présentation capteur projet limnigraphe générale du...

BRGML'lNTRIPRISI AU SIRVtCI 01 LA TIlSI

Document public

PLATEFORME METROLOGIQUETESTS COMPARATIFS DE MATERIELS

D'ACQUISITION AUTOMATIQUEDE DONNEES HYDRO-PLUVIOMETRIQUES

VOLUME IPrésentation générale du projet

Mesures comparées de 2 systèmes à capteur de pressionet d'un limnigraphe mécanique à flotteur

Mots clé» : H^dromítríe Piízomítríe Matériel Mesure EssaiN* de la carte 1 1/50 000 concernie : 132

E. SONCOURTM. NORMAND

Février 1993R 36759 CHA 4S 93

BRGM - CHAMPAGNE-ARDENNEPôle Technologique Henri Formón - 1 2, rue Clément Ader - B P. n" 27 5 ) 05 î Reims ceden

Tél. : (33) 26 6 1 65 55 Télécop.eur : (33) 26 05 08 66

BRGML'lNTRIPRISI AU SIRVtCI 01 LA TIlSI

Document public

PLATEFORME METROLOGIQUETESTS COMPARATIFS DE MATERIELS

D'ACQUISITION AUTOMATIQUEDE DONNEES HYDRO-PLUVIOMETRIQUES

VOLUME IPrésentation générale du projet

Mesures comparées de 2 systèmes à capteur de pressionet d'un limnigraphe mécanique à flotteur

Mots clé» : H^dromítríe Piízomítríe Matériel Mesure EssaiN* de la carte 1 1/50 000 concernie : 132

E. SONCOURTM. NORMAND

Février 1993R 36759 CHA 4S 93

BRGM - CHAMPAGNE-ARDENNEPôle Technologique Henri Formón - 1 2, rue Clément Ader - B P. n" 27 5 ) 05 î Reims ceden

Tél. : (33) 26 6 1 65 55 Télécop.eur : (33) 26 05 08 66

Platefonne métrologique - Tests comparatifs de matériels d'acquisitionautomatique de données hydro-pluviomélriques

Resume

Dans le cadre d'un projet de la Direction scientifique, intitulé " Plate-formeMétrologique ", le BRGM a entrepris une recherche documentaire et des testsconcemant des matériels d'acquisition automatique de données hydro-pluviométriques.

Ce rapport présente l'ensemble des tests en cours. Une des opérations a consisté en unessai comparatif entre un limnigraphe mécanique et deux centrales d'acquisition aveccapteurs de pression. On constate que dans de très bonnes conditions de mesure, laprécision des capteurs de pression peut atteindre 0,3 % de la pleine échelle. Dans des

conditions courantes, les erreurs peuvent dépasser 6 %. On constate également ladifficulté d'obtenir un étalonnage réellement représentatif des conditions de mesure.

RAPPORT BRGM R 36759 CIIA 4S 93 Page I

Platefonne métrologique - Tests comparatifs de matériels d'acquisitionautomatique de données hydro-pluviomélriques

Resume

Dans le cadre d'un projet de la Direction scientifique, intitulé " Plate-formeMétrologique ", le BRGM a entrepris une recherche documentaire et des testsconcemant des matériels d'acquisition automatique de données hydro-pluviométriques.

Ce rapport présente l'ensemble des tests en cours. Une des opérations a consisté en unessai comparatif entre un limnigraphe mécanique et deux centrales d'acquisition aveccapteurs de pression. On constate que dans de très bonnes conditions de mesure, laprécision des capteurs de pression peut atteindre 0,3 % de la pleine échelle. Dans des

conditions courantes, les erreurs peuvent dépasser 6 %. On constate également ladifficulté d'obtenir un étalonnage réellement représentatif des conditions de mesure.

RAPPORT BRGM R 36759 CIIA 4S 93 Page I

Plateforme métrologique - Tests comparatifs de matériels d'acquisitionautomatique de données hydro-pluviométriques

Sommaire

Pages

RESUME

INTRODUCTION

1. PRESENTATION DETAILLEE DU PROJET

1.1. Justification et historique

1.1.1. Situation du projet par rapport aux travauxdu BRGM

1.1.2, Objectifs

1.2. Présentation détaillée de chaque opération

1.2,1, Opération 1 : Etude documentaire

1.2.1.1. Etude documentaire des matériels d'acquisitionautomatique en piézométrie et hydroclimatologie ....

1.2.1.2. Etude documentaire et synthèse des tests comparatifsde matériels réalisés par d'autres organismes

7

7

8

8

8

8

RAPPORT BRGM R 36759 CHA 4S 93 Page 2


Sommaire

Pages

RESUME

INTRODUCTION

1. PRESENTATION DETAILLEE DU PROJET


1.1.1. Situation du projet par rapport aux travauxdu BRGM

1.1.2, Objectifs


1.2,1, Opération 1 : Etude documentaire

1.2.1.1. Etude documentaire des matériels d'acquisitionautomatique en piézométrie et hydroclimatologie ....

1.2.1.2. Etude documentaire et synthèse des tests comparatifsde matériels réalisés par d'autres organismes

7

7

8

8

8

8



Sommaire

Pages

1.2.2. Opération 2 : Tests comparatifs de matérielssur sites 9

2. MESURES COMPAREES DE DEUX SYSTEMESD'ACQUISITION AUTOMATIQUE DE DONNEESA CAPTEUR DE PRESSION ET D'UN LIMNIGRAPHEMECANIQUE A FLOTTEUR 12

2.1. Contexte 12

2.2. Matériel utilisé 13

2.3. Déroulement du test 13

2.4. Résultats 16

2.4.1. Madotel 16

2.4.1.1. Etalonnage 16

2.4.1.2. Mesures 19

RAPPORT BRGM R 36759 CIIA 4S 93 Page 3


Sommaire

Pages

1.2.2. Opération 2 : Tests comparatifs de matérielssur sites 9

2. MESURES COMPAREES DE DEUX SYSTEMESD'ACQUISITION AUTOMATIQUE DE DONNEESA CAPTEUR DE PRESSION ET D'UN LIMNIGRAPHEMECANIQUE A FLOTTEUR 12

2.1. Contexte 12

2.2. Matériel utilisé 13

2.3. Déroulement du test 13

2.4. Résultats 16

2.4.1. Madotel 16


2.4.1.2. Mesures 19


Plateforme métrologique Tests comparatifs de matériels d'acquisitionautomatique de données hydro-pluviométriques

Sommaire

Pages

2.4.2. Aqualog 22


2.4.2.2. Mesures 22

CONCLUSION 27

Liste des annexes

Annexe 1 : Principales caractéristiques du matériel utilisé

Annexe 1.1 : Centrale Madotel et capteur de pression BHL 4292

Annexe 1.2 : Capteur de pression 6100 BG

Annexe 1.3 : Limnigraphe horizontal OTT X



Sommaire

Pages

2.4.2. Aqualog 22


2.4.2.2. Mesures 22

CONCLUSION 27

Liste des annexes

Annexe 1 : Principales caractéristiques du matériel utilisé

Annexe 1.1 : Centrale Madotel et capteur de pression BHL 4292

Annexe 1.2 : Capteur de pression 6100 BG

Annexe 1.3 : Limnigraphe horizontal OTT X



LISTE DES HGURES

Pages

Figure 1 : Etalonnage du capteur Bas Niveau duMadotel (BHL 4292 - L405 348) 17

Figure 2 : Comparaison des valeurs du Madotel, dulimnigraphe et des mesures manuelles 20

Figure 3 : Ecarts entre limnigraphe et MADOTEL 21

Figure 4 : Etalonnage du capteur Bas Niveau del'Aqualog (6100 BG A 25 OEE OOA n" 13748) 23

Figure 5 : Comparaison des mesures d 'aqualog etdu limnigraphe 24

Figure 6 : Ecarts entre limnigraphe et Aqualog 26



LISTE DES HGURES

Pages

Figure 1 : Etalonnage du capteur Bas Niveau duMadotel (BHL 4292 - L405 348) 17

Figure 2 : Comparaison des valeurs du Madotel, dulimnigraphe et des mesures manuelles 20

Figure 3 : Ecarts entre limnigraphe et MADOTEL 21

Figure 4 : Etalonnage du capteur Bas Niveau del'Aqualog (6100 BG A 25 OEE OOA n" 13748) 23

Figure 5 : Comparaison des mesures d 'aqualog etdu limnigraphe 24

Figure 6 : Ecarts entre limnigraphe et Aqualog 26



Introduction

Dans le cadre de la " Plate-forme Métrologique " (projet DS/T 162), le BRGM a

entrepris une recherche documentaire et des tests concemant les matérielsd'acquisition automatique de données hydro-pluviométriques.

Ce rapport présente l'ensemble du projet et expose les résultats d'une partie des essais

comparatifs de terrain.

RAPPORT BRGM R 36759 CHA 4S 93 page 6


Introduction

Dans le cadre de la " Plate-forme Métrologique " (projet DS/T 162), le BRGM a

entrepris une recherche documentaire et des tests concemant les matérielsd'acquisition automatique de données hydro-pluviométriques.

Ce rapport présente l'ensemble du projet et expose les résultats d'une partie des essais

comparatifs de terrain.


Platefonne métrologique Tests comparatifs de matériels d'acquisitionautomatique de données hydro-pluviométriques

1 . Présentation détaillée du projet


1.1.1. Situation du projet par rapport aux travaux du BRGM

Lors d'opérations de recherche ou commerciales ayant trait aux ressources en eau

(zone non saturée et aquifères) effectuées tant en France qu'à l'étranger, le BRGM est

amené à installer et à gérer des stations de mesures hydroclimatologiques et/ou à

diagnostiquer des stations existantes.

Faute d'une expérience suffisante dans l'utilisation de matériels d'acquisitionautomatique qui se développent dans ce domaine, on ne peut que procéder à uneanalyse multicritère des caractéristiques de ces matériels d'après les documentscommuniqués par les fabricants (Cf. L'étude du choix du matériel de mesurehydrométrique pour la constmction d'une station hydrométrique pour l'ANDRA, Notetechnique 91 NT4S/ST, mars 1991).

1.1.2. Objectifs

Les objectifs de ce travail sont d'acquérir une expérience comparative sur les

performances dans des conditions de terrain des matériels d'acquisition automatiquetestés par rapport à des matériels classiques d'acquisition et de dégager des

recommandations pour le choix de matériels adaptés aux objectifs d'études ou derecherche menés par 4S en hydroclimatologie.


Platefonne métrologique Tests comparatifs de matériels d'acquisitionautomatique de données hydro-pluviométriques

1 . Présentation détaillée du projet


1.1.1. Situation du projet par rapport aux travaux du BRGM

Lors d'opérations de recherche ou commerciales ayant trait aux ressources en eau

(zone non saturée et aquifères) effectuées tant en France qu'à l'étranger, le BRGM est

amené à installer et à gérer des stations de mesures hydroclimatologiques et/ou à

diagnostiquer des stations existantes.

Faute d'une expérience suffisante dans l'utilisation de matériels d'acquisitionautomatique qui se développent dans ce domaine, on ne peut que procéder à uneanalyse multicritère des caractéristiques de ces matériels d'après les documentscommuniqués par les fabricants (Cf. L'étude du choix du matériel de mesurehydrométrique pour la constmction d'une station hydrométrique pour l'ANDRA, Notetechnique 91 NT4S/ST, mars 1991).

1.1.2. Objectifs

Les objectifs de ce travail sont d'acquérir une expérience comparative sur les

performances dans des conditions de terrain des matériels d'acquisition automatiquetestés par rapport à des matériels classiques d'acquisition et de dégager des

recommandations pour le choix de matériels adaptés aux objectifs d'études ou derecherche menés par 4S en hydroclimatologie.




1.2.1. Opération 1 : Etude documentaire

Cette opération comprend deux volets :

1.2.1.1. Etude documentaire des matériels d'acquisition automatique en

piézométrie et hydroclimatologie

Cette étude documentaire se fera

en réunissant la documentation dont nous disposons et en la complétant par uneenquête auprès des foumisseurs de matériels (mailing et visites d'expositionsspécialisées),

en analysant ces documentations matériels. On définira des critères de chois des

matériels en fonction des objectifs recherchés et on classera ces matériels à partird'une analyse multicritère.

1.2.1.2. Etude documentaire et synthèse des tests comparatifs dematériels réalisés par d'autres organismes (ORSTOM,

CEMAGREF, METEO FRANCE, etc.)

Cette première opération fera l'objet d'un rapport de synthèse présentant les matérielsd'acquisition automatique existants classés selon des critères de choix et donnant lesrésultats et/ou recommandations résultant des tests comparatifs de matériels réaliséspar d'autres organismes.




1.2.1. Opération 1 : Etude documentaire

Cette opération comprend deux volets :

1.2.1.1. Etude documentaire des matériels d'acquisition automatique en

piézométrie et hydroclimatologie

Cette étude documentaire se fera

en réunissant la documentation dont nous disposons et en la complétant par uneenquête auprès des foumisseurs de matériels (mailing et visites d'expositionsspécialisées),

en analysant ces documentations matériels. On définira des critères de chois des

matériels en fonction des objectifs recherchés et on classera ces matériels à partird'une analyse multicritère.

