PdSENCE .I.FRICJliNE 13 JLUXtDITIONSDUSEUIL \ ft.Y,_'"'\t ~)....., r' t!'"J~::>/ COMITEDEPATRONAGE MM.ANDREGIDE(f), A.CAMUS,P.HAZOUME,M.LEIRIS, R.P.MAYDIEU,E.MOUNIER(t), P.NAVILLE,P.R.IVET,J .-P.SARTRE, RICHARDWRIGHT. COMITEDEREDACTION MM.A.ADANDE, CHEIKHANTADIOP,AUOUNEDIOP, J.HoWLETT,D.MANDESSI,ABDOULAYE SADJI;lsMAELTouRE. Directeur-Gerant:AliouneDiop. Redacteurs en chef:G.Balandier,B.Dadie. , Chroniqueurspermanents: G. Balandier, R. Bastide, J. Caillens, A. Diop, D. Diop, J. Howlett, 0. Mannoni, P.Mercier,P.NavilleJetc. REDACTION PRESENCEAFRICAINE I6, rue Henri-Barbusse, Paris ve, DAN. 78-57 ADMINISTRATION EDITIONSDUSEUIL 27, rue Jacob, Paris VIe. C. C. P. Paris 3042-04. Sommaire De l' expansion du travail_ par Alioune Diop. . . . . . . . . . . . . . . .5 Avertissement, par Pierre Naville.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .I9 Climatetpopulation. Lapopulationdel'Afrique. . ........ .. . . . . .. . . . . . . . .. . . .25 L'hydrographiecommefacteurbio-dynamiqueetsociologique enA frique_par J ulio-ColaAl herich. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34 ContlitionsgeographiquesenAfriquetropicale,parPierre 1 t Gourou, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43 Traditions. LestechniquesdefortuttedansletravailcoutumierdesN oirs, par le docteurAndre Ombredane. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58 L'expressiondel'ideedetravail dansune languesou-danais,par MichelLeiris . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69 Travailetservicepublicdansl' ancienDahomey,parPaul Mercier... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84 Laconceptiondutravail. La notion de tt'availenAfrique noire,par J .-Cl.Pauvert....92 L'A/ricain faceau probleme du tt'avail,par A.Serpos Tidjani.I o8 La femmeafricaine au travait,"par DenisePaulme. .. . . . . . . .II6 Sur lamaind/ ceuweautochtone,par HenriLabouret. . . . . . .124 .. Terreafricaine. L 'expropriati01ldesterresetlapenetrationcapitalisteen Afrique,par RosaLuxembourg .... ....... ......... .. . Les tenurestribalesetleurdecomposition, par V.Liversage .. 137 I52 3 ' Plaidoyer pour une nouvellepaysannerie enA/rique noire,par JacquesRichard-Molard ................. o170 Visite al'Est africain en 1946,par Helspeth Huxley ........180 Les revendications agrairesau Kenya,par Fenner Brockway.186 Revenu national et agriculture enAjrique noire.. . . . . . . . . . . .193 Capital,salariat,proletariat. Lamicanique desbas salaires en Afrique noire, par J.-A. Noon. La structure de l' industrie et ducommerce . ................ . Les investissements enAfrique noire,par J eanDresch ...... . Lesortdu noirdeGoted' I voire,parBernard B.Badi.e ............................. ............. . La valeur du travail dessalariesafricains,par William Top .. Travail,salairesetprix . . ................. 0 Donnies statistiquessurlastructuredelamain-d' CEuvresala-riee et de l'industrie enAjrique noire,par Pierre Naville ... LetravailleurafricaindanslesUl' Europe,epuiseedupoidsde tantdetesponsabilites,inconsideremeneassumees. danslepasse, cout'l'ai#lerisquedes'abandonner audesequilibremorald'unfuge-ment souventplusvif quesolide,plusinq'lfietqueclairvoyant... 14 Del'expanaiondutravail Lemo1ulene quegagneraunetellecollaboration. Quant au travail o-utre-mer,lesconditions etbesoins n enpou"ont etrevalabkment satisfaitstant que ne serontpasremisesen.questi0111 touteshs donnies duproblemedelacolonisatiOtt..En voici gene-ralement negligee.N ousn,' etudionsdattSCenumero que letravailleur africain.Maisl'onpou1'1'aitportersameditationsurlapsychologie pratiquedel'Europknotttre-mer 12Onserendraitalorsaisemene compte que la morale europeenne,belle Europe au point de produire .desgeantsdel'humanitequenous respectueusementetqu.e nous avonsapprisa aimer(Mrosoz'saintsouartistes,- croyants etincroyants,touslumieresdeleurepoqueetparjoisdetousles temps,- toussurun pla'Hou. sur un autre,remarquablesguidesou directeursdeconscience),cettemorale fleuricependantquesur un solpropice: tme vitalite specifique dt' milieu soc1'al.Le professeur, lepretre,le pasteur, lemedecin(pourne prendrequedesmetiers qui sont des mission.s)nebrillent enEurope par late1t.uemoYaleetintel-lectuellequela mesureoulasociete exercesur leurviepublique oupr-iveeun contrdleklaire etsoutenu.C' estlepropredela mot'ak europknne dese refber, non pas comme chez twus, au caractere sacre 'd' une donnie stable l3( culte des ancetres Jdivinites du lieu, traditions), maisa lamouvanteetfwogressistedel'opiniotl.generale. Au nom delamime raison,cequi etaitbeau, vraietbonenI66one l'est plus en1952.L' Europeen,eternel diraci11i,fondesesvaleurs sur l' evolutionetleiugementdeshotnmes.ll agitpouretreiuge par les Jwmmes.Ilya longtempsqueDieuestmortetquetoutel ' ambitimJ del'hommeneporteqt.tesurleseulproblemesocialeneternelle evolution.L' hommeestne poztrl' homme.Leshommes enivres, leur opinian generateaforcede loi. CesEuropeens,il estaise des'enrendrecompte,lorsqu'ilsvivent cde Madagascarest-elledenourrirpauvrementquatremillians d'hommessuruneetendueplusgrandequecelledela_France? La vocation economique du Gabon est-elle d'avoir unepopulation d'una deux habitantspar km2?Laccvocationeconomique de laGuyaneest-elled'etrea peupresdeserteetdenepouvoir meme pas nourrir les quelques milliers d' hommes qui s'y trouvent? La rte.L ouverturedeIaplupartdes cases est fermee par une sorte de claie en lattes de palmier assem-blees.Cetteclaiecoulissededroitea gaueheentredeuxbarres fixees enhaut et en bas de l'ouverture,jouant le rle de gljssieres. Descasespluscossuesuneespecedeporte enplanches dontlechambranleestconstitueparuncadrefaitdequatre planchescommeseraitunecaisseplatesansfondnicouvercle. La porte pivote sur des charnieres d'un type primitif. 11 faut voir ici une influencede Ia technique des blancs. 11yadesvariations dans la fabricationde la case.Les paillas-sons de feuilles peuvent etre recouverts d' un reseau de lattes entre-croiseesrealisantuntravaildevannerieplusoumoinsregulier. Letoitpeutdeborderlargement,formantunesorted' auvent soutenupardespiquetsfourchus. TA.chonsrnaintenantdecaracteriserleniveaudestechniques employeesdanslaconstructiondecette case. 1oContrairementa cequ'affirmeune opinionrepandue chez les Blancs duCongo,lesNoirs que nousvenons de voirtrava.Hleront evidemmentla notiondelalignedroite,verticaleethorizontale, 1anotionderangledroitet du quadrilatere regulier,lanotiondu ,parallelismededeuxelementslineaircs,la notiondelasymetric, 563 I LetravailenAfriquenoire la Dotiondu faisceauequilibre,particulieremen tdans lecas sent,dufaisceauenpyramidequadrangulaire(toit quatreversants).Onpeutsupposerqu'ilsprofitentdela particulieredumaterielqu'ilsemploient:laperehede parfaitementrectiligne,leurproposed'embleedeseffetsdedroite et aussi,dans les travaux de vannerie,des effets dedicularite.Celapeut legitimer ledefautderectification du materiel employe. 2oUrimirtimwnde semanifestedans Ia miseen audepartde Iadelacase,d'uncadre dedeuxlattesparalleles,quiindiquelepourtourdela marque les alignementsdes piquets. 3Ledefautdepreparationmetriqueestevident.D'Uo4&.!!-aucun instrument de n'est jamais employe.aucune raisonmetriquen'estjamaisfaite.Leslongueursdespiqueb des lattes ne sont pas determinees au prealable. Cela a peu d .. lDllDa tance pour les piquets qui peuvent etre enfonces a des Dfaren.. theses;dans 1e8traductions,touteinsertionfaitepoureclarrerllt sensou'indiqueruneautre'traductionpossibleestentre crochets. 70 Modes I Celui-au-petit-milatra petitmil, celui-au-gros-mila [gros]mil 8 I 6.Le mil est ici ocrase entre une meulefixeet unemeule Dansun autretexte,allusionest faiteaupilagedugraindans. mortier : pogo da1tusorununonukomdyuyarabireboy,Jafemil'le travailla bieJ!avec le pllon (GRIAULE,ibid.,verset132). 1La langu1 ... , texte14versets17-27. 8.Ihid.,texte11,veTsets _8-9. 72 w Modesd'eXpressionde l'ideedetravail Deil arrive- qu'unCscourss'ouvresurunesalutation aux analogue a certaines des formesde salutation en usagedans IaIanguecourante: yowoniyoyuruyoMercipourlabrousse lMerci pourlesoleil!Mercipourle froidl 9 etantentendu- commepourles salutationscourantes toolu po, (( mercipourla brousse1 etnaybanu mercipourlesoleil chaud-- qu'onrendainsigr.cesautravailleurpourl'effort qu'auxdiversesheutes(fraichesetchaudes)4eIajourneeil a foumi en la brousse ou cultivant sonchamp en dehors du village. L'activite du chasseurestelle aussi prisee dans la mesure ou eile acontribue a falimentation du groupe dont faitpartie l'interesse. _Dans l'oraison funebreprononcee lors des obseques d'un chasseur,. onracontecommentledefunt,toutjeune,avaitrapportea ses proches du gibier qu'ilsavaient mange: ipini danusenene yogunnoAdolescentt Ton pere s'emplit le ,nemdyubin tiboyventrede(cette]viande, balagadyenenebin tiboy[en]mangea,s'[en]emplit; yepofyo nemdyubaltttgadyeiieneton petit frere mangea la viande, bin ti boys'[en]emplit; ye dyau nemdyu balaga clyeneneta mere mangeala viande, s'[en] bin tiboyemplit;. yeatan nemdyubalagadyeiieneton camarade mangea la viande, bin ti boys' [en]emplit. yerebige yeni tunuyoboyTu etais un homme bonl11 "./Il semble ressortir de ces discours que,dans resprit des Dogons, notion de production demeure inseparable de celle de consomma-et deconsommationsomptuaire a quelquedegre: l'homme donton peutdirequ'iletaitun((hommebon))(c'est-a-clireun hommequiremplissaitcorrectementsesdevoirs)estunhomme 9Ibid.,texteI,verset1. Io..Parmi cesl'une desplus frequemmentemployees estpo,merq pour letravail )). 