AVERTISSEMENT

Ce document est le fruit d'un long travail approuvé par le jury de soutenance et mis à disposition de l'ensemble de la communauté universitaire élargie. Il est soumis à la propriété intellectuelle de l'auteur. Ceci implique une obligation de citation et de référencement lors de l’utilisation de ce document. D'autre part, toute contrefaçon, plagiat, reproduction illicite encourt une poursuite pénale. Contact : ddoc-theses-contact@univ-lorraine.fr

LIENS Code de la Propriété Intellectuelle. articles L 122. 4 Code de la Propriété Intellectuelle. articles L 335.2- L 335.10 http://www.cfcopies.com/V2/leg/leg_droi.php http://www.culture.gouv.fr/culture/infos-pratiques/droits/protection.htm

UNTVERSITE DE METZ

qilWE\GERMAMOUES >

GOTTHOLD EPHRAIM LESSINGET

LAPENSEE MEDIEVALE

Thèseprésentée en vue de I'obtention du doctorat (nouveau régime)

par

Michel Kowalewicz

Tome II : annexe

Directeur de recherche : Monsieur le Professeur Jean Moes

EIBLIOT}IEOUE IINIYEf, SITAIRELETTRES - SETZ.

9fo ogL

;;r;r't"

octobre *ry4 ÀEgt

PLANCHES

Toutes les illustrations, proposées dans cette annexe, sont num.érisees selon latechnologie de 16-bits de la gradation du gris ou du trait (lBPP). Selon le cas,La taille des documents est modifiée, soit réduite, soit agrandie. Certainsdocuments, numérisés à partir de la copie sur papier, surtout ceux de taillesimportantes, sont saisis virtuellemerrt. Le fusionnement des parties,numérisées individuellement, en image homogène, afin de reconstituerlloriginal, est effectuê pu assembl,age automatique du logiciel de saisied'images.

Les manuscrits médiévaux sont tirés à partir des microfilns 24x36cm, misaimablement à disposition par la Bibliothèque Ducale de Wolfenbtittel. Lesmanuscrits de Lessing, err revanche, sont numérisés, toujours selon le mêmeprocédÇ à partir des microfilms de la Bibliothèque Universitaire de Wroclaw.A ces deux institutions nous adressons nos remerciements. [-es photos ducloître de Hirsau sont thées à partir de nos propres négatifs.

Atmexe :Plwhes

s34

Figure I : Première page du manuscrit de Bérenger de Tourc De sacra Coena, découvertpar Lessing à Wolfenbiittel(Cod. Guelf, Weûss I01l parmi les parchemins proyenant dumonastère de Wissembourg en Alsace.

Annexe :Plmches

535

*F,.rf,ÈlF{.Ft!+' ,

=59ift.it .5 r4-.rr,Ê F{ÂË -È- -q"i - r*f, lo*' b' +-J' "- " l- -ræ' ".û.-È*;*-È1f r.<p*Jt+r rf -r':L-:'#i'_ t* :- I'e"r.

Figure 2 : Garde de la Bulla cruciats sanctissimi domini nostri Pape contrs Turcos duPape Pie II, Rome, le 22 octobre 1463. - Mayence : J. Fust et P. Schôffer, 1463 (tiréed'après le microfilm de I'incunable, inventorié à Wolfenbiittel sous la cote I Li 4o; selonI'ancien folio, la page de garde ci-dessus désignée comme 7(*'\. Parmi plusieursremarques on trouve celle de Lessing :

< La bulle se trouve parmi les lettres d'Aeneas Sylvius Elle est la quatre-cent-douzième sous le titre . Bulla de Prosectione in Thurcos at de praerogalivis ejusdamPassagiis. Quoique cette bulle frt écrite en 1463 cela n'empêche pas que cet exempleait pu être déjà imprimé à l'époque et ceci mérite une attention particulière. >

(( Ist unter den Briefen des Aeneas Sylvius die CCCC)flI", wo sie die Aufschriftfiihret: Bulla de Prosectione in Thurcos at de praerogativis ejusdam Passagiis Obschon diese Bulle in dem nehmlichen 1463- Jahre ergangen: so hindert dieses dochnicht, da8 gegenwârtiges Exempel nicht auch in eben der Zeit schon sollte gedrucktseyrL u verdienet in diesem Betracht eine besondere Aufrnerksamkeit. >)

Cette annotation de Lessing fait I'objet d'une remarque élogieuse déjà de la part de W. Milde.Il attire I'attention sur cette notice (l'imprime pour la première fois sur la page 34 du cataloguede I'exposition des incunables de Wolfenbiittel, paru en 1972 '. Incurwbula Incunabulorum) quiprouve la familiarité de Lessing avec les incunables

-æ#w

, ! È ' .

+sai,'

i f , . . ' . lÈ'... -*a . ' ai'.';-JT r a: aç:ri

Atmexe :Planches

536

Figure 3 : Le remplege de I'une des fenêtres de la face nord (galerie du chapitre) dumonastère de Hirsau.

Comme la face sud (gêlerie de la collation), la face nord est plus courte que celle de I'est ou deI'ouest et mesure ving-neuf mètres, pour une longueur totale du cloître de quatre-vingt-dix-sept metres. Le cloître romarL érigé par I'abbé Guillaume et ses successeurs, fut rasé au coursdu XV* siècle et remplaé (sous l'égide de I'abbé nhise d'Ottingen entre 1482 et 1493) parcet édifice gothique. En revanche, les murs de la face nord comme ceux de la face est(bâtiments des moines), visibletnent moins hauts que ceux de la face ouest (bâtiments tempo-rels) ou ceux de la face sud, prouvent qu'il s'agit d'un bâtiment à un etage, alors que les autrestémoignent d'une architecture à deux etages.

Armexe :Plmhes

537

Figure 4 : Une des quarante fenêtres du cloître de Hirsau. Cette fenêtre de la face ouestdu cloître, au remplage différent de la figure précédente, témoigne d'une grande variétéd'ornementation des fenêtres, qui sont toutes édifiées de façon différente.

L'aile ouest, érigée vers 1492, est l'æuwe de Hans Spryss von Zaberfeld. La difËrence dehauteur entre le contrefort extérieur de la face nord et celui de I'ouest trahit une superstructureinégale de toute la construction.

Amere:Plmches

*.qf ;rÈl_ =,;.i-Eiir! -. -Ê - *-+ -

Figure 5 : La première page du manuscrit de la Biblïa Pauperam, conseruée àWolfenbûttet (tr.33'"do-5ln ' du recueil z Cod. Gue$ 5.2 Aug. 4o). Lessing a enrichi cemanuscrit du nilieu du Xwh" siède, en appoftant une pagination en chiffres arabes surles feuiflets propres àla Biblia Pauperum.

La mise en page du manuscrit wolfenbûttelois de trente-huit pages s'agence suivant le schémaconvenu. Seulement, les deux zujets empruntés à I'Ancien Testament, exposés au-dessus dutexte, n'encadrent pas la scène de I'Evangile, entourée, cependant, en bas du texte, par quatreeffigies de prophètes L'Annonciation à Marie, en tant qu'antitype, est préfiguree ici par lascène << Dieu maudit le serpent >> et la représentation de < Gédéon et la toison >.

538

Sùon

Annexe :Plmches

Figure 6 : Le récit typologique de la cinquième pege, selon lâ pagination de Lessing, de laBiblia Paupentrz de Wolfenbûttel (f.35* du recueil z Cod- Gue[i, 5.2 Aug. 4o).

En haut de page se trouvaient les types, tirés de I'Ancien Testament : à gauche, le dessin de<< Rebecca met Jacob en garde contre Esaû >> et à droite celui de <David fuit devant Saùl >.Tous les deux préfigurent (( La fuite en Egypte >>, la scène du Nouveau Testarnent insérée dansun médaillon et dessinée à la plume comme toutes les images.

539

Atmexe :Planches

Figure 7 : Les pârâllèles bibliques du premier chapitre du Speculum humsnaesalvotionis wolfenbiittelois, représentations non seulement proches de la thémetique de leBiblia Paapentn, meis souyent, comme c'est le cas à Wolfenbiittel, liées à la Bible desPuawes dans le même recueil des manuscrits(Cod. Guelf, 5.2 Aug. 4).

Dans la partie supérieure de cette page se trouvaient les scènes de I'Ancien Testament : << lachute de Lucifer >> et << la création d'Eve >>. La mise en page d'origine prévoit au-dessus desimages le texte latin. Pour exposer les parallèles figuratifs nous avons omis le texte pourproposer sous forme de collage les scènes du verso du feuillet, ou si I'on veut, de la pagesuivante. Elles sont tirées aussi de I'Ancien Testament (< Dieu donne ses ordres à Adam etEve > et < Eve et le serpent >r) car c'est seulement à partir du troisiàne chapitre du Speculumque commence la waie typologie : la scène du Nouveau Testament est préfiguree par troisreprésentations des épisodes de l'Ancien, toujours selon le dogme du déroulementpredAerminé des événements bibliques. Les images du recto et du verso font partie d'unensemble.

540

i

,Atmexe :Plærches

541

Figure E : Fragment du récit de Marco Polo (f. 3l'*) dens la traduction latine. Ce ma-truscrit, intitulé De regionibus ortentulibus et conservé à Wolfenbiittel parmi la collectionde Marquard Gude (ff. 30'^o-7{ùo du recueil z Cod. Gue$ 3 Gad Lot'1, lut consulté etannoté par Lcssing. Ce ntest pas le seul manuscrit qutil interrogea lors de ces travauxsur le récit des Polo. Mis à part ce parchemin de la fin du XI\É* ou plutôt du début deX\Ê-" siècle, Lessing examina et cita l'Itinerarius de Marco Polo inventorié pami leslYeissenbargenses (Cod GueU 41 lleiss).

Sur le verso du quarante-et-unième feuillet du parchemin ci-dessus, Lessing met la rernarqueinvitant à se rapporter au manuscrit wissembourgeois : r I Lacuna integri capitis. de / Ordineexercitus Tartarorum, / quod suppleri potest ex Cod. Ms. / teissenb. No. 40 r. C'est du manuscritweissembourgeois, relié avec la Flandria generosa (dans l'édition des Mauristes, de Martàre etDurand, intitulé le Chronicon Flædriae) que le bibliothecaire de Wolfenbuttel tire les détailsdu savoir onomastique et, par ce fait, peut eclaircir quelques ambiguïtés du recit des Polo.

Le contenu du manuscrit est très proche de celui connu en tant que traduction de Pipinus etpublié par Andreas Mùller en 1671. Tous les deux commencent le premier livre de la mêmefaçon et presque à la lettre près : r Qualiter et quare dominus Nicolaus Pauli de Venetiis et dm.Mattheus transierunt ad partes orientales. r. Lessing trouve le texte de Pipinus également parmiles Weissenburgenses (Cod Guelf. 40 lleiss.). La copie de Wolfenbûttel diverge du plus ancientexte de Pipinus imprimé à Paris au début du )(I)f* siècle (cf Recaeil des voyages et mémoi-res, t. l, Paris, 1824). Dans son expose sur Polo, Lessing compare les dix premiers chapitres dela traduction de Pipinus (copie wolfenbûtteloise) àl'Itinerorius. également manuscrit de lacollection de Wissembourg. Ce dernier diftre du premier et propose plus de details, tant histo-riques que geographiques.

ù&èf !æ--alæ$c rEé a{6cra rurâ'ælqe lcul udr 5ôd6enÉ

Annexe :Plmches

Figure 9 : Le début du troisième chapitre du récit Marci Paali Veneti De regionibusorientalibas.

Dans son expose sur Marco Polo, Lessing essaie d'apporter de nouveaux éléments dans ladiscussion sur la langue d'origine du récit. Il compare ainsi les manuscrits de la rédaction latine,puis évoque les traductions connues dans I'espace italo-, ibéro-, anglo- et francophone.L'abondance des copies en langues différentes est un bon exernple de la fièwe de traduction dulatin qu'a connue I'Occident, surtout dès le )ûII-* siecle. Il développe la thèse de Ramusio(qui prétend que le latin est la langue d'origine) et suppose que le récit, élaboré en latin durantla captMté gênoise, fut traduit et étoffé, au fur et à mesure, par Polo lui-même.

542

ffi:bÉtrPrctÇ-.rt cfc 6

finrr{ 6(tù6 cr Ff,fÊ c f1s e6rb f&! 1Llnt _Jlfl|& r4i,r3 tùÉP]r@ CÈ 6cB=rlÉtnr.uFrr t_mu|' l{.rrr

ëtFc 4ar drd $sntÉra

qr$rùo 6.oarûrnûrc fdte rrfirl ùriro rfdrlttd iltuofdr;4r.da Seal6 tEtnr|' r0o.t _#Ertffibatttcm 3ç66611S cr àfs rt

Annexe :Plrehes

543

4,tma;rù

t'Fsga.'r.#?irfioilurædwqfit/talbrc-t&rollnibôcaâf,qiûnd Etât*nCÊrE9qû/uÈ!4sf,tl6._Dt rar6fu,ludl,glgq$OesfositrinlfaçotSûatatiilaMrgræirtt

Figure 10 : Extrait du Tractatus de diversis faàzlis d'Odo de Cheriton. Le passage ci-dessus (f.l8$uoo du recueil : Cod Guelf. 200 Gud. Lal.) fiit partiellement translittéré parLessing et incorporé par ses éditeurs à la contribution Zur Geschichte der AesopischenFabel (Cf. LMXVI, p. r48).

