* Health records with up-to-date vaccinations compulsory for children under 6. Please ask at reception for the detailed programmes.

* Carnet de santé avec vaccinations à jour obligatoire pour les enfants de moins de 6 ans. Programmes détaillés et modalités de fonctionnement disponibles en réception.

INFORMATIONS & RÉSERVATIONSwww.pierreetvacances.comVOTRE VILLAGE CLUB04 90 57 54 54

Les activités proposées dans la semaine varient selon les périodes de l’année. Référez-vous à l’Agenda de vos vacances disponible à la réception.• En journée, gratuit :- Découverte de la région

2 demi-journées par semaine : marchés locaux, randonnées...

- Rencontres sportives et tournois divers.

- Programme de fitness Les MillsTM : des cours collectifs chorégraphiés en musique accessibles à tous les niveaux : BodyViveTM, Body CombatTM, Body BalanceTM, CX WorksTM et Sh’BamTM.

- Aquamouv’ en musique avec maîtres nageurs.

-  NOUVEAU  Zumba Le phénomène fitness dans votre village club. À partir de 13 ans. En avril et en juillet/août.

• En soirée - Des soirées pour les enfants et une

mini-disco pour les 6-12 ans par semaine à Pâques et en juillet/août.

- Spectacles et soirées : Soirées dansantes, quiz, kermesse, spectacles des clubs enfants...

• Les rendez-vous festifs du village clubDes événements spécifiques sont organisés toute l’année pour célébrer les jours de fête (Pâques, 14 juillet, Halloween...).• Académies culturellesExpositions, concerts de jazz donnés par l’Institut Musical de Formation Professionnel de Salon-de-Provence (IMFP) ou musique de chambre avec le ProQuartet (Centre Européen de Musique de Chambre), rencontres avec les musiciens... L’art est ici à l’honneur.

De 3 mois à 17 ans, encadrés par des professionnels diplômés.À réserver à la séance ou en forfait de 6 séances.5 thématiques sont réparties sur la semaine :- aventuriers : chasse au trésor,

constructions de cabanes, ateliers découverte de la région, safari images...

- scientifiques : fabrication de bonbons, enquête policière, fabrique ton éolienne ou fusée...

- sportifs : olympiades, jeux piscines, mini-golf, football, basket, parcours de motricité et d’adresse...

- artistes : initiation aux arts du cirque, danse, spectacle, parodie, caricature, initiation DJ, match d’improvisation théâtrale, fresque géante...

- copains : jeux de connaissance, sports collectifs, journée à l’extérieur du village, goûter visionnage du spectacle avec boum, parade des clubs enfants...

Des activités Eco’lidays pour sensibiliser à la protection de la planète sont organisées pour tous les âges.

Club Baby (3-35 mois)* ouvert toute la saison.

Club Mini (3-5 ans)* Ouvert toute la saison.

Clubs Kids et Junior (6-8 ans et 9-12 ans) Ouverts toute la saison.

Club Ados (13-15 ans et 16-17 ans) Ouvert pendant les vacances de Pâques, en juillet/août et à la Toussaint. Les ados composent leur propre programme avec l’animateur !

Le SpOtExclusivement réservé aux

13-17 ans, le SpOt est un lieu où les ados peuvent se retrouver de 20 h à minuit. À disposition : table DJ, grand écran, jeux vidéo, piste de danse et matériel multimédia avec accès Internet. Ouvert pendant les vacances scolaires françaises.

1. Vallée des loisirs• 1 piscine à vagues, avec jeux d’eau pour les enfants et plage aménagéeOuverte d’avril à mi-novembre. Surveillée : équipée de bains bouillonnants, jets d’eau, machines à vagues et pataugeoire. Accès interdit aux enfants ne sachant pas nager ou non accompagnés d’un adulte.

• 1 rivière sauvageOuverte de mi-juin à mi-septembre. Elle est activée quelques heures par jour entre 10h30 et 19h. Surveillée. 110 m de descente sur tapis aquatique. Accès interdit aux enfants ne sachant pas nager ou non accompagnés d’un adulte.

