivanje/isključivanje

ograničivačabrzine.

6

1

5

2

34


2.89


vožnjaKada je određena putna brzina registri- rana,afunkcijaregulatorabrzineuključena, možetemaknutinoguspapučicegasa.

Napominjemo da noge moraju ostati u blizini papučica kako biste bili spremni reagirati u hitnimslučajevima.

namještanje brzineKad se vozilo kreće pri stabilnoj brzini iznadotprilike30km/h,pritisniteprekidač2 (SET/-) iliprekidač3 (RES/+) : funkcijase aktivira,atrenutnabrzinaseuzimauobzir.Putnabrzinazamjenjujecrtice.Uključivanje regulatora brzine potvrđuje se prikazom upamćenebrzineikontrolnogsvjetla7uze- lenoj boji.Ako pokušate uključiti funkciju pri brzini manjoj od 30km/h, prikazat će se poruka “Brzinanetočna” i funkcijaćeostati isklju- čena.

PokretanjePritisniteprekidač1.Kontrolno svjetlo 7prikazujeseusivojboji.Na instrumentnojpločiprikazujeseporuka “Tempomat aktiviran” popraćenacrticama, ukazujući nauključenu funkciju regulatora brzine, koja čeka na memoriranje putne brzine.

regulatOr brzIne (2/5)

77

12

3

2.90




Prekoračenje putne brzineU svakom trenutkumoguće je prekoračiti putnubrzinudjelovanjemnapapučicugasa. Tijekom prekoračenja brzine, vrijednost putnebrzinetreperinainstrumentnojpločiu crvenoj boji.Zatimotpustitepapučicugasa:nakonneko- likosekundivoziloseautomatskivraćana početnunamještenubrzinu.

Funkcija ne može održavati putnu brzinuPrilikom vožnje niz strmi nagib sustav možda neće biti u mogućnosti održavati putnubrzinu:upamćenabrzinatreperitćeu crvenojbojinainstrumentnojploči,azvučni signalćeseoglašavatiuredovitiminterva- lima da bi vas obavijestio o toj situaciji.Promjena namještene brzine

Putnubrzinumožetemijenjati uzastopnim pritiscimana:– prekidač2(SET/-)zasmanjenjebrzine– prekidač3(RES/+)zapovećanjebrzine.napomena:držitepritisnutimjedanodpre- kidača da biste promijenili brzinu uzasto- pnimpovećanjima.

Ako regulator brzine više nije dostupan (nakon nekoliko po- kušajauključivanja),obratitese ovlaštenomzastupniku.

regulator/ograničivač brzine s funkcijom upravljanja vo- žnjom na nizbrdici:funkcijamožedjelovatinako-

čionisustav.regulator/ograničivač brzine bez funkcije upravljanja vožnjom na nizbrdici:funkcija nikad ne djeluje na kočioni sustav.napominjemo da noge uvijek moraju ostati u blizini papučica kako biste bili spremni reagirati u hitnim sluča- jevima.

2

3


2.91


Pozivanje putne brzineAkojenekabrzinaupamćena,mogućejuje pozvati,nakonštosteprovjerilidasuuvjeti uprometuprilagođeni (promet,stanjekolnika,meteorološkiuvjeti…).Pritisnitepreki- dač3(RES/+)akojebrzinavozilavećaod 30km/h.Kad je brzina pohranjena, uključivanje re- gulatorabrzinepotvrđujeseprikazomputne brzinezelenombojomi,ovisnoovozilu,pri- kazomkontrolnogsvjetla7.

stavljanje funkcije u stanje pripravnostiFunkcijaulaziustanjemirovanjakadadje- lujetena:– prekidač4 (O);– papučicukočnice;– papučicuspojkeiliprijelazomuneutralan

položajzavozilasautomatskimmjenja- čem.

Putna brzina je pohranjena i prikazana u sivojbojinainstrumentnojploči.


napomena: ako je prethodno pohranjena brzina veća od trenutne brzine, vozilo će jakoubrzatidotebrzine.Kada je regulator u stanju mirovanja, pritiskom na prekidač2 (SET/-) ponovno se uključuje funkcija regulatora, a da se ne uzima u obzir upamćena brzina: brzina kojom vozilo vozi je ona koja se uzima u obzir.

77

2

34

2.92



Funkcija u mirovanju ili prekid radafunkcijeregulatorabrzine nedovodidobrzogsmanjenja brzine:potrebno jekočitipriti-

skomnakočionupapučicu.

Isključivanje funkcijeFunkcijaregulatorabrzineprekidaseuslje- dećimsituacijama:– Kadapritisneteprekidač1.Utomslučaju

brzinasevišenepohranjuje.– Kadapritisneteprekidač5.Utomslučaju

odabire se ograničivač brzine te nema pohranjenebrzine.

Kontrolno svjetlo 7 nestaje s instrumentne pločekaopotvrdadafunkcijavišenijeuklju- čena.

77

1

5

régulateur de vitesse adaptatif ................. (jusqu’à la fin de l’UD)aides à la conduite

régulateur de vitesse adaptatif ............ (jusqu’à la fin de l’UD)assistance à la conduite ........................... (jusqu’à la fin de l’UD)

2.93

HRV_UD58829_1Régulateur de vitesse adaptatif Stop and Go (XJA - Renault)

Régulateur de vitesse adaptatif Stop and Go

PrIlagODljIvI regulatOr brzIne stOP anD gO (1/13)Na temelju podataka iz radara ili kamere,funkcijaprilagodljivogregulatorabrzineStopandGopružavammogućnostodržavanjaodabranebrzine,poznatekaoputnabrzina,uz istodobnoodržavanjesigurnograzmakaodvozilakoje je ispredvasu istojpromet-noj traci.Akosevozilokojejeispredvaszaustavi,pri-lagodljiviregulatorbrzineStopandGomožeupotpunostizaustavitivaševoziloprijepo-novnog kretanja.Sustav upravlja ubrzavanjem i usporava-njemvašegvozilapomoćumotora ikočio-nog sustava.Maksimalni doseg sustava iznosi otprilike150m.Doseg semože razlikovati ovisnoo uvjetima na cesti (reljefu tla, vremenskim uvjetima itd.).Funkcija prilagodljivog regulatora brzineStop and Go može se uključiti pri brziniizmeđu0i170km/h,uskladusuvjetimanacesti (promet, vrijeme itd.).Predstavljen je simbolom .

napomena: – Vozač mora uzeti u obzir maksimalno

ograničenjebrzineisigurnosneudaljeno-stiuzemljiukojojvozi.

– prilagodljivi regulatorbrzinemožekočitivozilosilomkojamožeiznositidotrećinekapaciteta kočenja. Ovisno o situaciji,vozačćemoždamoratijačekočiti.

Prilagodljivi regulator brzine Stop andGonepokrećezaustavljanjeuslučajunuždetejenjegovasposobnostkočenjaograničena.

Ova funkcija predstavlja do-datnupomoćuvožnji.Funkcijanedjelujeumjestovozača.Stogaonani u kojemslučaju

nemožezamijeniti vozačevuodgovor-nost za poštivanje ograničenja brzinai sigurnosnih razmaka teoprez (vozačmorauvijekbitispremankočiti).Vozač mora uvijek imati kontrolu nadvozilom. Vozač uvijekmora prilagoditibrzinuuskladusokruženjemiuvjetimauprometu.Prilagodljivi regulatorbrzineStop and Go smije se upotrebljavati is-ključivonaautocestama ilinacestamas više voznih traka (odvojenih pregra-dom). Ne smije se upotrebljavati tijekom gustogprometa,nazavojitoj iliskliskojcesti (poledica, vodanacesti, šljunak)ili tijekom nepovoljnih vremenskih uvjeta (magla,kiša,bočnivjetaritd.).Opasnost od nesreće.

2.94



PrIlagODljIvI regulatOr brzIne stOP anD gO (2/13)

Komande3 Postavkesigurnosnograzmaka4 Stavljanje funkcije u mirovanje (s memo-

riranjemputnebrzine)(0).5 Glavniprekidačzazaustavljanje/pokreta-

njeprilagodljivogregulatorabrzine.

6 Prekidačzauključivanje,pohranjivanje ismanjivanjeputnebrzine(SET/-).

7 Prekidač za uključivanje i povećanjeputnebrzine ili zapozivanjeupamćeneputnebrzine(RES/+).

Položaj kamere 1Pazite da vjetrobransko staklo nije prekri-veno(prljavštinom,blatom,snijegomitd.).

Položaj radara 2Provjerom potvrdite da zaštitni poklopacradaranijeprekriven(prljavštinom,blatom,snijegom, neispravno postavljenom regi-starskompločicomitd.)nipromijenjenzbogudarcailinekogdrugograzloga(uključujućibojenje).

567

3 4

8

91011

1

2

Da bi se omogućio ispravanrad sustava, područja radarai kameremoraju se održavatičistima inanjimasenesmiju

izvoditipreinake.


2.95



8

11

109

Prikazi8 Kontrolnosvjetloupozorenjaprilagod-

ljivogregulatorabrzineStopandGo.9 Voziloispred.10Pohranjenisigurnosnirazmak.11 Pohranjenaputnabrzina.

PokretanjePritisniteprekidač5.Kontrolno svjetlo pali se u sivoj boji, a poruka “Adaptivni tempomat ON” prika-zuje se na instrumentnoj ploči popraćenacrticamakaoznakdajefunkcijaregulatorabrzine uključena te da čeka pohranjivanjeputnebrzine.Ovasefunkcijanemožeuključitikadaje:– parkirnakočnicazategnuta– funkcija pomoći pri parkiranju već je

uključena➥ 2.113.Nainstrumentnojpločiprikazujeseporuka“Adapt. tempomat nedostupan”.

aktiviranje regulatora brzineKada je vozilo zaustavljeno ili se krećestabilnom brzinom, pritisnite prekidače 6 (SET/-)ili7(RES/+)zauključivanjefunkcijeipohranjivanjetrenutnebrzine.Najmanjajeputnabrzina30km/h.Putnabrzina11zamjenjujecrtice,aregula-torbrzinepotvrđujeseprikazivanjemputnebrzine u zelenoj boji i kontrolnim svjetlom.Ako pokušate uključiti funkciju na brzinivećojod170km/h,poruka“Brzinanetočna” prikazujeseifunkcijaostajeisključena.Nakonšto jenamještenabrzinaupamćenaikada jeregulacijauključena,možetema-knutinoguspapučicegasa.napomena: ako jevašabrzinamanjaodoko30km/h, funkcijaupotrebljavazadanuputnubrzinuod30km/h.Voziloćeubrzavatidoknedosegnepohranjenuputnubrzinu.

Važno: u svakom trenutkumoratenogedržatiublizinipa-pučicakakobistebili spremnireagiratiuslučajuda je topo-

trebno.

2.96




Podešavanje razmaka između vozilaSigurnosnirazmakodvozilakoje je ispredvasmožetepromijenitiubilokojemtrenutkuponavljajućimpritiskanjemprekidača3.Vodoravni indikator udaljenosti na instru-mentnoj ploči označava različite dostupnesigurnosnerazmake:– indikator udaljenosti A:velikirazmak(od-

govara trajanju od otprilike 2,4 sekunde)

Postavljanje putne brzineBrzinumožetepromijenitiuzastopnimpriti-skanjem(zamalupromjenu)ilipritiskanjemidržanjem(zavećupromjenu)prekidača6 ili 7:– prekidač “SET/-" 6 upotrijebite zasma-

njenjebrzine– prekidač“RES/+" 7upotrijebitezapove-

ćanjebrzine.

67

3

uključivanje komande sigurnosnog razmakaČimseregulatorbrzineuključi,zadanisigur-nosnirazmak10prikazujeseuzelenojbojina instrumentnoj ploči. Zadani sigurnosnirazmakodgovaratrajanjuodotprilikedvijesekunde(pogledajtesljedećestranice).Akosustavotkrijevozilouvašojprometnojtraci,obrisvozila9prikazujese iznadindi-katora udaljenosti 10nainstrumentnojploči.Vaševoziloprilagođavasvojubrzinubrzinivozilakojejeispredtepopotrebikoči(palesestopsvjetla)dabiseodržalaudaljenostprikazananainstrumentnojploči.napomena:veličinaobrisa9 varira ovisno o udaljenostizmeđuvasivozilakojejeispredvas. Što je obris veći, to je vozilo koje jeispredbliže.

abCD


2.97


Prekoračenje putne brzinePutnu brzinumoguće je prekoračiti u bilokojemtrenutkuprimjenompapučicegasa.Akojeseprijeđe,putnabrzina11prikazujese u crvenoj boji.Indikatorudaljenosti treperiako je razmakizmeđuvašegvozila ivozilakoje je ispredvasmanji ododabranog sigurnosnog raz-maka: funkcija sigurnosnog razmaka višenijeuključena.


Prilagođavanje sigurnosne udaljenosti (nast.)– indikator udaljenosti B:srednjirazmak2

(odgovara trajanju od otprilike 2 sekunde)– indikator udaljenosti C: srednji razmak

1 (odgovara trajanju od otprilike 1,6 se-kundi)

– indikator udaljenosti D:malirazmak(od-govara trajanju od otprilike 1,2 sekunde).

Odabrani indikatorudaljenostiprikazujeseuzelenojbojinainstrumentnojploči.Ostaliindikatori udaljenosti ostaju sivi.napomena: razmak se mora postaviti uskladu sa stanjem u prometu, lokalnim pro-pisima i vremenskim uvjetima.

Sigurnosna udaljenost prilagođava sepremazadanimpostavkamana indika-toru udaljenosti B.

Zatim otpustite papučicu gasa: regulatorbrzineikomandasigurnosnograzmakaau-tomatski će nastaviti s uputama o brzini irazmakukojesteprethodnoodabrali.

manevar za pretjecanjeAkoželiteprestićivozilokojejeispredvas,uključivanjepokazivačasmjeraprivremenoćeponištitikomandusigurnosnograzmakaiomogućitubrzavanjedovoljnozaizvršava-nje pretjecanja.

11

11

2.98




zaustavljanje i pokretanje vozilaAkovozilo ispredvasusporava,sustavseprilagođavanjegovojbrziniakojepotrebnoi dopotpunogzaustavljanja.Vozilo seza-ustavlja nekolikometara od vozila koje jeisprednjega.FunkcijaStopandStartmožepostaviti motor u stanje mirovanja ➥ 2.8.Prilikom ponovnog kretanja vozila koje jeispredvas:– Akozaustavljanjenijedužeodotpriliketri

sekunde,vozilosepokrećeautomatski,bezikakvogdjelovanjavozača.

– Akojezaustavljanjedužeodotpriliketrisekunde,moratepritisnutipapučicugasaili tipku 7 (RES/+) da bi se vozilo po-novno pokrenulo. Poruka ”PritisniRES/+iliubrzaj”prikazujesena instrumentnojpločiradipotvrde.

Ako je zaustavljanje duže od otprilike triminute, automatska parkirna kočnica au-tomatski se primjenjuje, a prilagodljivi re-gulator brzine Stop and Go se isključuje.Kontrolno svjetlo nestaje kao potvrda isključivanjafunkcije.

stavljanje funkcije u stanje pripravnostiFunkcijumožetepostavitiustanjemirova-njakada:– djelujetenaprekidač4 (0);– djelujete na papučicu kočnice dok se

vozilokreće.Sustavisključujefunkcijuako:– stavitemjenjačupoložajP, r ili n– otkopčatesigurnosnipojasvozača;– otvoritenekiotvarajućidio;– pritisnetetipkuzapokretanje/zaustavlja-

nje motora;– je nagib prestrm;– jebrzinavozilaiznad180km/h;– sepokrenuodređenepomoćiuvožnji i

mehanizmizaispravljanje(aktivnonaglokočenje,ABS,ESCitd.).

Usvimslučajevima,stanjemirovanjapotvr-đujeseprikazivanjemkontrolnihsvjetalausivojboji iporukom“Adapt. tempomat ods-pojen”nainstrumentnojploči.

Postavljanje prilagodljivog re-gulatorabrzineStopandGoustanjemirovanjailiisključivanjeistoga ne uzrokuju brzo sma-

njenjebrzine:moratekočitipritiskomnapapučicukočniceakojetopotrebno.

47


2.99


Ovisnoosituaciji,sustavdajezvučnisignalpovezans:– narančastimupozorenjemE ako situacija

zahtijevapažnjuvozačaili– crvenimupozorenjemFpopraćenimpo-

rukom ”Koči!!!”akosituacijazahtijevatre-nutnupažnjuvozača.

u svakom slučaju reagirajte u skladu s tim te izvršite odgovarajuće manevre.

e

F

upozorenja za preuzimanje kontrole nad vozilomu nekim situacijama (npr. približavanjepunosporijemvozilu,voziloispredvasbrzomijenja prometne trake itd.), sustav možda neće imati vremena reagirati.

Izlaz iz stanja mirovanjana temelju pohranjene putne brzineAkojenekabrzinaupamćena,mogućejujepozvati,nakonštosteprovjerilidasuuvjetiuprometuprilagođeni(promet,stanjekolnika,meteorološkiuvjeti…).Pritisniteprekidač7 (RES/+)urasponupotvrđenihbrzina.Prilikom ponovne upotrebe pohranjene brzineuključivanjeregulatorabrzinepotvr-đuje se paljenjem putne brzine u zelenojboji.napomena:akojepohranjenabrzinavećaod trenutnebrzine, voziloćeubrzatidabidostiglotubrzinu.

na temelju trenutne brzineKada je regulator u stanju mirovanja, priti-skom na prekidač 6 (SET/-) ponovno seuključuje funkcija regulatora, a da se neuzima u obzir upamćena brzina: brzinakojom vozilo vozi je ona koja se uzima uobzir.



2.100



smetnje u raduAko se otkrije neispravnost u radu funk-cije prilagodljivog regulatora brzine StopandGo,nainstrumentnojpločiprikazujeseporuka“Provjerite tempomat”, a funkcija pri-lagodljivogregulatorabrzineStopandGoseisključuje.Akojeuradujedneilivišekomponentisu-stava otkrivena smetnja, funkcija prilagod-ljivogregulatorabrzineStopandGose is-ključuje.

Kontrolno svjetlo ©prikazujesenain-strumentnojpločizajednosjednomodslje-dećihporuka,ovisnookvaru:– ”provjeriti prednju kameru”;– “provjeriti prednji radar”– “provjeritikamera/radar”– ”Provjeritevozilo”.Obratiteseovlaštenomzastupniku.

Ako jepodručjeprepoznavanja radaraza-klonjeno ili ako postoje smetnje signala radara,na instrumentnojpločiprikazujeseporuka“Prednji radar nema vidljivost”, a pri-lagodljiviseregulatorbrzineStop and Go se prekida. Zeleno kontrolno svjetlo ne-staje kao potvrda da se funkcija automatski isključila.Pazitedajepodručjeradaračistotedanijezaklonjenosnijegom,blatom,lošepostavlje-nomregistarskompločicomilinekomdodat-nomopremompostavljenomnapodručjere-šetkenaprednjemdijeluautomobila.Uvjeti u nekim zemljopisnom područjimamoguometatifunkciju,naprimjer:– suha područja, tuneli, dugi mostovi ili

slaboupotrebljavanecestebez razdjel-nihlinija,bezznakovailistabalaublizini

– vojnopodručjeilipodručjezračneluke.Tapodručjamoratenapustitidabi funkcijamogla raditi.Usvakomslučaju,akoseporukaneobrišenakon ponovnog pokretanja motora, potra-žitesavjetkodovlaštenogzastupnika.

Isključivanje funkcijeFunkcija prilagodljivog regulatora brzineStop and Go isključuje se kada pritisneteprekidač6.Kontrolno svjetlo nestaje s instrumen-tnepločekaopotvrdadafunkcijavišenijeuključena.

Privremena nedostupnostRadarmožeprepoznativozilakojasuispredvašegvozila.Sustavnemožeraditiispravnoakojepodručjeprepoznavanjaradarazaklo-njeno ili ako postoje smetnje signala.

68

7



2.101



Ograničenja u radu sustavaPrepoznavanje vozilaOvajsustavprepoznajesamovozila(auto-mobile,kamione,motocikle)kojasekrećuuistomsmjerukaoivaševozilo.Vozilo koje se uključuje na istu prometnutraku (npr.:G) sustav će uzeti u obzir tekkada dođe u područja prepoznavanjakamere i radara.sustav može uključiti naglo ili odgođeno kočenje.

sustav ne može prepoznati:– vozila koja dolaze na kružne rokove ili

prelazeraskrižje(npr.:H)– vozilakojasekrećupogrešnomstranom

ceste ilisepremavamakrećuvožnjomunazad.

Prepoznavanje tijekom vožnje u zavojimaPrilikom ulaska u zavoj ili preko pre-voja, radar i/ili kameramoždaprivremenonećemoćiprepoznativozilokoje je ispred(npr.:J).sustav može pokrenuti ubrzavanje.Prilikom izlaska iz zavoja može doći dosmetnjiilizakašnjelogprepoznavanjavozilaispred.sustav može uključiti naglo ili odgođeno kočenje.

g H

Prilagodljivi regulator brzineStop and Gosmijeseupotrebljavati isključivonaautocestamailinacestamasviševoznihtraka (odvojenih pregradom).

j

2.102



Prepoznavanje vozila u susjednim trakamaSustavmožeprepoznativozilakojasekrećususjednomprometnomtrakomkada:– ulaziteuzavoj(npr.:K)– vozite po cesti s uskim prometnim tra-

kama– jebrzinavozilaususjednoj tracimanja

teakosejednoodvozilanalazipreblizuprometnetrakedrugogvozila.

sustav može pogrešno pokrenuti uspo-ravanje ili kočenje.

vozila sakrivena zbog razlika u reljefu tlaSustav neće prepoznati vozila sakrivenazbog razlika u reljefu tla ili vozila koja senalaze izvan područja prepoznavanjakamere ili radaraprilikomvožnjeuzbrdo ilinizbrdo.

vozila izvan područja prepoznavanja kamere i radara.sustav će kasno reagirati ili neće reagi-rati uopćeakosuotkrivenavozilaizvanpo-dručjaprepoznavanjakamereiradara,apo-sebnousljedećimslučajevima:

– vozila koja prevoze dugačke predmetekojiprelazecrtu

– stvarna duljina visokih vozila (npr.: L) izvan jepodručjaprepoznavanjaradara(građevinskistrojevi,vučnovozilopoljo-privredne opreme itd.)

– vozila koja nisu dovoljno centrirana naprometnoj traci;

– uska vozila koja se nalaze vrlo blizu(npr.:M).

K L M



2.103


neprepoznavanje nepomičnih prepreka i malenih predmetasustav ne može prepoznati:– pješake,bicikle,skutereitd.– životinje;– nepomične prepreke (naplatne rampe,

zidoveitd.)(npr.:Q).Tepredmetesustavneuzimauobzir.Oninepokrećunikakvoupozorenje ili reakcijusustava.

zaustavljena vozila i vozila koja se sporo krećuKada je vaša brzina veća od otprilike 50km/h,sustav ne prepoznaje:– zaustavljenavozila(npr.N)– vozilakojasekrećuvrlosporo.Kada je vaša brzina manja od otprilike50km/h,sustav možda neće reagirati ili će reagirati zakašnjelona:– zaustavljenavozila(npr.N)– vozilakojasekrećuvrlosporo

n Q– vozilakojasu ispredvas12 i koja mije-

njajuprometnutrakutetimeotkrivajuza-ustavljenovozilo13(npr.:P).

12

13

uvijek budite spremni preuzeti kon-trolu nad svojim vozilom kada dođete do zaustavljenog vozila ili vozila koje se kreće vrlo sporo(npr.:N).Prilagodljivi regulator brzineStop and Go nepokrećezaustavljanjeuslučajunuždetejenjegovasposobnostkočenjaograničena.

P


2.104



Ovafunkcijapredstavljadodatnupomoćuvožnji.Onaniukojemslučajunemožezamijenitivozačevuodgovornostzapoštivanjeograničenjabrzineisigurnosnihrazmakateoprez.Vozačmorauvijekimatikontrolunadvozilom.Vozačmorauvijekprilagoditibrzinuuskladusokruženjemiuvjetimavožnje,bezobzirananaputkesustava.

Sustavseniukojemslučajunesmijekoristitikaosenzorpreprekeilisustavprotivsudara.Prilagodljivi regulator brzine stop and go smije se upotrebljavati isključivo na autocestama ili na cestama s više voznih traka (od-vojenih pregradom).zahvati/popravci sustava– Uslučajuudarcamožesepromijenitiporavnanjeradarai/ilikamereitomožeutjecatinanjihovrad.Isključitesustaviobratiteseovlaštenom

zastupniku.– Svakizahvatubliziniradarai/ilikamere(zamjene,popravci,preinakevjetrobranskogstakla,bojanjeitd.)moraizvršitiovlaštenoosoblje.Samojeovlašteniserviskvalificiranzaobavljanjezahvatanasustavu.Isključenje funkcijeFunkcijumorateonemogućitiusljedećimslučajevima:– vozilosekrećezavojitomcestom;– vozilosevuče(ukvaru);– vozilovučeprikolicuilikamp-kućicu;– tijekomvožnjeutuneluiliblizumetalnekonstrukcije– prilikomdolaskavoziladonaplatnihkućica,dopodručjasradovimanacestiilinauskuprometnutraku– tijekomvožnjeuzbrdoilinizbrdopovrlostrmomnagibu– tijekom slabe vidljivosti (jako sunce, magla itd.)– tijekomvožnjeskliskimkolnikom(kiša,snijeg,šljunakitd.)– tijekomlošihvremenskihuvjeta(kiša,snijeg,bočnivjetaritd.)– kadajepodručjeradaraoštećeno(udarciitd.)– kadajepodručjekamereoštećeno(npr.unutarnja ilivanjskapovršinavjetrobranskogstakla) ilikadajevjetrobranskostaklopuknuto ili

iskrivljeno.u slučaju da se sustav ponaša na neuobičajeni način, isključite ga i obratite se ovlaštenom zastupniku.



2.105


u slučaju smetnji na sustavuRadsustavamoguometatiilioslabitiodređeniuvjetikaoštosu:–vjetrobranskostakloilioblogabranikazaklonjeniupodručjuradara(prljavština,led,snijeg,kondenzacija,registarskapločicaitd.)

– složenookruženje(tunelitd.);– lošivremenskiuvjeti(snijeg,jakakiša,tuča,poledicaitd.);– lošavidljivost(ponoći,maglaitd.);– zaslijepljenost(jakosunce,svjetlavozilaizsuprotnogsmjeraitd.);– uska,zavojitailivalovitacesta(oštrizavojiitd.)– sporijevozilosaznačajnomrazlikomubrzini– upotrebatepihakojinisuprilagođenivozilu.Nastranivozačaupotrebljavajteisključivotepiheprikladnezavaševozilo,kojisepričvršćuju

naprethodnougrađenapričvršćenja,teredovitoprovjeravajtenjihovopravilnopričvršćenje.Nemojtepostavljativišetepihajedannadrugi.Opasnost od zaglavljenja papučica.

u ovim slučajevima sustav može pogrešno intervenirati.Postoji opasnost od neželjenog kočenja ili ubrzavanja.Mnogenepredvidljivesituacijemoguutjecatinaradsustava.Nekepredmeteilivozilakojisemogupojavitiupodručjuprepoznavanjakamereiliradarasustavmožepogrešnointerpretiratištomožedovestidoneprikladnogubrzavanjailikočenja.uvijek mora paziti na iznenadne događaje koji se mogu dogoditi tijekom vožnje. uvijek održavajte nadzor nad vozilom tako da noge držite u blizini papučica kako biste bili spremni reagirati u slučaju da je to potrebno.


aide au parking ......................................... (jusqu’à la fin de l’UD)conduite .................................................... (jusqu’à la fin de l’UD)radar de recul ........................................... (jusqu’à la fin de l’UD)stationnement assisté ............................... (jusqu’à la fin de l’UD)aideauparking:stationnementassisté ... (jusqu’à la fin de l’UD)aides à la conduite.................................... (jusqu’à la fin de l’UD)assistance à la conduite ........................... (jusqu’à la fin de l’UD)

2.106

HRV_UD58880_3Aide au parking (XJA - Renault)


Aide au parking

POmOć PrI ParKIranju (1/5)

načelo radaUltrazvučnisenzori,označenistrelicama1, ugrađenisuubranikedabimjeriliudaljenost izmeđuvozilaiprepreke.

Ovisno o vozilu, sustav otkriva prepreke ispred,izaisobjestranevozila.Sustav pomoći pri parkiranju uključuje se samoakovozilovozibrzinommanjomodot- prilike10km/h.Sustav pomoći pri parkiranju ne uzima u obzirsustavezavučuiprenošenjeteretaitd.Tomjerenje se očituje zvučnim signalima čija se frekvencija povećava s približava- njem prepreci, sve dok se ne pretvori u jedan neprekinutizvučnisignalkadasevozilopri- bližipreprecinaudaljenostodotprilike20ili 30 centimetra.