Dans le manuscrit, Lessing laissa les traces de sa propre numérotation des fables et enregistradans ses notes quelques fautes de copie : les mots déformés ou les passages détériorés. Sur lapage apportée ci-dessus il détecte la confusion de deux premières lettrines (sûrement parI'enlumineur et non par le copiste). Il lit correctement < Comix >àlaplace de < Tornix t et< Cucalq l à la place de < Tutula r. Lessing tire du manuscrit les vingt-cinq premières fablesdu recueil qui en contient soixante-six. Le recueil intitulé Multifarium est une sorted'encyclopédie mediévale où, selon l'usage, la fable trouva une place de choix (comme dans leSpeculum de Vincent de Beauvais).

rri

Annexe :Plmhes

544

t -

ll rrtf.rnrul pwffi /rp.T cÆrùrt Êlt orhn.àL' JrIh rrt|lit!.1! rcÊn:4car.Êcr fn r uçrl'.:ll aft g.rnoa an* nt fus Gvr àlhz -û urlrtr âtitr rrûial 4lÉË ttqr..{r ,gnta 6Er !fi ilglrur.rù niiirae.irIl ùo.ærdnÉrc m& tulo.*.! dxûrdcntrQdftæpælr;.€ | Eatr. rùnrr;ffarlpfncr.Ë c nÉ ftr gr.gnflrc rrqro.'P .r*Ësrrl*.*nrtrlrrcrro!.

cpapritÉllè.&+--.rntr t$raf,rrnir.tTcrÉr.d!û.lh&lrnrÉ.,

r,tr_u, |r{!dfl.fiûndtxr.:.,m#,! r|olat-onr.rtrg&rrrrr.

Figure ll : Passage du recueil des fables d'un anonyme(f.y*" dt Cod- Guelf, 162 GuiILot.).Les fables d'un anonyme dites de Nevelet sont I'objet de recherches de Lessing etle sujet d'un exposé présenté dans le cinquième cahier Zur Geschichte und Litteralur.Comme d'habitude, Lessing numérote les fables (cette fois en chiffres romains) et lescompare avec les autres recueils.

Ce parchemin, confectionné au cours du XV-'* siècle et intitulé Liber apologorum Esopi, futl'objet d'un court avertissement dans le premier calner (Beantwortete Anfragen, cf. LM 492-493) '. << C'est le manuscrit le plus récent et le plus mauvais ; il a pourtant la particularité depossider seul, à la fin, huit lignes supplémentaires que ni les autres manuscrits ni les imprimésne possèdent. Je les communique ici en proposant la solution des abréviations. >> ("5ic ist ôieneveste un6 sc$lec$testei 6qt sfur 6ss 6eson6ere ,6sE iæ, q[tern wfl En6e s{6t 3vrlcfl mcfir W. slsTrB ûrfufiç, ut6 cfs q[te gefirucî+te fuai4rof,cn.Ic6 glr.tt sre fun gdçr6tftr,6 rnrttïqrten,6wse Serln;trn6 nur Tæ AôEreçiloturar @sscfirer5efl.)

Tunc Alithya deo reddens pia carmina plectroHoste suo victo cepit modulare benignoAlme deus triplex simul omnipotens pie simplexQui celum terras mare tartara rite gubernasQuique regis cuncta propria virtule sub unaErige subiectos cunctos tibi sterne superbosCui sit laus virtus pax gloria perpesQuem decet eternum regnum sine fine per evum.

< Qui ne reconnaîtrait ici I'aftterie d'un moine plus barbare d'une époque postérieure ? Aussimauvais que les vers de Théodulfe puissent être, ils ne sont quand même pas aussi pitoyablesque cette honible queue- Ceci mis à part, ce manuscrit ne contient pas de commentaire, maisparfois des gloses entre les lignes. > : (Abyr evr vrienrÉE fu flrrofit 6qs 6srrrik6t ekes rcc6spirtcn un6 noc6 ffiscïsrnlTtôncîs? 5o scbfecfit coc66:r-ûcrw 6t5 A60o$ufs sinô, so sfu6 sr&6&6ffi8îrt so gat wfrti:nnlwï, qls6:r,sr afigc,5c6erfin6e5c6uffir sofl5t 6at euc66wæ bcr:6&finftEdmçn Errrnrtntnc wo6l afu fun ffi6 vier sswîen 8n SerTæ gescffiebne 6 losscn. ... ).

Amexc:Plmches

545

Dcxr* dEÏ.&t. -t-çt-

tril*Irû. tùâ ta{ afirylFtoFErr

t?rngOràlrofrlprÈAtdl4ilil{tild^cftqou ruliitû1æ - tudo

firnlcnidaarorlrd

fûlgn.le5n.Aedllrhfa

Figure 12 : Les fables d'un anonyme dit de Nevelet, manuscrit du Xff* siècle, consultépâr Lessing lors de ses trâvaux sur la fable ésopique. Sur la garde du manuscrit l-cssing ainscrit la remarque z "Codex Aviani qui apud Cantegiderum Cortianus II auùit, v. IL 3.III,6. 10. rV. 10.".

Lessing interroge le manuscrit dès 1773. A la fin du premier cahier Zur Geschichte undLitterqtur il indique tous les manuscrits de Theodulfe disponibles à la Bibliothèque Ducale. Lecdex 87.5 Aug. 2" est un parchemin écrit en deux colonnes, assez fin. Les Fabulae elegtacaeAnonymi vulgo Neveletl, figurees ci-dessus, suivent Dionysii Catonis disticho de moribus adfilium, la Theoduli ecloga (Théodulfe, auteur du )fl* siecle, oppose ici le christianisme aupaganisme) et les Aviani vel Avieni elegiaco fabulae carmine conscriptae. Les Zosimaemonachi cqrmins rlrytmica et Matthei Vindæinensis Tobias carmine elegiaco trqnslatus,égalernent intégrees au recueil, complàent ce codex élégiaque.

Le parchemin a été decrit par Lessing assez precisement, mais, conrme d'habitude, en exagérantla datation du manuscrit: ( que je considere cornme le plus ancien et qui pourrait provenir dudouzième siecle est in-folio, en un volume. O. y trouve encore plusieurs poetes latinspostérieurs au )flf* siecle. > : ("fu k6liit to tiltcste 6aftc, un6 ô6s ço6f aus 6€m foofftcnIsftrîr$tffieseyt Êiiæatc, istrrlïféfifiofiD,ffifumntur&,ffiflda6nac6pcræh6ene orôcre1ûdrlnrlr;6e )Aoqtcrl aus &r ffiyn 3efr, Belh&rt|') ; cf . LM N., p. 49 | sq.

tnlÈra rÉ.ldtûrfolq.r 6tneÈ' Ilc lrr.r, .z ('do X.rri.er*fryCrtronOi|rcÈr)û

r||.ry!'.tarr$$dat

k#qec?scr

Atmexe :Plmches

\'æ.'{ asA rrl-trt QU ffi ùc'r"t

Y^y: Hq ÈtTst'ô ù4,*ç-"*d"1a',:-'.':3gl*r -? trrrp"t.. 's,ar"ûF!rË^g:,J-L-'- F ilFsr!.?|ùû-tun;{-

rvÊr. t æ.+ rfu <* p O f.t +-*-.<

t* s* Yb Êt r*orÉ.rf,ot?*5*tr.;-il.

546

4tâ{.-I4 zttlt'É,.

*r.9c rrS.,

$-lû..r

@NÆ &r{".., z.aillorarr-.naÀr

Hffiqfiatrtl-- ffi,3|rÉûâ #.qD|. -r'çrc_

Ê:l- fùn *164F..*è

Figure 13 : Le manuscrit du XV* siède des fables d'un anonyme dit de Nevelet (f.l0l'* ilu Cod Guelf. i7. 34. Aug.l, écrit sur papier, tantôt en une, tentôt en deuxcolonnes. Lc manuscrit fut consulté et annoté pnr Lessing (la numérotation des fables).

Le manuscrit d'Anonymi, Eti wlgo rypellatur Neveletamts, fabulae Aesopicae, comparéauparavant aux autres copies de I'anonyme, sert de référence à sa table des concordances desfables ésopiques, présentée dans I'exposé Ueber die sogenarrnten Fabeln der Minnesinger (Cf.LMWV, pp.23-25).

Annexc :Plmches

547

..,;'ns'à:*ft r##i,{'f :!i;'*ffi gp:n::E*7-i11*

H#iffi''art- itaf

'àoa ËaaçP'l''3s' at+- hdiqr tt'fjn 6'-J"à*Ftt

flh#,=ï. E-_;r1r11ç5*,i* eëlln

lhtdil d.Aônô

à#'ffi f35*#RH,fiÉtr"JÈ-J"*i**4æ *tqr *,'''-,,û, 5'tsJtTà;t*Èrt. furcù1*tdt$" ruJ*-a*hfrrrtt ta"r*rin:tr*È-æ, &a;atàçr'rcrg'

çfift -{i q wi d". rtdt-'" l r - . r - r - L - - - - -

c""fv, *é$d*-ær p,ûtra.--Urrr,, t*.tÉ a .o, 7r g{t.*i'.J |,.a$o,\nÀ h - l* * fu

tr'igure 14 : Manuscrit du X\f* siècle écrit en allemand sur papier. Le passage reproduitci-dessus concerne les fables d'Avianus (1. 42'*" du recueil Cod. Guelf, 81. 16 Aug. 2o).Lessing numérota les fables, certainement en vue d'une comparaison.

La page ci-dessus (f. 42'""" ) attire I'attention du lecteur sur la lettrine démesurée et peuaffinée.

Annexe :Plonches

548

-;g-d.W_EË";+f iùdÈr. r-tù Ë?--^ ê--

ffiw,Éâ,-*d;4l+'#{E^-O;qFÉ;.+r

ËtrFÉ'h-r+o*r''n""4*Y?-fifl

P.FÆ't;ftft,v.*,'d?i,-*â'*'rrl5aoce

f

:e rg'fu,ç*-;r$+t.f*,*J;âF{'d

\&tu

Figure 15 : Folio 58'*' du recueil mentionné à la page précédente. Au bas de lapremière colonne se terminent les fables d'Avianus, avec la phrase finale, invitant à lalecture des fables Aus Anonymas Neveletahus, traduites en allemand : "Hie endet sichAuiunus vnd hebt sich an Esopas, der sagt von dem han, der den Jaspis în dem mist vand."

Le manuscrit ci-dessus est l'un des exemples de I'inéfutable popularité dont jouissaient lesfables de I'anonyme de Nevelet durant le Moyen Age, grâce aux traductions en langueswlgaires, parmi un public de plus en plus large

***.4-^{"*t *a*Jt+7-+û*t+'8'

*a+r-:Diît Ç-'û l-lÉ"ct æ"V*l7q_*ë, ea{7f+'r

Annexe :Plonches

549

y'rTalgr'ld,ûl'f.tl

Figure 16 : Le codex de la collection augustéenne (Cod. GuelJ:, 2. 4. Aug. 2"), connucomme le manuscrit wolfenbûttelois des priamèles. Lessing manifeste un intérêtparticulier pour cette forme littéraire fort didactique du Moyen Age. tr annonce ladécouverte de ce genre littéraire typiquement allemand comme les projets éditoriaux, liésà cette tradition des exempla germaniques. Mises à part les priamèles, le recueil contientl'Edclstein de Boner, des fragments de la Bescheidenheit de Freidank et des passages duRenner d'Hugo von Trimberg.

Malheureusement, l'édition des priamèles ne fut pas réalisée. A titre posthume, Eschenburgpublia quelques exemples du codex mentionné plus haut. Mais c'est seulement à I'aube du)Of* siècle qu'Euling reprit le travail commencé par Lessing et édita ce recueil de plus dedeux cents folio.

Le fragment reproduit ci-dessus est url peyspil von dem lvebs, tiré dl Renner (vers 19 969)dTlugo von Trimberg.

Armexe :Planches

550

Vnv1'Jr="'&nrwln\o."' "o* P rH:"r"f"".{ffi:Si ..,riËtFi"';;;d"1.*l' fâ ull'wJ*-fc ûi'"irt 8rr É-f,t nfrqaryr vnDôô fud; 4'"f S" É-É n i4qenqr D"lt6É4trra*t Inà.qrrr fËertcvùerlÉ$rr'bt

Cîo Sr'* ùt CÉle*t m4girptr\'-a o-odtL&f"a.qrt ybett""r-fbw,\t' .'I ê-'et ù. eÉt"*m4.qtprr\'-ao-rrûtÛo &trpt Srt Chfe*til44ç|Erîttni

& irrrârôtnt,*f lrir $.dt Tu ht €lh

S:"Hf,frfiffiËi']'tilÊç-"1*Hc-.9*'*[*YEi#lÏ iJïiËi6fri''',tur*aor*cttaiasisF,Wf

Figure l7 zLe choix des priamèles du recueil 2.4. Aug. 20.Ce sont justement ces couftsadages qui attirent I'affention de Lessing, explorateur de la littérature didactique duMoyen Age.

Les quatre priamèles proposées ci-dessus ne sont pas liees par la thématique, mais par le ton deprescriptioq de consigne ou d'ordre. En témoignent les titres . Wie man rytmant nichtzverpieten sol, llie einer ein solches pos weyb Int, Wie einen S armut aus treybt von hqils ouDie ding dj haben alle quseinsnder lieb, den allein der dieb und der gald nit.

Annexe :Plmhes

5 5 1

\ T t t t *

Figure 18 : Dans le recueil des priamèles (toujoun le même codex 2. 4. Aug.2o,) les couÉsrécits de Freidank ont trouvé une plece de choix parmi ces textes moralisants.