1.2.1.2. Etude documentaire et synthèse des tests comparatifs dematériels réalisés par d'autres organismes (ORSTOM,

CEMAGREF, METEO FRANCE, etc.)

Cette première opération fera l'objet d'un rapport de synthèse présentant les matérielsd'acquisition automatique existants classés selon des critères de choix et donnant lesrésultats et/ou recommandations résultant des tests comparatifs de matériels réaliséspar d'autres organismes.



Ce document sera conçu comme un outil de travail permettant de sélectionnerrapidement, en fonction des objectifs recherchés et des contraintes d'un projet, lematériel le mieux adapté.

1.2.2. Opération 2 : Tests comparatifs de matériels sur sites

La réalisation de tests comparatifs de matériels sur site a pour objectifs de testerl'adéquation de matériels d'acquisition automatique (piézométrie et hydroclimatologie)aux expériences de terrain et à celles des types d'études effectuées au BRGM/4S. Pour1992, quatre types de tests ont été réalisés et sont en cours de dépouillement :

1. En climatologie : test entre un enregistrement pluviographique classiquesur papier et une acquisition automatique avec un MADOPLUS (pluvio-graphe de St-VICTOR. Centre de stockage de l'Aube).

L'opération consiste à :

brancher une centrale d'acquisition MADOPLUS sur le pluviographe PRECISMECANIQUE existant en parallèle avec la table déroulante (enregistrement papier).Cela nécessite :

acquisition d'un coffret de protection,

mise à niveau d'un MADO du CSA et rajout d'une voie de comptage,

installation sur le terrain de matériel de mesure,

exploitation des données comparatives sur une période de 6 mois,

rédaction d'un compte-rendu décrivant l'opération, les résultats obtenus etpréconisant des recommandations.



Ce document sera conçu comme un outil de travail permettant de sélectionnerrapidement, en fonction des objectifs recherchés et des contraintes d'un projet, lematériel le mieux adapté.

1.2.2. Opération 2 : Tests comparatifs de matériels sur sites

La réalisation de tests comparatifs de matériels sur site a pour objectifs de testerl'adéquation de matériels d'acquisition automatique (piézométrie et hydroclimatologie)aux expériences de terrain et à celles des types d'études effectuées au BRGM/4S. Pour1992, quatre types de tests ont été réalisés et sont en cours de dépouillement :

1. En climatologie : test entre un enregistrement pluviographique classiquesur papier et une acquisition automatique avec un MADOPLUS (pluvio-graphe de St-VICTOR. Centre de stockage de l'Aube).


brancher une centrale d'acquisition MADOPLUS sur le pluviographe PRECISMECANIQUE existant en parallèle avec la table déroulante (enregistrement papier).Cela nécessite :

acquisition d'un coffret de protection,

mise à niveau d'un MADO du CSA et rajout d'une voie de comptage,

installation sur le terrain de matériel de mesure,

exploitation des données comparatives sur une période de 6 mois,

rédaction d'un compte-rendu décrivant l'opération, les résultats obtenus etpréconisant des recommandations.



2, En hydrométrie : test entre un enregistrement limnigraphique àflotteur et une acquisition automatique (Madoplus et sonde depression) surla station du CD 24 sur les Noues d'Amance (Centre de stockage de l'Aube).

L'opération consistera à :

- acquérir un coffret de protection et du consommable divers en vue de l'installation,

- brancher un Madoplus prêté par IRIS INSTRUMENTS,

- acheter deux capteurs de température (-30/+50°C),

- acheter un capteur de pression 0-200 mbars,

- utiliser un capteur de pression 4-20mA 0-1 bar prêté par IRIS INSTRUMENTS,

- installer ce matériel sur le site,

- effectuer des relevés de données bimensuels sur une période de 6 mois,

- dépouiller et interpréter les mesures comparatives,

- rédiger un compte-rendu décrivant l'opération, les résultats obtenus et préconisantdes recommandations.

3. En piézométrie : test entre deux capteurs de pressions de sensibilitésdiferentes avec enregistrement simultané des températures de l'eau etdu boîtier de mesures. Installation sur le piézomètre DS 12 du Centrede l'Aube


- acquérir en location-vente un Madoplus sur 6 mois.



2, En hydrométrie : test entre un enregistrement limnigraphique àflotteur et une acquisition automatique (Madoplus et sonde depression) surla station du CD 24 sur les Noues d'Amance (Centre de stockage de l'Aube).

L'opération consistera à :

- acquérir un coffret de protection et du consommable divers en vue de l'installation,

- brancher un Madoplus prêté par IRIS INSTRUMENTS,

- acheter deux capteurs de température (-30/+50°C),

- acheter un capteur de pression 0-200 mbars,

- utiliser un capteur de pression 4-20mA 0-1 bar prêté par IRIS INSTRUMENTS,

- installer ce matériel sur le site,

- effectuer des relevés de données bimensuels sur une période de 6 mois,



3. En piézométrie : test entre deux capteurs de pressions de sensibilitésdiferentes avec enregistrement simultané des températures de l'eau etdu boîtier de mesures. Installation sur le piézomètre DS 12 du Centrede l'Aube


- acquérir en location-vente un Madoplus sur 6 mois.


Platefonne métrologique - Tests comparatifs de matériels d'acquisitionautomatique de données hydro-pluviométriques

- acheter deux capteurs de température (-30/50°C),

- utiliser des capteurs de pression 0-1 bar et 0-200 mbar disponibles sur le site,

- installer le dispositif de mesure,

- effectuer des relevés bimensuels pendant six mois,



4. En piézométrie : test entre limnigraphe à flotteur et deux dispositifsd'acquisition automatique (type AQUALOG (IRIS) installé dans le cadredu réseau TELENAPPE sur le forage de FRESNES-LES-REIMS et MADO)


poser un enregistreur AQUALOG (IRIS) sur le forage de FRESNES-LES-REIMSfoumi dans le cadre du réseau TELENAPPE en parallèle avec le limnigrapheexistant et un MADO,

dépouiller et interpréter les mesures comparatives.

rédiger un compte-rendu décrivant l'opération, les résultats obtenus et préconisantdes recommandations.



- acheter deux capteurs de température (-30/50°C),

- utiliser des capteurs de pression 0-1 bar et 0-200 mbar disponibles sur le site,

- installer le dispositif de mesure,

- effectuer des relevés bimensuels pendant six mois,



4. En piézométrie : test entre limnigraphe à flotteur et deux dispositifsd'acquisition automatique (type AQUALOG (IRIS) installé dans le cadredu réseau TELENAPPE sur le forage de FRESNES-LES-REIMS et MADO)


poser un enregistreur AQUALOG (IRIS) sur le forage de FRESNES-LES-REIMSfoumi dans le cadre du réseau TELENAPPE en parallèle avec le limnigrapheexistant et un MADO,

dépouiller et interpréter les mesures comparatives.

rédiger un compte-rendu décrivant l'opération, les résultats obtenus et préconisantdes recommandations.



2. Mesures comparees de deux systèmesd'acquisition automatique de donnees a capteur

DE PRESSION ET D'UN LIMNIGRAPHE MECANIQUEA FLOTTEUR

2.1. Contexte

Le piézomètre instmmenté est situé à FRESNES-LES-REIMS, à 10 kilomètres au

Nord-Est de REIMS. Il s'agit d'un puits maçonné de 0,50 mètre de diamètre et29,50 mètres de profondeur. Il fait partie du réseau piézométrique national, (n°d'indice national 108-6X-11) depuis 1968 et a été intégré au réseau télénappe en juin1992. L'amplitude maximale de variation du niveau statique est de 20 mètres,l'amplitude annuelle étant de 10 à 12 mètres.

Ce puits a été sélectionné pour le test en raison des critères suivants :

- amplitude de variation importante,

- proximité de REIMS permettant un contrôle fréquent,

- diamètre permettant la pose de plusieurs capteurs et d'un flotteur sans interférence(frottement du flotteur sur les câbles),

- disponibilité du limnigraphe mécanique du réseau piézométrique et de la centraleAQUALOG du réseau télénappe.

Le puits est situé dans une grange ouverte vers le Nord, ce qui a permis d'installer lematériel à l'abri des intempéries et du soleil direct (limitation de l'amplitudethermique au niveau de la centrale).



2. Mesures comparees de deux systèmesd'acquisition automatique de donnees a capteur

DE PRESSION ET D'UN LIMNIGRAPHE MECANIQUEA FLOTTEUR

2.1. Contexte

Le piézomètre instmmenté est situé à FRESNES-LES-REIMS, à 10 kilomètres au

Nord-Est de REIMS. Il s'agit d'un puits maçonné de 0,50 mètre de diamètre et29,50 mètres de profondeur. Il fait partie du réseau piézométrique national, (n°d'indice national 108-6X-11) depuis 1968 et a été intégré au réseau télénappe en juin1992. L'amplitude maximale de variation du niveau statique est de 20 mètres,l'amplitude annuelle étant de 10 à 12 mètres.

Ce puits a été sélectionné pour le test en raison des critères suivants :

- amplitude de variation importante,

- proximité de REIMS permettant un contrôle fréquent,

- diamètre permettant la pose de plusieurs capteurs et d'un flotteur sans interférence(frottement du flotteur sur les câbles),

- disponibilité du limnigraphe mécanique du réseau piézométrique et de la centraleAQUALOG du réseau télénappe.

Le puits est situé dans une grange ouverte vers le Nord, ce qui a permis d'installer lematériel à l'abri des intempéries et du soleil direct (limitation de l'amplitudethermique au niveau de la centrale).



2.2. Matériel utilisé

Les trois enregistreurs utilisés au cours du test sont décrits ci-dessous

MADOTEL (Fabricant IRIS INSTRUMENTS) n° 148 avec capteur de pressionbas niveau (Pont - Demi Pont) , TRANSINSTRUMENT BHL 4292, gamme demesures 2,5 bars, n° de série L 405348. Ce capteur possède une prise avec mise à

la pression atmosphérique (brevet BRGM). Précision du capteur 0,1 % P.E., soit2,5 cm, précision de la centrale 0,2 %.

AQUALOG (Fabricant IRIS S.A.) n° 103 avec capteur de pression 4-20 mA.TRANSINSTRUMENT type 6100 BGA 2500 E OOA, gamme de mesures 2,5 bars,n° de série 137748, capillaire de mise à la pression atmosphérique nu. Précision ducapteur 0,2 % P.E., soit 5 cm.

limnigraphe horizontal à retournement OTT X, durée de révolution 32 jours,réduction 1/10, flotteur diamètre 140 mm. Le flotteur est totalement libre (pas defrottement sur les parois, ni sur les câbles des autres capteurs). Le constmcteurannonce pour un tel dispositif une précision de l'ordre de 3 mm.

Les principales caractéristiques de ces appareils sont fournies en annexe 1.

2.3. Déroulement du test

Le test s'est déroulé du 16 juin 1992 au 1 octobre 1992.



2.2. Matériel utilisé

Les trois enregistreurs utilisés au cours du test sont décrits ci-dessous

MADOTEL (Fabricant IRIS INSTRUMENTS) n° 148 avec capteur de pressionbas niveau (Pont - Demi Pont) , TRANSINSTRUMENT BHL 4292, gamme demesures 2,5 bars, n° de série L 405348. Ce capteur possède une prise avec mise à

la pression atmosphérique (brevet BRGM). Précision du capteur 0,1 % P.E., soit2,5 cm, précision de la centrale 0,2 %.

AQUALOG (Fabricant IRIS S.A.) n° 103 avec capteur de pression 4-20 mA.TRANSINSTRUMENT type 6100 BGA 2500 E OOA, gamme de mesures 2,5 bars,n° de série 137748, capillaire de mise à la pression atmosphérique nu. Précision ducapteur 0,2 % P.E., soit 5 cm.

limnigraphe horizontal à retournement OTT X, durée de révolution 32 jours,réduction 1/10, flotteur diamètre 140 mm. Le flotteur est totalement libre (pas defrottement sur les parois, ni sur les câbles des autres capteurs). Le constmcteurannonce pour un tel dispositif une précision de l'ordre de 3 mm.

Les principales caractéristiques de ces appareils sont fournies en annexe 1.

2.3. Déroulement du test

Le test s'est déroulé du 16 juin 1992 au 1 octobre 1992.



La fréquence de mesures des centrales automatiques a été fixée à 12 heures (mesuresà midi et minuit), les capteurs de pression étaient placés à 29 mètres de profondeur.L'enregistrement du limnigraphe a été discrétisé selon le même pas de temps, avecune résolution de 1 centimètre.

Pendant cette période, le niveau a varié entre 17,55 mètres et 22,69 mètres, soit uneamplitude de 5,14 mètres.

Pendant toute la durée du test, le fonctionnement des appareils a été contrôlé selonune fréquence hebdomadaire à l'aide d'une sonde électrique SEBA (sonde 100 mètresn" K 12089). Toute les mesures ont été effectuées avec la même sonde, par le mêmeopérateur, et par rapport à un repère parfaitement défini (barre inférieur du châssis delimnigraphe) et sans risque d'erreur de parallaxe. Dans ces conditions, la mesure peutêtre lue avec une précision de 2 mm.