1

OsobitostiPazitedaultrazvučnisenzorioznačenistre- licama 1nisuzaklonjeni (prljavština,blato, snijeg,...).

Ova funkcija predstavlja dodatnu pomoć koja ukazuje, emitiranjem zvučnih signala, na udaljenost između vozila i

preprekeprilikomvožnjeunazad.Onadaklenemože,nitiu jednomslu- čaju, zamijeniti oprez i odgovornost vozačaprilikomvožnjeunazad.Vozačuvijekmorapazitina iznenadne situacije koje semogu desiti u vožnji: stogaprilikomupravljanjavozilomuvijek pazitenamale,uskeipomičneprepreke (kaoštosu,naprimjer,djeca,životinje, dječja kolica, bicikli, kamenje, stupovi itd.) u mrtvom kutu.


2.107


radOtkrivenajevećinapredmetakojisenalaze ispred,izaisastranevozila.Ovisnooudaljenostiprepreke,povećavase učestalostzvučnihsignalasvedoknepo- stane stalni signal na udaljenosti od 20 cm zapreprekesastranei30cmzaprepreke ispred ili izavozila.NazaslonuCprikazat ćesezeleno,narančasto(iližuto,ovisnoo vozilu)icrvenopodručje.


C

a b

2

napomena: zaslon2 omogućuje prikaz okruženja vozila kao dodatak zvučnim signalima.Trebaseprijećinekolikometaraprijenego seuključibočnootkrivanje.Kada sva područja imaju sivu pozadinu, nadziresecijeliprostorokovozila.– A:analizaprostoraokovozilautijeku;– B: analiza prostora oko vozila je zavr-

šena.

U slučaju udarca u podvozje vozilaprilikomvožnje(npr.kontakt s rubnim kamenom, povi- šenimpločnikomilibilokojom

preprekom na cesti), možete oštetiti vozilo(npr.deformiratiovjes).Kakobiseizbjeglaopasnostodnesreće, dajte vozilo na pregled Predstavniku marke.

napomena:navozilimaopremljenimfunkci- jom“Kameraspregledomod360°”➥ 2.63, analizaokruženjavozila(područjaA i B) ne prikazuje se u načinu “Prikaz područja iz ptičjeperspektive”ili“Bočniprikaz”.


2.108



D

Otkrivanje prepreka sa straneOvisno o smjeru kotača, sustav određuje putanjuvozila iupozoravanaopasnostod sudara s preprekom 3 koja se nalazi sa stranevozila.

POmOć PrI ParKIranju (3/5)Kadaseotkrijepreprekasastranevozila:– ako postoji opasnost od sudara zvučni

signalisesvečešćeoglašavajukakose vozilopribližavapreprecisvedoknepo- stanustalni.NazaslonuDprikazujuse zelena,narančastaicrvenapodručja;

– ako nema opasnosti od sudara prilikom približavanjapreprecinećeseoglasitiniti jedanzvučnisignal.Zelena,narančastai crvenapodručjaiscrtkanoćeseprikazati nazaslonuD.

napomena:uslučajupromjeneputanjetije- kommanevra,možesedogoditidasekasno signaliziraopasnostodsudaraspreprekom.

4

uključivanje/isključivanjevozila opremljena multimedijalnim zaslonom 4Zauključivanje ili isključivanjerazličitihpo- dručjapokrivenihultrazvučnimdetektorima namultimedijskomzaslonupogledajteupute zamultimedijskisustav.Odaberite ”ON” ili ”OFF”.

Uslučajuudarcaupodvozjevozilaprilikomvožnje(npr.kontaktsrubnimkamenom,povišenimpločnikomilibilokojompreprekom nacesti),možeteoštetitivozilo(npr.deformiratiovjes).Kakobiseizbjeglaopasnostodnesreće,dajtevozilonapregledPredstavnikumarke.

3


2.109


vozila koja nisu opremljena multimedijskim zaslonomDok jevozilozaustavljeno,pritisnitepreki- dač6dabisteisključilipomoćpriparkiranju. Kontrolnosesvjetloprekidačapali.Zauklju- čivanje funkcije ponovno pritisnite preki- dač6.Kontrolnosesvjetloprekidača5 gasi.

Podešavanjavozila opremljena multimedijalnim zaslonom 4Ovisnoo vozilu, dokmotor radi, nekepo- stavkemožetepodesitinamultimedijskom zaslonu4.Više informacijapotražiteuknji- žiciuputstavamultimedijskogsustava.

glasnoća pomoći pri parkiranjuGlasnoćupomoćipriparkiranjupodesitepri- tiskomna“+”ili“-”.


Kadasevozilokrećebrzinommanjom od otprilike 10km/h, neki izvori buke (motocikl, kamion, pneumatska buši- lica itd.)moguuključiti zvučne signale pomoćipriparkiranju.

6

zvuk sustavaOmogućujeodabirzvukasustava.

Isključivanje zvuka sustavaUključite ili isključitezvukpomoćipriparki- ranju.napomena:ako isključitezvuk,zvučnivas signalivišenećeupozoravatiprilikompribli- žavanjaprepreci.

5

anomalies de fonctionnement............................. (page courante)aide au parking ................................................... (page courante)incidents


2.110


– Odaberite “Glasnoća BIP” za podeša- vanje glasnoće pomoći pri parkiranju pomoćukomandi8 ili 9.

ručno isključivanje sustava pomoći pri parkiranjuUslučajuvuče,akoseopremazaprikolicuili prenošenjeteretanalaziispredultrazvučnih senzora,morateisključitisustav.

automatsko isključivanje pomoći pri parkiranju sprijedaSustavseisključuje:– kada je brzina vozila veća od otprilike

10km/h;– kadajevozilozaustavljenovišeodotpri-

like pet sekundi i kada je otkrivena prepreka(uslučajugužve…);

– kadajeručnimjenjačupraznomhoduili kadajeautomatskimjenjačupoložajun ili P.


smetnje u raduKada sustav otkrije neku smetnju u radu, prilikom svakog uključivanja brzine za vožnju unatrag oglašava se zvučni signal (“bip”)u trajanjuodotprilike trisekunde,a na instrumentnojpločiprikazujeseporuka “Pregledatipomoćpriparkiranju”.Obratite seovlaštenomzastupniku.

U slučaju udarca u podvozje vozilaprilikomvožnje(npr.kontakt s rubnim kamenom, povi- šenimpločnikomilibilokojom

preprekom na cesti), možete oštetiti vozilo(npr.deformiratiovjes).Kakobiseizbjeglaopasnostodnesreće, dajte vozilo na pregled Predstavniku marke.


kidač7 onoliko puta koliko je potrebno da dođetedokartice“Vozilo”.

– Uzastopce pritišćite komandu8 ili 9 da biste došli do izbornika “Postavke”. Pritisniteprekidač10 OK ;

– Uzastopce pritišćite komandu8 ili 9 da biste došli do izbornika “PARKING POMOĆ”.Pritisniteprekidač10 OK ;

7 8

910

caméra de recul ........................................ (jusqu’à la fin de l’UD)aides à la conduite.................................... (jusqu’à la fin de l’UD)assistance à la conduite ........................... (jusqu’à la fin de l’UD)conduite .................................................... (jusqu’à la fin de l’UD)aide au parking ......................................... (jusqu’à la fin de l’UD)stationnement assisté ............................... (jusqu’à la fin de l’UD)aideauparking:stationnementassisté ... (jusqu’à la fin de l’UD)écrans

écran multimédia ................................ (jusqu’à la fin de l’UD)

2.111

HRV_UD58881_2Caméra de recul (XJA - Renault)

Caméra de recul

Kamera za vOžnju unazaD (1/2)

radPrilikom vožnje unatrag, kamera1 smje- štenanavratimaprtljažnikanamultimedij- skizaslon2prenosislikupodručjaokostra- žnjegkrajavozilapopraćenudvamalinijama vodiljama 3 i 4(nepomičnomipomičnom).Ovaj sustav za svoj rad upotrebljava više linija vodilja (pomičnu za putanju i nepo- mičnu za udaljenost). Kada se dosegne crveno područje,možete si pomoći prika- zombranikakakobistesepreciznozausta- vili.

12

nepomični indikator udaljenosti 3Fiksni indikator udaljenosti se sastoji od oznakaubojiA, B i Ckojeoznačavajuuda- ljenostizavozila:– A (crvena) na otprilike 30 centimetara od

vozila;– B (žuta) naotprilike70 centimetaraod

vozila;– C(zelena)naotprilike150centimetaraod

vozila.Ovaj indikator udaljenosti ostaje fiksni i pri- kazujeputanjuvozilaakosukotačiulinijis vozilom.

Pomična linija vodilja 4Prikazanajeuplavojbojinamultimedijskom zaslonu2.Označavaputanjuvozilaovisnoo položajuupravljača.

OsobitostPazitedakameranijeprekrivena(prljavšti- nom, blatom, snijegom, kapljicama vode itd.)

3

C

b

a

4

2.112

HRV_UD58881_2Caméra de recul (XJA - Renault)

Kamera za vOžnju unazaD (2/2)

2

Ova je funkcija dodatna pomoć.Onadaklenemože,u niti jednom slučaju, zamijeniti opreznitiodgovornostvozača.

Vozačuvijekmorapazitina iznenadne situacije koje semogu desiti u vožnji: stogaprilikomupravljanjavozilomuvijek pazitenamale,uskeipomičneprepreke (kaoštosu,naprimjer,djeca,životinje, dječja kolica, bicikli, kamenje, stupovi itd.) u mrtvom kutu.

PostavkeDokjevozilozaustavljeno,amotorradi,na multimedijskomzaslonu2možetedodati ili ukloniti indikatore udaljenosti i prilagoditi po- stavkeprikazaslikekamere(svjetlinu,kon- trastitd.).Višeinformacijapotražiteuknjižici uputstava multimedijskog sustava.

Zaslonprikazujeobrnutusliku,kaoure- trovizoru.Indikatoriudaljenostiprikazanisuprojek- cijomnaravnojpovršini.Oveinformacije nisurelevantneobziruslučajuprijenosa na okomit predmet ili predmet na tlu.Predmetikojisepojavljujunarubuza- slona mogu biti iskrivljeni.U slučaju prejake svjetlosti (snijeg, vozilonasuncu itd.), vidljivost kamere možebitiznatnosmanjena.Ako su vrata prtljažnika otvorena ili ako nisu dobro zatvorena, prikazuje seporuka“Prtljažnikotvoren”,aprikaz kamere nestaje.

aideauparking:stationnementassisté ... (jusqu’à la fin de l’UD)stationnement assisté ............................... (jusqu’à la fin de l’UD)aides à la conduite.................................... (jusqu’à la fin de l’UD)assistance à la conduite ........................... (jusqu’à la fin de l’UD)conduite .................................................... (jusqu’à la fin de l’UD)écrans


2.113

HRV_UD58882_2Stationnement assisté (XJA - Renault)

Stationnement assisté


Uz pomoć ultrazvučnih detektora ugrađe-nihubranikevozila,kakojeoznačenostre-licama 3,ovafunkcijapomažepronaćido-stupnaparkirnamjesta tepomažeprilikomparkirnog manevra.Kadaukloniterukesupravljačamoguće jeupravljatisamo:– papučicomgasa;– papučicukočnice;– ručicommjenjača.Nadzornadvozilommožetepreuzetiubilokojemtrenutkuupotrebomupravljača.

PokretanjeKadajevozilozaustavljenoilivozibrzinommanjomodoko30km/h:– Pritisnite prekidač2. Uključuje se kon-

trolnosvjetlonaprekidaču2, a na mul-timedijskom zaslonu 1 prikazuje seprikazA.

– Aktivirajte pokazivače smjera na stranivozilanakojojželiteparkirati.

a

OsobitostiPazitedaultrazvučnisenzorioznačenistre-licama 3nisuzaklonjeni (prljavština,blato,snijeg,...).

3

1

2

2.114




Odabir manevraSustavmožeobavitičetirivrstemanevrira-nja:– uzdužnoparkiranjevozila;– okomitoparkiranjevozila;– kosoparkiranjevozila;– izlazuzdužnoparkiranogvozila.Namultimedijskomzaslonu1 odaberite ma-nevarkojiželiteprovesti.

radParkiranjeSve dok je brzina vozila manja od otpri-like 30 km/h, sustav traži slobodna par-kirnamjestanastranivozilakojujeodabraovozač.napomena:akonadrugojstranivozilaimadostupnihparkirnihmjesta,uključitepoka-zivačesmjeranadrugojstranidabistesu-stavuomogućilitraženjeparkirnihmjesta.Kadasemjestootkrije,onoseprikazujenamultimedijskom zaslonu označeno malimslovom ”P”.Vozitepolako,uzuključenepo-kazivačesmjeranastranigdje jeparkirnomjestodostupno,dokseneprikažeporuka”Zaustavljanje” i ne začuje zvučni signal(”bip”).

1napomena: prilikom pokretanja vozila ilinakon uspješnog uzdužnog parkiranja uzpomoć sustava po zadanom se predlažepomoćpriizlaskuuzdužnoparkiranogvozilas parkirnogmjesta.Uostalim slučajevimazadanisemanevarmožepostavitinamul-timedijskomzaslonu1.Višeinformacijapo-tražite u knjižici uputstavamultimedijskogsustava.

Pokretanjesustavapopraćeno jeuklju-čivanjempomoćipriparkiranjui,navo-zilima koja su time opremljena, uklju-čivanjem kamere za vožnju unatragili kamere s pregledom od 360° da bi se vozaču olakšao pregled manevra.➥ 2.106, ➥ 2.111 i ➥ 2.63.


2.115


POmOć PrI ParKIranju (3/5)– Otpustiteupravljač.– Izveditemanevreunaprijediunatragsli-

jedeći upute prikazane na multimedij-skomzaslonu1islužećiseupozorenjimasustavapomoćipriparkiranju.

Brzinanesmijeprelazitiotprilike7km/h.Utrenutkukadavozilobudeupoložajuzaizlazak izparkirnogmjesta,kontrolnosvje-

tlo nestajes instrumentnepločetesenamultimedijskomzaslonu1 prikazujeporukaioglašavasezvučnisignal,kojipo-tvrđujudajemanevardovršen.

Izlaz uzdužno parkiranog vozila– Nakratkopritisniteprekidač2.– Odaberitenačin rada“Izlazak izmjesta

zabočnoparkiranje”.– Uključitepokazivačesmjeranastranina

kojuželiteizvestivozilo.– Pritisniteidržiteprekidač2 (otprilike dvije

sekunde).

Kontrolno svjetlo pali se na instru-mentnojpločipopraćenozvučnimsignalom.

Mjesto je tadanamultimedijskomzaslonuoznačenovelikimslovom“P”.– Zaustavitevozilo;– uključitebrzinuzavožnjuunazad.

Kontrolno svjetlo pali se na instru-mentnojpločipopraćenozvučnimsignalom.– Otpustiteupravljač;– Slijediteuputeprikazanenavišefunkcij-

skomzaslonu1.Brzinanesmijeprelazitiotprilike7km/h.

Gašenje kontrolnog svjetla na in-strumentnojpločipopraćenozvučnimsigna-lomobavještavavasokrajumanevra.

Ova funkcija predstavlja do-datnupomoćuvožnji.Stogaonani u kojemslučajunemožezamijenitioprez iod-

govornostvozačatijekommanevriranja(vozačmorauvijekbitispremankočiti).

1

2

Prilikom manevriranja kolo upravljačamožesebrzookre-tati:nestavljajte rukeunutra ipazite da krakovi upravljača

ništanezahvate.

2.116



Prekid/nastavak manevraManevar se prekida u sljedećim slučaje-vima:– kadauhvatiteupravljač;– kadjevozilopredugozaustavljeno;– kadapreprekanaputanjisprječavakraj

manevra;– kadsemotorzaustavi;– kadseotvorevratailiprtljažnik.

POmOć PrI ParKIranju (4/5)Isključit će se kontrolno svjetlo na preki-

daču2, kontrolno svjetlo nestaje s instrumentneploče, a zvučni signal potvr-đujedajemanevarprekinut.Razlogprekidamanevraprikazatćesenamultimedijskomzaslonu1.Provjerite:– jesteliotpustiliupravljač; i – jesulisvavrataivrataprtljažnikazatvo-

rena; i – ima li prepreka na putanji; i – je li motor pokrenut.Treperenjekontrolnogsvjetlanaprekidaču2 označavadajesustavopetdostupanima-nevarsemoženastaviti.Dabistenastavilimanevar,držitepritisnutimprekidač2. Pojavljuje se kontrolno svjetlo na prekidaču2,anainstrumentnojpločiprika-

zujesekontrolnosvjetlo.Slijediteuputeprikazanenamultimedijskomzaslonu1.

Poništavanje manevraManevar se otkazuje u sljedećim slučaje-vima:– brzinavozilavećajeod7km/h;– pritiskomnaprekidač2;– tijekommanevranapravilistevišeod10

pomakapremanaprijed/unazad;– senzoripomoćipriparkiranjuzaprljanisu

ilizaklonjeni;– kotačivozilasuproklizali;– manevar je predugo bio prekinut.Nestajeprikazkontrolnogsvjetlanapreki-

daču2 i na instrumentnojploči, a zvučnisignalpotvrđujedajemanevarotka-zan.Razlogotkazivanjamanevraprikazatćesenamultimedijskomzaslonu1.

1

2


2.117



Ovafunkcijapredstavljadodatnupomoćuvožnji.Tafunkcijaniukojemslučajunezamjenjujeopreziodgovornostvozačakojistalnomoraimatikontrolunadsvojimvozilom.Pazitedamanevarobaviteuskladusvažećimlokalnimprometnimpropisima.Vozačuvijekmorabitispremannaiznenadnesituacijekojesemogudesitiuvožnji:stogaprilikommanevriranjauvijekpazitedaumrtvomkutunemamalih,uskihipomičnihprepreka(kaoštosu,naprimjer,djeca,životinje,dječjakolica,bicikli,kamenje,stupovi,

opremazavučuitd.).

zahvati/popravci sustava– Uslučajuudarcamožesepromijenitiporavnanjesenzoraitomožeutjecatinanjihovrad.Isključitefunkcijuiobratiteseovlaštenomzastu-

pniku.– Svakizahvatnapodručjunakojemsenalazesenzori(popravke,zamjene,izmjenevanjskihoblogaitd.)moraizvršitikvalificiranistručnjak.Samojeovlašteniserviskvalificiranzaobavljanjezahvatanasustavu.

u slučaju smetnji na sustavuUnekimuvjetimaradsustavamožebitiometanilinarušen,kao,naprimjer,ulošimvremenskimuvjetima(snijeg,tuča,leditd.).Uslučajudasesustavponašananeuobičajeninačin,isključitegaiobratiteseovlaštenomzastupniku.Postoji opasnost od pogrešnih lažnih upozorenja.

Ograničenja u radu sustava– Sustavmoždanećeotkritipredmeteumrtvimkutovimasenzora.– Sustavnovizualnoprovjeritejelimjestokojesustavpredlažeidaljeslobodnoibezprepreka.– Sustavnesmijeteupotrebljavatiakovučeteprikolicuiliakonavašemvoziluilinasusjednimvozilimapostojisustavzavučuiliprenošenje

tereta.

boîte de vitesses automatique (utilisation) (jusqu’à la fin de l’UD)changement de vitesses ........................... (jusqu’à la fin de l’UD)conduite .................................................... (jusqu’à la fin de l’UD)levier de sélection de boîte automatique .. (jusqu’à la fin de l’UD)mise en route ...................................................... (page courante)palettes de changement de vitesse .................... (page courante)levier de vitesses ................................................ (page courante)

2.118

HRV_UD58883_2Boîte de vitesses automatique (XJA - Renault)


Boîte de vitesses automatique

PokretanjeRučicamjenjačabrzina1upoložajuP, po-krenite motor.Za izlaz izpoložajaP, obaveznopritisnitepapučicukočniceprijepritiskanjagumbazaodbravljivanje 2.Pritisnitepapučicukočnice(kontrolnosvje-tlo 3nazaslonusegasi),pomakniteručicuizpoložajaP.stavljanje ručice u položaj D ili r treba se obaviti na zaustavljenom vozilu, kada je kočnica pritsnuta i papučica gasa otpu-štena u potpunosti.

ručica mjenjača 1P: parkiranjer:vožnjaunazadn:prazanhodD:automatskinačinradaL:načinrada”Low”(ovisnoovozilu)Prikaz4na instrumentnojpločiukazujenauključenpoložaj1ručicemjenjača.napomena: pritisnite gumb 2dabiste:– izašliizpoložajaP– prebacilimjenjačizpoložajaD; L ili n u r

ili P– prebacilimjenjačizpoložajaD u L.

autOmatsKI mjenjač (1/4)

13

2

ručice za promjenu stupnja prijenosa 5 i 6Ovisno o vozilu,možete upotrijebiti papu-čice5 i 6 da biste promijenili stupanj prije-nosakadaseručicanalaziupoložajuD.5:prebacivanjeunižistupanjprijenosa.6:prebacivanjeuvišistupanjprijenosa.PoložajimaP, n, L i rnemožesepristupitipomoćupapučica.

5 6

4


2.119



vožnja u ručnom načinu radaPrilikomvožnjesručicommjenjačaupolo-žajuD,možeteseprebacitinaručninačinvožnjepomoćuručica5 i 6 na kolu uprav-ljača. Ovisno o vozilu, dostupna su dvaručnanačinavožnje:– “Privremeni” ručni način rada, koji se

možeupotrijebiti zaprinudnupromjenustupnja prijenosa kratkim pritiskom na jednu od ručica na upravljaču. NačinvožnjeD i odabrani stupanj prijenosa po-javitćesenainstrumentnojploči.

napomena:mjenjačseautomatskivraćauautomatskinačinradaD ako odabrani stupanj prijenosa nije optimalan ili ako papučice nisu korištene u određenomvremenskomrazdoblju.

– trajni ručni način rada,kojiseuključujedugimpritiskombilokojeodručica.NačinvožnjeMiuključenistupanjprijenosapo-javitćesenaprikazu7 na instrumentnoj ploči.

vožnja u automatskom načinu radaStaviteručicu1upoložajD.U većini poznatih uvjeta u prometu, višenećete morati dirati ručicu: brzine će sesame mijenjati, u pravom trenutku, pri broju okretajakojiodgovaramotoru jer“automa-tika” vodi računa o opterećenosti vašegvozila,profilucesteiodabranomstiluvožnje.

Štedljiv način vožnjeUvožnji,uvijekostavljajteručicuupoložajuD,apapučicugasalaganopritisnutuistup-njeviprijenosaćeautomatskiprelazitiuniži.

ubrzanja i pretjecanjaPritisnitepapučicugasajakoidokraja(svedoprelaskatvrdetočkepapučice).to će vam omogućiti, u skladu s moguć-nostima motora, da se vratite u optimalan stupanj prijenosa.

napomena:povratakuautomatskinačinrada ostvaruje se dugim pritiskom desne ručice.AutomatskinačinradaDprikazujesenainstrumentnojploči.

Usvakomslučaju:– zaprebacivanjeunižistupanjprijenosa

pritisnitelijevuručicu;– za uključivanje višeg stupnja prijenosa

pritisnitedesnuručicu.napomena:ovisnozaslonu,pokazivači+ i -

ili i ukazujunaprebacivanjeuvišiilinižistupanjprijenosa.

7

2.120




Izvanredne situacijeako vrsta ceste ili vremenski uvjeti (strmeuzbrdice,iznenadnenizbrdice,duboksnijeg,pijesakiliblato)otežavajuostanakuautomatskomnačinurada,ovisnoovozilu,preporučljivoje:– navozilimaopremljenimpapučicamana

koluupravljača: – odabratiručninačinradapomoćupa-

pučica.Asvetokakobiseizbjeglinepre-staniprelascibrzinakojetraži“automati-zam”nausponima,ikakobiseosiguralokočenjemotorom prilikom duge vožnjenizbrdo.

– navozilimakojanisuopremljenapapuči-camanakoluupravljača:

– upotrijebiti omogućavanje načina”Low” pri brzinama ispod 50 km/h, uzvožnju na površinama koje imajumini-malnu razinu prianjanja (snijeg, blatoitd.),pripenjanjunauzbrdice ilikočenjuprispuštanjunizbrdicama.Dabistetopo-stigli,postaviteručicuupoložajL.

Dabistenauzbrdiciostalizaustavljeni,nestavljajtenogunapapučicugasa.Postoji opasnost od pregrijavanja au-tomatskog mjenjača.

Posebni slučajeviUodređenimuvjetimavožnje(kojisunami-jenjeni,primjerice,zaštitimotora,aktiviranjudinamičkekontrolevožnje:esC itd.) auto-matiziranisustavmožeautomatskimijenjatistupanj prijenosa. Isto tako, kako bi se izbjeglo “neispravnoupravljanje”,“automatizam”možeodbitipro-mjenustupnjaprijenosa:utomslučajukon-trolnosvjetlotrepćenekolikosekundikakobivas o tome obavijestilo.

Provjerite dali je upaljeno kontrolno svjetlo P na instru-mentnoj ploči kada napuštatevozilo.

Opasnost od gubitka imobilizacije vozila.

napomena: u načinu rada ”Low” pro-mjene broja okretaja motora su stalne, a ubrzanjasulinearnija.

Kako bi se izbjeglo neželjeno zaustavlja-nje motora pri hladnom vremenu,priče-kajtenekolikosekundiprijeprebacivanja izpoložajaP ili n istavljanjeručiceupoložajD, r ili L.




2.121



Prilikom pokretanja,ako ručicamjenjačaostane zaglavljenau položajuP kada pri-tisnete papučicu kočnice (npr. zbog kvaraakumulatora), moguće je ručno otpustitiručicudabisepogonskikotačideblokirali.Dabistetoučinili,otkvačitepodnožjeman-žeteipritisnitetipku9istovremenopritišćućitipku 8naručicikakobistejuotključaliipre-baciliupoložajn.Potražite što prije savjet Predstavnikamarke.

razdoblje održavanjaPogledajteuputeoodržavanjuvozila iliseobratiteovlaštenomzastupnikukakobisteprovjerili je li za automatski mjenjač po-trebnoodržavanjepoprogramu.Ako ga nije potrebno servisirati, ne trebate nadolijevati ulje.

smetnje u radu– ako se u vožnji na instrumentnoj ploči

prikaže poruka “Provjerite mjenjač” to ukazujenakvar.Potražite što prije savjet Predstavnikamarke ;

– ako se u vožnjina instrumentnojpločiprikaže poruka “Aut. mjenjač pregrija-vanje”,štoprijezaustavitevozilo iosta-vitemjenjačdaseohladi ipričekajtedaporuka nestane;

– Otklanjanje kvara na vozilu s automat-skim mjenjačem ➥ 5.35.

9

8

Iz sigurnosnih razloga nikadaneisključujtekontaktprijepot-punogzaustavljanjavozila.

U slučaju udarca u podvozjevozilaprilikomvožnje(npr.kon-takt s rubnim kamenom, povi-šenimpločnikomilibilokojom

preprekom na cesti), možete oštetitivozilo(npr.deformiratiovjes).Kakobiseizbjeglaopasnostodnesreće,dajte vozilo na pregled Predstavnikumarke.

Parkiranje vozilaKadajevoziloimobilizirano,dokjejošnoganakočnici,staviteručicuupoložajP:mje-njačjeupraznomhoduipogonskikotačisumehaničkizabravljeniosovinom.automatska parkirna kočnica mora biti uključena.

appel d’urgence ........................................ (jusqu’à la fin de l’UD)aides à la conduite.................................... (jusqu’à la fin de l’UD)assistance à la conduite ........................... (jusqu’à la fin de l’UD)conduite .................................................... (jusqu’à la fin de l’UD)

2.122

HRV_UD58920_2Appel d’urgence (XJA - Renault)


Appel d’urgence

POzIv u HItnIm sItuaCIjama (1/3)

Pozivseuvijekupućujenasljedećinačin:– poziv se uspostavlja sa uslugama za

hitne situacije;– slanjepodatakauvezisnezgodom(iden-

tifikacijskapločicavozila,lokalnovrijemepoziva,posljednjipoložaji,smjervozila)

– glasovna komunikacija s uslugama zahitne situacije;

– ako je potrebno, naziva se pomoć zahitne situacije.

Pozivzahitnesituacijeimadvanačinarada:– automatskinačinrada;– Ručninačinrada.

1

23

4 5

1 kontrolnosvjetloradasustava: – zeleno:radi (mrežajedostupna) – isključeno:neradi (mrežanijedostupna) – crveno:smetnje u radu – treperavozeleno:pozivutijeku.2 Kontrolno svjetlo automatskog načina

rada;3 Tipka SOS4 Mikrofon5 Zvučnik.

