La Femme

dans le Judaïsme

Programme des manifestationsLorraine Luxembourg2014

Association

J.E.C.J. Lorraine

A

Les patrimoines culturels sont des sources de vie. Tous les ans, les JECJ adoptent un thème spécifique pour mieux les transmettre et les partager. Retenu par l’Europe pour les Journées européennes de la culture juive 2014, le thème de « la femme dans le judaïsme » a été proposé par les JECJ-Lorraine. Cette implication directe s’exprimera dans la richesse et la variété de notre programmation.A la question de la condition féminine, plus urgente et actuelle encore qu’on ne le pense, ni le judaïsme, ni nos manifestations, ne prétendent fournir des réponses, mais simplement des ouvertures, des percées de lumière, comme autant de prolongements aux questionnements nécessaires. Notre programme a pour unique ambition, cette année, d’inviter le public à ressentir, à partager, à réfléchir, à échanger sur nos cultures et nos sociétés, considérées « dans le miroir d’Eve ». Miroir parlant, tant parce que la condition féminine est emblématique de celles d’autres groupes minorisés, que parce qu’elle révèle des pans entiers de l’ensemble de l’humanité. Aussi, quelle qu’en soit l’entrée, au-delà des diverses cultures religieuses ou laïques, la

première femme dans le récit biblique, Eve, Hawa ou Haya en hébreu, signifie : la vie. Et si, malgré toutes les relégations, les dénigrements, les oppressions et les blessures « le miroir d’Eve » réfléchissait encore et toujours la plénitude de la vie ?

A quel plus précieux partage pourrions-nous vous convier ?

6 au 8 septembre

LAnCEmEnt nAtionAL JECPJ-FrAnCE

à StrASbourg

Dimanche 14 septembre

lancement régional officiel Des j.e.c.j.-lorraine

14h Hôtel de Ville Place d’Armes - metzA la découverte de glückel von Hameln, femme du 17ème siècle messin, juive, banquière, européenne et fière de l'être. Spectacle original, mêlant théâtre, lecture et travail sur l'objet. Mise en scène, dramaturgie et adaptation : Jean PoirSon, Scénographie : Françoise GIAROLI, interprétation : Sylvie PELLEgrini 15h Lancement régional officiel des J.E.C.J.-Lorraine en présence de m. Haïm KorSiA, Grand Rabbin de France, m. Dominique gros, Maire de Metz, mme. Aurélie Filippetti, Ministre de la Culture et de la Comminication (sous réserve)

17h Concert Chorale ChalomEnchantements du féminin : chants d’amour et du cœur

Cb

Archives municipales, Cloître des récollets, mEtZ

Exposition des sculptures de reine WoloskoLa femme dans le Judaïsme - Figure des Promesses Vernissage à 18h en présence de M. le Maire de Metz

Lancement national JECPJ-France à Strasbourg (voir programme détaillé)

18h30 Porte des AllemandsDes histoires et des rencontres : hommage de l’île maurice à metzrencontre et échanges avec l’auteur Alain gordon-gentil et les acteurs de marika Lindenbaum est partie Dans sa volonté de doter l’Ile Maurice d’une mémoire et d’une dimension historique, l’artiste et éminent intellectuel, Alain Gordon-Gentil a entrepris un chemin émaillé de rencontres fécondes. C’est de ce chemin, de ces rencontres, de l’Ile Maurice et de son œuvre, qu’il entretiendra le public, dans la ville à laquelle il souhaitait offrir la découverte de sa pièce.

20h30 Salle Saint-Exupéry, place André Debs - Woippyun hommage de l’île maurice à l’histoire juive marika Lindenbaum est partie Spectacle théâtral, suivi d’une rencontre avec l’auteur, Alain gordon-gentil et les acteurs. Entrée libre.

Artiste et éminent intellectuel, le mauricien Alain Gordon-Gentil œuvre à hisser sa terre natale à sa véritable dignité historique. Adaptée de son roman initiatique Le Voyage de Delcour, marika Lindenbaum évoque un épisode historique peu connu de déportation durant la Seconde Guerre mondiale. Comme dans les tragédies classiques, l’histoire d’amour mettra à l’épreuve le caractère des personnages et la force des sentiments face au destin collectif.