Le tableau 1 fait la comparaison entre les mesures manuelles et les valeurs lues sur lelimnigramme (pour l'établissement de ce tableau, les mesures du limnigraphe ont étéappréciées au demi centimètre) ; les écarts sont inférieurs ou égaux à 10 mm, l'écartmoyen étant de 3,6 mm. Ces valeurs confirment la précision annoncée plus haut. Cesbons résultats et le fait que le limnigraphe est un appareil qui a largement fait ses

preuves, nous ont conduit à prendre cet appareil comme référence pour le test descentrales d'acquisition automatique.



La fréquence de mesures des centrales automatiques a été fixée à 12 heures (mesuresà midi et minuit), les capteurs de pression étaient placés à 29 mètres de profondeur.L'enregistrement du limnigraphe a été discrétisé selon le même pas de temps, avecune résolution de 1 centimètre.

Pendant cette période, le niveau a varié entre 17,55 mètres et 22,69 mètres, soit uneamplitude de 5,14 mètres.

Pendant toute la durée du test, le fonctionnement des appareils a été contrôlé selonune fréquence hebdomadaire à l'aide d'une sonde électrique SEBA (sonde 100 mètresn" K 12089). Toute les mesures ont été effectuées avec la même sonde, par le mêmeopérateur, et par rapport à un repère parfaitement défini (barre inférieur du châssis delimnigraphe) et sans risque d'erreur de parallaxe. Dans ces conditions, la mesure peutêtre lue avec une précision de 2 mm.

Le tableau 1 fait la comparaison entre les mesures manuelles et les valeurs lues sur lelimnigramme (pour l'établissement de ce tableau, les mesures du limnigraphe ont étéappréciées au demi centimètre) ; les écarts sont inférieurs ou égaux à 10 mm, l'écartmoyen étant de 3,6 mm. Ces valeurs confirment la précision annoncée plus haut. Cesbons résultats et le fait que le limnigraphe est un appareil qui a largement fait ses

preuves, nous ont conduit à prendre cet appareil comme référence pour le test descentrales d'acquisition automatique.



TABLEAU 1

Comparaison entre les mesures manuelles

et les valeurs fournies par le limnigraphe

Date et heure

19.06.1992 15 h 2026.06.1992 8 h 0001.07.1992 8 h 0009.07.1992 8 h 0017.07.1992 18 h 50

27.07.1992 8 h 0031.07.1992 8 h 0007.08.1992 8 h 15

14.08.1992 13 h 35

01.09.1992 11 h 0004.09.1992 8 h 10

18.09.1992 8 h 2001.10.1992 8 h 20

Mesure manuelle(m)

19,21317,59017,948

18,405

18,295

18,49818,868

19,505

20,02321,28021,26522,09522,693

Lecturelimnigraphe (m)

19,21517,59517,945

18,40018,295

18,49518,86019,50020,02021,28021,26522,08522,690

Ecart(mm)

2

5

3

5

0

3

8

5

3

0

0

10

3



TABLEAU 1

Comparaison entre les mesures manuelles

et les valeurs fournies par le limnigraphe

Date et heure

19.06.1992 15 h 2026.06.1992 8 h 0001.07.1992 8 h 0009.07.1992 8 h 0017.07.1992 18 h 50

27.07.1992 8 h 0031.07.1992 8 h 0007.08.1992 8 h 15

14.08.1992 13 h 35

01.09.1992 11 h 0004.09.1992 8 h 10

18.09.1992 8 h 2001.10.1992 8 h 20

Mesure manuelle(m)

19,21317,59017,948

18,405

18,295

18,49818,868

19,505

20,02321,28021,26522,09522,693

Lecturelimnigraphe (m)

19,21517,59517,945

18,40018,295

18,49518,86019,50020,02021,28021,26522,08522,690

Ecart(mm)

2

5

3

5

0

3

8

5

3

0

0

10

3



2.4. Résultats

2,4,1. Madotel

2.4.1.1. Etalonnage

Le signal électrique délivré par le capteur est converti en niveau statique par le biaisd'une relation, d'étalonnage linéaire.

Le programme d'exploitation du Mado offre deux possibilités d'étalonnage :

- étalonnage simplifié. L'opérateur saisi au clavier la pente prédéterminée de ladroite d'étalonnage et le programme calcule l'ordonnée à l'origine.

- étalonnage in-situ : à partir de deux positions différentes du capteur, le programmecalcule automatiquement pente et ordonnée à l'origine.

A la mise en place de l'appareil, nous avons également établi un étalonnagemultipoint. Le capteur a été remonté de 10 mètres par palier de 1 mètre, puisredescendu. Le graphique de la figure 1 montre la courbe d'étalonnage qui en résulte.La superposition quasi parfaite des points à la descente et à la remontée indique unfaible hystérésis du capteur.

Le tableau 2 donne les différentes valeurs des pentes obtenues par les différentesméthodes.



2.4. Résultats

2,4,1. Madotel

2.4.1.1. Etalonnage

Le signal électrique délivré par le capteur est converti en niveau statique par le biaisd'une relation, d'étalonnage linéaire.

Le programme d'exploitation du Mado offre deux possibilités d'étalonnage :

- étalonnage simplifié. L'opérateur saisi au clavier la pente prédéterminée de ladroite d'étalonnage et le programme calcule l'ordonnée à l'origine.

- étalonnage in-situ : à partir de deux positions différentes du capteur, le programmecalcule automatiquement pente et ordonnée à l'origine.

A la mise en place de l'appareil, nous avons également établi un étalonnagemultipoint. Le capteur a été remonté de 10 mètres par palier de 1 mètre, puisredescendu. Le graphique de la figure 1 montre la courbe d'étalonnage qui en résulte.La superposition quasi parfaite des points à la descente et à la remontée indique unfaible hystérésis du capteur.

Le tableau 2 donne les différentes valeurs des pentes obtenues par les différentesméthodes.



Figure 1

ETALONNAGE DU CAPTEUR BAS NIVEAU DU MADOTEL

(BHL 4292 - L 405348)

FRESNES LES REIMS ETfiLONNRGE OU MflOOTEL

28

26

21J

22

20

mètres Profondeur enni 1

4 1 1

Pente =

t 1 1

*-- 1 1

j^

/

2,6494.10-3

1 1 1

-3000 -2500 -2000 -1500 -1000 -500 0 500 1000

Valeur bruteencM/cnu 07/04/99 a isitii^v

RAPPORT BRGM R 36759 CHA 43 93 Page 17


Figure 1

ETALONNAGE DU CAPTEUR BAS NIVEAU DU MADOTEL

(BHL 4292 - L 405348)

FRESNES LES REIMS ETfiLONNRGE OU MflOOTEL

28

26

21J

22

20

mètres Profondeur enni 1

4 1 1

Pente =

t 1 1

*-- 1 1

j^

/

2,6494.10-3

1 1 1

-3000 -2500 -2000 -1500 -1000 -500 0 500 1000

Valeur bruteencM/cnu 07/04/99 a isitii^v

RAPPORT BRGM R 36759 CHA 43 93 Page 17


TABLEAU 2

Valeurs du coefficient d'étalonnage du capteurBas Niveau du Madotel (BHL 4292 - L 4053)

METHODE

- détermination en laboratoire sur étalon de pression(IRIS INSTRUMENTS)

- étalonnage multipoint (sur 9 mètres)

- étalonnage 2 points (sur 9 mètres)

VALEUR

2,6746.10-3

2.6494.10-3

2,6517.10-3

L'écart entre les deux étalonnages in-situ est inférieur à 0,1 %, par contre la valeur en

laboratoire s'écarte des deux autres de 0,9 %, ce qui est considérable eu égard auxprécisions annoncées. Cette différence qui représente 9 cm pour une variation de10 mètres peut peut être s'expliquer par des conditions de laboratoire différentes decelles du terrain, notamment en ce qui concemé la température de travail.

La pente qui a finalement été utilisée pour le calcul du niveau statique est de

2,65.10-3



TABLEAU 2

Valeurs du coefficient d'étalonnage du capteurBas Niveau du Madotel (BHL 4292 - L 4053)

METHODE

- détermination en laboratoire sur étalon de pression(IRIS INSTRUMENTS)

- étalonnage multipoint (sur 9 mètres)

- étalonnage 2 points (sur 9 mètres)

VALEUR

2,6746.10-3

2.6494.10-3

2,6517.10-3

L'écart entre les deux étalonnages in-situ est inférieur à 0,1 %, par contre la valeur en

laboratoire s'écarte des deux autres de 0,9 %, ce qui est considérable eu égard auxprécisions annoncées. Cette différence qui représente 9 cm pour une variation de10 mètres peut peut être s'expliquer par des conditions de laboratoire différentes decelles du terrain, notamment en ce qui concemé la température de travail.

La pente qui a finalement été utilisée pour le calcul du niveau statique est de

2,65.10-3



2.4.1.2, Mesures

Le graphique de la figure 2 représente en superposition les mesures manuelles, lesvaleurs du limnigraphe et celles du Mado. L'allure générale des courbes des deuxenregistreurs est identique mais on notera l'aspect saccadé de la courbe du mado, quicontraste avec le lissé de la courbe du limnigraphe.

La figure 3 représente les écarts entre les deux courbes. Le pic qui apparaît le 24 juincorrespond à une forte remontée du niveau statique et peut être dû à un léger décalagehoraire entre les deux appareils.

On notera une tendance à l'accroissement des écarts négatifs vers la fin du test. Celapeut être dû, soit à une dérive du capteur dans le temps, soit à un problèmed'étalonnage, les niveaux de cette période étant sensiblement différents des niveaux dudébut de l'essai. Les écarts peuvent atteindre 6 à 8 centimètres, dans un sens ou dansl'autre, avec des variations en dent de scie au pas de temps journalier pouvantatteindre 8 centimètres. Ramené à la pleine échelle du capteur, cela représente uneerreur de 0,3 %, ce qui est élevé. Cela correspond en effet à l'erreur maximaleannoncée par le constmcteur (centrale plus capteur), alors que l'on se trouve dans des

conditions particulièrement favorables (température de l'eau stable, appareil abrité) etque l'on a utilisé l/5éme seulement de la pleine échelle.

Cet essai monti-e également la difficulté de choix entre plusieurs étalonnages, dontdeux au moins ont été réalisés dans d'excellentes conditions (étalonnages multipoints).



2.4.1.2, Mesures

Le graphique de la figure 2 représente en superposition les mesures manuelles, lesvaleurs du limnigraphe et celles du Mado. L'allure générale des courbes des deuxenregistreurs est identique mais on notera l'aspect saccadé de la courbe du mado, quicontraste avec le lissé de la courbe du limnigraphe.

La figure 3 représente les écarts entre les deux courbes. Le pic qui apparaît le 24 juincorrespond à une forte remontée du niveau statique et peut être dû à un léger décalagehoraire entre les deux appareils.

On notera une tendance à l'accroissement des écarts négatifs vers la fin du test. Celapeut être dû, soit à une dérive du capteur dans le temps, soit à un problèmed'étalonnage, les niveaux de cette période étant sensiblement différents des niveaux dudébut de l'essai. Les écarts peuvent atteindre 6 à 8 centimètres, dans un sens ou dansl'autre, avec des variations en dent de scie au pas de temps journalier pouvantatteindre 8 centimètres. Ramené à la pleine échelle du capteur, cela représente uneerreur de 0,3 %, ce qui est élevé. Cela correspond en effet à l'erreur maximaleannoncée par le constmcteur (centrale plus capteur), alors que l'on se trouve dans des

conditions particulièrement favorables (température de l'eau stable, appareil abrité) etque l'on a utilisé l/5éme seulement de la pleine échelle.

Cet essai monti-e également la difficulté de choix entre plusieurs étalonnages, dontdeux au moins ont été réalisés dans d'excellentes conditions (étalonnages multipoints).


giilo

S

Jun 1992H

Jul 1992 Qou 1992 Sep 1992

17

18

19

21

22

23

214

Mesure manuelle

_ Linini graphe

- MADOTEL

117

18

19m m

-3mon

imCZ

21

ci

5 Ic= —i

to a

a»

23

s I»•is.

Il

iJun 1992 Jul 1992 flou 1992 S»p 1992

FRESNES LES REIMS

Is

Ci

ilV5

Î2

8.58e+00

0.409+30

0.30e+00

0.20e+00

0. 109+00

0.00e+00

-. 108+00

M

mo>

co

m

-H

m

Ci

rcm

mH

o

m

(fo*c

Jun 1992 Jul 1992 Rou 1992 Sep 1992

^§

f -l'IS" 5-

IIa. a.

a a.

c

oa

Is

Ci

ilV5

Î2

8.58e+00

0.409+30

0.30e+00

0.20e+00

0. 109+00

0.00e+00

-. 108+00

M

mo>

co

m

-H

m

Ci

rcm

mH

o

m

(fo*c

Jun 1992 Jul 1992 Rou 1992 Sep 1992

^§

f -l'IS" 5-

IIa. a.

a a.

c

oa


2.4.2, Aqualog

2. 4.2.1. Etalonnage

Le logiciel d'exploitation de l'Aqualog ne permet pas de faire d'étalonnage à

proprement parler. La pente du capteur est prédéterminée à la constmction (4 m A =0 mètre, 20 m A = pleine échelle, soit 25,49 mètres pour un capteur 0-2,5 bar) etl'opérateur n'a pas accès aux valeurs bmtes. Seul le " calage du zéro " est proposé(calcul du terme constant de la formule d'étalonnage qui est dépendant de la positiondu capteur).