Le premier fragment, qui commence au milieu de la première colonne ci-dessus, racorfte YFieein mensch unrechler ding begerl.Il est tiré de Freidank (112, 1l). Le deuxième nfit relateVon einem kargen posen menschen (également tiré de Freidank,87,26).

bGr8.t f€,JIùJI

lcrv,

Annexe :Plorches

552

I t r rv

Figure 19 : La priamèle est certes issue de la tradition latine des uempla. Pourtant, ellenta rien de commun avec le Dialogus miraculorum dtun Césaire de Heisterbach (vers1200) ni avec la deuxième génération des uempla, notions théologiques d'une catéchèsede base, mélangées avec des sermones ad status. Elle démontre, cependant, les vices et lesvertus dens le cadre drune moralisation et le souhait de donner un modéle decomportement social.

La palette des thèmes apportés par la priamèle est immense. Ce genre littéraire se révèlecomme une véritable mine de renseignements sur la vie quotidienne à la fin du Moyen Age, vueà travers le prisme des compilateurs moralisants

Le passage du manuscrit 2.4. Aug. 2o, reproduit ci-dessus, est tiré des récits de Freidank Vonden pofen lewten, Von einem tauben menschen eL Ein priamel von guten selczamen dingen. LeÎerte llie man frembde sach sol lassen gut sein remonte, en revanche, à la traduction deGermania.

Atmexe :Plmches

553

{. r}L-r-''- /* t-: læ* na.*r l. tt.

t . l !n.t ,q,1t4 na,rt- /n?

Çm;-. l . l . r

t. L*- .t z;y- l. g.

L f

* lt.y/er *s'JrJ; tr<<'vraz/'J*4' ?::+'t?

n.$nu"-r l qa , ,a-5r4 1 l ' . , r .

t 1 . ? * l $ n i l . 7 l . t a .

Figure 20 : Remarques de Lessing âu projet Zur Geschichte der Aesopischen Fabel (c1.LM ){Vl, p. 176 s{). Le fragment du manuscrit, consacré à Vincent de Beauvais et sesfables ésopiques, se trouve parmi I'cuvre posthume de Lessing, conservée à laBibliothèque Universitaire de Wroc{aw.

Les manuscrits de Lessing, autrefois propriété de la Bibliothèque municipale, puis universitairede Breslau, ont connu un destin peu cornmun. Après la tempête de la Deuxième GuerreMondiale, tombés dans les mains des vainqueurs, une partie des manuscrits (IV F 88d duKatalog Rf,apisriw) fut transportée à Moscou (Bibliothèque de Lénine). Les manuscrits deLessing ne retournèrent à Breslau (aujourd'hui Wroclaw) que dans les années cinquante où ilssont conservés par l'université jusqu'à nos jours. Dès leur retour en 1958, les manuscrits del'æuwe posthume de Lessing, regroupés sous la cote fV F 88d, << enrichis >> des tamponssoviétiques provenant du Ottar pJlKomræn fæ. 6nûru CC(P tu. ,rlennaa et desinscriptions du service bibliothécaire moscovite, sont conservés avec le reste des Collectoneo(IV F 88da) par le département des manuscrits de la Biblioteka Uniwersytecka de Wroclaw.

Atmexe :Plmches

l l l Ue- , - r t J *ur . - t r t i ,LË. ,+

llf- too, o-Iyrt-r uf tl-kio - 4{ilL

y-J". 4 7..-,^n .iiltjÈ

l , l . ^ a o , i n - * a f l - T n : - i r t t " f ,t l

fi|, ^lu uJ Lct.'n . ' t '?%Â

I t t t . -n.. .*.- - , L., . - \ f t .' t

t \ ç 1 - . r l t f u . l . a - . . : - t û .

À..,1orr*.a .cl +' t .4 u4-. . - .-f

,ll. |lt-(-'n .,t .{^&r,-n nf \ 4,

Xl . r,.-t x *( T--,ur-- - 'zll! ,

Xl l t . f ; r r+6r r . " i t ra r - . Lo t

\fl. rtrr.ut.tn,,,n' . hur,*tn' J. !if. ij*, . i"8^Lr.frt/

X t/ l(o ,--n -f f .+ tn . (d, ^ 'iy*rt

.-.! *| ,f

f,ut. Jt"-^- 'L'r-'. - \,

'' \ \ \ 7l'

hn

tuYolww*-_ *.YH,

Figure 2l : L'inventaire des fables d'Esope chez Lokman, établi par Lessing ven ll72 etintegré par les éditeun de son (Duync dans le cadre du proiet Zur Geschichte dsAæopischen Fabel (cf. LMXVI, p. 1a5 sq).

Le manuscrit fait partie des papiers de Lessing conservés à Wroclaw (IV F 88d).

Atmexe :Plmches

555

. - i , ; . J - Â e É a - r 4 t r 1 ' f - : a - , 4 r ' - I t "'' a. * ,). A.:t-.Ââ r:1, l^{f,;;J +1r- rÊ ,:h+ :l.i t ;4 J. i-a'-!/x;Lr; rt:, .* * +:

-i /^. :a : a -+i, tei s r- 4-.r !t" $ .'.:.\' | : J'' r ;. - -", 7: ! a 4\'.. .;-:Iitii,*i, Æi:. '*#'::tri:;.':.:Ë"1

;.1i;n!^?|yulv.r{,-+..-.|!:};i'tr!ï;,i,n-r;,#u:r,\,ig;r.;:.,;:.-,Ë:-b.:--;i:;V,.44-1ylâffr,4. n']rfu..t*,tI..ir+...! Ë..rfl.s:'h.r;tlL..:-' d--bfr4.\,/d1 +. é1.:À:!47fr<A. n' jrh.at *rr'.i. ra ., t. 4.s:,h.'u l-71..j-t1 -.\ F :.f*2 a. ;Â.- æL-4 .1 in 4 {.L'\ -{.'é a *a < ZÉli Xq + / à. a *, P. t-L 'ha a+t.4a ^-îd h : t .* :L.T.:J , . -^u:t ' .Ns y xt LtJ * *4.t / r :Hf 4e

*:,ri1,':,âi;,..t-T{"'iIïi!,n,T*#.1#3sî,i."s;;.-aifi'tb'i'îr'''re È..:.ta+- 4 Ëi L #a 1ft-'d-;i.{tlll' !-.'-./-I -<.,2-- --:L u. taat,ui otxi,irt-n.ft ait-'-i- i"r *'""-;..: Cb

',,:ê:.'-ry!,*:r.'- *.tt-

: +.i; xt ;t'/r;:ti,i7i# ; 3, :.^fiff#:,w#ï,rIii 1Wt$' ô, :; i'i, H#i ;sr;ffi ;f$i*-",\ l.g: ! . ; i-ii, E, .:,a-- '. a ?t

Figure 22 : Exposé de Lessing rédigé dans ses Collectanea. Il s'agit ici des obselationsrecueillies sur I'cuvre du vénérable Hildebert de Lavardin, auteur de sermons, de viesde saints et de poèmes, mais connu surtout gÉce à son bestiaire symbolique, lePhysiologus. C'est l'édition d'Antoine Beaugendre de l'æuvre d'Hildebert, parue en1708, qui éveille chez Lessing I'intérêt pour cet auteur du XIf'" siècle.

Ce sont les Carmino d'Hildebert que Lessing examine ici (cf. LM ){Y, pp. 267-271). Il contestela paternité littéraire de certains poèmes, trouve et, enfiq indique leurs origines, fournitquelques indications bibliographiques. Le manuscrit ci-dessus est conservé à Wroclaw avec lereste de ses Collectaneq sous la cote F IVdo du Katalog Rf,opisriw.

Annexe :Plmches

556

Figure 23 : Depuis les cours suivis chez Christ à I'université de Iæipzig, Lessing trahit ungrand intérêt pour la gemmologie. Ecrivain par prédilection mais aussi scientifique parcuriosité, collaborateur du Naturforscher, Lessing nta jamais cessé de srintéresser auxsciences exactes ou naturelles comme la minéralogie, par exemple. Dans les Collectanea ilse montre parfois versé dans les sciences séparées des lettres, les sciences dtobservation.Les écrits anciens qui étudient les êtres vivants et les corps dans la nature ont toujoursaiguisé sa curiosité. Il s'agit d'un autre aspect de Lessing, peu connu et tout différent decelui d'écrivain, de philosophe ou de dramaturge.

L'extrait apporté ici est consacré aux plus anciens tailleurs de pierre. Il .considère que < lesæuvres de plusieurs maîtres tailleurs plus récents, surtout ceux du XV*' siècle, sont trèsappréciables. , ("Die @erQe weler nernmlt}eister, 6eæn6ers 6es r,S^ lqîlr6rùî6e* srn6seÎ'fr sc6&$ct.") ; cf IÀ4 XIi., p.239.11 est wai, Lessing s'attache à observer la nature et lesmystères de la pierre I'intéressent en particulier. Il s'adonne à I'observation scientifique, la pluspatiente et la plus minutieuse des techniques de la soumission de la matière. Hommed'expérience, Lessing laisse de côté ses facultés aiguës d'observateur de I'art, du comportementlinguistique, littéraire ou philosophique pour interroger aussi les vieux témoins de I'art de taillerla pierre précieuse ou la pierre brute du sculpteur.

Annexe :Plmches

557

/f. ,;l-ir-o- 'T

*

1.f* , ryibr+r*.it 4x.- | |4 l.ftt, ,â'rdt À,r.

Hl il{.q tr,ç.i. ,r..<{'rlt-.--Ë'.rre 3'5 7.1{ t;,

u/A.

1,eSr-t'r1 ,.'<* , F .. f.ft xl

i i**.-i: ;J ft--- 7<.'. L'-.1th,-!.tl..;rLl i*l-l /r *;. *-;2.'--/.1 ta!1r-,a,r!- *y,;))* r, -{.'J'.. ",. 1. ?*4..id.,i 1. i*r;7j rL,..^/+-

Figure 24 z Certaines remarques des Collectunee sont moins volumineuses que lesprecédentes. Les entretiens avec Klopstoclç un des premiers admirateuru de la poésie deCaedmon en Allemagne, sont à I'origine de la présente annotation (on ne peut pas par'lerici d'un exposé).

Cf. LM ){\r, p. 278 et le manuscrit de Lessing sous la c,ote IV Fda de Wroclaw.

Annexe :Plmhes

558

,"

,,? h4tr * 4tl441ri.x,lrfi--1'htly'^r,

{:;{;fiw'ry

- *4é,L 4 -'f i- ilF l^-,1 /,!.t, l, 4r' J- 'l*-'

n1 g.rr- 4;i-r-ra,fu" *-tt.;*1,u, È*g-f^ t-'-!/u,.*, tt*.. ,(rq.\t*,+ É,;a.

Vî*;a114 *,1c7/'+ll-,\ !, È.,:'4'.1; .L 'ri7 ,i iæ,.

il i-l,t* ]' .i--.r - +i.....t 9 1 : l - r - : . t , a + t - Â - ' \ ' " t t - q ' " - " " ' ( -

" - " r - " "- !J - - ' - , .b , ' ) r ' - ' i '

" t ' - . i

' ' " ^ ' t t ' r ' { r i i ' i r ' i ' "

ê ' "

i ^ r - , : ; r t ù - r D t ! ' . ' i . l à " , f . . ' ' . ' ; ' r 7 r ' t , t '

l .+ i t t $ ie '1eF f , t - u . - f -

* r l : ? - r t { ' t : ' ' t ! ' t ' ' 1 r ' ' \ ' f i - - t ' - î ' ' \ ' : ' ' t n " t

" "z r . r , ' . ; . i - \ . . , ,_ .

: ::x :,ï"Ëi e::r::, ;' !;.i7-7J: ï:t.:: ' , .€:; :, n Jn -4 rr1.1â.'Ç,'; ' ,t '

i t l -J^ i . . i : * , Y.A : ,V. ; ' . ' . rs . r tuS2k',-i,- *, f: 'h': i ,

. :.1't ' { 1 o l . J , t } 4 . ! - . i t 9 7

1^ t ; . . ' i * , f . ^ : ,V . . : . . ' 4 . , t - : ' - h ' i 1 ' t - . i t

. - r , - * : i l ' h ; 1 l r . . t ' 1 .a t { + O E J r } a ! - . j t € 7

'r.r., -,.';d ^r' rt:i -,!: '... . \ , { , r t. aÊ . , - r ,T * ' f ' x ^1 . . . f . , ^ t . ^ \ ï , . . . . r \ a_ r , : . * i - " ,:h i .4^ l r ' \ : /c t . t ' . . .L, , ro. ' r r r .4,o\$, , :* /1. ,1t1t .i ,çe, f,1 Lreaa'6 lt 2.*;!.:a r*, tC * h:*-- a^-a.-i.z..,r1a'&q6>t9yt; S.^p.* ^: ilf. J11"*-=î.1r.,i . * i : x . * l71ioç<d1*. i - -s- . l . t '

' - , - i

Figure 25 : Dans ses Collcctaned, Lessing n'oublie pas drattribuer aux Sarrasins I'apporten Occident des caractères numériques appelés << chiffres arabes >> Néanmoins, sonarticle, intitulé Zahlen, est consacÉ à Ia façon de repÉsenter les chiffres tant chez lesRomains, les Grecs que ch€z les Occidentaux du Moyen Age.

Cf. LMXY, p.408 sq.

REFERENGESBIBLIOGRAPHIQUES

Atmexe :Ré/é r e nce s b i b I i og r ap h iq u e s

560

I. G,UVRES DE LESSING

o Lessings Siimtliche Werke, éd. par Karl Lachmann et Franz Muncker,troisième éditioru Stuttgart et teipzig, 1886-1924.