10h - 12h matinée portes ouvertesCommunauté israélite, 39 rue Elie bloch, metz Visites guidées de la Synagogue consistoriale - Rencontres - Echanges - Animations

14h Hôtel de Ville Place d’Armes - metzSpectacle mêlant théâtre, lecture et travail sur l'objet, glückel von Hameln, au 17ème siècle, femme, juive, banquière, européenne et fière de l'être… mise en scène, dramaturgie et adaptation : Jean PoirSon,Scénographie : Françoise GIAROLI, interprétation : Sylvie PELLEgrini Contemporaine de Louis XIV, Gluckel a voulu léguer à ses enfants le récit de sa vie. C'est un témoignage unique tant par la personnalité de son auteur: femme, négociante, juive, indépendante, que par ce qu'elle raconte: son enfance près de Hambourg, son mariage, les affaires qu'elle traite dans toute l'Europe, la vie d'une communauté juive, sa vieillesse à Metz. C'est la profonde originalité et la sincérité de ce témoignage qui se font entendre.

15h Lancement régional officiel des J.E.C.J.-Lorraine en présence de m. Haïm KorSiA, Grand Rabbin de France, m. Dominique gros, Maire de Metz, mme. Aurélie Filippetti, Ministre de la Culture et de la Comminication (sous réserve)Vin d'honneur17h Concert Chorale ChalomEnchantements du féminin : chants d’amour et du cœur

musée de la Cour d’or, rue du haut poirier, MetzExposition La femme dans le judaïsme - Au fil de la vie " Vernissage 18/9 à 18h, en présence de M. le Président de Metz-Métropole

Journée du patrimoine national et européenCommunauté israélite de metz, 39 rue Elie Bloch, Metz10h - 16h Journée portes ouvertesVisites guidées - Animations - Possibilité de restauration (PAF) 14h Lecture théâtrale, accompagnée de musique : extraits d’Adrienne thomas, Catherine Soldat, mise en espace par Jean de Pange. L’histoire émouvante de cette jeune juive lorraine, bénévole de la Croix Rouge durant la Première Guerre mondiale a été un des plus grands succès de librairie entre les deux guerres. Ce roman témoignage fut brûlé par les nazis pour pacifisme.

15h Conférence Danielle Pister, professeur honoraire - Lumière du maghreb : la Kahena, une reine palimpseste. (En lien avec la création mondiale de Séfarad's,

voir page suivante)

jeuDi 4 septembre 4/09 > 10/10

6 au 8 septembre

mercreDi 10 septembre

jeuDi 11 septembre

Dimanche 14 septembre

Dimanche 21 septembre

jeuDi 18 septembre 18/09 > 8/12

JournéE Du LAnCEmEnt régionAL DES J.E.C.J.-LorrAinE

ED

16h15 Auditorium du Centre Pompidou - metzConférence avec vidéo projection de marie-Antoinette Kuhn, historienne de l’art, membre de l’Académie Nationale de Metz« L'image de la femme dans la bible à travers la peinture »

marly : Festival de cinéma Destins de femmes (v. programme détaillé)

à partir de15h Centre d’Art de la Synagogue de DelmeRécolte de paroles - Concert - Exposition - Contes - Convivialité

20h30, salle de l’Esplanade, Arsenal, metzConcert Hommage à barbara michèle tauber et son orchestreBilletterie Arsenal : 03 87 74 16 16 (groupes JECJ)

-Hôtel de Ville, metzA partir de 14h30Autour des femmes - Au tour des femmes15h Conférence Professeur Liliane Vana, le statut des femmes dans le judaïsme orthodoxe : Avancées et régressions au XXe et XXie siècle, Pause autour des livres et de la Revue Tenoua

16h30 Conférence Delphine Horvilleur, philosophe, rabbine, auteur

17h30 En hommage à la femme : le Festin d’Esther projet original d’une dégustation conviviale