Un contrôle de réponse du capteur a été effectué en remontant le capteur par palier de29 mètres à 20 mètres, puis en le redescendant de même jusqu'à 28 mètres, les18 valeurs obtenues ont permis de tracer la courbe de la figure 4. Celle-ci montre labonne linéarité de la réponse et l'absence d'hystérésis (superposition parfaite des

points). En revanche, on note une pente sensiblement différente de 1 (écart de 1,1 %),l'étalonnage de l'Aqualog a été modifié, en jouant sur la gamme de mesures ducapteur (gamme utilisée 0 - 2,4761 bar au lieu de la gamme théorique 0 - 2,5 bar).

Comme pour le Madotel, l'écart entre l'étalonnage théorique et celui de terrain peutêtre dû à des conditions de travail différentes.

2.4.2.2. Mesures

La figure 5 représente simultanément les mesures de l'Aqualog et celle dulimnigraphe.

Le graphique du haut représente les mesures délivrées par l'enregistreur. On note unedérive de l'Aqualog qui atteint 15 centimètres. Sur le graphique du bas, la dérivée a

été corrigée (gamme de capteur 0-2339 bar), la pente de l'étalonnage finalementretenue pour ce graphique s'éloigne de la pente théorique de plus de 6 %.



2.4.2, Aqualog

2. 4.2.1. Etalonnage

Le logiciel d'exploitation de l'Aqualog ne permet pas de faire d'étalonnage à

proprement parler. La pente du capteur est prédéterminée à la constmction (4 m A =0 mètre, 20 m A = pleine échelle, soit 25,49 mètres pour un capteur 0-2,5 bar) etl'opérateur n'a pas accès aux valeurs bmtes. Seul le " calage du zéro " est proposé(calcul du terme constant de la formule d'étalonnage qui est dépendant de la positiondu capteur).

Un contrôle de réponse du capteur a été effectué en remontant le capteur par palier de29 mètres à 20 mètres, puis en le redescendant de même jusqu'à 28 mètres, les18 valeurs obtenues ont permis de tracer la courbe de la figure 4. Celle-ci montre labonne linéarité de la réponse et l'absence d'hystérésis (superposition parfaite des

points). En revanche, on note une pente sensiblement différente de 1 (écart de 1,1 %),l'étalonnage de l'Aqualog a été modifié, en jouant sur la gamme de mesures ducapteur (gamme utilisée 0 - 2,4761 bar au lieu de la gamme théorique 0 - 2,5 bar).

Comme pour le Madotel, l'écart entre l'étalonnage théorique et celui de terrain peutêtre dû à des conditions de travail différentes.

2.4.2.2. Mesures

La figure 5 représente simultanément les mesures de l'Aqualog et celle dulimnigraphe.

Le graphique du haut représente les mesures délivrées par l'enregistreur. On note unedérive de l'Aqualog qui atteint 15 centimètres. Sur le graphique du bas, la dérivée a

été corrigée (gamme de capteur 0-2339 bar), la pente de l'étalonnage finalementretenue pour ce graphique s'éloigne de la pente théorique de plus de 6 %.



Figure 4

ETALONNAGE DU CAPTEUR BAS NIVEAU DE L'AQUALOG

(6100 BG A 25 OOE OOA N° 137748)

FRESNES LES REIMS ETALONNAGE OE L'flOUfiLOC

28

26

2U

22

20

mètres réelle enProfondeur1 1 1

Pente =

t t 1

« , , ,. m

-0,9893

i

t '' *

18 20 22 2H 26 28 30

Signal capteur en mètresencn/cau 02/0S/9] a iiissim



Figure 4

ETALONNAGE DU CAPTEUR BAS NIVEAU DE L'AQUALOG

(6100 BG A 25 OOE OOA N° 137748)

FRESNES LES REIMS ETALONNAGE OE L'flOUfiLOC

28

26

2U

22

20

mètres réelle enProfondeur1 1 1

Pente =

t t 1

« , , ,. m

-0,9893

i

t '' *

18 20 22 2H 26 28 30

Signal capteur en mètresencn/cau 02/0S/9] a iiissim


Plateforme mêtrologique - Tests comparatifs de matériels d'acquisition

automatique de données hydro-pluviométriques

Figure 5

COMPARAISON DES MESURES DE L'AQUALOGET DU LIMNIGRAPHE

18.00

Mesures Aqualog brutes

17.00 -

18.00 .

19.00 -

20.00 -

21.00

22.00 -

23.00 .

24.00m 111 r i M M 11111 M I M i rri i TT n r 11 M ii 11 n r M i M n TTTI F M M M M I it I I II r 11 m M I r m H M M M I M T M M I M M M I I M W M M I I I I

a* §

O9 Oí

út> i~- t> r-

ts o o o

íri »rf S 3 i*-& -ri ?3 CM

ú ú éöO3

àC>l I-Ï

AOUALOG LEWI9UPHE

16.00

17.00

18.00 -

19.00 .

30.00 -

21.00 -

22.00 -

23.00 .

24.00

Mesures Aqualog corrigées

r-

Ci e^ Sí Sí

S ^O)

s s s g

A01MLO6 corrigé

3g

RAPPORTBRGM R 36759 CHA 4S 93 Page 24


La figure 6 représente les écarts entre les mesures de l'Aqualog corrigées et lesmesures du limnigraphe. Il subsiste des écarts importants, pouvant atteindre 6

centimètres de part et d'autre du zéro. Les variations en dent de scie ont uneamplitude pouvant atteindre 6 centimètres. Cela représente une erreur de 0,25 %.Comme pour le Mado, cette erreur paraît élevée compte-tenu des conditions demesure.

L'absence de procédure d'étalonnage du capteur est également particulièrement malvenue, compte-tenu de l'écart entre étalonnage théorique et réponse réelle du capteur.



La figure 6 représente les écarts entre les mesures de l'Aqualog corrigées et lesmesures du limnigraphe. Il subsiste des écarts importants, pouvant atteindre 6

centimètres de part et d'autre du zéro. Les variations en dent de scie ont uneamplitude pouvant atteindre 6 centimètres. Cela représente une erreur de 0,25 %.Comme pour le Mado, cette erreur paraît élevée compte-tenu des conditions demesure.

L'absence de procédure d'étalonnage du capteur est également particulièrement malvenue, compte-tenu de l'écart entre étalonnage théorique et réponse réelle du capteur.


2

iS3

S5

C3

tvl

CM

co

P3

OlCsJcn

C3

cv4

CDcd

OJ

tnC>4

ai

C3

ITT-

rgo>CX3C3Q3O

rr-n 1 1 1 1 1

04<ncoC3to^

-1 ri-n-rr

Csío>coC3

í:í

ri I I I 1 1

OJ<7>coC3OiC>4

TI 1 I 1 1 1

Oí<7>cnC3 -lOo

TI I I IT

OJO]cnC3oJ^"

rri 1 1

OlcncnC3o>*"

OlcncnC3<oOl

I

0\

tac1ra

cn

2

iS3

S5

C3

tvl

CM

co

P3

OlCsJcn

C3

cv4

CDcd

OJ

tnC>4

ai

C3

ITT-

rgo>CX3C3Q3O

rr-n 1 1 1 1 1

04<ncoC3to^

-1 ri-n-rr

Csío>coC3

í:í

ri I I I 1 1

OJ<7>coC3OiC>4

TI 1 I 1 1 1

Oí<7>cnC3 -lOo

TI I I IT

OJO]cnC3oJ^"

rri 1 1

OlcncnC3o>*"

OlcncnC3<oOl

I

0\

tac1ra

cn

4S/EAU Orléans, le 24 Septembre 1993JYA/mcb/93N67

Objet : Plate forme métrologique - Tests comparatifs de matériels d'acquisitionautomatique de données hydro-pluviométriques.VOLUME 1 - Présentation générale du projet. Mesures comparées de 2

systèmes à capteur de pression et d'un limnigraphe mécanique à flotteur.Rapport 36759 CHA 4S 93 - E. SONCOURT - M. NOR^LL\D

Veuillez trouver ci-joint une nouvelle rédaction pour la conclusion de ce rapport.

En effet, sa rédaction précédente pouvait laisser penser que les erreurs avec ce type dematériel était supérieures aux normes constmcteurs, ce qui était contraire aux résultats des

tests présentés.

J.Y. AUSSEUR

DIFFUSION !

- Auteurs

- Direction de la Recherche

- IRIS Instruments

- 4S/EAU : J.y. AUSSEUR - M. STEENIIOUDTDocumentation ( 2 ex)Service HELOService RESEService PLANService IDEE

- 4S/GEG - L. BERTRAND

- 4S/ENV

-SGN/GCH : J.L. PINAULT

4S/EAU Orléans, le 24 Septembre 1993JYA/mcb/93N67

Objet : Plate forme métrologique - Tests comparatifs de matériels d'acquisitionautomatique de données hydro-pluviométriques.VOLUME 1 - Présentation générale du projet. Mesures comparées de 2

systèmes à capteur de pression et d'un limnigraphe mécanique à flotteur.Rapport 36759 CHA 4S 93 - E. SONCOURT - M. NOR^LL\D

Veuillez trouver ci-joint une nouvelle rédaction pour la conclusion de ce rapport.

En effet, sa rédaction précédente pouvait laisser penser que les erreurs avec ce type dematériel était supérieures aux normes constmcteurs, ce qui était contraire aux résultats des

tests présentés.

J.Y. AUSSEUR

DIFFUSION !

- Auteurs

- Direction de la Recherche

- IRIS Instruments

- 4S/EAU : J.y. AUSSEUR - M. STEENIIOUDTDocumentation ( 2 ex)Service HELOService RESEService PLANService IDEE

- 4S/GEG - L. BERTRAND

- 4S/ENV

-SGN/GCH : J.L. PINAULT

Plate-forme métrologique - Tests comparatifs de matériels d'acquisitionautomatique de données hydro-pluviotnétriques

Conclusion

Le test réalisé met claiioinciit en évidence la nécessité d'etïeclucr iSc^ dossiers de validationdu matériel afin de préciser les incertitudes sur les mesures effectuées.

Dans de bonnes conditions d'étalonnage du capteur, nous avons obtenu une précision de

0,3 % P.E. pour l'ensemble système d'acquisition et capteur (matériel IRIS-Instmments).Nous avons noté. des erreurs supérieures à 6 % P.E. avec un capteur 4-20 mA qui n'étaitpas correctement étalonné (matériel AQUALOG).

Ce test met donc clairement en évidence la difficulté d'obtenir un étalonnage représentatif.Les étalonnages multipoints sur le terrain sont difficiles à réaliser, mais ils sontreprésentatifs des conditions de mesures locales (de température notamment). En revanche,des étalonnages de laboratoire sont plus précis, mais ils nécessitent le retour du matériel surun étalon de pression, lorsque les capteurs n'ont pas été étalonnés au moment de leurlivraison.

Pour poursuivre ces tests dc validation des mesures automatiques dc niveaux d'eau dans les

forages, nous devrons tester séparément chaque composant.

Sur la môme centrale, on pourrait adjoindre plusieurs capteurs de marques et decaractéristiques différents.

ORLEANS, le 24 septembre 1993

Etude : E. SONCOURTIngénieur hydrogcologue

M. NORMANDIngénieur hydrogéologue


Plate-forme métrologique - Tests comparatifs de matériels d'acquisitionautomatique de données hydro-pluviotnétriques

Conclusion

Le test réalisé met claiioinciit en évidence la nécessité d'etïeclucr iSc^ dossiers de validationdu matériel afin de préciser les incertitudes sur les mesures effectuées.

Dans de bonnes conditions d'étalonnage du capteur, nous avons obtenu une précision de

0,3 % P.E. pour l'ensemble système d'acquisition et capteur (matériel IRIS-Instmments).Nous avons noté. des erreurs supérieures à 6 % P.E. avec un capteur 4-20 mA qui n'étaitpas correctement étalonné (matériel AQUALOG).

Ce test met donc clairement en évidence la difficulté d'obtenir un étalonnage représentatif.Les étalonnages multipoints sur le terrain sont difficiles à réaliser, mais ils sontreprésentatifs des conditions de mesures locales (de température notamment). En revanche,des étalonnages de laboratoire sont plus précis, mais ils nécessitent le retour du matériel surun étalon de pression, lorsque les capteurs n'ont pas été étalonnés au moment de leurlivraison.

Pour poursuivre ces tests dc validation des mesures automatiques dc niveaux d'eau dans les

forages, nous devrons tester séparément chaque composant.

Sur la môme centrale, on pourrait adjoindre plusieurs capteurs de marques et decaractéristiques différents.

ORLEANS, le 24 septembre 1993

Etude : E. SONCOURTIngénieur hydrogcologue




Conclusion

Le test effectué met clairement en évidence une insuffisance de précision des centralestestées par rapport aux indications des constmcteurs. Dans d'excellentes conditions demesure (contrôles fréquents, étalonnage précis, variation faible par rapport à la pleineéchelle), on peut espérer obtenir une précision de 0,3 % P.E. Dans les conditionscourantes d'utilisation, on peut redouter des erreurs supérieures à 6 % P.E.

