Un instant d’éternité

Du 4 décembre au 2 janvier, Saint-Tropez vous convie à venir partager, en famille ou entre amis, des moments de convivialité, de joie et de rêve dans notre village en fête. De nouvelles animations et attractions seront inaugurées chaque week-end pour vous offrir une visite ou un séjour des plus agréables.

Mise en lumière de la ville et ouverture de la crèche de Noël, de l’espace jeux et de la patinoire pour les enfants, au début du mois, conférences sur les Mystères du XXIe siècle le week-end suivant, inauguration du Salon du chocolat et des douceurs le 18 décembre, suivie d’un spectacle de patinage artistique par le couple vedette Abitbol-Bernadis, arrivée du Père Noël par la mer et festival du Cinéma junior pour clore l’année, avec le traditionnel feu d’artifi ce de la Saint-Sylvestre…

Dans le même temps, les commerçants et la SEM Saint-Tropez tourisme s’investissent pour décorer les boutiques et animer les principales artères de notre cité par des spectacles de rue.

Au nom du Conseil municipal et en mon nom personnel, je vous souhaite à toutes et à tous un joyeux Noël à Saint-Tropez.

Chers Tropéziens,chers visiteurs, chers amis,

SommaireAgenda des animations ................................................... p. 4-5

Inauguration : la ville illuminée ..................................... p. 6-7

Patinoire, mur d’escalade et petit train .......................... p.8

Téléthon ............................................................................. p. 9

«L’ esprit village» souffl e sur Noël .................................. p. 10

Le village de Noël ............................................................. p. 11

Quels futurs pour demain ? Les Mystères du XXIe siècle p. 12-13

L’ours de Noël et contes pour enfants ................................. p. 14

Les Géorgiques par Dunoyer de Segonzac ................. p. 15

Papillons : les Giant Birdwings ...................................... p. 16

Salon du chocolat et des douceurs ................................. p. 17

Rêves de glace avec Sarah Abitbol et Stéphane Bernadis .... p. 18-19

Féerie de Noël .................................................................. p. 20-21

Arrivée du Père Noël ....................................................... p. 22-23

Art’Ciné Junior ................................................................. p. 24-25

Saint-Sylvestre ................................................................. p. 26

Le parcours de Noël ......................................................... p. 27

Agendades animations...

Du 03/12/2010 au 05/12/2010ÉvénementTéléthonDu 04/12/2010 au 02/01/2011ÉvénementVillage de Noël, avec santons et crèches du monde et aire de jeux pour les enfantspar l’association Passions- TraditionsEspace rendez-vous des Lices

Du 04/12/2010 au 02/01/2011ÉvénementNoël à Saint-Tropezsamedi 04 décembre à 18 h 30 Inauguration des illuminations de la ville et de la patinoire.

Le 05/12/2010 à 15 h 30ThéâtreL’auberge de la vierge noireLa recette de cette pièce, proposée par les Tréteaux de Saint-Tropez, sera versée au profi t du Téléthon. Salle Jean-Despas

Le 05/12/2010 à 10 heuresSpectacle musicalLes élèves de Cécilia NorickCinéma la Renaissance

Du 10/12/2010 au 12/12/2010Conférence – projectionLes mystères du XXIe siècle« Les Futurs de demain »Cinéma La Renaissance et salle Jean-Despas.

Du 13/12/2010 au 02/01/2011Mise en circulation du petittrain du Père NoëlLe 15/12/2010 à 11h, 14h et 16h Contes pour enfantsBibliothèque municipale jeunesse

Du 17/12/2010 au 02/01/2011Mur d’escalade Place du 15e corps

ville et de la patinoire.

p.4

des expositions...Du 17/12/2010 au 15/03/2011Les Géorgiques de Virgile illustrées par Dunoyer de Segonzacmusée de l’annonciade

Du 06/12 au 18/12/2010 :de 10 h à 12h30 /14 h à 18h le samedi 10 h à 12 h 30 L’ours de Noël Bibliothèque municipale jeunesse

Du 27/12/2010 au 02/01/2011Noël des antiquairesSalle Jean-Despas

Le 20/12/2010 à 18 h Spectacle de patinage «Rêves de glace» Patinoire - place du 15e corps

Le 24/12/2010 à 18 h 30 Événement Arrivée du Père Noël par la mer Sur le port

Le 26/12/2010 à 17 h Concert Concert d’orgue et clarinette, avec Karev et Faure par les Amis de l’Orgue Eglise paroissiale

Du 27/12/2010 au 30/12/2010 Cinéma 6e festival Art’Ciné Junior Cinéma La Renaissance