2. Piscine des rochers• 1 piscine de charme dans un environnement paysagerChauffée et surveillée, ouverte d’avril à mi-septembre.• 1 pataugeoireOuverte d’avril à mi-novembre.• Leçons de natation(1)

Cours collectifs ou individuels (d’avril à septembre).

3. Les plans d’eau1 lac d’agrément.Baignade interdite.

4. Fantasy racerDouble toboggan de 114 m de long.(1) Avec participation.

LES ESPACES AQUATIQUESLES PROGRAMMES D’ANIMATION• CirqueProposé pendant les vacances scolaires françaises (hors Toussaint).De 6 à 12 ans.Tarifs à partir de 45 €.

• MagieProposé pendant les vacancesscolaires françaises (hors Toussaint).De 6 à 12 ans.Tarifs à partir de 50 €.• TennisProposé toute la saison.À partir de 5 ans.Tarifs à partir de 75 €.• GolfProposé toute l’année.À partir de 8 ans.Tarifs à partir de 140 €.

• Stage DJPour découvrir les joies du mix.Proposé pendant les vacances scolaires françaises (hors Toussaint).À partir de 13 ans.Tarifs à partir de 25 €• Stage Agent secret Pour découvrir l’univers de l’espionnage. Proposé pendant les vacances scolaires françaises (hors Toussaint).De 6 à 12 ans.Tarifs : 65 €. • Également proposé sur place équitation, osthéopathie, quad, Fun Extrem, mini-quad, mosaïque, natation, Hip-Hop, massage, réflexologie.

LES STAGES SPORTIFS ET LUDIQUESLES CLUBS ENFANTS ET LE SPOT POUR LES ADOS

• La Ferme de Pont-RoyalDes abris en bois avec système decirculation permettent aux enfants de découvrir des animaux (chèvres naines, lapins, oies, ânes, etc).• Terrains de volley-ball, basket-ball (agorespace)• Tennis de table• Terrain de pétanque• Aire de jeux pour enfants• Tennis(1)

4 courts éclairés. Réservation obligatoire.• Centre équestre(1)

Infrastructure de qualité : 2 carrières dont une réservée au baby-poney.

• Golf/Club House(1)

18 trous, Par 72 de 6307 m dessiné par Severiano Ballesteros. École de formation Leadbetter(2), 1ère école de golf en France.• Parcours de golf 6 trous de la Durance signé Michel Gayon(1)(2)

• Location de vélos(1)

• Location de solex électriques, golfettes, méharis(1)

• Paint-ball(1)

Ouvert suivant le programmed’animation et pendant les vacances scolaires françaises.(1) Avec participation. (2) Indépendant des services Pierre & Vacances villages clubs.

LES ÉQUIPEMENTS DE LOISIRS

Restaurants et bars vous attendent pour combler toutes vos envies.• Restaurant Les Tilleuls*Situé au centre du village, Place de la Mairie. Il accueille également les clients ayant réservé une prestation restauration en même temps que la location. Spécialités provençales. Téléphone : 5261.• La Farigoule*Situé au centre du village, Place de la Mairie Restaurant, pizzeria.• Bar/Brasserie/Glacier Le Café des Arts*Surplombe le lac, place de la Mairie.Téléphone : 5267.

• Restaurant Les Pins*Au bord de la piscine à vagues. Repas savoureux pour petits et grands gourmets : déjeuners, goûters, apéritifs, dîners et service traiteur.Téléphone : 5897.• Restaurant Es beù la Vie*Situé au Club House du Golf• Café du lac* Indépendant des services Pierre & Vacances villages clubs.

LES RESTAURANTS ET LES BARS

Forum d’informationsPour connaître les animations proposées et effectuer vos inscriptionsaux stages, nous vous attendons au Forum d’informations chaque dimanche à 11 h (cf. numéro 43 sur le plan) et à 10h en juillet/août.