Ako je vozilo njimeopremljeno, sustav zapozivuslučajunuždeomogućujeautomat-skoiliručnopozivanjehitnihslužbiuslučajunezgodeilibolestidabiseskratilovrijemeodazivahitnihslužbi.Akokoristitefunkcijuhitnogpozivazaprijavunezgodekojojstesvjedočili, topodrazumi-jevazaustavljanjenaodgovarajućemmjestuuprometukakobihitneslužbemoglelocirativaševoziloimjestoprijavljenenezgode.Usvakomslučajupoštujte lokalnozakono-davstvo.

Uslučajunezgode,akopoložajiuvjetiuprometudozvoljavaju,ostanite u blizini vozila kakobistebrzomogliodgovoriti na

pozivcentra.

Hitnipozivkoristitesamoakostesudio-nikhitnogslučaja,akostesvjedočilinez-godiiliakoseosjećateloše.


2.123


POzIv u HItnIm sItuaCIjama (2/3)Uslučajunehotičnogaktiviranjamogućejeponištavanje poziva pritiskom gumba 3 u trajanju od otprilike dvije sekunde, prije us-postavljanjapozivaspozivnimcentrom.Čimseuspostavipoziv,možegaprekinutisamopozivnicentar.

testni način rada(ovisnoolokalnimzakonima)Testninačinradanamijenjenjeisključivozaovlaštenezastupnikekakobiprovjerili radilifunkcijapozivauslučajunuždeispravno.Zauključivanjetestnognačinarada:– kratko pritisnite gumb 3 tri puta– pričekajteotprilike15sekundi– kratko pritisnite gumb 3 tri puta.Izlaziztestnognačinaradaautomatskije.

uključivanje automatskog načina radaAkoseuključizelenokontrolnosvjetloauto-matskognačinarada2,značidajeautomat-skisustavuključen.Pozivuslučajunuždeautomatski seupu-ćujeuslučajunezgodekoja jeprouzročilaaktivacijuzaštitneopreme(predzatezačisi-gurnosnog pojasa, airbag itd.).

ručni način radaHitnipozivseupućuje:– dugim pritiskom gumba 3 barem tri se-

kundeili– pritiskom gumba 3 pet puta unutar deset

sekundi.

1

2

3



2.124


POzIv u HItnIm sItuaCIjama (3/3)

smetnje u raduUnekimslučajevimahitnipozivnećeraditi(npr. slaba baterija).Ako sustav otkrije grešku u radu, svje-tlo upozorenja 1 svijetlit će crveno višeod 30 minuta. Potražite što prije savjetPredstavnika marke ;

1

Sustav radi s njemu namijenjenom bate-rijom.Životnivijekbaterije jeotprilike4godine (1 kontrolno svjetlo svijetli crveno kakobivasupozorilodasebližiistekva-ljanosti).PotražitesavjetPredstavnikamarke.

Kakobi se zajamčila vašasi-gurnost i ispravan rad sustava, svaki zahvat koji se izvodinabateriji (skidanje, odspajanje

itd.)moraizvestiosposobljenistručnjak.Postoji opasnost od teških opekotina ili strujnih udara.Obaveznomoratepoštivatipreporučenerokovezamjene(bezprekoračenja)kaoštojenavedenouuputamazaodržava-nje.Uvozilojeugrađenaposebnavrstaaku-mulatora.Pripazitedagazamijeniteisto-vjetnim akumulatorom.Nazoviteovlašteniservis.

Sustavsenemožepratitibezznačajkehitnog poziva te neće biti pod stalnimnadzorom.Podaci se automatski i ne-prestano brišu, a sustav pohranjujesamoposljednjatripoložajavozila.Podaci se šalju samou slučajuhitnogpoziva. Prema podacima koji se šaljupozivnomcentruodnosiseuskladusazakonima o zaštiti privatnih podatakaprimjenjivimaudržavi u kojoj senala-zite.Sustavpohranjujepodatkeopovi-jestiaktivnostinajviše13sati.Vlasnik vozila ima pravo na pristupsvojimpodacima.Moguzatražiti isprav-ljanje, brisanje ili zaključavanje poda-taka.

3.1


3. poglavlje: Vaša udobnost

Multi-Sense . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.2Uvodnicizraka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.4Grijanje,Ručniklimauređaj. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.6Klimauređajsautomatskimupravljanjem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.10Klimauređaj:informacijeisavjetizaupotrebu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.14Multimedijskaoprema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.16Električnipodizačistakala. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.18Sjenilo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.20Unutarnje osvjetljenje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.21Pretincizaodlaganje,uređenjeputničkogprostora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.24Utičnicazadodatnuopremu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.29Stražnjinaslonizaglavu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.30Stražnjaklupa:funkcije . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.31Prtljažnik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.32Stražnjapolica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.33Prostorzaodlaganjeispodklupe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.34Prijevozpredmetauprtljažniku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.35Prijevozpredmeta:kukazavuču. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.36Krovnešipke,aerodinamičkokrilce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.37

Multi-Sense............................................... (jusqu’à la fin de l’UD)conduite .............................................................. (page courante)aides à la conduite.............................................. (page courante)assistance à la conduite ..................................... (page courante)écrans


3.2

HRV_UD58921_2Multi-Sense(XJA-Renault)


Multi-Sense

multI-sense (1/2)

U svim načinima radamoguće je pro-mijeniti boju ambijentalnog osvjetljenja i format informacijakojeseprikazujunainstrumentnojpločiimultimedijskomza-slonu.Takođermožetevratitipostavkenapo-četnevrijednosti.

Sustav MULTI-SENSE omogućuje izborizmeđu tri načina vožnje koji se, ovisnoovozilu,moguupotrijebitizaupravljanjevo-žnjom, ambijentalnim osvjetljenjem, udob-nošćuizvukommotora:– načiniradaEcoiSportunaprijedsukon-

figuriranite ih jemogućedjelomičnoko-risničkiprilagoditi(ambijentalnoosvjetlje-nje itd.);

– načinradaMySenseimamogućnostko-risničkogprilagođavanja.

Načinizavožnjudjelujuna:– servoupravljač;– elektroničkisustavzanadzorstabilnosti

vozila;– reakcijumotoraimjenjača;– toplinsku udobnost.Onidjelujuina:– osvjetljenje putničkog prostora i instru-

mentneploče;– informacije na instrumentnoj ploči i na

multimedijskomzaslonu;– ovisnoovozilu,zvukmotora.

Postavkemotoraspecifičnesuzasvakinačinvožnje inije ihmogućekorisničkiprilagoditi.

način rada ecoEconačinradafokusiranjenaušteduener-gije. Upravljanje je lagano, rad motora i mjenjačaomogućuje smanjenjepotrošnje.Klimatizacijom i grijanjem upravlja se nanačindasetefunkcijeupotrebljavajuisklju-čivokadjeneophodno.➥ 2.22.

MULTI-SENSE

Konfiguracijanačinarada


3.3

HRV_UD58921_2Multi-Sense(XJA-Renault)

1

2

Pristup izbornikuOvisno o vozilu, sustavu MULTI-SENSEmožetepristupiti:– putemmultimedijskogzaslona1;– služećiseprekidačem2.Više informacija potražite u knjižici uput-stava multimedijskog sustava.

način radasportOvajnačinradadozvoljavapojačanureak-cijumotoraimjenjača.Upravljačječvršći.

način radamy senseSlužeći se standardnim zadanim postav-kamavozila,ovajnačinradamožeseupo-trijebitizaručnokonfiguriranjevožnje,am-bijentalnog osvjetljenja, udobnosti i zvukamotora(ovisnoovozilu).

Nakon isključenja motora, vozilo seuvijekponovnopokrećeunačinu radaMySense.

multI-sense (2/2)

aérateurs .................................................. (jusqu’à la fin de l’UD)conditionnement d’air ............................... (jusqu’à la fin de l’UD)ventilation ................................................. (jusqu’à la fin de l’UD)ventilation

aération ............................................... (jusqu’à la fin de l’UD)

3.4

HRV_UD53840_1Aérateurs (sorties air) (XJA - Renault)


Aérateurs

uvODnICI, izlazi zraka (1/2)

8

5 6

1

7

1 Lijeviuvodnikzraka 2 Uvodnikzrakazaodmagljivanje lije-

vogbočnogstakla 3 Uvodnicizrakazaodmagljivanjevje-

trobranskog stakla 4 Središnjiuvodnicizraka 5 Uvodnik zraka za odmagljivanje

desnogbočnogstakla

6 Desniuvodnikzraka 7 Otvori za usmjeravanje zagrijanog

zrakapremaprostoruzanogesuvo- zača

8 Komandnaploča 9 Otvori za usmjeravanje zagrijanog

zrakapremaprostoruzanogeputnika ustražnjemdijelu(ovisnoovozilu)

7

43

2

9


3.5

HRV_UD53840_1Aérateurs (sorties air) (XJA - Renault)

središnji uvodnici zraka 4 i bočni uvodnici zraka 1 i 6ProtokZatvaranje:pomakniteklizač10 prema vanj- skojstranivozilaprekotočkeotpora.Otvaranje:pomakniteklizač10 prema unu- trašnjostivozila.

usmjeravanjePomakniteklizač10uželjenipoložaj.

uvODnICI, izlazi zraka (2/2)

6 10

Nemojteumetatiništausustavventilacije(naprimjeruslučajuneugodnih mirisa...).Opasnost od oštećenja ili

požara.

4 9

stražnja sjedala(ovisnoovozilu)Otvori za usmjeravanje zagrijanog zraka premaprostoruzanogesuvozača9.

Nauvodnikezrakanemojtepričvršćivati nikakve predmete (npr. nosač za telefon).Postoji opasnost od oštećenja.

10

air conditionné .......................................... (jusqu’à la fin de l’UD)chauffage .................................................. (jusqu’à la fin de l’UD)conditionnement d’air ............................... (jusqu’à la fin de l’UD)désembuage

vitre arrière .................................................... (page courante)ventilation ................................................. (jusqu’à la fin de l’UD)climatisation .............................................. (jusqu’à la fin de l’UD)

3.6

HRV_UD58923_2Air conditionné manuel (XJA - Renault)


Chauffage et air conditionné manuel

uključivanje ili isključivanje klima uređajaTipka 6omogućavauključivanje(kontrolno svjetloupaljeno) ili isključivanje (kontrolno svjetlougašeno)klimauređaja.Uključivanjenijemogućeakojekomanda3 postavljenana“0”.

Komande(ovisnoovozilu)1 Raspodjelazrakauputničkomprostoru.2 Odleđivanje/odmagljivanje stražnjeg

staklai,ovisnoovozilu,retrovizora.3 Podešavanjebrzineventiliranja.4 Recirkulacijazraka.5 Podešavanjetemperaturezraka.6 Klimauređaj.

grIjanje, KlIma ureĐaj s ručnIm uPravljanjem (1/4)

1 2 6

upotreba klima uređaja omogućava:– snižavanjetemperatureuputničkompro-

storu;– bržeodmagljivanje.

3 54

désembuagepare-brise ...................................................... (page courante)

dégivrage/désembuagedepare-brise ................ (page courante)


3.7


recirkulacija zraka omogućava:– izolacijuodzrakaizvana(prometovanjeu

zagađenimpodručjima...);– bržehlađenjeputničkogprostora.

uključivanje recirkulacije zrakaPritisnite gumb 4: pali se ugrađeno kontrolnosvjetlo.Utimuvjetima,zrakjeuzetiz putničkogprostoraitamocirkulirabezusisa- vanjavanjskogzraka.


Akoklimauređajnijeuključen(“a/C” svjetlo naprekidaču6jeisključeno),daljnjaupotreba recirkuliranogazrakamožedovestidomagljenjabočnihstakalaivjetrobranskogstakla,kao idoostalihproblemauzrokovanihprisutnošćunerecirkuliranogzrakauputničkomprostoru. Savjetujesedaklepovratakunormalninačinrada(vanjskizrak)ponovnimpritiskomna tipku 4čimrecirkulacijazrakavišenijepotrebna.

raspodjela zraka u putničkom prostoruPostoji pet mogućnosti raspodjele zraka. Okrenite komandu 1kakobisteodabralivaš načinraspodjelezraka.

W Dovod zraka je usmjeren premaotvorimazaodmagljivanjevjetro-

branskogstaklaiprednjihbočnihstakala.

Dovod zraka usmjeren je prema otvorimazaodmagljivanjeprednjih

bočnih stakala, otvorima zaodmagljivanje vjetrobranskog stakala i nogama putnika.

Dovod zraka usmjeren je prvenstveno prema nogama putnika.

Dovod zraka je usmjeren premauvodnicima zraka na armaturnoj

ploči,premanogamaputnikanaprednjemsjedalu i,ovisnoovozilu,premaputnicimana sjedalima u drugom redu.

J Dovod zraka prvenstveno je usmjerenpremauvodnicimazraka

naarmaturnojploči.

1 64

3.8



Sustav se zaustavlja: brzina ventiliranja zrakajenula(nazaustavljenomvozilu),ipak uvožnjimožeteosjetitiblagiprotokzraka.

Podešavanje brzine ventiliranjaDjelujte na komandu 3.Štojevišekomanda udesno, to je količina ventiliranog zraka veća.Akoželiteprekinutidovodzraka,postavite komandu 3na“0”.


UpotrebapoložajaW na komandi 1 automatskidovodido izlaznogprotoka zrakakakobisespriječilaopasnostod magljenja vjetrobranskog stakla.

Podešavanje temperature zrakaOkrećite komandu5 s obziromna željenu temperaturu.Što jeklizačdaljeucrvenom, temperaturaćebitiveća.Prilikomdužeupotrebeklimauređaja,može postati hladno. Za povećavanje temperature, okrenite komandu 5 u desno.

1 3 5


3.9


Odleđivanje-odmagljivanje stražnjeg staklas motorom u radu, pritisnite tipku 2. Pali se kontrolno svjetlo rada.Ovafunkcijaomogućavabrzoelektričnood- magljivanjestražnjegstakla igrijanihelek- tričnih retrovizora (zavozila koja sunjima opremljena).Da biste izašli iz te funkcije, ponovno pritisnite gumb 2. Kontrolno se svjetlo gasi.Akojeprisutnapogreška,odmagljivanjeau- tomatski prestaje.


brzo odmagljivanjePostavite komande 1, 3 i 5upoložaj:

– odmagljivanje W;– brzinaventilatora3 ili 4;– maksimalna temperatura.Pritisnite gumb 4zaonemogućivanjerecir- kulacijezraka (ugašenosvjetlo) i pritisnite gumb 2 za uključivanje odleđivanja stra- žnjegstakla(upaljenosvjetlo).

1

2 3 54

air conditionné .......................................... (jusqu’à la fin de l’UD)chauffage .................................................. (jusqu’à la fin de l’UD)conditionnement d’air ............................... (jusqu’à la fin de l’UD)pare-brise dégivrant.................................. (jusqu’à la fin de l’UD)régulation de la température..................... (jusqu’à la fin de l’UD)ventilation ................................................. (jusqu’à la fin de l’UD)climatisation .............................................. (jusqu’à la fin de l’UD)désembuage

vitre arrière .......................................... (jusqu’à la fin de l’UD)désembuage

pare-brise ............................................ (jusqu’à la fin de l’UD)dégivrage/désembuagedepare-brise ...... (jusqu’à la fin de l’UD)

3.10

HRV_UD59163_2Air conditionné automatique (XJA - Renault)


Air conditionné automatique

Komande(ovisnoovozilu)1 Podešavanjebrzineventiliranja.2 Funkcija“CLEARVIEW”.3 Podešavanjetemperaturezraka.4 Uključivanjeautomatskognačinarada.5 Komandaklimauređaja.6 Raspodjelazrakauputničkomprostoru.7 Recirkulacijazraka.8 Odleđivanje/odmagljivanje stražnjeg

staklai,ovisnoovozilu,retrovizora.

KlIma ureĐaj s autOmatsKIm uPravljanjem (1/4)

Podešavanje brzine ventiliranjaUautomatskomnačinurada,sustavupravlja brzinomventiliranjakojajenajpogodnijaza dostizanjeiodržavanjeudobnosti.Brzinuventilacijemožetepodesitiusvakom trenutku okretanjem komande 1zapoveća- njeilismanjenjebrzineventilacije.

Podešavanje temperature zrakaOkrećite komandu3 s obziromna željenu temperaturu.Što jegumbvišedesno, to je temperatura viša.

automatski način radaAutomatskiklimauređajjesustavkojijamči (osimuekstremnimslučajevimaupotrebe) udobnost u putničkomprostoru i održava- njedobre razinevidljivosti,adapritomne povećava potrošnju goriva.Sustav djeluje nabrzinuventiliranja,raspodjeluzraka,re- cirkulacijuzraka,uključivanjeiliisključivanje klimauređajaitemperaturuzraka.autO: omogućuje postizanje željene razine udobnosti, ovisno o vanjskim uvjetima. Pritisnite gumb 4.

1 2 3 4 5 6

78

Bilo kakvo djelovanje na neku tipku, osim na tipku aUtO,pokrećeisključiva- njeautomatskognačinarada.


3.11


Funkcija “brzo postizanje dobre vidljivosti”Pritisnite gumb 2: pali se ugrađeno kontrolno svjetlo.Ova funkcija omogućuje brzo odleđivanje i odmagljivanje vjetrobranskog i stražnjeg stakla,prednjihbočnihstakalaivanjskihre- trovizora(ovisnoovozilu).Onauvjetujeau- tomatskouključivanjeklimauređajaiodleđi- vanjastražnjegstakla.Pritisnite tipku 8za isključivanjeradagrija- nog stražnjeg stakla, ugrađeno kontrolno svjetlo se gasi.za izlazak iz te funkcije, pritisnite tipku 2 ili 4.


Dovod zraka je usmjeren prema uvodnicima zraka na armaturnoj

ploči,premanogamaputnikanaprednjem sjedalu i,ovisnoovozilu,premaputnicima na sjedalima u drugom redu.

Dovod zraka prvenstveno je usmjerenpremauvodnicimazraka

naarmaturnojploči.

Dovod zraka usmjeren je prvenstveno prema nogama putnika.

Promjena raspodjele zraka u putničkom prostoruOkrenite komandu 6.Upalitćesekontrolno svjetlougrađenouodabranutipku.

Dovod zraka je usmjeren prema otvorimazaodmagljivanjevjetro-

branskogstaklaiprednjihbočnihstakala.

Dovod zraka usmjeren je prema otvorimazaodmagljivanjeprednjih

bočnih stakala, otvorima zaodmagljivanje vjetrobranskog stakala i nogama putnika.

Neke tipke imaju kontrolno svjetlo rada kojeoznačavastanjefunkcije.

2 4 6

8

mode ECO .......................................................... (page courante)équipements

multimédia .................................................... (page courante)

3.12



Odleđivanje-odmagljivanje stražnjeg staklaPritisnite gumb 8:paliseugrađenokontrolno svjetlo.Ovafunkcijaomogućujebrzoodma- gljivanje stražnjeg stakla i grijanih retrovizora(zavozilakojasunjimaopremljena).Da biste izašli iz te funkcije, ponovno pritisnite gumb 8. Odmagljivanje automatski prestaje.


uključivanje ili isključivanje klima uređajaUautomatskomnačinurada,sustavupravlja uključivanjemiisključivanjemklimauređaja u skladu s vanjskim klimatskim uvjetima.Pritisnite tipku 5 da biste isključili klima uređaj.Ugrađenokontrolnosvjetlosegasi.

vozila s načinom rada eCO (dostu- pnim putem prekidača 9 ili, ovisno o vozilu, putem multimedijskog zaslona):kadjeuključen,načinradaECO možesmanjitiperformanseautomatskog klimatizacijskoguređaja.➥ 2.22 ➥ 3.2.

9

5

8


3.13


KlIma ureĐaj s autOmatsKIm uPravljanjem (4/4)zaustavljanje sustavaOkrenite komandu 1upoložaj “OFF” kako biste isključilisustav.Zanjegovouključiva- nje, ponovno okrenite komandu 1 kako biste podesilibrzinuventilacije,ilipritisnitetipku4.

Odmagljivanje/odleđivanjeprioritetno jepredrecirkulacijomzraka.

Radklimauređajamožedovestidopo- većanja potrošnje goriva (isključite ga kada vam nije potreban).

upotreba u ručnom načinu radaPritisnite gumb 7: pali se ugrađeno kontrolno svjetlo.Dužaupotreba togpoložajamožedovesti do neugodnih mirisa uslijed neobnavljanja zrakakaoidostvaranjaparenastaklima.Stoga se savjetuje povratak u automatski način radaponovnimpritiskomtipke7čim recirkulacijazrakavišenijepotrebna.

uključivanje recirkulacije zraka (izolacija putničkog prostora)Ovom funkcijom se upravlja automatski, ali jumožeteuključitiiručno.Utomslučajurad se potvrđuje paljenjem kontrolnog svjetla kojejeugrađenougumb7.

1 4

7

climatisation ........................................................ (page courante)air conditionné .......................................... (jusqu’à la fin de l’UD)consommation de carburant ............................... (page courante)anomalies de fonctionnement............................. (page courante)mode ECO .......................................................... (page courante)entretien.............................................................. (page courante)incidents


3.14

HRV_UD53843_1Airconditionné:informationsetconseilsd’utilisation(XJA-Renault)


Airconditionné:informationsetconseilsd’utilisation

KlIma ureĐaj: informacije i upute za rad (1/2)

Nemojteumetatiništausustavventilacije(naprimjeruslučajuneugodnih mirisa...).Opasnost od oštećenja ili

požara.

nemojte otvarati sustav ras-hladnog plina. Rashladni plin jeopasanzaočiizakožu.

PotrošnjaNormalno je da se povećava potrošnjagoriva (posebiceugradskojvožnji) zavri-jemeradaklimauređaja.Za vozila opremljena klima uređajem bezautomatskognačinarada, isključitesustavkadvamvišenijepotreban.savjeti za smanjenje potrošnje, a time i za pomoć u očuvanju okolišaVozitesotvorenimuvodnicimazrakaisaza-tvorenimprozorima.Akovoziloostaneparki-rano na jakom suncu, otvorite vrata na neko-likominutaprijepokretanjamotoradaizađevrućizrak.

OdržavanjePotražiteuknjižiciodržavanjavašegvozilainformacijuoučestalostikontrole.

smetnje u raduOpćenito,uslučajunekesmetnjeuradu,po-tražitesavjetkodPredstavnikamarke.– smanjena učinkovitost odmrzavanja,

odmagljivanja ili klimatiziranja zraka.Uzroktomumožebitizaprljanostuloškafiltraputničkogprostora.

– ne stvaranje hladnog zraka.Provjeritedobarpoložajkomandiiisprav-nostosigurača.Uprotivnomprekiniteradsustava.

Prisutnost vode ispod vozilaNakon duže upotrebe klima uređaja, nor-malno je da ima vode ispod vozila uslijedkondenzacije.

savjeti za upotrebuUnekimslučajevima(klimauređajjeisklju-čen,recirkulacijazrakajeisključena,brzinaventilacije je nula ili je mala itd.) možeteustanoviti stvaranje pare na staklima i na vjetrobranskomstakluvozila.Uslučajupare,upotrijebitefunkciju“brzog postizanja dobre vidljivosti” kako biste ukloniliparu,azatimradijeupotrijebiteklimauređaj u automatskom načinu rada kakobistespriječilinjezinostvaranje.

vozila opremljena načinom rada ECOKada je funkcijauključena,način radaECO može smanjiti snagu klima ure-đaja.➥ 2.22.

Redovito upotrebljavajte klima uređaj,čak ipohladnomvremenu,uključujućigabaremjednommjesečnonaotprilike5 minuta.


3.15

HRV_UD53843_1Airconditionné:informationsetconseilsd’utilisation(XJA-Renault)

Sustav rashladnog plina može sadržavatifluoriranestakleničkeplinove.Ovisnoovozilu,sljedeće informacijeprika-zat ćesenanaljepniciA kojasenalaziumotornom prostoru.Prisutnost i položaj informacija na nalje-pnici Aovisiovozilu.

a a a

nemojte otvarati sustav ras-hladnog plina. Rashladni plin jeopasanzaočiizakožu.

Prije provođenja bilo kakvihzahvataumotornomprostoru,morateisključitikontakt.➥ 2.4 ili ➥ 2.5.

KlIma ureĐaj: informacije i upute za rad (2/2)

Ñ vrsta rashladnog plina.

vrsta ulju u sustavu klima ure-đaja

zapaljivi proizvod

Pogledajte knjižicu uputa

Održavanje

Količinarashladnogplinauvozilu.x.xxx kg

Potencijal globalnog za-grijavanja (ekvivalent CO2).

GWP xxxxx

Količinautežini iekviva-lentu CO2.

CO2 ekv. x.xx t

équipements multimédia........................... (jusqu’à la fin de l’UD)téléphone .................................................. (jusqu’à la fin de l’UD)système de navigation .............................. (jusqu’à la fin de l’UD)commande intégrée de téléphone mains-libres (jusqu’à la fin de l’UD)navigation ................................................. (jusqu’à la fin de l’UD)radio.......................................................... (jusqu’à la fin de l’UD)afficheur .............................................................. (page courante)multimédia (équipement) .......................... (jusqu’à la fin de l’UD)écran

écran navigation ................................. (jusqu’à la fin de l’UD)écran

affichages de navigation ................... (jusqu’à la fin de l’UD)commande sous volant............................. (jusqu’à la fin de l’UD)écrans

écran multimédia ................................ (jusqu’à la fin de l’UD)commandes

au volant ............................................. (jusqu’à la fin de l’UD)prise accessoires ................................................ (page courante)prise USB ........................................................... (page courante)

3.16

HRV_UD59088_2EquipementMultimédia(XJA-Renault)


USButičnicemoguseupotrijebiti i zapu- njenje dodatne opreme koju je odobrila teh- ničkaslužbamarke ičijanominalnasnaga nesmijeprelaziti12vata(5V)poutičnici.JACK utičnica omogućuje slušanje audio uređajapomoćupomoćnogkabela.

Équipements multimédia

multImeDIjalna OPrema (1/2)

multimedijski sustavi A, B ili radio CPoložaj i rad oprememože se razlikovati ovisnoovozilu.1 Multimedijskizaslon.2 Utičnicezamultimediju.3 Komandestupaupravljača.4 Komandekolaupravljača.5 Autoradio.

1

Višeinformacijapotražiteuknjižiciuput- stava multimedijskog sustava.

3

2

1

2

3

utičnice za multimediju 2MožeteupotrijebitiUSButičnicezapristup multimedijskomsadržajudodatneopremei zaažuriranjesustava.Različiti izvori mogu se odabrati pomoću multimedijskogzaslona ili radija ikomandi nakoluupravljača.

Priključujte samo dodatnu opremu maksimalne snage 12 Watta.Opasnost od požara.

44

a b C 5

3

4

prise accessoires ................................................ (page courante)chargeur sans fil ................................................. (page courante)


3.17

HRV_UD59088_2EquipementMultimédia(XJA-Renault)

multImeDIjalna OPrema (2/2)

6

7Komande na kolu upravljača 4Navozilimaopremljenimatime,možeteupo- trebljavatikomandezatelefoniranjeslobod- nih ruku 6ifunkcijuglasovnogprepoznava- nja 7.

upotreba telefonaPodsjećamovasdasteobave- zni poštivati zakone na snazi koji se odnose na upotrebu ove

vrsteuređaja.

4

mikrofon 8

8

bežični punjač 9➥ 3.24

9

enfants ...................................................... (jusqu’à la fin de l’UD)sécurité enfants ........................................ (jusqu’à la fin de l’UD)lève-vitres ................................................. (jusqu’à la fin de l’UD)

3.18

HRV_UD58924_2Lève-vitres électriques (XJA - Renault)


Ovi sustavi radesuključenimiliisključenim kontaktom do otvaranja jednih od prednjih vrata(ograničenonaotprilike3minute).

Lève-vitres

PODIzačI staKala (1/2)

1

2

34

5 6

Ne oslanjajte predmete na otvoreno staklo: postoji opasnost od oštećenja podizačastakla.