Le test met également en évidence la difficulté d'obtenir un étalonnage représentatif.Les étalonnages multipoints sur le terrain sont difficiles à réaliser et il semble que lesétalonnages de laboratoire, à priori plus précis, ne soient pas réalisés dans des

conditions suffisamment proches de celles de l'utilisation.

REIMS, le 15 février 1993

Etude : E. SONCOURTIngénieur hydrogéologue




Conclusion

Le test effectué met clairement en évidence une insuffisance de précision des centralestestées par rapport aux indications des constmcteurs. Dans d'excellentes conditions demesure (contrôles fréquents, étalonnage précis, variation faible par rapport à la pleineéchelle), on peut espérer obtenir une précision de 0,3 % P.E. Dans les conditionscourantes d'utilisation, on peut redouter des erreurs supérieures à 6 % P.E.

Le test met également en évidence la difficulté d'obtenir un étalonnage représentatif.Les étalonnages multipoints sur le terrain sont difficiles à réaliser et il semble que lesétalonnages de laboratoire, à priori plus précis, ne soient pas réalisés dans des

conditions suffisamment proches de celles de l'utilisation.

REIMS, le 15 février 1993

Etude : E. SONCOURTIngénieur hydrogéologue




Annexe 1

PRINCIPALES CARACTERISTIQUES

DU MATERIEL UTILISE

RAPPORT BRGM R 36759 CIIA 4S 93


Annexe 1

PRINCIPALES CARACTERISTIQUES

DU MATERIEL UTILISE



Annexe 1.1.

CENTRALE MADOTEL ET CAPTEUR

DE PRESSION BHL 4292



Annexe 1.1.

CENTRALE MADOTEL ET CAPTEUR

DE PRESSION BHL 4292


MADOTELMODULE D'ACQUISITION DE DONNEES

INTERROGEABLE PAR LIGNE TELEPHONIQUE

ENTRAU AVIC SON HRMINAl DE POCHE.

MADOTEt a été développé pour saisir et

mémoriser des données dans des condi¬

tions difficiles :

plein air sous tous les climats,

milieux naturels ou artificiels agressifs,

sites de mesure éloignés.

Son champ d'application est large qu'ils'agisse :

de l'Iiydrofflétrie - niveau d'eou, débit

précipitation,

de protection de l'environnement -paramètres de qualité de l'eau,de géotechnique et de protection

contre les risques naturels - mesures

de déplacements linéaire et angulaire.

Instruments |

IRIS INSTRUMENTS 1. «v.nur BuKon - DP Aonr . ISO/.n n.Un.M t,<f>t 7. rton<r Irlrplionv : (33)38(111.00 - Irinopifur : (33)38.63.81.82

MADOTELMODULE D'ACQUISITION DE DONNEES

INTERROGEABLE PAR LIGNE TELEPHONIQUE

ENTRAU AVIC SON HRMINAl DE POCHE.

MADOTEt a été développé pour saisir et

mémoriser des données dans des condi¬

tions difficiles :

plein air sous tous les climats,

milieux naturels ou artificiels agressifs,

sites de mesure éloignés.

Son champ d'application est large qu'ils'agisse :

de l'Iiydrofflétrie - niveau d'eou, débit

précipitation,

de protection de l'environnement -paramètres de qualité de l'eau,de géotechnique et de protection

contre les risques naturels - mesures

de déplacements linéaire et angulaire.

Instruments |

IRIS INSTRUMENTS 1. «v.nur BuKon - DP Aonr . ISO/.n n.Un.M t,<f>t 7. rton<r Irlrplionv : (33)38(111.00 - Irinopifur : (33)38.63.81.82

Fonctionnement MADOTEL enregistre, sur plusieurs voles, des signaux électriques foumis par des capteursalimentés par l'oppareil lui même.

Lorsqu'il le souhaite, l'utilisateur transfère grâce à une liaison série asynchrone (RS-232C) les

données stockées dans la mémoire Interne de MADOTEL vers un micro-ordinateur portatif quitransforme les signaux enregistrés en grandeur physique "utilisateur" soit par lignetéléphonique depuis un ordinateur équipé d'une carte MODEM.

Ce micro-ordinateur assure également le paramétrage de MADOTEL et le transfert de donnéessur le micro-ordinateur à poste fixe qui assurera ultérieurement le traitement différé desdonnées.

La construction de MADOTEL est très compacte et prévoit le raccordement de neufs capteursmaximum en option.

PrincipalesCaractéristiques

Encombrement réduit.Facilité de dissimulation pour limiter les risques de vandalisme.Fonctionnement dons des conditions climatiques extrêmes : température de 0 à -I- 70*C ethumidité de 0 à 100 Vo, de la haute montagne aux déserts et aux forêts équatoriales.Résistance oux milieux pollués et agressifs.Mise en place rapide.Mise en fonctionnement en quelques minutes grâce à un programme do paramétrage compa¬tible PC.

Fiabilité (aucune pièce mécanique).Capacité mémoire Importante.MODEM agréé France-Telecom.

CaractéristiquesTechniques

PRÉSENTATION

Boîtier : résine armée de fibre de verre,belge.Dimensions t 17 X 21 X 28 cm.

ttanchéité : ÍP67.Connecteurs : étanches et verroulllobles.Poids : 3,2 kg.

AUTONOMIE Â 2S*C (plies alcalines)Autonomie (en h)

ENTREES CAPTEURS

Tension pour capteursen pont demi-pont

0-5 V.4-20 mA.0-20 mA.Compteur d'Impulsions.

5 000

(((nb de capteurs X 2) + 60) X 60) / période de mesure en secondes

fanph f <|i|>ll(iillM I lapl«lgll«[ it MiDOTB, « M iMt <« ^poji.

CAPACITÉS DE MÉMORISATION

« avec 1 vole de mesure : 16000 mesures.

avec N volesde mesure : 16000 mesures/voles.

N

LIAISON EXTÉRIEURE

Une prise standard 25 broches permet leraccordement par liaison asynchrone à toutmicro-ordinateur ou terminal de poche

équipé d'une entrée RS-232C.

CONDITIONS DE FONGIONNEMENTTempérature de travail : 0 à -f- 70*C.Humidité admissible : 0 à 100 Vo.

ALIMENTATION

Secteur avec batterie tampon ou batterieexterne.

RÉSOLUTION

16 bits.

PRÉCISION

0,2 V..

INITIAUSATIONIntervalle de scrutation :1 minute à 24 heures.Paramétrage de la mesure : Individuelle¬ment, pour chaque capteur.

TECHNOLOGIE

Technologie CMOS utilisant un microcontrô¬leur HPC 16 bits.Mémoire de programme :

8 kilo-octets.Mémoire de données :

32 kilo-octets.

IRIS INSTRUMENTS

I, avenue BuffonBP 6007 - 4S060 OHéans cedex 2, Fiance

Phone : (33)38.63.81.00Foi : (33)38.63.81.82

Fonctionnement MADOTEL enregistre, sur plusieurs voles, des signaux électriques foumis par des capteursalimentés par l'oppareil lui même.

Lorsqu'il le souhaite, l'utilisateur transfère grâce à une liaison série asynchrone (RS-232C) les

données stockées dans la mémoire Interne de MADOTEL vers un micro-ordinateur portatif quitransforme les signaux enregistrés en grandeur physique "utilisateur" soit par lignetéléphonique depuis un ordinateur équipé d'une carte MODEM.

Ce micro-ordinateur assure également le paramétrage de MADOTEL et le transfert de donnéessur le micro-ordinateur à poste fixe qui assurera ultérieurement le traitement différé desdonnées.

La construction de MADOTEL est très compacte et prévoit le raccordement de neufs capteursmaximum en option.

PrincipalesCaractéristiques

Encombrement réduit.Facilité de dissimulation pour limiter les risques de vandalisme.Fonctionnement dons des conditions climatiques extrêmes : température de 0 à -I- 70*C ethumidité de 0 à 100 Vo, de la haute montagne aux déserts et aux forêts équatoriales.Résistance oux milieux pollués et agressifs.Mise en place rapide.Mise en fonctionnement en quelques minutes grâce à un programme do paramétrage compa¬tible PC.

Fiabilité (aucune pièce mécanique).Capacité mémoire Importante.MODEM agréé France-Telecom.

CaractéristiquesTechniques

PRÉSENTATION

Boîtier : résine armée de fibre de verre,belge.Dimensions t 17 X 21 X 28 cm.

ttanchéité : ÍP67.Connecteurs : étanches et verroulllobles.Poids : 3,2 kg.

AUTONOMIE Â 2S*C (plies alcalines)Autonomie (en h)

ENTREES CAPTEURS

Tension pour capteursen pont demi-pont

0-5 V.4-20 mA.0-20 mA.Compteur d'Impulsions.

5 000

(((nb de capteurs X 2) + 60) X 60) / période de mesure en secondes

fanph f <|i|>ll(iillM I lapl«lgll«[ it MiDOTB, « M iMt <« ^poji.

CAPACITÉS DE MÉMORISATION

« avec 1 vole de mesure : 16000 mesures.

avec N volesde mesure : 16000 mesures/voles.

N

LIAISON EXTÉRIEURE

Une prise standard 25 broches permet leraccordement par liaison asynchrone à toutmicro-ordinateur ou terminal de poche

équipé d'une entrée RS-232C.

CONDITIONS DE FONGIONNEMENTTempérature de travail : 0 à -f- 70*C.Humidité admissible : 0 à 100 Vo.

ALIMENTATION

Secteur avec batterie tampon ou batterieexterne.

RÉSOLUTION

16 bits.

PRÉCISION

0,2 V..

INITIAUSATIONIntervalle de scrutation :1 minute à 24 heures.Paramétrage de la mesure : Individuelle¬ment, pour chaque capteur.

TECHNOLOGIE

Technologie CMOS utilisant un microcontrô¬leur HPC 16 bits.Mémoire de programme :

8 kilo-octets.Mémoire de données :

32 kilo-octets.

IRIS INSTRUMENTS

I, avenue BuffonBP 6007 - 4S060 OHéans cedex 2, Fiance

Phone : (33)38.63.81.00Foi : (33)38.63.81.82

¡mmers)5ïëPressureTransducer

81

T/ie waterprool BHL-4292 pressure transducer isone of a range of instruments specificallydeveloped for fluid pressure and levelapplications particularly In water Industryapplications.

All stainless steel construction together withinherent stability and reliability really means "litand forget." For more aggressive fluids, Inconel625 pressure port containment is available.

Designed for total immersion in water at depthsof up to 50 metres, this transducer can measurehydrostatic pressure up to 4000 metres WG. TheGVa internal thread pressure connection allowsdirect connection to pipework if preferred and aneasy means of on-site calibration.

The BHL-4292 transducer is designed for usewith the BHL-1040 mains-powered processtransmitter or the BHL-1025 2 wire processtransmitter, both of which will provide a high levelanalogue output

BHL-4292

Price Band B

Typical ApplicationsReservoir LevelBorehole Fluid LevelMains Pressure in InspectionChambersRiver LevelOutlet Pressure on ImmersiblePumpsDistrict Loss Monitoring

Immersible to 50m WG

Sputtered thin film strain gaugesensor for maximum accuracy,stability and repeatability

Stainless steel construction and solidstate operation for minimummaintenance. MTBF over 25 years

Simple to install and operate

Pressure ranges from 0 1 to0 400 bar equivalent to 010 to0 4000 metres WG

30 mV output span

¡mmers)5ïëPressureTransducer

81

T/ie waterprool BHL-4292 pressure transducer isone of a range of instruments specificallydeveloped for fluid pressure and levelapplications particularly In water Industryapplications.

All stainless steel construction together withinherent stability and reliability really means "litand forget." For more aggressive fluids, Inconel625 pressure port containment is available.

Designed for total immersion in water at depthsof up to 50 metres, this transducer can measurehydrostatic pressure up to 4000 metres WG. TheGVa internal thread pressure connection allowsdirect connection to pipework if preferred and aneasy means of on-site calibration.

The BHL-4292 transducer is designed for usewith the BHL-1040 mains-powered processtransmitter or the BHL-1025 2 wire processtransmitter, both of which will provide a high levelanalogue output

BHL-4292

Price Band B

Typical ApplicationsReservoir LevelBorehole Fluid LevelMains Pressure in InspectionChambersRiver LevelOutlet Pressure on ImmersiblePumpsDistrict Loss Monitoring

Immersible to 50m WG

Sputtered thin film strain gaugesensor for maximum accuracy,stability and repeatability

Stainless steel construction and solidstate operation for minimummaintenance. MTBF over 25 years

Simple to install and operate

Pressure ranges from 0 1 to0 400 bar equivalent to 010 to0 4000 metres WG

30 mV output span

82

BHL'4292

TechnicalDescription

ACCURACY

STABILITY

INPUT

OUTPUT

ELECTRICAL

ENVIRONMENTAL

PHYSICALCONSTRUCTION

OPTIONSMust be specifiedat time of order

ACCESSORIESMay be orderedat a later date

HOW TO ORDER

PLEASE NOTE

MAXIMUM DIMENSIONS (Excluding cableA:onneclor)

.

