pompes À palettes - cloup

SÉRIE PASCAL POMPES À PALETTES

02

Une vaste gamme de solutions :

Série I 2 étages 2005 I 2010 I 2015 I 2021 I - - -

Série SD 2 étages 2005 SD 2010 SD 2015 SD 2021 SD 2033 SD 2063 SD 2100 SD

Série SD 1 étage 1005 SD - 1015 SD - - - -

Série C1 2 étages 2005 C1 2010 C1 2015 C1 2021 C1 2033 C1 2063 C1 2100 C1

Série C2 2 étages - 2010 C2 2015 C2 2021 C2 2033 C2 2063 C2 -

Série H1 2 étages 2005 H1 - 2015 H1 - 2033 H1 2063 H1 -

5 10 15 21 30 60 100Vitesse de pompage m3/h

Série H1 La série de pompes hermétiques présente un niveau d’étanchéité élevé.

Série C2 Adaptée aux applications les plus corrosives de l’industrie des semiconducteurs.

Série C1 Conçue pour résister à certains gaz corrosifs.

Série SD Pompes standard pour applications courantes non corrosives.

Série IConforme aux exigences spécifiques du marché des instruments analytiques.

I SD

C1

H1

POMPES À PALETTES

SÉRIE PASCAL

03

Guide de sélection en fonction des applications

La gamme de pompes à palettes série PASCAL peut répondre aux besoinsspécifiques de diverses applications par son découpage en différentes séries. Ce tableau de sélection vous aidera à choisir le modèle le mieux adapté, pour un grand nombre d’applications des techniques du vide : Industrie, R&D,Instrumentation Analytique, Semiconducteur…

Série H1 Série C2 Série C1 Série ISérie SD

m

m

l

l

l

l

l

l

m

m

l

l

l

l

l

l

l

l

m

m

m

m

m

l

l

m

l

m

m

m

m

m

m

m

l

m

l

l

l

m

l

m

m

l

l

SériesApplications

Analyseurs de gaz

Détection de fuite

Spectromètres de masse

Autres spectromètres

Microscopes électroniques

Analyseurs de surface

Centrifugeuses

Stérilisation

Tubes électroniques

Lampes

Tubes TV (tubes cathodiques)

Réfrigération

Climatisation

Séchage

Distillation

Métallurgie

Lyophilisation

CVD.LPCVD

Implantation ionique

Gravure sèche

Sas de chargement

Cryogénie

Récupération de gaz

Pompage d’oxygène

l : recommandé m : possible

RemarquesLe tableau ci-dessus indique lapompe que nous recommandonspour des groupes d’applicationsgénéraux. Le choix varie en fonction de plusieurs paramètres, parmi lesquels : les cycles de travail, la température, la concentration degaz corrosifs...En outre, l’utilisation d’accessoiresd’aspiration ou de refoulement estsusceptible d’améliorer le comportement et la durée de vie de la pompe. Consultez le chapitre Accessoires, pages 33 à 47.

Pour des applications spécifiques,non répertoriées ci-dessus, ou desconditions de fonctionnement spécifiques, nos spécialistes en applications vous aideront à choisirla solution la plus efficace.

04

Série I : 2 étages2005I - 2010I

2015I - 2021ISpécialement conçue pour les applications d’instrumentation analytique :• Spectromètres de masse• GC/MS• LC/MS• Microscopes électroniques• Analyseurs de gaz résiduels• Stérilisateurs...

Etanchéité optimaleEfficace et fiable, le système anti-retour(étanchéité à l’arrêt) est piloté par lapression de pompe à huile.L’étanchéité de tous les composantsstatiques attachés à la cuve et au bâtiest assurée par des joints toriques.L’étanchéité du passage d’arbre peutêtre rénovée sans démontage de lapompe, en utilisant le kit de maintenance spécifique.

Les pompes à palettes de la série Iconcentrent tout le savoir-faire d’Alcateldans un produit. Elles répondent auxprincipales exigences des applications les plus sensibles des instruments analytiques.

Hautes performancesLe système de lubrification forcée, qui comprend une pompe à palettesincorporée, permet d’obtenir des performances élevées à partir de l’atmosphère jusqu’à 10 -4 mbar.

Le faible taux de rétrodiffusion et la stabilité de pompage, même pour desgaz légers, sont le résultat de laconception avancée des pompes de lasérie I.

Faible niveau sonoreUn travail spécifique portant sur laconception de la pompe et du moteura permis de réduire les niveaux sonores et les fréquences irritantes.

Un niveau sonore de 49 dBA est typique pour les pompes à palettes dela série I.

Facile à utiliserAfin de faciliter les opérations de maintenance ou les inspections de routine, l’accès aux commandes et auxfonctions d’entretien se fait sur ledevant de la cuve à huile.

Moteur monophaséuniverselAfin de répondre à l’une des principalesexigences des clients OEMs, les pompesde la série I comportent un moteurmonophasé universel qui s’adapte auxalimentations électriques du mondeentier. De plus, ce moteur est conformeaux principales normes électriques :UL/CSA/CE.Consultez la page 15.

CompacitéUn encombrement minimum, une poignée rétractable ainsi que le choixde la position (horizontale ou verticale) des embouts d’aspiration etde refoulement, permettent une intégration facile dans les espaceslimités.

Boutons de contrôle sur le devant ducarter d’huile facilement accessibles.

Eléments d’étanchéité du passage d’arbreaccessible pour une maintenance rapide.

POMPES À PALETTES

SÉRIE PASCAL

Assemblage pratique des accessoires.

05

Vitesse de pompage nominale (*)50Hz m3/h 5,4 9,7 15 20,7

60Hz cfm 3,8 6,8 10,6 14,6

Vitesse de pompage Pneurop (*)50Hz m3/h 4,8 8,5 12,5 16,5

60Hz cfm 3,4 6 8,8 11,8

Pression limite partielle (*) mbar 10-4 10-4 10-4 10-4

Pression limite totale (*)mbar 2.10-3 2.10-3 2.10-3 2.10-3

Lest d’air fermé

Pression limite totale (*)mbar 10-2 10-2 10-2 10-2

Lest d’air ouvert

Capacité de vapeur d’eau 50/60Hz g/h 120/110 125/100 110/100 90/90

Pression maxi de vapeur d’eau 50/60Hz mbar 35/25 20/15 12/10 7/7

Niveau sonore (**)50Hz dBA 48 49 50 50

60Hz dBA 50 51 52 53

Poids kg (lbs) 25 (55) 26 (57,2) 27 (59,4) 28 (61,6)

Dimensions voir page 21 21 21 21

Moteurs électriques voir page 15 15 15 15

Puissance nominale max 50/60Hz kW 0,45/0,55 0,45/0,55 0,45/0,55 0,45/0,55

Température ambiante min. °C (°F) 12 (54) 12 (54) 12 (54) 12 (54)

Température ambiante max. °C (°F) 45 (113) 45 (113) 45 (113) 45 (113)

Capacité du réservoir d’huile l 0,83 0,95 0,95 0,98

Bride d’aspiration ISO-KF DN 25 DN 25 DN 25 DN 25

Bride de refoulement ISO-KF DN 25 DN 25 DN 25 DN 25

Spécifications de la série I : 2 étages

AccessoiresAlcatel propose une gamme complèted’accessoires (séparateurs de brouillard,filtres, pièges…) qui permettent d’optimiser le fonctionnement despompes à palettes dans de nombreusesconditions d’utilisation. Ces accessoiressont présentés pages 33 à 47.

HuilesUne gamme d’huiles de caractéristiqueset de propriétés différentes est disponible pour permettre d’obtenir lesperformances optimales des pompessuivant leurs applications. Voir pages29 et 30.

Kits de maintenanceAfin de simplifier les opérations demaintenance sur site, Alcatel proposedes kits de maintenance constitués decomposants interchangeables.

• pochette de joints incluant tous lesjoints d’étanchéité (joints toriques,joints à lèvre, soupapes…)

• lot de maintenance incluant lapochette de joints ainsi que les pièces d’usure (palettes, ressorts…)

• kit de joints avant incluant tousles composants nécessaires pourune rénovation rapide de l’étanchéité du passage d’arbre.

Courbes de pompageVoir pages 16 à 20, les courbesdébit/pression et descente enpression.

Références de commande : voir pages 25 à 28.

2021I2015I2010I2005IUnités

(*) : suivant norme Pneurop ; avec l’huile minérale Adixen.(**) : valeurs typiques, suivant norme Pneurop.

06

POMPES À PALETTES

SÉRIE PASCAL

Série SD 2 étages2005SD - 2010SD - 2015SD - 2021SD - 2033SD - 2063SD - 2100SD

De 5 à 21 m3/h :• absence de brouillard d’huile

au refoulement : le principe de lubrification naturelle permet desupprimer les émissions de brouillardd’huile, mêm en cas de pompage en hautes pressions ou de cyclagefréquent entre pression atmosphérique et pression limite.

• facilité d’intégration : encombrement réduit, choix deposition horizontale ou verticale desembouts d’aspiration et de refoulement, contrôles et commandes regroupés sur la faceavant de la cuve. .

• étanchéité optimale : anti-retourintégré, étanchéité statique assuréepar joints toriques, étanchéité dupassage d’arbre accessible sansdémontage de la pompe.