II. TRADUCT/ONS

. Lessin& Comment les Anciens reyréæntaient la Mort, trad. par A. Courtiryin: Laocoon, (= Savoir/Sur I'Art), Paris, 1990 (reedition).

r Lessin& Laocoon, trad. par A. Courtin, (: Collection Savoir/Sur I'Art),Paris, 1990 (réedition).

. Lessin& Nathan le Sage, trad. par R. Pitrou, (=Domaine allemand,bilingue), P aris, 1993 (réedition).

o Soehnée, C.F., Fragments d'un ouurage de l-essing, intitulé : De l'Antiquité delapeinture àl'huile, youoée par le moine Théophile, Paris, L822.

I11. CORRESPONDANCE DE LESS/NC

c kssings Siimtliche Werke, éd. par Karl Lachmann et Franz Muncker,troisième éditiory Leipziget Stuttgart 1886-1924.

Lettres de Lessing: tomes 17 et78

L.ettres à Lessing: tomes 19-21

IV. TEMOIGNACES

o Daunicht R., (éditeur), L,essing im Gesyikh : Berichte und Urteile aunFreunden und Zcitgenosæn, Munich, 197'1,.

Annexe :Ré/é re næ s b ib li og r o p hi que s

V. BIOGRAPHIES

. Wôlfel, K., (éditeurl, Lessings Icben und Werk in Daten und Bildern,Francfort-su r -le-Main, 19 67 .

VI. MANUSCRITS DE LESSINC

FONDS DE LA HERZOG-AUGUST-BIBLIOTHEK DE WOLFENBUTTEL

o LESSINGIANA

* LESSINGIANA VIII et IX : Christian Ernst Steinbach, Deutsches Wôrter-Buch oelLexicon Latino-Germanianm, Secundum Methodum Grammaticae eiusilem Autorise lab or atum, Breslau, 1 725

* LESSINGIANA XI et XII : Der Renner Hrugs oon Trimberg. Aus drey Handschriftender Herzogl. Bibliothek zu Wolfenbiittel wiederhergestellt.

* LESSINGIANA XIII : Johann Jakob Bodmer et Johann Jakob Breitinger (éd.),Chriemhilden Rache, und die Klage ; zluey Heldengedichte Aus dem schwaebischenZeitpuncte. Samt Fragmenten aus dem Gedichte aon den Nibelungen und aus dem

losaphat, Zuich,1757.

* LESSINGIANA XIV : Johann Jakob Bodmer et Johann Jakob Breitinger (êd.\, Fabelnaus den Zeiten dcr Minnesinger, Zwich, 1757.

561

Annexe :Réfé re rce s b ib I i og r ap h i q ue s

562

o MANUSCRITS MEDIEVAUX alnotés par Lessing:

* Cod. Guelf. 2. 4 Aug. 2" (ff .15o,to-52ndo : Ulrich Bonet, Der Edelstein)

* Cod. Guelf.37.34 Aug.2" (f1.99*'t"-11Vnn : Isaac N. Nevelet, Fabulae Aesopicae)

* Cod. Guelf. 44.1.5 Aug.2" (ff .lreao-191oe'* : Hugo von Trimberg, Der Renner)

* Cod. Guelf. 69.12 Aug.2" (Ulrich Boner, Der Edelstein)

* Cod. Guelf.76.3 Aug.2" (ff . T"ao-9$"næ: Ulrich Boner, Der Edelstein)

* Cod. Guelf.78.4 Aug. 2" (Îf .1,"ao-159e.* : Hugo von Trimberg Der Renner)

* Coil. Guelf. 81.16 Aug.2" (f1.42,"a"-58t".* : Flavius Avianus, Fabulae [allemandes])

* Cod. Guelf. 87.5 Aug. 2" (11. 6,"ao-11,"ao: Flavius Avianus, Fabulae)

* Cod. Guelf.3.2 Aug.4" (26,",n-5$oerso: Ulrich Boner, Der Edelstein)

* Cod. Guelf.5.2 Arg.4" (Îf .33na"-51"nu :Biblia Pruperum)

* Cod. Guelf. 41Weiss. f(ff . $trec'to-$$rcdo : Flandria generosa)(Îf . 121*d"-1ffi'ero . \rla1ss P olo, Itinerarius)l

* Cod. Guelf.3 Gud. Lat. (ff .3@n*-/iu"to: Marco Polo,De regionibus orientalibus)

+ Cod. Guelf. 162 Gud. Lat. (Îf .\,,ao-2),,ao : Isaac N. Nevelet, Fabulae Aesopicae)

* Cod. Guelf. 200 Gud. Lat. (ff . 187*a"-19&e'* : Odo de Cheritorç Tractatus de diztersis

fabulis)

o INCUNABLES annotés par l.essing

* 1,6.L Ethica 2" (Ulrich Boner, Der Edelstein, Bamberg : Albrecht Pfister, 1.461)

* 12.5 Poetica 2o (Esope Fabulae. Appologi sfue mythologi cum quibusdmn carmirutm et

fabularum additionibus Sebastiani Brant, Bàle, 15O7).

+ Li 4" 413.1 (Pie Il, pape, Bulla cruciata sanctissimi domini nostri Pape contra Turcos,Rome, le 22 octobre 1463, Mayence : Fust et SchôÉfeg1463\

Annexe :RëJë rerces b ib li ograp hiques

563

MANUSCRITS MEDIEVAUX découverts par Lessing

+ Cod. Guelf. Weiss. 101 : Bérenger de Tours i De sacra Coena adoersus Lanfrancum

* Cod. Guelf. Gud. Lat. 69 : Théophile, moine : De dioersis artis schedula

FONDS DE LA DEUTSCHE STAATSBIBLIOTHEK DE BERLIN

I LESSING-SAMMLUNG

* LESSING-SAMMLUNG N" 43 (fragment : Zur Geschichte und Litteratur. Aus denScfuitzen der Herzoglichen Bibliothek zu Wolfenhittel. Erster Beytrag : Anfrage ausWeimar)

+ LESSINC-SAMMLUNG N" 44 : (fragment : Zur Geschichte unil Litteratur. Aus denSchiitzen iler Herzoglichen Bibliothek zu Wolfenbiittel. Fiinfter Beytrag : Ueber iliesogenannten Fabeln rus den Zeiten der Minræsinger. Zweite Entdeckung.)

FONDS DE LA BIBLIOTEKA UNI'I/ERSYTECKA DE WROCT-AW

r IVF88d

* No 47 (fragment : Zur Geschichte unil Litleratur. Aus den Schiitzen iler HerzoglichenBibliothek zu Wolfenbiittel. Erster Beytrag : Romuhts und Rimicius

+ N" 57 (Zur Geschichte der Aesopischen Fabel)

* N" 6L,2 (fragment : Zur Geschichte und Litteratur. Aus den Schiitzen der HerzoglichenBibliothek zu Wolfenbïittel. Ftinfter Beytrag: Verzeichnis iler geplanten Aufsritze.)

r IV F 88da (copie de la main de Mme E. C. Reiske d'un manuscrit d'Esope. Cette copie futannotée par Lessing)

B 1688 (Collectanea)

Annexe :Rélë rercs bi b liograp h i qres

564

VII. TEXTES IMPRIMES(mises à part les wes elassiqæs de Ia litthature turcpéenne

citées dans b @rps du lixte)

Abel, C. A., Stifts- Stadt unil Landclvonik des jetzigen FùrstenthumsHalberstsdt, worinne die Geschichte dieæs ehemaligen Bischofthums, und der aorAlters unter dessen Kirchcnsprengel mit gehitrigen benachbarten Liinder, desErzstifts Magdeburg, und dcren Abtey Quedlinburg und Gernroile, wie auchqnderer Fùrstenthrimer und Grafschaften, Hohenstein und Regmstein ec. nlsnehmlich die ordentliche Folge der Bischôfe, Erzbischi)fe und Aebtiflinnen, sarnteiner ilccaraten Liste aller Stifter und Klôster, Gauen, Graf- und Herrschaften,Stridte, Schlôsær und Dôrfer, deren wichtigsten Begebenheiten in Krieg undFriedenszeiten ec. aus oielen slten und neuen Chroniken und Scribenten,Marutscripten undDiplomaten, mit oieljikrigem Fleisse zus&mmen getragen undnach der Wahrheit beschrieben wtrden., Bernburg, 1754.

Abélard, P., OWa, Pais, 1616,

Abul-Faradj (édition d'Edward Pococke), Specimen historiæ Arabum,Oxford,1650.

Abul-Faradj (trad. d'Edward Pococke), Historia comryndiosa ilynastimum,Iævde 1663.

o Acciaioli, D., De Vita Crroli Magni, Rome, 1470.

o Acciaioli, N., De aita et rebus gestis Nicolai Acciaioli, Florentini, MagnaeApuliae Senescalli ab anno 1310-1366, in : L. A. Muratori, Suiptores rerumItalicmum,vol. 13, Milan, 1728.

Acciaioli, N., (trad. de Matteo Palmieri), La uita di Niccola Acciaioli fattaaolgme ds Accinioli, Florence, 1588.

Acciaioli, 2., Commentarii in Aristotelis Ethica ad Nicomachum, Pafis, 1555.

Acoluthus, C.8., Dissrtntio ile Electiane Henrici VlL ejusque regin potestatequam praeside loanne Daniele Rittero..., Wittenberg, 1752.

Adelmann de Brescia, évêque, De aeritate corporis et sanguinis Domini ndBerengarium epistola, éd. par K. A. fthmid, Brunswick,1770.

Aldrovandi, U ., S timtliche Werl<e, l.eipzigu 17 01.

Arckenholtz, 1., Mémoires concernant Christine, reine ile Suèile, pour æraird'éclaircisæment de son règne, Anrsterdam et I'eipzig, 1751.

Assemani, J.-5., Bibliotheca orientalis Clementino Vaticana, Rome, 1719-1728.

Baillet A., Les Vies iles Suints,4 vol., Pais,170l-1703.

o rn * * ̂ u, o,,l!!01,1,;,

565

o Baumgarten, S.J., Allgemeine Weltgeschichte, 18 v ol., Halle, 17 M-1756.

. Bayle, P ., Dictionnaire historique et critique, Paris, 169D.

o Beekenkamp, W.H., Berengmii Turonutsis De Sncra Cæna ailoersusLunfr ancum, ( : Kerkhistorische S tudien), 2 v ol., }Iague, 1941..

o Berakhia Nakdan ben Nitronai, ...tr'2tw 'tut [De Vulpibus fabulae],Mantoque, 1553-1558.

o Bodmer, I.J. et J.J. Breitinger (éd.), Chriemhilden Rache unil die Klage; zweyHeldengedichte Aus dem schuaebischen Zcitpuncte. Samt Fragmentm nus ilemGedichte aon ilen Nibelungen und aus ilem losaphnt, Zrurich, 1757.

o Bodmer, J.J. et J.J. Breitinger (éditeurs), Fabeln nus den Z.eiten denMinnesinger, Zttrich, 17 57 .

o Bolland ,J., Acta Snnctorum, Anvers, 1643 sq.

o Boner, U., Eilelstein, Bamberg'L46'1..

o Bourass4 J.-1. (trad.) : Théophile prêtre et moine, Essai sur dioers mts, Paris,1982 (reedition).

o Bower, A., The History of the porys, Londres, 1750-1766.

o Bruni, L., Storia Fisrentinu ili konmdo Aretino trsdotts in aolgare Wr DonqtoA c ci aioli, Y ine gia, 747 6.

o Burigny, I. L. de, Histoire des r,âaolutions de l'empire ile Constantinople, Parrs,7750.

o Burigny, J. L. de, Historie der Stantsrteriinilerungen iles Kaiærtums zuKonstantinopel, 2 vol., Hambourg, 1754.

o Cardary J., De Subtilitate libri XXI, Nuremberg, 1550.

. Caylus, A.-C.-Ph. baron de, Reareil d'antiquités égyptiennes, étrusques,romaines et gauloiæs, P afis, 77 52-17 67 .

o Chaufepiê, I. G., Noweau dictionnaire historique et critique, Amsterdam,1750-1756.

o Christ, J.F., Fabulmum oeterum Aesopimum libri duo, Iæipzig 7741.

o Conrin& H., Censura iliplomatis quod Ludouico imperatori fut acceptumcenobium Linilsuienæ, Helmstedt 1672.

t k Coran, trad. par M. Kasimirski, Paris, L983.

^nO,",*"u,o,ffiTfri"

s66

o Dodwell, C. R. (trad.), Theophilus, De diaersis urtibus. Theophilus, TheVarious Arfs, Londres et Edimbourg,7967.

r Du Bos, J.-8., Réflexions critiques atr la poesie et sur la ryinture, Paris, 1718.

o Du Cange Du Fresne, C., Glossarium ad scriptores mediae et infmae latinitatis,Pans,'1.678.