0

^w=

-'s*

L(L)

Diameter Length

(O)

26 mm 102 mm

Outline diagram for guidance only, not to scaleDetailed drawing on request

Typical static error band

typical long term drift

Standard pressure ranges

Overpressure capability

Span

Power supplyInput resistanceOutput resistance

Temperature range

Temperature effects

Vibration tolerance

0.1% span

Better than ±0.06% span over one year

0 to 1, 1.6, 2£, 4, 6, 10, 16, 25, 40, 60, 100, 160, 250 or 400 bar Absolute or Gaugeequivalent to 0 to 10, 16, 25, 40, 60, 100, 160, 250, 400, 600, 1000, 1600, 2500 or 4000metres WGX 2 rated range up to a maximum of 600 bar (x1S on Inconel types)

30 mV ±03 mV Into open circuit

10 l/d.c. '3000 to 5250 a2200 to 5000 n

Compensated-10 to +50 °C, bperable-20to +50 "^ air temperature(Must not be allowed to freeze in water)Total thermal error band typically ±0£% span Oto +55 'C(May be proportionalised for different temperature excursions)35 g peak sinusoidal, S Hz to 2 kHz, limited by 125 mm double amplitude

Mechanical shock tolerance 1000 g half sine wave pulse of 1 ms durationMaximum Immersion

Wetted parts

Pressure connectionElectrical connectionEnclosure rating

SOmWG

17-4 PH stainless steel for pressure ranges 2S bar & above or Inconel 625 17-4 PH and15-7 Mo stainless steel for 1 & 1.6 bar pressure ranges or Inconel 625G 'A Internal thread to BS 2779 compatible with RV* to DIN 259Completely waterproof Integral cat}le/gland assembly 1 m longIP68

Details on request or see Options & Accessories section of our CatalogueWelded pressure adaptors Wide range readily availableAdditional cable ForBHL-4232

Details on request or see Options A Accessories section of our CatalogueScrew-In pressure adaptors Wide range readily available

1. Specify model number required:As specified above2. Specify model type required:As specified aboveAs model type 00 with Inconel 625 pressure port containment3. Specify pressure range required4. Specify options required (Including cable length If longer than 1 m)

Specify:Part NumberLength in metres

Specify:Part Number

BHL-4292

0010

Example:BHL-4292 00 with 0 to 10 bar pressure range, welded pressure adaptor Part No: 496200-0001 (if required)and 10 m cable

Contact our Marketing Department for advice and full technical discussion.

Due to a policy ol continuous development we resen/e the right to amend specifications without notice.

Transinstruments(Transamerica Instruments Limited)Lennox Road, Basingstoke, Hampshire RG22 4AWTel: -Basingstoke (0256) 20244Tlx: 858103 Fax: (0256) 473680 G 2 & 3

Offices In:

France 112-116 Rue Des Solets. Silic 138, 94523 Rungis CedexItaly Via Correggio 19, 20149 MilanoNetherlands Postbus 10054, 3004 AB RotterdamWest Germany Gruner Weg 8, Postfach 100262, 6360 Friedberg/Hessen

A subsidiary of:Imo Délavai Inc. 3450 Pnnlon Pikp. PO Box 6550 lawronrpviMo N inRR,iR

82

BHL'4292

TechnicalDescription

ACCURACY

STABILITY

INPUT

OUTPUT

ELECTRICAL

ENVIRONMENTAL

PHYSICALCONSTRUCTION

OPTIONSMust be specifiedat time of order

ACCESSORIESMay be orderedat a later date

HOW TO ORDER

PLEASE NOTE

MAXIMUM DIMENSIONS (Excluding cableA:onneclor)

.

0

^w=

-'s*

L(L)

Diameter Length

(O)

26 mm 102 mm

Outline diagram for guidance only, not to scaleDetailed drawing on request

Typical static error band

typical long term drift

Standard pressure ranges

Overpressure capability

Span

Power supplyInput resistanceOutput resistance

Temperature range

Temperature effects

Vibration tolerance

0.1% span

Better than ±0.06% span over one year

0 to 1, 1.6, 2£, 4, 6, 10, 16, 25, 40, 60, 100, 160, 250 or 400 bar Absolute or Gaugeequivalent to 0 to 10, 16, 25, 40, 60, 100, 160, 250, 400, 600, 1000, 1600, 2500 or 4000metres WGX 2 rated range up to a maximum of 600 bar (x1S on Inconel types)

30 mV ±03 mV Into open circuit

10 l/d.c. '3000 to 5250 a2200 to 5000 n

Compensated-10 to +50 °C, bperable-20to +50 "^ air temperature(Must not be allowed to freeze in water)Total thermal error band typically ±0£% span Oto +55 'C(May be proportionalised for different temperature excursions)35 g peak sinusoidal, S Hz to 2 kHz, limited by 125 mm double amplitude

Mechanical shock tolerance 1000 g half sine wave pulse of 1 ms durationMaximum Immersion

Wetted parts

Pressure connectionElectrical connectionEnclosure rating

SOmWG

17-4 PH stainless steel for pressure ranges 2S bar & above or Inconel 625 17-4 PH and15-7 Mo stainless steel for 1 & 1.6 bar pressure ranges or Inconel 625G 'A Internal thread to BS 2779 compatible with RV* to DIN 259Completely waterproof Integral cat}le/gland assembly 1 m longIP68

Details on request or see Options & Accessories section of our CatalogueWelded pressure adaptors Wide range readily availableAdditional cable ForBHL-4232

Details on request or see Options A Accessories section of our CatalogueScrew-In pressure adaptors Wide range readily available

1. Specify model number required:As specified above2. Specify model type required:As specified aboveAs model type 00 with Inconel 625 pressure port containment3. Specify pressure range required4. Specify options required (Including cable length If longer than 1 m)

Specify:Part NumberLength in metres

Specify:Part Number

BHL-4292

0010

Example:BHL-4292 00 with 0 to 10 bar pressure range, welded pressure adaptor Part No: 496200-0001 (if required)and 10 m cable

Contact our Marketing Department for advice and full technical discussion.

Due to a policy ol continuous development we resen/e the right to amend specifications without notice.

Transinstruments(Transamerica Instruments Limited)Lennox Road, Basingstoke, Hampshire RG22 4AWTel: -Basingstoke (0256) 20244Tlx: 858103 Fax: (0256) 473680 G 2 & 3

Offices In:

France 112-116 Rue Des Solets. Silic 138, 94523 Rungis CedexItaly Via Correggio 19, 20149 MilanoNetherlands Postbus 10054, 3004 AB RotterdamWest Germany Gruner Weg 8, Postfach 100262, 6360 Friedberg/Hessen

A subsidiary of:Imo Délavai Inc. 3450 Pnnlon Pikp. PO Box 6550 lawronrpviMo N inRR,iR

Platefonne métrologique - Tests comparatifs de matériels d'acquisitionautomadque de données hydro-pluviométriques

Annexe 1.2.

CAPTEUR DE PRESSION 6100 BG


Platefonne métrologique - Tests comparatifs de matériels d'acquisitionautomadque de données hydro-pluviométriques

Annexe 1.2.

CAPTEUR DE PRESSION 6100 BG


eo

03

£

M

TYPE 6100INDUSTRIALPRESSURETRANSDUCERS &TRANSMITTERS

stainless steel construction

Absolute and gauge ranges

R variety of electrical and pressureconnections including fully immersible

Millivolt, voltage and current outputs

Rugged

Economic

f ?.-» i^ rit V^;j^î^JééÉ

The Type 6100 pressiice- transducers andtransmitters utilise the low cost hightechnology cheniical 'vapour deposited(CVD) batch manufactured sensorsdeveloped for Transinstruments Series 2000range. These stable sensors are nowpackaged to provide a variety of mechanicaland electrical options to best suit particularcustomer applications and installations.

Pressure ranges are from 0 - 0.75 to 0 - 400bar absolute or gauge referenced. Thestandard pressure connection is Gl/4internal with a host of factory fitted screwand weld adaptors available to order.

Wetted parts are stainless steel without theuse of oil-filled barrier diaphragms.

Electrical outputs are 0 - 100 mV, 4 - 20 mAand a variety of voltage outputs including 0 -5, 1 - 6 and 0 - 10 V. Electrical connectionsare DIN 43650 and MIL C bayonetplug/socket, or fully immersible - either byintegral cable, or with a detachableconnector.

All these features, together with the ruggedconstructions and stainless steel outer case,provide transducers and transmitters ideallysuitable for use in industrial environments.

The Type 6100 transducers and transmitters,part of the Series 6000, provide stablepressure measurements and, with the varietyof configurations available as standard,readily and economically match installationrecjuirements.

eo

03

£

M

TYPE 6100INDUSTRIALPRESSURETRANSDUCERS &TRANSMITTERS

stainless steel construction

Absolute and gauge ranges

R variety of electrical and pressureconnections including fully immersible

Millivolt, voltage and current outputs

Rugged

Economic

f ?.-» i^ rit V^;j^î^JééÉ

The Type 6100 pressiice- transducers andtransmitters utilise the low cost hightechnology cheniical 'vapour deposited(CVD) batch manufactured sensorsdeveloped for Transinstruments Series 2000range. These stable sensors are nowpackaged to provide a variety of mechanicaland electrical options to best suit particularcustomer applications and installations.

Pressure ranges are from 0 - 0.75 to 0 - 400bar absolute or gauge referenced. Thestandard pressure connection is Gl/4internal with a host of factory fitted screwand weld adaptors available to order.

Wetted parts are stainless steel without theuse of oil-filled barrier diaphragms.

Electrical outputs are 0 - 100 mV, 4 - 20 mAand a variety of voltage outputs including 0 -5, 1 - 6 and 0 - 10 V. Electrical connectionsare DIN 43650 and MIL C bayonetplug/socket, or fully immersible - either byintegral cable, or with a detachableconnector.

All these features, together with the ruggedconstructions and stainless steel outer case,provide transducers and transmitters ideallysuitable for use in industrial environments.

The Type 6100 transducers and transmitters,part of the Series 6000, provide stablepressure measurements and, with the varietyof configurations available as standard,readily and economically match installationrecjuirements.

/

Speclflcation

Input

Electricaloperatingtemperatures

Performance

Mechanicalconfiguration

Environmental

Accessorlei(optional)

Ordering information

Pressure ranges 1, 1.6, 2.5. 4, 6, 10 or 25 bar Absolute. 0-750 m bar, 0-1, 1.6,2.5. 4, 6. 10, 16, 25, 40, 60, 100, 160, 250, orbar 400 Gauge

Overpressure V/i times rated pressure when applied for 3 minuteswill not cause a zero shift in excess of 0.5% span.

Fatigue life 100 million cycles. 0 to range pressure.

Wire Operating SpanSpan conCg. Supply Resistance temperature code

100 mV 4-wire 10 V dc Input/output -40to-^125C A3.5k ohms nominal

4-20mA2-wire 12 to 36 V dc Load (supply -20 to +1200 BV - 12) X 50 ohms

1-6 V 3-wire 12 to 36 V dc Load 6k ohms min. -20to+85C CMl V 3-wire IS to 36 V dc Load Ilk ohms min. -20to+8SC D0-5 V 3-wire 12 to 36 V dc Load 5k ohms min. -20to+8SC F0-10 V 3-wire 15 to 36 V dc Load 10k ohms min. -20to+85C G

Typical static error band < ± 0.2% span

Compensated temperature range -20 to -h80 deg C

Typical thermal error band ± 1.5% over -20 to +80 deg G> - <,

Pressure Gl/4 internal thread to BS 2779 compatible with ISO 228.connection A variety of factory fitted screw and weld adaptors to

order.

Electrical Connectionconnections Coimection code

6 pin size 10 bayonet lock to MIL-C-26482, Cor ec[uivalent. Mating socket not supplied.

Weatherproof IP66 fitted with 1 m cable D

Immersible, IP68, to SO m fined with 1 m cable E

Immersible, IP68, to 200 m fitted with 1 m cable F

Fixed plug to DIN 43650. Mating socket supplied G

Immersible, IP 67, fixed socket. Mating plug supplied H

All cable versions may be specified with longer lengths to suit.

Vibration tolerance 35 g peak sinusoidal, 6 Hz to 2k Hz

Mechanical shock tolerance Withstands freefall to lEC 68-2-32 proc 1

Wetted parts 17-4, 15-7 Mo & 316 stainless steels. Nicrobraze

RFI Filter GEC 801:3:1094) Fitted to voltage and 4-20 mA output models

Mating electrical 6 pin size 10 bayonet lock for use with connectorconnector order code C Quote Part Number 166267-006

Quote model number (6100), output required, pressure damm and range,pressure connections and electrical connection.eg. 6100, B, 10 bar, G 1/4 AT, D will specify 4-20 mA output with integral 1 mweatherproof cable. Specify longer lengths if required.

Custom variations available.