• moteurs universels monophaséset triphasés : voir page 15.

De 33 à 100 m3/h :• lubrification forcée permettant un

fonctionnement continu à toutes les pressions.

• anti-retour intégré, piloté par lapression de pompe à huile, assurantla protection du système sous vide.

• conception robuste garantissant efficacité et fiabilité maximales.

• moteurs triphasés universels etspécifiques correspondant aux exigences internationales (voir références de commande pages 27et 28).

De 5 à 100 m3/h :• vitesse de pompage élevée

depuis la pression atmosphériquejusqu’à la pression limite.

• lest d’air efficace pour le pompagedes vapeurs condensables.

• refroidissement par air permettantun fonctionnement fiable.

• maintenance aisée sur site, en utilisant les kits spécifiques.

2010SD

2100SD

2033SD

Adaptée à toutes les applications courantes non corrosives :• Fabrication de lampes• Évacuation des tubes électroniques• Fabrication de tubes TV• Métallurgie• Centrifugeuses

Les pompes de la série SD répondentaux besoins de la plupart des applications industrielles utilisant lestechniques du vide.

07

m3/h

cfm

m3/h

cfm

mbar

mbar

mbar

g/h

mbar

kg (lb)

voir page

voir page

kW

°C (°F)

°C (°F)

l

ISO-KF

ISO-KF

5,4

3,8

4,8

3,4

10-4

2.10-3

10-2

120/110

35/25

25 (55)

21

15

0,45/0,55

12 (54)

45 (113)

0,83

DN 25

DN 25

9,7

6,8

8,5

6

10-4

2.10-3

10-2

125/100

20/15

26 (57,2)

21

15

0,45/0,55

12 (54)

45 (113)

0,95

DN 25

DN 25

15

10,6

12

8,8

10-4

2.10-3

10-2

110/100

12/10

27 (59,4)

21

15

0,45/0,55

12 (54)

45 (113)

0,95

DN 25

DN 25

20,7

14,6

15,5

11,8

10-4

2.10-3

10-2

90/90

7/7

28 (61,6)

21

15

0,45/0,55

12 (54)

45 (113)

0,98

DN 25

DN 25

30

23,3

27

18,8

2.10-4

3.10-3

2.10-2

700

30

61 (134)

22

27

1,1/1,3

12 (54)

45 (113)

3,6

DN 40

DN 40

60

42,4

55

38

3.10-4

3.10-3

2.10-2

1200

25

93 (205)

22

27

2,2/2,6

12 (54)

45 (113)

7

DN 40

DN 40

Vitesse pompage nominale (*)50Hz

60Hz

Vitesse pompage Pneurop (*)50Hz

60Hz

Pression limite partielle (*)

Pression limite totale (*)

lest d’air fermé


lest d’air ouvert

Capacité de vapeur d’eau 50/60Hz

Pression maxi de vapeur d’eau 50/60Hz

Poids (max)

Dimensions

Moteurs électriques

Puissance nominale max. 50/60Hz

Température ambiante min.

Température ambiante max.

Capacité du réservoir d’huile

Bride d’aspiration

Bride de refoulement

Spécifications de la série SD : 2 étages

AccessoiresAlcatel propose une gamme complèted’accessoires (séparateurs debrouillard, filtres, pièges...) qui per-mettent d’optimiser le fonctionne-ment des pompes à palettes dans denombreuses conditions d’utilisation. Ces accessoires sont présentés pages33 à 47.

HuilesUne gamme d’huiles de caractéristiques et de propriétés différentes est disponible pour permettre d’obtenir les performancesoptimales des pompes suivant leursapplications.Voir pages 29 et 30.

Kits de maintenanceAfin de simplifier les opérations demaintenance sur site, Alcatel propose des kits de maintenance constitués de composants interchangeables.

• pochette de joints incluant tous lesjoints d’étanchéité (joints toriques,joints à lèvre, soupapes…)

• lot de maintenance incluant lapochette de joints ainsi que les pièces d’usure (palettes, ressorts…).

• kit de joints avant incluant tous lescomposants nécessaires pour unerénovation rapide de l’étanchéité dupassage d’arbre (pour modèles2005SD à 2012SD).

Courbes de pompage Voir pages 16 à 20, les courbesdébit/pression et descente en pression.

Références de commande, voir pages 25 à 28.

2005SD 2010SD 2015SD 2021SD 2033SD 2063SD

120

85

100

70,6

2.10-4

3.10-3

3.10-2

3000

40

231 (508)

24

28

3/3,6

12 (54)

45 (113)

7,5

DN 50

DN 50

2100SDUnités

(*) : suivant norme Pneurop ; avec l’huile minérale Adixen.

08

POMPES À PALETTES

SÉRIE PASCAL

Acier inox, fonte grise,aluminium...

Joints FPM

Protection oxyde de chromedes arbres

Niveau d’huilehaute résistance

Filtre à huile intégré

Purge de gaz neutre (cuve)

l

l

l

l

l

l

côté moteur

l

l

l

l

l

l

tous

l

Série C1 2 étages2005C1 - 2010C1 - 2015C1 - 2021C1 - 2033C1 - 2063C1 - 2100C1

Hautes performances Vitesse de pompage élevée depuis la pression atmosphérique jusqu’à la pression limite, grâce à unelubrification par pompe à huile.

Anti-retour intégré piloté par lapompe à huile, garantissant une parfaite étanchéité à l’arrêt.

Lest d’air efficace, évitant les condensations de vapeurs condensables.

Moteurs universels et spécifiques :2005C1 à 2021C1 : monophasés ettriphasés (voir page 15).

2033C1, 2063C1 : triphasés (voir pages 27 et 28).

Utilisation et maintenance aiséesL’utilisation des kits de maintenancepermet une maintenance sur le site.

Dispositifs de protection contre la corrosion

2005C1 à 2021C1

2033C1et 2063C1

2100C1Dispositifs / Matériaux

Spécialement conçues pour le pompagedes gaz corrosifs et agressifs dans l’industrie chimique ou la R&D, lesmatériaux utilisés sont résistants à lacorrosion et compatibles avec unelarge gamme de produits.

Les pompes de la série C1 sont adaptées aux applications mettant enœuvre des produits corrosifs ; incluantdes matériaux de haute résistance,elles apportent une fiabilité optimalemême dans les conditions les plus difficiles.

2021C1

2063C1

09

Vitesse de pompage nominale (*) 50Hz

60Hz

Vitesse de pompage Pneurop (*) 50Hz

60Hz



lest d’air fermé


lest d’air ouvert

Capacité de pompage

de vapeur d’eau 50/60Hz

Pression maxi

de vapeur d’eau 50/60Hz

Poids (max)

Dimensions


Puissance nominale

max. 50/60Hz






Spécifications de la série C1 : 2 étages

AccessoiresAlcatel propose une gamme complèted’accessoires (séparateurs debrouillard, filtres, pièges…) qui permettent d’optimiser le fonctionnement des pompes à palettesdans de nombreuses conditions d’utilisation. Ces accessoires sont présentés pages 33 à 47.

HuilesUne gamme d’huiles de caractéristiques et de propriétés différentes est disponible pour permettre d’obtenir les performancesoptimales des pompes suivant leursapplications. Voir pages 29 et 30.

Kits de maintenanceAfin de simplifier les opérations demaintenance sur site, Alcatel proposedes kits de maintenance constitués decomposants interchangeables.• pochette de joints incluant tous les

joints d’étanchéité (joints toriques,joints à lèvre, soupapes…)

• lot de maintenance incluant lapochette de joints ainsi que les piècesd’usure (palettes, ressorts…)

• kit de joints avant incluant tous lescomposants nécessaires pour unerénovation rapide de l’étanchéité dupassage d’arbre (pour modèles2005C1 à 2021C1).

Courbes de pompageVoir pages 16 à 20, les courbesdébit/pression et descente en pression.

2005C1 2010C1 2015C1 2021C1 2033C1 2063C1 2100C1Unités

m3/h

cfm

m3/h

cfm

mbar

mbar

mbar

g/h

mbar

kg (lb)

voir page

voir page

kW

°C (°F)

°C (°F)

l

ISO-KF

ISO-KF

5,4

3,8

4,8

3,4

10-4

2.10-3

10-2

120/110

35/25

25 (55)

21

15

0,45/0,55

12 (54)

45 (113)

0,83

DN 25

DN 25

9,7

6,8

8,5

6

10-4

2.10-3

10-2

125/100

20/15

26 (57,2)

21

15

0,45/0,55

12 (54)

45 (113)

0,95

DN 25

DN 25

15

10,6

12,5

8,8

10-4

2.10-3

10-2

110/100

12/10

27 (59,4)

21

15

0,45/0,55

12 (54)

45 (113)

0,95

DN 25

DN 25

20,7

14,6

16,5

11,8

10-4

2.10-3

10-2

90/90

7/7

28 (61,6)

21

15

0,45/0,55

12 (54)

45 (113)

0,98

DN 25

DN 25

30

23,3

27

18,8

3.10-4

3.10-3

2.10-2

700

30

74 (163)

22

27

1,1/1,3

12 (54)

45 (113)

3,6

DN 40

DN 40

60

42,4

55

38

3.10-4

3.10-3

2.10-2

1200

25

98 (216)

22

27

2,2/2,6

12 (54)

45 (113)

7

DN 40

DN 40

120

85

100

70,6

3.10-4

3.10-3

2.10-1

3000

40

231 (508)

24

28

3/3,6

12 (54)

45 (113)

7,5

DN 50

DN 50


ImportantLes pompes de la série C1 peuventêtre utilisées avec de nombreuxproduits corrosifs rencontrés dansles applications industrielles et deR&D. Afin de mieux appréhenderles problèmes de compatibilité des matériaux, nous conseillons à nos clients de contacter nos spécialistes applications.