. Eschenburg,l.l., Vdiiufige Abhandlungen, in : August Friedrich lJrsinus,Balladen und Lieder altenglischer und altschottischer Dichtmt, Beflin, 1777.

o Eschenburg, J.J., Beispiel-Sammlung zur Theoric und Literatur der schoenenWis sen s ch aft en, Berlin, 17 88-17 95.

r Eschenburg, I.1., D enkmaeler altdeutschç Dichtkunst, Brème, 1799.

o EschenburgJ.j. (éd.), LJlrichBoner, Edelstein, Berlio 1818.

o Eschenbur& 1.J., Hsndbuch dar klsssischen Literatur, Berliru 1837(posthume).

o Fabriciut 1.A., Bibliotlæcs Ecclesiastica, Hambourg, 1718.

o Fabricius ,I.A., Bibliathecfl Grqecû, Hambourg, 1705-1728.

o Fabricius, J.A., Bibliotheca Latina mediae et infimae aetatis, Hambourg 1734-1746.

c Goeze, l.M., Lessings Schwrichen, Hambourg 128.

o Goldast, M. von Heimisfeld, Paraeneticorum aeterum pms I, Lille, 1604.

o Gottsched,I.C., Versuch einer Critischen Dichtkunst, Leipzig, 1780.

o Gottsched, I.C., Grundlegung einer Deutschen Spradrkunst, I-eipzig, 1748.

o Hardouin, J., Acta Concikorum, Pans, 1715.

o Flawthorne, J. G. et C. S. Smith, On diuers mts : The Treatise of Theophihts,Chicago,1963.

o Heineckerù K.H. vory Nachrichten oon Kùnstlern und Kunstsachen, I_eipag,1768.

o Hendrie, R. Theophili, qui et Rugerus, yesbyteri et monachi libri lll. Deiliaersis rrtibus, æu diuersmum artium sdrcdula, Londres, L847.

o Herbelot de Molainville, B. d', Bibliothèque orientale,Pans,1697.

On*r"r*"Ur'rrffffii,

567

o Herder, l.G. Auch eine Philosophie der Geschichte zur Bildung der Menschheit,Riga,1774.

o Hert 1.H., Commentationes atque opuscula ile selectis et rarioribus ex

lurispruduttia uniaersali, publicu, feuilali et Romana nec non historia Germanicam gumentis, Francfort, 1 700.

o Historia oon D. lohmn Fuusten, dem ueitbeschreytem Zsuberer undS chto m zkiin s tler, F r ancf ort-sur-le-Ma in" 7587 .

o Huarte, J., Eramen de ingenios pma las sciencias, Examen ile ingenios para lassciencas, donde se muestru la diftrencia de habiliikdes que ay en los hombres, y elgenero ilc letras que n cada uno responde en pnrticulur..., Bilbao, 1580.

o Fluarte, J. (trad. de Lessing.), Priifung der Kapfe zu den Wisænchaftm,Zerbst,7752.

o Hutcheson, F., A short Introduction to Moral Philosophy, Glasgow, 1772.

o Hutcheson, F., (trad. de Lessing), Sittenlehre der Vernunft,Iæipng, 1756.

o Ibn Verga, 5., xzltl dw (Shneth lehuda), Prague, 1608.

o jôcher, Ch. G. Allgemeines Gelehrten-Lexikon, I-,eipzig, 4 vol., 1750-7751.

o Khautz, F.C.F. von, Versuch einer Geschichte iler Oesteneichischen Gelehrten,Francfort-sur-l'Oder, 1755.

o Knittel, F. A., Ulphilae oersionem gothicam nonnullorum capitum EpistolaePauli ail Romanos... e litura coilicis cujusdam manuscripti rescripti qui inaugustn apud Guelpherbytanos bibliotheca ailæroatur ..., Brunswick, [s. d. :7762tl.

. Lachmann, K. (éd.), Auswahl qus den hochileutschen Dichtern iles dreizehnten

I ahrhunder ts, Berlin 1820.

o Lachmann, K., (éd.), Der Nibelunge Not mit der Klage. In der iiltesten Gestaltmit den Abweichungen der gemeinen ksmt, Berlin, 1826.

o Lachmann, K. (éd.), Die GedichteWalthers oon iler Vogekoeide, Berlin 1827.

o Lachmann, K. (éd.), Iwein, der Riter mit dem l-ewm. Catihtet otn dem HernHmtman, Dienstman ze Owne. Ed. par Georg Friedrich Benecke et KarlLachmanry Berlin,1827.

o Lachmann, K. (éd.), Hildebrandslied, fl'oiginal et la traduction], Berliru1833.

o Lachmann, K. (éd.), I(olfram von Eschenbach, Berlin, 1833.

oUn,"*"" ',',,#!otff*"

568

o Lachmann, K. (éd.), Gregorius. Eine Erziihlung aon Hmtmsnn oon Aue,Berlio 1838.

o Lachmanrç K. (éd.), Des Minnesangs Frùhling,Leipng,1857.

. Laugier, M.4., Essai sur l' mchitecture, Paris, 1755.

r Leclerc, 1., Bibliothèque untique et moilerne ,1726 etsq.

o Le Gendre, L., ks Mæurs et Coutumes des Fronçois dans les yemiers temps dela monmchie, Paris, 1753.

t I-eibniz, G.W. vorl De Num(m)is Gratiani, Hambourg, 1709.

o Leibniz, G.W. von, Scriptores rerum brunsoicensium, Hanovre, 1707-7717.

c I-,elbniz, G.W. vorç Origines guelficae, quibtrs potentissimae gmfis primorilia,magnitudo, amiaque fortuna usque ad Ottonem, quem oulgo pusrum discunt ...,5 vol., Hanowe, 1750-1780.

o Lemnius,5., Epigrammaton Libri duo, Wirttenfurg 1538.

. L'Escalopier, Ch. de, Theophili presbyteri et monachi libri III, seu DioersmumArtium Schedula, Paris, 1843.

r Lessin& J.G., Défenæ de la Réforme de Luther contre maints prejugés desnooateurs, (éd. G. Pons), Rouerç 1966.

o Mabillory J-, Dere diplomatica, Paris, 1681.

o Maimonide, M., ...ntnîr 7';7 x,;7 i-,'in ilab (Mischneh torah hia hayadhahazakah...), Venise, 157 4-1575.

o Maimonide, M. (éd. par H. Prideaux), Marmora oxoniensin ex mundellianis,ældenianis aliisque conflata, cum Wrytuo commentûrio, Oxford, 1676.

. Marigny, F.A. abbé de, Histoire des Arabes sous le gouoernemÊnt des Califes,Paris,1750.

o Marin, Fr{.., Histoire de Salqdin, Sultan d'Egypte et de Syrie, Paris, 1758-63.

o Martène E. et U. Durand, 'Ihesaurus noous anecdotorum, Pans, 1717.

o Ménage, G., Dictionnaire étymologiqut de Ia langue françniæ, corrigé etaugmenté par A.F. Iaal|2vol., Paris, 1750.

c Mirouer de la Réilemption ile l'humain lignaige (Sryculum humunae saloutionis),Lyon : Mathias Husz, 1477.

o Monffaucorç 8., Pubographiagrqeca, Paris, 1708.

OnOr.*"" U,r,H,lÏf,;,

569

o Montfaucorç 8., Bibliotheca bibliothecnrum mnnuscriptorum noufr, Paris, 1739.

. Morhof, D.G., Polyhistor sizte de notitia auctorum et rerorum commentatio,Ltibeck,1695.

o Morhof, D.G., Polyhistqr litterarius, philosophicus et yacticus, quatrièmeéditioru Lilæck,1747.

o Morhof, D.G., Unterricht oon iler deutschen Sprache unil Pæsie, samt ilesænileutschen Gedichten, Kiel, 1702.

o Mosheim, J. L. von, Institutiones historiae ecclesiasticae, Helmstedt 1726.

r Murr, C. G. vory Bibliothèque de peinture, ile sculpture et de gruuure,Nuremberg 1770.

. Ockley, 5., -[he History of the Srracens, 2vol.,Londres, 1708-7718.

o Palmieri, M., Fabulae er graeco in latinum sermonem aersae W Laur. Vallam,Venise, 1495.

. Palmieri, M. (trad.), La aita di Niccoln Accisioli fatta oolgme da Acciaioli,Florence,1588.

o Percy, T., Reliques of Ancient English Poetry, Edinbourg 1765.

o Pie I[, Pape, Bulln crucinta swtctissimi domini nostri Pape contra Turcos, le 22octobre 1463. - Mayence : J. Fust et P. Schôffer,1.463.

. Pococke, R., A Description of the East, and some other counfries...,2 tomes en3 vol., Londres, 7743-45.

o Pons, G. [éd.] : ].G. Lessing, Défenæ de la Réforne ile Luther contre maintspréjuges des nooateurs, Roueru 1966.

o Prideau& H., The Old and New Testament connected in the history of the lansand neighbouring nations, Londres, 1716-1718.

. Raspe, R.E. A Critical Essny on Oil-Painting, yoaing that the Art of Paintingin Oil was knoum before the yetended Discooery of lohn anil Hukrt oan Eyck ;to which me adiled, Theophilus de Arte Pingendi, Eruclius ile ArtibusRomanorum, and a Reubu) of Fascinator's Lumen Animae, Londres, 1781.

o Reiske, E. (éd.), D. lohann lacob Reiskes oon ihm ælbst aufgeætztekben sbe schr eib un g, I-eipzig 17 83.

o Renaudot, E., Hbtoria pntrimchmum Alexmdrinorum jakabitmum, Pais,1713.

Réfé,","""bibti#:pÏ#:"

570

o RichardsorL 5., Aesop's Fables with instructfurc Morals und Reflections,Londres, 11740 ? : cf. NUC : NA 0088530 CtYl.

. Richardsorù S. (trad. de Lessing), Sittenlehre fiir die lugend in ilenauærlesensten Asopisctwn E abeln, Leipzig, 17 57 .

o Rousseau, J.1., Discours qui a remporté le yix ù l' AcademiÊ ilc Dijon, en l'année'1750, sur cette Question Fopoæe pm la même Academie : si le rétablisæment ilesSciences et des Arts a contribué à epurer les mæurs, Londres, 1751 [ou Genèves . d . l

o Sale, G., Ob*raations historiques et critiques str le malnmtétisme, Genève,1751.

o Schilter, J., Thesaurus Antiquitatum Teutonicsrum, Ulm, 1728.

o Schlôzer, L.A., Versuch der Vorstellung der Uniaerssl-Hisforæ, (deuxièmeéd.), Rostock,1775.

r Schmid, K.A., (éd.), Adelmann de Brescia, évêque, De oeritate corporis etsanguinis Domini ad Berengwium epistola, Brunswick, 1770.

o Schultens, A, Monumente aetastiors Arsbiae, Leyde, 1740.

o Schwenckfeld, C., Der erste [unilrerl Theil der schriftlichen orthodoxischanBiicher und Schriften, [r. l.], 7564-1570.

. Smith, C.S. et j. G. Hawthorne, On diaers mts : the treatise of Theophilus,Chicago,1963

o Steinbach, C. E., Lexicon latino-gamanicum, Breslau, L725.

o Tacite, (trad. de L. Iæ Gendre), ks Mæurs iles anciens Germains, Paris, 1753.

. Torquemada, Meditationes, impr. chez Sweynheim et Pannartz, Rome,1467.

o TassirL R. P. et C. F. Toustain, Nouoeau Traité sur la Diplomatique, Paris,7750-7765.

r Toustairù C.F. et R.P. Tassin, Nouoequ Traité sur la Diplomatiqae, Paris,1750-1765.

o Tribbechovius, A., De doctoribus scholssticis, GieGeru 1665.

o Vasari, G. : Vies iles plus excellents Wintres, sculpteurs et mchitectes, Parrs,1981-1985 (reedition).

o Visher A.F. et F.T. , Berengmius Turonensis : De sacra cænn adaersusLanfrancum, Berlin, 1834.

aa1a,"n"""tiui!{ffi"

571

o Winckelmann, J.J., Gedancken ùber die Nachahmung der griechischenWerkein der Malerey und Bildhauerkunst, Fiedichstadt, 1755.

o Winckelmann, 1.J., Geschichte der Kunst iles Altertums,Dresde,7764.

o Wyclif, J., Dinlogorum libri quuttuor [s.1.], 1525.

o Wyclif, J.,Dialogorumlibriquattuor, Francfort-sur-l'Oder etLeipzig, 1753.

VIII. ETUDES

o Abrôll, L., Lessing und der heilige Thomas aon Aquin. Ein Vergleich ihrerreligionsphilosophischen Anschauungen, Passau, 1881.

o Adolf, H., Wesen und Art iles Rings: l,r;ssings Pmabel, nach mittelalterlichenQuellen geileutet. In ; The German Qumterly, t. 34, Appleton/Wisconsin.,7961, pp.228-237.

o Althaus, H., Mmginalien zu lcssings Wolfenbùttler Berengarforschung, in iZcitsclrift fiir Kirchengeschichte, t. 72, Strtftgaft, 1961, pp.. 339-3M.

o Bischoff, 8., S. Waetzold et H. Roosen-Runge, QuellengeschichtlicheUntersuchungen zur Schedula Dktersarum Artium des Theophilus, in :Miinchner lahrbuch der bildenden Kunst, troisième sêie, 4/5, 1952-53, pp.745-771.

o Bischoff, 8., ÙAer mittelulterliche Handschriften in Wolfenbiittel, in .'Ausganiilùte Aufsiitze zur Schriftkunde unil Literaturgescltichte, t. 3, pp. 298-309), Stuttgarl1981.

o CoherL G. et L. Réau , L'mt du Moy* Age : mts plastiques, mt litteraire et laciailisation frmçai.æ, P aris, 1935.

o Curtius, 8.R., Europiiische Litratrry undlateinisches Mittelalter, Bern, 1948.

. Degering; A., Theophilus Presbyter, qui et Rugerus, in ; Westfiilische Studien,Alois Rômer gaoidmet, Leipzig 1928, pp.248-262.

. Euling, C., Ueber hunilcrt noch ungeilruckte Priameln iles fiinfzchntenI alrhunder ts, Paderborn, 1887.