11.lbid.,texte 18,versets 48-53 73 enAfriquenoire qui a non seulement travaille mais distribue et fait consommerpar lesautreslesdenreesalimentairesqu'ilavaitproduites.La socialen'estqu' uncycled'echanges:celuiquidonneavaitlui-meme ne serait-cequelelaitdont sa merel' anouni avant qu'il soit devenu assez grand pour travailler et produire; lorsqu'un villageafinidefeterleSigui,apresunedernierebeuverieleS "vieillards,eneffet,prononcentunesorledediscoursdeclttire dans lequel il dit: ye dyauwadya non dyenunuboy nunoni yarabire tuiiwyoboy gani yarabire tuiiuyoboy puro yarabire tunuyoboy dyu yarabiretuiiuyoboy nemdye yarabiretunuyo boy Vous avez bu le lait de vos meres [vos]bras ont remue, (vos)jambesont[vos]yeuxontremue, [votre]t ete aremue, [votre]corpsentieraremue 11. formulesquisont desallusionsa un passe plus oumoins loint$ ainsi qu'au passe immediat (il a fallu travailler beaucoup pour faire faceaux depensesdu Sigui et,endansant, l'on yadepense aussi beaucoupdeforces)etfonnulesquiengagentaussil'avenir:la , fonctionessentielleduSiguietantd'assurerIacontinuitedes generations, on rappelle a tous ceux, grands et petits, qui viennent d' yparticipercequiestlecours_memedela vie;dememeque ' grace.a la nourriture qu'ils ont ils sont devenus vigoureux et . actifs, de qu'ils viennent de manger,danser,d'autres enfantsnaitrontqui.leurtourgrandirontets'activerontdans lestravauxtechniquesaussibienquedanscesdansesrituelles re9.ardeescommedesdevoirstoutaussiimperieuxquelesoccu-pations directement13 -12.lbi.4.,texte11,versets12-17 13.D' apresunrecueilliparGRIAULE(op. cit.,p.492sq), relatifaumasquedyodyominioupicoreur,le de le ma:squepour danser,comme leveut le rituel fune-rarre,sur Ia terrasse de lamaisond' un homme qui vient demourir estcommeuneoccupation aumoinsaussimeritoireque d'allertravaillerauxchamps.Parailleurs,lasociet6deshommes frapped'uneamendelejeunehommequisederobeaudevoir quand il en estrequis. maniere 1 accomplissement desrites est regard6 comme. entratnant de la fB:tigue,ne serait-ce que .parce qu'ilproduire des._ pour fa1re face a la consommabon par Jesc6r6morues ; mon 74 Modesd'expressionde l'ideedetravail DJunexamenplus serre de ces textes- effectue au point de vue du vocabulaire - i1ressortque,parmi lestertn.es employespour designer lesdiversesactivites(oul'aptitude a s'y livrer),i1enest unquisepresenteavecunefrequenceparticuliere:yarabire, reduit(dans de nombreux passages d'autres textes) a bire,dont le premierdesexemplesdonnesicioffrelaformeintensive,bibire. Quelssontdonclesensexact,lesusagesetlavaleurdecette locution? On constate tout d'abord que l'expression yarabire, litteralement chose active[ou: belle,ou: bonne] )),et le termebire(exprimant cetteideed'activite,oud'essencebelleettenne emprunte a la Iangue Courantedans laquelle il veut dire ((travail , sont employes l'un aussi bien que 1' autre pour decrire de multiples de s'activer. Outre letravail a l'herminette pour defricher, le mouvement des pieds pour enterrer le grain qu'on vient de semer, l'action decelle de manier Ia meule mobile ou la mouvette, travailagricoleen. generaletlefaitpurdesemouvoiravec quelqueintensite,.la locution( yara)bire - suivieou nondela copulever\;)aletufi,uyo- designelesoperationslesplusvariees. ' Sculpter un masque de bois: danuyarabiretuiiuyoboy nenu yarabiretuiiuyoboy ne1iuyarabirebayeredanu, awa tunuyoboy awatunuyoboy Forger :. torokularani koruyarabireboy \ L'arbre est bien travaille, l'herminettetravaillebien, l'herminettefrappebien,voici l'arbre devenu masque, c'estunmasque u. Celui-a-la-cloche[c' est-a-direle forgeron,designeparlaclo- specialequiestson attribut]travaHle lefer 15. informateuretinterpreteAmbaraAmtaha(homme"'auJcaractere, il est vrai, quelque peunonchalant)resumait sonpoint de vue sur la question en disant de la religiondogon que,par comparaison avec les pratiques de l'Islam, c'estbeaucoup defatiguementn. 14.Ibid.,texte24,versets24-28. 15.Ibid.,p.4I8. 75 \ ,.Le .;trayall Afrique ) Filet: pini gongodanu sogo yarabiretuiiuyoboy vizye tanganiboy Coudre: korupjni vizyu Y,arabireboy i' Tirer avec une arme : tlaukeberedegusagyaboy -sogopini yarabireboy Donner des coups : ipin_iyere dan(u)sogopogo dyu .,yarabire tunuyoboy La jeuneftlletravaillele .' aufuseau, [lJhomme]tisse. la bande 1' Lit. l'aiguille (1-2)est chose action (4-6)[sur]l'etofie c' est-a-dire:il coud 11. Onplacelaplanehecontre maison, les jeunes font mareher les ares Lepetit tape la femme [son]baton u . r- ExecuterpeJntures rupestres : bigegyina igitf# nelte Tous leshommes,avecla terre Jwmp bqyrouge,peignirentbien(1it .. - 'firentchosebelle ?]1;., cavernedepierre 20. 16.lbid.,texte17,versets Chez Dogonslecomme Ia couture,estuneoccupation masculine..-17.lbitl.,p. 418.... t8.Ibid.,p.461.L'expressiondanukebere lap1ancbe p..rdinaiJ:ementcomme llt et qui,aucours de ce Amtab nommaitenfran?-islescamusements(c'est-a-direl'es _ jeuxrituelsaux-queJsdonnentlieules d'unhomme),acrt de cible les. de tir a rare - exercices specta.culairesdontlesprotagonistescherchentsurtoutafaite montr& de style et a imprSsionner les spectateurs par leur mimique -participent lesjeunes ., .19.Ibid.,texte 3,verset 52. 20.GRIAULE.op.cit.,p.120,verset 69Pn s'agit de defiguressymboliques aurla paroi d'un abri rocbeux ou se_deposel'emblemedemythiqueque comm6morele76 . . Modesd'expressionde l'ideedetravail Celebrerun rite: sigi yara gyina ire yarabiretu-riuyoboy Lit. quetoutes les (3-4) choses (2)duSigui(1)soient(7-8) choses(5)enaction(6)? c'est-a-dire : qu' on celebre les ri tesdu Sigui n. Danser,, - soit que ledanseur execute unemimiquedetravail, soit qu'il remue soncorps entier outeilepartiede soncorps, soit qu'iLexecute certains gestesaveclesaccessoiresdont ilestmuni. De nombreux versets dans lesquels intervient la locutionyarabire figurent dans les exhortations auxdanseursmasquesquiconstituent une part importante de la Iitterature sigui, a chaque type de masque repondant selon ses traits et sa signification particuliere, a cte des motsgeneraux, ses motifs speciaux d'exhortation, et rensemble du discoursrepresentantcequ'endogoncourantl'onappelletige, cest-a-direunesorted'incantation rythmeeoude devisequiest a Ia fois remercietnent a la personne, al'animal ou a la chose qu'on veutseconcilierenluiadressantcetteformule,etdescription fendant a faire perseverer dans son etre la personne, l'animal ou la choseenquestion.Pourcequiconcernelesdanseursmasques, leur crier par exemple une phrase teile que gani ya,.a bire tunuyo boy qu' on pourra traduire par ou remuez les jambes >> (declarerformellementquelesdanseursontdesjambesbelleset activesrevenanta lesencouragera enfaireusage)c'esta la fois leslouerdeleursjambesvigoureuses,lesremercierdeIapeine qu'ils se donnent pour accomplir lerite,les inciter a remuer encore plusfortetassurer,pourIefutur,a leur actionlemaximumde vertu. Tous les discours d'exhortation aux danseursmasques sont emaillesd' expressions decegenre. Allusionsa une mimiquedetravail : awadanusogo igiri yarnbireMasque de bois,que [ton) batoa tunuyoboyremuebienlaterre I danusogo igiru paQue[ton]b.tongrattc la terret nu1ionyarabiretuii11yoboyQue [tes]bras remuent bien! :n.Ibid. ,p.97,verset293 77 -LetravailenAfriquenoire exhortationau masquegomintogodontleporteurfeint,dans danse, . demanierun instrumentagricoleeta qui1' onpeut egalement: Juwularani koruyarabire tunu- Laboureur, remue bien[ta uuIUIII yoboy1 de]fer I 21 de mouvement en general : gani yarabire(t'tliiuyoboy) .. . nunmz.yara bire ( tunuyo boy) .. . _ bire(tuiiuyoboy) ... gyinayarabire( tunuyoboy) ... wau dyammeyarabire tunuyo boy...... badyanga vizyu yarabiretunuyo boy peryeyarabire tuiiuyoboy ... danu sogoyarabiretuiiuyoboy .. dyuyeni boy gani yeniboy n11iioni yeniboy nemdyu yaraQi1'etuiiuyoboy vizyu y4rabire tuiiuyoboy Remuelesjambes!. .. RemueIesbras!. .. RemueIatete!. .. Remuebientout [toncorps] I Remuebien[ta]queue cheval! 23 Remuebien[tes]sandales I Remue bien [ta] calebasse!t._. . Remue bien[ton] Remuelatete! Remuelesjambes! Remuelesbras ! Remuebien[ta)chair l Remuebien[ton)costumel .._ Ce demier exeii}ple montre que le mot yeni(deja rencontre avee' sensde bon)etla locutionyarabirepeuventetreemplores. I 22.La langue ... , texte 43A. - 23.Lauqueuedechevaln'estautrequ'unchasse-mouches, d'apparatdontbeaucoupdesdanseurssont mum.s. 24.Encouragementsauxmasquesyagule,jeunesfemmes. dont .les poJ1;euTS- jeunes hommes travestis- tiennent d'une main une paire de sandales et de l'autre une calebasse, attribut essentieRe-mentIbitl.,texte 31,versets 9et II. 25.Encouragementaumasquesyim,faitenboisder6nieret dontleporteurs'appuiede la maingauehesurunetige de cerdes rouges,blancs,noirs.Ibid.,texte53 26.Encouragementsaumasquegoyana, ,portepar un jeunehommeentravesti. coquet,lecostumede grioteestabondammentgarnidecauriset comporte,comme1es autresmasques,unedejupesetd'omementsdef>rasetde jambes en fiorestressees et teintes. lbid., texte 33,versets 59 28 Modesd'expressionde l'ideedetravail indifferemment pour engager a l'action, constatation a quoi se prete egalement r exhortation a celui des masques qui represente un yona ouvoleurrituel,personnagedontl'unedesactivitesessentielles consisteencertainesoccasionsa prendrepart avecsescollegues a unesortedechasseorganiseecontrelesanimauxdomestiques, dont ilsconsommeront ensuite Ia viande: nemdyi laraniyopuropuroyeniboy .. lit. celui-a-la-viande (1-2), t es yeux (3-4) sont (7)des yeux (5)bons [ou:actifs](6))),c'est-a-dire:quetesyeuxaccomplissentleur office,qu'ils regardent 27,- versetauquels'ajoutent desversets de structure identique s'appliquant successivementa la tete,aux jambesetauxoreillesdu danseur,ainsiqu' al'armedontilest pourvu(unecrosse debois),lesensgeneraldudiscoursetant d'inviter leyotta a.deployertous lesmoyensdont ildisposepour effectuer sa chasse rituelle. D'une maniere generale, les deux termes bire efyeni apparaissent commes'opposant,danslevocabulairesigui,autermeyonuou yonugu,mauvais,enmauvaisecondition,nuisible,terme applique a tout ce qui exerqe ou subit. une action malefique.C' est ' ainsi qu'on dira: deguyonugu boy, Ja maison est mauvaise ,pour exprimerl'ideedela destructiond'unemaisonoududeuil qui y regne,alorsquedeguyarabiret'l-ttiuyoboy,J,.JI des: sofusqu'ilssaventindispensablespourquelarecolte ,satisfaisante e. Ainsil'hommeagita: Iafoisparl'intermediairedeses par sontravail,sur la matiereet Ia nature; etdirectement a.wXMtJ a.ffectivement,magiquement.Jean-PaulSartreadefinilaneilSf!il comme la pensee sans ustensile;ici letravail et lasont lies,a 1atechniqueaffectivesansoutilestlieelaL1oc;L.lJ.Ju.J.u... , positivedutrav:ail.Nous. reviendronsd'ailleursplusloinsur aspect essentjel desrapportsintimes entre technique etmagie. Unautreelemen_taffectifdutravailafricaintraditionnel, .. tend} . dispara,ttreetqui ne seretrouvait pas signaler i>. Lememefacteurservaita delimiternonseulementIaterre - ---- 2.RCHARDSON,] .A.E.A.Nat .Hist.Soc.journ.XII,5et 6,1936. 3T.E.LAWRENCE,SevenPillars ofWisdom. 