Référence de commande : voir pages 25 à 28.

10

POMPES À PALETTES

SÉRIE PASCAL

l

l

tous

l

l

l

l

l

l

l

tous

l

l

l

l

l

l

l

Joints FPM

Protection oxyde de chromedes arbres

Niveau d’huile matériau synthétiquehaute résistance

Purge de gaz neutre

Raccordement gaz neutre au lest d’air

Bulleur : dégazage de l’huile

Palette matériau synthétique(étage HP et pompe à huile)

Prise de pression pompe à huile

Prise de température d’huile

Série C2 2 étages 2010C2 - 2015C2 - 2021C2 - 2033C2 - 2063C2

Lubrification forcée assurant une fiabilité optimale.

Anti-retour intégré assurant uneétanchéité totale à l’arrêt.

Bulleur : la possibilité d’injecter encontinu un gaz neutre dans l’huile dela cuve permet un dégazage uniformeet une baisse de 10°C de latempérature de fonctionnement ;donc une réduction importante dutaux de corrosion.

Raccordements de capteurs :disponibles sur les modèles 2033C2et 2063C2.

Conçues et préparées avec fluidesPFPE. La charge de fluide doit êtrecommandée séparément. Voir pages 29 et 30.

Dispositifs de protection contre la corrosion

2010C2 à 2021C2 2033C2 et 2063C2Dispositifs / Matériaux

Adaptée aux procédés corrosifsdans le secteur de fabrication dessemiconducteurs :• Gravure par plasma• Pulvérisation réactive• Implantation ionique• PECVD (dépôt chimique en phase

vapeur activé par plasma)• Gravure ionique réactive...

Les pompes à palettes de la série C2 constituent la meilleure réponse aux environnements de pompage les plus agressifs. Elles comprennent des dispositifs anti-corrosion spécifiques pour un fonctionnement optimal.

2021C2

Système de dégazage de l’huile : bulleur 2021C2

Connexions de capteurs sur 2033C2

11

Spécifications de la série C2 : 2 étages

AccessoiresAlcatel propose une gamme complèted’accessoires (séparateurs debrouillard, filtres, pièges…) qui permettent d’optimiser le fonctionnement des pompes à palettesdans de nombreuses conditions d’utilisation. Ces accessoires sont présentés pages 33 à 47.

HuilesUne gamme d’huiles et de fluides de caractéristiques et de propriétés différentes est disponible pour permettre d’obtenir les performancesoptimales des pompes suivant leursapplications. Voir pages 29 et 30.




• kit de joints avant incluant tous lescomposants nécessaires pour unerénovation rapide de l’étanchéité du passage d’arbre (pour modèles2010C2, 2015C2 et 2021C2).

2010C2 2015C2 2021C2 2033C2 2063C2Unités

(*) : suivant norme Pneurop ; avec le fluide synthétique A113.

60

42,4

55

38

5.10-4

3.10-3

98 (216)

23

27

2,2/2,6

12 (54)

45 (113)

7

DN 40

DN 40

30

23,3

27

18,8

5.10-4

3.10-3

76 (167)

23

27

1,1/1,3

12 (54)

45 (113)

3,6

DN 40

DN 40

20,7

14,6

16,5

11,8

5.10-4

3.10-3

28 (61,6)

21

15

0,45/0,55

12 (54)

45 (113)

0,98

DN 25

DN 25

15

10,6

12,5

8,8

5.10-4

3.10-3

27 (59,4)

21

15

0,45/0,55

12 (54)

45 (113)

0,95

DN 25

DN 25

9,7

6,8

8,5

6

5.10-4

3.10-3

26 (57,2)

21

15

0,45/0,55

12 (54)

45 (113)

0,95

DN 25

DN 25

m3/h

cfm

m3/h

cfm

mbar

mbar

kg (lb)

voir page

voir page

kW

°C (°F)

°C (°F)

l

ISO-KF

ISO-KF

Vitesse de pompage nominale (*)50Hz

60Hz

Vitesse de pompage Pneurop (*)50Hz

60Hz



lest d’air fermé

Poids (max)

Dimensions


Puissance nom. max. 50/60Hz


Température ambiante max





ImportantLes pompes de la série C2 peuvent être utilisées avec de nombreux produits corrosifsrencontrés dans l’industrie desSemiconducteurs. Afin de mieuxappréhender les problèmes decompatibilité des matériaux,nous conseillons à nos clients decontacter nos spécialistes applications.

Référence de commande : Voir pages 25 à 28.

12

POMPES À PALETTES

SÉRIE PASCAL

60

60

60

60

60

60

1000

200

20

1000

1000

100

50

1000

2000

Série H1 : 2 étages 2005H1 - 2015H1 - 2033H1 - 2063H1

Dispositif d’étanchéité • statique : la cuve à huile est réalisée

en tôle d’acier inox soudée, toutes les étanchéités sont assurées par des joints toriques. Le bâti central est usiné dans la masse d’un bloc d’aluminium.

• dynamique : l’étanchéité du passage d’arbre comporte deuxjoints à lèvre additionnels formantun compartiment d’huile étanche.

Pressions de travailLes pompes de la série H1 peuventfonctionner avec des pressions derefoulement comprises entre 50 mbaret 2000 mbar (pressions absolues).Pour les pompes 2033H1 et 2063H1,le sens de montage du joint à lèvreextérieur dépend de la pression derefoulement (inférieure ou supérieureà l’atmosphère) ; Les références de pompes sont différentes. Consulter Alcatel.

Lubrification forcée assurant unefiabilité de fonctionnement à toutesles pressions.

Anti-retour intégré assurant uneétanchéité totale à l’arrêt de lapompe.

Refroidissement optimum : 2005/2015 H1 : air2033/2063 H1 : eau

Pressions de travail/limitation de puissance

Les pompes de la série H1 sont destinées au pompage ou au transfertde l’hélium 3 utilisé dans les systèmescryogéniques et d’autres gaz précieuxou exotiques.Les pompes hermétiques incorporentdes dispositifs spécifiques qui permettent de garantir des niveauxd’étanchéité élevés entre les gaz pompés et l’atmosphère ambiante.Chaque pompe est testée individuellement et livrée avec un certificat d’étanchéité.

Pression maxi à l’aspiration au régime permanentPression de refoulement

2005H1mbar 2015H1 2033H1 2063H1

Conception d’étanchéité de l’arbre

Refroidissement à eau : 2033/2063H1

4

532

1

6

1/ rotor - 2/ bride - 3/ boîtier 4/ compartiment hermétique àl’huile - 5/ remplissage - 6/ vidange

Spécialement conçues pour lepompage ou le transfert de gazprécieux nécessitant de préserver un niveau d’étanchéité très élevé.

Carter à huile en acier inoxydable

13

Spécifications de la série H1 : 2 étages

AccessoiresAlcatel propose une gamme complèted’accessoires (séparateurs debrouillard, filtres, pièges…) qui permettent d’optimiser le fonctionnement des pompes à palettesdans de nombreuses conditions d’utilisation. Ces accessoires sont présentés pages33 à 47.






HuilesUne gamme d’huiles et de fluides de caractéristiques et de propriétés différentes est disponible pour permettre d’obtenir les performancesoptimales des pompes suivant leursapplications. Voir pages 29 et 30.

2063H12033H12015H12005H1Unités


60

42,4

55

38

3.10-4

3.10-3

50

2000

2.10-7

3

23

27

100 (220)

2,2/2,6

12 (54)

45 (113)

7,8

DN 40

DN 40

30

23,3

27

18,8

2.10-4

3.10-3

50

2000

2.10-7

2

23

27

74 (163)

1,1/1,3

12 (54)

45 (113)

4,8

DN 40

DN 40

15

10,6

12,5

8,8

10-4

2.10-3

50

2000

2.10-7

-

21

15

29,5 (65)

0,45/0,55

12 (54)

35 (95)

0,78

DN 25

DN 25

5,4

3,8

4,8

3,4

10-4

2.10-3

50

2000

2.10-7

-

21

15

27 (59,5)

0,45/0,55

12 (54)

35 (95)

0,58

DN 25

DN 25

m3/h

cfm

m3/h

cfm

mbar

mbar

mbar

mbar

mbar.l/s

l/mn

voir page

voir page

kg (lb)

kW

°C (°F)

°C (°F)

l

ISO-KF

ISO-KF


60Hz


60Hz



Pression de refoulement min.

Pression de refoulement max.

Etanchéité : taux de fuite

Débit de refroidissement d’eau (20°C)

Dimensions


Poids (max.)