Span OMM A fl mm fnaiSpan ctKMt B. C (X f. 0 Wl mm mtt

1 _]JnnmSpin cod* A 04 mm mti

Span coa«« B. C D. f. 0 WM mm mai

3 D

E 3 G

All tpan coMS tomm

'

Span COM A 97 mnt maiSpan coo«« B. C O.f.Q 108 mm mai

3E

E Oh Espan eoo» A 97 mm mat

span coo«t B C 0. F. G I0« mm ma«

All types'maximum body diameter 29 mm

Span coae A 9f mm matI Span cooea B C. 0 F, G 100 mm ma*

Max HEX A/F 22 mm

Translnstmments

Lennox RoadBasingstokeHampshire RG22 4AWTel: (0256) 20244Telex: 858103 TILBAS GFax: (02S6) 473680

Translnstruments arepart of the MOIndustries Corporationwith offices in

FrancaTranalnttmmeati112 l?ue des SoletsSIUC 13884S23 Rungis Cedex1^1: 0) 4 687 2638tfelex: 26S73 CECINST FFax: 0) 4 687 2069

lulrTnuialiutnunentiVia Correggio 19

20M9 MilanoTel: (02) 4390 912 /Telex: 323027 CECM I VFax: (02) 434668

West CeimutrTtanilntbumeatsDorn-Assenheimer Strasse 276361 Reichelsheim 4Tel: (603S) 820Telex: 415938 DELAVAL DFax: (603S) 3851

CSABuksdal* ControlsDivision3211 Fniitland AvenuePO Box 58843Los AngelesCA 900580843Tel: 213 589 6181Telex: 674113Fax: 213 589 6181

CanadaIMO Industries (Canada) Inc9200 Boul de UAcadieSuite 103MontrealQuebecTel: S74 389 7888Fax: 514 389 027S

A comptehenslv» networkof spedal^ed representatives \provide full sales and service¡acilities in other countries.

M

09

£

/

Speclflcation

Input

Electricaloperatingtemperatures

Performance

Mechanicalconfiguration

Environmental

Accessorlei(optional)

Ordering information

Pressure ranges 1, 1.6, 2.5. 4, 6, 10 or 25 bar Absolute. 0-750 m bar, 0-1, 1.6,2.5. 4, 6. 10, 16, 25, 40, 60, 100, 160, 250, orbar 400 Gauge

Overpressure V/i times rated pressure when applied for 3 minuteswill not cause a zero shift in excess of 0.5% span.

Fatigue life 100 million cycles. 0 to range pressure.

Wire Operating SpanSpan conCg. Supply Resistance temperature code

100 mV 4-wire 10 V dc Input/output -40to-^125C A3.5k ohms nominal

4-20mA2-wire 12 to 36 V dc Load (supply -20 to +1200 BV - 12) X 50 ohms

1-6 V 3-wire 12 to 36 V dc Load 6k ohms min. -20to+85C CMl V 3-wire IS to 36 V dc Load Ilk ohms min. -20to+8SC D0-5 V 3-wire 12 to 36 V dc Load 5k ohms min. -20to+8SC F0-10 V 3-wire 15 to 36 V dc Load 10k ohms min. -20to+85C G

Typical static error band < ± 0.2% span

Compensated temperature range -20 to -h80 deg C

Typical thermal error band ± 1.5% over -20 to +80 deg G> - <,

Pressure Gl/4 internal thread to BS 2779 compatible with ISO 228.connection A variety of factory fitted screw and weld adaptors to

order.

Electrical Connectionconnections Coimection code

6 pin size 10 bayonet lock to MIL-C-26482, Cor ec[uivalent. Mating socket not supplied.

Weatherproof IP66 fitted with 1 m cable D

Immersible, IP68, to SO m fined with 1 m cable E

Immersible, IP68, to 200 m fitted with 1 m cable F

Fixed plug to DIN 43650. Mating socket supplied G

Immersible, IP 67, fixed socket. Mating plug supplied H

All cable versions may be specified with longer lengths to suit.

Vibration tolerance 35 g peak sinusoidal, 6 Hz to 2k Hz

Mechanical shock tolerance Withstands freefall to lEC 68-2-32 proc 1

Wetted parts 17-4, 15-7 Mo & 316 stainless steels. Nicrobraze

RFI Filter GEC 801:3:1094) Fitted to voltage and 4-20 mA output models

Mating electrical 6 pin size 10 bayonet lock for use with connectorconnector order code C Quote Part Number 166267-006

Quote model number (6100), output required, pressure damm and range,pressure connections and electrical connection.eg. 6100, B, 10 bar, G 1/4 AT, D will specify 4-20 mA output with integral 1 mweatherproof cable. Specify longer lengths if required.

Custom variations available.

Span OMM A fl mm fnaiSpan ctKMt B. C (X f. 0 Wl mm mtt

1 _]JnnmSpin cod* A 04 mm mti

Span coa«« B. C D. f. 0 WM mm mai

3 D

E 3 G

All tpan coMS tomm

'

Span COM A 97 mnt maiSpan coo«« B. C O.f.Q 108 mm mai

3E

E Oh Espan eoo» A 97 mm mat

span coo«t B C 0. F. G I0« mm ma«

All types'maximum body diameter 29 mm

Span coae A 9f mm matI Span cooea B C. 0 F, G 100 mm ma*

Max HEX A/F 22 mm

Translnstmments

Lennox RoadBasingstokeHampshire RG22 4AWTel: (0256) 20244Telex: 858103 TILBAS GFax: (02S6) 473680

Translnstruments arepart of the MOIndustries Corporationwith offices in

FrancaTranalnttmmeati112 l?ue des SoletsSIUC 13884S23 Rungis Cedex1^1: 0) 4 687 2638tfelex: 26S73 CECINST FFax: 0) 4 687 2069

lulrTnuialiutnunentiVia Correggio 19

20M9 MilanoTel: (02) 4390 912 /Telex: 323027 CECM I VFax: (02) 434668

West CeimutrTtanilntbumeatsDorn-Assenheimer Strasse 276361 Reichelsheim 4Tel: (603S) 820Telex: 415938 DELAVAL DFax: (603S) 3851

CSABuksdal* ControlsDivision3211 Fniitland AvenuePO Box 58843Los AngelesCA 900580843Tel: 213 589 6181Telex: 674113Fax: 213 589 6181

CanadaIMO Industries (Canada) Inc9200 Boul de UAcadieSuite 103MontrealQuebecTel: S74 389 7888Fax: 514 389 027S

A comptehenslv» networkof spedal^ed representatives \provide full sales and service¡acilities in other countries.

M

09

£


Annexe 1.3,

LIMNIGRAPHE HORIZONTAL OTT X



Annexe 1.3,

LIMNIGRAPHE HORIZONTAL OTT X


.-¿»--;jg-a! mBj£ji9l mMSÊÊÊÊÊÊÊÊiÊÊÊÊÊi

LimnigraphetiorizontalType X

HLf 460

/3 10783 so

.-¿»--;jg-a! mBj£ji9l mMSÊÊÊÊÊÊÊÊiÊÊÊÊÊi

LimnigraphetiorizontalType X

HLf 460

/3 10783 so

Le limnigraphe mécanique du type X (20.100) sert à l'enregistrementcontinu des niveaux d'eaux courantes et stagnantes (mesure de l'eau desurface). II trouve son application partout où il s'agit d'aménager une station demesure à peu de frais. II convient également à la mesure des niveaux d'eauxsouterraines, pour laquelle nous construisons toutefois le limnigraphe spécialdu type R 16.

Avantages particuliers

Coiffe de protection hermétique en métal léger, avecfenêtre d'observation en plexiglas.

Tambour enregistreur horizontal, aisément amovible.

Mouvement d'horlogerie à régulateur invar.

Echange aisé des couples de roues dentées déterminantla durée de révolution du tambour.

Système de retournement automatique du stylet pourl'enregistrement des niveaux d'eau extrêmement bas ouélevés (les pointes du tracé apparaissent alors inverséesá l'intérieur du diagramme). Avec les limnigraphes dutype X (20.100) et du type X/43 (20.150). il est ainsipossible de relever des différences de niveau illimitées.

Roue de flotteur facilement échangeable pour la modi¬

fication de l'échelle de réduction.

Cartouche de gel de silice pour l'absorption de l'humiditéqui s'infiltre dans l'appareil.

Limnigraphe type X (20.100)

Longueur utile du tambour d'enregistrement 250 mm

Limnigraphe type X/43 (20.150)


^ "^^^^^^HSjt >> y^l

^P\'iTl

1̂!

Le limnigraphe mécanique du type X (20.100) sert à l'enregistrementcontinu des niveaux d'eaux courantes et stagnantes (mesure de l'eau desurface). II trouve son application partout où il s'agit d'aménager une station demesure à peu de frais. II convient également à la mesure des niveaux d'eauxsouterraines, pour laquelle nous construisons toutefois le limnigraphe spécialdu type R 16.

Avantages particuliers

Coiffe de protection hermétique en métal léger, avecfenêtre d'observation en plexiglas.

Tambour enregistreur horizontal, aisément amovible.

Mouvement d'horlogerie à régulateur invar.

Echange aisé des couples de roues dentées déterminantla durée de révolution du tambour.

Système de retournement automatique du stylet pourl'enregistrement des niveaux d'eau extrêmement bas ouélevés (les pointes du tracé apparaissent alors inverséesá l'intérieur du diagramme). Avec les limnigraphes dutype X (20.100) et du type X/43 (20.150). il est ainsipossible de relever des différences de niveau illimitées.

Roue de flotteur facilement échangeable pour la modi¬

fication de l'échelle de réduction.

Cartouche de gel de silice pour l'absorption de l'humiditéqui s'infiltre dans l'appareil.



Limnigraphe type X/43 (20.150)


^ "^^^^^^HSjt >> y^l

^P\'iTl

1̂!

Guidages du câblepour différentes échelles de réduction, avec double en¬roulement du câble, appropriés à la mesure de l'eau desurface.

Guidages du câble appropriés à la mesure de niveauxd'eaux souterraines et pour le montage du limnigraphesur un tube-support de faible diamètre. Pour une échellede réduction de 1 : 20, un double enroulement du câblen'est pas possible.

Tableau de correspondancesFlotteur: Echelle de réduction

fâ^1 :10 1 :20

-110*-

1331

Précision de TenregistrementRègle fondamentale: plus le diamètre du flotteur estgrand, plus l'enregistrement est précis.Le tableau ci-dessous indique la précision de mesurepour différentes combinaisons «échelle de réduction:diamètre du flotteur»

Echelle deréduction

vers, vers,métrique pouce

1: 2.5

1: 5

1:101:20

1: 2,51: 51:101:20

1: 3

1: 61:121:24

1: 31: 6

1:121:24

Diamètredu

flotteurmm

200

110

Précisionsans

dispositifde repéragemm pouces

4 5/322 5/641 1/320,5 1/64

12 15/326 15/64

(T) 7/641.5 3/64

Précisionavec


5.5 7/322.7 3/321.6 3/640,7 1/64

Echellede

réduction

1

1

1

1

1

1

1

1

2,55

102036

1224

Diamètre duflotteur sansdispositif derepérage mm

250200110110250200110110

Diamètre duflotteur avecdispositif derepérage mm

300250200200300250200200

Etendue de mesure

Echellede réduction

vers. » . o Kmétrique ' " '

1: 51:101:20

vers. -f . ocmétrique ' " '"

1: 51:101:20

ve'«. 1 : 3pouce

1: 61:121:24

vers. 1 . 3pouce

1: 61:121:24

Longueur utiledu tambour

mm pouces

250

430

10

17

Déniveléemesurable

m pieds

0.625

1.25.2.55

1.0752.154,38.6

2.55

1020

4,28,5

1734

Guidages du câblepour différentes échelles de réduction, avec double en¬roulement du câble, appropriés à la mesure de l'eau desurface.

Guidages du câble appropriés à la mesure de niveauxd'eaux souterraines et pour le montage du limnigraphesur un tube-support de faible diamètre. Pour une échellede réduction de 1 : 20, un double enroulement du câblen'est pas possible.

Tableau de correspondancesFlotteur: Echelle de réduction

fâ^1 :10 1 :20

-110*-

1331

Précision de TenregistrementRègle fondamentale: plus le diamètre du flotteur estgrand, plus l'enregistrement est précis.Le tableau ci-dessous indique la précision de mesurepour différentes combinaisons «échelle de réduction:diamètre du flotteur»


vers, vers,métrique pouce

1: 2.5

1: 5

1:101:20

1: 2,51: 51:101:20

1: 3

1: 61:121:24

1: 31: 6

1:121:24

Diamètredu

flotteurmm

200

110

Précisionsans


4 5/322 5/641 1/320,5 1/64

12 15/326 15/64

(T) 7/641.5 3/64

Précisionavec


5.5 7/322.7 3/321.6 3/640,7 1/64

Echellede

réduction

1

1

1

1

1

1

1

1

2,55

102036

1224

Diamètre duflotteur sansdispositif derepérage mm

250200110110250200110110

Diamètre duflotteur avecdispositif derepérage mm

300250200200300250200200

Etendue de mesure

Echellede réduction

vers. » . o Kmétrique ' " '

1: 51:101:20

vers. -f . ocmétrique ' " '"

1: 51:101:20

ve'«. 1 : 3pouce

1: 61:121:24

vers. 1 . 3pouce

1: 61:121:24

Longueur utiledu tambour

mm pouces

250

430

10

17

Déniveléemesurable

m pieds

0.625

1.25.2.55

1.0752.154,38.6

2.55

1020

4,28,5

1734

Modèles standards Limnigraphe type X (20.100) - version métriqueEn cas de commande, indiquer le No. de référence de huit chiffres(1 ère colonne du tableau ci-dessous). Nous fournirons alors un appareilcomplètement équipé et prêt à l'emploi. Pour les modèles spéciaux, serapporter à la page 6, tableau 2.