153 - "t Latr-.vanenr Atriquenoire tribale,maisaussicelleduclanoudeIafamiUe;ilest1' undes . delasituationfoneieredanslaplupartdesregions autochtones d'aujourd'hui.DanslepaysKikuyu(Kenya)>. ChezlesKipsigisdul(enya1;et (ar a lbadan,quiestIaplusgrande vil1e le, Carreet J ohanJ).esburg;une grandepartie de. sesadefinitivementquittelaterre,.sansqu' il , encoredegrandes industries .. La .terre devra etreprotegeeou perir.Celasuppose. agrau-e. vingt axzs de propagande (d' ailleurs., par le manque de fonds et de.sptkialistes) le nombre d' Afri- _;. cains qui cultivent en preservant le sol est infime.La propagande ne suffitpas.Pottt modifier les methodes de culture il fautaussi modifier lestenures,qui sont la vraie base de la societe, ains! que beaucoupd'habitudes,decoutw.;neset de1In brjsant le communal cles tenres, on cree la propriete. IM LEst.africainen1946 individuelle de petits lots, et celle-ci semble un remede pire que le mal.Onparlealorsdereconstitueretremembrerles communalesens'appuyantsurdesinstitutionstraditionnellesa demi detruites. Maiscela ne peut suffire.Entout cas,le droit des individusdecultiverlat erre commeilsl'entendentnepeutetre indeftniment maintenu si l'on veut sauver lesol de la destruction. Quefairealors?Lesavissontpartages,maistousrepugnent a 1' obligation.Cependant,siles gensneveulent pas que leurstrou-peauxchetifsnesoient plusquele fantmede la richesse,il faut dans l'interetde leurs enfants qu'ils soient contraints a les eclaircir. S'ilsneveulent ou nepeuvent fairereposerla terresouslesber-bages, il faut les cloigner. Comme en guerre i1faut que les individus se privent pour quevivela comn1unaute. Teileest laconclusiondont bien desgensconviennent a regret. Jusqu'apresentlesgouvemementsnel'ontpast iree,se bornant a quelquesessaisicietla.L'amenagementetlepeuplementa grande echelle de nouvelles regions depasse leurs moyensen comptant le Development and Welfare Fund), et les mouvements depopulationssontunedynamitepolitique.Onmanquede sp6cialistes et On fait donc des plans et ron admet qu'unenouvellepolitiquedusolestindispensable,quitieime compte des regions de groupement et de pluies abondantes,plutt que deterrains barioles.Teileesteneffet la pierrede tonehe: ces t errestropicalesnepeuventetrecultiveesintensementetinces-samment par petit smorceaux.Si1' onveut mainteniruneculture permanenteil fautl'envisagersurunebase,treslarge,avecun contr6lecentral:t ellescollinesserontreserveesaupaturage, tellesplainesserontlaboureesetprepareesa recevoirla charrue; on enchainera les operationsdanstel ou tel ordre,avec un stockage a des taux prevus; on fera des terrassements sur toutes les surfaces derassemblement;lesbordsdesrivieresetlesrapidesseront amenages,etc ...Toutcelaest incompatibleavecIapetitetenure familiale soumiseau bon vouloir de chaque individu.On a suggere que seulela culture collective pourrait arreter le declinenrestau-rantlapleinefertilitedest erres,cequiamclioreraleniveaude vie du peuple. Maisla culture collective ne pourrait pas etre orga-nisee sanslerecoursa la force.Peut-onconciliercette obligation et notrecroyancea laliberte? Traduit de l'anglais par P. Naville. 188 LESREVENDICATIONSAGRAIRES . &FIUCAINES.I.UKENYA I PARFENNERBROCKWAY LedocuMent . quenouspublionsci-dessousillustrettnequin'existepasseuiementdanslesterritoiressouscontr6le nique.Levoldestm-esindigenesparlesEuropeensesteneDel base de la colonisatim dans toute l' Afrique. On a lu les textes de Luumbourg et deV.Liversagequi1'etracent lesetapes decette fiJise.Danslescolaniesanglaises,lesAfricainlonteterefouUs .parqtfhlilnsdesreseroes.Danslescoloniesfranyaises,les a.les Compagniesroncessionnairessesontaussiapprop,-ieleS.. - tm-es,-maismdisseminanelespopulations1ndigeft4 "_,,., "" lieude, leurr-Jserverdesterritoiresd'etablissemenf. ltzatl'aillewspeut-etreetepluscomptetetU iel/6 ""'mdre. 'Iawitetl'uneenqtdtemenlea'lfKenya,PennerBrockui&Y: tUf*U 'wavafllimawParlementbritannique,arecueUune impor-: llmU tlocvmentatirm tl ce sufet.Elle est 1'hu.mle ans le memorandutft ci-tkssotU,quiaeteadresseauConseilEcouomiqueetSocialtles N ations-Unus. I POURUNEREFORMEAGRAIREAUKENYA I.- En1895,apresseptansd' expansionadministrativede la British East A.frican Company, l'ensemble du pays connut3.ujour-d'huisouslenomdeKenyadevintun Protectorat britannique. Lapopulationpresqueafricainevivaitsur une base tJibaleet s'adonnait ragriculture et .l'elevage. 181. RevendicationsagrairesauKenya Leclimattempereetlafertilitedusoldeshautsplateaux attirerentdescolonseuropeensetdepuis1' etablissementdeSir CharlesEliotenqualitedeGouverneur(de1901a 1904)l'immi-gration de colonsfutdeliben!ment encouragee. En 1901 le Kenya comptait treize colons europeens. Aujourd'hui la population europeenne s'eleve a 23.000,dont plus de2.000tra-vaillentdansdesexploitationsagricoles.Lapopulationafricaine atteint lechiffre de 4.soo.ooo.(Il yaaussi49.000la plupartet12.000Arabes.) 2.- Afindefaciliterl)etablissementdesEuropeens,lapopu-lationafricainefutSoumisea desrequisitionsdeterres,allouees a des Europeens.Entre le mois de mai r go3 et le mois de decembre 1904,22o.oooacres 1 furenttransferesa 342Europeens.Pendant lan1emeperiode,leSyndicatdel'Estafricainsevitallouer 320.000acres,leHighla11.dsofEastAfricaForestSyndicate, 350.000acres, 1aGroganForestConcession,zoo.oooacres,et Lord Delamare,too.ooo acres.Depuis cette epoque le transfert de terresafricainesa desEuropeenss'estetenduauntotalde :16.700milles carres. 3- LesAfricainsneres;urentaucunecompensationcorres-pondant a lavaleurdesterres.La tradition africaine la terrecommeunbienappartenanta lacommunaute.Lorsquele Keny a devintun Protectorat, cettecommunale passa au Gouvernement.alasuited'uncsimpledeclaration.Lesseuls versementsfaitsauxAfricainsenguisedepayementpourles terresalieneeseurentHeupourlesrecoltes,lesconstructionset le travail. 4- Une grande partiedes meilleures terres arables fut allouee auxEuropeens,tandisque lesAfricains furententasses enmasse dansdes zones steriles. Le Dr Norman Leys estime que 'usafricaines de Ia Colonieet .. ,,.,....-A" terre ;lrusigedesmembresd' Wle.tdbu africainea seGle exception -desterres :..: rDans beaucoup. de regions lageographique deIa ' k !: .a. faCili.telemaintien de bas salaires,maisdansd' ' ea5'conu:hepour lesouvriers"agn'colesde !'Union Sud- ......., .--.,:-:\!,...,.., .- ,: r:J.e5r.esmctionsaux deplacementsdes travailleurs africains ont r:::J . 'I1e Diveau:Jies ,salairesexactementlesmemeseffetsqu'entraine .. ---:( Iad' autres -regions.Danscescas,Iesloissur le( emp@chentles-indigenesdequitterleurregion . autoJis:atiana quoi s'ajoute la pratique Ci\a des ouvriers envers leurs employeurs,qui ji;.la mobilite et accroit la; probabilite de voir lestraLLU..ol,....,; le salaireoffert,quelqu'il soit.... ..Les salaires pa:yesne peuvent pas etre dissocies des profits qu'ils if*- ...rapportent,et' cefacteurestcitea tortoua raisoncommeun "' 9.bstacle .a., Ia, reniunerationconvenabledestravailleursafricains. -- :to\l.tfalt pourdetermmerSIle1tdmini.Stra.tioll et la maih.'-,etpour durer ellesontpreteredans Capitalinvestiment inAfrica: ItsCourseaml Effects, Londrcs, '19J8. 3ThsLabottYPaYty'spost-warpolicyfortlieAfricaandPacic Colonies,London,1943-209 I \ enAfriquenoire certalnscasn'exploiter quedesmineraisdefaibleteneurmetal-lique.Pourrendrecegenred'operationprofitable,lecoutde production doit etre maintenu a un minimum absolu.Les Societes auriferes sud-africaines sont les plus acharnees a prauver la de maintenir lessalairesdesindigenesa leur niveauactuel,et si.. possible,delesn!duireencore.Ausujetdesconditionsdecette industrie,laCommissiondesMineraisde BasseTeneurdeclare: Une reduction de z shillings par tonne broyee sur le cout en main-d'reuvreetenrendementobligeraitprobablementabroyer 112milliansdetonnessupplementaires,soituneaugmentation. de33% du tonnagetotala broyer,et par consequentdeIa vie'"' moyenne...Une reductionde4 sbiUingspar tonnes sur le coftt en main-d' reuvreequivaudraitprobablementaunaccroissement de72% dutonnagetotalbroye,etpaxconsequentdelavie moyenne ' Commel'industriedoitdependrede1' extractiondemineraia hasse teneur pour ses operations futures,les salaires des indigenes peuventtoutauplussemaintenirauxniveauxactuels.Une augmentationdessalairesinftueraitsurlecoutdeproduction c de teile maniere qu'une augmentation de 3pencepar jour seule-ment...aurait pour reswtat immediat la fermeture de trois mine5. Onpourrait s'y resoudre,quoiquesansplaisir,sil'on oubliaitque n'importe autremineduRand,vieille, neuve,ouen desmillionsdetonnesdeminerai lhasseteneur,seraientimmediatementrejeteesdela desoperationsprofitables,etqueladureedel'industrie dans S9nensemble serait raccourcie 6 .Si ce point de \TUeest largement partage, et c' est le cas au moins en Afrique du Sud,on comprend pourquoi les salaires sont si bas_. La situationdestravailleursdesminesdel'Unionestcelledes industriesditesmarginales.Celles-cines'attendentjamais1' ceque les salairesqu'ellespaientcouvrentles besoinstotauxde l'ouvrierenrevenumonetaire,etellesn'engagentqueceuxqui considererontleuremploicommeunmoyendecompleterleurs autres revenus.Lesminesqui suivent cette plitiquen'emploient .f Work:ing Costs and the Gold Mining Industry Sou,thAjt'ican mining and Engine1nng Journal,4sel>tI9f3 5EditorsNotebook,SouthAft'.M1ningandEng.I 1sopt.1943 210 Lamecaniquedesbassalaires que des indigenesdesReserves de lJUnion,du Mozambique,et des Territoires britanniques d'Afrique du Sud. Les indigenes p economique initial del'Europesurlecoutinent noir.(N.d.R.) 265 ~ 1 I 1 .., noire Maisles incitationssemultiplientavec1edeveloppement , iniquemoderne,par suitedudesircroissantdesAfricainsde proeurerdesproduitsdel'industriemoderne,etla situationde plusenplusprecairedel'economiedesubsistance.Ces-pressionssefontd' ailleursinegalementsentir;memelaou......... sont le plus marquees, comme en Afrique du Sud, elles ne pasa constituerunsystemeeconomiquecoherent.Dans 1--- . - -Sud-Mricainecommedansd'autresregionsdepeuplemente'lltO-o peen permanent, le developpement d'une societe economiquemeJ:it homogene est entrave par la politique et les institutionsdes colOJlll.. ::J europeens.EnAfriqueduSud,RhodesieduSud,Rhodesie Nord et au Kenya, le systeme des reserves indigenes tend a TU>........_ tuer Ja d9uble nature de l'economie, car la politique Jtale vise a soustraire la societe de subsistance indigene a ladueconomiquemoderne.Cesreserves regionsou secontinueJavietribale,sont dansune tindifferentesauxeffetsdirectsdesprogres qui ontlieu -en d'euX.Pratiquementpriveesderessourcesinterieuresencatnt&li elles sont de plus en plus incapables de fairefaceavec leurs niquespresentesauxbesoinsd'unepopulationcroissante, 8e'!V voientobligeesd'exporter de Ia maind'reuvre...:. ,./ Decepointdevue,lesteservesde !'Union Sud-Africaine; Rhodesies et du Kenya sont typiques d'une situation plusUneimportanteproportiondes africainsemployes daM:. lea mines ci"or sud-africaines est en.fait recrutee dansdes ' etr-.ngersatipays,cequiadescbnsequencessurle , . salaires en Afrique du Sud. En.Gold Coast, l'une des regions 'miquement.lesplusdeveloppeesde1' AfriqueOccidentale,\ estime que so % des ou\rriers industriels sont des migrants... situation 4aJls la plupart de$ regions exploitees.. . ',. lla.Jgrelenombrecroissantd'Afticainsquioccupent menton totalementdesemplois salaries,onse plaint souvent du manque decequisupposeque des ouvrierspour-raientemployes profitenplus grandnombreaux tatix-actuelsLesdeficitssont souventlocaux,et peuvea s'expliquer par Ia nckessitederedistribuer la population en fonc- tionde larepartitionde nouvellesentreprises economiques.nans . ceitaines regionsplus developpees,le deficit de main-d'reuvre peUt limitea certainsmetiers,et accompagnedechomap dans d'autresprofessions.C'estainsiquenGold_Coast il ya 288 . . '. Travail,salairesetprix 2.000 ouvriers d'industrie en chmage a la fin