14

POMPES À PALETTES

SÉRIE PASCAL

Série SD de pompes mono-étagées : 1005SD - 1015SD

Kits de maintenanceAlcatel offre des kits de maintenanceincluant des composants interchangeables :• pochette de joints comportant tous

les joints d’étanchéité.• lot de maintenance incluant la

pochette de joints ainsi que toutes les pièces d’usure (palettes,ressorts…).

AccessoiresLa gamme complète des accessoires estprésentée pages 33 à 47.

HuilesUne gamme d’huiles de caractéristiqueset propriétés différentes est disponible.Voir pages 29 et 30.



1005SD 1015SDUnités


Les pompes à palettes mono-étagéessont parfaites lorsqu’une capacité élevée de pompage des vapeurscondensables est nécessaire ou lorsqu’une pression limite faible n’estpas indispensable.Leur conception est la même que celledes modèles bi-étagés correspondants(sauf la pompe 1015 qui utilise unelubrification sous pression).

m3/h

cfm

m3/h

cfm

mbar

mbar

g/h

mbar

kg (lb)

voir page

voir page

kW

°C (°F)

°C (°F)

l

ISO-KF

ISO-KF

5,4

3,8

4,8

3,4

5.10-2

4

120/130

35/25

21 (46,2)

21

15

0,45/0,55

12 (54)

45 (113)

1,1

DN 25

DN 25

15

10,6

12,5

8,8

5.10-2

7

330/370

35/30

24,5 (54)

21

15

0,45/0,55

12 (54)

45 (113)

1

DN 25

DN 25


60Hz


60Hz


lest d’air fermé


lest d’air ouvert

Capacité de vapeur d’eau 50/60Hz

Pression de vapeur d’eau 50/60Hz

Poids (max)

Dimensions








Spécifications

15

Facile à utiliser, interface fonctionnelle

Moteurs universelsuniques• utilisation internationale• larges gammes de tensions • compatible avec les principales

normes • configuration aisée• grand choix de prises et câbles• fonctionnement silencieux

Moteurs universels monophasés et triphaséspour toutes les séries de 5 à 21 m3/h

Moteur universel triphasé

Moteur universelmonophasé • gammes de tensions :

Haute tension : 180 V à 254 V 50/60 Hz

Basse tension : 90 V à 132 V 50/60 Hz

• la gamme de tension est déterminéepar la position d’un sélecteur manuel,permettant une configuration aiséesans modification du câblage.

• l’indication de la gamme de tension est visible depuis l’extérieur.

• un interrupteur marche/arrêt (en option) permet une commandesimple de la pompe.

• conformité avec les principales normes électriques : UL/CSA/CE

• niveau de protection IP43 (type TEFC)• sécurité thermique à réarmement

automatique.

Moteur universel triphasé • gammes de tensions :

Haute tension : 342 V à 460 V 50 Hz342 V à 520 V 60 Hz

Basse tension : 170 V à 254 V 50 Hz170 V à 300 V 60 Hz

• conformité avec les principales normes électriques : UL/CSA/CE

• niveau de protection IP43 (type TEFC)

• protection thermique : contactsec (Normalement Fermé) disponibleà l’intérieur de la boîte à bornes.

16

10

5

10

15

20

-3 10-2 10 -1 100 101 102 103

Vitesse de pompage [m3/h]

Pression totale à l’aspiration [mbar]

2021

2015

2010

2005

10

5

10

15

20

-3 10-2 10 -1 100 101 102103



2015

2005

10

5

10

15

20

-3 10-2 10 -1 100 101 102 103



1005

1015

2005I/C1 - 2010I/C1/C22015I/C1/C2 - 2021I/C1/C2

2005SD - 2010SD 2015SD - 2021SD

2005H1 - 2015H1 1005SD - 1015SD

2033SD/C1/C2/H12063SD/C1/C2/H1

Courbes de pompage 50 Hz

10

5

10

15

20

-3 10 -2 10 -1 100 101 102 103



2021

2015

2010

2005

10

20

10

40

30

60

50

80

70

-3 10-2 10 -1 100 10 1 10 2 10 3



2033

2063

POMPES À PALETTES

SÉRIE PASCAL

17

200 40 60 80 100 120 140 160 180 20010-3

10-2

10 -1

100

101

102

103 Descente en pression totale [mbar]

Temps [mn]

V = 1m3

2005

2010

2021

2015

10 20 30 40 5010-3

10-2

10 -1

100

101

102

103 Descente en pression [mbar]

Temps [mn]

V = 1m3

2033

2063

2100SD/C1

2005SD/I/C1/H1 - 2010SD/I/C1/C22015SD/I/C1/C2/H1

2021SD/I/C1/C2

2033SD/C1/C2/H12063SD/C1/C2/H1


10

40

20

80

60

120

100

160

140

-3 10 -2 10 -1 100 101 102 103



2100

18

Courbe de pompage 50 Hz - 60 Hz

5 10 15 20 2510

-3

10-2

10 -1

100

101

102

103 Descente en pression totale [mbar]

Temps [mn]

V = 1m3

50Hz

60Hz

2100SD/C1

POMPES À PALETTES

SÉRIE PASCAL

19

10

2

4

6

8

10

12

-3 10-2 10 -1 100 101 102 103

Vitesse de pompage [cfm]

Pression totale à l’aspiration [Torr]

2015

2005

10

2

4

6

8

10

12

-3 10-2 10 -1 100 101 102 103



1005

1015

2005I/C1 - 2010I/C1/C22015I/C1/C2 - 2021I/C1/C2

2005SD - 2010SD 2015SD - 2021SD

2005H1 - 2015H1 1005SD - 1015SD

2033SD/C1/C2/H12063SD/C1/C2/H1


10

2

4

6

8

10

12

-3 10-2 10 -1 100 101 102 103



2021

2015

2010

2005

10

2

4

6

8

10

12

-3 10-2 10 -1 100 101 102 103



2021

2015

2010

2005

10

10

20

30

40

50

60

-3 10-2 10 -1 100 101 102 103

[Vitesse de pompage [cfm]


2033

2063

20


10

2010

4030

6050

8070

10090

120130

110

-3 10-2 10 -1 100 101 102 103



2100

200 40 60 80 100 120 140 160 180 20010-3

10-2

10 -1

100

101

102

103 Descente en pression [Torr]

Temps [mn]

V = 1m3

2005

2010

2021

2015

2100SD/C1

2005SD/I/C1/H1 - 2010SD/I/C1/C22015SD/I/C1/C2/H1

2021SD/I/C1/C2

10 20 30 40 5010-3

10-2

10 -1

100

101

102

103 Descente en pression [Torr]

Temps [mn]

V = 1m3

2033

2063

2033SD/C1/C2/H12063SD/C1/C2/H1

POMPES À PALETTES

SÉRIE PASCAL

21

2005

2010

2015

2021

1005

1015

228

245

270

291

228

245

Encombrements2005SD/I/C1 - 2010SD/I/C1 - 2015SD/I/C1 - 2021SD/I/C11005SD - 1015SD

226259

Vidange 3/8 G

141164237

95.5

45

4.5

16

5

19

.52

40

22

1

21

6

10

0

98

37

Remplissage3/8 G

L63

19237

96.5

aspirationNW 25

91.5

NW25refoulement

Modèle

Dimensions spécifiques

*dimensions identiques pour lesmoteurs monophasés et triphasés

L en mm

141

4.5

16

522

1

16

5

10

0

98

12

2

AspirationNW 25

2126

358NW25Refoulement

Bulleur1/8 NPT

37 37

164

2005H1 - 2015H1

Bouchon de vidange du carter 3/8 GBouchon de vidange ducompartiment intermédiaire 3/8 G