Le 29/12/2010 à 18 h Concert de Noël provençal Bàrri Nóu et André Gabriel Eglise paroissiale

Le 31/12/2010 à 12h Anchoïade Sur le port

Le 31/12/2010 à minuit Feu d’artifice du 31 décembre Sur le port

Du 17/12/2010 au 24/12/2010 Jeux en bois pour les enfants par l’association «l’Esprit Village» Place des Lices Le 17, 20, 21 décembre - 16h30 à 18h30 Le 18, 19, 22, 23, 24 décembre - 11h à 12h30 et de 14h à 16h30

Du 18/12/2010 au 20/12/2010 Événement 2e Salon du chocolat et des douceurs Salle Jean-Despas

Le 19/12/2010 à 15 h Théâtre La pastorale du Rampèu Cinéma La Renaissance

p.6

Lorsque souffl e le vent magique de Noël, Saint-Tropez vous invite à venir partager un instant d’éternité.

Du 4 décembre au 2 janvier, des rues, des places, des maisons et les façades du vieux-port, autour de l’arbre-roi, seront mises en lumière de manière dynamique, avec des teintes et des motifs changeants. Des projections d’images ajouteront une touche de magie sur des bâtiments de la ville.

Les Tropéziens et les visiteurs sont conviés au coup d’envoi des festivités, samedi 4 décembre :

- à 18h30, lancement des illuminations sur le quai Suffren, devant l’arbre-roi,

- à 19h, ouverture de la patinoire et annonce des premiers résultats du Téléthon sur la place des Lices.

Inauguration quai Suffren à 18h30 et place des Lices à 19h

Inauguration la ville illuminée

Quai Suffren & Place des LicesSamedi 4 décembre

Patinoire mur d’escalade et petit train

Du 4 décembre au 2 janvierPlace des Lices

À vos patins ! La patinoire fait son retour sur la place des Lices. Sous un ciel de lumières, 720 m² de glisse s’offriront aux petits et des grands, dont 180 m² réservés à l’initiation des tout-petits. L’équipe du service des sports de la ville sera à votre disposition pour vous prêter des patins.

Le lundi 20 décembre, ne manquez pas « Rêves de glace », le spectacle de patinage artistique du couple Sarah Abitbol et Stéphane Bernadis, anciens champions de France.

À partir du 13 décembre, le petit train circulera tous les jours jusqu’au 2 janvier dans les rues du village. Et le 24 décembre, il se murmure qu’il pourrait bien transporter un vieil homme à la barbe blanche…

Pour les adultes ou enfants, dès l’âge de 7 ans, un mur d’escalade de 8 mètres de haut sera installé le 17 décembre à côté de la patinoire. Trois grimpeurs pourront y évoluer en même temps avec plusieurs niveaux de difficulté par voie, dans un cadre parfaitement sécurisé et ludique.

10h/12h30 et 15h/19h - Entrée librep.8

Tout le programme sur www.saint-tropez.fr

Téléthon

Du 3 au 5 décembreEn ville

Record à battre : 33 843, 31 euros !

L’an dernier, la mobilisation d’une quarantaine d’acteurs du monde économique, associatif et culturel avait permis de signer le chèque de dons le plus important jamais émis à Saint-Tropez depuis la créa-tion du Téléthon.

Pour cette édition 2010, le programme des animations est encore plus fourni. Il a débuté dès le samedi 27 novembre par un tournoi de tennis ouvert à tous au Centre municipal Pierre Philippot, suivi d’une soirée dînatoire à la Société nautique et d’une soirée dansante au VIP Room. Le 3 décembre, pour le coup d’envoi offi ciel de la manifestation nationale, une course à pied non-stop s’élancera depuis la place des Lices. Elle se terminera 24 heures plus tard à l’occasion de la clôture de la manifestation et l’annonce des premiers résultats partiels. Une nouvelle fois, la place des Lices sera le pôle d’attraction de l’événement : concours de boules, animations musicales et sportives, dégustations de pâtisseries…

Pour les remises de dons, une urne est à disposition dans le hall d’accueil de la mairie.

p.9

«L’esprit village» souffle sur Noël

À partir du 4 décembreEn ville

L’association des commerçants et artisans de Saint-Tropez, « L’esprit village » propose un programme d’animations attractif durant tout le mois de décembre jusqu’à la fin des vacances scolaires.

- Concours du plus beau sapin : comme les années précédentes, le commerce le mieux décoré durant la période des fêtes se verra récompensé.

Le thème retenu cette année : le sapin ou branches de sapin en vitrine.

- Opération tapis rouge : les commerces participant aux animations vont offrir une entrée « tapis rouge » aux Tropéziens et aux visiteurs.