de1948,bienqu'on manqu.tdemain-d'ceuvresurlesplantationsdecacao,dans l'industriedubois,et pour laconstructiondesroutes.Dememe, au Kenya, on manquait debras dans l'agriculture en I949,tandis .quil yav.itdu cbmagedans les centres urbains. C'est un paradoxe significatif que les salaires des Africains soient statiques dans de pombreuses regions et pendant de longues periodes,alorsqu'onseplaignaita toutmomentdumanquede main-d' reuvre.Pendant etapresIaguerre,Iessalairesnominaux: eleves avec la monteedes prix de gros, ce qui dans certains casameliora le niveau de vie des ouvriers employes; mais le niveau generaldessalairesrestaextremementbas.Onauraitpu croire ,.qu'un accroissement de la demande de main-d'reuvre pendant une longue periode, comme cela s'est produit en Afrique.devait entrai-nerdeshaussesplussubstantiellesduniveaudessalaires,etant donne que les offres sont loin d' avoir rejoint les demandes. Si,danscesconditions,letauxdessalairesnes' estpasplus ameliore,onl'expliqueparlefaitquelamajoritedessalaries africains fait partie d'une main-d' reuvre qui alimente deux systemes distincts.Une offrecontinue et croissante d'ouvriers migrants accepte de travailler pour des salaires sur une base tempo-taire;cetteoffresemaintientpar suitede Iapressiondespopu-lationscroissantessurlest erres .etducaractereelementairedes techniques de culture, et par suite du besoin de revenus monetaires pour payer les impts et se proeurer des objets offerts sur le marche. les industriesexportatricesontetedeveloppeesgrcea cet.te a bas prix, qui leur permit d'affronter Ia concurrence sur Jesmarchesmondiaux.L'usagedemain-d'reuvremigrante afin d'eviter les co\ttsqu'implique un personnel stable, aetefavo-rtseparlefaitquel'activiteprincipaledesindustriesexporta-trices,surtoutminieres,51 dansdes regionseloigneesou n'existait aucun service public.La pratiquedurecrutement dans de vastesregibns,operepar desorganismesspeciaux,asouvent reduitlaconcunencedesemployeursa larecherchedemain-d'c:euvre,enaccroissantenmemetemps roffreIa Ollavait lieula demande. Onadonc fait de gros efforts pour maintenir le bas prix de la main-d'ceuvre,et si l'offrene s' est pasepuiseec'est pour la seuleraisonquel'Afriqueaconnuundeveloppementinterieur treslenttandisqu'ypersistaitunemassed'agriculteursvivant dansune economiede subsistance. 267 travcl "'e:riAfriquenoire Les ouvriers cU'rlcains,reels ou en puissance,sont ainsien.. pesitionpourmarchander,car il existepeud'alternatives,et generalils / neconnaissentpasavecprecisionles d'emploi offertesloindechez, eux.Lecontrle adansune!argemesurediminuelesmigrations Cependant les recruteurs se sont arranges pour maintenir la au.u....,..,.. a'reuvreauniveaudessalairessurlabasedesquels. faitsleursinvestissements.Tantquel'activite dependra de cettemail}-d' reuvrefluctuantea bassalaire,et qu'ilyauraoffredemain-d'reuvre cesconditions,le niveau ,des ,salaires semaintiendra bienqu'avec le taux actuel se plaigne ;Souvent de manqb.er de personnet En Afriquenoirepresquetouteslesadministrationsont faire face a ce P.ou ble problerne : developper les mobiles de normauxdansuneeconomiedemarchepleinement etaffronter llesconseqUeJ?CeSdestroublesapportesa Ja.... v-africafue par ses contacts avec l'economie mondiale.Une tres complexe s' est ainsi creee en Mrique. Un ebJ31fe:; ment profonddela vietribaleafricainedevait suivre a coup ledeveloppementeconomiquemoderne,et lesadministrations demandentcommentremplacerceque1' otradetruitpar institutions mieuxadapteesaunouveaumilieueconomique. systeme_dela main-d' migrantenonfaitde cefte situation dans tout le continent. La ou le deficit de 'd' af_ despaiementsen _ature; lesouvriersmigrants sont souven 1 loges etnourrls' pat l'employeur,surtoutdansI'agricultureles nrlnes. ''l:.es compataisons du salairemonetaire entre -grou:;iS entre differentes regi.onsde l'Afrique,ou.I'AJrique d,a.l,ttresparliesdumonde,sontdifficiles,car cDifiresconcementd'habitudelesalaireenargent.' preeisentrarements,ils'agitdesalairespayesennature,ni de cettepartiedu revenu, Lestaux de salaires sont,au sud du Sahara,beaucoup plus qu'au nord.Maisil y ade fortesdifferencesregionales.Dans depeuplementeuropeenpermanent, 1' Afrique et la Rho\desie du Sud, la structure. des salaires .large part ' Parlefaitqu'enpratiqueto'UsIeseml:>J.O:Ill;, qilidifies .. auxEuropee!lS ..etquelesnoh274 Travail,salairesetprix surtout Africains, sont des ouvriers non qualifies ou semi qualifies. Dans l'Union sud-africaine,par exemple,etantdonne le trespetit nombredenon-Europeensquipeuventoccuperdesemplois qualifies,la main-d'reuvrenonqualifieeesttresimportante,etla differenceentrelessalairesdutravailqualifieet nonqualifieest tresforte.Malgrecela,leniveaudessalairesdutravailqualifte etnonqualifteestbeaucouppluseleveenAfriqueduSudque dans presque toute l'Afrique noire.En 1948, les salaires moyens du travailleurindigenemanceuvredans!eseherninsdeferetles ports,etengeneraldanslesindustriessecondaires,et aitquatre a.cinq foisplus eleve qu'ailleurs pour un travail similaire.Dans le reste de 1' Afrique, les salaires du travail non qualifte sont extreme-ment bas. Voici quelques donnees recefites sur la margedes minima-1t'aximapourlantain-d'ceuvrenonqualifiie(voirtableaupage suivante). Il s'agit ici des salaires en argent, sans compter la nourriture et l'abrisouventfournisparl'employeur.Onvoitqu'ilexisteune certaineunitedestauxa traverstouter Afriquetropicale.Le salairedesmanceuvrestend.s'eleverdanslesregionseconomi-quernentles plus developpees,comme I'Afrique du Sud.Il yades difterencessensiblesentrelesminimaetmaximadessalairesdu manreuvre,pourunememeregion.EnA.O.F.,parexemple,le minimumetaitde42francsparjourauNiger,pour108Dakar(1948). ', Pour apprecierplusexactementleniveaumoyendessalaires "dutravailnonqualifie,ilfaudraitconnaitrelarepartitiondes ouvriers dans les limites dest auxextremes.Mais cette repartition _o!..estpasconnue. saufdans1' AfriqueOrientale:auKenya,sur x6o.oooadultesmasculinsAfricainsemployesdanstoutesles mdustries sauf dans l'agriculture enI947,plus de88.000 se trou-Vaientdanslegroupegagnant30sh.et moinsparmois;30.000 gagnaient de 31a 40 sh. , et 17. 000 gagnaient de 41a so sh. Ainsi, .136.000travailleurs,ou84o/0 detouslesAfricainsemployes, gagnaient50sh.oumoinspar mois ;lamajoriteetaitdoncplus du minimumque du maximum. DememeenUganda(1948),sur140.000ouvriers,94.000 manUlation:3.8oo.ooo,dont 4.500Europeensen1949. Ajrit;ains employes,1947: EmployesQualifies Agriculture ..... .. "'fJ 493 1.422 3572 ......... . 2729 571 Industries........ , 126 832 3098 Tran8ports. / ....I108 494 1 . osr' Total,, plus autres / "". .... "... J .087 5533 20.408 Total 1,948 . . Totai 5487 627 4056 ' 1.653 29 -028 33 . formationJocale.On semaintient dans le secteur cprimaire n ne pasencoreaproprementparlerd'industriali5ationdela .. I/installationdansnosterritoiresd'outre-mer d'uneindustrien'est paspour demain. 284 Donneesstatistiques AFRIQUEEQUATORIALE Population et emploi salarie,1949, par territoire: Moyen Congo ..... . Gabon ... ......... . Oubangui...... , .. Tchad ........... . Total....... , Population 575778 412.000 1.055390 2.087494 4130.662 Employessalaries sz.ooo z6.ooo 54.000 18.ooo rso.ooo Lesprincipaux foyers de main-d' reuvre sont lessuivants: MoYEN CoNGO:Brazzaville(population,74.000) Mines,environ6.oootravailleurs. lndustriesforesh'eres,environ6.ooo Plantations,environ6.ooo GABON:lndustriesforestieres,environ1o.ooo Mines(oret diamants),environ 8.ooo OuBANGUI:Mines(oret diamants),environ14.000 Plantations,environ13.000 CAMEROUN Population,z.goo.ooo,dont7.oooEuropeens,en1949. _Populationemployee,ycomprisIesEuropeens,1948: .Agriculture.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45. ooo Forets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17. ooo Mines. . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . 5 . ooo Transports. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .I. 500 Ports.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .I. 200 Administrations. . . . . . . . . . . . . . . . . .24. 200 Total+ autres categories. . . . . . .124. ooo A Douala,on comptaiten 1947une population de51.077,dont honunes de16 a so ans,et 14.549salaries(plus 3.525arti-sans independants). donneespermettent lesconstatations suivantes:. 'On comptait en A.O.F.en 1947une population africaine salariie ou-remuneree d'environ 213.000 personnes (des deux sexes a grosse majoritemasculine),danslesprincipalesindustriesproductives 285 1I :.{:. ,.r .. H .f 1 I ! ' 1 i en noire (mines,transportset industries de transformation) ' Cettele noyau essentiel de la. nouvelle classe endeveloppementd'apreslesdonneesplusrecentes.Maisilest; encore faiblepuisqu'il representeapeine0,2% deIalation totale. Sauf au Senegal, Ies salaries de I' agricul ture sont pl1!5 nombreux que ceuxdel'industrie. Lastructuredelamain-d'reuvreindustrielleestaussi... A..,rb..:.."' latrice de la politique suivie jusqu'a. present.Lestravailleurs transportsysont proportionnellement tresnombreux,et ceux minesenpetitnombre,aceuxdesterritoires- --"' , cntr6le anglais oq beige. Vindustrie de transfonnation dite que :55a.56.000personnesen194,71 et -de petitesindustries {alimentaire, textile, huiles, ma deconstruction..bois,etc... ). SiI'onconsidereles _salariesde1'industrieetde1' agriculL ............. ensemble,onconstatequeIagrandemajoriteestcomposee manauvres(:r:ss.oooenviron),pourunnombredequalifiis -uJ.u.ZP-.- (33.720environ);encorefaut-ilajouter que la quali tion est leplus souvent une specialisation et ne correspon.cl ....- ..:... ; ab- ni:veaude la qualif1cationsanctionnee par exempleen par led' professionnelle s. "'Pour-1' A.E.E.et le Calneroun,lesdonneesrestenttres dans sonne serait que d' environ O,:!-cleIa t9tale,a grandemajoriteagricole.La esta 'Jwf.Pondbanceminiere40.000 en 1949). La str.uct\lre mdusttielle de l'A.E.F. etdu roun tend a sede celle pu Gongo beige. .CependantdeJaproletarisationdebordedeloin se\11noyaudestravailleursdel'industrieactuellement M.Delaliignette ecrit .ce sujet :_ nombre de salaries africains cst faible] , dira-t-on, 'i;,'1napectiond\1Travallrecenseuntotalde232.oooafricamsen1947, lessalariesducommerce. SD suflitpour $'en convaincre de se reporter a la definitincategories inclusedans Ia Convention collective duI,.,-., cembre1946 Surle.ssixcat6gories,seulesless constderees.commeanaloguesauxouvriers-sionnelsdes Bienentendu,1 .lmlpec::ncn 'Travailne!ournitpas- destatistiquesdu .dea.:LUe ,. IUI['1 parcategones.maJSprtsenteuneentremanreuvres destin6e a gonfte.r le premier groupe. 