B

226

259

258

141

74.5

4.5

19

.52

40

22

1

20

8.5

10

0

98

A

139 84

19224

Aspiration NW 25

Verre de niveaud(huile

Bouchon de remplissage 3/8 G (carter etcompartiment intermédiaire

RefoulementNW25 Verre de niveau

d’huile

164

Modèles A mm

2005

2015

279

310

B mm

195

226

Dimensions spécifiques

2010C22015C22021C2

22

Encombrements2033SD - 2063SD

375/459

206/229

288/342 103

Refoulement

Aspiration

118a b

140/190

Bouchonde vidange3/8 G

Types 33/63

L455/529

31/29

437/521

D

336/3

85

164/1

86

12

12

H

53NW 40

Bouchon deremplissage

Lest d’air564245

213/264

323/3

71

1 G1/4

De

362 à

385

De 4

10 à

422

Type demoteur

2033

VDE

CSA

JIS

UL/CSA

CE

Lmm

224

212

246

240

Dmm

180

184

180

185

Hmm

135

132

135

142

amm

255.5

26

25.5

265

bmm

86

87

86

87

Dimensions spécifiques en fonction des moteurs

Type demoteur

2063

VDE

CSA

JIS

UL/CSA

CE

Lmm

290

285

290

285

Dmm

196

195

196

195

Hmm

140

140

140

149

amm

26.5

25

26.5

25

bmm

86

87

86

87


2033C1 - 2063C1

375/459

206/229

288/342 103

Filtre à huile

118a b

140/190


Types 33/63

L452/5269191

31/29

437/521

D

Ø 7

6

336/3

85

164/1

86

12

12

H

53NW 40

Bouchon de remplissage

Lest d’air564245

213/264

323/3

71

De 4

38 à

447

De

389 à

398

Purge de cuve

1/8 NPTEntrée de gaz inerte1/8 NPT

Aspiration

Refoulement 1 G1/4

POMPES À PALETTES

SÉRIE PASCAL

23

Encombrements2033C2 - 2063C2

375/459206/229

288/342 103118

a b

140/190

L

455/529

31/29

437/521

D

336/3

85

164/1

86

12

12

H

5356

4245

213/264

323/3

71

353/4

02


Types 33/63

Raccordement du capteur de température d’huile M10

NW 40

Bouchon de remplissage

Raccordement du capteurde pression d’huile 1/8 NPT

Raccordementdu bulleur1/8 NPT

Purgedu carter 1/8 NPT

Raccordement du capteur de rotation de la pompe

Lest d’air 1/8 NPT

Aspiration

Refoulement1 G1/4

2033H1 - 2063H1

358/3

74

364/3

85

170/1

86

D

H

12 140/190

213/264198/221

b

L

a

518.5/586

Bouchon de vidange du carter3/8 G

Bouchon de vidangedu compartimentintermédiaire3/8 G

Voyant de contrôle d’huile

295/349

Aspiration NW 40

Bouchon de remplissagedu compartimentintermédiaire 3/8 G

Arrivée et évacuation d’eau derefroidissement 1/8 G

Types 33/63

121.5137

459/375437/521 269/293

233.5

/250.5

69.5/58.5

62/62

35/40

69.558.5

1229

31

Bouchon de remplissage du carter

EchappementNW 40

1 G1/4

Dimensions spécifiques en fonction des moteurs :Mêmes dimensions que pour les séries SD et C1. Reportez-vous à la page 22.

24

Encombrements

2100SD/C1

D

244,5

451 528

443.5Bouchon de vidange ducompartiment3/8 G

Bouchonde vidangedu carter3/8 G

Echappement NW 50

Bouchon deremplissagedu carter

Voyant de contrôled’huile523.5

11340

H 545.5

984

b a

642.5

L 33

6194

18.5 10.4

344250

Bouchon deremplissagedu compartimentAspiration NW 50

Bouchon de remplissage du carter

Lest d’air 1 G1/4

1 G1/4

1 G1/4

Type demoteur

2100

VDE

CSA

JIS

Lmm

310

305

310

Dmm

196

195

196

Hmm

140

140

140

amm

44.5

44.5

44.5

bmm

86

86

86


POMPES À PALETTES

SÉRIE PASCAL

25

Informations pour les commandes de toutes les séries de 5 à 21 m3/h

(*) : uniquement pour les moteurs monophasés. Les moteurs triphasés sont livrés sanscâble ni fiche (sauf pour les États-Unis). Les codes A, J, E, K et S doivent tout de mêmeêtre indiqués.(**) : N est le seul choix possible pour la série C2.

Les références des pompes à palettespeuvent être générées à l’aide dutableau suivant :

Type de moteur

Monophasé avec interrupteur on/off

M T

Monophasé sans interrupteur Triphasé

SCode

05

Vitesse de pompagenominale m3/h

05

10

10

15

15

21

21

Code

AE

Séries

I

SD

SD

C1

C1

C2

C2

H1

H1

Code

Nombred’étages

1

Un

2

Deux

Code

Tension

Basse tension

L

Haute tension

HCode

Huile (**)

Avec huile minérale

M

Sans huile

NCode

Cordon d’alimentation et prise - Longueur : 2 m (*)

U.S.A.

A

France / Allemagne

E

UK

K

Japon

J

Suisse

SCode

Par exemple Vous avez besoin des éléments suivants…

=

Nombre d’étages 2

Vitesse de pompagenominale en m3/h 05

Série AE

Type de moteur M

ConfigurationTension H

Cordon

d’alimentation E

Huile M

2 05 AE M H E M

26

Configurations possibles

Fluide lubrification

Exemple: La référence 215SDMLAM désigne une pompe de la série 2015SD munie d’un moteur monophasé universel(interrupteur on/off) basse tension, équipée d’un câble et d’une fiche 115 V et fournie avec une charge d’huile minérale.

• Séries I/SD/C1/H1 : livrées avecune charge initiale d’huile minérale(A119 pour les États-Unis ; A120pour les autres pays).

• Série C2 : préparée en usine pourune utilisation avec le fluidesynthétique A113 ; le fluide doitêtre commandé séparément :reportez-vous aux pages 29 et 30.

Moteurs électriquesVous trouverez une description desmoteurs spécifiques page 15.

Aspiration et refoulementSelon la configuration standard, les orifices d’aspiration et derefoulement sont en positionverticale.Une configuration avec positionshorizontales est disponible surdemande, à titre spécial.

SD

SD

M - S

T

H

L

H

L

A - J - E - K - S

M - N

A - J - E - K - S

A - J - E - K - S

A - J

05

15

1

AE - SD - C1 - H1

AE - SD - C1 - C2

AE - SD - C1 - C2 - H1

AE - SD - C1 - C2

05

10

15

21

2

POMPES À PALETTES

SÉRIE PASCAL

27

786008

786012

785849

794287

785263

054113

786021

786022

785848

794290

785261

054402

CE/VDE530

D/Y

220/380

240/415

220/380

280/480

D/Y

230/400

230/460

255/440

2033 SD

2033 C1

2033 C2

2033 H1

Pression de refoulement < atm

Pression de refoulement > atm

Moteur - N° de référence

2063 SD

2063 C1

2063 C2

2063 H1

Pression de refoulement < atm

Pression de refoulement > atm


Normes

Fréquences

Plaque nominative

50 Hz

60 Hz

Autres tensions possibles

50 Hz

60 Hz

Informations pour les commandes de toutes les sériesde 33 - 63 m3/h

(*) : ajoutez L (Basse) ou H (Haute) à la référence pour la configuration basse ou haute tension souhaitée.(**) : moteur spécifique pour les États-Unis, équipé d’un boîtier de connexion (12 broches).

UT2033SD (*)

UT2033C1 (*)

UT2033C2 (*)

UT2033H1.B (*)

UT2033H1.A (*)

054062(**)

UT2063SD (*)

UT2063C1 (*)

UT2063C2 (*)

UT2063H1.B (*)

UT2063H1.A (*)

054063(**)

UL/CSA/CE

DD/D

190.220/380

200.230/460

DD/D

/440

/380

Modèle de pompe RÉFÉRENCE en fonction du type de moteur triphasé

785211

785212

794212

794293

794214

054112

785214

785215

794213

794292

794215

054461

CSA/CE

D/Y

220/380

240/415

220/380

280/480

D/Y

230/400

230/460

255/440

794226

794227

794228

794285

794229

065973

794217

794218

794219

794286

794220

065974

CE/JIS

D

200

200

220

D

Tension

ImportantAfin d’obtenir les performancesattendues des pompes etmoteurs, il est important des’assurer que l’alimentationélectrique fournie est conformeaux indications ci-dessus.


Séries SD.I.C1.H1 : une charge initialed’huile minérale (A119 pour les États-Unis et A120 pour les autres pays).

Série C2 : préparée en usine pour une utilisation avec le fluide synthétique A113. Le fluide doit êtrecommandé séparément. reportez-vous aux pages 29 et 30.


Les moteurs sont fournis avec un câbled’alimentation et des fiches pour lestypes monophasés, et sans ces éléments pour les types triphasés.Les moteurs monophasés et triphaséssont disponibles en plusieurs versions et sont conformes aux normes internationales plus importantes :VDE/UL/CSA/JIS.

Les pompes à palettes de la série PASCAL sont fournies avec les éléments suivants :

28


Séries SD.I.C1.H1 : une charge initialed’huile minérale (A119 pour les États-Unis et A120 pour les autres pays).

Série C2 : préparée en usine pour une utilisation avec le fluide synthétique A113. Le fluide doit êtrecommandé séparément. reportez-vous aux pages 29 et 30.


Les moteurs sont fournis avec un câbled’alimentation et des fiches pour les types monophasés, et sans ces éléments pour les types triphasés.Les moteurs monophasés et triphaséssont disponibles en plusieurs versions et sont conformes aux normes internationales plus importantes :VDE/UL/CSA/JIS.

Informations pour les commandes de toutes les sériesde 100 m3/h

786030

UT2100SD pour les Etats-Unis*

786510

UT2100C1 pour les Etats-Unis*

083449

CE/VDE530

D/Y

220/380

240/415

220/380

280/480

D/Y

230/400

230/460

255/440

2100SD

2100C1


Normes

Fréquences

Plaque nominative

50 Hz

60 Hz

Autres tensions possibles

50 Hz

60 Hz

Modèle de pompe RÉFÉRENCE en fonction du type de moteur triphasé

794270

UT2100SD pour les Etats-Unis*

794271

UT2100C1 pour les Etats-Unis*

054502

CSA

D/Y

220/380

240/415

220/380

280/480

D/Y

230/400

230/460

255/440

794272

794273

065975

CE/JIS

D

200

200

220

D

Tension

Les pompes à palettes de la sériePASCAL sont fournies avec les éléments suivants :

POMPES À PALETTES

SÉRIE PASCAL

29

A119

A120

A121

A102

A111

A113

A200

A300

A155

Huiles et fluides

Les pompes à palettes sont despompes mécaniques rotatives danslesquelles le fluide assure 3 fonctionsimportantes :• lubrification entre les pièces en

mouvement• transfert de chaleur entre le module

de pompage et la cuve à huile pourvue d’ailettes de refroidissement.