20h Salle Europa, montigny-lès metzConcert de clôture JECJ 2014, Compagnie -Yid' n blues La Lorraine en chœur : Chants Yiddish d’ici et d’ailleurs

Dimanche 12 octobre

12 au 21 novembre

Dimanche 16 novembre

sameDi 22 novembre

Dimanche 23 novembre

marDi 3 Décembre

18h Salle de l’Esplanade, Arsenal - mEtZ

Création mondiale, concert Sefarad's de thierry Pecou, avec la cantatrice gaëlle mechaly et l’ensemble Variances, scénographie Stephan goergel, Billetterie Arsenal : 03 87 74 16 16 (groupes JECJ)

20h opéra- théâtre, metz métropole Place de la Comédie, metzConcert rio - Paris, quatuor de femmes, avec nathalie Dessay, Hélène Noguerra, Laura Mayne, Liat Cohen

mairie 8, rue des écoles - marlyExposition Les juifs de Lorraine, histoire & patrimoine -Exposition réalisée par les services de l’inventaire du Conseil Régional Vernissage : jeudi 9/10 à 18h30, en présence de M. le Maire de Marly

20h30 Le nEC 1, avenue Long Prey - marly Concert noémi Waysfeld et les blik, Alfama. Billetterie ….. (groupes JECJ)

Dimanche 21 septembre

lunDi 29 septembre

jeuDi 9 octobre 9/10 > 30/10

sameDi -11 octobre

Billetterie Opéra-Théâtre : 03 87 15 60 60

(groupes JECJ)

F

DELmE Centre d’Art Contemporain, la SynagogueDimanche 16 novembre Synagogue, gue(ho)st House, médiathèque Projet Récolte de paroles - Collecter des paroles, des souvenirs, des habitants de Delme et environs autour de la culture juive et de la synagogue de Delme. Partenariat JEJC-Lorraine, Office de Tourisme du Saulnois, Médiathèque, CAC et commune de Delme. Visite de l’exposition en cours - lecture de contes pour enfants - moment musical - dégustation Départ de Metz, co-voiturage : 14h45 précises, Quai du Rimport, Metz (Réservations, inscriptions informations : tel. 03 87 75 04 44 - port 06 82 00 84 64 ou 06 81 47 19 91)

EPinALDimanche 21 septembre 10h à 12h Visites de la Synagogue d’Epinal, rue Charlet, sous la conduite du Dr. Léon SIBEONI, Président de la Communauté > informations 06 06 98 79 53

FénétrAngEDimanches 14 & 21 septembreVisites de la Synagogue, sous la conduite de Mme. Bettina HANSTEIN > informations : www.synagogue-fenetrange.org

FrAuEnbErgDimanche -21septembre de 14h à 18hVisite du cimetière de Frauenberg, sous la conduite de Mme. Sylvia CAHN, vice-présidente JECJ-Lorraine L’accent sera mis sur les tombes des femmes de ce cimetière. Lieu de RdV : cimetière de Frauenberg

LunéViLLEDimanche 21 septembre de 14h à 17hSynagogue de Lunéville, rue Castara, visites commentées

LuXEmbourgDimanche 14 septembre 20142 visites commentées du cimetière de Clausen-malakoff (matin en luxembourgeois, après-midi en français, assurées par M. Marc CUKIER). 10 H 30 et 15 H 00 - Entrée libre. Rendez-vous devant la Tour Malakoff (rue Jules Wilhelm à Clausen)Visite de la Synagogue et du mikwé par M. le Grand Rabbin Alain NACACHE (une visite toutes les heures entre 10 H 00 et 15 H 00)45, Avenue Monterey à LuxembourgExposition d’objets symboliques du judaïsme dans la salle communautaire (préparée par Claude MARX et Dany ROSENFELD)Julia BERDUGO propose de préparer des panneaux explicatifs sur « le rôle de la femme dans le judaïsme »Atelier reliure par M. PARDO de Strasbourg au centre communautairebuffet dégustation de spécialités juives ashkénazes et séfaradesConférence La femme dans le judaïsme à 16 H 00 dans la Synagogue (à préciser).17 H 30 tour de chants yiddish et ladino par isabelle mArX et sa chorale.Exposition de toiles conduite par Namir YEHORAM et Danièle UZAN, à la « Galerie op der Kap », Mamer.« La vie est une fête » exposition exceptionnelle des œuvres de tobiasse, Galerie Marie Thérèse Prosperi (12, Avenue Marie-Thérèse à Luxembourg) du 18 septembre au 05 novembre 2014 .