Odgovornost vozačaNikada ne napuštajte vozilo ostavljajući karticu ili ključ unutra,čaknitinakratko,ako

seunjemunalazidijete,odraslaosoba kojanijesamostalnailiživotinja.Naime, ono bi moglo dovesti u opasnost sebe ili druge osobe pokretanjem motora, uključivanjem opreme kao na primjerpodizačastakalailipakzaključati vrata. Uslučajupriklještenjanekogdijelatijela, odmah promijenite smjer kretanja stakla pritiskomnaodgovarajućiprekidač.Postoji opasnost od teških ozljeda. sigurnost putnika

Vozač može blokirati rad po-dizačaprednjih istražnjihsta-kalasvimputnicimauključujući

isebepritiskomnaprekidač4.Prikazujese poruka potvrde na instrumentnoj ploči.

električni impulsni podizači stakalaNakratkopritisniteilipovuciteprekidačpro- zoradokraja:staklosepodižeilispuštado kraja.Djelovanjemnaprekidačprekidase pomicanje stakla.napomena:stražnjasestaklanemoguspu- stiti do kraja.Smjestavozačaupotrijebiteprekidač: 1 zastaklonavozačevojstrani; 2 zastaklonasuvozačevojstrani; 3 i 5zastražnjastakla.Smjestaputnikadjelujtenaprekidač6.




3.19

HRV_UD58924_2Lève-vitres électriques (XJA - Renault)

Impulsni električni podizači stakala (nastavak)napomena:akostaklonaiđenaotporprili- komzatvaranja(npr.granudrvetaisl.),zau- stavljaseiponovnospuštazanekolikocen- timetara.

Daljinsko zatvaranje stakalaKada su vrata zaključana izvana, ako dvaput pritisnete gumb za zaključava- nje na vratima vozačaunačinuradaslo- bodne ruke, na kartici ili, ovisno o vozilu, na ključu,svaćesestaklaopremljenaim- pulsnimelektričnimpodizačemstaklaauto- matskizatvoriti.Stoga se preporuča djelovati na sustav samoakokorisnikdobrovidivoziloiakose nitkonenalaziuvozilu.

PODIzačI staKala (2/2)

ručni podizači stakalaOkreniteokretnuručicu7.

7

smetnje u raduUslučajukvaraprilikomzatvaranjaprozora, sustavsevraćaunormalninačinrada:po- vucitezahvaćeniprekidačpremagorekoliko god puta je potrebno da biste u potpunosti zatvoriliprozor(onćesepostupnozatvoriti), držiteprekidač(jošuvijekupoložajuzatva- ranja) jednusekundu,azatimupotpunosti spustite i ponovno podignite staklo kako bi se sustav ponovno pokrenuo.Popotrebi,obratitesevašemPredstavniku marke.

Prilikomzatvaranjastakalapazitedanijedandiotijela(ruka,dlan itd.)neviri iz vozila.Postoji opasnost od teških ozljeda.

pare-soleil ................................................. (jusqu’à la fin de l’UD)miroirs de courtoisie ................................. (jusqu’à la fin de l’UD)

3.20

HRV_UD53845_1Pare-soleil (XJA - Renault)

Pare-soleil

sjenIlO

Prednje sjeniloSpustite sjenilo 1.

Ogledala u sjenilu za sunce(ovisnoovozilu)Podignite poklopac 2. Osvjetljenje 3 je automatsko.

2 31

Uvožnjinemojtezaboravitiza- tvoriti poklopac ogledala u sjenilu.Opasnost od ozljeda.

éclairage:intérieur ............................................... (jusqu’à la fin de l’UD)

plafonnier .................................................. (jusqu’à la fin de l’UD)spots d’éclairage....................................... (jusqu’à la fin de l’UD)

3.21

HRV_UD53846_1Eclairage intérieur (XJA - Renault)

Éclairage intérieur

unutarnje Osvjetljenje (1/3)

stropno svjetlo APritiskomnaprekidač1,dobivate:– stalno osvjetljenje;– osvjetljenjeuslijedotključavanjavozilaili

otvaranja jednih od vrata. Ne gasi se sve dokvratanisupravilnozatvorenainakonvremenskogpodešavanja;

– trenutnogašenje.

1

stropno svjetlo BPritisniteprekidač2zavozačai3zasuvo-začadabisteomogućili:– stalno osvjetljenje;– osvjetljenjeuslijedotključavanjavozilaili

otvaranja jednih od vrata. Ne gasi se sve dokvratanisupravilnozatvorenainakonvremenskogpodešavanja;

– trenutnogašenje.

2 3a

b

3.22



6


4

5

svjetlo za čitanje(ovisnoovozilu)Pritisniteprekidač4, 5 ili 6 da biste omogu-ćili:– stalno osvjetljenje;– trenutnogašenje.

napomena:navozilimaopremljenimamul-timedijskimzaslonom,možetetajzaslonko-ristitizaisključivanje/uključivanjesvjetalazačitanjekojaseupalepriotvaranjuvrata iliprtljažnika.➥ 1.88.


3.23


Otključavanjeiotvaranjevratailiprtljaž-nika dovodi do paljenja vremenski pode-šenogstropnogsvjetlaisvjetala.

svjetlo prtljažnika Svjetlo 8 sepaliprilikomotvaranjaprtljaž-nika.

8

svjetlo u pretincu za rukaviceOvisnoovozilu,svjetlo7 upali se pri otvara-nju poklopca.

7


rangements............................................... (jusqu’à la fin de l’UD)vide-poches .............................................. (jusqu’à la fin de l’UD)aménagements ......................................... (jusqu’à la fin de l’UD)

3.24

HRV_UD53847_1Rangements/Aménagementshabitacle(XJA-Renault)


Rangements, aménagements habitacle

Niti jedan predmet ne smije se nalaziti na podu (sjedalovozača): naime u slučajunaglog kočenja, ti predmeti

moguskliznutipodpapučiceionemogu- ćitinjihovuupotrebu.

Pretinac za odlaganje u prednjim vratima 1Unjihsemožestavitibocaod1,5litre.

PretInCI, ureĐenje PutnIčKOg PrOstOra (1/5)

1

Pazitedaniti jedantežak,tvrd ili šiljat predmet ne prelazi ili danijepostavljenu“otvorene” pretincezaodlaganje, takoda

možebitiizbačennaputnikeuzavojuili uslučajunaglogkočenja.

Otvorite pretinac za odlaganje 2

2

3

Pretinac na armaturnoj ploči 3Otvoriteipomaknitevratašcazapristuppre- tincuzaodlaganje

rangements............................................... (jusqu’à la fin de l’UD)vide-poches .............................................. (jusqu’à la fin de l’UD)aménagements ......................................... (jusqu’à la fin de l’UD)


3.25





4

Pretinac u sjenilu 4Unjegasemogupričvrstitikarticeautoce- sta, karte.

Pretinac za odlaganje središnje konzole / područje indukcijskog punjenja 5Zavišedetaljaopodručju indukcijskogpu- njenja pogledajte upute za multimedijsku opremu.

5

accoudoiravant ............................................................. (page courante)

3.26




Pretinac za odlaganje u središnjem naslonu za ruke 7Podignite poklopac pomičnog naslona za ruke 6.

67


3.27


Pretinci za odlaganje na strani suvozačaZaotvaranje,povuciteručicu11.U ovaj pretinac mogu se odlagati dokumenti veličineA4,bocaitd.


11

Držači čaša 10Unjihmožetespremitiipomičnupepeljaru, limenke itd.

10

Uzavoju, prilikomubrzavanjailikočenja,pazitedauposudiudržačulimenkinemaprevišetekućine.

Opasnost od povreda ako je tekućina vruća i/ili od curenja.



8

9

Držači čaša 9Pomaknite 8zapristupdržačučaše.Držač čaše opremljen je pričvrsnim kuki- camakakobičašaostalanamjestu.

poignée de maintien ........................................... (page courante)

3.28


Džepovi za odlaganje 13 u stražnjim sjedalima




1314

rukohvat 14Služizapridržavanjeuvožnji.Nemojtesenjimeslužitizaulaženjeuvozilo iliizlaženjeiznjega.

12

Pretinci za odlaganje u stražnjim vratima 12

allume-cigares .......................................... (jusqu’à la fin de l’UD)cendrier..................................................... (jusqu’à la fin de l’UD)prise accessoires ...................................... (jusqu’à la fin de l’UD)

3.29

HRV_UD58925_2Cendrier - Allume-cigares - Prise accessoires (XJA - Renault)

Prise accessoires

utičnica za dodatnu opremu 1Možetekoristitiutičnicu1.Predviđenajeza svrhupriključivanjaopremekojujeodobrila našatehničkaslužba.

utIčnICa za DODatnu OPremu

Priključujte samo dodatnu opremu kojoj je maksimalna snaga 120 vata (12 V).Ako se istovremeno upotre-

bljavavišeutičnicazadodatnuopremu, ukupna snaga priključene dodatne opremenesmijeprelaziti180vata.Opasnost od požara.

1

appuis-tête ................................................ (jusqu’à la fin de l’UD)réglage de la position de conduite ............ (jusqu’à la fin de l’UD)

3.30

HRV_UD53849_1Appuis-tête arrière (XJA - Renault)

Appuis-tête arrière

Budućidajenaslonzaglavusi-gurnosnielement,paziteda jeon uvijek na svom mjestu i u is-pravnompoložaju.Vrhnaslona

zaglavumorabiti što jebližemogućetjemenu glave.

Položaj za upotrebuPodignitenaslonzaglavudokrajazaupo- trebuupodignutompoložaju.Provjeritejeli zabravljenjesjedaladobro.

za vađenje naslona za glavuDokrajapodignitenaslonzaglavu inakon toga pritisnite gumb 1 te izvaditenaslonza glavu.

stražnjI naslOnI za glavu

1

2

Položaj potpuno spuštenog naslona za glavu je položaj pospremljenog naslona za glavu:tajsepoložajnemožeupotreblja- vati ako na tom mjestu sjedi putnik.

za ponovno stavljanje naslona za glavuDa biste ga postavili u podignuti položaj, postavitešipkeu ležišta isnažnopritisnite premadoledoksenezablokira.Provjeriteje linjegovozabravljenjedobro.

Položaji preklapanja 2 naslona za glavuPritisnite gumb 1 ispustitenaslonzaglavu do kraja.

banquette arrière ...................................... (jusqu’à la fin de l’UD)sièges arrière

Fonctionnalités .................................... (jusqu’à la fin de l’UD)

3.31

HRV_UD58941_2Banquettearrière:fonctionnalités(XJA-Renault)

Preklapanje naslonaProvjerite da su prednja sjedala pomaknuta dovoljno unaprijed.Spustitedokrajanaslonezaglavu.Postavite sigurnosne pojaseve u njihov po- mičnikolutA.Pritisnite gumb 1 i spustite naslon B.

Banquettearrière:fonctionnalités

Prije rukovanja naslonom stavite pojas u vodilicu Akakobiseizbjeglonjegovo oštećenje.

Iz sigurnosnih razloga, ovapodešavanja vršite dok vozilostoji.

stražnja KluPa: funkcionalnost

b

a 1

za vraćanje naslona, postupite obrnutim redoslijedom.Vratitenasloniuglavitegauznjegovnosač.

Prilikom rukovanja stražnjimsjedalima u drugom redu, pro- vjeritedaništaneometapričvr- šćenja(diotijela,životinja,ka-

menčić,komadićtkanine,igračke…).

Kod vraćanja naslona u po- četni položaj, provjerite da li jezabravljenjenaslonadobro.u slučaju upotrebe presvlaka

sjedala,pazitedaneometajuzabravlje- nje naslona sjedala.Pazitedadobronamjestitesigurnosnepojaseve.Ponovnopostavitenaslonezaglavu.

coffre à bagages ....................................... (jusqu’à la fin de l’UD)

3.32

HRV_UD53851_1Coffre à bagages (XJA - Renault)

Coffre à bagages

Zabranjeno je pričvršćivanje nosivih mehanizama (nosač bicikla, kutija za prtljagu itd.) oslonjenih na poklopac prt-

ljažnika.Zapostavljanjenosivogmeha- nizmanavoziloobratiteseovlaštenom zastupniku.

ručno otvaranje iz unutrašnjostiUslučajudanijemogućeotključatiprtljaž- nik,mogućejetoučinitiručnoiznutra:– dođitedoprtljažnikapomicanjemnaslona

stražnjeklupe ;– umetniteolovku ilisličanpredmetušu-

pljinu 3ikliznopomaknitecijelisklopkao štojeprikazanonaslici;

– gurnite vrata prtljažnika kako biste ih otvorili.

PrtljažnIK

za otvaranjePritisnite gumb 1zaotvaranjepoklopcaprt- ljažnikazanekolikocentimetara.Podignitevrataprtljažnika.

za zatvaranjeSpustitevrataprtljažnika,uzpomoćunutar- nje kvake 2.

3

2

1

tablette arrière .......................................... (jusqu’à la fin de l’UD)plage arrière ............................................. (jusqu’à la fin de l’UD)

3.33

HRV_UD58847_2Tablette arrière (XJA - Renault)

Tablette arrière

Nemojtestavljatiteškeilitvrde predmetenapolicu.Uslučaju naglog kočenja ili nesreće, ti predmetimoguugrozitiputnike

uvozilu.

stražnja POlICa

1

skidanje– Otkvačitedvijetrake1vrataprtljažnika;– podignite policu 2kakobiste jeotkvačili

(pomak A);– povucite policu prema sebi.Zavraćanjepolicepostupiteobrnutimredo- slijedom.

2

2

a

verzije komercijalnih vozilaOtkvačite pričvršćenja3 sa svake strane police i zatim izvaditepolicu krozstražnja vrata.Policu postavite obrnutim redoslijedom od postupka skidanja.

3

anneaux d’arrimage .................................. (jusqu’à la fin de l’UD)coffre à bagages ....................................... (jusqu’à la fin de l’UD)plancher mobile ........................................ (jusqu’à la fin de l’UD)façades et commandes au volant ............. (jusqu’à la fin de l’UD)

3.34

HRV_UD58926_2Aménagements coffre à bagages (XJA - Renault)

Aménagements coffre à bagages

Pomična ploča poda 1Položaj ravni podPreklapanjenaslonastražnjegsjedalaomo- gućujevamravanpodiodvajanjeprtljažnika u dva odvojena prostora.Pomičnapločapodapostavljena jenavo- dilicu 2.

ureĐenje PrtljažnIKa

Dopušteno opterećenje na pomičnojpločipoda:100kgravnomjernoraspo- ređeno.

središnji položajU položaju blokirano, omogućuje pristup alatukojisenalaziispodpodneoblogeprt- ljažnika.–skinitepomičnupločupoda1;–postavitejeuprtljažniktakodajugurnete izavodilice2.

1

Položaj pospremljenog naslona za glavuOnomogućujepovećanjevolumenaprtljaž- nika.–skinitepomičnupločupoda1;–postavitejuuprtljažnikispodvodilice2.

Kukica nosača prtljage 3Najvećamasapokukici:5kg.

1

32

2

coffre à bagages ....................................... (jusqu’à la fin de l’UD)transport d’objets

dans le coffre ...................................... (jusqu’à la fin de l’UD)anneaux d’arrimage .................................. (jusqu’à la fin de l’UD)

3.35

HRV_UD53855_1Transport d’objets dans le coffre (XJA - Renault)

Transport d’objets dans le coffre

Uvijek stavljajte najteže predmete na pod. Upotrebljavajte, akojevozilonjimaopremljeno, mjestazaučvršćivanjetereta1

kojasenalazenapločipodaprtljažnika. Teret se mora rasporediti tako da niti jedanpredmet,uslučajunaglogkoče- nja,nemožebitiodbačenpremanapri- jednaputnike.Privežitestražnjesigur- nosnepojasevečakikadnemaputnika nastražnjimsjedalima.

PrIjevOz PreDmeta u PrtljažnIKu

Predmetekojeprevoziteuvijekpostavljajtenanačindaseonivećimdijelomoslanjajuna:

– naslon stražnjeg sjedala, za uobičajeno opterećenje(naprimjerA);

– nasloni prednjih sjedala s preklopljenim naslonimastražnjihsjedalaakoseradio maksimalnomopterećenju(naprimjerB).

Akomorateodložitipredmetenapreklopljeni naslon, obavezno skinite naslone za glavu prijepreklapanjanaslonatakodaštovišepri- ljubitenaslonuzsjedište.

1 1

b

a

remorquageattelage ............................................... (jusqu’à la fin de l’UD)

attelagemontage .............................................. (jusqu’à la fin de l’UD)

caravanage ............................................... (jusqu’à la fin de l’UD)

3.36

HRV_UD53856_1Transportd’objets:attelage(XJA-Renault)

Transportd’objets:attelage

Dopušteno opterećenje na vučnom priključku, maksimalna dopuštena masa prikolice s kočnicama i bez: ➥ 6.8.Odabir i postavljanje kuke za vučuNajvećamasakukezavuču:– 10 kg na vozilu s predopremomza

vuču;– 28kgnavozilubezpredopremeza

vuču.Za postavljanje kuke za vuču i njeneuvjeteupotrebe,pogledajteuputstvozapostavljanje opreme.Preporučasesačuvatitouputstvozaje-dnosostalomdokumentacijomvozila.

PrIjevOz PreDmeta: vuča prikolice

a

MaksimalnaduljinaA:762mm.

Akokukazavučusakrivaregistracijskupločicuilistražnjesvjetlozamaglu,tre-batejeskinutikadanevučeteteret.Usvakomslučaju,obaveznopoštujtelo-kalnezakone.

barres de toit............................................. (jusqu’à la fin de l’UD)galerie

barres de toit ....................................... (jusqu’à la fin de l’UD)becquet ..................................................... (jusqu’à la fin de l’UD)

3.37

HRV_UD58927_2Barresdetoit/Becquet(XJA-Renault)

Za izboropremekojaodgovaravašemvozilu predlažemo vam da potražitesavjetkodvašegPredstavnikamarke.Zapostavljanješipki iuvjeteupotrebe,pogledajteuputstvoproizvođačazapo- stavljanje.Preporučasesačuvatitouputstvozaje- dnosostalomdokumentacijomvozila.Dopušteno opterećenje na krovnom nosaču ➥ 6.8.

mjere opreza pri upotrebirukovanje vratima prtljažnikaPrijerukovanjavratimaprtljažnika,provjeritepostavljenepredmetei/iliopremu(nosačbi- cikala,krovnakutija...)nakrovnimšipkama:morajubitidobroraspoređeniiučvršćeni,anjihova veličinane smijeometati ispravanradvrataprtljažnika.

Barres de toit, becquet

KrOvne ŠIPKe, aerODInamIčKO KrIlCe

aerodinamičko krilce APristup pričvrsnim mjestimaOtvoritevrata,zapristupumetcimazapri- čvršćenje1.

Kada se originalni krovne šipke, koje su homologirale naše tehničke službe, ispo- ručuju s vijcima, koristite te

vijke isključivozapričvršćivanjekrovnih nosačanavozilo.

1

Zabranjeno je pričvršćivanje nosivih mehanizama (nosač bicikla, kutija za prtljagu itd.) oslonjenih na aerodinamičko

krilce. Za postavljanje nosivog meha- nizmanavoziloobratiteseovlaštenom zastupniku.

a

3.38


4.1


4. poglavlje: Održavanje

Poklopac motornog prostora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.2Razinamotornogulja:općenito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.4Razinamotornogulja:nadolijevanje,punjenje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.5Zamjena motornog ulja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.6Razine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.7

rashladnatekućinamotora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.7kočionatekućina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.8spremniktekućinezapranjestakla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.9

Filtri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.9Tlak u gumama . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.10Akumulator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.12Održavanjekaroserije . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.14Održavanjeunutarnjihobloga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.17

capot moteur............................................. (jusqu’à la fin de l’UD)

4.2

HRV_UD59129_2Capot moteur (XJA - Renault)


sigurnosno odbravljivanje poklopca motornog prostoraZaotvaranje,gurnitejezičac2, a istodobno podižitepoklopacmotornogprostora.

Capot moteur

Da biste otvorili poklopac motornog pro-stora,otvoritevrataipovuciteručicu1 koja senalazinalijevojstraniarmaturneploče.

POKlOPaC mOtOrnOg PrOstOra (1/2)

1

Prilikom izvođenja zahvatau blizini motora, motor možebitizagrijan.Osimtoga,moto-ventilator se može uključiti u

svakom trenutku. Naljepnica u motornomprostoruukazujenato.Opasnost od ozljeda.

2

Ne pritišćite poklopac motor-nogprostora:opasnostodne-željenogzatvaranjapoklopca.

Prilikom zahvata ispod poklo-pca motornog prostora, provje-ritedajeručicabrisačastaklauzaustavljenompoložaju.

Opasnost od ozljeda

Prije provođenja bilo kakvihzahvataumotornomprostoru,morateisključitikontakt.➥ 2.4 ➥ 2.5.

5

6

Otvaranje poklopcaPodignitepoklopacmotora iotkvačitepot-poranj 5sdržača6pomoćuručice4. Zbog vaševlastitesigurnosti,veomajevažno pri-čvrstitipotporanjnadržač3 poklopca motor-nog prostora.

3

4


4.3

HRV_UD59129_2Capot moteur (XJA - Renault)

zatvaranje poklopca motornog prostoraPrijezatvaranja,provjeritedanisteneštoza-boravili u motornom prostoru.Za ponovno zatvaranje poklopca, premje-stite potporanj 5unjegovdržač6. Uhvatite poklopaczasredinuispustitegana30cmodpoložajazatvaranja,pagapustite.Onsesamzatvarasvojomtežinom.

Nakon svakog zahvata umo-tornom prostoru, provjerite da ništa niste zaboravili (krpa,alati...).

Ustvari tomožeoštetitimotor iliprou-zročitipožar.

Provjerite ispravno zabravlje-nje poklopca motornog pro-stora.Provjeritedaništaneometasi-

drište za zabravljenje (kamen-čići,krpa…).

Kod udarca, čak i blažeg, uprednju rešetku ili poklopacmotornog prostora, dajte štoprije Predstavniku marke da

provjeri sustavzabravljivanjapoklopcamotornog prostora.

POKlOPaC mOtOrnOg PrOstOra (2/2)

5

6

entretien:mécanique .......................................... (jusqu’à la fin de l’UD)

niveau d’huile moteur ............................... (jusqu’à la fin de l’UD)huile moteur .............................................. (jusqu’à la fin de l’UD)jauge d’huile moteur ................................. (jusqu’à la fin de l’UD)

4.4

HRV_UD58928_2Niveauhuilemoteur:généralités(XJA-Renault)

Niveauhuilemoteur:généralités

Motortrošiuljezapodmazivanje ihlađenjepokretnih dijelova i normalno je nadolijevati uljeizmeđudvijuzamjena.Međutim, ako se u vrijeme razrađiva-nja motora, potrošnja poveća na više od0,5 litaraza1000km,potražitesavjetkodPredstavnika marke.učestalost zamjene: povremeno provje-ravajte razinu ulja, a svakako to činite prije svakog dužeg puta zbog opasnosti od oštećenja vašeg motora.

Provjeravanje razine uljaOčitavanjesemora izvršavatinaravnominakonštojemotorduljevrijemezaustavljen.Kako biste saznali točnu razinu ulja i pro-vjerili da niste prešli maksimalnu razinu (opasnost od uništenja motora), obave-zna je upotreba mjerača.Zaslon na instrumentnoj ploči upozoravasamokadajerazinanaminimumu.

razIna mOtOrnOg ulja: općenito

ab

a

b C

Prije obavljanja ikakve radnje u motornom postupku, morate is-ključitikontakt.➥ 2.4 ili ➥ 2.5.

Prijelaz maksimalne razine motornog uljaNiukojemslučajusenesmijeprijeći,maksimalnarazinapu-

njenja B:postojiopasnostoduništenjamotoraikatalizatora.U slučaju prekoračenja maksimalnerazine,nemojte pokretati voziloipozo-vite Predstavnika marke.

ab

Punjenjemotorno uljeUpotrijebitenalijevnogrloiliza-štitite područje oko otvora za

nadolijevanjekakobiste izbjegli istjeca-njemotornoguljauvrućidiomotornogprostora ili osjetljive dijelove (npr. elek-tričnisklopovi).Opasnost od požara.

– Izvaditemjeračrazineiobrišitegačistomkrpomkojanepuštadlačice;

– gurnitemjeračdokraja(zavozilaopre-mljena“čepom-mjeračemrazine”C,čepzavrnitedokraja);

– ponovnoizvaditemjerač;– očitajte razinu:onanikadanesmijebiti

ispodoznakerazine“mini”Anitiprelazitioznaku“maxi”B.

Nakonšto jerazinaočitana,uronitemjeračrazine do graničnika i do kraja zavijte če-pmjeračrazine.

huile moteur .............................................. (jusqu’à la fin de l’UD)vidange moteur ......................................... (jusqu’à la fin de l’UD)niveau d’huile moteur ............................... (jusqu’à la fin de l’UD)capacités huile moteur.............................. (jusqu’à la fin de l’UD)filtre:

à huile ................................................. (jusqu’à la fin de l’UD)

4.5

HRV_UD58929_2Niveauhuilemoteur:appoint,remplissage(XJA-Renault)

Niveauhuilemoteur:appoint,remplissage

nadolijevanje/punjenjeVozilo mora biti na vodoravnoj površini,motorzaustavljenihladan(naprimjer:prijeprvog pokretanja taj dan).

– Odvijtečep1 ;– dopunite (za vašu informaciju, razina

izmeđuoznaka“mini”i“maxi”mjerača2 iznosi0,9do2litre,ovisnoomotoru);

– pričekajteotprilike20minutakakobiseulje sleglo;

– provjeriterazinupomoćumjerača2 (kao štojeprethodnoobjašnjeno).

Nakonšto jerazinaočitana,uronitemjeračrazinedograničnika idokrajazavijtečep-mjeračrazine.

razIna mOtOrnOg ulja: nadolijevanje, punjenje, pražnjenje (1/2)

2

Neprelaziterazinu“maxi”inemojteza-boravitivratitičep1imjerač2.

1 2 12

Prije obavljanja ikakve radnje u motornom postupku, morate is-ključitikontakt.➥ 2.4 ili ➥ 2.5.

1

Punjenjemotorno uljeUpotrijebitenalijevnogrloiliza-štitite područje oko otvora za

nadolijevanjekakobiste izbjegli istjeca-njemotornoguljauvrućidiomotornogprostora ili osjetljive dijelove (npr. elek-tričnisklopovi).Opasnost od požara.

4.6

HRV_UD58929_2Niveauhuilemoteur:appoint,remplissage(XJA-Renault)

Vidange moteur

Nemojtepokretatimotoruza-tvorenim prostorima: ispušniplinovi su otrovni.

zamjena ulja u motoru: ako mijenjateuljedok jemotorza-grijan,pazitedaseneopečetepri istjecanju ulja.

nadolijevanje: pazitekadana-dolijevate ulje da ono ne kapa po motoru jer postoji opasnost od požara. Nemojte zabora-

vitidobrozavrnutičepjermožedoćidopožarauslijedprskanjauljapovrućimdi-jelovima motora.

Prilikom zahvata ispod poklo-pca motornog prostora, provje-ritedajeručicabrisačastaklauzaustavljenompoložaju.

Opasnost od ozljeda

Prilikom izvođenja zahvata ublizinimotora,motormožebitizagrijan.Osimtoga,motoventi-latorsemožeuključitiusvakom

trenutku. Kontrolno svjetlo u mo-tornomprostoruukazujenato.Opasnost od ozljeda.

zamjena ulja u motoruučestalost zamjene ulja: pogledajte u knji-žiciodržavanjavašegvozila.

Količina ulja za zamjenuPogledajteknjižicuodržavanjavašegvozilaili potražite savjet Predstavnika marke.Sustavnoprovjeravajterazinumotornoguljapomoću mjerača na prethodno objašnjennačin(onanikadanesmijebitiispodoznakamininitiiznadoznakemaxinamjeraču).

Kvaliteta motornog uljaPogledajte u knjižicu održavanja vašegvozila.

U slučaju velikog ili stalnog opadanjarazine ulja, potražite savjet kod vašegPredstavnika marke.

2

1Prijelaz maksimalne razine motornog uljaNiukojemslučajusenesmijeprijeći,maksimalnarazinapu-

njenja : postoji opasnost od uništenjamotoraikatalizatora.U slučaju prekoračenja maksimalnerazine,nemojte pokretati voziloipozo-vite Predstavnika marke.

razIna mOtOrnOg ulja: nadolijevanje, punjenje, pražnjenje (2/2)

niveaux ..................................................... (jusqu’à la fin de l’UD)liquide de refroidissement moteur ...................... (page courante)réservoir

liquide de refroidissement ............................. (page courante)niveaux:

liquide de refroidissement ............................. (page courante)

4.7

HRV_UD58930_2Niveau/Filtres(XJA-Renault)

učestalost provjere razineredovito provjeravajte razinu rashladne tekućine (možedoćidoznačajnihoštećenjana motoru uslijed pomanjkanja rashladne te- kućine).Ukoliko je nadolijevanje potrebno, koristite samoproizvodekojepreporučanašatehni- čkaslužbakojivamosiguravaju:– zaštituprotivsmrzavanja ;– zaštituodprohrđavanja rashladnogsu-

stava.

Niveauxliquide de refroidissement moteur

U slučaju velikog ili stalnog opadanja razine ulja, potražite savjet kod vašeg Predstavnika marke.