286 , ... Donneesstatistiques populationtotale de15milliansd'ames,dont .I' immensemajorite reste paysanne. Au Congo beige, mieux equipe et plus industrialise que 1' A.O.F.,oncompte770.000salariespourunepopulationde 14 millions d'ames(y leRuanda-Unindi).Dans l'Afrique orientale et occidentale britannique, on denombre I.soo.ooo pour une population de so millions d'ames.Si l'on se bornait a ces statistiques,onrisqueraitd'entirerdesconclusionsfausses.Le proletariatnegro-africainsemblebienetreuneminorite,etune minorite localisee al'Afrique meme... Maisen A.O.F., tout au moins, je croisen droit de soutenir que cette immense majorite restee paysanne n'est pas pour autantdans les anciennes insti-tutions sociales de la paysannerie qui la protegeaient, et qu'elle est, au contraire, livree dans les villages memes, a de puissants facteurs de proletarisation. Ce sont les prestations impossibles a bien regler, lesportages,lesemigrations de jeunes gens 8...' CONGOBELGE Les donnees globales relativesau Congo beige sont un peu plus detaillees. Pour une population africaine d'environ II a 12 millions en1949,enconstantaccroissement,oncomptaitpresde6o.ooo Blancsen1:9517. Letableau suivant exprimeIastructureeconomiqueetsociale delapopulationafricainedanssonensemble,etpennetdes constatations interessantes(voirtableaupage suivante) . Notons d'abord que l'administration belge (contrairement a celle des aessayede precisernettementla dela pop}llationqui aquitte lemilieu coutumier(c'est-.-direlevillage 6."PaysannerieetProMtariat ,dansPeuplesd'outre-merCivil1sationoccidentale.AuCongobeige,certainesstatistiques permettentdepreciserlenombredetravailleursdemeuresdansle milieucoutumierquitravailleutpourlesentrepriseseuropeennes comme retribues :auKatanga,7353 en1931et 37.214eu 1948. (Cf.L.Mottoulle,aHistoriquedesrecrutementsetemploisdela MOldans les territoires du Comite specialduKatanga )), C.E.P.S.L, noIof,aot\t1950. 1Population blanche: Au de1951, la populationblauehe atteignait sg:ooo habitants, et elleaugmentea la cadence d'environ s.ooo par an.Leplanavait envisagequenousarriverions l8o.oooen1959.11semblebienquel'onserabienaudela,sans douteauxenvironsdeIoo.ooo.11(F.Baudhuin,LibreBelgique, 5 I9SI.) 19287 , , , .,. A-"':'BELGE_ ,.. etde la africaine I.POPUJ.oAno:N'LAPOPULATION IURBANtSiE )E;I,LA POPULATIONSALARit .. :tI"'-.., .l,f oa.I I' Province dfJ UoP.Oid.ville.. . Kata.nga. . . . . . Kivu.. ....... tquateur.. . . . Prov..Orientale. Kasai :... ... . . Popul. vivant% 4eJaPopwlationSalars n (I949) if.wsdu milieupopu.lllhonsalarile%des 1,280.777 x. ,568.419 I.S95 I40 2. 288 434 . 1 . 909.202 II 0/1J . JII I- ' '' 6,6 coutumiertotal_e tMl'Nl18s (camps,cent.-esm4Hs vill. demoitude villespop.6oatiS flottame) (c) 472 134 351.932 29.J901 239 764 -492 539 176. 842 (d) 20 19 15 21 7 18, 3 (e) 217 732 19.50 146. IOI 1949 1.548.51 95 . 191 188.688 89.952 862.515 (f) so 25 JI D.onneesstatistiques etquis'estengaged' unefayonquelconquedansIavoie . del'urbanisation etdel' emploiremunere.Cettepopulation paysannederacinee,reservoirduproletariatsalarieetindustriel proprement dit, represente une moyenne de 18,3 % de la population totale, soit I/5 a peine, et concerne en grande majorite les hommes. 11s'enfautd'ailleursquecettepopulationsoiturbaniseeau senseuropeenmoderne.ApeineIOa 12% vitdanslesvilles proprementditesoua leurperipherie,danscesbidonville miserables,cescitesindigenes quisignalentdanstoutesles agglomerations africainesla formationaccelereed'unereservede main-d' reuvre .. La grandemajorite vivent donc dansdes Centres extra-coutumiers,prok.imativedespositionseconomiquesdes homme$: 1 ._ _ Travailleursmigrants .... , . - . . . . . . . . . .27% Salari6sauNyasaland........... ; . . . .25%. Planteurs de tabac independants... : . . .28o/0 Autresactivit6s indepen-chasseurs). : . . . . . . .10.% Agriculturedesubsistance.......... :.10% 298 Donneesstatistiques RHODESIE:puSuD. Populationafricai netotale,1949:I.957.ooo. Africainssalariesdestroisprincipales 1948: Mines. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62. 864 Agriculture. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .147.412 Industriedetransformation. . . . . . . . .73. 7 53 Total. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..28 3. 929 En 1949 le total des salaries etait de .339 . 799 LaRhodesieduSud,commeleCongobeige(Katanga)avec lequeleilevoisineetcollabore,adraineunproletariatminier horsdelapopulationpaysanneacculeea laruine u.Maisc'est aussiunedesregionson I'indust-riedetransformationafaitles progres les plus sensibles,avec 1' Afrique du Sud et leCongobeige. Ellefabriquedesmachines,descigarettes,desconserves,de l'huilevegetale,qu'elleexporteen.Mrique.En1949,l'industrie emplOie12.000Blancs,enplusdequelque74.000Noirs,avec environ8ooentreprises(fi.lsdecoton,tissus,confection,sacs, cordages,produitsalimentair(!s,savon,chaussures,brosses, meubles,cuirs,cimenttuiles,briques,fersetaciers,fonte, constructionsmetalliques). La Rhodesie du Sud est en train de monter une -.industn:e lourde (feret acier).L'usine siderurgiquede QueQueaete erigee par le gouvemementen1948.Lemineraietlespierrescalcairessont extraits sur place. charbon provient desminesde Wankie.La I4M. Gourou a ce sujet: ((En Rhodesie du Sud,z8s.ooo km (desterres)sontaux quisont6o.ooo,tandis quen :s.oookmsontreservesaz.soo.oooNoirs.Lesminesde Rbodesie,etabliesdansuneregiontypiquementchaudeetplu-vieuse,auraientdelapeinea seproeurer leurmain-d'reuvresiles impOts exigesdes indigenes ne contraignaient ceux-ci a ehereherun travail salarie;car leur agriculture,uniquement soucieused'assurer leur subsistance,ne leur laisse rien a vendre.Les NoirsdeRhodesie ontd'ailleursprisgotauxmaigressalairesenespckesfq ui,leur sont paY:eset leur permettent, outre l'acquittement de leursimpts, rachatdedenteesetarticlesdontilsn 'ontd' ailleUIS allCUDbesoin...Maislesdommagesinigftsa laet a l'ck o-nomie indigenes par le travail aux mines sont immenses; il n'est pas exagerededireque,demographiquement,socialementett conomi-quement,lesNoirsde duNordsontendecadence.I) Llspaystropicaux.,194 7. 299 ...._..t..'-Mrique - ' 4, ,,producrtionannuelle s"eleve a 36.000 tonnes -de fonte,dontr. SOnt COJlVettles eDacler;ODatteindre }e niVeaU Oe t-onnesen195-3Quelquesusinesdefabricationsmetalliques deja installees : fabrique de tuyaux a Que Que, d'outils et a.Salisbury. AGatooma,uneusinecotonnieredoitetreporteea roo.ooa. broches.-KENYA. Populationajricainetotale,1948:s..225.I20;non-Africains . 'ISO.oooenViron.... . -'EftJ1!lO:issatMies: 3949I7,soit8% delapopulation, . l!k9fessj.ans.. pourl'ensembleduterritoire, Sexe masculfu, sui mensuel: Agriculture .. . .............. . ... "'. ServicesduGouvernement. . ....... . Commerceetprofessions . .. . Domestiquesetserviterirs . . .. : . . . . . . Industriedetransformation........ . Constructionetb.timent.......... . l?or4tset combustibles . . . .. . ....... . carrieres. . . . . . . . . . . . .. . . . . . A.Utt4!8dansl'industrieprivee .. . ... . 108.029 88'.699 29.044 ..16.947 14.840 12. 400 11.268 8.780 6.7ss l-;',..:'-Y.. -..I'e'fal.................... ,.. . .296. 762 .I..,1.,'/ _:L"-. On estime +- %Ja propoJ:tion-des hommes valides qui. . .Voicice.que' dita cesujetune... J'\ofliellt:situationapreoccupelesautorites .....les'queposent lesreticences . .pQur nn travail stable. Une enquete a .. en 1944-45,en Afrique 't$.,.11 1erendementestengeneral nes'est pas il:-est qu un hotnm.etravai)lepour un salall'e plussix ou rieuf moispar an. un nombre croissaht . d'ouvriers s'instiillent pendant dix; quinze ou vingt ans a la place1et yinterruption! 11 s'agit pourtant d' et quinerepresententqu'une fractiondelaclasse u. , 15,L'Aftique Notesetetudes taires,8septeUJ.bre19so. 300 \ Donneesstatistiques Nairobi,capitaleduKenya.avaitn8.976habitantsen1948, dont 64.935Africains.Voiciquelley6tait A.cette dateIadistribu tiondel'emploi: Emploismasculzs CheminsdeferKenya-Uganda. . . . . . .8.087 Ensembledesservicespubliesetgou-verneznentaux. .. .. . . . . .. .. .. . . .21.352 Entreprises privees: Bureaux .... . .. . .... . .. . . . ...... ... . Mecaniciens,charpentiers, ... . Chauffeursd'auto... . ...... , .... . ... . Autresouvriersqualifies. .... . .... . . . Ouvriersdemiqualifies. .. .. . . . . . . : . . Ouvriersd'usinequalifies. .... . .. .. .. . Ouvriersnonqualifies. . ..... . .... . . . Total ...... ... . . ... ... . . .. . .. , . . . F emmes.......... . . ....... .... . ... , . . ... . ] eunes .... ...... . . ... . . ........ . . . ......... . . . / Total......... ... ..... . .. . ... . . t 725 I.072 1 . 188 1.152 1.466 912 8.247 29 572 712 86 Le Dr Northcott aeffectue, a la Compagniedes CheminsFer Kenya-Uganda,l'unedes entrepriseslesmieux outillees du pays, uneenqu@teapprofondiesur, lerendementetlesconditionsde travail,dontnousparlonsailleurs.Voiciquelquesindications extraites de son rapport, precisant la stnfcture de la main-d'oouvre. La Compagnieemploieautotalr8.21rAfricains,dont; Nombre DBmestiques......................... , .. . .Bureauxet .......... . .... . Plantft>ns.,. . . ... . . . . . . . . . . . . . . . ... . . . . .... . Artisans,etchau:ffeursdevoi-tures. . . . . . , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .... . Inspecteurspermanents.. .. .... ... ...... . S .'ta' ervtcessam1res. . . . . . . .. . . . . .. .. . . .. . .. 'eonducteursdemachinesetgrues. . . . . . . . Chefs ... ...... .......... . ..... . quaJ.ifies. . ... .. . . . . ... .... ..... . Manc:euvres...... ,.......... .. . Total , 1 I I I I eI tt1tt11e1111, 11 1 11111 111 2-452 27 8t 184 770 1.652 11.934 I8.2II 13.47 0,15 0,45 1,01 423 9,07 65.53 100 30l noire ' Voici,d'autrepart,la classificationhierarchiquedes employesauKenya-Uga;ndaRailway,aNairobimeme, vier 1947: Paye GrademensuelleN ombt'e (a)Manreuvre,classe avecquelq ues connaissances ouexa-men... .. .. ..i (b) (c). (d)Lesgradessupe-rieurssont.. . (e)et. ' .... . ... .. . Nonq ualifie / Artisan C ou Artisan .!3 Artisan t.A GradeI x8-2os 4o-42s 45-60s 6o-90s 90-120s Total ....... . .. . . . . .... .. . . ......... .. ....... . 3052 1. 943 s83 285 116 5979 La gradation neserapportepasa descapacitespropres difierents metiersou professions,mais plutt a un niveau de capacites et de responsabilites. Ce principe est d'ailleurs crA'I',AP!!a"l dans toute I'Afrique; il est app1iquedans la definitiondes gories ouvrieres en A.O.F.,par exemple. UGANDA. afrit4ine totale:5millionsenViron,1948. .,Alkshomm:esetnployesdanslesprincipalesindustries .semces,marsI949:.I . Plantations(plusenvironso.oooimmigrants)... .. . . Firmesindustrielles.. . ........... . . . ... . . . . . .... . Mineset. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CommerC4'etprofeesionslib6rales . o o Bltimentetconstruction. 0 0 FQrata. ..... .... .. ....... . .............. Autresdansl'industriepriv6e ...... .............. . Secteurs. . ... . .. . ... ..... o. o Estimationde1apopulationma.sculineadulte. o % emploiBaiarie . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . .. . .. . . . ..