Informations touristiquesPour une excursion, un itinéraire, des bonnes adresses, etc. N’hésitez pas à vous renseigner :• auprès de la réception : Voir horaires d’ouverture au dos.• à la Maison Départementale du Tourisme située dans le village club, Place de la Mairie. Ouvert en juillet/août de 9h à 12h30 et de 14h30 à 18h30, du lundi au vendredi. De 9h à 12h30 le dimanche. Fermé le samedi. Tél. : 04 90 59 49 40.

Information forumCome along to the Information forum on Sunday at 11am (see n°43 on the map) and 10am in July/August, for help in planning your holiday.

Tourist Information For excursions, routes, places of interest, etc. please ask for information:• at the reception desk: See opening hours.• at the Departmental Tourist Office located in the Holiday villages, Place de la Mairie. Open 9am - 12.30pm and 2.30pm - 6.30pm, Monday - Friday (July/August). 9am-12.30pm Sunday - Closed Saturdays. Phone: 04 90 59 49 40.

PV-CP DISTRIBUTION - SA au capital de 6 055 935 € - RCS Paris 314283326 - Licence d’agence de voyages n° IM075110024 - Garantie financière : B.E.S.V. - R.C. professionnelle : AXA France IARD. - Réalisation : Compos-Juliot - © Groupe PVCP, E. Bergoend, M. Cécil, B. Machet, P. Verny - Avril / April 2014.Imprimé avec des encres végétales sur papier exempt d’acide et recyclable. Le bois utilisé pour cette pâte provient de forêts et plantations gérées de manière durable, certifié Ecolabel et PEFC. / Printed using vegetable based ink on recyclable, acid-free paper. The wood pulp used comes from well managed forests and plantations, bearing the Ecolabel and PEFC certifications.

PASS ILLIMIFUN  NOUVEAU 

Accès illimité aux séances de clubs enfants Kid’s et Junior et aux stages Agent Secret et Cirque. Le pass : 149 €Tarif par semaine, applicable dans les clubs Kids (6-8 ans), Junior (9-12 ans), aux vacances de Pâques et en juillet et août, sous réserve de disponibilité.

ILLIMIFUN PASS  NEW 

Unlimited access to Kids and Junior clubs sessions and to Secret Agent and Circus courses! Pass: €149Price per week available in Kids Clubs (6-8), Junior (9-12), during Easter holidays and in July and August, subject to availability.

The activities on offer during the week vary depending on the time of year. Take a look at your holiday entertainment programme available at reception.• During the day, free of charge:- Explore the region 2 half-days

per week: local markets, hikes...- Sporting events and tournaments.- Les MillsTM Fitness

programme: group lessons to music for all levels: Body ViveTM, Body CombatTM, Body BalanceTM, CX WorksTM and Sh’BamTM.

- Aquamouv’ to music with lifeguards.-  NEW  Zumba The fitness phenomenon in your holiday village! From 13 years old.In April, July/August.

• During the evening- Children’s parties and Mini Disco

for 6-12 years old per week in April, July/August.

- Shows and evening events: dance evenings, quiz evenings, fairs, ‘Masters of the Games’ challenges, kids’ club shows...

• Holiday village celebrations and festivitiesSpecific events are organised throughout the year (Easter, 14th July French Revolution, Halloween...)• Cultural AcademiesMusical de Formation Professionnel de Salon-de-Provence” (IMFP) and the ProQuartet (European centre of chamber music), meetings with the musicians…

For children between the ages of 3 months and 17 years, supervised by childcare professionals. Book one session at a time or a 6-session pass.5 themes spread throughout the week:- adventurers: treasure hunts,

building huts, regional discovery workshops, safari pictures…

- scientists: making sweets, police investigations, making windmills or rockets…

- sports fans: mini-Olympics, swimming pool games, mini-golf, soccer, basket ball, obstacle course and skills challenges…

- artists: introduction to circus skills, dance, shows, impressions, caricatures, introduction to DJ-ing, theater improvisation, giant fresco...