Niti jedan zahvat ne smije seizvoditinarashladnomsustavudokjemotorzagrijan.Opasnost od opekotina.

učestalost zamjenePogledajte u knjižicu održavanja vašegvozila.

rashladna tekućinaKodzaustavljenogmotora inaravnomtlu, razinana hladnomorabiti izmeđuoznaka “MINI” i “MAXI” naznačenih na spremniku rashladnetekućine1.Nadolijte na hladno prije nego dosegne oznaku“MINI".

1

Prilikom zahvata ispod poklopca motornog prostora, provje- ritedajeručicabrisačastaklauzaustavljenompoložaju.

Opasnost od ozljeda

Prije provođenja bilo kakvih zahvataumotornomprostoru, morate isključitikontakt.➥ 2.4 ili ➥ 2.5.

razIne, FIltrI (1/3)

liquide de freins .................................................. (page courante)niveaux:

liquide de frein .............................................. (page courante)réservoir

liquide de freins ............................................. (page courante)

4.8



liquide de freins

razina 2Normalnojedarazinapadauskladusistro- šenostikočionihobloga,alinikadanesmijepastiispodoznakeupozorenja“Mini ".Akoželite samiprovjeriti stanje istrošeno- sti diskova i bubnjeva, nabavite dokument u kojemjeobjašnjenpostupakkontrole,akojijeraspoloživuMreži ilina internetstraniciproizvođača.

PunjenjePrisvakomzahvatunahidrauličkomsustavustručnaosobamorapromijenitiitekućinu.Obvezna jeupotreba tekućinakojeprepo- ručanašatehničkaslužba(inadolijevanjeizoriginalnozatvoreneposude).

učestalost zamjenePogledajte u knjižicu održavanja vašegvozila.

Kočiona tekućinaTrebaječestokontrolirati,aobaveznokadaosjetite da kočioni sustav gubi na svojojučinkovitosti.Razinasemoraprovjeravatikodzaustavlje- nog motora i na ravnom tlu.

2

Prilikom izvođenja zahvata u blizini motora, motor može bitizagrijan.Osimtoga,motoventilator se može uključiti u

svakom trenutku. Naljepnica u motornomprostoruukazujenato.Opasnost od ozljeda

U slučaju velikog ili stalnog opadanja razine ulja, potražite savjet kod vašeg Predstavnika marke.


filtre:à air ............................................................... (page courante)

réservoirlave-vitres ..................................................... (page courante)

niveaux:réservoir lave-vitre ........................................ (page courante)

filtre:habitacle ....................................................... (page courante)


4.9


réservoir lave-vitresFiltres

FiltriZamjenafiltrirajućihelemenata(filtarzraka,filtar putničkog prostora, filtar za dizelgorivo...)predviđena jeuzahvatimaservi- snogodržavanjavašegvozila.učestalost zamjene filtrirajućih dijelova:pogledajteuknjižiciodržavanjavašegvozila.

spremnik uređaja za pranje stakalaPunjenjeNa zaustavljenommotoru, otvorite čep3. Punite sve dok ne budete mogli vidjeti teku- ćinupazatimvratitečep.napomena:redovitoprovjeriterazinuspre- mnika inadolijevajte tekućinuprijeputova- nja.


3

Prilikom zahvata ispod poklopca motornog prostora, provje- ritedajeručicabrisačastaklauzaustavljenompoložaju.

Opasnost od ozljeda

Prilikom izvođenja zahvata u blizini motora, motor može bitizagrijan.Osimtoga,motoventilator se može uključiti u

svakom trenutku. Naljepnica u motornomprostoruukazujenato.Opasnost od ozljeda

Prije provođenja bilo kakvih zahvataumotornomprostoru, morate isključitikontakt.➥ 2.4 ili ➥ 2.5.

tekućinaUređajzapranjestakla.Zimiupotrebljavajte proizvodprotivsmrzavanja.Upotrebljavajte proizvode koje preporučuje Predstavnik marke.napomena: nemojte upotrebljavati čistu vodu (opasnost od oštećenja pumpe, na- slagekamencanapumpiimlaznicama).

mlazniceZa podešavanje visine mlaznica uređaja zapranjevjetrobranskogstaklaobratitese predstavniku marke.

pression des pneumatiques...................... (jusqu’à la fin de l’UD)gonflage des pneumatiques ..................... (jusqu’à la fin de l’UD)pneumatiques ........................................... (jusqu’à la fin de l’UD)

4.10

HRV_UD53866_1Pressions de gonflage des pneumatiques (XJA - Renault)


Pressions de gonflage des pneumatiques

tlaK naPuHavanja guma (1/2)

a

CeD

F

b

CD e

B:dimenzijegumanavozilu.C:predviđenabrzinavožnje.D:tlaknapuhavanjaprednjihguma.E:tlaknapuhavanjastražnjihguma.F:tlaknapuhavanjarezervnogkotača.

naljepnica AKakobistejepročitaliotvoritevrata.Tlak napuhavanja mora se provjeravati kada su gume hladne.Uslučajukadaseprovjera tlakanemoževršiti na hladnim gumama, treba uve-ćati označene vrijednosti tlaka za 0,2 do 0,3 bara (ili 3 PsI). nikada se ne smije is-puštati zrak iz vrućih guma.

vozilo opremljeno zvučnim upozoriteljem za smanjenje tlaka u gumamaUslučajupremalonapuhanegume(probu-šenaguma,premalanapuhanostgumeitd.),

uključujesekontrolnosvjetlo na in-strumentnojploči.➥ 2.32.

a


4.11

HRV_UD53866_1Pressions de gonflage des pneumatiques (XJA - Renault)

tlaK naPuHavanja guma (2/2)sigurnost guma i postavljanje lanaca: in-formacijeouvjetimaodržavanja i,ovisnooizvedbivozila,korištenjulanaca.➥ 5.11.

Zbogvašesigurnostiizapošti-vanje važećih zakonskih pro-pisa.Kadaih jepotrebnozamijeniti,

navozilonaistuosovinumorateposta-viti gume isključivo istemarke,dimen-zija,vrsteistrukture.One moraju: imati nosivost i kapacitet brzine minimalno jednak originalnim gumama ili moraju odgovarati prepo-rukama Predstavnika marke.Nepridržavanjem ovih uputa možeteugrozitisvojusigurnost iumanjitiudob-nostvozila.Opasnost od gubitka kontrole nad vo-zilom.

vozila koja se koriste pod punim opterećenjem (naj-veća dopuštena masa pod opterećenjem) i koja vuku

prikolicuMaksimalnabrzinamorabitiograničenana 100 km/ h, a tlak u gumama mora se povećatiza0,2 bara (3 psi). ➥ 6.8.Postoji opasnost od prsnuća guma.

batterie...................................................... (jusqu’à la fin de l’UD)entretien:

mécanique .......................................... (jusqu’à la fin de l’UD)

4.12

HRV_UD53867_1Batterie (XJA - Renault)


Batterie

aKumulatOr (1/2)

1

Akumulator 1 ne zahtijevaodržavanje.ne smijete ga otvarati ili dodavati bilo koju tekućinu.

Akumulatorom rukujte vrlo oprezno jer on sadrži sumpornu kiselinu koja ne smije doći u kontakt s očima ili

kožom.Ako do takvog kontakta dođe, obilno isperite vodom. Po potrebi, potra- žitesavjetliječnika.Držitesvakiplamen,usijanje i iskrena udaljenosti od dijelova akumulatora: opasnostodeksplozije.

Ovisno o vozilu, sustav stalno provjerava stanje napunjenosti akumulatora. Ako se isprazni,nainstrumentnojsepločiprikazuje poruka“Baterijausigur.načinu”popraćena “Akumulator slab pokrenite motor”. U tom slučajupokrenitemotor iporukana instru- mentnojpločinestaje.napomena:poruka“Baterijausigur.načinu” možeseprikazatinakon5do30minutako- rištenja vozila s ugašenimmotorom kako biupozorilakorisnikadabisefunkcijekoje trošeenergiju(unutarnjeosvjetljenje,autoradio, navigacija, ventilacija, napajanje dodatne opreme itd.) mogle automatski isklju- čiti.Stanje napunjenosti vašeg akumulatora možesesmanjiti,posebnoakovaševozilo upotrebljavate:– na kratkim relacijama;– ugradskojvožnji;– na niskoj temperaturi;– nakon duže upotrebe potrošača elek-

trične energije (autoradio…) kada je motorzaustavljen.

Prilikom izvođenja zahvata u blizini motora, motor može biti zagrijan. Osim toga, motoventilator se može uključiti

u svakom trenu-tku. Kontrolno svjetlo

u motornom prostoru ukazuje na to.Opasnost od ozljeda

Prije obavljanja ikakve radnje u motornom postupku, morate isključitikontakt.➥ 2.4 ➥ 2.5.


4.13

HRV_UD53867_1Batterie (XJA - Renault)

zamjena akumulatoraBudućidajetajzahvatsložen,preporučamo vam da se obratite vašem Predstavniku marke.

naljepnica APoštujteuputenaakumulatoru:– 2zabranjeno je pušenje i približavanje

otvorenom plamenu;– 3obaveznazaštitaočiju;– 4držatidaljeoddosegadjece ;– 5eksplozivnimaterijali;– 6 pogledajte uputstva;– 7korozivnimaterijali.

2

Budući da je akumulator osobit,zamijenitega istovjet- nim akumulatorom. Potražite savjet Predstavnika marke.

567

a 2 3 4

aKumulatOr (2/2)

entretien:carrosserie .......................................... (jusqu’à la fin de l’UD)

lavage ....................................................... (jusqu’à la fin de l’UD)peinture

entretien .............................................. (jusqu’à la fin de l’UD)protection anticorrosion ...................................... (page courante)

4.14

HRV_UD53868_1Entretien de la carrosserie (peinture mate) (XJA - Renault)


Entretien de la carrosserie

ODržavanje KarOserIje (1/3)

Ono što treba činitiRedovitoperitesvojevozilo,dok je motor zaustavljen, šamponima koje je odabrala naša tehnička služba (nikada abraziv- nim sredstvima). Prethodno obilno isperite mlazomvode:– smolastenakupinekojepadajusdrveća

ilikojenastajuuslijedindustrijskogzaga- đenja ;

– blatokojestvaravlažnesmjesenakoše- vimablatobranaipodvozju;

– ptičji izmet koji sadrži kemijske proi- zvodekojisnažnodjelujunabojuimogu dovesti do opadanja boje;

Obavezno treba odmah oprati vozilo kako bi se te mrlje skinule, jer ih se ka- snijenećemoćiskinutipoliranjem;

– sol, osobito na koševima blatobrana i podvozju, nakon vožnje u područjima gdje su bila razlivena neka kemijska topiva sredstva.

Redovito skidajte nakupine biljnog podrijetla (smole,lišće...)svozila.

Pravilnoodržavanjejejamstvodugovječno- stivozila.Zatosepreporučujeredovitoodr- žavanjevanjskepovršinevozila.Vašesevoziloodlikujevrloučinkovitimteh- nikamaprotivprohrđavanja.Ipak,onojejed- nako izloženodjelovanjurazličitihparame- tara.

atmosferski uzročnici korozije– utjecaju atmosferskog zagađenja (gra-

doviiindustrijskezone),– utjecajusadržajasoliuatmosferi(morska

područjaposebicepotoplomvremenu),– sezonski vremenski uvjeti i postotak

vlage(solnakolnicimazimi,vodaodči- šćenjaulica...).

nesreće u prometu

abrazivni utjecajiAtmosferskaprašina,pijesak,blato,kamen- čićikojipadajuoddrugihvozila...Kako biste se u potpunosti osigurali od ovih opasnosti potrebne su minimalne mjere opreza.

Poštujte lokalnezakonekojiseodnosena pranjevozila,(npr.:nemojteprativaševozilo najavnojpovršini).Poštujte razmak između vozila u slučaju vožnje po šljunčanim cestama kako biste izbjeglioštećenjanaboji.Brzoizvršitepopravkeilidajtenapopravak tragoveuslučajuoštećenjabojekakobiste spriječiliširenjehrđe.Nezaboravitevršitipovremenekontroleako vaševoziloimajamstvoprotivprohrđavanja. Pogledajteuknjižicuodržavanja.Uslučajukadatrebaočistitimehaničkedije- love,šarke...Obaveznoihjeponovnozašti- titi raspršivanjemsredstavahomologiranih odstranenašetehničkeslužbe.

Odabrali smo specijalne proizvode zaodržavanjekojećetenaćiutrgovinamamarke.


4.15



Odmašćivanje ili čišćenje uređajem za čišćenje pod visokimtlakomili raspršiva- nje sredstava koja nisu odobrena od strane naše teh- ničkeslužbe:

– mehaničkidijelovi(npr.:motorniprostor);– karoserija;– dijelove sa šarkama (npr.: unutrašnjost

vrata);– vanjskalakiranaplastika(npr.:odbojnici).Ovo bi moglo dovesti do opasnosti od oksi- dacije ili neispravnosti u radu.

Ono što ne treba činitiPrativozilopojakomsuncuilikadaseledi.Strugatiblatoiliprljavštinubezvode.Pustitiprljavštinudasenakuplja.Ostavitihrđudaseširinakonoštećenjausli- jedslučajnihnezgoda.Odstranjivati mrlje otapalima koja ne pre- poručanašatehničkaslužba,akojamogu oštetitiboju.Voziti posnijegu iblatubezpranjavozila, posebicekoševablatobranaipodvozja.

4.16


Prolazak kroz četke za pranjeStaviteručicubrisačastaklaupoložajmiro- vanja. ➥1.105.Provjeritepričvršćenjevanj- ske dodatne opreme, dodatnih farova, retrovizora iprovjerite jesu limetlicebrisača staklapričvršćenesamoljepljivomtrakom.Skinitenosačanteneautoradijaakojevaše vozilonjomeopremljeno.Nezaboraviteukloniti ljepilo ivratitiantenu nakon pranja.

Osobitosti vozila mat bojeOva vrsta boje zahtijeva određenemjere opreza.

Ono što treba činitiVozilo ručnopratiuzpunovode ipomoću mekanekrpeilimekanespužve...

Ono što ne treba činitiUpotrebljavatiproizvodenabazivoska(za poliranje).Intenzivnotrljati.Vozilomprolazitikrozčetkezapranje.Lijepiti naljepnice na boju (opasnost od tragova).

Prati vozilo uređajem začišćenjepodvisokim tlakom.


čišćenje farova, senzora i kameraUpotrijebite meku krpu ili vatu. Ako to nije dovoljno,laganoihnamočiteuvodusasa- punicom,azatim isperitemekomkrpomili vatom.Završite lagano brišući mekom suhom krpom.nemojte upotrebljavati proizvode za či- šćenje na bazi alkohola ni kućni pribor za čišćenje (npr.: grebalice).

entretien:garnitures intérieures .......................... (jusqu’à la fin de l’UD)

garnitures intérieuresentretien .............................................. (jusqu’à la fin de l’UD)

nettoyage:intérieur véhicule ................................. (jusqu’à la fin de l’UD)

ceintures de sécurité .......................................... (page courante)

4.17

HRV_UD53869_1Entretien des garnitures intérieures (XJA - Renault)

Entretien des garnitures intérieures

stakla instrumenata(npr.: instrumentna ploča, sat, prikazivač vanjsketemperature,zaslonautoradija…)Upotrebljavajte meku krpu ili vatu.Ako to nije dovoljno, meku krpu (ili vatu) lagano navlažite vodom sa sapunicom te zatim isperite drugom vlažnom mekom krpom ili vatom.Završite lagano brišući mekom suhom krpom.nemojte koristiti proizvode koji sadrže al- kohol i/ili prskati tekućine na to područje.

sigurnosni pojaseviMorajubitičisti.Upotrebljavajteiliproizvodekojejeodabrala naša tehnička služba (Boutiquemarke) ili mlakuvodusasapunomispužvu iosušite suhom krpom.upotreba deterdženata i otopina je zabranjena.

ODržavanje unutarnjIH OblOga (1/2)

tkanine (sjedala, obloge vrata...)redovitootprašujtetkanine.

mrlja od tekućineUpotrebljavajte vodu sa sapunicom.Upijte ili lagano utapkajte (nemojte trljati) mekomkrpom, isperite i upijte višak teku- ćine.

Krute ili ljepljive mrljeOdmahpažljivouklonitevišakkrutogili lje- pljivog materijala lopaticom (od ruba prema sredinikakosemrljanebi jošvišerazma- zala).Očistitenaistinačinkaoimrljuodtekućine.

Osobitosti za bombone, žvakače gumeNa mrlju stavite led kako bi se ona kristali- ziralatepostupitenaistinačinkaozakrutu mrlju.

Pravilnoodržavanjejejamstvodugovječno- stivozila.Zatosepreporučujeredovitoodr- žavanjeunutrašnjostivozila.Mrljuvaljauvijekbrzoukloniti.Bez obzira na vrstumrlje, upotrebljavajte hladnu vodu sa sapunicom (eventualno mlaku) na bazi prirodnog sapuna.upotreba deterdženata (tekućine za pranje suđa, proizvoda u prahu, proizvoda na bazi alkohola...) je zabranjena.Upotrebljavajte meku krpu.Isperiteiuklonitekrpomvišaktekućine.

Za sve savjete vezane uz održavanje unutrašnjosti i/ilizasvenezadovoljava- jućerezultate,obratitesePredstavniku marke.

4.18

HRV_UD53869_1Entretien des garnitures intérieures (XJA - Renault)

Ono što ne treba činitiPostavljanjepredmetakaoštosuosvježi- vačzraka,mirisiisl.senesavjetujeublizini uvodnikazrakajermoguoštetitiobloguar- maturneploče.

Uputničkomprostoruupo- trebljavajte opremu za či- šćenjepodvisokimtlakom ilisprejeve:

bezoprezapriupotrebi, tomože, između ostaloga,naštetitiispravnomraduelektrič- nihielektroničkihsklopovauvozilu.

ODržavanje unutarnjIH OblOga (2/2)

skidanje/postavljanje pomične opreme koja je tvorniči postavljena na voziloAkomorate izvaditipomičnuopremukako biste očistili putnički prostor (na primjer tepihe),paziteda jeprilikomponovnogpo- stavljanja vratite na ispravno mjesto i stranu (tepihvozačamorabitipostavljennastranu vozača...)idajepričvrstitedijelovimakojisu isporučenizajednosopremom(naprimjer tepihvozačaseuvijepričvršćujepričvrsnim dijelovimakojisuvećprethodnougrađeni).Dokjevozilozaustavljeno,uvijekprovjerite davasništanećeometatiuvožnji(prepreka kojaometapritiskanjepapučice,zapinjanje pete na tepih itd.).

5.1


5. poglavlje: Praktični savjeti

Probušenaguma,rezervnikotač . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.2Setzanapuhavanjeguma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.4Alati . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.7Naplatak,kotač . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.8Zamjenakotača . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.9Gume(sigurnostguma,kotača,zimskaupotreba) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.11Prednjifarovi(zamjenažarulja) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.14Stražnjaipozicijskasvjetla(zamjenažarulja) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.15Bočnipokazivačismjera(zamjenažarulja) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.17Unutarnjeosvjetljenje:zamjenažarulja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.18Ključsdaljinskimupravljanjem:baterija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.20Karticaslobodneruke:baterija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.22Akumulator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.24Predopremazaautoradio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.27Dodatna oprema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.28Osigurači . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.29Metlicebrisača:zamjena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.33Vuča . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.35Smetnje u radu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.37

crevaison .................................................. (jusqu’à la fin de l’UD)roue de secours ........................................ (jusqu’à la fin de l’UD)kit de gonflage des pneumatiques ...................... (page courante)pression des pneumatiques................................ (page courante)

5.2

HRV_UD53872_1Crevaison, roue de secours (XJA - Renault)


Crevaison, roue de secours

u slučaju probušene gumeOvisnoovozilu,posjedujetesetzanapuha- vanjegumailirezervnikotač(pogledajtenaslijedećimstranicama).vozilo opremljeno zvučnim upozoriteljem za smanjenje tlaka u gumamaUslučajupremalonapuhanegume(probu- šenaguma,premalanapuhanostgumeitd.),

uključujesekontrolnosvjetlo na in- strumentnojploči.➥ 2.32.

PrObuŠena guma, rezervnI KOtač (1/2)

Uslučajuzaustavljanjanacesti,morateobavijestitiostalesudionikeuprometuo prisutnostivašegvozilasignalnimtrokutomilinekimdrugimuređajemkojijepro- pisanlokalnimzakonimazemljeukojojsenalazite.

Akojerezervnikotačstajaonekolikogodina,nekavašvulkanizerprovjeridalijeprikladanzadaljnjuupotrebuimoželibitiupotrijebljenbezopasnosti.vozilo opremljeno rezervnim kotačem koji se veličinom razlikuje od četiri preostala kotača:

– Navozilonikadanemojtepostavitivišeodjednogrezervnogkotača.– Rezervnikotačzamijeniteštoprijekotačemkojijeistikaooriginalnikotačinavozilu.– Zavrijemeupotrebeovogrezervnogkotača,štomorabitiprivremeno,brzinavožnjene

smijeprećibrzinuoznačenunanaljepnicinakotaču.– Postavljanjetogkotačamožepromijenitiuobičajenoponašanjevašegvozila.Izbjegavajte

naglaubrzavanjailiusporavanjaismanjitebrzinuuzavojima.– Akomorateupotrijebiti lancezasnijeg,postaviterezervnikotačnastražnjuosovinu i

provjerite tlak napuhavanja.

bloc-outils ........................................................... (page courante)cric ...................................................................... (page courante)


5.3

HRV_UD53872_1Crevaison, roue de secours (XJA - Renault)

PrObuŠena guma, rezervnI KOtač (2/2)

rezervni kotačZapristuprezervnomkotaču:– otvoritevrataprtljažnika;– ovisnoovozilu,podignitepomičnuploču

podaipodnuobloguprtljažnika1;– skinite 2 poklopac s 4 kompleta alata

takodagapovučete(pomakC ili D);– odvijtesredišnjepričvršćenje3 u smjeru

suprotnomodkazaljkenasatu(ovisnoo vozilu,nalaziseispoddizalice);

1

a

– izvaditekompletalata4;– skinite rezervni kotač (A ili B, ovisno o

vozilu).

b1

2

Na vozilima koja su opremljena rezer-vnimkotačemB,probušenasegumanemožedržatispremljenanamjesturezer-vnogkotačaB. 4 Komplet alata morate pričvrstitipomoćusredišnjegpričvršće-nja 3iprobušenagumamoratestavitiuprtljažnik.

D

C4

1 1

3

kit de gonflage des pneumatiques ............ (jusqu’à la fin de l’UD)crevaison .................................................. (jusqu’à la fin de l’UD)gonflage des pneumatiques ..................... (jusqu’à la fin de l’UD)

5.4

HRV_UD53873_1Kit de gonflage des pneumatiques (XJA - Renault)


Kit de gonflage des pneumatiques

set za naPuHavanje guma (1/3)

Set je homologiran samo zanapuhavanje guma na vozilukojejetvorničkiopremljenotimsetom.

Nikakosenesmijeupotrebljavatizana-puhavanjegumanadrugimvozilima ilinekih drugih predmeta na napuhavanje (bova,čamac...).Prilikom upotrebe boce sa sredstvom izbjegavajte svaki dodir s kožom.Akovamipaknekolikokapipadnenakožu,obilno isperite.Nemojte ostavljati set za popravak nadohvat djece.Nemojtebacatipraznubocuuprirodu.Ostavite je kod vašeg Predstavnikamarke ilinadležneustanovekojaćesepobrinutizanjenupreradu.Boca ima rok trajanjakoji jenaznačenna naljepnici. Provjerite datum isteka va-ljanosti.PosjetitevašegPredstavnikamarkeradizamjenecijevizanapuhavanjeibocesproizvodomzapopravak.

a

b

Set popravlja gume oštećenena gazećem slojuA predme-tima manjim od 4 milimetra. Ne popravlja sve vrste oštećenja

nagumamakaoštosupoderotinevećeod4milimetara,zarezinavanjskimru-bovima B guma...Provjerite, također, da je naplatak udobrom stanju.Nemojte vaditi strano tijelo koje je probu-šilogumuakojeonojošuvijekugumi.

Nemojte upotrebljavati set zanapuhavanjeakojegumaošte-ćenauslijed vožnje saprobu-šenomgumom.

Pažljivo pregledajte vanjske rubovegumaprijesvakogzahvata.Isto tako,vožnjasnedovoljnonapuha-nim gumama, ispuhanim do kraja (ili pro-bušenim)moženarušitisigurnostigumesemoguuništitidotemjeredaihsevišenećemoćipopraviti.Ovaj popravka je privremen.Probušenugumuuvijekmoraunajkra-ćemmogućemrokupregledati(ipopo-trebipopraviti)stručnaosoba.Kodzamjenegumepopravljenepomoćuovog seta, morate o tome obavijestiti stručnuosobu.Uvožnjisemožeosjetiti laganovibrira-njezbogprisutnostiproizvodaugumi.

avertisseur de perte de pression des pneumatiques (page courante)pression des pneumatiques................................ (page courante)


5.5



Ovisnoovozilu,uslučajuprobušenegume,upotrijebite set koji senalazi u prtljažnomprostoru ili ispod podne obloge prtljažnogprostora.vozilo opremljeno zvučnim upozoriteljem za smanjenje tlaka u gumamaUslučajupremalonapuhanegume(probu-šenaguma,premalanapuhanostgumeitd.),


s motorom u radu, dok je parkirna koč-nica zategnuta,– Odspojite dodatnu opremu prethodno

spojenunautičnicezadodatnuopremuvozila;

– pogledajte informacije na kompresoru u setu za napuhavanjekojisenalaziuprtljažnikuvozilaislijediteupute

– napušite gumu do preporučenog tlaka➥ 4.10 ;

– nakonnajviše15 minuta prekinite s napu-havanjemkakobisteočitali tlak(nama-nometru 2).napomena:doksebocaprazni(otprilike30 sekundi), manometar 2 će nakratkoprikazativrijednosttlakaod6 bara, nakon toga tlak pada.

– Podesitetlak:zanjegovopovećanjena-stavite napuhavanje pomoću kompleta.Za smanjenje pritisnite gumb 1.

2 Prije upotrebe seta, parkirajte vozilo tako da bude dovoljnoudaljenoodpodručjaprometo-vanja,uključitesignalupozore-

nja,zategnite ručnukočnicu inekasviputnici izađu izvozila iostanuudaljeniodpodručjaprometovanja.

U slučaju zaustavljanja nacesti, morate obavijestiti ostale sudionike u prometu o prisut-nosti vašeg vozila signalnim

trokutomilinekimdrugimuređajemkojijepropisanlokalnimzakonimazemljeukojojsenalazite.

1

ako se minimalna vrijednost tlaka od 1,8 bara ne postigne nakon 15 minuta, popravak nije moguć. nemojte nastaviti s vožnjom već pozovite Predstavnika marke.

pression des pneumatiques................................ (page courante)

5.6



Kada je guma pravilno napuhana, uklonite komplet:polakoodvijtenastavakzanapuha-vanje spremnika 3dabistespriječiliprolije-vanje sredstva i pohranite spremnik u pla-stično pakiranje da biste spriječili curenjeproizvoda.– Zalijepite naljepnicu s uputstvima za

vožnju(smještenaispodboce)naarma-turnuploču,nazavozačavidljivomjesto.

– Pospremite set.– Pozavršetkuprvognapuhavanjaguma

će idaljepuštati,morateobavitivožnjukakobiserupazačepila.

– Odmahpokrenitevoziloivozitebrzinomizmeđu20i60km/hkakobisesredstvoravnomjerno rasporedilo u gumi, a nakon 3prijeđenakilometrazaustavitesekakobiste provjerili tlak.

– Ako je tlakvećiod1,3bara,alinižiodpreporučenog tlaka (pogledajte oznakukoja se nalazi na rubu vrata na stranivozača),podesitega.Usuprotnom,kon-taktirajte ovlašteni servis: guma se nemožepopraviti.

mjere opreza pri upotrebi setaSet ne smije neprekidno raditi duže od15 minuta.Boca semora zamijeniti nakon prve upo-trebečakiakounjojostanetekućine.

u slučaju naglog kočenja, tipredmeti mogu skliznuti podpapučice i spriječiti njihovuupotrebu.

3

Pažnja,akonedostaječepnaventilu iliakonijedobrozavr-nut, tomožeoštetiti zabrtvlje-nostgumaiuzrokovatiopada-

nje tlaka.Imajteuvijekčepovezaventile jednaketvorničkima inekabududokrajazavi-jeni.