- Sonorisation de la ville : pour jalonner le parcours dans les rues commerçantes, « L’esprit village » anime les rues en musique et en chansons durant les vacances scolaires.

- Des jeux pour les enfants : pour les petits et grands enfants, venez découvrir les jeux en bois qui seront installés sur la place des Lices du 17 au 24 décembre.

p.10

C’est un véritable village de Noël que l’association Passions-Traditions installe cette année sous le chapiteau de l’Espace rendez-vous des Lices. Et il y aura de quoi enchanter petits et grands. Une exposition de plus de 500 santons animés et de 300 crèches du monde entier, un calendrier de l’Avent géant et ses automates, la table des 13 desserts et son dîner de Noël, une boutique artisanale avec des produits et des objets confectionnés par les bénévoles, une vente de santons…

Les enfants pourront visiter l’atelier du Père Noël avec sa boîte aux lettres et ses lutins animés, ou l’atelier de création pour réaliser eux-mêmes des objets. Ils disposeront aussi d’un espace-jeux de 200 m², avec une quinzaine d’activités différentes.

Enfi n, des animations supplémentaires seront organisées du 17 au 22 décembre : une crèche vivante avec des animaux, une promenade en rennes ainsi que des démonstrations de danse du Rampèu et de musique par les Fifres et tambours.

« Offrons à tous le droit de rêver… »

Espace rendez-vous des Lices

Le village de Noël

Du 4 décembre au 2 janvier

Ouvert tous les jours de 10h à 19hp.11

Pour en savoir plus, la ville de Saint-Tropez a ouvert un site dédié à la manifestation www.mysteres21.org

p.12

Quel sera notre monde dans 50 ou 100 ans ?

Les spécialistes participant aux colloques scientifi ques des Mystères du XXIe siècle, organisés par la ville de Saint-Tropez, tenteront d’éclairer cette nébuleuse question.

Le vendredi 10 décembre, projection au cinéma La Renaissance d’un documentaire « 2057, le monde de demain », déjà diffusé sur Arte, à l’attention des lycéens et collégiens, puis en soirée pour le grand public, suivie d’une conférence de Thierry Gaudin, président de l’association « Prospective 2100 » qui dressera un panorama général de l’avenir de notre planète.

Deux tables-rondes, le samedi, à la salle Jean-Despas : la première évoquera « L’énergie dans un monde aux ressources limitées », la seconde posera la question de savoir si nous nous dirigeons « vers un monde hyper-technologique ».

La matinée du dimanche sera entièrement consacrée à une conférence de Michel Rocard, ancien Premier ministre, sur les prospectives économiques et géopolitiques du monde de demain.

Cinéma La Renaissance le 10 décembre – Salle Jean-Despas les 11 et 12 décembre

Les Mystères du XXIe siècle

Cinéma la Renaissance - Salle Jean-DespasDu 10 au 12 décembre

L’ours de Noël et contes pour enfants

Telle une caverne d’Ali Baba, la bibliothèque municipale jeunesse recèle, dans son antre de la rue Gambetta, en ces temps magiques de Noël, quelques trésors à regarder, à lire ou à écouter.

Du 6 au 18 décembre, les enfants sont invités à visiter l’exposition de dessins originaux de l’illustratrice Isabelle Chatelard tirés de l’album « L’ours de Noël ». Une exposition qui parle avec tendresse et poésie de ces vieux nounours abîmés par nos mains d’enfants mais porteurs de toute notre nostalgique affection. Le mercredi 15 décembre, ce sera l’heure des contes :

- à la crèche, à 10h, « Les comptines de Monsieur Bisou » (pour les 18 mois / 3 ans) - à la bibliothèque jeunesse à 14h, « Les contes venus du froid », suivi d’une collation (pour les 4/8 ans), - à 16h : « Les comptines de Monsieur Bisou » suivi d’une petite collation (pour les 18 mois / 3 ans)

Du 6 au 18 décembre

Lundi, mardi, mercredi, vendredi de 10h à 12h30 et de 14h à 18h, et samedi de 10h à 12h30

Bibliothèque municipale jeunesse

p.14

Les Géorgiques par Dunoyer de Segonzac

Après le succès de l’exposition Modigliani, le musée de l’Annonciade proposera à partir du 15 décembre une exposition consacrée à Dunoyer de Segonzac.

Les Géorgiques est le chef-d’œuvre des nombreux livres illustrés par Dunoyer de Segonzac.