• réduction de fuites internes par création de films d’huile entrerotors/stators/palettes et flasques,afin d’obtenir des taux de compression élevés.

Afin d’atteindre des pressions limitetrès basses, les huiles et fluides doivent avoir des caractéristiques de pression de vapeur saturante trèsfaibles ainsi que des indices de viscosité adaptés dans toutela gamme des températures de fonctionnement.

Alcatel a sélectionné des huiles et des fluides de grande qualité,utilisables dans un grand nombre d’applications des techniques du vide.Le choix du fluide doit prendre encompte les conditions d’utilisation

de la pompe et la nature corrosive ounon des gaz pompés.

Les pompes de la série Pascal peuvent être utilisées avec d’autreshuiles quqe celles listées dans letableau ci-dessous ; dans ce cas, lesperformances des pompes pourrontêtre différentes de celles annoncéesdans ce document (Consulter Alcatel).

Type Pression de vapeur Viscosité DensitéPoint

d’éclairApplications

huile minérale

huile minérale

à base de paraffine

huile spéciale minérale à

base d’hydrocarbures

huile minérale

huile synthétique à base

d’hydrocarbures

fluide synthétique

PFPE

huile minérale

distillée sous vide

huile minérale

doublement distillée

à base d’hydrocarbures

fluide

diester synthétique

4.10-5 mbar à 25°C

1.3.10-6 mbar à 65°C

6.6.10-7 mbar à 25°C

10-2

mbar à 65°C

10-6 mbar à 65°C

6.10-5 mbar à 100°C

6.10-6 mbar à 25°C

2.10-6 mbar à 25°C

10-3 mbar à 100°C

54 cst à 40°C

8.1 cst à 100°C

118 cst à 40°C

12.5 cst à 100°C

67 cst à 38°C

98 cst à 40°C

11,1 cst à 100°C

100 cst à 40°C

7,8 cst à 100°C

100 cst à 40°C

11 cst à 100°C

58 cst à 40°C

8,5 cst à 100°C

56 cst à 40°C

8,9 cst à 100°C

94 cst à 40°C

9,1 cst à 100°C

0,860

0,886

0,830

0,880

0,870

1,9

0,860

0,860

0,957

213°C

260°C

296°C

230°C

212°C

aucun

223°C

243°C

252°C

utilisation générale, gaz non corrosifs,

démarrage à basse température

utilisation générale

gaz non corrosifs

haute pression et température

élevée, cycles fréquents

pompage de vapeur d’acides

organiques et de vapeur d’eau

anti-émulsion

haute pression et température

élevée

pompage de gaz hautement

corrosifs et d’oxygène

résistance chimique,

faible rétrodiffusion

haute résistance aux attaques

chimiques, pompage d’acide

Lewis, halogènes, etc.

pompage du NH3 et des vapeurs

d’hydrocarbures.

Evacuation du circuit R134a

Résiste à l’oxydation, empêche

la formation de dépôts

30

Informations pour les commandes d’huiles et de fluides

Préparation des pompes à fluide “inerte”

Il est nécessaire de réaliser une préparation en usine des nouvellespompes à palettes Adixen avec le fluide 113 PFPE pour toutes les séries (sauf la série C2).

Fluide PFPE

Le fluide PFPE doit être commandéséparément (voir ci-dessus).La préparation de classe B comprend :un désassemblage complet de lapompe, le dégraissage et le remontageavec de nouveaux joints FPM et unenouvelle certification de la pompe, àl’aide du fluide PFPE, d’après les spécifications.

RÉFÉRENCEConditionnement

Autres paysEtats-UnisType d’huile

103855

068099

068844

010991

102724

010996

068853

010987

064655

068854

064657

064659

068694

068695

068696

068890

068891

068892

109233

1 litre

1 gallon (3,7 l)

55 gallons (208 l)

2 litres

5X2 litres

56 litres

1 litre

2 litres

5X2 litres

56 litres

1 litre

2 litres

5X2 litres

1 kg

2 kg

8 kg

0,5 litre

2,5 litres

1 litre

1 gallon (3,7 l)

55 gallons (208 l)

3,8 litres

19 litres

1 litre

1 gallon (3,7 l)

55 gallons (208 l)

3,8 litres

19 litres

1 litre

A119

A120

A121

A102

A111

A113

A200

A300

A155

98101

98102

98103

14128

010996

064656

98703

98704

98705

98201

98202

98203

98301

98302

98303

109233

POMPES À PALETTES

SÉRIE PASCAL

31

Afin de simplifier les opérations de maintenance sur site, Alcatel propose des kitsde maintenance constitués de composants interchangeables.

• pochette de joints incluant tous les joints d’étanchéité (joints toriques, joints à lèvre, soupapes…)

• lot de maintenance incluant la pochette de joints ainsi que les pièces d’usure(palettes, ressorts…)

• kit de joints avant incluant tous les composants nécessaires pour une rénovation rapide de l’étanchéité du passage d’arbre (pour modèles 5 à 21 m3/h séries SD, I, C1, C2).

Informations pour les commandes de kits de maintenance

Kit joint avantPochette de jointsKit de maintenanceModèle

065612

065612

065612

065612

065875

065875

065875

065875

065612

065612

065612

065612

065612

065612

065612

-

-

065875

065875

065875

065875

065612

065612

065612

065612

103912

103912

103912

103912

103911

103911

103911

103911

104975

104975

104975

104975

104975

104975

104975

104611

104611

103911

103911

105515

105515

104975

104975

104975

104975

103906

103907

103908

103909

103902

103903

103904

103905

104976

104977

104978

104979

104614

104615

104616

104612

104613

104622

104623

104643

104644

104617

104618

104619

104620

Pochette de jointsKit de maintenanceModèle

054285

054485

083282

054286

054488

054663

065123

065552

054282

054483

054285

054485

054286

054488

054288

054487

054595

054289

054489

054664

065124

065553

054283

054484

104416

104417

104418

104419

2033 SD

2063 SD

2100 SD

2033 C1

2063 C1

2100 C1

2033 C2

2063 C2

2033 H1

2063 H1

1033 SD

1063 SD

1033 C1

1063 C1

2005 I

2010 I

2015 I

2021 I

2005 SD

2010 SD

2015 SD

2021 SD

2005 C1

2010 C1

2015 C1

2021 C1

2010 C2

2015 C2

2021 C2

2005 H1

2015 H1

1005 SD

1010 SD

1015 SD

1021 SD

1005 C1

1010 C1

1015 C1

1021 C1

32

Pour certaines applications, la configuration et l’optimisation despompes à palettes requièrent l’utilisation de différents accessoires.Alcatel a créé une série complèted’accessoires adaptés à la série PASCAL.Ces accessoires ont été conçus pourfaciliter l’utilisation, l’assemblage et ledésassemblage. Les brides d’aspirationet de refoulement sont conformes à lanorme ISO-KF.

Pour certaines applications, l’utilisationde ces accessoires permet d’optimiserles performances et la fiabilité des systèmes de vide.Nos spécialistes peuvent vous aider àfaire le meilleur choix.

AccessoiresUne série complète d’accessoires

POMPES À PALETTES

SÉRIE PASCAL

33

Accessoires

OME 25 S

OME 25 S

ST 25 C OME 25 HP

OME 50 C OME 40 C1

LNT 25 P1

LNT 25 C DE 2

34

21

00

C1

21

00

SD

20

33

- 2

06

3 H

1

20

33

- 2

06

3 C

2

20

33

- 2

06

3 C

11

03

3 -

10

63

C1

20

33

- 2

06

3 S

D1

03

3 -

10

63

SD

20

05

- 2

01

5 H

1

20

10

- 2

02

1 C

2

20

05

- 2

02

1 C

11

00

5 -

10

21

C1

20

05

- 2

02

1 S

D1

00

5 -

10

21

SD

20

05

- 2

02

1 I

Séparateurs brouillardOME 25 SOME 25 HPOME 25 C/HOME 40 SOME 40 C1OME 40 C2OME 40 HOME 50 SOME 50 C

l

l

l

l

l l l

l

l l

l

l

l

l

Kits de retour d’huileODK 1ODK 2

l

l

l

l

Pièges d’azote liquideLNT 25 SLNT 25 CLNT 25 P1LNT 25 P2LNT 40LNT 50

l

l

l

l

l

l

l

m

m

m

m

m

m

l

m

l

m

m

m

m

m l l

Pièges à sorptionsST 25 SST 25 CST 40ST 50

l

l

l

l

l

l

Filtres à poussièreDFT 25DFT 40DFT 50

l l

l

l

Piège de condensatCT 25 l l m m

Lest d’air à distanceAGB 4AGB 36

l l m

l m

Filtres à huile externesDE 1DE 2

l l l

l

l

l

Détecteurs de niveau d’huileOLS 4OLS 36

l l

l

l : Possible sans restrictions m : Possible avec restrictions

POMPES À PALETTES

SÉRIE PASCAL

35

Dimensions en mmCarré 86 x 86

DN 25

Voyantde niveau

DN 25Ø 86

57

20

0

32

11

Carré 95 x 959Refoulementpompe

Drain(G 1/8)