Nakon popravka pomoćuseta,nesmijeseprećivišeod200 km. Osim toga, smanjite brzinuvozilate,usvakomslu-

čaju,nemojteprelazitibrzinuod80km/h.Naljepnicakojućetemoratizalijepitinavidljivomjestonaarmaturnojploči vasnatopodsjeća.Ovisnoozemljiili lokalnomzakonodav-stvu,gumapopravljenapomoćusetazanapuhavanjegumaćesemoratizamije-niti.

bloc outils.................................................. (jusqu’à la fin de l’UD)clé d’enjoliveur .......................................... (jusqu’à la fin de l’UD)cric ............................................................ (jusqu’à la fin de l’UD)manivelle .................................................. (jusqu’à la fin de l’UD)anneaux de remorquage .......................... (jusqu’à la fin de l’UD)clé de roue ................................................ (jusqu’à la fin de l’UD)crevaison .................................................. (jusqu’à la fin de l’UD)

5.7

HRV_UD53874_1Outils (XJA - Renault)

Dizalica 2Pravilno ju sklopite prije vraćanja u njenoležište (pazite da dobro postavite okretnuručicu).

Ključ za ukrasne poklopce 3Omogućavaskidanjeukrasnihpoklopacaskotača.

vodilica vijaka kotača 4Zazavršetakodvijanja ilipočetakzavijanjavijakakotača.

Prsten za vuču 5➥ 5.35

Ključ za kotače 1Omogućujeblokiranje ilideblokiranjevijakakotačaiprstenazavuču5.

Prisutnost alata u kompletu alata ovisi o vozilu.Komplet alata Analaziseupretincu ispodpodneoblogeprtljažnika.Skinite B poklopac s A kompleta alata tako dagapovučete(pomakC ili D). Nakon upo-trebe spremite alat na njegovo mjesto.Provjerite ispravanpoložaj i zaključavanje(pomak C ili D) poklopca B.

aLati

Outils

Nikadaneostavljajtealaterazbacaneuvozilu:postojiopasnostod izbacivanjaprilikomkočenja.Nakonupotrebepazitedadobrozakvačitealatunjihovnosač,azatimgaispravnopostaviteuležište:postojiopasnostodozljeda.Akosuvijciisporučenisrezervnimkotačem,upotrebljavajteisključivotevijkeza

rezervnikotač.Dizalicajenamijenjenaisključivozamjenikotača.Nikakosenesmijeupotrebljavatizapo-pravakilizapristupdonjemdijeluvozila.

2

13

54

ba

D

C

clé d’enjoliveur .......................................... (jusqu’à la fin de l’UD)enjoliveurs ................................................ (jusqu’à la fin de l’UD)

5.8

HRV_UD58931_2Enjoliveur - Roue (XJA - Renault)

Skinite ga pomoću ključa za ukrasne poklopce 1 (koji se nalazi u kompletu alata) tako da kukicu stavite u predviđeni otvor blizuventila2.Za njegovo ponovno postavljanje, okrenite ga prema ventilu 2Umetnitekukicezapri- čvršćenjetakodazapočnetenastraniven- tila A,zatimB i Cizavršitenastranisuprot- noj od ventila D.

Enjoliveur, roue

naPlataK, KOtač

Nikada ne ostavljajte alate ra- zbacaneuvozilu:postojiopa- snost od izbacivanja prilikomkočenja.Nakonupotrebepazite

dadobrozakvačitealatunjihovnosač,azatimgaispravnopostaviteuležište:postojiopasnostodozljeda.

1 2a

b

D

C

changement de roue................................. (jusqu’à la fin de l’UD)levage du véhicule

Changement de roue .......................... (jusqu’à la fin de l’UD)crevaison .................................................. (jusqu’à la fin de l’UD)cric ............................................................ (jusqu’à la fin de l’UD)clé de roue .......................................................... (page courante)

5.9

HRV_UD53876_1Changement de roue (XJA - Renault)

Počnite ručnozakretatidizalicu,postavlja-jući4podlogunosačadizaliceulaganouvu-čeniutorispodvozila,kojisenalaziizmeđudvaozubljenja5 i u smjeru strelice 3. Nastavite zavrtati kako biste pravilno na-mjestilinjenopodnožje(onomoraućiispodvozila ibitiporavnatookomitosglavomdi-zalice).Vrtitedoksekotačnepodignestla.

Changement de roue

Uključitesignalupozorenja.Parkirajtevoziloizvanpodručjaprometovanjanaravnoičvrstotlo koje nije sklisko.

Zategnite parkirnu kočnicu i uključitebrzinu (prvubrzinu ili brzinuzavožnjuunazadilipoložajPzaautomatskemje-njače).Nekasviputniciizađuizvozilaiudaljiteihizpodručjaprometovanja.

zamjena KOtača (1/2)

2

1

vozila opremljena dizalicom i ključem za kotačeUkoliko je potrebno, skinite ukrasni poklo-pac.Odblokirajtevijkekotačapomoćuključazakotače1.Postavitega takodagamožetepritisnuti.Dizalicu2postavitevodoravno,vrhdizalicemora obavezno biti u visini ojačanja limaštojemogućebližedotičnomkotačukoji jeoznačenstrelicom3.

Kada vozilo nije opremljeno dizalicomnitiključemzakotače...,možeteihnaba-viti kod Predstavnika marke.

3

U slučaju zaustavljanja nacesti, morate obavijestiti ostale sudionike u prometu o prisut-nosti vašeg vozila signalnim

trokutomilinekimdrugimuređajemkojijepropisanlokalnimzakonimazemljeukojojsenalazite.

54


5.10

HRV_UD53876_1Changement de roue (XJA - Renault)

U slučaju probušene gume,zamijenite kotač što je prijemoguće.Gumukojaseprobušilauvijek

mora pregledati (i popraviti ako je moguće)stručnaosoba.

zamjena KOtača (2/2)Skinitevijkeiskinitekotač.Postaviterezervnikotačnasredišnjuglav-činuiokrećitegakakobistepodesiliotvorezapričvršćenjanakotačuuskladusonimanaglavčini.Zategnite vijke provjerivši dobar položajkotačanaglavčini.Spustitedizalicu.Kadajekotačnatlu,snažnozategnitevijkeištojeprijemogućeprovjeritezatezanjeitlakugumirezervnogkotača.

Nikada ne ostavljajte alate ra-zbacaneuvozilu:postojiopa-snost od izbacivanja prilikomkočenja.Nakonupotrebepazite

dadobrozakvačitealatunjihovnosač,azatimgaispravnopostaviteuležište:po-stojiopasnostodozljeda.Akosuvijciisporučenisrezervnimkota-čem,upotrebljavajteisključivotevijkezarezervnikotač.Dizalica je namijenjena isključivo za-mjenikotača.Nikakosenesmijeupotre-bljavatizabilokakavdrugipopravak ilizapristupdonjemdijeluvozila.



pneumatiques ........................................... (jusqu’à la fin de l’UD)roues (sécurité)......................................... (jusqu’à la fin de l’UD)

5.11

HRV_UD53877_1Pneumatiques (XJA - Renault)

sigurnost guma - kotačaGume predstavljaju jedini kontakt izmeđuvozila i ceste, te ih je stoga neophodnodržatiudobromstanju.Obavezno se morate pridržavati lokalnogzakonaoprometu.

Kadaseprofilnastruktura istrošisvedoiz-bočina-pokazatelja, to je vidljivo 2: itada je potrebno zamijeniti gume jer je dubinaprofila samo 1,6 mm što nije dovoljno za dobro prianjanje na mokrim cestama.Preopterećenovozilo,prilikomdugihvožnjiautocestom i posebice pri velikim vrući-nama,tekoduobičajenevožnjepološimce-stamabržećepotrošitigumeštoćeutjecatina sigurnost.

Pneumatiques (sécurité pneumatiques, roues, utilisation hivernale)

Održavanje gumaGume moraju biti u dobrom stanju i struk-tura mora imati dovoljnu dubinu profila; gumekojejeodobrilanašatehničkaslužbaimajutočke istrošenosti1 koje su pokaza-telji ugrađeni na više mjesta na gazećem sloju.

gume (1/3)

Nezgodena cesti, kao što su“udaracupločnik”,moguošte-titi gume i naplatke pa i dove-sti do oštećenja na prednjem

ilistražnjemovjesu.Utomslučaju,dajtePredstavniku marke da ih provjeri.

1

2


5.12





rezervni kotač➥ 5.2, ➥ 5.9.

međusobna zamjena kotačaTonijepreporučljivo.

Tlaksemoraprovjeravatinahladno:neuzi-majteuobzirvećevrijednosti tlakakojesemoguzabilježitizatoplogvremenailinakonduževožnjebržegtempa.Uslučajukadaseprovjeranemožeizvršitina hladnim gumama, uvećajte navedenuvrijednosttlakaza0,2 do 0,3 bara (ili 3 PsI).nikada se ne smije ispuštati zrak iz vrućih guma.

gume (2/3)

Pažnja,akonedostaječepven-tila ili je lošezavijen, tomožeoštetiti zabrtvljenost guma iprouzročitiopadanjetlaka.

Uvijek imajtečepovezaventilekoji sujednaki originalnima i neka budu do kraja zavijeni.

nedovoljan tlak u gumama dovodi do prijevremene istro-šenostiidopregrijavanjagumazajednosasvimposljedicama

kojeseodnosenasigurnost:– lošedržanjeceste– opasnostodpuknućailiotkidanjaga-

zećegsloja.Tlak napuhavanja ovisi o optereće-njuvozila ibrzinivožnje.Podesite tlakovisno o uvjetima upotrebe (pogledajte naljepnicunarubuvratavozača).

tlak napuhavanja gumaPoštujte tlakugumama(uključujući rezer-vnikotač),provjeravajteihnajmanjejednommjesečno i prije svakog velikogputovanja(pogledajte naljepnicu zalijepljenu na rubvratavozača).


5.13


upotreba u zimskim uvjetimalanciIz sigurnosnih razloga, zakonski je zabra-njeno postavljati lance na stražnju oso-vinu.Svako postavljanje guma većih dimenzijaod originalnih onemogućava postavljanje lanaca.

gume sa smjerom rotacijeGume sa smjerom rotacije moraju se po-stavljatiusamojednomsmjeru.Obaveznopoštujtetajsmjer.Akonakonprobušenegumemorate takvugumupostavitiuobrnutomsmjeru,vozitesoprezom.Posebicenamokrojcesti jerka-rakteristikegumenećebitiprilagođene.

zamjena guma

gume (3/3)“zimske” gume ili “termogume”Savjetujemovamdavoziloopremitenasvačetiri kotača kako biste očuvali što boljukvalitetuprianjanjavašegvozila.Pažnja: ove gume ponekad imaju smjer vožnjeioznakumaksimalnebrzinenagumikojamožebitimanjaodmaksimalnebrzine-vašegvozila.gume s čavlimaOva vrsta opreme može se upotreblja-vati samo tijekom jednog određenog peri-odaodređenog lokalnimzakonodavstvom.Neophodnojepoštivanjeograničenjabrzineodređenogpremazakonukojijenasnazi.Ovakve vrste guma moraju biti stavljene baremnadvakotačaprednjeosovine.

Postavljanjelanacamogućejesamonagumeistihdimenzijakaoionekojesutvorničkipo-stavljene na vaše vozilo.

U svakom slučaju, preporučamo vamdapotražitesavjetPredstavnikamarkekojićevasznatisavjetovatioko izboraopremekoja jenajboljeprilagođenazavaševozilo.

Zbogvašesigurnostiizapošti-vanje važećih zakonskih pro-pisa.Kadaih jepotrebnozamijeniti,

navozilo,na istuosovinu,postavite is-ključivo gume iste marke, dimenzija,vrste i strukture.gume moraju imati kapacitet no-sivosti i brzinsku kategoriju mini-malno jednake onima na originalnim gumama ili zadovoljavati vrijednosti koje preporučuje ovlašteni zastupnik.Nepridržavanjem ovih uputa možeteugrozitisvojusigurnost iumanjitiudob-nostvozila.Opasnost od gubitka kontrole nad vo-zilom.

changement de lampes ............................ (jusqu’à la fin de l’UD)feux:

de croisement ..................................... (jusqu’à la fin de l’UD)feux:

de direction ......................................... (jusqu’à la fin de l’UD)feux:

de position .......................................... (jusqu’à la fin de l’UD)feux:

de route ......................................................... (page courante)lampes

remplacement ..................................... (jusqu’à la fin de l’UD)projecteurs

avant ................................................... (jusqu’à la fin de l’UD)clignotants ................................................ (jusqu’à la fin de l’UD)projecteurs

remplacement des lampes .................. (jusqu’à la fin de l’UD)

5.14

HRV_UD53878_1Projecteursavant:remplacementdeslampes(XJA-Renault)

Projecteurs avant (remplacement des lampes)

PreDnjI FarOvI: zamjena žaruljaleD prednja svjetla za maglu / svjetla za zavoj 3(ovisnoovozilu)PotražitesavjetPredstavnikamarke.

Dodatni faroviAkosvojevoziloželiteopremiti“svjetlimaza maglu”,potražitesavjetPredstavnikamarke.

3

2

svjetla pokazivača smjera/kratka svjetla/leD duga svjetla 1PotražitesavjetPredstavnikamarke.

leD dnevna/pozicijska svjetla 2(ovisnoovozilu)PotražitesavjetPredstavnikamarke.

Svakizahvat (ilipromjenu)naelektričnom strujnom krugumora obaviti Predstavnik marke kojiraspolažepotrebnimdijelo-

vimazaprilagodbu,jerkrivopriključiva- njemožedovestidooštećenjaelektričneinstalacije(ožičenje,sklopovi,posebnoalternator).

1

ampoulesremplacement ..................................... (jusqu’à la fin de l’UD)

changement de lampes ............................ (jusqu’à la fin de l’UD)clignotants ................................................ (jusqu’à la fin de l’UD)feux:


de position .................................................... (page courante)feux:

de stop ................................................ (jusqu’à la fin de l’UD)lampes

remplacement ..................................... (jusqu’à la fin de l’UD)

5.15

HRV_UD53879_1Feuxarrièreetlatéraux:remplacementdeslampes(XJA-Renault)

Feux arrière et latéraux (remplacement des lampes)

Žarulje supod tlakom imogueksplodiratikodzamjene.Opasnost od ozljeda

stražnja I bOčna svjetla: zamjena žarulja (1/3)

Uskladu sa zakonomna snazi ili radi mjera predostrožnosti, nabavite kod vašeg Predstavnikamarke kutiju prve pomoći koja sadrži komplet žarulja i kompletosigurača.

leD pozicijsko svjetlo / stop svjetlo 1PotražitesavjetPredstavnikamarke.

svjetla pokazivača smjera 5– Otvoritevrataprtljažnika;– skinite oblogu 2;– odvijte maticu 3;

– S vanjske strane oslobodite sklop stra- žnjegsvjetlapovlačećigapremanazad;

– skinitedržačžarulje4 tako da ga odvijete začetvrtinuokretaja,zatimzamijeniteža- rulju.

vrsta žarulje: WY16W.

Ponovno postavljanjeZa postavljanje, postupite u obrnutom smjerupazećidaneoštetiteožičenje.

1 2

5

3

4

feux:de brouillard .................................................. (page courante)

feux:de plaque d’immatriculation .......................... (page courante)

feux:de recul ......................................................... (page courante)

5.16





svjetla za maglu i svjetla za vožnju unazad 6PotražitesavjetPredstavnikamarke.

67

treće stop svjetlo 7PotražitesavjetPredstavnikamarke.

svjetla registarske pločice 8– Otkvačitesvjetlopritiskomnajezičac9;– skinite poklopac sa svjetla kako biste

došlidožarulje.vrsta žarulje: W5W.

9

89

feux:de plaque d’immatriculation .......................... (page courante)

répétiteurs latéraux ............................................. (page courante)


5.17


leD svjetla registarske pločice 10(Ovisnoovozilu)PotražitesavjetPredstavnikamarke.


Répétiteurs latéraux (remplacement des lampes)


11

10

bočni leD pokazivači smjera 11(Ovisnoovozilu)PotražitesavjetPredstavnikamarke.



plafonnier ............................................................ (page courante)spots d’éclairage................................................. (page courante)éclairageintérieur:

remplacement des lampes ............................ (page courante)

5.18

HRV_UD53880_1Eclairageintérieur:remplacementdeslampes(XJA-Renault)


Éclairage intérieur (remplacement des lampes)

stropno svjetlostropno svjetlo s difuzerima 1Otkvačite(pomoćuplosnatogodvijača)raz- djelnik.Izvaditežaruljukojuželitepromijeniti.vrsta žarulje: W5W.

unutarnje Osvjetljenje: zamjena žarulja (1/2)


svjetla za čitanje 2PotražitesavjetPredstavnikamarke.

211



miroirs de courtoisie ........................................... (page courante)miroirs de courtoisie ........................................... (page courante)éclairage de coffre

remplacement des lampes ............................ (page courante)


5.19

HRV_UD53880_1Eclairageintérieur:remplacementdeslampes(XJA-Renault)

svjetla ogledala sjenila 5PotražitesavjetPredstavnikamarke.

Pozadinsko osvjetljenjePotražitesavjetPredstavnikamarke.

unutarnje Osvjetljenje: zamjena žarulja (2/2)

5

svjetlo u pretincu za odlaganje ispred suvozačaOtkvačite(pomoćuplosnatogodvijača)svjetlo 4 pritišćući jezičacs lijevestranepored svjetla.Izvaditežaruljukojuželitepromijeniti.vrsta žarulje: W5W.

43

svjetlo prtljažnikaOtkvačite(pomoćuplosnatogodvijača)svjetlo 3 pritišćući jezičacs lijevestranepored svjetla.Osloboditežarulju.vrsta žarulje: W5W.

clé/télécommandeàradiofréquencepile ................................................................ (page courante)

배배배 ...................................................................... (current page)anomalies de fonctionnement............................. (page courante)clés

remplacement de la pile ................................ (page courante)télécommande

piles .............................................................. (page courante)pile (télécommande) ........................................... (page courante)

5.20

HRV_UD54261_1Cléàtélécommande:pile(XJA-Renault)


Cléàtélécommande:pile

Ključ s DaljInsKIm uPravljanjem: baterIja: baterija (1/2)

napomena: kod zamjene baterije prepo-ručasedasenedodirujeelektroničkikrugkojisenalaziupoklopcuključa.Prilikom ponovnog postavljanja provjerite da jepoklopacdobrozakvačenidajevijakpra-vilnozategnut.

BaterijesuraspoloživekodPredstavnikamarke, njihov vijek trajanja je otprilike dvije godine.Provjerite da nema tragova tinte na bate-riji:postojiopasnostodlošegelektričnogkontakta.

1

2

Prilikom mijenjanja baterija obaveznokoristite istu iliekvi-valentnu vrstu baterija (obratite seovlaštenomdobavljaču).

zamjena baterijeOtvoritekućištekrozprorez1pomoćuplo-snatogodvijača ilisličnog izamijeniteaku-mulator 2,uzimajućiuobzirvrstuipolarnostprikazanunastražnjojstranipoklopca.


5.21

HRV_UD54261_1Cléàtélécommande:pile(XJA-Renault)

smetnje u raduAko je baterija preslaba za ispravan rad,ipakćetemoćipokrenutitezaključati/otklju-čativozilo➥ 1.13.

Ključ s DaljInsKIm uPravljanjem: baterIja: baterija (2/2)

Nemojtebacati istrošenebaterijeupri-rodu,pošaljite ihustanovikoja jezadu-ženazaprikupljanje i recikliranjebate-rija.

mjere opreza koje se odnose na baterije:–držite (nove ili iskorištene)baterijeizvandohvatadjece

– nemojte progutati baterije;Opasnost od kemijskih opeklina koje mogu dovesti do smrti.

– ako ih se proguta ili umetne u bilo koji diotijela,štoprijezatražitesavjet li-ječnika.

Prilikomzamjene:– provjerite jesu li baterije is-

pravno umetnute.Postoji opasnost od eksplo-

zije.– ako se vratašca ne zatvaraju is-

pravno, ne koristite ga i držite gaizvandohvatadjece.

carte:pile ........................................................... (page courante)carte«mainslibres»:pile ....................... (jusqu’à la fin de l’UD)piles .......................................................... (jusqu’à la fin de l’UD)carte:pile ................................................. (jusqu’à la fin de l’UD)anomalies de fonctionnement............................. (page courante)clés

remplacement de la pile ................................ (page courante)

5.22

HRV_UD53882_1Carte:pile(XJA-Renault)


Carte«mainslibres»:pile

KartICa “slObODne ruKe”: baterija (1/2)

zamjena baterijeKada se na instrumentnoj ploči prikažeporuka “Baterija kartice slaba” zamijenitebaterijuukartici:– klizanjempomaknitestražnjidiokućišta1

premadoljedokpritišćetezonuA;– skinite poklopac 2 baterije;– izvaditebateriju takodapritisnete jednu

stranicu i podignete drugu;– zamijenitebaterijupoštujućipolaritetkoji

jeoznačenunutarpoklopca.

Za vraćanje postupite obrnutim redoslije-dom,azatimpritisnitečetiriputa,ublizinivozila,najednaodgumbinakartici:prilikomslijedećegpokretanja,porukanestaje.Provjeritejelipoklopacdobrozakvačen.napomena:prilikomzamjenebaterijenedi-rajteelektroničkikrugikontaktenakartici.

2

a

1

Prilikom mijenjanja baterija o-bavezno koristite istu ili ekvi-valentnu vrstu baterija (obratite seovlaštenomdobavljaču).

Prilikomzamjene:– provjerite jesu li baterije is-

pravno umetnute.Postoji opasnost od eksplo-

zije.– ako se vratašca ne zatvaraju is-

pravno, ne koristite ga i držite gaizvandohvatadjece.

BaterijesuraspoloživekodPredstavnikamarke, njihov vijek trajanja je otprilike dvije godine. Provjerite da nema tra-gova tinte nabateriji: postoji opasnostodlošegelektričnogkontakta.


5.23

HRV_UD53882_1Carte:pile(XJA-Renault)

Nemojtebacati istrošenebaterijeupri-rodu,pošaljite ihustanovikoja jezadu-ženazaprikupljanje i recikliranjebate-rija.

mjere opreza koje se odnose na baterije:–držite (nove ili iskorištene)baterijeizvandohvatadjece

– nemojte progutati baterije;Opasnost od kemijskih opeklina koje mogu dovesti do smrti.

– ako ih se proguta ili umetne u bilo koji diotijela,štoprijezatražitesavjet li-ječnika.

KartICa “slObODne ruKe”: baterija (2/2)

smetnje u raduAko je baterija preslaba za ispravan rad,ipakćetemoćipokrenutitezaključati/otklju-čativozilo➥ 1.13.

batterie...................................................... (jusqu’à la fin de l’UD)batterie

dépannage .......................................... (jusqu’à la fin de l’UD)

5.24

HRV_UD53883_1Batterie:dépannage(XJA-Renault)


Batterie

aKumulatOr: otklanjanje kvara (1/3)

Kako biste izbjegli svaku mogućnost iskrenja– Provjeritejesulipotrošačienergije(stro-

pnasvjetlaitd.)isključeniprijeodspajanja ili ponovnog spajanja akumulatora;

– prilikompunjenjaakumulatora, isključite punjačprijespajanja iliodspajanjaaku- mulatora;

– nemojte stavljati nikakve metalne predmete na akumulator kako ne biste na- pravilikratkispojmeđupriključcima;

– uvijek pričekajte najmanje pet minuta nakonisključenjamotoraprijeodspajanja akumulatora;

– nakon ponovnog postavljanja nemojte zaboraviti ponovno spojiti priključne polove akumulatora.

Priključivanje punjačaPunjač mora biti kompatibilan s akumulatorom nominalnog napona 12 volti.Nemojte odspajati akumulator dok motor radi. slijedite uputstva za upotrebu proi- zvođača punjača za akumulator koji koristite.

Neki akumulatori kod punjenja imaju neke osobitosti, pa potražite savjet kod vašeg Predstavnika marke.

Izbjegavajtesvakuopasnostodiskrenja koje bi moglo dovesti do trenutne eksplozije te akumulator punite na dobro prozračivanimmjestima.Postoji opasnost od teških ozljeda.

Rukujte s akumulatorom s velikim oprezom jer on sadrži sumpornu kiselinu koja ne smije doći u kontakt s očima

ilikožom.Akodotakvogkontaktadođe, obilno isperite vodom. Ako je potrebno, potražitesavjetliječnika.Plamen,užarenipredmetiiiskrenesmiju senaćiublizinidijelovaakumulatorajer postoji opasnost od eksplozije.Prilikom izvođenja zahvata u blizini motora,motormožebitizagrijan.Osim toga, motoventilator se može uključiti u svakom trenu-tku. Kontrolno svjetlo


Prije obavljanja ikakve radnje u motornom postupku, morate isključitikontakt.➥ 2.4 ➥ 2.5.


5.25



Pokretanje motora s akumulatorom iz nekog drugog vozilaZa pokretanje motora, ako želite posuditi energijuakumulatora izdrugogvozila,na- baviteodgovarajućeelektričnekablove(velikog presjeka) kod Predstavnika marke ili, akovećposjedujetekablovezapokretanje motora, provjerite njihovu ispravnost.Oba akumulatora moraju imati isti no- minalni napon: 12 volti. Akumulator koji daje struju mora imati jakost (amper-sat, Ah) najmanje jednaku jakosti akumulatora koji struju prima.Provjerite da nema kontakta između dva vozila (opasnostodkratkogspojaprilikom spajanjapozitivnihpolova)idajeispražnjeni akumulatordobrospojen. Isključitekontakt navašemvozilu.Pokrenitemotorvozilakojedajestruju,neka radi na srednjem broju okretaja.Dokjemotorradi,nainstrumentnojseploči prikazujeporuka“Akumulator punjenje” na otprilike pet minuta.

a

2

1akumulator u motornom prostoruAkumulatornijeizravnodostupan.Upotrijebite priključni pol 1 ( + ) i priključni pol 2 ( – ) u motornom prostoru.Podignite poklopac A priključnog pola 1 ( +).

5.26


Provjerite da nema nikakvog kontakta među kablovimaA i B, i da pozitivni priključni kabel A nije u kontaktu ni sa

jednimmetalnimdijelomna vozilu koji daje struju.Opasnost od ozljeda i/ili oštećenja vozila.

1 2

4

a

b

3

Pričvrstite pozitivni kabelA na priključni pol 1(+),azatimnapriključni pol 4 ( + ) akumulatora koji opskrbljuje strujom.Pričvrstite negativni kabelB na priključni pol 3 ( – ) akumulatora koji napaja strujom, azatimnapriključni pol 2 ( – ).Pokrenitemotoričimpočneraditiodspojite kabele A i B obrnutim redoslijedom ( 2 - 3 - 4 - 1).


haut-parleursemplacement ...................................... (jusqu’à la fin de l’UD)

installation radio........................................ (jusqu’à la fin de l’UD)pré-équipement radio ............................... (jusqu’à la fin de l’UD)radiopré-équipement . (jusqu’à la fin de l’UD)équipements multimédia.... (jusqu’à la fin de l’UD)

5.27

HRV_UD53884_1Prééquipement radio (XJA - Renault)

Prostor za autoradio 1Otkvačitečep.Spojevi:antena,napajanje+i–,žicezvučnikasenalazeiza.

Pré-équipement radio

zvučnici u prednjim vratima 2Za ugradnju opreme potražite savjet Predstavnika marke.

PreDOPrema autOraDIja

1

2– Usvakomslučaju,vrlojevažnoslije-

ditiuputstvaproizvođačazaugradnjuopreme.

– Karakteristike nosača i ožičenja(dostupnih u mreži marke) varirajuovisnooraziniopremevašegvozilaiomodeluvašegautoradija.

Kako biste saznali njihov kataloškibroj, potražite savjet Predstavnikamarke.