30942 9003 5400 4842 3l22 4505 74279 I.500.000 ' 10% 100.000 travailleurs environ viennent chaque annoodu Ruanda-Urundi eheroher du travail en Uganda. En 194-, i1s etaienta 350.000presentsenUganda,dontIJ6.ooo femmes.- ' \ 302 / Donneesstatiatiques Lesfirmesindustriellesdontils'agitdanslastatistique ecmcernentdepetitesproductionslocales,IOUV81ltsemi-arti!l.-nales. \ TANGANYIKA. Populationaf1'icainetotale:7.407.500en1948 (plus . envuon 11.000 Europeenset 45.000Indiens). Nomlwedepersonnesemployees(salariees),par sexe et industrie, . septembre1949: ]eunes des HommesFemmesde1.4XTotal sexes Agriculb)re. ... . .... . . . ... 144 606 II.J50 23.258179.014 Servicespublies ... . . . . . ... 504771. 738 1.810 54 025 Iknnestiques ..... ... .. . ... 34-809 1. 246 369439 849 Bltimentetconstruction.. JI. 79254679133.129 Iadustries de transformation 23-716 I.466 . 1.91827.100 Commerce et professions libe-rales. ... . .. .. . . . ..... . .22.9501.3051. 117 25 372 Minesetcarrieres. . .... . .. 19951 79065221.393 Cheminsdeferetports....18.607 9349 18. 749 For6'ts.. . ....... .. .... . .. 7-370 252 379 8.001 , Transportsetnavigation . . . 3-905 69 IO 3984 25 .8651.797 I.04928.711 Travailleursoccasionnels... 27 703 2.323 4635 34661 Total.. . . ........ . ...411 .85122.77539 362473988 t Di'IJ'isi01f,dutravailaf1'icain,adulteshommes,pourlestrois recleu'sindustrielsprincipaux,1950: Cadres et employ6s de bureau...... . .. . . charpen-tiers, et conducteund'au-tos... . . . . .. .... Agri-culture 1. 960 7619 5-256 128. 330 144 606 Mines 2.093 2-377 14783 19 951 lndustl'ie detl'ans-jol'ma-tion 2.080 2.0,.9 18.991 23-716 Tolal avec les autres secteurs 10.826 32,040 30 . 853 263 569 473988 303 Letravailen noire . Commeonlevoit,Iamain-d' reuvrenonqualifiee .. les industries den'emploientqu'une tres minoritedetravailleurs.Lesseivicespublics,transports,constructionen absorbentleplus grand nombre. Au sujet desmouvements de main-d'reuvre,leRapportecOJOI( miquede l'O.N.U.(1950)ecrit: En general, Jamain-d'ceuvrenedesire pas s'engager mentpouretrelocalementsurlesplantations,et employeurssontfrequemmentobligesd' enrechercherdans regionseloignees.Recemment-\ona constate UDcourant verslesvilleset regionsindustrielles,d' oumanqued'habi et elevationducotitde 1avie.Certainsde cesouvriers Ieisfoyersconimerecmtes surcol)tratspourdes fixes (36.830 recrutes en 1949),d' autres se chargent ewc-m:emll du transport et autres moyens. offerts aux travailleurs . pourserendredanscertainesregionsindustrielles,sa.ns prealable.Beaucoupd'_autresvoyagent tout lfaita leur ....1... (entendez : a pied,etdemunis detout).Par accordaveclesau ritesbelges,lesouvrierssontrecrutesauRuandaUrundipar TanganyikaGrewer'sAssociaticmLabou,.Bureau,pour periodedetrojsans,avecobligationd'amenerleurs UNION- SUD-AFRICAINE , statistiquesde- r emploirefteteittIapolitiqueraciale .segregationi-quiatoujo\lrsexisteen Afriqued Sud,et q au4ernierdegred.ep$ Iaprisedupouvoirpar natiotialistesduMalan. VoiciJa-repartitionentre. Africains,Eu,.opksetMul4tres personnes salariks de15ansetplus(10anselpour ..-Africains),1936 (et% de Ia population A/Yicains % EuYopiens Agricultureetforats. . . 30964367415 ISO. 123 393-020 17,1 46936 Manufactures' . . .. .. . . .. 213765 , 417 132.629 Transportsetcommwii-. "' cations .. . . . , . ... . ... 90 339 4,0 77830 .Commerceetfinances .. .6.689119.006 0,-f Semcesdomestiques . . . . 356. 270 8, 8 30.528 I 'A.utrea . . 43 931 0,9 17 772 Donneesstatistiques Lespourcentagesne sont pas strictementcomparables,carde nombreuxEuropeensetaientemployesdanslessportsetspec-tacles,professionsliberales,administrationsetdefense,ouaucun Africainn'etaitrecense. D'autre part,la proportionest tresdifferentepour les hommes oulesfemmes.PourlesEuropeens,parexemple,laproportion des femmesemployeesdanslesmanufactures est plus importante que celledeshommes(22,0% contre17.3liques etavec deux pointes qui se marquent aux de 20 cptS. et de 30 ans, elles manifestent le developpement recent notammentlesdixdernieres 11 convient d'ailleurs de remarquer que, en ce qui conceme 319' ' ( I Bacong_o Figur I: --- I" A9e "'oyrn: 30 "". - - 2tl m/$f!f':31 ttns - ..- 3Em"hly;*': ."$ ----4 .,.:35 .".. 5 '': Age tra.-oillur;31 .,. .'."' .. / {J

Pourt-ntde./a . 320 l o.j- -LesBrazzavillesnoires hs quatrepremierescategories,les pointess'accusentaux20et 30 us et s' affirment en plus,au niveaude 40 ans pour les catego-ries(3} .et(5);cesont la les indications de trois moments dans la pou5seede Brazzaville.Il est certainque la montee d' unsalariat nombreuxestetroitementdependantede lacroissancematerielle de Iaville,et,d'une maniereplus generale,destempsd'efforten faveurdel'equipementduSud-A.E.F.C'estbien,la,uneraison prindpale de sa conditionprecaire: sa montee n'est,en rien,liee a 1' etabJissement .de Sources imporlantes de production OU d'indus-triesdetransformationquifondentunmarchedurabledu travail. Cesfaitssedecouvrenttresnettementa 1' etudeprecisedela repartitionpar professions.Actuellement,cesontlesentreprises de travaux publies- recourant a de nombreux manreuvres- qui emploient la masse la plus considerable desalaries:enjuin 1950, entreprises disposent de g.o8o,travailleurs {quatre d'entre eHes rassemblant 4-000 de ceux-ci); Chiffre qui doit etre porte a plus de 10.000 (soit environ le tiers de la population masculine totale) si l'on lespetitsentrepreneursetlestacherons e.Dansce secteur,Iademandeenmain-d' reuvreestsupeneurea I'offre ptovoquantdescompetitionsentreentrepreneursetaccentuant unemobilitecaracteristiquedelamain-d'reuvrecitadine.Les chiffres foumis par l'Inspection du Travail revelent, ici, un nombre sensiblementegaldespecialistes surtout)etde manreuvres.Viennentensuitelescategoriessignificativesdes l>ays. coloniaux : domestiques, employes, (ou, mieux, traitants). A Bacongo, ils representent12,3 o/0,8,5% et 6,6% du 110mbretotaldestravailleurs 8Il conviendrait,parailleurs,de f&.;redes manreuvres ,,unecategorieapart, leur nombre et leur indifference a passer d'un secteur a rautre selon le taux des remu- yinvitent:en1949,ilsrepresententpresde 6o 0/ode la massedes travailleQrSdans l'ensemble duterritoire duMoyen-Congo.Signalons,enfin,laplacepeuimportantequ'occupent 1' artisanattraditionneletd'inspirationmodemiste,tousdeux emploientmoinsde9% destravailleursa Bacongo(donts.s 0/o de 1allleurs )et moinsde 5% dansJequartier AdePoto-Poto. 8.Rap.Insp.duTravail,M.oyen-Congo,juin1950,quifixea plu de12. 000travailleurslesbesoinsdel'annee1951. g.M. Soret,Op.cit., pp.34-35

321 , ;p Le-nombreconsinomie. du type le plusmediocre:quasi-inexistencespecia.lises,de techniciens,de cadres africains qui ralentit \"Vll,;JlY![III'l rablement le rythme des realisations actuelles. Le rapport de .......... _ etabli par l'Inspection. generatedu Travail,publie,quanta semble de l'A.E.F., unerepartition significative des r.Directionoumaitrise:o,65% 2.Employes:3,5r % 3Techniciens et: 20,64% 4Sans aucune specialite:75,20%. Encorefaut--ilpreciserque8o %aumoinsdesemplois eategories(t)' et.sonttenuspardesAfricainsetrangers Federation. Nous n'avQns pu nous proeurer les cbiffres corlceJtnJJI 1seulesBrazzavilles Noires; mais,presentantunleger pat;rappprtceux-ci,,, ilsn,en exprimeraientpasmoinsle mdeniabledu manq.u .dequaU ficatiottprofessionnelle.. Cetaspect,quis' expliqueparlecaracterel'economie locale(unefonneelargiede l'anciennetraite qui. lmercialise les produits et laisse peu, sur place,forme dsemeJ,tts)et par la mediocritede1' enseignement technique ou s1atcQm.pagne autre aspectnonmoinsevident : la mobSlite de la main.:t' auvre,lemanque de Nousdonneransl'exempled' undenosmtonD&ii teur5engagecomme lorsdesonarri ville,occupasuccessivementlesemploisdemanreuvre, apprentitailleJ}r,et setrouvaitetabli restawateuraumomentde notre .enquete.Toutl'effortdes vailleurscitadins est animepar lesoucidetrouver1' activit6 rapporte le et daris ceb'ut,certains dentre eux,plus_._......._ tieux, vo'nt sejourner au Congo beige afin d'y acquerirsation quifera prime a Brazzav.ille.Tous Iesrapports dtnspec:aQ du 'fravail insistent sur qne mobilite qui n'e5t .u guere conuamtAe_]JII une qualificationprofessionneUebien sotiverit.u.tilillll les reperees par enqueteurs de ce Service,tl)Celles qirl sont liees a la nattwe de l'entreprise : le

. 10.Signaions les tentatives - absolument nouvelles en A. duHaut B.pour unetationprofesstonneUeet uneformationprofess10nnelle auMoyen-Congoet enOubangui-Ghari. 322 II .. Brazzavillesnoires .-i.ijfic'amn'est,en general,pasintegrea l'entreprisepourlaquelle iJ:: reuy.J"e;ildemeure,la plupartdutemps,unelementetranger ...,... .... danssonemploi... 11. -;_; b)Cellesquidependent de Ia nature mQmedel'economielocale: travailleurn'estguereinteressea unrendementquiretentit peusur sonsalaire;il n'eprouvepasledesird'unsursalaire toujours endes possibilitesde satisfaire Iesbesoins que Ia vie citadine. n n'est pas douteux que la precarite des condi-1UOnSd'existence soit radica}ementCOntrairea touteamelioration .deIaqualitedeIamain-d' ceuvre:precariteduenon .. ,Seulenientaubaspouvoird'achat,maisencorea rinstabilitedu marchedu travail. .I SURLESSALAIRESETLESNIVEAUXDEVIE. ";. ..esthecessa#ededonnerquelqueideeder evolutiondes - le taux minimum a Ia joumee de ttavail ijqmanreuvrenonspecialise- a partir de1939. journalier minimum : ....._...... En 1939: non.nourri : 3 fr.so a 4 fr.so. En 1.943: non .nourri: 7 francs. En1946 :Ire annee : non. nourri ;IO fr.;nourri: 6fr. 2eannee: non nourri:II fr.;nourri: 7 fr. .non nourri: 20 fr.;nourri: 8

. . et difference qui sont conditionnes par une augmen-tatiGn considerable du prix du manioc,aliment de base): .' .En 1949 :non nourri: 68fr.;nourri : 39 fr. En 18:nonnourri: 68fr. ; nourri: 39 fr. !'De 1946a 1950,periode des grands et d'accroissement de la ville,les salaires debase 'une augmentationimpor- passant de IO a 68 francs.Correspond-elle ll)leaugmenta-tion 1'eellelMeauxcroissantesen main-d'reuvreeta. la nouvelle legislation dutravail,ousuit-elle une etevation conside-{. Irable 'du co6t de la vie?Nous avons peupour apprecier 1 .. despri.xaffectantlesproduits indigenes servant a l'ali-... 1'.. IJ,Rapport annuel deI949 ,co11t de la nourriture journaliere d,un homme est estime l.:rzfrancs,ort mal comment ilfeut nourrir saet sub-vetairA sesautresbe8oins,aveclesfrancsquiluirestetit I rj.date du16 janvier 1950,]. 0. del'A.E.F. 323 I . r . ; J r} { I I I noire ' mentationdel'ouvrierafricain;maisnouspouvons que la part consacree a la ration de 1' ouvriernourri represen 40% du salaire en 1946, 6o % en 1947(periode de fortesha.ussesl}J et plus de 4,2,5/oen 1949,rgso. C'est tres significatif : par rapport auxseulesdenreesalimentaireslocal'es,il yal'indicationcl'un recule,le plus retribue), ils sereve}ent souvent inferieurs a la accroissementrapidedelapopulationeuropeenne deI.I67unitesen1943,a 5.090en1950),malgreles '-!1Mrtti.cUons imposees par le haut cout de la vie,a augmente bruta--,Jellaent1ademandede personneldomestique;etcedernierapu, exterieure,obtenir,en_sereferanta 1938,une - .....plusimportantequecelleaccordeeaumanreuvre. ." :suestcertainquecessalairesmarquentune w:r,.... par rapport a 1938: ... salai;e du manauvYe : ind.iceroo anvier): indice 1942 Prix dedetailde34aYticles