montignY-LÈS-mEtZ 20h Salle Europa, montigny-lès metz Concert de clôture JECJ 2014Compagnie -Yid'n blues La Lorraine en chœur : Chants Yiddish d’ici et d’ailleurs

nAnCY Informations en ligne, Danielle morali, Nancymercredi 10 septembre : 17h, Conférence et diaporama « Les institutrices et directrices des Ecoles de l’Aiu et l’éducation des filles » avec Jean Claude Kuperminc (AIU) et Stella Baruk, MJC Pichon, Nancy Jeudi 11 septembre : 20h30, Film « Yentl » avec Barbara Streisand, présenté par Didier Francfort (Université de Lorraine), ACJ, 55 rue des Ponts, Nancy Dimanche 14 septembre : 11h, Colloque des JECJ-Nancy Lorraine « Les femmes et le judaïsme : les grandes figures féminines des temps bibliques aux temps modernes », Centre André Spire, 19 boulevard Joffre, Nancy mercredi 17 septembre : « Les femmes dans la guerre » 18h30, Régine Jacubert : Déportation et résistance20h30, Film israélien « une jeunesse comme aucune autre », ACJ, 55 rue des Ponts, Nancy Verre de l’amitiéDimanche 21 septembre (à confirmer) : 16h, Concert, Hôtel de Ville, Nancy

SAint-AVoLD Dimanche 7 Septembre 2014 - 10h30 - 12h00 Synagogue de Saint-Avold Visite et exposé : Les symboles du judaïsme ( Traditions et pratiques religieuses)16h00 Salle des congrès. Festival de musique juive : Andalouse, Klezmer, Folklore IsraélienInterprété par le trio musica naboria. Soliste : le Cantor Jonathan bLumAprès le concert : réception offerte par les dames de la communauté Israélite de Saint-Avold (Entrée libre pour toutes les manifestations)

SArrEbourg Programme en cours d’élaboration, consulter le blog de l’association

SArrEguEminES Dimanche 14 septembreProgramme réalisé avec le soutien de la ville de Sarreguemines 14h30 Sur les traces des communautés juives de Sarreguemines, circuit en ville avec Sylvia CAHN. Départ impasse de l'Ancienne Synagogue angle rue du Moulin - rue de la Paix. -15h30 Synagogue de Sarreguemines, rue George V Visite de la Synagogue, suivie d’une conférence : Femmes d’exception par M. Ariel WERTENSCHLAG, Rabbin de la circonscription de Sarreguemines. -Entrée libre -Dimanche 19 octobre à 16h, Auditorium du Casino de Sarreguemines Concert des polyphonies hébraïques de Strasbourg. Entrée libre

tHionViLLE Dimanche 14 septembre Centre communautaire 1 rue Lazare Hoche de 14h à 16h3014h30 Visites de -la Synagogue et de l’Exposition Objets du culte juif, en prolongement de sa présentation à la Tour aux Puces 16h30 Projection du film « La dernière trace » avec -Henry SCHUMANN par FR3 centre communautaire

VErDunDimanche 21 septembre, 10h à 19h Visites commentées de la Synagogue, par le Président BENDELACConcert Chorale CHALom (horaire à préciser)

coorDination lorraine - luxembourg

g

Contact : Désirée MayerPrésidente de l’association J.E.C.J.-Lorraine - 39, rue du Rabbin Elie Bloch, 57000 METZ