- friends: getting to know you games, group sports, excursions...

Eco’lidays activities to raise awareness about protecting the planet are available for all ages.

Baby Club (3-35 months)*Open all the season.

Mini Club (3-5 years)* Open all the season.

Kids and Junior Club (6-8 years and 9-12 years) Open all season.

Teenagers’ Club (13-15 years old and 16-17 years old) Open during the Easter holidays, in July/August and in the Autumn half term. Teenagers can compile their own programme with their activity coordinator!

Le SpOtExclusively for 13-17 years

old, le SpOt is a place where teenagers can get together from 8pm to midnight. On site: DJ turntable, large screen, video games, dancefloor and multimedia equipment with Internet access. Open during the French school holidays.

1. Leisure valley• 1 wave pool, with water fun for children and poolside areaOpen from April to mid-November.With lifeguard. Whirlpools, water jets, wave machines and paddling pool.No access for children who cannot swim or unaccompanied by an adult.

• 1 wild riverOpen from mid-June to mid-September. Runs several hours a day between 10.30 am. and 7pm.With lifeguard. 110 m descent on water mats. No access for children who cannot swim or unaccompanied by an adult.

2. Les rochers swimming pool• 1 charming swimming pool in a landscaped environmentHeated and with lifeguard. Open from April to mid-September• 1 paddling poolOpen from April to mid-November.• Swimming lessons(1)

Group lessons or private tuition fromApril to September.

3. Lakes1 pleasure lake. No swimming.

4. Fantasy racerDouble toboggan de 114 m de long.(1) Charges apply.

WATER FUN AREASENTERTAINMENT PROGRAMMES

• CircusAvailable during French school holidays (off All Saints holidays).From 6 to 12 years old.Rates from €45.

• MagicAvailable during French schoolholidays (off All Saints holidays).From 6 to 12 years old.Rates from €50.• TennisAvailable all season.From 5 years old.Rates from €75.• GolfAvailable all season.From 8 years old.Rates from €140.

• DJ-ing courseDiscover the joys of mixingAvailable during French school holidays (off All Saints holidays).From 13 years old.Rates from €25.• Secret Agent courseDiscover the world of spies. Available during French school holidays (off All Saints holidays)From 6 to 12 years old.Rates: €65.• Also available on siteHorse riding, osteopathy, quad biking, mini-quad, mosaic, swimming, hip-hop, massage, reflexology.

FUN AND SPORTS TUITIONTHE CHILDREN’S CLUBS AND LE SPOT TEENS

• Pont-Royal FarmWooden shelters with a set route enable children to meet well-known and more unusual animals (dwarf goats, rabbits, gooses and donkeys, etc.).• Volleyball and basketball courts (agorespace)• Table tennis• Pétanque area• Children’s play area• Tennis(1)

4 floodlit courts. Booking necessary. Free access (subject to availability).• Riding school(1)

High quality facilities: 2 outdoorschools, one of which is reservedfor baby pony rides.

• Golf/Club House(1)

Natural and peaceful, this golf isa true reflection of Provence andits Severiano Ballesteros design.Leadbetter Golf Academy(2), worldclass golf instruction for players of all abilities.• 6 hole golf course «La Durance» designed by Michel Gayon(1)(2).• Bike hire(1)

• Hire of electric solex, golf cars and meharis(1)

• Paint-ball(1)

Open according to the entertainment programme and during the French school holidays.(1) Charges apply. (2) Not run by Pierre & Vacances holiday villages.

FACILITIES AND LEISURE ACTIVITIES

There are several restaurants andbars at your service.• Les Tilleuls restaurant*Located in the centre of the village, Place de la Mairie. This restaurant also serves customers who made restaurant bookings when they booked their apartment. Provençal specialities.Phone: 5261.• La Farigoule*Located in the centre of the village, Place de la Mairie. Restaurant, pizzeria.• Bar / Brasserie / Le Café des Arts ice cream parlour*Overlooking the lake, place de la Mairie.Phone: 5267.