r 938: indice r oo ,1950 (janvier}: indice 1120. ""' .,, ...... tivoir surtout rindication -d'un niveau devie P.., lcette epoql.ie.Les avantage5 theoriques- qui, souvent, n'ont _.Pi\$de commune' mesureavec 1' evolution socialerealiseeaucours .,.,.."_._. ..... -1fes ffix annees- n'ontque SOUS }a pression ...latres unereprise,unont:nous montre comment,a partir derg41),le:;pnx marquentune avance sur des salaires etablis pourtant en fonctiondu plus t:eStreintminimumvitaitt. t8.BulZ.iind'ln/E"mati01tsEconomiqussetSocialesA.E.F., ' 24 juin ..1950.Ces34articles concementalimentation(28articles), service- (Sarticles).entretien(1 article)correspondantsurtouta la eonaommation europeentle; ce qui Umite 1ade la comparaison . .. 19.Cequi largement liea I ftnde l'effort deguerre au:x.d..AfriqueCeritrale,entratnantunrelchementde l'attention porteeau.Xcausesde .327 l aoire IV.- ORGANISATIONACARACTEREPROFESSIONNEL. S'il n'estpaspossibledenoter,a Poto-Poto,uneorganisa des Quartiers enfonctiondelarace,il ne1' estpasplusde remarquerunecertaineconcentrationparcorpsdemetiers. Iienscrees -parletravailencommunsontencoretrestenuset, souvent, ne pas aux vieux antagonismes ethniques. Avee lamasseconsiderabledemanreuvresemployesa Brazzaville, "apparalt nn protetariat part,iculierement depossedeet se"'particulierement amorphe- en raison,sans doute,de soncarac-,tererecentet,surtout,demobilitedeJapopulatjaa urbaine.Ttesau--dessus,uneclassesupeneure(lemanifestant volontiers,i.yantdavantagelesensdesesinterets par Ia .culture oceidentale,possedant les revenus les ,jmportantS {sironles gros et ades activites semblables a celles des Europeens, qui est, en graade partie,coup6e de ce protetariat, et peut' difticilement tant que leader.Par ailleurs, la mobilite professionnelle, la accrued'une- economiequis'etablit,multiplientles d'elevation sociale;le faitquenombrede _travailleursparticipent encore a gnJfiaJtPasgrancl-chosesionleco1t1si.derait enscn Ilfallai.t donclemettreen1'elationaveclesconditionsgographiques etsocialesdesonetablissement.Dt toutefayon,le regimealimentai1'e d'unepopulationrep1'esenteunequitibre,atteinta g1'atul-peineet souvent rompu pardes famineset descrises,enh'e ce"taines necessites biologiques,certaines formesdetravail et certaines conditions geogra-phiquesetsociales,lesunesdepmdantdesautres.L 'introduction des .det1'avail a l' europeenne,,;surtoutlesalariaten argenl,acontribue a modi{ier l'equiUbretraditionnelduregimeali-#lenlaireafricain,etceclsausplusieursaspects:implantationde cultu"esnouvelles,modificalionsdescyclessaisonniers,importa-ticmdeproduitsetrangefs,ettrans/ofmationsdansl' appropriation socialedesaliments( rations "commesalaire,marcJJescommer-ciaux etfluctuationdesprix, retributions en nature,statulafdisation, etc.). C' estSOUSuas.Pt:etquele regime f>eutetre mis enrap;ortdirtelaveclsf'endementdestravailleurs ; maisc' est au.ssi le IMins eUMlie fusqu' afwesent. Afi,ndedcmnerun aperfUdesproblemesposes(icepoitddevue, nous-publions d-dess0f4squelquesextraits d'un rapportd1.DrH.C. Trowell,coUabo,ateurdeM.N orthcottdansl'meneepar 331 Letrayailen Afriquenoire celuf-cien1950 aufwesdestYavat.'Ueursetemployes duchemin de fw Kenya-Uganda. Cetteenqu&eavaitpou,- butl'etudedu,-endementdutravau. ,M. NorlJicott et ses collalxwateurs se sont vite t'endu compte de l'impos-sibilitedepoursuivrece#eitudepardesrecherchesmedicalese1 psyclwmltriquesanalytiques,separksdesconditnw sociales,konomiqueset administ,-ativesdelagestiondel' ent,-epnu. M. Norlhcottecrit: Not,e obfec#i/ etait limiti a l'aspect humainlagestion( management)l'ent,tljwise.Maissi cesaspectsneque i]uekjuesas;ects tl' une cwganisation totale,toute discussion a le1W . sujetet .agimJationquecerlainsfacteurstlel'organisatiols--4Jtruism4k1'endementtand.isqued'aut,es,sil'onentientdsson les ,mfMce, lefavorisetit , devie1Uun iugement sur lagestiOff Le DrNorlltcoUs'est heurtea biendesobstaCleslorsqu'ilavOfllfl abMdef' lesglnbaux gestitm,etsonRapport a dti si a en .fa"eunedesmptionsan.st,-oppousserl'analyse.U c/iapftf'ered,geparleDrTrOflJellsur lesaspects ... l'iHe{ficienceIposeneanmoinslaquestiondefaftm til estifnO'nSqN'ilpeutseroirtl'exempledelavoiea suivreMt ,# iLegmupe desooAfricainsprovenaitdestribus -des Centtaleet Nyanza duKenya.Presquetousetaient devenusadultesdansleursreservestribales.ANairobi,oubf. malariaestrare,parswtedel'altitude,ilssujetsaui maladiescoutumieresdesregjonsEnfait,lesseules causespossiblesdemaladiesetd'inefficiencephysiqueparmiles Africainsdecette villeseraient les infections par vers intestinau (parasitoses)etlamalnutrition,ycomprisl'anemie.Lespara-sitosessontprobablementcontracteesplutOtdanslesqu'aNairobi,etdecroitrontsansdoutechaqueannee.Leport chaussures,l'usagedeJatrines,lacriissonintegraledesaH-ments et les medicaments antiparasites rMuiront leur incidence.Lesconditionsdetravailn 'ontpointentra!nedemaladies professionnellesspecifiques.MaisonnepeutpasdireJam&ne chosedesconditionsdeIogementetd'habitation,surtoutcelles des ouvriers mal payes.Les hommes qui ne sont pas accompa.gnes deleurs ,femmes,surlout s'ilsviventdans leur localite primitive, quit!ent le foyertrop t6t le matin pour pouvoir manger.Ala, Alimentationetrendement joumee',ilsn'ontletempsderetournermangerchezeux. Leurs salaires ne leurpennettent pas dedepenser lestrentecents par jour quecote le repas a la cantine municipale.Memesileur logementestconvenable,ilsn'ontpaslasurfacedeleurshuttes des reserves.lls sont peut..etre mieux eclaires et ventiles, mais sans disposerdel'espacenecessaire ;d'ouencombrement,manquede confort,etpasde vie privee.Tout cela se retlete enquelque dans le rendement,car leconfort chez soiet un bon sommeil sont Iabase delareparation. 11faudraetudierendetail la nourritureet lesrations.Mais on peutdejafairequelquesremarques.Aueunetribuafricainene peutvivreuniquementsur leplatdemals( posho).Lemaisest plantation assez recente en Afrique et en tout cas les methodes modernes depreparation sonttresnouvelles.Lesrationsdema1s et de viande sont inadequates,soit du point devue sanitaire, soit du point de we du gout. On peut donc se demander si la politique que l'on apptiquera s'efforcera de proeurer une nourriture conve4 nable,fourniepar1' employeurcommeJeSwva.USoYdinance (1937)leprescrit,ousieileautoriseral'employechoisirson propreregimesurJemarcheIibre.Sic'estl'employeurquis'en occupe, ce sera une lourdecharge,car rienne pennet de dire que lesAfricains peuvent vivre avec moins ,de calories,de proteines et vitaminesquelesEuropeens.Enfait, ' tatendancemodernevise a eieverleursbesoinsa satisfaire;certainsauteursestimentque lesAfricainsontbesoindeplusdeferquelesEuropeenspour balancercertainescarences.De plus,onpeut sedemandersiles Africainsnepreferentpasrecevoirdesrations,silesEuropeens ..sont capables de foumir et distribuer des rations telles que chaque tribu ait ses mets trad.itionnels, et sitout .ce patemalisme n'est pas repoussepar lesAfricains et ne leur est pas dommageable. Onpourraitdirequecesquestionsneconcernentpasdirecte-ment le medecinetqu'elles devraientetudiees par un service social, pardes administrationsetdes anthropologistes. Cependant, mes observations personnelies me conduisent a admettre qu'etant donneunsalaireadequatetdesmarchesalimentaireslibreset bienfoumis,lesAfrica.inspeuventsenourrir mieux que le feraitunsysteme quelconquede rations ; sans compterque notrepatemalismeestunecauseprofondede ressentiment. Encequiconcemelestensionspsychologiquesquipeuvent entraver le rendement, Je clinicien manque de l' assistance d'experts. 333 .ll')'.,...- 0 Im'Mecin d'unpeud'experiencelocaleatout quelque chosea dire.11suffit de s'asseoir avecles"""''".,.,. ef deles ecouter pour se rendrecomptequ'unexam.en ...de la question est necessaire. Dans quelle mesure Ia ..:" ;exuelle(separeedela femme)inhabituelleest-elleuno .... ..4...&t"..enendette?CombieDdecetouvrierafticainentJFeit-l tfent:.il?Quelsconitsexistentsousla surface?I1nesemble qu'un.medecinpuissefairea CesSUjetsdesObservations ' i1peut affinner que la cause d'un.. _.du JraV4ilplus physique. La mauvaise ..,"' ,et\ 1a .. ,leur rle,maisen les,.et. enca.U!ijllltaveceux,r onprend qui,s'iln'estpasoriente menacerala paixcivile.Leur G.i!;loliT'-d 7-W'II'IIA"est ,etre.ssentiment.Lorsqu'01_1 demaiide de leurs griefs, ils eilreviennentuermnem aux questions deet a la. pauvrete.. Biensont responsables du bas rendement de r.rJL.........- un rapport recent {r946) sur l'etat sanitaire de }'nn,lft"i .tompetantesilinequeleurrendementest

a Ia ptoitjedeouvrier$europeens.Le......... "'..... des bas salaires, de la rie doit @trebrise.Il ya . -. _durendement,etceuxqui -beri; pays medite,rraneens,Japellagre,Quel esl:le type de ma.JlDUl:DUimJ.! 334 Alimentationetrendement dominantenAfrique?Touteslesrecentesrecherches,exposees dans unetrentaine de travaux originaux provenant deplus d'une donzainedechercheursdesinstitutsmedicauxd' Afriqueorien-tale,occidentaleetmeridionaledecriventunestructuredomi-nante,qu'onappelleprovisoirement malnutritionmaligne,ou, d'apres l'un de ses noms africains, kwashiorkor " (hypoproteinose). [Lesde ficiencestypiquesdecettemalnutritionmalignesont tellementrepanduesqu' aucoursdesonenqueteleDrTrowellena retrouvelessymptmeschezpresquetouslessufetsexamines.Voici un tableauqui resume sesobservations.Legroupe desoldatsprovient d'uneetudeanterieuredu Dr Kerkwick.](Voirtableaupage 336). LeDrTrowellaaussictFnstatequelesdeficiences nesontpasseulementquantitatives,maisaussiqualitatives.Avec l'ameliorationdeleursressourcesmonetaires,lesAfricainstendent a acerattrelesquan4itesalimentaires,maisaussietsurtouta en modifiet'larefJartition.La-qualite du l'egimealimentaire,savariete plusgrandefavorisentlemitabolisme, etlesdisposantde revenusswj>mews reparlissent lesalimentsauttement queks pluspauvtesquidoiventsecontentetdemenusmonotones. C' estunphenomened' a'illeursclassiquedanseouslescontinents. Voici,parexemple,lacomparaisondeIaconsommationali-mentaire,dans un groupedevingt familles,d'un revenumensuel en salaire de 7sh.85par avecun groupesimilaire,au salaire de 27sh.73d(chlffres en grammes,paretpar jour): Alimentation Posho (ma.ls)..... . ...... Grain de mais......... . ... . .. . . Chenga (maisbroye}.......... . Mals vert....... ... .. . . . ...... . Sorgho.. . . ..... . ....... . .... . Farine de ble........ . .... ... Pain.. . .. .............. .. . . .. . Pomme de terre a l'anglaise .... . Patates douces. ........ ... ... . et plantains........... Harlcots secs. . . . . . . . . . . . . . . . . Autres l'gumineuxsecs....... . Pois et haricots frais. . . . . . . . . . . zergroupe 407 30 3 22 J8 68 JS 75 65 26 24 10 4 2egroufJ 371 38 3 9 4 62 32 59 35 23 29 5 8 335 1 Signss le mGlftutnliOft SignesimpuUs . a unt 41(leiew:ea une malnwtriticm devikl"mi11esdutypeW&tJligne

A-cideChePafo ABrNicot. CveuxPeautide (EilPeau (I) Ouvriers des chemins de fer,toutes cate .,.ljgones............. . ............. . ,Transports: soo15 "101 01925 081207 ?2 1026 Apprenti$africains ....... . ........... Asi.atiques............. . .. . .. . .. .... . 32020 4 20IO8 5 I 3 ' 30 0006 .5 000000 Apprentisenateliers .. : . . ... . .. . ... . . 67 6320000201862 4 SoldatsduKing'sAfricanRiftes. ... . .10002000012.16120 4 Total ..... . . . ... ...... ... . . . 729 21 137 02932 0123249Il513 37 Alimentationetrendement AlimentationI ergrottpe Ugumes en feuilles vert sombre.66 Ugumes en feuilles vert clair. . .13 Oignons. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 Tomates.. . . . ... .. . ......... . Oranges............. ... . ... . . Poissonfrais. . . . . . . . . . . . . . . . .. Poissonseche . . ............... . Viande .. ... . ..... . .......... . Lait. . . .. .. . ....... .. ...... . . Beurreet ghee. ........ ...... . Graisse ..... . . . .. .......... .. . . Huilev e g e t a l ~............. . . . Sucre .. .. . . .. . . . .... . .. .. . .. . . The ......... . . . .. . . . ......... . Carry.. .. ... ........ .. ...... . 4 4 73 r8o 7 2 4 32 4 I 2egroupe 73 18 9 I I 19 2 73 18o 9 8 1 52 6 I Latable. suivanteindiqueJavaleurencaloriesetproteines du reg{Ine ci-dessus. Calories. .. . .. . ......... .. ... . . ProteiDes,glll..... . ...... . ... . Graisses,gm. .... . . . . .. .. . .. .. . Hydratede carbone,mg . ...... . Calcium,mg .. ... ... . .. .. .... . Fer,mg. ....... .. ......... . . . VitamineA,i. u.. ........... . . Carotene,mg... ........... . .. . Nicotine acid,mg....... . .... . . Ascorbic acid,mg....... . . .... . 2 -726 91 49 479 6o6 34 470 5294 2,2.4 1,58 16 (2o) 2 . 622 87 52 451 662 32 524 5859 2,0J 1,56 15 (17) En cequi conceme l'alimentationdes familles les plus pauvres. leurs,Iairenepermetpasceregime;ilsontdoncforcement recours a d' autres sources derevenus. Il est interessant de consta-ter,lorsque l'oncompare l'alimentationdesdeux groupes.qu'elle ne differe pas tant par les quantites globales que par Ia repartition des aliments,c'est-a-dire par \Ulequilibre different de leur compo-sition chimique. 