Courriel : desiree.mayer@gmail.com Blog : http://jecjlorraine.canalblog.com

marika Lindenbaum est partie - Un hommage de l’île Maurice à l’histoire et à l’art. Adaptée d’après son roman initiatique, Le Voyage de Delcour, la pièce de théâtre d’Alain Gordon-Gentil vient à Metz comme un cadeau. Tout commence par une rencontre qui se fait grâce à l’acteur Robin Renucci. La rencontre se transforme en amitié, et l’amitié cherche à combler. Voilà pourquoi l’auteur, sa pièce et les acteurs arrivent en Lorraine pour une représentation exceptionnelle, encadrée par des présentations amicales. À travers un huis clos en lequel s’affrontent la passion et l’histoire, ils nous feront découvrir un épisode méconnu de leur terre natale.

gluckel von Hameln - Il y a longtemps que la voix de ce témoignage simple et touchant du XVIIème siècle méritait d’être entendue ; surtout à Metz, où Gluckel a vécu. A la demande des JECJ, la compagnie « Coup de théâtre » a accepté de lui donner vie. Conçue en lecture théâtrale et spectacle d’objets, cette évocation rare circulera, sur demande, en Lorraine et ailleurs.

Sefarad’s - Création mondiale à Metz. La cantatrice Gaëlle Mechaly avait un rêve : conférer aux chants séfarades de son enfance une dignité artistique classique, hisser la valeur musicale du folklore sans qu’il perde sa sève. Sa sensibilité, en prise directe avec le monde, désignait Thierry Pécou pour cette réécriture. A ce projet, Stéphane Goergel ajoute un dispositif scénique poètique. Du coup, nous entendrons, à Metz, cette création mondiale, qui fera résonner un pan riche et bouleversant de l’histoire juive et de l’histoire européenne.

rio-Paris - Un quatuor de femmes, un coup de foudre, un coup de cœur ! Une sorte d’instantané du bonheur, c’est cela Rio-Paris. Mais c’est aussi la magie absolue de la musique brésilienne, qui passe par la sensualité complice des quatre artistes. Et pas n’importe lesquelles ! Liat Cohen, fait partie des plus grandes guitaristes classiques, Hélène Noguerra et Laura Mayne enchantent. Quant à l’immense, à la sublime Nathalie Dessay, sa voix incarne l’amour de la musique et pourtant rien, jamais, ne saurait être plus présent, ni plus désincarné.

Hommage à barbara - Michèle Tauber a une voix d’or et un répertoire infaillible. Mais le thème de la femme nous évoqua la grande dame en noir. C’est avec enthousiasme et un talent pétri d’intelligence que Michèle Tauber s’attacha à créer pour nous cet hommage à la chanteuse Barbara.

Partenariat et soutien pour l’ensemble des manifestations Metz et Région Ville de Metz - Montigny-lès-Metz - Saint-Avold - Sarreguemines - Marly - Woippy - Conseil Régional de Lorraine - Conseil Général de la Moselle - Metz Métropole - Communauté Israélite de Metz - Communauté israélite de Thionville - Consitoire de la Moselle - Associations Bnaï-Brith Remerciements à la CAISSE D’EPARGnE LoRRAInE-CHAMPAGnE-ARDEnnES, aux annonceurs, aux entreprises DoDo, PRoCEDo, CoIffuRE JACquES THIL

Partenariats MetzAcadémie Nationale de Metz ................................... > Conférence 12 - oct Archives Municipales Cloître des Récollets, Met ...... > Exposition 4 sept au 10 oct CAC Delme Synagogue ........................................... > Concert, Présentation & Visite de l’exposition 16 nov Centre Pompidou-Metz ........................................... > Conférence 12 - oct CELCA .............................................................. > Programmation sept - oct -nov - décEPCC Arsenal Metz en scènes ................................ > Concert scénographié 21 sept, concert 22 nov Opéra théâtre Metz Métropole ................................ > Spectacle musical - 29 sept Musée Cour d’Or, Metz Métropole .......................... > Théâtre 24 nov exposition oct, nov, déc, janMarlymages .......................................................... > Féstival de cinéma " Destins de femmes"Le NEC Marly ........................................................ > ConcertSalle Saint Exupéry, Woippy .................................. > Théâtre

projets phare 2014

Plaquette éditée avec le concours du Conseil Régional de Lorraine