. Euling, C., Das Priarnel bei Hans Roænplùt, Studim zur Volkspæsiz, Breslau,1905.

OOnr.*""rrrrr#lîf*"

572

. Ettlinger,8., Eine Pçrallgle zur Pmabel oon ilen drei Ringen, in : Euphorion, t.19,l-,eipzig et Vienne, 7972, pp.107-110.

. Flasch, K., Lessing e la storia ilella filosofa medieuale, in : Giornale çitico ilella

fib"ofr" itali.ana. Ann. 61, Firence, 1982, fasc. 3, pp. 253-277.

o Fossier, R., k Moyen Age, t.'1. : les Moniles noul)eaux, Paris, 1986.

o Guthke, K. S. et H. Schneider, Gotthold Ephraim Lessing, (= SammlungMetder, N" 65), Shlttgart,1967.

o Hauser, A., Histoire sociale de l'srt et de la litterafure, t. 7 : la préhistoire et leMoyen Age, Paris, 19f)2.

o Huygens, R.B.C., Berenger de Tours, Lanfrflnc et Berncrd ile Constance, in :Sncris erudiri. lanrboek aoor Godsdienstwetenscharyen, t. Xlltl , 1965, pp. 355-403.

. Leibrock, F., Auftliirung und Mittelnlter: Bodmer, Gottsched und diemittelulterliche ileutsche Literatur, Francfort-sur-le-Main, 1988

e Lieberb-Grùn, U., Gotthold Ephraim Insing als Mediiiuist, in ; Euphorion,anrt- 77, Heidelberg, 1983, fasc. 3, pp. 326-M1..

o Liepmann, H.W., Lessing unil die mittelalterliche Philosophie. Studien zurwisænschaftlichen Rezeptions- unil Arbeitsweise Lessings und æiner Z.eit, (=Ttbinger germ. Arbeiten), Stuttgart, 1931..

o Manitius, M., Geschichte dcr lateinischen Literstur des Mittelulters, t. 2 et 3,Munictu 1923-193'1.

o Michel, A., Histoire de l'mt depuis les Vremiers temps chrétints jusqu'à nosjoars, P aris, 1906 et suivantes.

o Milde W., Ein neues Verzeichnis iler Lessing-Hanilschriften, in : lalrbuch fùrinternationale Germanistik, ann. 9, Berne; Francfort-sur-le-Main, 1977, fasc.2,pp.141-143.

o Muncker, F., Gottholil Ephraim Lessing, in : K. Goedekg GrundriJJ zurGeschichte der Deutschen Dichtung, t 4, Dresde, 1916, pp.303473.

o Mùnckler, H., Nqtion als politische Idee im friihneuzeitlichen Europa, in : K.Garber (éditeur), Nation und Literntur im Europa ibr Friihm Neuzeit. (=Akten des l. lnternationnbn Osnabriicker Kongresæs zur Kulturgeschichte furFriihen Neuzeit), Tùbingerç 19f39, pp. 59 sq.

. Panofsky,8., L'mchitecture gothique et la WÉe méditoale, Pans, 1967.

o Politzer, H., Lcssings Pmabel aon ilen ilrei Ringen, in : T'he German Quarterly,Vol. XXXI (1958), pp. 16I-177.

oon** u,ur#ITlf,;"

573

Pons, G., Gotthold Ephraim Lessinget le chistianisme,Pans, 1964.

Réau" L. et G. Cohery L'mt ilu Moy* Age : arts plastiques, mt litteraire et lacioilisation françaiæ, Paris, 1935.

Schilling H, Nstion und Konfession in iler friihneuzeitlichen GeschichteEuropas: zu ilen konfessionsgeschichtlichen Vorraussetzungen iln frùhmodernenStaatsbildung. In : K. Garber (éditeur), Nation und Literatur im Europa ilerFrùhen Neuzeit. (= Akten dcs l. Internationulut Osnabriicker Kongresses zurKulturgeschichte der Friihen Neuzeit), Ttibingen, 1989, p.87 sq.

Schmid, C., Die Mittelalttnezeption iles'L8. lalrhunderts mtischen Aaftliirungund Romantik, (= Regensburger Beitrâge zur deutschen Sprach- undLiteraturwissenschaft, N" 19) Francfort-sur le-Main, 1979.

Schlosser, 1., D ie Kunstliter atur, Y ienne, 7924.

Theobald, W., Technik des Kunsthanihtrcrks im zzhnten lahrhundert ilesTheophilus Presbyter Dioersmum mtium scheilula, Berlirç 1933.

Van Caenegem, R.C. et F.L. Ganshof, Kurze Quelbnkundc ileswesteuropdischen Mittelalters: eine typologische, historische und bibliographischeEinfiihr ung, Gôttingerç 1963.

Wae|zold, W ., Deutsche Kunsthistoriker,læipzig, 1921.

Wagner, I.M., Ûber kssings Entileckung einer sltdeutschen Messiade inKlosterneuburg. In : Archia filr die Geschichte Deutscher SVrache und Dichtung,t. 1, Vienne, 7874, pp.82-86.

Weigef H., Nur utas ilu nie geæhn wird ewig ilsuern. Cml Lachmann und dieEntstehung der wisænschaftlichen Eilition, en particulier le troisièmechapitre : Das Ereignis : Luchmanns lcssing-Attsgabe, pp. 36-&, Fribourg,1989.

r Welliver, E. H., I-essing's imnge of middle ages, Washingtorç 1982.

o Welliver, E.H., kssing's approach to medieoal literature, in : Lessingsyembook, t 17, Munich, 1985, p.l21sq.

o Woesler, W., Die lilee der deutschen Nationalliteratur in der zweitcn Hi)lfu iles18. lahrhunderts. In : K. Garber (éditeur), Nation und Literntur im Europa derFrtihm Neuzeit. (= Akten des l. lnternationalen Osnabrùcl<er Kongresæs zurKulhngeschichte der Friihen Neuzeit), Tûbingen, 1989, pp.716-719.

o Wiinsche, A., Dr Ursprung der Pmabel aon den drei Ringm, in : DieGrenzboten, 38h. année (1879\, pp. 127 -14'1,.

Annexe :RéJë renæs bibli<tgrap hiquæ

IX. CATALOGUES

Bandini, A. M., Catalogus coilicum manuscriptorum Bibliothecae Laurentianae,Florence, 1764 sq.

Butzmann, H., Die Weis nburger Hanilschriften, Wolfenbùttel, 1964.

Gesamtkutulog der Wiegendrucle, Berlin, 1929 sq.

Heinemann O. von, Dic lessingschen Autographa in der HerzoglichmBibliothek zu Wolfenbiittel, in ; Archio fiir Literaturgeschichte, t I, 1870, pp.299-312.

Fleinemann, O. von , Die Hanilschriften der Herzoglichen Bibliothek zuWolfenbiitteL Ancienne série, t 1-9, nouvelle impression des premièreséditions 18M-1973, Francfort-sur-le-Mairç 1964 etsuivantes.

Milde, W., Gesamtoerzeichnis der kssing-Handschriften, t 1, Heidelberg,7982.

Milde, W., Mittelqlterliche Handscltriften dn Herzog August Bibliothek,Francfort-sur-1e-Mairy 1972, pp. XXXV-XXXVI.

Schônemann, C.P.C., Bibliothecae augustae, siae Notitiurum et excerptorumWolfenbuttelanorum srycimen, exhibet Csrolus PhiliVpus ChristiunusSchomemann, Helmstedt 1829.

Schônemann, C.P.C., Hundert l2t,' und 3tu Hundertl Merlnorirdigkeiten derher zoglichen Bibliothek zu Wolftnbiittel..., Hanovre, 1849-1852.

X, BIBLIOGRAPH/ES

Seifert, 5., l-essing-Bibliogr aphie, Beflin, 797 3.

Kuhles, D., Lessing-Bibliographie : 1971-198 5, Berlin, 19{38.

xI. BTLAN CRIT/QUE

Guthke, K.5., Der Stand dÊr Lessing-Forschung: ein Bericht iifur diÊ Literaturoon 1932-1962, (= Referate aus der Deubchen Vierteljahrschrift ftirLiterafurwiss. und Geistesgeschichte), Stuttg art, 1965.

574

BIBLIOGRAPHIE

Annexe :Bibliographie

576

I, GUVRES DE LESS/NG

. LESSING, G.E.,Werke. Vollstiindige Ausgabe in 25 Teilen. (éd. par J. PetersenetW. von Olshausen), Berlin etVienne, 1925-1935.

o LESSING,G.E., GesammelteWerke. (d. par Paul Rilla) 10 vol., Berlin etWeimar, 1954-1958.

o LESSING, G.E.,Werke. (d. par G. Gôpfert), 8 vol., Munictu 1970-79.

o LESSING, G.E.,Werke und Briefe in nnôlf Brinden, (éd. par W. Barner et al.),Francfort-sur-le-Mairç 1985 sq.

I.a TRADUCTIONS

. LESSING, G.8., Théâtre complet, (trad. par F. Salles), Paris, 1870.

1I. CORRESPONDANCE DE LESSING

o Heinemann, O. von (éd.), Zur Erinnerung an Gotthold Ephraim Lessing.Briefe unil Aktenstiicke aus dm Papinen der Hermgl. Bibliothek und den Aktendes Her zo gl. Landcshaup tm chias zu Wolfenbùttel., I eipng 187 0.

o Schneider, H. (éd.), Gefunilrne unil uersdtwundene kssingbriefe, in : Ircsing.ZwôIf biographische Studien, Berne, 1951,, pp. 12-35.

o Schneider, H. (éd.), Verschollene undbisher unbeknnnte Briefe uon unil an G.E.Icssing, in ; Icssing-Buch, Berlin, 1926, pp. 1-14.

"*r#i;,;577

III. TEMOIGNAGES

r Braurù J. (éd.), Irssing im Urtheile æiner Zeitgenossen. Zeitungsleritiken, Be-richte und Notizen, Lessing unil sine Wuke betrelfend, aus den lafuen1.747-1781, 3 vol., Berlio 1884-18W.

IV. BIOGRAPHIES

. Lessing, K. G., Gotthold Ephraim kssings Leben, nebst seinem noch librigenlitter arischen N schlqsæ, Berlio 7793-1795.

o Danz,el, Th. W., GottschedundæineZeit,Iæipng, 1855.

o Oehlke W., kssing und æine Zrit,2 vol., Municlç 1919.

o Schneider,H., kssing. Zwtilf biographische Studien, Berne, L951.

o Schneider, H., Das Buch l-essing. Ein Lebensbild in Briefen, Schriften,Berichten, Berne et Munictu 1961.

o Drews, W., Gotthold Ephraim Lessing in Selbstzeugnissen undBilddokumenten, (= Rowohlts Monographien, N" 75), Reinbek, 1962.

o Hillen, G., kssing Chronik. Daten zu lcben undWerk, M.unich, 1979.

V. CATALOGUESDES MANUSCRITS DE LESSING

. Lessin& G., Cml Robert kssings Biicher- und Hundschriftensammlarug, BerlirùL914-7916.

o Heinemann, O. von, Dic kssingschen Autographa in der HerrcglichenBibliothek zu Wolfenbiittel, in : Archio fiir Littaaturgesdûchte, | 1, I_,eipng,1870, pp.299-312.

Annexe :Bibliographie

578

VI. RECEPTION DEL'GUVREDE LESSING

o Gôpfert, H.G. (éd.), Das Bild Lessings in der Geschichte, (= WolfenbtittlerStudien zur Aufklârun& N" 19), Heidelberyu799l.

r Harris, E. P. et R. Schade (éd.), Lessing in heutiger Sicht. Beitrdge zur Inter-nationalen kssing-Konferenz Cincinnati, Ohio 1976, Brême et Wolfenbûttel,7977.

o Steinmetz H. (éd.), Lessing : ein unpoetischer Dichter. Dokumente aus dreilafuhunderten zur Wirkungsgeschichte lcssings in Deutschland, Francfort-sur-le-Main et Bonn, 1969.

VII. MONOGRAPHIES

o Danzel, Th. W., Gotthold Ephraim Lessing, æin kben und seine Werke,Leipzig 1&19-1854.

o Schmidt 8., kssing, Geschichte seines Lefuns und æiner Schriften, Berlin,78U-7892.

o Rilla, P., l*ssing und æin Z,eitalter, Berliru 1960.

VIII. TEXTES

o Bodmer, J.I. et J.J. Breitinger, Proben der alten schwaebischen Pæsie ilesDreyzehnten lahrhundnts. Aus der Manefiischcn Sammlung, Zuich, 1748.

o Bodmer, I.I. et f.J. Breitinger, Sammlung aon Minnesingern aus ilemschwaebischen Zcitpuncte, Zuich, 1758-59.

r Bodmer, J. J., Lessingsche unaesop. Fabeln. Enthaltend die sinnreichen Einfiilleund wei.æn Syùche der Thiere. Nebst dumit einsdilugendn lJntersuchung derAbhandlung Herrn LeJJings zton der Kunst Fabeln zu aerfertigen, Zurich, 1760.

Annexe :Bibliographie

579

Bodmer, J.J., Altenglische Balladen. ..., Zurich,1780.

Eschenburg l.l. Beytriige zur altdeutschm Literatur, in : Deutsches Museum,Leipzig, ln 6, L 1, pp. 131-132.