• Restaurant Les Pins*Next to the wave pool.Tasty meals for food-lovers of all ages: lunches, teas, aperitifs, dinners and a catering service.Phone: 5897.• Es beù la Vie restaurant*Located in the club house of the golf• Café du lac* Not run by Pierre & Vacances holiday villages.

RESTAURANTS AND BARS

Pont-Royal en ProvencePlan Infos / Information map

La vente d’alcool aux mineurs est interdite sur le site.• Épicerie provençale, dépôt de pain et de viennoiseriesOuvert de 8h à 12h et de 16h à 19h00. En juillet et août, de 8h à 19h30.• Maison de la presse*Ouvert de 9h à 12h et de 16h à 19h.

• Boutique de décoration*Ouvert de 9h à 12h et de 16h à 19h.• Boutique de souvenirsOuvert de 9h à 12h et de 16h à 19h.• Cave à vins*• Sud Concept*Location de quad,...* Indépendant de Pierre & Vacances villages clubs.

LES COMMERCES ET LES BOUTIQUES

The sale of alcohol to minors is forbidden on site.• Provençal groceries, bread supplies and pastriesOpen 8am - noon and 4pm - 7pm..• NewspapersOpen 9am - noon and 4pm - 7pm.

• Decorations shop*Open 9am - noon and 4pm - 7pm.• Souvenir shopOpen 9am - noon and 4pm - 7pm.• Wine cellar*• Sud Concept*Quad hire, etc.* Not run by Pierre & Vacances holiday villages.

STORES AND SHOPS

Pont-Royal en Provence

les vacances comme moi

13-1

7 YE

ARS

9-12

YEA

RS

6-8

YEA

RS

3-5

YEA

RS

3-35

MO

NTH

S

DE 13

À 1

7 A

NS

• La réceptionLa réception à la Maison de Pont-Royal est ouverte toute la saison 24/7.Téléphone : 04 90 57 54 54.

• Le téléphone Demandez l’ouverture de la ligne auprès de la réception en composant le 9 (ouverture facturée 5 €, déductible de vos consommations).Les appels à la réception peuvent être effectués sans ouverture de ligne.- Composez le 0 pour obtenir la ligne extérieure.- Composez le 9 pour obtenir la réception principale.- Composez le 0 00 puis l’indicatif du pays pour obtenir l’étranger.- Le prix de l’unité téléphonique est de 0,40 €.

• Le réveilComposez le 77 suivi des 4 chiffres correspondant à l’heure du réveil (ex. : 77 0715 pour un réveil à 07h15).

• Le courrier et les messagesVous pouvez poster et recevoir votre courrier à la réception.- L’adresse postale :

Pierre & Vacances village club Pont-Royal en Provence - Domaine et Golf de Pont-Royal - 13370 Mallemort.

- Le numéro de fax pour recevoir des télécopies : 04 90 57 54 08.

• Les services du village clubVous pouvez accéder aux services suivants auprès de la réception.Gratuit :- Linge de lit, linge de toilette, ménage en fin de séjour (excepté le coin cuisine).- Fer et planche à repasser, sèche-cheveux, barrière de lit

(sous réserve de disponibilités, avec caution).- Chaise haute et lit bébé selon disponibilités.Payant :- Kit d’entretien.- Ménage en milieu de séjour, laverie.- Photocopie, envoi de fax. Accès Wi-Fi.- Animaux domestiques. Matériel de puériculture.- Parking.

• Les numéros de téléphone utilesLa ligne téléphonique doit être ouverte pour accéder aux numérosd’urgence. Composez le 0 pour sortir. Les urgences- Le SAMU : 15- Les pompiers : 18- La gendarmerie - Police nationale : 17 ou 04 90 57 40 14.- L’Hôpital de Salon-de-Provence : 04 90 44 91 44.- Le poste de garde : 04 90 59 45 38.