– Svaki zahvat na strujnom kruguvašeg vozila mora biti obavljen odstrane Predstavnika marke, jer krivo priključivanjemožedovestidoošte- ćenja električne instalacije i/ili sklo- pova koji su na nju spojeni.

accessoires............................................... (jusqu’à la fin de l’UD)installation accessoires....................................... (page courante)

5.28

HRV_UD53885_1Accessoires (XJA - Renault)

Accessoires

OPrema

električna i elektronička dodatna opremaPrijepostavljanjaovevrstedodatneopreme(ovoosobitovrijedizaodašiljače/prijemnike:frekvencijskipojas,razinasnage,položaj antene...),provjeritejelikompatibilnasvozilom.PotražitesavjetkodPredstavnikamarke.Priključujtesamododatnuopremukojojjemaksimalnasnaga120W.Opasnost od požara.Akoseistovremenoupotrebljavaviše

utičnicazadodatnuopremu,ukupnasnagapriključenedodatneopremenesmijeprelaziti180vata.SvakizahvatnastrujnomkruguvašegvozilamorabitiobavljenodstranePredstavnikamarke, jerkrivopriključivanjemožedovestido oštećenjaelektričneinstalacijei/ilisklopovakojisunanjuspojeni.Uslučajunaknadneugradnjeelektričneopremeprovjeritedalijeinstalacijazaštićenaosiguračem.Zatražitetočnuinformacijuoamperažii smještajutogosigurača.

upotreba dijagnostičkog priključkaUpotrebaelektroničkedodatneopremenadijagnostičkompriključkumožedovestidoozbiljnihsmetnjinaelektroničkomsustavuvozila.Radi vašesigurnosti,savjetujemovamdaupotrebljavateisključivoelektroničkudodatnuopremuodobrenuodstraneproizvođača,potražitesavjet kododobrenogdobavljača.Opasnost od teške nesreće.

upotreba odašiljača/prijemnika (telefoni, uređaji Cb).TelefoniiuređajiCBsugrađenomantenommoguizazvatismetnjenaelektroničnimsustavimakojisutvorničkiugrađeninavaševozilo,pase preporučaupotrebauređajasvanjskomantenom.Osim toga, podsjećamo vas da ste obavezni poštivati zakone na snazi koji se odnose na upotrebu tih uređaja.

naknadno postavljanje opremeUkolikoželiteugraditidodatnuopremunavozilo:potražitesavjetkodpredstavnikamarke.Osimtoga,kakobisteosiguraliispravanradvašeg vozilaiizbjeglisvakuopasnostdavašasigurnostbudeugrožena,savjetujemovamdaupotrebljavateposebnudodatnuopremukojajeprila- gođenavašemvoziluijedinazakojuvamjamstvodajeproizvođač.Akoupotrebljavatepoluguprotivkrađe,pričvrstitejeisključivonapapučicukočnice.smetnje u vožnjiNastranivozačaupotrebljavajteisključivotepiheprikladnezavaševozilo,kojisepričvršćujunaprethodnougrađenapričvršćenja,teredovito provjeravajtenjihovopravilnopričvršćenje.Nemojtepostavljativišetepihajedannadrugi.Opasnost od zaglavljenja papučica.

fusibles ..................................................... (jusqu’à la fin de l’UD)

5.29

HRV_UD53881_1Fusibles (XJA - Renault)

Fusibles

Kućišta osiguračaUslučajudanekielektričniuređajneradi, provjeritestanjeosigurača.

Osigurači u putničkom prostoru AOtkvačitevratašca1.

OsIguračI (1/4)


Osigurači se nalaze u putničkom prostoru iza vratašca u pretincu za odlaganje COtkvačitevratašca3.

a

C

Osigurači u putničkom prostoru BOtkvačitevratašca2.Otvoriteipotpunonagnitevratašca2,zatim ih povucite prema dolje kako biste ih poma- knulizapristuposiguračima.

2

b

Provjeriteosiguračnakojisekvarodnosiizamijenite ga, ako je potrebno, novim osiguračem koji obavezno mora biti iste amperaže kao i onaj tvornički postavljen.Osiguračprevelikeamperažemogaobi izazvatipregrijavanjeelektričnemreže

(opasnostodpožara)uslučajuprevelikepotrošnjenečegodopreme.

1

3


5.30



OsIguračI (2/4)


Provjerite osigurač na koji se kvar odnosi i zamijenite ga, ako je potrebno, novim osi- guračem koji obavezno mora

biti iste amperaže kao i onaj tvornički postavljen.Osiguračprevelikeamperažemogaobi izazvati pregrijavanje električnemreže (opasnostodpožara)uslučajuprevelike potrošnjenečegodopreme.

Hvataljka 4Skiniteosiguračpomoćuhvataljke4 na stra- žnjojstranivratašca.Kakobistega izvadili izkliješta,bočnoga kliznopomaknite.Nepreporučaseupotrebaslobodnihmjesta zaosigurače.

4


5.31


OsIguračI (3/4)

namjena osigurača(prisutnost osigurača ovisi o razini opreme vozila)

simbol namjena

H Uređajzapranjestakla

î Utičnicazadodatnuopremumultimedije,zaslonmul- timedije

Æ Utičnicazadodatnuopremuudrugomredusprijeda i straga

Ì Zvučniupozoritelj

Ý Utičnicakukezavuču

Grijaniretrovizori

× Stopsvjetla,centralnajedinicaputničkogprostora

Centralnajedinicaputničkogprostora,brisačstražnjeg stakla,stražnjasvjetlazamaglu

D Svjetlapokazivačasmjera,svjetlaupozorenjanaopa- snost,trećestopsvjetlo

Za identifikaciju osigurača upotreblja- vajtenaljepnicusnamjenomosigurača kojasenalaziupretincuzaodlaganje.Određene osigurače treba mijenjati samokvalificiranistručnjak.Tiosigurači nisu navedeni na naljepnici.Zahvateobavljajtesamonaosiguračima kojisenalazenanaljepnici.


5.32


OsIguračI (4/4)

Osigurači u motornom prostoru DNeke funkcije zaštićene su osiguračima smještenim u motornom prostoru u kući- štuD.Ipak,zbogsmanjenemogućnostipristupa, savjetujemo vam da zamjenu tih osigu- rača prepustite Predstavniku marke.

D

Prije obavljanja ikakve radnje u motornom postupku, morate is- ključitikontakt.➥ 2.4 ili ➥ 2.5.

Prilikom izvođenja zahvata u blizini motora, motor može biti zagrijan. Osim toga, motoventilator se može uključiti

u svakom trenu-tku. Kontrolno svjetlo


balais d’essuie-vitre .................................. (jusqu’à la fin de l’UD)essuie-vitre/lave-vitre

remplacement des balais .................... (jusqu’à la fin de l’UD)essuie-vitres/lave-vitre

remplacement des balais .................... (jusqu’à la fin de l’UD)essuie-vitres/lave-vitre .............................. (jusqu’à la fin de l’UD)

5.33

HRV_UD58932_2Balais d essuie-vitres (XJA - Renault)

Balaisd’essuie-vitres:remplacement

metlICe brIsača: zamjena (1/2)

zamjena metlica brisača stakla 2Dabistezamijenilibrisače,prvo ihmorate postavitiuservisnipoložajB.s motorom u radu ili uključenim kontak-

tom:– postavite ručicu1upoložajA dva puta

uzastopce(jedanpokret):metlicebrisača staklazaustavitćeseupoložajuB uda- ljenom od poklopca motornog prostora

– podigniteručicubrisačastakla3 ;– spustite karticu 4, a zatim skinite me-

tlicu 2.

3

2

4

Ponovno postavljanjeZaponovnopostavljanjemetlicebrisača2, umetnite je u njeno ležište u ručicu3, a zatimjezakvačitesvedoknezačujeteklik. Provjeritedalijepričvršćenjemetlicedobro.Zavraćanjemetlicauspuštenipoložajpro- vjerite jesu li preklopljene na vjetrobranskom staklu,zatimpostaviteručicu1upoložajA (jedanpokret):metlicebrisačastaklasklope seupoklopacmotornogprostorapriuključe- nom kontaktu.

1

a b

Provjeravajte stanje metlica brisačastakla.Njihovvijektrajanjaovisiovama:– redovitočistitemetlice,vjetrobransko

stakloistražnjestaklosvodomsasa- punicom ;

– ne upotrebljavajte ih ako su vjetro- branskostakloilistražnjestaklosuhi ;

– odlijepite ih s vjetrobranskog stakla ili sastražnjegstaklaakodugonisubili u upotrebi.

5.34

HRV_UD58932_2Balais d essuie-vitres (XJA - Renault)

metlICe brIsača: zamjena (2/2)

Provjeravajte stanje metlica brisača stakla.– redovitočistitemetlice,vjetrobransko

stakloistražnjestaklosvodomsasa- punicom ;

– ne upotrebljavajte ih ako su vjetrobransko staklo ili stražnje staklosuhi ;

– odlijepite ih s vjetrobranskog stakla ili sastražnjegstaklaakodugonisubiliu upotrebi.

b

Ponovno postavljanjeZa ponovno postavljanje metlice brisača stakla, postupite obrnutim redoslijedom. Provjeritejelizabravljenjemetlicedobro.

metlica brisača stražnjeg stakla 5Ručicaupoložajuzaustavljanja(isključena):– podigniteručicubrisačastakla6 ;– nagnite metlicu do vodoravnog polo-

žaja5 (pomak B)svedokseneotkvači;– skinitemetlicupovlačenjem.

6

Prije zamjenemetlice brisača stražnjegstaklaprovjerite je li ručicaupoložajuzaustavljanja (isključena).

Opasnost od ozljeda.

5

–Uvrijemesmrzavanjapaziteda metlice brisača nisu smr- znute(opasnostodpregrijava- nja motora).

– Provjeravajte stanjemetlicabrisača stakla. Treba ih zamijeniti kada se njihovaučinkovitostsmanji:otprilike svake godine.

Prilikom zamjenemetlice, kada je ski- nuta, pazite da ručica ne padne na staklo:postojiopasnostodlomastakla.

anneaux de remorquage .......................... (jusqu’à la fin de l’UD)remorquage

dépannage .......................................... (jusqu’à la fin de l’UD)

5.35

HRV_UD58933_2Remorquage:dépannage(XJA-Renault)

Remorquage

vuča vOzIla: otklanjanje kvara (1/2)Prije izvršavanja bilo kakve vuče, posta- vitemjenjačuneutralanpoložaj(položajN na vozilima koja su opremljena automat- skimmjenjačem),odbravitestupupravljača, zatimotpustiteparkirnukočnicu.

Otključavanje stupa upravljačaUmetniteključubravupaljenja,stavitegau položajON2ili,ovisnoovozilu,dokjekar- ticauputničkomprostorupritisnitegumbza pokretanjemotoraidržitegapritisnutimot- prilike dvije sekunde.Pomaknite ručicuuprazanhod(položajN zavozilaopremljenaautomatskimmjenja- čem).Stupupravljačaseodbravljuje, funkcijedo- datne opreme vozila se napajaju:možete upotrebljavatisvjetlanavozilu(pokazivače smjera,stopsvjetlaitd.).Noću,vozilomora biti osvjetljeno.Ovisnoovozilu,nakonvučedvaputapri- tisnitegumbzapokretanjemotora (postoji opasnostodpražnjenjaakumulatora).

Obaveznotrebapoštivativažećezakonske propisevezanezavučuvozila.Akovozite vozilokojejepotrebnovući,neprelazitedo- puštenovučnoopterećenjezavaševozilo. ➥ 6.8.

vuča vozila s automatskim mjenjačemVoziloprevozitenavoziluvučneslužbeiliga vucitespodignutimprednjimkotačima.Iznimno, vozilomožete vući sa sva četiri kotača na tlu, isključivo u načinu vožnje premanaprijed,sručicommjenjačauneu- tralnompoložajuNnanajvećuudaljenostod 80kmprimaksimalnojbrziniod25km/h.

Prilikompokretanja,uslučajuda je ručica blokiranaupoložajuPiakopritišćetepapu- čicukočnice,možeteručnootpustiti ručicu kakobisepogonskikotačideblokirali.Dabistetoučinili,otkvačitepodnožjeman- žeteipritisnitetipku2istovremenopritišćući tipku 1naručicikakobistejuotključaliipre- baciliupoložajn.Potražite što prije savjet Predstavnika marke.

2

Ostavite karticu u vozilu tije- komvuče.Opasnost od blokade stupa upravljača.

1

5.36

HRV_UD58933_2Remorquage:dépannage(XJA-Renault)

vuča vOzIla: otklanjanje kvara (2/2)

upotrebljavajte isključivo prednje 3 i stražnje vučne točke 7 (nikada poluoso- vine ili nekidrugidiovozila).Vučne točke moguseupotrebljavatisamozavuču.Niu kojemslučajuonenesmijuslužitizaizravno ilineizravnopodizanjevozila.

Pristup priključnim mjestimaPrednje priključno mjestoPritisnitepodručjeAiodržavajtepritisakdok istovremenopovlačitepodručjeB kako biste otvorilipreklopnavratašca4.

stražnje mjesto za vučuPritisnitepodručjeCiodržavajtepritisakdok istovremenopovlačitepodručjeD kako biste otvorilipreklopnavratašca6.

Nikadaneostavljajtealateraz- bacane u vozilu: postoji opasnost od izbacivanja prilikom kočenja.

stegnite prsten za vuču 5 do kraja: prvo rukomkoliko ide, a završite blokirajući ga pomoćuključazakotačeiliručicom,ovisno ovozilu.Upotrebljavajtesamoprstenzavuču5iključ za kotače ili polugu koji dolaze zajedno s alatom. ➥ 5.7.b

aC

D

–Upotrijebite čvrstu vučnu polugu. U slučaju upotrebe užetailisajle(ukolikotozakon dopušta), vozilo koje se vuče

morabitisposobnokočiti.– Nesmijesevućivozilokojemjesma-

njenasposobnostvožnje.– Izbjegavajtetrzanjapriubrzavanju ili

kočenjukojabimoglaoštetitivozilo.– Usvakomslučaju,preporučujeseda

neprelazite25 km/h.

Kadjemotorzaustavljen,servo upravljačisustavzapomoćpri kočenjunisudjelatni.

3 7

5

6

5

4

anomalies de fonctionnement................... (jusqu’à la fin de l’UD)incidents


5.37

HRV_UD52974_1Anomalies de fonctionnement (XJA - Renault)

Anomalies de fonctionnement

smetnje u raDu (1/7)

upotreba kartice mOgućI uzrOCI ŠtO naPravItI

Karticaneomogućujezaključavanjeiliot-ključavanjevrata.

Istrošenabaterijakartice. Zamijenite bateriju. Moći ćete i dalje zaklju-čavati/otključavati i pokretati vozilo.➥ 1.13 i ➥ 2.4 ili ➥ 2.5.

Upotreba uređaja koji rade na istoj fre-kvenciji kao kartica (mobilni telefon...);

Zaustavite raduređaja ili upotrijebitepriloženiključ.➥ 1.13.

Vozilosenalazinapodručjusjakimelek-tromagnetskimzračenjem;Akumulatorvozilajeispražnjen.

Upotrijebite ključ koji je ugrađen u karticu➥ 1.13.

Na instrumentnoj ploči pojavljuje seporuka“Stavitikarticuuzonu+START”.

Stavitekarticuupodručjezapostavljanje➥ 2.5 i pritisnite tipku START.

Vozilojepokrenuto. Smotoromuradu,zaključavanje/otključavanjekarticejezabranjeno.Isključitekontakt.

5.38



Ovi savjeti će vam pomoći da sami privremeno i brzo otklonite kvar; iz sigurnosnih razloga, što prije potražite savjet kod Predstavnika marke.

upotreba daljinskog upravljača mOgućI uzrOCI ŠtO učInItI

Daljinskiupravljačneotključavailineza-ključavavrata.

Istrošenabaterijakartice. Upotrijebiteključ.

Upotreba uređaja koji rade na istoj frekvencijikaodaljinskiupravljač(mobilnitelefon...).

Zaustaviteraduređajailiupotrijebiteključ.

Vozilosenalazinapodručjusjakimelektromag-netskimzračenjem;Akumulatorseispraznio.

Zamijenite bateriju. Moći ćete i dalje zaklju-čavati/otključavati ipokretativozilo.➥ 1.13 i ➥ 2.4 ili ➥ 2.5.

Vozilojepokrenuto. Dokmotorradizabranjenojezaključavanje/ot-ključavanjeključem.Isključitekontakt.



5.39



Pokrenite elektropokretač mOgućI uzrOCI ŠtO učInItIKontrolna svjetla na instrumentnoj pločislabe ili senepale,elektropokretačseneokreće.

Klemeakumulatoranisudobroza-tegnute ili su odspojene ili oksidi-rane.

Ponovnoihzategnite,spojiteiliočistiteakosuoksidirale.

Akumulatorseispraznioilinijedjela- tan.

Spojitedrugiakumulatornaovajprazan.➥5.24ilizamijeniteakumulator ako je to potrebno.Negurajtevozilodokjestupupravljačazabravljen.

Neispravan strujni krug. PotražitesavjetPredstavnikamarke.Motorsenepokreće. Nisu ispunjeniuvjetizapokretanje

motora.➥ 2.4 ili ➥ 2.5.

Kartica slobodne ruke ne radi. Umetnitekarticuuzatopredviđenproreznasredišnjojkon-zoli.➥ 2.4 ili ➥ 2.5.

Velik broj okretaja u slobodnom hodu dok je vozilozaustavljeno,amotorhladan.

Ovo nije nužno neispravnost navozilima s benzinskim motorom.Uzrokmožebitipovećanje tempe-rature motora.

Broj okretaja motora u slobodnom hodu bi se trebao smanjiti nakonotprilike jedneminute.Uprotivnom,tomožebitipo-sljedicadrugogkvara.Nazoviteovlašteniservis.

Motorsenemožezaustaviti. Kartica nije otkrivena. Umetnitekarticuuzatopredviđenproreznasredišnjojkon-zoli.Duljepritisnitegumbzapokretanje.

Elektroničkiproblem. Pritisnitegumbzapokretanjemotora3putabrzoiligapriti-sniteizadržite.

Stupupravljačaostajezabravljen. Upravljačjeblokiran. Pomičiteupravljač istovremenopritišćućigumbzapokreta-njemotora(iliupotrijebiteključzakontakt,ovisnoovozilu)➥ 2.4.

Neispravanelektričnistrujnikrug. PotražitesavjetPredstavnikamarke.

5.40




u vožnji mOgućI uzrOCI ŠtO naPravItIVibracije. Gumesu lošenapuhane, loše izbalansi-

raneilisuoštećene.Provjeritetlakugumama;ukolikotonijeuzrok,provjerite njihovo stanje kod Predstavnika marke.

Bijelidimizispušnogsustava. Kodvozilasdizelmotoromtonijenužnosmetnja, dimmožda nastaje uslijed ob-navljanjafiltrakrutihčestica.

➥ 2.14.

Ovonijenužnoneispravnostnavozilimasbenzinskimmotorom.Ovisnooklimat-skimuvjetima(hladnoća,vlagazrakaitd.),mogućejestvaranjedimaprilikomnaglogubrzavanjavozila.

Smanjite broj okretaja motora i izbjegavajtenaglaubrzavanjakakobidimpostepenonestao.U protivnom, to može biti posljedica drugogkvara. Obratite se Predstavniku marke.

Dim ispod poklopca motornog prostora. Kratki spoj ili curenje rashladnog sustava. Zaustavitevozilo,udaljiteseodnjegaipozovitePredstavnika marke.

Palisekontrolnosvjetlotlakaulja:

uzavojimailikodkočenja Razinauljajepreniska. Nadolijte motorno ulje ➥ 4.5.

kasnisgašenjemiliostajeupaljenopriubrzavanju

Smanjenje tlaka ulja. Zaustavitese:pozovitePredstavnikamarke.


5.41



u vožnji mOgućI uzrOCI ŠtO naPravItIUpravljačpostajetvrd. Pregrijavanjeservouređaja. Pažljivo vozite pri smanjenoj brzini, pazite na

razinusilekojajepotrebnanakoluupravljačazaokretanjekotača.

Kvarmotorićaelektričnepomoći.Kvarnasustavupomoći

PotražitesavjetPredstavnikamarke.

Motorsezagrijava.Pokazivač tempera-ture rashladne tekućinesenalaziupo-dručjuupozorenjaipalisekontrolnosvje-tlo ®.

Kvar na motoventilatoru. Zaustavite vozilo, isključite motor i pozovitePredstavnika marke.

Curenjerashladnetekućine. Provjerite posudu rashladne tekućine: u njojmorabiti tekućina.Ako jenema,potražite štoprijesavjetvašegPredstavnikamarke.

Vrenjeuspremnikurashladnetekućine. Mehanički kvar: oštećena brtva glavemotora.

Zaustavite motor.PozovitePredstavnikamarke.

Hladnjak: Uslučajupomanjkanjavelikekoličinerashladnetekućinenemojtezaboravitisenikadanesmijenadolijevatihladnaras-hladnatekućinakadajemotorjakozagrijan.Nakonsvakogzahvatanavozilukadajepotrebnopražnjenje,pačakidjelomično,ras-hladnogsustava,onsemoranapunitinovommješavinomuispravnomomjeru.Podsjećamovasdajeobaveznaupotrebaproizvodakojejeodabralanašatehničkaslužba.

5.42




električni uređaji mOgućI uzrOCI ŠtO naPravItI

Brisačstaklaneradi. Zalijepljenemetlicebrisača. Odlijepitemetliceprijeupotrebebrisača.

Neispravanelektričnistrujnikrug. PotražitesavjetPredstavnikamarke.

Oštećeniosigurač. Zamijenite osigurač ili nekaga zamijeni ovla-štenaosoba➥ 5.29.

Brisačstaklasevišenezaustavlja. Kvarnaelektričnimkomandama. PotražitesavjetPredstavnikamarke.

Bržiradpokazivačasmjera. Pregorjelastražnjažarulja. ➥ 5.15

Pokazivačismjeravišenerade. Neispravan električni strujni krug ili nei- spravna komanda.



Farovi se ne pale ili se ne gase. Neispravan električni strujni krug ili nei- spravna komanda.




5.43



električni uređaji mOgućI uzrOCI ŠtO naPravItITragovi kondenzacijeu farovima ili stra-žnjimsvjetlima.

Tragovi kondenzacije na svjetlima nor-malnasupojavakoja jepovezanaspro-mjenamatemperatureivlažnosti.U tomslučaju, tragovi postupnonestajukada se svjetla upotrebljavaju.

Paljenje kontrolnog svjetla nekorište-nja prednjih sigurnosnih pojaseva nije u skladusazakopčanimpojasevima.

Neki predmet je umetnut između pločepodaisjedalaiometaradsenzora.

Uklonite sve predmete ispod prednjih sjedala.

5.44


6.1


6. poglavlje: Tehničke karakteristike

Identifikacijskapločica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.2Identifikacijskapločicamotora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.3Dimenzije . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.4Karakteristike motora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.5Mase . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.8

Vučnaopterećenja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.8Rezervnidijeloviipopravci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.9Opravdanjazaodržavanjepoprogramu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.10Kontrolaprotivprohrđavanja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.16

plaques d’identification ............................. (jusqu’à la fin de l’UD)

6.2

HRV_UD53890_1Plaques d’identification véhicule (XJA - Renault)

Plaque d’identification véhicule

IDentIFIKaCIjsKe PlOčICe vOzIla

a

b

Podaci koji se nalaze na pločici proizvo-đača se moraju navesti u svim vašim pi-smima i narudžbama.Prisutnost i položaj ovih informacija ovisi o verziji vozila.

Pločica proizvođača A 1 Nazivproizvođača 2 Brojzajedničkogkoncepta ilibrojnor-

matizacije. 3 Identifikacijski broj

Ovisno o vozilu, ova informacija je prisutna i na oznaci B.

4 MMAC(Najvećadopuštenamasapodopterećenjem).

5 MTR (Najveća dopuštena ukupnamasa:opterećenovozilosprikolicom).

6 MMTA (Najveća ukupna dopuštenamasa) na prednjoj osovini.

7 Najvećadopuštenamasanastražnjojosovini.

8 Isključivozaupisekodpartnera ilido-datne upise.

9 Ne upotrebljava se. 10 Oznaka(šifra)boje.

a

9 78

105

1234

6

caractéristiques moteurs .......................... (jusqu’à la fin de l’UD)plaques d’identification ............................. (jusqu’à la fin de l’UD)

6.3

HRV_UD53891_1Plaques d’identification moteur (XJA - Renault)

Plaque d’identification moteur

Podaci koji se nalaze na pločici motora ili na naljepnici A moraju biti navedeni u svim vašim pismima ili narudžbama.(njensmještajovisiomodelumotora) 1 Modelmotora. 2 Oznakamotora. 3 Broj motora.

IDentIFIKaCIjsKe PlOčICe mOtOra

a

a

a

a

21

3

a

caractéristiques techniques ...................... (jusqu’à la fin de l’UD)dimensions ............................................... (jusqu’à la fin de l’UD)

6.4

HRV_UD59287_2Dimensions (en mètres) (XJA - Renault)

Dimensions

1,440*

1 ,5180,831 2,583 0,633

4,047

DImenzIje (u metrima)

1,506

1,988

*Naprazno

caractéristiques techniques ...................... (jusqu’à la fin de l’UD)moteur

caractéristiques ................................... (jusqu’à la fin de l’UD)caractéristiques moteurs .......................... (jusqu’à la fin de l’UD)

6.5

HRV_UD57479_2Caractéristiques moteurs (XJA - Renault)

Caractéristiques moteurs

KaraKterIstIKe mOtOra (1/3)

verzije 1.0 sCe 1.0 tCe 1.3 tCe 1.5 dCi

model motora(vidipločicumotora) B4D H4D Turbo H5H Turbo K9K Turbo

zapremina motora (cm3) 999 999 1 333 1461

vrsta gorivaOktanski broj

Benzinmorate koristiti bezolovno gorivom s oktanskim brojem navedenim na naljepnici u vratašcima spremnika goriva. ➥ 1.112.

DizelgorivoNaljepnicanavratašcimaspremnikagorivapokazuje vamkojasugorivadopuštena.



6.6







vrste goriva koje odgovaraju europskim normama i koje su kom- patibilne s motorima vozila pro- davanih u europi (u svim ostalim slučajevima potražite savjet kod predstavnika marke).

Bezolovni benzin u skladu sa normom en 228sadržido5%etanola u obujmu.

Dizel gorivo u skladu s normom en 590 sadrži do 7%metilne ester masne kiseline u obujmu.

Bezolovni benzin u skladu sa normom en 228 sadrži do 10% etanola u obujmu.

Dizel gorivo u skladu s normom en 16734 sadrži do 10% metilne ester masne kiseline u obujmu.

Dizel gorivo u skladu s normom en 15940sadržido7%metilneester kiseline u obujmu.




6.7






svjećice Upotrebljavajtesamoonesvjećicekojeodgovarajumotoru vašegvozila.Njihova vrsta mora biti navedena na naljepnici u motornom prostoru, ako nije, obratite se Predstavniku marke.Ugradnjasvjećicakojenisunavedenenanaljepnicimože dovestidooštećenjavašegmotora.

–

caractéristiques techniques ...................... (jusqu’à la fin de l’UD)caravanage ............................................... (jusqu’à la fin de l’UD)charges remorquables .............................. (jusqu’à la fin de l’UD)masses ..................................................... (jusqu’à la fin de l’UD)transport d’objets

sur le toit ............................................. (jusqu’à la fin de l’UD)charge admise sur le toit .......................... (jusqu’à la fin de l’UD)

6.8

HRV_UD58969_2Masses(enkg)(XJA-Renault)

MassesCharge remorquable

mase (u kg)

navedene mase se odnose na osnovne verzije vozila bez dodatne opreme: one se mijenjaju ovisno o opremi vašeg vozila. Potražite savjet kod predstavnika marke.

najveća dopuštena masa pod opterećenjem (mmaC)najveća dopuštena masa vozila (mmta)najveća dopuštena ukupna masa (mtr)

Masesunavedenenapločiciproizvođača➥ 6.2

masa prikolice s kočnicom* izračunavaseputemformule:mtr - mmaC

masa prikolice bez kočnice* 555 kg

Dopušteno opterećenje vučnog priključka* 63 kg

Dopuštena masa na krovu 80kg(uključujućinosivemehanizme)

* vučno opterećenje (vuča stambene prikolice, čamca, ...)VučajezabranjenakadajeizračunMTR-MMACjednaknuliilikadajenapločiciproizvođačaMTRjednakanuli(ilinijenavedena).– Važnojepoštivativučnaopterećenjakojadozvoljavalokalnizakonionaodređenazakonomoprometu.Zasveprilagodbezavučuobratitese

vašemPredstavnikumarke.– Akosevozilovuče,najveća dopuštena ukupna masa (vozilo + prikolica) nikada se ne smije prelaziti.Noipaksetolerira:

– prekoračenjeMMTAstragauokviru15%;– prekoračenjeMMACdo10%ili100kg(ovisnokojiodovadvaograničenjabudeprvidostignut).