Gotbched" l.Ch., Heinichs oon Alkmm Reineke der Fuchs, mit sduinenKupfern; Nsch der Ausgabe oon 1498 ins Hochdeutsche iibersetzt, und mit einerAbhandlung, oon ilem Urheber, walren Alter und groflen Werthe dieæsGedichtes oersehen, ..., Leipzig et Amsterdam, 1752.

IX. ETUDES

Achelis, T.O., Zu kssings Aufsatz Romulus und Rimicius, in : Archio ftir dasStudium der neusren Sprnchen und Literaturen, vo1.139, Brunswick, 1919, pp.137-148.

o Althaus, P., Die Prinzipien der deutsdrcn reformierten Dogmutik im Zcitalter

!

der sris totelischen S cholastik, I-,eipzig 1914.

Arx, A. von, kssing und die geschichtlichz Welt 1= Wege zur Dichtung, N43), Frauenfeld, 19M.

Barner, W. et A. M. Reh (êd.), Nation und Gelehrtenrepublik. kssing imeuropiiischen Zusammenhwtg, Detroit et Munictç 1984.

Baur, F. C., Die christliche khre uon der Dreieinigkeif, Tùbingen, 1841-1843.

Bischoff, 8., Paléographie ile l'Antiquité romaine et du Moyen Age occidentul,Paris,7979.

Bollacher, M., kssing : Vernunft und Geschichte : Llntersuchungen zumProblem religiôær Aufleliirung in den Spiitschriften, Tflbingen,1978.

Boyer, R., La pæsie scaldiqw, Paris 1990.

Bréhier, L., L'Egliæ et I'Orient au Moyen Age : les croisades, Paris, 1928.

Cassirer, 8., Die Philosophie iler Aufthiruzg, Tùbingen, 1932..

Droese, D., kssing unil ilie Syache, Zunch, 1968.

Eliade M., Histoire des aoyances et des idées religieuæs, L 3 : De Mahomet àl'âge ilzsRéformes, Paris, 1983.

"*î:;i0,"580

o Fittbogerù G., Die Religion Lessings,I-eipzig,1923.

. Gôbel, H., Bild und Sprache bei Lessing, Munictu 1971.

r Grabmann, M., Geschichte der scholashschen Methode,2vol-, Fribourg, 1909-11.

o Greiner. K, Kloster Hirsaus Geschichte durch 11 Iafuhunderte, Calw,1929.

. HaGelbeck, O., lllusion und Fiktion. Lessings Beitrag zur poetologischtnD isknssion iiber das V erhiiltnis aon Kunst und Wirklichkeit, Munich, 197 9.

o IJ.azard, P., La pen#e europ'éenne au XVIIItu, siècle de Montesquieu à kssing,Paris,7946.

. FlofÉnrann, W., Hirsau und die o Hirsquer Bquschule >, Munictu 1950.

o Hûskens-HaGelbeck, K., Stil und Kritik. Dialogische Argumentation inIzssings philosophischen Schriften, Mùnchen, 1976.

o Huygens, R. B. C., A propos de Bérenger et son traité de l'Euchmistie, in :Ræue bénédictine, t. LXXVL 1966, pp. 133-139.

o Kommerell, M., Lessing und Aristoteles : Untersuchung tiber die Theorie derTragddie, Francfort-sur-le-Mairç 1940.

o Krauss, W., Das Mittelalter in fur Auftliirung, in : Medium AeaumRomanicum, Municlu 1962, pp. 223-231.

o Lamport, F.J., kssing and the Drama, Oxford, 1981.

o Milde, W., Stuilien zu lzssings Bibliotekmiat inWolfenbùttel (1770-bis 1781) -Bricherausleihe und Bùcherennerbung, in: Lessing Yembook, t. 1, Munich, 1969.

o Mosler, H. Lessing und die Fmbe in der bildenden Kunst, in : Die Grenzboten,44h" année,I-eipng 1884, pp. 635-64-1..

o Murr, C.G. von, Beytriige zur Geschichte der Oelmnlerey, in : lournal zurKunstgeschidtte unil zur allgemeinen Literqtur, t 1, Nuremberg 1775.

o Nolte, F.O., Voltaire's Mahomet as a source of lzssing's Nathan iler Weiæ andEmilia Galotti, in : Modern language notes, No 48,1933, pp.152-156.

o PeterserL P., Geschichte der mistotelischen Philosophie im protestantischmD e u ts chlan d, I-eipngu 1V2'1.

o Rosenthal, G., Icssing und ilie niederliindkclrc Malnei, in : Neue lahrbùchr fùrdas klassische Altertum, Geschichte unil dcutsche Literatur, L 29, l-eipng etBerlio 1912.

Annexe :Bibliographie

581

SchilsorU A., Geschichte im Horizont der Vorsehung.G. E. kssings Beitrag zueiner Theologie dcr Geschichte, Mayence, 1974.

Schilsory A., Lessings Christentum, Gôttingen, 1980.

fthmidt, H.-M., Sinnlichkeit und Verstand. Zur philosophischen undpoetolagischen Begriindung oon Erfahrung und Urteil in der deutschenAaftkirun g, Municlu 1982.

fthmidt, I., Die Geschichte des Genie-Gedsnkens in der ileutschen Literatur,Philosophie und Politik, t. 1 : Von der Auftkirung uis zum ldealismus,Darmstadt 1985.

fthmidt, K., Kloster Hirsau und æine Stifter, Fribourg, 1959.

Schneider, H., lzssings bibliothekrrische Arbeit, in : H. Schneider, Lessing.Zwtilf biogr aph. Studien, Berne, 1951, pp. 7 4-93.

Schneider, H., Lessing und Wolfenbùttel, in : H. Schneider, Lessing. Zuniflfbiograph. Studien, Berne, 1951, pp.53-73.

Schnitzer, J., Berengar aon Tours, Municlu 1890.

o Schuchardt, H., Die Geschichte oon den drei Ringen, in : Im neuen Reich,læipzig, 1871, t. 2, pp. 241-258.

SiraÇ C., Its théories des oisions surnnturelles dans lq pmsee juioe du MoyenAge,Leyde,1969.

Stiennon, J., Paléographie du Moyen Age, Pans,1973.

Voss, I., Das Mittelalter im historischen Denken Franlcreichs, (=Verffintlichungen iles Historischen Instituts der Uniaersitiit Mqnnheim, t. 3),Manrch,7972.

Weber, 8., Die philosophische Scholastik des deutschen Protestantismus imZeitslter der Or thodoxie, I-eipzig, 7907 .

Wessell, L.P., G.E. Lessing's Theology. A Reinterpretation: A Stuily in theproblematic nnture of the Enlightenmtnt, La Hague etPais, 1977.

Wulf, M. de, Geschichte iler mittelalterlichcn Philosophie, Tiibingerç 1913.

'*i:::;;,"582

X. BIBLIOGRAPHIES

o Muncker, F. Gotthold Ephraim l-essing, in : Karl Goedeke, GrundriJJ zurGeschichte der ileutschen Dichtung, Dresde, 1916.

INDEX DES NOMSPROPRES

A

Abel, C. 106 sq ;564Abélard, P. lll sq ; 404 ; 564Abrôll, L. 16; 571Abt, T. 128Abu Obeidach I 15Abul-Faradj, G.93 ; 564Acciaioli, D. 102 sq ;564 sqAcciaioli, N. 102 ;564 ;569Acciaioli, Z. 102;104 ;564Achelis, T.O.579Acoluthus, C. B. 88 ; 564Adalbert II (comte de Calw) 297Adam (premier homme) 540Adam de Brême 135Adelmann (évêque de Brescia)

147 sq ; 2OO ; 392 ; 394 ; 400 ; 564 ;570

Adol t H. 26 ;493 ;57rAeneas Sylvius Voir Pie lIAgrippa von Nettesheim 122Alain de Lille 404Albani (cardinal) 173Albert le Grand l13 ; 122 ; 4O3Albrecht (archevêque de Mayence) 93Albumazar I 13Alcuin 404Aldrovandi, U.73 :564Alexandre de Villedieu 345 sqAlexandre d'Hales 402Al-Hafi (personnage du drame de G.E.

Lessing Nathan der Ilei se)441 ;472 sq ;481

Al-Hâkim (calife) 45O ;452Algardi, A. 145Alger de Liège 401Ali (calife) 91 sqAl thaus, H. l8 s4 ;2O5 ;571 ;5 '19Althaus. P. 582Althorst, H. 208Ambaga (frère de Qubilai-khan) 332Amboise F. d'404Ambroise (saint) 400Anastasius Bibliothecarius 85Andoch-bondoe-days (roi en Inde) 332Andoch-bondoe-days (sultan de Babylone)

332André (saint) 38Anonyme de Nevelet 178 ;232;345 ;

544-546 ;548Anschaire (saint) 293 ; 334Anselme de Canterburv 403

Antoine de Padoue (saint) 40Anton lllrich (duc de Brunswick-

Lunebourg-Wolfenbùttel) 49 ;165 ; l9lApollon 133Archimède 271Arckenholtz, J.79;564Aretino VoirBrun,L.Arioste 5l IAristote 102 ;124 sq ;142;405 ;425 ;

434 ;437 sq; 5 l I ; 564 ; 580Arlequin (personnage de la comédie

italienne) 57 s4Amold, G.44Arx, A. von 579Assad (aft'as Wolf von Filneck ; dans le

drame de G.E. Lessing Nathonder Ileise frère fictif de Saladin)478 sq

Assemani- J.-S. 93 : 564Astyage (dernier roi des Mèdes) 274Athanodoros 133Auguste I" (électeur de Saxe et roi de

Pologne) 34Auguste II (électeur de Saxe et roi de

Pologne) ll8Auguste III (électeur de Saxe et roi de

Pologne) l lE;172Auguste le Jeune (duc de Brunswick-

Lunebourg-Wolfenbùttel) 191-193 ; 241Augustin (sant) 273 ; 395 ; 400Aurélien (saint) 297 ; 400Averroès 62 ;113 ;405Avianus, F. 80 ;227 ;232 ; 544 sq ;

547 sq ;562Avicenne 405

B

Bach, J . S. 56; l4 lBach, K. P. E. 141Baccalinus, Trajanus Voir F abi'ciusBacenthrop, J.402Bacon, R. 122;404Baillet, H. 96: 564Balbus, J. 346Baldi, B. 350Baldung, H. (dit Baldung Grien) 145Bandini, A. M. 198; 574Bar Hebreus Voir Abul-FaradjBarberousse Voir Frédéd'c I" BarberousseBarner, W. 576 ;579Bartholomaei, W. E.43Bartholin. T. 136

Basedow. J. B. 141Baudouin IV (roi de Jérusalem dit le Roi

lépreux) 447Baudoin de Condé 154Baumgarten, S. J. 92 sq ;565Baur, F.C. 579B a y l e , P . 5 5 ; 7 3 ; 8 1 ; 9 2 ; 9 6 ; 1 8 0 ;

383 ;521 ;565Beaugendre, A. 554Bède (saint, dit le Vénérable) 326Beekenkamp, W.H. 206-209 ; 2ll-213 ;

215 ;565Benaja (commandant de la garde du corps

du roi d'IsraëlDavid) 274Benecke, G.F. 183 ;567Bengel, J. A. 190Ben-Nitronai, Berakhia Nakdary 129 ;

3 4 9 : 4 1 4 : 5 6 5Benoît (saint) 298 ; 390Berckenmeyer, P. L. 105Bérenger de Tours 18 sq;22;26 ;147-

149 ;165 ; 17 l ; 174 ;177 ;2OO ;203 -207 ;209 -2 l l ; 213 -217 ;295 ;325 ;3 3 0 s q ; 3 7 5 ; 3 7 7 ; 3 8 5 s q ; 3 8 8 ; 3 9 0 -403 ;407 ; 419 ; 528 ; 534 ; 561,580 sg ; 600563 -565 ;570 ;572

Bernard de Clairvaux (saint) 403 ;455 sqBernard de Constance 205 :572Bernier, F. 509Bernold de Constance 401Bertholin, T. 136Berger, A.E. 580Bileam (devin et magicien, fils de Beor)

274Biringuccio 318Bischoff, 8.239 ;309 ; 571 ; 579Blaise d'Ôttin gen 297 ; 536Blankenburg, C.F . 123-125Boccace 26 ;488-490 ;492-494 ;496

5 0 0 - 5 0 4 ; 5 1 6Bodmer, J.J . 9; 19-21 ; 56 ; 77 ; 85 ; 127 ;

1 3 8 ; 1 5 0 ; 1 5 7 ; 2 2 8 ; 2 4 6 ; 3 2 7 ; 3 3 1 ;354 ;365 ; 369-374 ; 381 sq ; 417 ; 421506 ;524 ; 527 ;561 ;565 ,572 :578

Boèce 206 ;4O3 ;566Bollacher, M.579Bol land ,J .219:565Bonafides (personnage du drame de G.E.

LessingNathan der Ileise) 471Bonaventure (saint) Voir Govanni di

FidanzaBoner, U. l29 ; 155 ; 16l ;245 ; 349 ;

364 ;367 ;413 -415 ;506 ;549 ;562 ;565 sq

Atmexe :Itdæ des rcms propres

Bourassé, J . -J . 304 sq;317 ;339 ;565Bower, A. 85 ; 565Boyer, R. 579Brand, 5.352 ;562Braun, J. 577Bréhier, L 579Breining von und zu Brochenbach, H.J.