VIE PRATIQUE DANS LE VILLAGE CLUB

Infrastructures / Facilities

Les Taillades

Théâtreromain

Théâtrede verdure

Allée duRoy René

Rue

de la petite Colline

1

Réceptionprincipale

Lac dePont Royal

ParkingMédicis

Piscinede l’Hôtel

ParkingGolfeurs

Les Villas, Les Coteaux, voir zoom ci-contre

Entrée/ Sortiedu domaine

La Trevaresse

Les Taillades

La Valléedes Loisirs

Villas

Résidencedu Lac

CanalEDF

Pl. desVents

Pl. desPrêcheurs

Pl. del’Église

Pl. Carrée

Pl. desTaillades

Pl. desCrêtes

Pl. dela MairiePl. des

Fontaines

●63

1

13

9

Moyenne Corn iche

R u e des Alpilles

Rue d e s

Al p

i l le s

Moyenne Corniche

Haute Corniche

L a Tr a v e rsée des Merve i l les

Al lée du Gol f

Chemin du

Mou l in de

Ve rnêgues

A l lée du Pe t i t Luberon

C ours d e s Tai l la des

●2

●3

●4●5

●6

●7

●9

●10

●11

●12

●13

●1

●8

●14

●15●16

●17

●18 ●19

●20

●21

●22

●23 ●24●25

●26

●27

●28

●29●30●31

●32

●34

●33

●35

●36Centre

Équestre

2

3

●38

●40

●41

●42

●43

●44

●45

●46

●48

●50

●51

●52

●53●54●55 ●56

●57

●58

●59

●60

●61

●64

●65

●66

●67

●68

Terrainmultisports

Plage

Club mini(3-5 ans)

Manègeà chevaux

●62

Datura

Cyprès

Arbousier

Les Coteaux1 à 21

Les Coteaux36 à 58

Les Coteaux59 à 63

Quartierdes Coteaux

Les Coteaux22 à 35

●47

Piscine des Coteaux

résidences

• ReceptionThe main reception at the Maison de Pont-Royal is open all season 24/7.Telephone: 04 90 57 54 54

• Telephone You may request an outside line from reception by dialling 9 (a one-off charge of €5 applies and will be billed with units used).Calls to reception may be made without an outside line.- Dial 0 to obtain an outside line.- Dial 9 for main reception.- Dial 0 00 followed by the country code to call abroad.- External calls are charged at €0.40 per unit.

• Wake-up callDial 77 followed by the 4 figures corresponding to the time at which you wish to be woken up (e.g.: 77 0715 for a wake-up call at 7.15am).

• Mail and messagesYou may send and receive mail at the reception.- The mailing address is:

Village Club Pierre & Vacances Domaine et Golf de Pont-Royal - 13370 Mallemort.

- Fax number for incoming faxes: (+33) (0)4 90 57 54 08.

• Holiday village servicesThe following services are available at reception.Free of charge:- Bed linen, bathroom linen, end of stay cleaning (except kitchen area).- Iron and ironing board, hairdryer, bed safety guard (subject to availability).- High chair and cot, subject to availability.Charges apply:- Cleaning kit.- Mid-stay cleaning, launderette.- Photocopies, sending faxes. Wi-Fi access.- Pets. Baby equipment.- Parking.