337 LASTIMULATIONiCONOMIOUE ENMDJEUCOU1'1JMIERETCJLPIT.ALISTE 1 PARLEDOCTEURANDREOMBREDANE La stimulaponfondamentaledesBlancsestlesalairepropor-tionnea la productivite,susceptibled'augmentationenfonction del'accroissementdurendementdansletravail.Parailleurs,si l'artisanat s'accommodedutravaila latache,lesconditionsdu travail organisedesexploitations industrielles imposent le travail a !'heureavec unrendement-seniletportenta nonnaliserles augmentations progressivesdu rendement. ' Or,dansle-milieucoutumier,le Noirn'a aucuna tra-vaillerpourgagner.faitpartie . d'unclanetleclanestun.e organisation 'collecliViste dont Ia regle s'oppose a ce que l'ind.ividu -paresseux.aitunesituationeconomiquesupeneurea celledes autres. Le Noir est proprietaire de 1acase qu'il aconstruite, mais Iaappartientauxclansetauxelleestrepartie.... tous lesanspar le chef de clan.Si. un Noirfaitde l'elevage avec il vena venira luidesparentsquiluidiront:Je n'ai plus de vivres,je te prends unmoutonouunechevre. Il verra surtout venir lesparentsdesa femmequilui reclameront rqu-lessupplementsdedot.Aussibiendanscer-taines 'tribus, .commecelledes Bapende,lescoupeurs de fruitsde palmeremettrelessommesrelativementimportantesqu'ilsont dans Ia saison entre les mains de leur lemba. 1.Les pages su,ivantes sont extraites de du Dr Ombredane publieedansPsychologique,1951,Principespourune 6tude psychologique des Noirs du Congobelge' . , 338 ---.-- LaStimulationeconomique Au village, silesfemmesfontregulierement letrava.ilquotidien de culture et de preparation des aliments, lcshommestemoignent d'une grande liberte dans leursactivites laborieuses.Ils chassent, defrlchent,construisentlescases,fontlesenclos,selivrenta quelquesactivitesartisanalescommecellesdu forgeron,dutisse-rand, du vannier,du sculpteur de bois et d'ivoire.ilnes'agit pasd'activiteremuneratrice.Lestravauxdecegenrenesont souventpas retribues;ilssontprescritspar la coutumeetpayes par leprestigequel'artisanenretire.Aussibiensont-ilsfaitsa loisir etsans contrainte.Le rendement estune notionqui n'a pas de place dansIavietribale. Untelsystemepresentedesavantagescertains,ilrealiseune excellenteformed'assuranceintra-groupe.Ilassureaumalade, au vieillardetmemeauparesseux:desconditionsdevieegales. cellesdesmembres laborieuxdu clan, il permet d'envoyerau loin dansuncentreextra-coutumier,chezunparentplusoumoins maldefini,desenfants_qu'onveutfaireinstruiie.Il acependant l'inconvenientdenepasengagerleNoira gagnerau del.dela satisfaction de ses besoins immediats et de ceux de son clan. Peut-on dire que le Noir est paresseux en milieu coutumier?J'ai etemaintesfoissurprisdevoirdesNoirstravaillersansarret , sans boire ni manger,de8 heures du matin a 2heuresdel'apres-midi,pour terminer la case, letissu de raphia,la hache ou la houe, Iemasque,lafigured'ivoiredontilsavaiententreprislafabri-cation. Peut-on dire quele Noir estirnprevoyant en milieucoutumier? DesNoirsfontpreuve deprevoyancedans leur milieucoutumier. Ilsfontdesprovisionsen Saisonseche.J'aivu chezlesBapende desgreniersdemilletbienremplis. Ils garderonttoujoursunpeu de semences d'arachide et de mais pour leur propre culture. Pour les cultures imposeespar l'administration, ilsne garderont pasassezdesemences.Maisiciseposeuntoutautreprobleme. Aussibiendansplus d'une regionles cbangements deprogramme de culture imposee ontete jusq.u'a cejourassez frequents et impre-vus pourquel'imprevoyanceduNoirsoit- sur cepoint- au moinscomprehensible.Audemeurant,leNoirnethesaurise-il pas spontanementdanscertainesconditions,pour Iaconstitution des dots,par exemple?N'entasse-t-il pasdes objets,des tissus,en vue destrocs,des cadeaux obligatoires,de l'equipement des morts dansleurs tombes?Ne s'ingenie-t-pas a ret enirdiscrctement les 339 ' de monnaie enqui Ia confiance est plus grande que dans des billetsperissables?Quiluiferaitlereproched'imprevoyancesi Ces demonnaiesetrouvaientd' unmetalmoinsvil quelebronze?Lesoinjalouxaveclequellemututsigardeses vaches sans jamais songer a eJ?.faire ses repas,n'est-il pas un sigue de thesaurisation?Et nepeut-onpasenvisagersouscetangle jusqu'alapolygamie?Thesauriserdestissuspouravoirdes femmes,c'est bien; thesauriser lesfemmesn'est-ilpas d'undegre de plus dans l'epargne? On dit que les Noirs sont capables muler pour un: but rapproptemaisnonpourconstituerunfon& d'hmtage,quevautlac,onstitutiond'unte1 fond PQUrdes populations habituees a se voir depouillees au hasard des wzias, des guerres et du passage. des trafiquants?Cequi est eertain, qu-'a Dongo,villagede brousse ou j'ai vecu chez les Bapende,1eltmba.endehorsdestissusernpilesdanssescoffres enprevisiondel'imptet autresdepenses- deses declan,une sommequi monte vraisemblablementa unedizaine demillefrancsbelges.. Commentsepresententmaintenantlesstimulationsqueno1:fs. auxNoirs?Ellesportentlamarqued'uneorganisation ' eoclaleindividualistedontlesNoirsdejasortisdumilieucoutu-. mier .sont loin d'avoh tdopte l'esprit.Un temoignage notable par le-_systS!e de l'Ikelemba, en usage dans les centra Noirsmettentchaque_moisleu:rS .aiaire8 ep.coimn'UD.,mlnu sicessalai,.essontinegaux,et chacutr"" lde.la totalite des sommes renniespour attelndre l .une vale'urd'achat snffisante., ......... ,.. -:..-...:-.."'' C(tqu.ise_passe en milieucoutumier,lesala.ite-que nous l>f'Oposonsaux N oirs est fonction de son rendement darur. t.ravail,unquitend!tre oontinupendantdesinter-vallesde tempsontravailorganise,impose,contrled'autres, un travail de fourmi souvent trop fragmentaire pour que sa valeur d'tilisation apparaisse clairement l'ouvrier.Meme 1tou letravail est du m&ne ordre que celui du milieu

mier,commedansl'agriculture,ilcomportedescontraintas technlquesqui ne aejustifientpas aux yewc dM Noirs;i1entresouventen avecdestravauxplu immediatement ules, eommele ca.s pour 1a culture du cotoft_ qu'on ne consouunepassur placeetquinerecompensequel'argentdesavente. 340 I / . LaStimulationeconomique Aussibien leproblernede l'argent,desa valeur,desonutilisa-tion,. n'est passimple pour lesNoirs.Siquelques Noirs.des clercs enparticulier.gagnent bien>>dansdesmilieuxurbains,sides ouvriersqualifiesfontdememedansdesmilieuxindustriels,la majoritedesNoirsemployesreiventpas depasser ment' unecertaineIimite. 'Le manreuvre peut cultiver pour son propre compte, et a ou abandonner cette t!che isa femme.Le seul frein a activite est rinterdiction de brOJer des heveas enEh pratique, on ne fait de jardinage que sur les rives des ou rivieres. -Des marles ind.igenesde condiments,depatates,etc.se SOJliJ-) _-:..cre&siege division.Cegenredeoommerce "une."nalle est en coursdeconstruction,quit>etme:ttiJliti .. 74'abriterde.-eesmarches, qui se tiennent adeIadirectioq.,del'usine,de r embarcaderesurla- ................ Formington,etauxabordsdumagasincentralde- l'U.S. . / LOGEMENT.- 11yaUDveritablevillagedetravailleurs u division.Lescasesontete construitespar 1' entrepriseet. 1 a la disposition des manreuvres et, evEm1:11le.J.IRI ment, de le1Jl'famille.Plus de 1amoitied' el\tre eux vivent ep celit?ataires. - Ass.i$TANCEKtDICALE.- Il yaundispensaire par

). .. e.tlits pour l'ensemble de la plantation, corlSU1l118l .' "" f enbi1,qlle&et,)>ientenus.AIa.tetedechaquepetitI :...africain,tandisquecinq merleeins '., Sonia J'entr,prise.Lesd.ispensairesde - :\5ont ... .dewt1 outrmsIoisparsemaineparun,@.nl6riain.' part, une ambulaace automobile passe a llelllq: dans chaquedispensairede di\Tision pouryprendte gui doiventhospitalises;eile fait le parcours n. 'Jl'apres-midi pour ramener,dans leurs cap1ps respects,. mu,sortent de IrhOpitat, LesD)erucauxsontgrat'Jits:maislemanreuvren' est pay6 tout le temps quesa maladie,sauf en cas de '1un accident du travail. AcciDB;NTSDUTRAVAIL.- Sil'accidentn'entratne infinnite, le J)latl). La directiond'Harbel estimea neuf moisIa dureemoyenne du tempspassesansinterruptiona sonserviceparlestappers.En eftet,repoquedestravauxpreparatoiresauxculturesdel'hiver-nage rappeilelesjeunes hommes vigoureuxdansleur pays,ouils doivent prendre leur part d'une besogne essentielle a la vie de tous et physiquementpenible. L'entrepriseneeherehepasa lesretenir et fait ,lacommeen mati!re de travail a la tche, preuve de souplesse et de comprehen-siondeschoses africaines.11yadonc une periode d'abondance et uneperiodedepenuriedemain-d'reuvre.Durantla.periode 313 ... noire I enoctobreetnovembre,leseffectifsatteignel!t. 29.000 hommes.Durant Ia periode de penurie,enfevrier-mars,ils . peuvent tomher a 2o.oooet au-dessous.Lemerite de la direction ((Firestone ))estdes'etreadapteea cetteSituation.PendantIei trois mois creux,tous !es travaux accessoires de Ia plantation sont pro.visoirementabandonnesettousleseffortsseconcentrentsur la seule recolte du Iatex. On peut alors assigner trois taches diennes a un groupe de deux tappers;ces derniers sont en proportionet separtagent le salairedetroismanreuvresordi-. naues. Nombreux sont les originaires de Guinee. qui viennent,au de migrations, pour la plupart saisonnieres,s'embaucher a HarbeJ:< 11faut souligner que les Gizzie des engagements aux Kissi,lesaux Malinke. Le nombrO. desmembresdecescinqtribusequivauta la moitiede total.Comme lesterritoires de cestribus chevauchent la fron du Liberia et de la Guinee, on ne saurait pretendre qu'il rep,resen"te.: le contingentToutefois,onpeutestimera la ... Od.... cechiffrelaparticipation il yauraitalorsdev.vvv... 7.000 originaires de l'Afrique employes sur lesd'Harbel; ,c'est doncun eiementconsiderable. Quanta 1' enttepriseFirestoneelle-meme,eileesten ti'agrandirsesplantations de20.000a 25.000nouveauxacreset "compte.dansunequinzained' anneessaproduction m'aJW:naet son' meilleur:rendement. 'I .. , Revendications LAVIED'UNMILITANT SYNDICALISTE l'AR K.BASILE GNASOUNOUPONOUKOUN Je m'appelle K.B.G.Ponoukoun et suis ne a Allada, versI919. Des ma plus tendre enfance,j'ai perdu ma mere.a Toffo.au cours d'urlevisite.sasreurAkokantinde.Apres.jevecusa Allada, presdematantepatemelle,MmeMariaSenademi,Louis-Emile, neePonoukoun.Jefn!quentail'ecoled'Alladajusqu'aucours moyen rre annee,et eusla surprise de me voir refuserl'entree de lazeanneeducoursmoyenpour limite d'Age. Apresquelquest tonnements,en1937-38,auxchantiers agricolescommeelevepepinieristea Nisouli,puispepinieriste. Sodji, et commeje n'arrivais pas a joindre lesdeuxbouts avec les troisfrancsparjourquejerecevais,jedus,pourdiminuerles charges de mes parents, obliges de me soutenir, aller m'engager, en decembre1938,danslaMarinenationale.Le28decembre1938, je m'embarquaisur leFoucauld,de la CompagniedesChargeurs rennis. Arrivea Dakar,jechoisis,commemonpere,lavoie7 ? Niger .. ........ . .. .... ...... .10? 3 ?13 ? Nombresdesyndiquesen% dutotaldelamain-d'ceuvreemployee,1948: TERRITOIRESEMPLOYESNOMBREDESYNDI QUES % S6n6galetMauritanie . .... .... ... . .. .... ....... . Cted'I voire ........ .. ....... .. .. . ............ . 99 10024 . 000 24 80.200 17-300 22 .. . ... . .. .... ....... . .. . ........... . . . . .44 100 10.200 23 Soudan .. . .. . . .. . . . . .. . . . . .. . .. .. .. . . . . ... .. . .. .-33-700 8.6oo 25 Dahomey......... .. ... .. ..... . ...... . ......... .22.1006.20028 Total........ . ........... . ......... .. . . 279-200 66.300 24 x.11s'agitevidem.mentdes Africainset desEuropeens reunis.Mais les statistiquesne permettent pas defaire le decompte. Les Africains sont lesplus nombreux,surtout dans les grands syndicats. . LetravailenAfriquenoire Lesdonneessuivantesconcernentlessyndicatsdes .....". ._ d' Afriqueoccidentalesouscontroleanglais: SYNDICATS ME.MBRES % du total des per-sonnes ac-tives GoldCoast.. Nigeria . .. . ..47 Sierra Leone.1 o Gambie.. . . .3 Total. . . . .6o 1947 28 1!5 8 2 1949 41 129 7 2 1942 18.270 4500 ? 1947 t1.56o 60.030 12.130 1.200 1939. 38.140 88.570 15590 1.500 Au Nigeria,la structure des syndicats etait la suivante en I948:. Moins deso membr