L’exposition a pour objet de présenter les eaux fortes gravées en Provence et plus exactement autour du golfe de Saint-Tropez, reprenant ainsi ce qu’écrit l’artiste dans le chant II des Géorgiques :

« J’ai retrouvé Virgile en Provence pour graver les eaux fortes de ce second chant, dans les vignes à Saint-Tropez, sur la colline Sainte-Anne, à la Belle Isnarde, à Cogolin, à Grimaud, au temps des vendanges, sur les coteaux et dans les collines, près des ceps et des oliviers proches de la mer. »

Du 11 décembre au 21 mars

De 10h à 12h et de 14h à 18h (fermé le mardi)

Musée de l’Annonciade

p.15

Papillons les Giant Birdwings

Au cœur de la Papouasie volent d’extraordinaires papillons, les ornithoptères. Joyaux ailés de la Nouvelle Guinée, leurs couleurs fluorescentes illuminent la forêt primaire de leur éclat. Des îles Célèbes aux Salomon à travers l’impénétrable Nouvelle-Guinée, difficiles à capturer, vivant dans d’étroites localités souvent inaccessibles, il fallut plusieurs siècles avant que les naturalistes découvrent la quarantaine de variétés du même genre, issues d’une souche ancestrale.

Ces plus grands papillons du monde, aux couleurs incroyables, stupéfiantes et inattendues, Dany Lartigue les a rassemblés pour les offrir à notre regard. Ils répondent aux noms de « Priam », « Cresus », « Alexandrae », « Grand Procus »…

Un voyage haut en couleur à l’autre bout de la terre… à voir absolument à la Maison des papillons !

Du 18 au 31 décembre

Ouvert du lundi au samedi de 14h30 à 17h, les mardis et mercredis de 10h à 12h, sauf jours fériés

La Maison des Papillons

p.16

Chocolat, douceurs, Noël et Provence...

Que serait Noël sans douceur ou la Provence sans gastronomie ?

La ville de Saint-Tropez vous invite à un salon où il fera bon dé-guster des chocolats et bien d’autres douceurs : biscuits, marrons glacés, pâtes de fruits, fruits confi ts, confi tures, miel, thé, nougat, et même la fameuse tarte tropézienne…

Et pour ceux qui préfèrent le salé, il y aura du foie gras, de la truffe, du champagne et du vin. L’entrée est gratuite : profi tez-en !

De 10h à 20h, salle Jean-Despas

Salon du chocolat et des douceurs

Salle Jean-DespasDu 18 au 20 décembre

p.17

p.18

Il était une fois un couple de patineurs qui avaient le don d’illuminer la glace et d’éclairer de bonheur les visages des spectateurs…

Dix fois champions de France, deux fois vice-champions d’Europe et médaillés de bronze aux championnats du monde de Nice, Sarah Abitbol et Stéphane Bernadis dansent ensemble depuis leur plus tendre jeunesse.

À la fi n de leur riche carrière sportive, ils ont tout naturellement intégré la célèbre troupe d’Holiday on Ice avant de créer « Rêves de glace ». Actuellement en tournée avec leur nouveau spectacle, Sarah et Stéphane sont accompagnés par une quinzaine de patineurs de haut-vol. Un show spectaculaire et magique, à ne pas manquer !

À 18h, place des Lices

Rêves de glace avec Sarah Abitbol

et Stéphane Bernadis

PatinoireLundi 20 décembre

Retrouvez le programme détaillé : Tél. 0892 68 48 28 (0.35�/min)www.ot-saint-tropez.comp.20

L’offi ce du tourisme a le plaisir de vous offrir six spectacles de rue féériques, drôles et magiques. Laissez-vous emporter par l’esprit de Noël à Saint Tropez.

Samedi 18 décembre – 15h30 : VOYAGE AU PAYS DES ELFESSur une musique de Noël celtique, éternelle et festive, qui enchan-tera petits et grands, trois elfes sur échasses accompagnés de leurs musiciens vous feront voyager aux confi ns de votre imaginaire…

Dimanche 19 décembre - 15h30 : À L’ABORDAGE…Les pirates s’emparent du village. Attention moussaillons ! L’ambiance sera festive…

Vendredi 24 et dimanche 26 décembre – 15h30 : NOËL BLANCLes chanteurs, accompagnés de leurs musiciens, vous feront rêver en vous offrant les morceaux de Noël les plus célèbres, revisités version « swing ».

Vendredi 31 décembre – 15h30 : LES ROSE-BABY MUSESÀ la veille de la nouvelle année, dans une atmosphère légère, ces personnages sur échasses sauront vous charmer et vous emporter dans leur univers fantastique.

Dimanche 2 janvier – 15h30 : PLUMES ET COULEURSCes marquises ensorceleuses ont un pouvoir magique : à leur con-tact, les petits et les grands se transforment et s’abandonnent à ne penser qu’à des choses agréables... à rêver !