• Useful phone numbersThe phone line must have an outside line enabled to call emergencyservices. Dial 0 to obtain an outside line.Emergency services- Ambulance: 15- Fire brigade: 18- Gendarmerie - Police: 17 or 04 90 57 40 14.- Salon-de-Provence hospital: 04 90 44 91 44.- Gatehouse: 04 90 59 45 38

PRACTICAL INFORMATION FOR HOLIDAY VILLAGE LIFE

Bâtiments / Accommodationl 1 Hôtel du Golf

l 2 Le Green

l 3 Berges

l 4 Aiguebrun

l 5 Cigales

l 6 Dapalis

l 7 Étang

l 8 Fontaine

l 9 Hélianthe

l10 Galets

l11 Cadenet

l12 Durance

l13 Charleval

l14 Bonnieux

l15 Ansouis

l16 Lubéron

l17 Alpilles

l18 Les Bastides

l19 Aiguier

l20 Génoise

l21 Bastidon

l22 Calade

l23 Hameau

l24 Fenière

l25 Doline

l26 Vernègues

l27 Église

l28 Les Taillades

Divers / Miscellaneousl33 Maison départementale du

Tourisme / Tourism office

l34 Boite aux lettres/ Mail box

l35 Bureau de vente immobilier Real estate

l36 Laverie / Launderette

l38 Maison de Pont-Royal (réception)

l40 La Ferme de Pont-Royal / Pont-Royal farm

l41 Volley-ball, paintball, tir à l’arc / Volleyball, paintball, archery

l42 Tennis de table / Table tennis

l43 Terrain de pétanque / Pétanque area Forum d’informations / Information forum Location de vélos / Bike hire

l44 Aire de jeux pour enfants / Children’s play area

l45 Le spOt pour ados / Le spOt for teenagers

l46 Tennis

l47 Centre équestre / Riding school

l48 Golf / Club house - Restaurant Es Beu La Vie

l50 Restaurant Les Tilleuls

l51 Café des Arts

l52 Restaurant Les Pins

l53 Restaurant La Farigoule

l54 Cave à vins / Le Comptoir des Vins /  Wine cellar

l55 Épicerie provençale / Provençal groceries

l56 Bureau de presse, boutique de décoration / Newsagents, decoration shop

l57 Boutique de souvenirs / Souvenir shop

l58 Club baby / Baby club

●59 ●60 Clubs enfants / Childen’s club

l61 Café du Lac

l62 Rivière sauvage / Wild river

l63 Fantasy Racer

l64 Piscine des Rochers / Rochers swimming pool

l65 Piscine à vagues / Wave pool

l66 Théâtre romain  / Roman theatre

l67 Mini-golf / Minigolf

l68 Théâtre des Forêts / Les Forêts theatre

Pour que tout le monde passe un agréable séjour :- Il est interdit d’utiliser un barbecue à charbon de bois, ou de fumer

en dehors des zones urbanisées.- Il faut veiller à ne pas faire de bruit à l’extérieur (terrasses, jardins

après 22h), et modérer la puissance de la télévision.- Le code de la route s’applique dans le domaine, la vitesse est

limitée entre 30 et 40 km/h.- Les promenades sur le golf mettent votre vie en danger et sont

donc interdites, comme les jeux de ballon.- Tenue correcte exigée sur l’ensemble du domaine.

For a happy holiday at Pont Royal:- The use of charcoal BBQ’s is forbidden. It is also forbidden to smoke

beyond the village central areas.- Please do not make any noise outside after 10pm (terraces, gardens…)

and remember to keep the television volume on low.- The highway code must be respected within the village. The speed limit is

between 30 and 40 km/h.- Walking along the golf course is dangerous and therefore forbidden,

as are ball games.- Appropriate clothing must be worn in the Domain.

Salles de séminaires / Meeting roomsl29 Salle Artémisia

l30 Salle Oléa-Abélial31 Salle de l’Église

l32 Espace Médicis

Organisez vos séminaires à Pont-Royal !Plus de 800m2 de salles de réunion.Pour plus d’informations contactez le service Commercial sur place.

Organize your conventions in Pont-Royal! More than 800 m2 of meeting.For informations, please contact the Sales department on site.

Tel: 04 90 57 52 86/62 - seminaires.pol@fr.groupepvcp.com

P1 Parking principal / Main car park P2 Parking / Car park Charleval P3 Parking / Car park des Taillades

PIERRE & VACANCES VILLAGE CLUBPONT-ROYALEN PROVENCE