Uobaslučaja,maksimalnabrzinavozilanesmijeprelaziti100km/h,atlakugumamasemorapovećatiza0,2bara(3PSI).– Radmotoraisposobnostprivožnjiuzbrdosesmanjujukodvećenadmorskevisine,zatopreporučujemosmanjivanjenajvećegopterećenja

vozilaza10%na1 000metara,apotomzadodatnih10%svakih1 000metara.

caractéristiques techniques ...................... (jusqu’à la fin de l’UD)pièces de rechange .................................. (jusqu’à la fin de l’UD)

6.9

HRV_UD53895_1Pièces de rechange et réparations (XJA - Renault)

Pièces de rechange et réparations

Originalnirezervnidijeloviizrađenisupodstrogimtehničkimuvjetimairedovitoseispituju.Natajnačin,oniimajunajmanjeisturazinukvalitete kaoionikojisetvorničkiugrađujuunovavozila.Stalnomupotrebomoriginalnihrezervnihdijelova,sigurnistedaćetesačuvatisveradnekarakteristikevašegvozila.Osimtoga,popravciobavljeni uMrežimarkesoriginalnimrezervnimdijelovimasupodjamstvompremauvjetimakojisenalazenapoleđiniradnognaloga.

rezervnI DIjelOvI I POPravCI

6.10

HRV_UD53896_1Justificatif d’entretien (XJA - Renault)


Justificatifs d’entretien

Datum:Km:Br.fakture: Komentari/raznovrsta zahvata: Pečat

Servisnipregled □.......................................□

Kontrola protiv prohrđavanja:Uredu□Nijeuredu*□

*Vidiodređenustranicu

Datum:Km:Br.fakture: Komentari/raznovrsta zahvata: PečatServisnipregled □.......................................□






vIn: ..................................................................................

POtvrDe O ODržavanju (1/6)


6.11



vIn: ..................................................................................











6.12




vIn: ..................................................................................












6.13



vIn: ..................................................................................











6.14




vIn: ..................................................................................












6.15


vIn: ..................................................................................












contrôle anticorrosion ............................... (jusqu’à la fin de l’UD)

6.16

HRV_UD53897_1Contrôleanticorrosion(1/6)(XJA-Renault)


Contrôle anticorrosion

KOntrOla zaŠtIte PrOtIv PrOHrĐavanja (1/5)

Uslučajudajenastavakjamstvauvjetovanpopravkom,onjenavedenunastavku.

vIn: ..........................................................

Popravakkorodiranihdijelovakojitrebaobaviti: Pečat

Datumpopravka:

Popravakkojitrebanapraviti: Pečat

Datumpopravka:


Datumpopravka:


6.17




vIn: ..........................................................


Datumpopravka:


Datumpopravka:


Datumpopravka:

6.18





vIn: ..........................................................


Datumpopravka:


Datumpopravka:


Datumpopravka:


6.19




vIn: ..........................................................


Datumpopravka:


Datumpopravka:


Datumpopravka:

6.20




vIn: ..........................................................


Datumpopravka:


Datumpopravka:


Datumpopravka:

7.1

FRA_UD59096_3Index (XJA - Renault)

abeCeDnO KazalO (1/7)aABS .................................................................1.66,1.68,2.36→2.40aerodinamičkokrilce ...................................................................... 3.37aktivnokočenjeuslučajunužde ...............................1.68,2.72→2.79akumulator

otklanjanje kvara .........................................................5.24→5.26akumulator .....................................0.8,1.65,4.12–4.13,5.24→5.26armaturnaploča..........................................................0.4,1.60→1.63ASR:sustavprotivproklizavanja .......................................... 2.36, 2.38automatskaparkirnakočnica ....................................1.66,2.17→2.21automatskimjenjač(upotreba) ....................2.16,2.20,2.118→2.121automatskozaključavanjeotvarajućihdijelovauvožnji................. 1.19autoradio............................................................................. 3.16 – 3.17

bbaterija(daljinskiupravljač) ........................................................... 5.20baterije ................................................................................ 5.22 – 5.23bežičnipunjač ................................................................................ 3.17bočnipokazivačismjera ................................................................ 5.17bočnizaštitnimehanizmi .................................................... 1.34 – 1.35boja

održavanje ...................................................................4.14→4.16brisačstakala.......................................................1.105→1.111,1.111brisačstakla/uređajzapranjestakla

zamjenametlicabrisača .................................... 1.108, 5.33 – 5.34brisačstakla/uređajzapranjestakla ... 1.88 – 1.89, 1.109, 5.33 – 5.34

ččepspremnikagoriva .................................................... 1.112→1.114čišćenje:

unutrašnjostvozila ....................................................... 4.17 – 4.18

Ddaljinskiupravljač

baterije .................................................................................... 5.20daljinskiupravljač

karta ................................................................................. 1.6 – 1.7kartica ............................................................................... 1.6 – 1.7superzaključavanje ................................................................... 1.5

daljinskiupravljač ...............................................................1.8→1.11

daljinskiupravljačzazaključavanje .......................................1.2→1.4dimenzije ......................................................................................... 6.4dinamičkakontrolavožnje:ESC ........................................2.36→2.40dizalica.................................................................... 5.3, 5.7, 5.9 – 5.10djeca ............. 0.3,1.37–1.38,1.43→1.50,1.52→1.59,3.18–3.19djeca (sigurnost) ............................................................................ 1.18dječjasjedala ........................... 1.37–1.38,1.40→1.50,1.52→1.56dnevna svjetla.........................1.2–1.3,1.6–1.7,1.89,1.97→1.102dobrodošliusvojevozilo

općiuvod .................................................................................. 0.1dobrodošliusvojevozilo ................................................................ 0.1dodatnasvjetlauzavoju .............................................................. 1.102dodatnizaštitnimehanizamnasigurnosnimpojasevima ..1.28→1.36dodatnizaštitnimehanizmi

bočni ........................................................................................ 1.35na prednjim sigurnosnim pojasevima ..........................1.28→1.33nastražnjimsigurnosnimpojasevima ..................................... 1.34

dodatnizaštitnimehanizmi ............................................................ 1.36dopuštenanosivostnakrovu ........................................................... 6.8dosegdozamjeneulja............................................... 1.79, 1.83 – 1.84doseg goriva ............................................ 1.67, 1.71, 1.73, 1.75 – 1.76dosegvozila..................................................................................1.117

eECOvožnja ..........................................1.67,2.22→2.29,2.28–2.29električnopodešavanjevisinesvjetlosnihsnopova ..................... 1.104elektroničkakontrolastabilnosti..................................................... 2.36energija

ECOnačinrada ....................................................................... 1.67ESC:dinamičkakontrolavožnje ......................1.66,1.68,2.36→2.40

Ffarovi

podešavanje .......................................................................... 1.104sprijeda .................................................................................... 5.14zamjenažarulja ....................................................................... 5.14

filtardizelgoriva .............................................................................. 1.86krutihčestica .................................................................. 1.67, 2.13putničkogprostora ..................................................................... 4.9

7.2



abeCeDnO KazalO (2/7)ulja .................................................................................... 4.5 – 4.6zraka ......................................................................................... 4.9

funkcijaECOnačinarada .............................................................. 1.67funkcijaStopiStart(zapokretanjeizaustavljanjemotora) 2.8→2.11,2.17, 2.21 – 2.22

ggorivo

kvaliteta ................................................................... 1.112→1.114potrošnja ...................................................... 2.22, 2.24, 2.27, 2.29punjenje ............................................... 1.64–1.65,1.112→1.114savjetizauštedu .........................................................2.22→2.29

grijana sjedala ............................................................................... 1.22grijaniupravljač.............................................................................. 1.93grijanje .................................................................................3.6→3.13grijano vjetrobransko staklo ...............................................3.10→3.13gumbzapokretanje/zaustavljanjemotora .............................2.5→2.7gume.........................0.2,2.29,2.32→2.35,4.10–4.11,5.11→5.13

iidentifikacijavozila ........................................................................... 0.7identifikacijskepločice ..................................................... 0.7, 6.2 – 6.3informacijeiopćenitiuvjeti............................................................... 0.1instrumentnaploča .........0.4,1.64→1.69,1.65→1.69,1.73→1.87,1.89–1.90,2.8→2.11,2.16→2.30,2.34–2.35Isofix ................................................... 1.40→1.42,1.44,1.52→1.56izbornikkonfiguracije .........................................................1.88→1.90

Kkakvoćareagensa ......................................................... 1.115→1.118kamerasvišestrukimprikazima ........................................2.63→2.71kamerazavožnjuunazad................................................ 2.111 – 2.112karakteristike motora ...............................6.3,6.5→6.7,6.6–6.7,6.7karta

motorsenepokrećeunačinuslobodnihruku ............1.13→1.16rezervniključkartica ....................................................1.13→1.16smetnje u radu ............................................................1.13→1.16superzaključavanje ................................................................. 1.12zaključavanje/otključavanjeotvarajućihdijelova .........1.13→1.16

kartica ............................................................1.6→1.11,1.13→1.18

kartica«slobodneruke»:baterija........................................ 5.22 – 5.23kartica«slobodneruke»:upotreba ......................................1.8→1.11kartica:baterija ................................................................... 5.22 – 5.23kartica:upotreba ..................................................................1.6→1.11katalizator ..........................................................................2.12→2.15klimauređaj .........................................................................3.4→3.15ključ/daljinskiupravljač

superzaključavanje ................................................................... 1.5ključzakotače .......................................................................... 5.7, 5.9ključzaukrasnepoklopce ...................................................... 5.7 – 5.8ključevi

zamjenabaterije ............................................................. 5.20, 5.22ključevi ...................................................................................1.2→1.5kočionatekućina .............................................................................. 4.8kočnica .......................................................................................... 2.21količinamotornogulja ............................................................. 4.5 – 4.6komandanaupravljaču ...................................................... 3.16 – 3.17komande

koloupravljača ............................................................. 3.16 – 3.17vrata/otvarajućidijelovi ................................................ 1.8→1.11

komande ...................................................0.4,1.60→1.63,2.84,2.88komplet alata ............................................................................ 5.3, 5.7kontrolaprotivprohrđavanja ..1.64→1.69,1.65→1.69,1.73→1.87,6.16→6.20kontrolniuređaji .1.64→1.69,1.65→1.69,1.73→1.80,1.91–1.92,1.92korisničkapodešavanjavozila ..........................................1.88→1.90korisničkiizbornikzapodešavanjevozila .................1.77,1.88→1.90korisničkopodešavanjevozila ..........................................1.88→1.90kotači(sigurnost) ...............................................................5.11→5.13krovnešipke .................................................................................. 3.37krovninosač

krovnešipke ............................................................................ 3.37krovni otvor ............................................................................. 1.6 – 1.7kukazavuču

ugradnja .................................................................................. 3.36kvarovi

smetnje u radu .....1.117–1.118,2.12→2.15,2.20,2.37→2.40,2.56,2.76,2.83,2.110,2.121,2.124,3.14,3.19,5.37→5.43


7.3


abeCeDnO KazalO (3/7)Mmapa.............................................................................................. 1.21mase ................................................................................................ 6.8metlicabrisačastakla ............................ 0.9, 1.106, 1.109, 5.33 – 5.34mijenjanjebrzina.................................1.66,2.16,2.22,2.118→2.121mjeračuljaumotoru ........................................................................ 4.4mjereoprezazaupotrebu..............................................1.105→1.109mjestovozača....................................... 0.4,1.60→1.69,1.65→1.69motor

karakteristike ............................................6.5→6.7,6.6–6.7,6.7motorno ulje ...........................................................................4.4→4.6mrtvikut:upozoritelj...........................................................2.52→2.58multimedija (oprema) .......................................................... 3.16 – 3.17multimedijalna oprema ........ 1.75, 1.88, 1.91, 1.100, 3.16 – 3.17, 5.27Multi-Sense.................................................................... 1.94, 3.2 – 3.3

nnačinradaAUTO ...............................................................1.97→1.99načinradaECO ......................................... 2.22, 2.27, 2.29, 3.12, 3.14naglokočenje ..................................... 1.68,2.36→2.40,2.72→2.79napuhavanje guma .......................2.32→2.35,4.10–4.11,5.4→5.6naslonzaruke

prednji ............................................................................ 1.21, 3.26naslonizaglavu .................................................................... 1.20, 3.30navigacija............................................................................ 3.16 – 3.17

Oodlaganje/organizacija ..................................................................... 0.3odleđivanje/odmagljivanjevjetrobranskogstakla .......3.7,3.10→3.13odmagljivanje

stražnjestaklo ......................................................3.6,3.10→3.13vjetrobransko staklo .............................................3.7,3.10→3.13

održavanje ..................................................................1.117, 2.30, 3.14održavanje:

dosegdozamjeneulja ........................................ 1.79, 1.83 – 1.84karoserije .....................................................................4.14→4.16mehanika ..........................................4.4,4.12–4.13,6.10→6.15unutarnjih obloga .......................................................... 4.17 – 4.18

odzračivanjesustavanapajanjagorivom....................................... 2.14ogledalausjeniluzasunce .................................................. 3.20, 5.19

ograničivačbrzine.....................................................1.68,2.84→2.87okretnaručica .................................................................................. 5.7oprema ................................................................................... 2.6, 5.28osigurači ...................................... 0.9,5.29→5.32,5.30→5.32,5.32osobitostivozilasbenzinskimmotorom ............................. 2.12 – 2.13osobitostivozilasdizelmotorom ........................................ 2.14 – 2.15ostajanjeutraci:pomoć.....................................................2.46→2.51osvjetljenjeprtljažnika

zamjenažarulja ....................................................................... 5.19osvjetljenje:

nainstrumentnojploči ...............................................1.97→1.102unutarnje ........................................3.21→3.23,5.18–5.19,5.19vanjsko ...............................................................0.2,1.97→1.104vanjskozapratnju ............................................. 1.88 – 1.89, 1.101

otklanjanje kvara.............................................................................. 0.9otključavanjevrata .................................1.6→1.11,1.13→1.16,1.19otkrivanjeprometnihznakova:upozorenjezaprekomjernubrzinu ......2.80→2.83otvarajućihdijelova ......................................................1.4,1.8→1.11otvaranje vrata ...................................................................1.13→1.19otvaranje/zatvaranje

krovni otvor ................................................................................ 1.4vrata .......................................................................................... 1.4

otvaranje/zatvaranjeotvarajućihdijelova ......................................................1.13→1.18

Pparkirnakočnica .......................................................1.85,2.17→2.21pepeljare ........................................................................................ 3.29podešavanja

izbornikkonfiguracije ...................................................1.88→1.90Podešavanja ......................................................................1.88→1.90podešavanjefarova ..................................................................... 1.104podešavanjepoložajazavožnju......................1.20→1.27,1.98,3.30podešavanjeprednjihsjedala ............................................. 1.21 – 1.22podešavanjetemperature ..................................................3.10→3.13podizačistakla .................................................................... 3.18 – 3.19podizanjevozila

zamjenakotača .............................................................. 5.9 – 5.10pokazivači ...................................................................................... 2.54

7.4



abeCeDnO KazalO (4/7)pokazivačismjera ...................................................1.103,5.14→5.17pokazivači:

nainstrumentnojploči .....1.64→1.69,1.65→1.69,1.73→1.80,1.117–1.118,2.8→2.11,2.13→2.30,2.34–2.35smjera ................................................................................... 1.103

poklopac motornog prostora ................................................... 4.2 – 4.3poklopac spremnika reagensa....................................... 1.115→1.118pokretanje ............................................................................1.85, 2.118pokretanje motora................................................................2.3→2.11položajzavožnju

podešavanja .....................................0.3,1.23→1.27,1.93–1.94pomičnapločapoda ...................................................................... 3.34pomoćprinaglomkočenju........................................1.68,2.36→2.40pomoćpriparkiranju ..................................1.89–1.90,2.106→2.112pomoćpriparkiranju:potpomognutoparkiranje ............ 2.106→2.117pomoćprivožnji

prilagodljiviregulatorbrzine ......................................2.93→2.105pomoćprivožnji.....0.5,1.2–1.3,2.36,2.41→2.117,2.122→2.124,3.2Pomoćzaostajanjeutraci ................................................2.46→2.51porukenainstrumentnojploči 1.77→1.87,1.117–1.118,2.8→2.11,2.13–2.15,2.17→2.20,2.34–2.35potpomognuto parkiranje ......................................1.68,2.106→2.117potrošnjagoriva .............................. 1.79, 2.22, 2.24, 2.27 – 2.28, 3.14potvrde o obavljenom redovitom servisu ...........................6.10→6.15pozivuslučajunužde ....................................................2.122→2.124pranje.................................................................................4.14→4.16prednja sjedala

podešavanje ................................................................1.20→1.23prednjidioikomandenaupravljaču .............................................. 3.34predopremazaautoradio .............................................................. 5.27prekidačpaljenja.........................................................2.3,2.17→2.20prepoznavanjepješaka......................................................2.72→2.79prepoznavanjevozila .........................................................2.72→2.79pretincizaodlaganje.................................... 3.24→3.28,3.25→3.28prijevozdjece........................... 1.37–1.38,1.40→1.50,1.52→1.56prijevozpredmeta

uprtljažniku ............................................................................. 3.35prijevozpredmeta

na krovu .................................................................................... 6.8

prilagodljiviregulatorbrzine .............................................2.93→2.105pristup

vozilo .................................................0.2,1.4→1.11,1.13→1.18probušenaguma..................................0.9,1.87,5.2→5.7,5.9–5.10promjenjiviservoupravljač ............................................................ 1.94prstenizaučvršćenjetereta................................................ 3.34 – 3.35prstenizavuču ............................................................ 5.7, 5.35 – 5.36prtljažnik .................................. 1.6 – 1.7, 1.15, 1.18, 3.32, 3.34 – 3.35punjenje dodatnog spremnika ....................................................... 1.67punjenje reagensa ......................................................... 1.115→1.118putnoračunalo ......1.64→1.69,1.65→1.69,1.73,1.77→1.87,1.89

rradiofrekvencijskiključ/daljinskiupravljač

baterija .................................................................................... 5.20upotreba ..........................................................................1.2→1.4

rashladnatekućinamotora ................................. 1.67, 1.74 – 1.75, 4.7razinagoriva .......1.64→1.69,1.65→1.69,1.67,1.73→1.76,1.112razinainformacija

motorno ulje ............................................................................ 1.70razinauljaumotoru ......................................................1.66,4.4→4.6razine ..............................................................................0.8,4.7→4.9razine:

goriva ...................................................................................... 1.71kočionetekućine ....................................................................... 4.8rashladnetekućine .................................................................... 4.7tekućineuspremnikuuređajazapranjestakla ......................... 4.9

razrađivanje ..................................................................................... 2.2reagens (spremnik)........................................................ 1.115→1.118regulatorbrzine.........................................................1.68,2.88→2.92regulator-ograničivačbrzine .....................................1.68,2.84→2.92retrovizori ....................................................................0.2,1.94→1.96rezervnidijelovi ................................................................................ 6.9rezervniključ........................................................................... 1.6 – 1.7rezervnikotač ......................................................................... 5.2 – 5.3ručicabiračabrzinaautomatskogmjenjača ..................2.118→2.121ručicamjenjača....................................................................2.16, 2.118ručicazamijenjanjebrzina ...........................................................2.118ručkazapridržavanje .................................................................... 3.28ručnakočnica ..................................................................... 2.16 – 2.17


7.5


abeCeDnO KazalO (5/7)ssat

podešavanje ................................................................... 1.79, 1.82sat .............................................................................. 1.91 – 1.92, 1.92savjetizavožnju ..............................................2.22,2.24,2.27→2.29savjetizazaštituokoliša ....................................................... 1.86, 2.30SCR:selektivnakatalitičkaredukcija ............................. 1.115→1.118senzorzavožnjuunazad ...............................................2.106→2.110servoupravljač .............................................................................. 1.94setzanapuhavanjeguma .....................................2.35,5.2,5.4→5.6signal opasnost............................................................................ 1.103signalizacijaosvjetljenje ..................................................1.97→1.104sigurnosni pojasevi 0.6,1.23→1.33,1.36,1.40→1.42,1.45→1.50,1.52→1.56,1.69,4.17sigurnosnirazmaci.............................................................2.59→2.62sigurnost djece ....0.3,1.7–1.8,1.18,1.33,1.37–1.38,1.40→1.50,1.52→1.59,3.18–3.19sjedala ............................................................................................. 0.3sjenilo ............................................................................................ 3.20smetnje u radu

nesreće ................................................................................... 2.44smetnje u radu .............................................. 1.3, 1.6, 1.19, 1.22, 1.30, 1.59,1.64→1.69,1.65→1.69,1.77,1.79,1.86–1.87,1.99–1.100,1.107,1.117–1.118,2.6,2.11→2.15,2.20,2.37→2.40,2.44,2.50,2.56, 2.76, 2.83, 2.100, 2.110, 2.121, 2.124, 3.14, 3.19, 5.20, 5.22, 5.37→5.43spremnik

kočionetekućine ....................................................................... 4.8rashladnetekućine .................................................................... 4.7tekućinezapranjestakla ........................................................... 4.9

spremnik aditiva............................................................................1.116spremnik goriva

zapremnina ............................................................................1.112spremnik reagensa ........................................................ 1.115→1.118stakla ............................................................................................... 0.2stanje mirovanja motora .............................................1.68,2.8→2.11StopiStart(pokretanjeizaustavljanjemotora) ..... 1.94, 1.114 – 1.115, 2.21 – 2.22stražnjaklupa .............................................................. 1.42, 1.44, 3.31stražnjapolica....................................................................... 1.44, 3.33

stražnjasjedalafunkcionalnosti ........................................................................ 3.31

stražnjasjedala.............................................................................. 1.26stražnjesjedalo.............................................................................. 1.42stropno svjetlo ..........................................................3.21→3.23,5.18superzaključavanjevrata ....................................................... 1.5, 1.12sustavnadzoratlakaugumama.................................................... 1.67sustavprotivblokiranjakotača:ABS .................................2.36→2.40sustavprotivproklizavanja .......................................1.68,2.36→2.40sustavprotivzagađivanja

savjeti ...................................................................................... 2.30sustavzanavigaciju ........................................................... 3.16 – 3.17sustavzapomoćprikretanjunauzbrdici .................2.36→2.40,2.40sustavzazaštitudjece ............ 1.37–1.38,1.40→1.50,1.52→1.56sustavizapomoćprivožnji................ 0.5, 1.2 – 1.3, 1.68, 1.89 – 1.90, 2.41→2.92,2.106→2.117,2.122→2.124,3.2svjetlazačitanje .......................................................3.21→3.23,5.18svjetla:

duga ...............................................1.64–1.65,1.97→1.99,5.14kratka ...................... 1.64 – 1.65, 1.97 – 1.98, 1.100 – 1.101, 5.14podešavanje .......................................................................... 1.104podešavanjevisinesvjetlosnihsnopova ............................... 1.104pokazivačasmjera ........................ 1.64 – 1.65, 1.103, 5.14 – 5.15pozicijska .................................................. 1.97, 1.101, 5.14 – 5.15registarskepločice ....................................................... 5.16 – 5.17stop .............................................................................5.15→5.17upozorenja ............................................................................ 1.103zamaglu .......................................1.64–1.65,1.97→1.102,5.16zavožnjuunazad .................................................................... 5.16

ttehničkekarakteristike ......................................... 6.4→6.7,6.6→6.9telefon ................................................................................. 3.16 – 3.17tlak u gumama .....0.7,1.79,1.82,2.29,2.32→2.35,4.10–4.11,5.2,5.5 – 5.6, 5.10, 5.12truba ............................................................................................ 1.103

Uugrađenakomandatelefonaslobodneruke ....................... 3.16 – 3.17ugradnja autoradija ........................................................................ 5.27

7.6



abeCeDnO KazalO (6/7)ugradnja opreme ........................................................................... 5.28uključivanjekontaktanavozilu ..............................................2.3→2.7ukrasni poklopci ............................................................................... 5.8unutarnje obloge

održavanje .................................................................... 4.17 – 4.18unutarnjeosvjetljenje:

zamjenažarulja ....................................................................... 5.18upaljačzacigarete......................................................................... 3.29upozorenje

svjetlosno .............................................................................. 1.103upozorenje ................................................................................... 1.103upozorenjezanapuštanjeprometnogtraka .............1.68,2.41→2.51upozorenjezaprekomjernubrzinu ..................1.68,1.71,2.80→2.84upozorenjezasigurnosnirazmak ......................................2.59→2.62upozoriteljzamrtvikut .......................................................2.52→2.58upozoriteljzasmanjenjetlakaugumama ..................2.32→2.35,5.5upravljač

podešavanje ............................................................................ 1.93uređajzapranjestakla ........................................1.105→1.111,1.111uređenjetovarnogprostora ......................... 3.24→3.28,3.25→3.28USButičnica .................................................................................. 3.16uštedegoriva .....................................................................2.22→2.29utičnicazadodatnuopremu ...................................... 3.16 – 3.17, 3.29uvodnicizraka......................................................................... 3.4 – 3.5

Vvanjska temperatura ........................................................... 1.91 – 1.92ventilacija

prozračivanje .................................................................... 3.4 – 3.5ventilacija .............................................................................3.4→3.13vožnja ........... 0.5,1.2–1.3,1.88–1.89,2.2,2.4→2.7,2.12→2.15,2.17→2.29,2.32→2.79,2.84→2.92,2.106→2.124,3.2vožnjaunazad

uključivanje .............................................................................. 2.16vrata....................................................... 1.17 – 1.18, 1.66, 1.88 – 1.89vrata/vrataprtljažnika ...................1.4,1.6→1.11,1.13→1.16,1.19vrataprtljažnika .................................... 1.2 – 1.3, 1.6 – 1.7, 1.15, 1.18vratašcaspremnikagoriva............................................... 0.2, 1.6 – 1.7vrsta goriva ...................................................................................... 1.4vučaprikolice .......................................................................... 3.36, 6.8

vučaprikolicemultimedija ..................................................................... 1.70, 3.12

vučavozilakukazavuču ........................................................................... 3.36otklanjanje kvara .......................................................... 5.35 – 5.36

vučavozila ....................................................................................... 0.9vučnaopterećenja ........................................................................... 6.8

zzasigurnostdjece.......................................................................... 1.18zaključavanje .....................................................................1.24→1.27zaključavanjevrata ..........................................1.2→1.19,1.88–1.89zaključavanje/otključavanjeotvarajućihdijelova........... 1.5 – 1.7, 1.12, 1.17 – 1.18zamjenakotača .................................................................... 5.9 – 5.10zamjenauljaumotoru ............................................................ 4.5 – 4.6zamjenažarulja .................................................................5.14→5.17zapreminaspremnikareagensa .................................... 1.115→1.118zapremninadodatnogspremnika ......................................... 1.79, 1.84zapremninaspremnikagoriva ....................................... 1.112→1.114zaslon

zaslonsustavazanavigaciju ........................................ 3.16 – 3.17zaslonisustavazanavigaciju ..................................... 3.16 – 3.17

zaslon ...................1.64→1.69,1.65→1.69,1.71,1.73→1.76,3.16zasloni

multimedijalnizaslon 2.25, 2.43, 2.49, 2.53, 2.60, 2.63, 2.65, 2.68, 2.75,2.108,2.111→2.113,3.2,3.16–3.17

zaštitadjece............................. 1.37–1.38,1.40→1.50,1.52→1.56zaštitaokoliša ................................................................................ 2.31zaštitaprotivprohrđavanja ............................................................ 4.14zaštitnimehanizmizadjecu..... 1.37–1.38,1.40→1.50,1.52→1.56zatezači .............................................................................1.28→1.33zatezačiprednjihsigurnosnih

pojaseva ......................................................................1.28→1.33zatezačisigurnosnihpojaseva....................................................... 1.34zatvaranjevrata ..............................................1.6→1.11,1.13→1.19zaustavljanjemotora............................................2.4,2.7,2.17→2.20zračnijastuci ................................................................................... 0.6


7.7


abeCeDnO KazalO (7/7)zračnijastuk

isključivanjeprednjegzračnogjastukasuvozača................... 1.53, 1.57→1.59uključivanjezračnogjastukasuvozača .....1.45,1.52,1.57→1.59zračnijastuk ............................................1.28→1.33,1.35–1.36

zračnijastuk................... 1.28→1.36,1.43,1.45→1.50,1.52–1.53,1.57→1.59,1.64–1.65,1.69,1.86zvučnialarmneugašenihsvjetala....................................... 1.18, 1.100zvučniisvjetlosniupozoritelji....................................................... 1.103zvučnisignalbip ............................................................................ 1.87zvučnici

smještaj ................................................................................... 5.27zvučnoupozorenjeoprevelikojbrzini................................... 1.73, 1.76zvukaupozorenja

alarmzaotvorenavrata/prtljažnik ........................................... 1.18

žžarulje

zamjena .......................................................................5.14→5.17žaruljice

zamjena ..............................................................5.15→5.19,5.19

RENAULT S.A.S. SOCIÉTÉ PAR ACTIONS SIMPLIFIÉE AU CAPITAL DE 533 941 113 € / 13-15, QUAI LE GALLO 92100 BOULOGNE-BILLANCOURT R.C.S. NANTERRE 780 129 987 — SIRET 780 129 987 03591 / TÉL. : 0810 40 50 60

NU 1292-2 – 99 91 028 06S – 04/2019 – Edition croate

à999102806Sëóêä RA

renault clio...pomoći će vam sljedeći simboli: i oznake, vidljive na vozilu, označavaju da se...

Documents