Féerie de NoëlSpectacle de rue

Les 18,19, 24, 26, 31 décembre et 2 janvier

p.22

La magie de Noël ne serait rien sans la venue du Père Noël…

Mais, parce que nous sommes à Saint-Tropez, au bord de la Méditerranée, c’est par la mer, dans le vieux port, que le vieil homme en rouge arrivera sur son iceberg.

Une effervescence générale envahit la foule rassemblée sur le port. Vers 18h30, un bloc de glace venu d’on ne sait où, pointe son nez dans le port et tout d’un coup, dans un éclat de musique, de lumière et d’artifi ce surgit le bon Père Noël...

Dans la soirée, il repartira en petit train dans un nuage de fumée distribuer les cadeaux … si les enfants n’ont pas oublié de mettre leurs souliers devant la cheminée.

Tous les enfants, Tropéziens, amis et visiteurs de passage seront attendus sur le quai Suffren à la nuit tombée pour ce moment intense et inoubliable !

Sur le port - à 18h30

Arrivée du Père Noël

Quai SuffrenVendredi 24 décembre

p.24

Les enfants ont leur festival de cinéma!

Pour ce 6e rendez-vous, le festival «Art’Ciné Junior» propose aux enfants de voir des chefs d’œuvre du fi lm d’animation jeunesse, trop souvent oubliés et supplantés dans de nombreux cinémas par les longs métrages d’animation issus des grosses productions ciné-matographiques.

Ce festival permettra donc de découvrir des fi lms d’animation d’images de synthèse, mais aussi et surtout de dessins au crayon, de pâte à modeler ou de marionnettes. La sélection des fi lms est faite par un jury d’enfants et la remise des prix aura lieu le 30 dé-cembre autour d’un goûter.

Tous les jours à 14h - entrée libre

Art’Ciné Junior

Cinéma La RenaissanceDu 27 au 30 décembre

Le passage à la nouvelle année se fera sous un feu d’artifice pyromélodique tiré depuis une barge en mer.

Les Tropéziens, les visiteurs et les amoureux de Saint-Tropez sont invités à se rassembler sur le port, sur le môle Jean Réveille et sur les pentes de la citadelle pour admirer un spectacle éblouissant et son reflet sur les eaux du golfe.

Venez passer les dernières heures de 2010 et les premières de 2011 dans ce mythique village qu’est Saint-Tropez !

À minuit

Saint-SylvestreSur le port

Vendredi 31 décembre

p.26

Eglise deSaint-Tropez

Concert d'orgueDimanche 2

6 décembre

Du17

décembr

e au 15mars

Musée de l'Annonciade

Dunoyer de Segonzac

Maison desPapillons

ExpositionLes Giant birdwings

Du19

décembr

e au 2 ja

nvier

Vieux portArrivée duPère Noël

Vendredi

24décembre

Mercredi 29 d

écembre

Concert de Noël

provençal

BibliothèqueMunicipale

Jeunesse« L'ours de Noël »

et contes

Du6au

18décembre

Dimanch

e 5décembre

CinémaLa Renaissance

Spectacle musical des élèves de Cécilia

Norick

Diman

che 19 d

écembre

La pastoraledu Rampeù

Du27

au30

décembre

Art'Ciné Junior

Du4déce

mbre

au 2 janvierEspace

Rendez-vousdes Lices

Village de Noël avec Santons

et crèches, du mondeJeux pour les enfants

Dimanch

e 5décembre

SalleJean-Despas

Théâtre

Du10

au12

décembre

Mystères du XXIe siècle

Du18

au20

décembre

Salondu chocolat

et des douceurs

Du

27décembre a

u 2janvier

Noëldes Antiquaires

Parking du nouveau Port

Place des Lices

Vend

redii 31 d

écembre

Anchoïade etFeu d'artifice

Du4décembr

e au 9 ja

nvier

Placedes Lices

Patinoire

Lundi 20 d

écembre

Spectacle

« Rêves de glace »

Du17

décem

breau 2 janvier

Mur d'escalade

Du17

au24

décembre

Jeux en bois

Patinoire

Le parcours de Noël

p.27

Jean-Pierre Tuveri, Maire de Saint-Tropez

le Conseil municipalet le personnel communal

vous souhaitent de très joyeuses fêtes de fi n d’année.

Conception et réalisation : Service communication de la Ville de Saint-Tropez

Photos : Jean-Louis Chaix.

Rep

rodu

ctio

n in

terd

ite -

ne p

as je

ter s

ur la

voi

e pu

bliq

ue