OME 25 HP/HP+

Spécialement conçu pour des applications impliquant desopérations à cycles fréquents et à haute pression, le modèleOME 25 HP convient tout particulièrement aux pompes àpalettes de 15 m3/h et 21 m3/h.

o matériau : .......... corps : aluminum

.......................... cartouche : microfibre de verre/époxy

o poids : .............. 1,2 kg (2,64 lb)

o aspiration/refoulement : DN 25 ISO-KF

o référence : ...................................... 104199

o cartouche de rechange (unité) : référence 100522

o fourni avec 1 bague de centrage et 1 collier de serrage

Même conception que le modèle OME HP, intégrant unecartouche encore plus efficace : OME25HP+ est l’étapesuivante vers l’utilisation de gaz refoulés exempts d’huile.

o référence :........................................108341


(materiaux : PU/PET/micro-fibre de verre/PA)

Séparateurs de brouillard

50

50DN 25

DN 25

Carré 62 x 62

14

8

11

8

DN 25

50

DN 25

11

8

Dimensions en mm

Refoulement pompe

OME 25 S

o matériau : .......... corps : polyamide


o poids : .................. 0,217 kg (0,477 Ib)


o référence : ...................................... 104200

o cartouche de rechange (unité) : référence 068304Le nombre de pièces commandées doit être un multiplede 5 (5, 10, 15…).

o fourni avec : 1 bague de centrage, 1 collier de serrage,1 raccordement d’équerre supplémentaire

Pendant le fonctionnement des pompes à palettes, unbrouillard d’huile est émis par l’embout du refoulement ;principalement lors du pompage entre la pression atmosphérique et 1 mbar et en cas de cyclages fréquents.

Le séparateur de brouillard retient les particules d’huile contenues dans les gaz refoulés avec un degré de séparationtrès élevé. Une soupape de surpression interne évite de dépasser la pression maxi admise au refoulement de la pompe.

36

Ø 54

RefoulementDN 25

15

7

DN 25Carré 60 x 60

OME 25 C/H

PU

MP

OME 25 C/HPour des applications impliquant des gaz corrosifs ou unhaut niveau d’étanchéité.

o matériau : .......... corps : acier inoxydable

.......................... cartouche : microfibre de verre/PTFE

o poids : .............. 0,530 kg (1,77 Ib)

o taux de fuite : .... < 2.10 -7 mbar l/s


o référence : ...................................... 066849

o cartouche de rechange : référence unité 066800 Le nombre de pièces commandées doit être un multiplede 5 (5, 10, 15…).

o fourni avec une bague de centrage et 1 collier de serrage

33

8

DN 40

DN 40Refoulementpompe

Ø 140

OME 40 So matériau :............ corps : aluminum


o poids : .................. 0,9 kg (1,9 Ib)


o référence : ...................................... 104887


POMPES À PALETTES

SÉRIE PASCAL

Ø 104Drain 3/8 G

Refoulementpompe

Niveaud’huile

85

37

12

01

42

17

85

37

2

10

2

170

DN 40

DN

40

Ø 138

Ø 4

2.4

OME 40 C1

Pour des applications impliquant des gaz corrosifs, à l’exception des gaz fluorés.



o poids : .............. 4,1 kg (9 lb)


o référence : ...................................... 068785


37

Ø3

3.7

Ø 138

331

DN 50Refoulementpompe

103

OME 50 S

o matériau : .......... corps : acier

.......................... cartouche : cellulose

o poids : .............. 3,5 kg (7,7 lb)

o aspiration : ........ DN 50 ISO-KF

o refoulement : .... Ø 33,7 mm 11/3 pouce

o référence : ...................................... 104888

o filtre de rechange (1 jeu) : référence 082672

132

35

5

10

22

88

35

DN 50

DN 50

Refoulement pompe

Niveau d’huile

Drain

Drain

Ø 200

OME 50 C



o poids : .............. 9 kg (19,8 Ib)


o référence : ...................................... 068996

o cartouche de rechange (unité) : référence 068778 (3 sont nécessaires)

Ø 104Drain 3/8 G

Refoulementpompe

Niveau d’huile

85

83

12

0

85

Ø 4

2.4

22

3

30

8

10

0

170

DN 40

DN

40

Ø 138

~ 0.

8 lit

re

OME 40 C2

Convient pour les applications corrosives impliquant desgaz fluorés.


.......................... cartouche : polypropylène

o poids : .............. 4,1 kg (9 Ib)


o référence : ...................................... 068942


Ø 104Drain 3/8 G

Refoulementpompe

Niveaud’huile

85

37

12

01

42

17

85

37

2

10

2

170

DN 40

DN

40

Ø 138

Ø 4

2.4

OME 40 H

Spécialement conçu pour des applications impliquant unhaut niveau d’étanchéité.

o matériau :............ corps : acier inoxydable


o poids : .................. 4,1 kg (9 Ib)

o taux de fuite ........< 2.10 -7 mbar.I/s


o référence : ...................................... 068744


38

POMPES À PALETTES

SÉRIE PASCAL

ODK 1 pour les pompes de 5 à 21 m3/h des séries I/SD

Le kit de retour d’huile 1 (ODK 1) doit être utilisé avec leséparateur brouillard OME 25 HP. Il consiste en un tuyaude vidange relié, d’une part, à la base de l’OME 25 HP et,d’autre part, à l’aspiration du lest d’air. Lorsque la pompefonctionne à haute pression, l’huile accumulée dans l’OMEHP est réinjectée via le lest d’air.*Avec l’ODK 1, la pompe n’est pas étanche une fois àl’arrêt.

o poids :.................... 0.3 kg (0,66 Ib)o références

230 V 115 V 100 V 200 V 24 V DC

50/60 HZ 60 HZ 50/60 HZ 50/60 HZ

Réf. 104361 104362 104363 104364 104365

Kits de retour d’huile

58

26 18.5

Bouchon de vidange G 1/8" NFE 03-005

Séparateursbrouillard

OME25 HP

PascalRVP

Tuyau Ø 6/4

Traversée du réservoir

du lest de gazG 1/8"

NFE 03-005

58

74.5 23.5

Bouchon de vidange G 1/8" NFE 03-005

Séparateursbrouillard

OME25 HP

PascalRVP

Tuyau Ø 6/4

Traverséedu réservoir

du lest de gazG 1/8"

NFE 03-005

ODK 2 pour les pompes de 5 to 21 m3/h des séries I/SD

Le kit de retour d’huile 2 (ODK 2) est semblable au modèleODK 1 ; il possède en plus une vanne solénoïde NF située au niveau de l’aspiration du lest d’air.Cette vanne doit être alimentée par la même source électriqueque la pompe. En cas de panne de courant, la vanne se fermera et la pompe restera étanche une fois à l’arrêt.

o poids : .................. 0,1 kg (0,22 Ib)

o référence : ...................................... 104360

39

Pièges à azote liquide

Les pièges à azote liquide condensent au niveau de l’aspiration de la pompe tous les gaz dont la températurede condensation critique excède -196 °C (77 K). Ils peuventêtre utilisés pour protéger la pompe contre l’introduction de

vapeurs condensables ou pour empêcher la rétrodiffusiondes vapeurs d’huile au niveau de l’aspiration de la pompelorsqu’un vide propre absolu est souhaité (refoulement depompes moléculaires ou pompes turbomoléculaires).

64 64

Ø 19,5

Carré 95x95

242,5

Carré 86x86

DN 25

DN 25

Dimensions en mmLNT 25 S

o matériau : .......... corps : aluminum.......................... ampoule : acier inoxydable

o poids : .............. 1,690 kg (3,72 lb)o capacité d’azote liquide : 0,5 lo aspiration/refoulement : DN 25 ISO-KFo conductance o intervalle de remplissage


o référence : ........................................ 104197

68 68

Ouverture Ø19,5

Carré 94 x 94

DN 25

DN 25

14

6

Ø 84

5

DN 25

Dimensions en mm

292

80

Ø 52Ø 28

DN 25

Sphère Ø 130

DN 25

120 120

conductance pression aspiration

44 l/s 10 -1 mbar

10 l/s 10 -2 mbar

intervalle remplissage pression aspiration

5 h 10 -2 mbar

11 h limite max.

LNT 25 C

o matériau : .......... corps : acier inoxydable.......................... ampoule : acier inoxydable

o poids : .............. 1,885 kg (4,15 lb)o capacité d’azote liquide : 0,5 lo aspiration/refoulement : DN 25 ISO-KFo conductance o intervalle de remplissage

o fourni avec 1 bague de centrage et 1 colllier de serrage

o référence : ........................................ 066889

LNT 25 P1

o matériau : .......... corps : verre.......................... brides : aluminum

o poids : .............. 1 kg (2,2 lb)o capacité d’azote liquide : 0,5 lo aspiration/refoulement : DN 25 ISO-KFo conductance o intervalle de remplissage

o référence : ........................................ 786346


33 l/s 10-1 mbar

6 l/s 10-2 mbar


6 l/s 10-2 mbar


5h30 10 -2 mbar

14 h limite max.