No. deréférence

20.100.001

20.100.002

20.100.003

20.100.004

20.100.005

20.100.006

20.100.007

20.100.008

20,100.009

Echellede

réduction

1: 5

Ij^ 5

1: 5

1:10

1:10

1:10

1 :20

1:20

1:20

Durée de révolutiondu tambour (mouve¬ment d'tiorlogerle Aavec une durée de

marche de 32 jours)

24 heures

8 Jours

32 jours

24 heures

8 jours

32 jours

24 heures

8 jours

32 jours

Circonférencedu tambo'ur

mm

384

384

384

384

384

384

384

384

384

Avancementdu papier

mm/ti

16

2

0,5

16

2

0.5

16

2

0,5

Moded'inscrip¬

tion

encre

encre

encre

encre

encre

encre

encre

encre

encre

Diamètredu

flotteurmm

200

200

200

110

110

110

110

110

110

Contre¬poids

kg

1.2

1.2

1.2

0,6

0.6

0,6

0,6

0.6

0.6

Longueurdu câble

m

10

10

10

10

10

10

10

10

10

Tableau 1

Croquis cotés-360


La roue de flotteur à monter dépend de l'échelle de

réduction voulue.

L'écart «a», «b» et «<i» par rapport au trou de fixationdu socle varie par conséquent en fonction de la roue deflotteur utilisée, ainsi que du réglage de la poulie de

guidage.


1: 2.5

1: 5

1:10

1:20

Cote «a»mm

44

44

28

-

Cote «b»max,/mm

293

293

Cote «b»min7mm

225

170

98

66

Cote «c»mm

-

-

4

Modèles standards Limnigraphe type X (20.100) - version métriqueEn cas de commande, indiquer le No. de référence de huit chiffres(1 ère colonne du tableau ci-dessous). Nous fournirons alors un appareilcomplètement équipé et prêt à l'emploi. Pour les modèles spéciaux, serapporter à la page 6, tableau 2.

No. deréférence

20.100.001

20.100.002

20.100.003

20.100.004

20.100.005

20.100.006

20.100.007

20.100.008

20,100.009

Echellede

réduction

1: 5

Ij^ 5

1: 5

1:10

1:10

1:10

1 :20

1:20

1:20

Durée de révolutiondu tambour (mouve¬ment d'tiorlogerle Aavec une durée de

marche de 32 jours)

24 heures

8 Jours

32 jours

24 heures

8 jours

32 jours

24 heures

8 jours

32 jours

Circonférencedu tambo'ur

mm

384

384

384

384

384

384

384

384

384

Avancementdu papier

mm/ti

16

2

0,5

16

2

0.5

16

2

0,5

Moded'inscrip¬

tion

encre

encre

encre

encre

encre

encre

encre

encre

encre

Diamètredu

flotteurmm

200

200

200

110

110

110

110

110

110

Contre¬poids

kg

1.2

1.2

1.2

0,6

0.6

0,6

0,6

0.6

0.6

Longueurdu câble

m

10

10

10

10

10

10

10

10

10

Tableau 1

Croquis cotés-360


La roue de flotteur à monter dépend de l'échelle de

réduction voulue.

L'écart «a», «b» et «<i» par rapport au trou de fixationdu socle varie par conséquent en fonction de la roue deflotteur utilisée, ainsi que du réglage de la poulie de

guidage.


1: 2.5

1: 5

1:10

1:20

Cote «a»mm

44

44

28

-

Cote «b»max,/mm

293

293

Cote «b»min7mm

225

170

98

66

Cote «c»mm

-

-

4

Modèles spéciaux

Poidsnetkg

14,5

14,5

14.5

12,0

12.0

12,0

12,5

12.5

12.5

Poids brutavec carton

(54x28x61 cm)kg

19

19

19

16.5

16.5

16.5

17

17

17

Poids brut avecemballagemaritime

kg

31.50

31.50

31.50

27

27

27

28

28

28

Dimensionsde la caissed'emballage

cm

90x35x37

82x35x37

Limnigraphe type X/43 (20,150)

^zu

720

Les commandes pour les modèles spéciauxsont à établir à l'aide des données du ta¬

bleau 2 (page 6). Un appareil complet, prêtà l'emploi se compose d'une unité debase et des dispositifs offerts en plusieursversions aux positions 2 á 11.

Les commandes doivent indiquer la versionc:hoisie pour l'appareil de base et lesdispositifs auxiliaires, ainsi que les Nos.deréférence respectifs. L'équipement fournisera ainsi strictement conforme aux besoinsde l'utilisateur.

Exemple

d'une commande pour un limnigraphe typeX (20.100) comme modèle spécial:

1 unité de base version métrique 8.1

1 mouvement d'horlogerie «A» . . 8.5

1 couple de roues dentées pour unedurée de révolution du tambourde 8 jours 8.9

1 roue de flotteur pour échelle deréduction 1:2.5 8.12

1 dispositif traceur à encre . . . 8.20

1 flotteur de 250 mm de diamètre . 8.27

1 contrepoids de 1,2 kg .... 8.301 câble de flotteur de 30 m . . . 8.33

100 feuilles-diagrammes de papierpour l'inscription à l'encre

Modèles spéciaux

Poidsnetkg

14,5

14,5

14.5

12,0

12.0

12,0

12,5

12.5

12.5

Poids brutavec carton

(54x28x61 cm)kg

19

19

19

16.5

16.5

16.5

17

17

17

Poids brut avecemballagemaritime

kg

31.50

31.50

31.50

27

27

27

28

28

28

Dimensionsde la caissed'emballage

cm

90x35x37

82x35x37

Limnigraphe type X/43 (20,150)

^zu

720

Les commandes pour les modèles spéciauxsont à établir à l'aide des données du ta¬

bleau 2 (page 6). Un appareil complet, prêtà l'emploi se compose d'une unité debase et des dispositifs offerts en plusieursversions aux positions 2 á 11.

Les commandes doivent indiquer la versionc:hoisie pour l'appareil de base et lesdispositifs auxiliaires, ainsi que les Nos.deréférence respectifs. L'équipement fournisera ainsi strictement conforme aux besoinsde l'utilisateur.

Exemple

d'une commande pour un limnigraphe typeX (20.100) comme modèle spécial:

1 unité de base version métrique 8.1

1 mouvement d'horlogerie «A» . . 8.5

1 couple de roues dentées pour unedurée de révolution du tambourde 8 jours 8.9

1 roue de flotteur pour échelle deréduction 1:2.5 8.12

1 dispositif traceur à encre . . . 8.20

1 flotteur de 250 mm de diamètre . 8.27

1 contrepoids de 1,2 kg .... 8.301 câble de flotteur de 30 m . . . 8.33

100 feuilles-diagrammes de papierpour l'inscription à l'encre

Aperçu récapitulatif pour modèles spéciaux

1. Unité de baseversion métriqueUnité de baseversion «pouce»Unité de baseversion métriqueUnité de baseversion «pouce»

2. Mouvementd'horlogerie «A»

Mouvementd'horlogerie «B»

(longueur utile du tambour 250 mm)

(longueur utile du tambour 10")



Type 20.100

Type 20.100

Type 20.150

Type 20.150

pour durée de révolution du tambour de 24 heures32 heures

8 Jours16 jours32 jours

pour durée de révolution du tambour de 32 minutes3Vî heures6Vs heures

12^5 heures

3, Couple de rouesdentées

pour durée de révolution du tambour de

(transmission entre le mouvementd'horlogerie et le tambour)

4, Roue de flotteur pour échellepour échellepour échellepour échelle

pour échellepour échellepour échellepour échelle

de réduction 1

de réduction 1

de réduction 1

de réduction 1

de réduction 1

de réduction 1

de réduction 1

de réduction 1

2.55

1020

36

1224

24 heures32 heures ou 32 minutes

8 Jours ou 3 Vs heures16 jours ou 6'/j heures32 jours ou 12*ls heures

versionmétrique

versionpouce»

5. Dispositiftraceur pour

encrecrayon (graphite)

6, Dispositif de repérage (au choix)

7. Flotteur (contrepoids correspondant 0,6 kg)

(contrepoids correspondant 1.2 kg)

8, Contrepoids

9. Câble de flotteur (1 mm 0 / nickel)

110 mm160 mm

200 mm250 mm

00

00

300 mm 0

0,6 kg1,2 kg

10m20 m30 m50 m

100 m

10. Feuilles-diagrammes encrede papier pour crayon (graphite)

11. Poulies de guidage pour la déviation du câble de flotteurdans un tube situé à une certainedistance de l'appareil 110 mm 0 (de la poulie)

150 mm 0 (de la poulie)

No. deréférence

8. 1

8. 2

8. 3

8. 4

8. 5

8. 6

8, 78. 88. 98.108.11

8128.138.148.15

8.168.178.188.19

8.208.21

8.23

8.248.25

8,268.278,28

8.298.30

8.318,328.338.348.35

8,368.37

8,398,40

Tableau 2

Aperçu récapitulatif pour modèles spéciaux

1. Unité de baseversion métriqueUnité de baseversion «pouce»Unité de baseversion métriqueUnité de baseversion «pouce»

2. Mouvementd'horlogerie «A»

Mouvementd'horlogerie «B»





Type 20.100

Type 20.100

Type 20.150

Type 20.150

pour durée de révolution du tambour de 24 heures32 heures

8 Jours16 jours32 jours

pour durée de révolution du tambour de 32 minutes3Vî heures6Vs heures

12^5 heures

3, Couple de rouesdentées

pour durée de révolution du tambour de

(transmission entre le mouvementd'horlogerie et le tambour)

4, Roue de flotteur pour échellepour échellepour échellepour échelle

pour échellepour échellepour échellepour échelle

de réduction 1

de réduction 1

de réduction 1

de réduction 1

de réduction 1

de réduction 1

de réduction 1

de réduction 1

2.55

1020

36

1224

24 heures32 heures ou 32 minutes

8 Jours ou 3 Vs heures16 jours ou 6'/j heures32 jours ou 12*ls heures

versionmétrique

versionpouce»

5. Dispositiftraceur pour

encrecrayon (graphite)

6, Dispositif de repérage (au choix)

7. Flotteur (contrepoids correspondant 0,6 kg)

(contrepoids correspondant 1.2 kg)

8, Contrepoids

9. Câble de flotteur (1 mm 0 / nickel)

110 mm160 mm

200 mm250 mm

00

00

300 mm 0

0,6 kg1,2 kg

10m20 m30 m50 m

100 m

10. Feuilles-diagrammes encrede papier pour crayon (graphite)

11. Poulies de guidage pour la déviation du câble de flotteurdans un tube situé à une certainedistance de l'appareil 110 mm 0 (de la poulie)

150 mm 0 (de la poulie)

No. deréférence

8. 1

8. 2

8. 3

8. 4

8. 5

8. 6

8, 78. 88. 98.108.11

8128.138.148.15

8.168.178.188.19

8.208.21

8.23

8.248.25

8,268.278,28

8.298.30

8.318,328.338.348.35

8,368.37

8,398,40

Tableau 2

Dispositif de repérageCe dispositif est associé avec le système de retournementautomatique du stylet. II trace, à l'extrémité gauche dutambour, un trait indiquant si la pointe Inversée du dia¬gramme représente une montée ou une descente duniveau d'eau.

Le dispositif de repérage n'est disponible que pour unenregistrement à l'encre. II implique l'emploi d'un flotteurde plus grand diamètre.

Guérites de protectionpour l'aménagement des limnigraphes à l'abri des in¬tempéries. Des plans de construction sont fournis surdemande pour des guérites en tôle ou en bois.

FMmém

I

y/fi<^,<^/rM'i

^#.^-(

r.«ffr.r.'.'/.^M>>x

'^^^^^^í^.%îSTf^^!!isl¡î^

%

I^$

III

t <

í»>i-vs't*ií«,«>¿7íí:?íro5í

Tous droits de modification réservés.

Dispositif de repérageCe dispositif est associé avec le système de retournementautomatique du stylet. II trace, à l'extrémité gauche dutambour, un trait indiquant si la pointe Inversée du dia¬gramme représente une montée ou une descente duniveau d'eau.

Le dispositif de repérage n'est disponible que pour unenregistrement à l'encre. II implique l'emploi d'un flotteurde plus grand diamètre.

Guérites de protectionpour l'aménagement des limnigraphes à l'abri des in¬tempéries. Des plans de construction sont fournis surdemande pour des guérites en tôle ou en bois.

FMmém

I

y/fi<^,<^/rM'i

^#.^-(

r.«ffr.r.'.'/.^M>>x

'^^^^^^í^.%îSTf^^!!isl¡î^

%

I^$

III

t <

í»>i-vs't*ií«,«>¿7íí:?íro5í

Tous droits de modification réservés.

présentation capteur projet limnigraphe générale du...

Documents