5 h limite max

40

POMPES À PALETTES

SÉRIE PASCAL

340

80

Ø 152Ø 28

DN 25

Sphère Ø 170

DN 25

120 120

LNT 25 P2

o matériau : .......... corps : verre.......................... brides : aluminum

o poids : .............. 1,5 kg (3,3 lb)o capacité d’azote liquide : 1 lo aspiration/refoulement : DN 25 ISO-KFo conductance o intervalle de remplissage

o référence : ........................................ 786347

133

366

46

82

Ø 14 (I.D.)

DN 40

Ø 114.3

100 100

DN 40

Orifice de vidange M8

o matériau : .......... corps : acier inoxydable.......................... ampoule : acier inoxydable

o poids : .............. 3 kg (7,2 lb)o capacité d’azote liquide : 1 lo aspiration/refoulement : DN 40 ISO-KFo conductance o intervalle de remplissage

o référence : ........................................ 786537

LNT 40


6 l/s 10-2 mbar


6 h limite max


43 l/s 10-2 mbar


15 h limite max

41

Pièges à sorption

Les pièges à sorption consistent en un corps étanche, remplid’un média adsorbant dont la surface extrêmement poreuseretient les molécules d’eau et d’hydrocarbures contenuesdans les gaz pompés. Les pièges à sorption fournissent uneprotection simple et efficace contre la rétrodiffusion d’huile

chaque fois qu’un vide propre est nécessaire. Les éléments adsorbants saturés peuvent être régénérés par la chaleur (étuvage dans un four ou utilisation d’un réchauffeur intégré selon les modèles).

Carré 86 x 86

DN25

RP

Dimensions en mm

Carré 95 x 95

Ø 86DN 25

50

64

150

192

ST 25 So matériau : .......... corps : aluminum

.......................... cartouche : acier inoxydableo poids : .............. piège : 1,15 kg (2,53 lb)

.......................... média adsorbant : 0,36 kg (0,79 Ib)o aspiration/refoulement : DN 25 ISO-KFo conductance

o référence : ................ 104107 - sans charge adsorbante

o charge adsorbante : alumine activée : référence 068779zéolite : référence 068182


DN16

DN 25 DN 25

80 80

Ø 114,3

90

13

51

64

,4

2,5

Dimensions en mm


45 l/s 10-1 mbar

11 l/s 10-2 mbar

o matériau : .......... corps : acier inoxydable.......................... cartouche : acier inoxydable

o poids : .............. piège : 1,4 kg (3,08 lb).......................... média adsorbant : 0,26 kg (0,57 Ib)

o aspiration/refoulement : DN 25 ISO-KFo conductance

o référence : 066845 pour 115V - sans charge

o référence : 066841 pour 220V - sans charge

o charge adsorbante : alumine activée : référence 068779zéolite : référence 068182

o élément de chauffage : 115V référence 066876220V référence 068319


ST 25 CAvec un élément de chauffage électrique


45 l/s 10-1 mbar

20 l/s 10-2 mbar

42

POMPES À PALETTES

SÉRIE PASCAL


o poids : .............. piège : 1,7 kg (3,74 lb).......................... média adsorbant : 0,36 kg (0,79 Ib)


o référence : 104371 115V- 053380 220V-avec charge zéolite

o charge adsorbante : alumine activée : réf. 068779zéolite : référence 068182


91

DN

40

DN

40

Ø 114

115

2,5

165

195

ST 40Avec un élément de chauffage électrique

ST 50 non disponible aux Etats-Unis

Avec un élément de chauffage électrique

97

DN

50

DN

50

Ø 114

145

2,5

200

230


25 l/s 10-2 mbar


o poids : .............. piège : 2 kg (4,4 lb).......................... média adsorbant : 0,36 kg (0,79 Ib)


o référence : 104372 115V- 053381 220V-avec charge zéolite

o charge adsorbante : alumine activée : réf. 068779zéolite : référence 068182



30 l/s 10-2 mbar

43

Filtres d’aspiration

L’utilisation de filtres dépoussiéreurs d’aspiration empêcherales particules solides d’entrer dans la pompe à palettes et évitera la concentration de média solide, ce qui peut se

révéler abrasif et réduire la durée de vie de la pompe. Une maintenance régulière est nécessaire afin de garantirl’efficacité maximale de la pompe.

50

55

DN 25

DN 25

Carré 62 x 62

148

118

DN 25

50

DN 25

118

Dimensions en mm

DFT 25

o matériau : .......... corps : polyamide.......................... cartouche : microfibre de verre/époxy

o poids : .............. 0,217 kg (0,45 lb)o seuil de filtration : 6 µmo conductance


o référence : ........................................ 104202

o cartouche de rechange (lot de 5) référence 068837

o fourni avec : 1 bague de centrage et 1 collier de serrage1 raccordement d’équerre supplémentaire


2 l/s 10-1 mbar

0,6 l/s 10-2 mbar

44

POMPES À PALETTES

SÉRIE PASCAL

o matériau : .......... corps : aluminum.......................... filtre : acier inoxydable

o capacité du piège : 0,6 lo poids : .............. 1,2 kg (2,64 lb)o conductance


o référence : .......... 104201

o filtre de rechange référence 066825o fourni avec 1 bague de centrage

et 1 collier de serrage

Pièges à condensat

L’utilisation de pièges à condensat au niveau de l’aspiration de la pompe empêchera l’introduction de certains produits solides ou liquides (mousse, dépôts...) qui pourraient se mélanger à l’huile et réduire la durée devie de la pompe. Les gaz pompés passent à travers le filtremétallique et la paille de fer inoxydable, qui retiennent

particules et dépôts solides et assurent la coalescence desliquides. Utilisé au niveau du refoulement, le piège àcondensat capture les brouillards d’huile lorsque la pompefonctionne à haute pression. Il peut être combiné à un séparateur de brouillard conventionnel.

202

DN 25

50

Carré 86 x 86

PPM

57

40

5

Carré 95x95

Ø 86

Drain

9

Dimensions en mm

CT 25


15 l/s 10-1 mbar

6 l/s 10-2 mbar

45

Lest d’air automatique

Le lest d’air automatique est la version contrôlée à distance dulest d’air manuel de la pompe à palettes. Il se compose d’une vanne solénoïde Normalement Fermée,qui permet d’injecter de l’air dans l’étage à haute pression dela pompe.

Le lest d’air automatique (Automatic Gas Ballast) peut se raccorder à une source de gaz sec ou neutre. Il convient parfaitement aux cas d’usage fréquent ou d’accès difficile aulest d’air manuel.

75

58

50

118

Longueur de câbleélectrique = 600 mm

Dimensions en mm

AGB 4 pour les pompes de 5 à 21 m3/h des séries I/SD/C1

o livré avec : câble de 600 mm (sans fiche)toutes les pièces nécessaires à la connexion

o poids : 0,3 kg (0,66 lb)

o informations de commande

62.5

95.5

92.5

G1/4 NFE03-005

11.5 7.5

Entrée d’airRaccordement électrique

AGB 36 pour les pompes de 33/63 m3/h des séries SD/C1

Référence 230V 115V 100V 200V 24V50/60 Hz 60 Hz 50/60 Hz 50/60 Hz CC

AGB 4 104086 104087 104088 104366 104089

bobine de 103552 038122 038126 038125 038066rechange

o livré : sans câble ni ficheavec toutes les pièces nécessaires à la connexion

o poids : 0,7 kg (1,54 lb)

o informations de commande

Référence 230/240V 115V 100V 200V 24V50/60 Hz 60 Hz 50/60 Hz 50/60 Hz CC

AGB 36 068391 104367 104368 104369 104370bobine de 104866 104867 104868 104869 104870rechange

46

POMPES À PALETTES

SÉRIE PASCAL

Détecteurs de niveau d’huile50.7

9 120

5

69.91

OLS 4 pour les pompes de 5 à 21 m3/h des séries I et SDOLS 36 pour les pompes de 33/63 m3/h des séries SDLe détecteur de niveau d’huile (Oil Level Switch) fournit desinformations sur le niveau d’huile à l’intérieur ducarter de la pompe à palettes. Si la pompe se trouve dans unlieu inaccessible ou s’il faut surveiller un grand nombre depompes, l’OLS convient parfaitement pour contrôler le niveaud’huile à distance.

o matériau : .......... acier inoxydable/aluminiumo poids : .............. OLS 4 : 0,85 kg (1,87 Ib)

.......................... OLS 36 : 1,1 kg (2,42 Ib)o spécifications :

• nombre de contacts : 2 relais• statut : ............Ouvert si au-dessous du niveau d’huile..........................Fermé si au-dessus du niveau d’huile

• capacité de l’interrupteur : 10 VA 250V AC/DC 0,5A• câble: ..............1m de long (sans fiche)

o référence : ..................................OLS 4 : 104376

....................................................OLS 36 : 104377

o fourni avec tous les composants nécessaires à l’installation sur le carter d’huile

15

817

56

,8

42

14

7

702448

OLS 4

OLS 36

pompes À palettes - cloup

Documents