512Breitinger J. J. 9 ; 19-21 ;127 ; 138 ;

1 5 0 ; 1 5 7 ; 2 2 8 ; 2 4 6 ; 3 3 1 , 3 5 4 ; 3 6 5 ;369-374 ; 381 sq ; 417 ; 421 ; 561 ;565 ; 578

Brighelle (personnage de la comédieitalienne) 57

Brucker, J. J.73 ;383Bruni, L. 103 ; 565Bugenhagen, J. 68 ;387Burigny, J. L. de 108; 565Bûsch. J. G. l4lBuso da Gubbio 500-502 : 504Butzmann, H.208 ;574

C

Caedmon 358 ;557Calvin, J. 388 ; 392Canaletto. G. A. 172Cardan, J . 54 ; 1 13 sq;122 ;565Carlowitz, K. L. von 47Cassiodore 403 sqCassirer, E.264;579Catharina de Bora 100Caylus, A.-C.-P. baron de 506 ; 565Cennini, C. 318Cerdâ, A. de la (cardinal) 80Cervantes Saavedra, M. de 5l ICésaire de Heisterbach 552Charlemagne 8 ; 103 sq ; 108 ; 564Charles I* (duc de Brunswick-Lunebourg-

Wolfenbûttel) 147 ; 194 ; 216 ;432

Charles V (empereur d'Allemagne) 104Charles )ilI (roi de Suède) 509Charles Quint Voir Charles VChaufepié, J. G. 8l ; 565Chazan (fille de Qubilar-khan) 332Christ, Jésus 5l ;273 sq;282;391 sq ;

427 ;452 ;476 sq ;486 sq ,503Christ, J. F. 54 ; 79 sq ; ll9 ;264 sq ;

267 ;556; 565 ; 600Christine (reine de Suède) 79 ;564Christophe (saint) 38Claudius, M. 14lClaus, M. 580CochlaeusJ. l l3- l l5Cochlée Voir Cochlaeus

585

586

Annexe :In&r &s rcms propres

Erloffvon Fulda (moine) 122Ernesti, J. A. 54Erpe, T.93Esaû (personnage biblique, fils d'Isaac et

deRébecca) 498;539Eschenburg J. J. 5 ; 40 ; 150 ;152-156;

16 l sq ; 164 ;177 ;367 ; 406 sq ;415 sq ;489 sq ;516 ;549 ;566 ;579

Esope de Phrygie 79 sq ;1021' l2l ;342 ;346 ;348 sq ;412 sq ;543 sq ;546 ;548 ' 553 sq ;562 sq ; 565 , 570 , 600

Ettlinger, E. 499 ;572Euclide 51Eugène III (pape) 458Eul ing C. 162 ;416 ;549 ;571Eve (première femme) 540Evhémère (chez Voltaire) 509 s4

F

Faber. F. 512Fabricius, J. A. 96 ; 154 sq ; 190 ;383 sq ;

566Fatima (fille de Mahomet) 92Faus t 12 l -126 ;310 ;567Feller, G. (grand-père maternel de G.E.

Lessing) 43Feller, J. S. (nom de jeune fille de la mère

de G.E. Lessing) VoirLessing, JustineSalome

Filidor der Dorferer 181Filomène (chez Boccace) 491Fiorentino, G. 489Fiorillo, I. 271Firmicus. J. l7lFischart. J. 351Fischer, K.492Fittbogen, G. 580Flacius lllyricus, M. 190 ; 209Flasch, K. 22;572Folmar (abbé) 203 s4Fossier, R. 13 ;572François d'Assise (saint) 40Frédéric I* Barberousse (empereur

germanique) 404 ; 461-463Frédéric II (empereur germanique) 88Frédéric II le Grand (roi de Prusse) 70 ;

8 0 ; 8 6 ; 1 2 0 ; 3 7 3 ; 4 1 8Frédéric II le Placide (électeur de Saxe)

64Frédéric III le Sage (électeur de Saxe) 69Freidank 161 ; 180 ;356;375 413;

416 ;549 ; 551 sq ; 600Fust J. 249 ;535;562

Cohen, G. l l -13 ;571;573Colomb, C. 180 ;386 ;522Conflrcius 508Conring, H.219 ;565Constantin I" le Grand (empereur romain)

317Corneille, P. 57Corte, G 195Courtin, A. 560Crescentius Voir Petrus de CrescentiisCrusius, M.269Curt ius, E. R. 135 ;493 ;571

D

Dacier, A.L.342Daja (personnage du drame de G.E.

Lessing Nathan der Ileise) 441 ;462 sq :476 ;478 ;482-484

Dante Alighieri 501 ; 510Darrzel, Th. W. 577 sqDapper 513Daunicht, R. 200 , 560David (roi d'Israël) 539Defoe, D. 507Degering, A.3Ol ;571Denys le Pe|it (Exiguus) 101Dessrey, P. 155Diderot, D. 131 :425 ;434Dippel, J.C 44Dodwel l , C.R. 301 ;566Donat, A. 102 ;250 sq;345Dresser, M. 107Drews, W.577Droese, D..579Du Bos, J.-B. 133 ; 566Du Cange, C. Du Fresne 223 sq;566Dulichius, C.4lDurand, U. 170;385 ;390 ;396;409;

4 1 9 , 5 6 8Dûrer, A.179

E

Ebendorfer, Th. ll0Ebert, J.A. 55 ;146 ; 152Eccard, J. G. 107 ;139;194Eckard (maître) 406Eglon (roi deMoab) 274F,hud274Ekhol K. l2lEliade. M.579Engel, J.J. 123 sq;125Enikel, J ens Voir EnnenkelEnnenkel, J. 109Eraclius 317 sq ;569Erigène ( Jean Scot) 206;395

G

Ganshof, F.L. l0; 573Garber, K.8 ;572 sq;Gârtner. K. C. 152Gédéon fiuge d'Israël, vainqueur des

Madianites) 538Gellert, C. F. 48 ; 55Gemmingen, E. F. baron von2ZlGengis-khan 509Georges (saint) 483Gérard (sunt)223Glbert 401Gilson. E. 587Govanni di Fidanza 291 sq ;4O6Gleim, J. W. 52 ; l l9 ;128;132;

138 -140 ;164 ;406Glymann, C. G. 37Gmunden. J. I l0Gôbel, H. 580Goedeke, K. 27 ;572Goethe, J . W. von 36;56;133 ;321Goeze, M. 42 ; 174 sq ;348 ;399 ;426 ;

4 2 9 ; 4 3 1 ; 4 8 5 ; 4 8 8 ; 5 1 3 ; 5 6 6Goldast, M. von Heimisfeld 139 ;221 ;

3 6 8 s q ; 3 7 1 ; 3 8 4 ; 5 6 6Goldoni. C.l l7Goldsmith. O. 508Gonzenbach, H. 581Gôpfer t , H.G. 5 ;576 ;578Gottsched, J.C. 19-21; 56-58 ; 6l ;70;

73-76 ;78 ; 129 ; 156 ; 208 ; 224 :235 ;327 ; 354 sq ; 37O-374 ; 381 sq ;425 ;524 ; 527 ;566 ;572 ;579

Gôtz, J. N. 52Graeve, J.G.72Grabmann, M. 580Grappin, P. 3Grégoire VII (pape) 397-400 ;451Grégoire le Grand Voir GrégoireYllGreiner, K. 580ffimm, J. 374Grimm, W.374Gruter J .6 l ' -240

Gude ,M. 163 ; l 9 l ; 237 sq ;541Guillaume (abbé de Hirsau) 275 ;536Guillaume d'Occam 406Guitmund 395Gutenberg, I. 54;'249 sq;253 ;294Guthke, K. S. 26 ;572;574 ;579

H

Haebler. C.255Hagedorn, F. von 52Hagesandros 133

Annexe :Indæ des nms propres

Hain" W. 255Haller, A. von 52Halphen, L. 580Hamann, J. G. 9Hardouin, J. 390; 566Harley (collection de) 3 17Harris, E. P. 578Hartmann von Aue 182;183 ,567HaBelbeck, O. 580Hauser, A. l0 ,572Hausschein, J. Voir.' (Ecolampade

Hawthorne, J. G. 305 ;317 ;566;570Hazard. P. 580Hécube 133Heinecken, K. H. von 246 sq;266 sq;

269 ;275 ;289 ;420 ;566Heinemann, O. von 18;25; 16l ; 195 ;

574 ;576 sqHeinrich der Glichesære (Gleisner) 129Heinrich-Julius de Brunswick-Lunebourg

Voir : Heni-JulesHéloïse 1l IHendrie, R. 317, 566Henkel. N. 581Henri de Langenstein l8lHenri Jules (duc de Brunswick-

Lunebourg) 191Henri VII (fils de I'empereur Frédéric II et

lui-même empereur d'Occident) 88-90 ;564

Héraclius (patriarche) 446-448Herbelot de Molainville,B. 92 ; 512;567Herder J . G. l8 ;21 ;107 ; 130 ; 133 ;156-

r59 ;162 -164 ;176 ;266 ;321 ;356374 ;406 ;411 ;418 ;42O ;488 ; 507 ;5 2 2 ; 5 6 7

Hermann von Sachsen 352Hert, J. N. 219 ;567Heuschen, G.220Heusinger, J.F 195Hiersemann. A.255Hildebert de Lavardin 555Hildebrand (cardinal) Voir Grégoire YIIHiller\ G. 577Hippocrate 404Hiram (architecte) 459Hoftnann- W. 580Holbeiq H. (dit le Jeune) 145Holtrop 255Homère 261 ;329Horace 59 ;133 ;329Hroswitha (Hrotsvitha) de Gandersheim

292Huarte, J. 87 ;185 ; 567

587

Annexe :Index des nms propres

588

Hugo von Trimberg 16l ;163; 180 ; 215 ; Khngsor 121349 ;355 sq ;359 ;413 ;415 ;528 ; K lopstock, F. G. 55 ;156 sq ;163 sq;549 ;561 sq 176 ;355 ;358 sq ;406 ;419 ;557

Hugues de Payns 456 Klotz, A. 133 ; 143 ;261 ;319Hugues de Saint Victor 403 Knittel, F.A. 194 sq ;200 ;203 ;567Humbert (cardinal) 398 Koberger, A.279Humbert de Prulli 401 Koch, G.H. 117 ; 150Htrning, H 283 Kommerell, M. 580Hi.iskens-HaBelbeclq K. 580 Kônig, E.176Husz, M. 252 :568 Kraus. H.P. 255Hutcheson, F. l2l ;567 Krauss, W. 580Hutten, U. von 54 Kuhles, D.27 ;574Huygens, R.B.C. 205 sq;208 sq;2ll ;

2 1 5 : 5 7 2 : 5 8 O ' - - - - 1 ) - - - ' L

I Lachmann, K 5 sq ;72 ;92 sq ;129 ;

137 ; 172 ; 182 sq ;244 ;305 ;350 ;Ibn Shadad ZolYusufUbnRafi 56O;567 sq;573Ibn Verga, S. 496 ; 498 sq;504 ;567 Lamport, F.J. 580Innocent II (pape) 456 Lanfranc du Bec 18 ,205 ;391 ;394;Isidore de Sévil le 192 ;239 397 sq ;400 sq ;403 ; 565 ;572Ismaël (fils d'Abraham et d'Agar) 453 Laugier, M. A. 12 ; 568Iwein 567 Lauterbach, G.8.294

I Le Gendre, L. 110 ; 568 ; 570Leclerc, J. 390 ; 568

Jacob (patriarche biblique) 498;539 Leibnz, W. G. von 521, lO7 ; 163 ; 165 ;Jacques de Molay 457 sq l9l ; 193 sq ;202 sq ;216 ; 568Jault, A.F. 76 ;568 Leibrock, F.2l ;572Jean de Bruges Voir -. YanEyck, J. Leisewitz, J. A. 152Jean de Salisbury 403 Leiste, C.270;305Jean Georges I" (prince de Saxe) 36 Lemm Voir LemniusJean I'Evangéliste (saint) 38 ; 40 Lemnius, S. 98-100 ; ll3 ; 568Jean le Baptiste (saint) 38 ; 40 Lensant, J. 194Jean le Bègue 309 Léon IX (pape)297 ;395 ;397Jeanne de Sicile 465 ;467 Léopold (duc de Brunswick) 172Jérôme (saint) 279 L'Escalopier" C. de 318 ; 568Jôcher, C. G.72 sq ; 8l ; 96 , 100 ; Lessing, Carl Robert 577

179 sq; 19E ; 383 ; 567 Lessing, Dorothea Salome (sæur de G.E.Johann von Tritheim 122 Lessing) 45Johnson S. 507 Lessing, Gotthelf (frère de G.E. Lessing)Jôm 135 45Jonas (prophète) 273 Lessing, Gotthold 577Jules (duc de Brunswick-Lunebourg) 190 Lessing, Gotthold EplvaimpassimJust (saint) 39 Lessing, Gottlob (frère de G.E. Lessing)Justinien I" (empereur romain) 95 ;344 45

K Lessing, Johann Gottfried (père de G E.

Less ing ) 38 sq ;41 -45 ;47 ;52 ;67 ;Kan t , I . 9 l 2O ;137 ; 148 ;568Karlstadt, A. 395 Lessing, Justine Salome née Feller (mèreKasimirski, M. 493 ; 565 de G.E. Lessing) 42;67Kâstner, A. G. 54 sq ; 59 Lessing, Karl Gotthelf 5 ;45 ;166 ;407 ;Khautz, C.F. von 109 ;567 431 sq ;488 ;577Klar, R. 43 Lessing, Theophilus (grand-père paternelKlein, R. 144 de G. E. Lessing) 43Kleist, E. von 128 Lessing, Theophilus (frère de G.E.Klimm, J. A. 50-52 ; 60 Lessing) 45

Leuckfeld. J. G. 107Leyser, P. 194Liebertz-Grtin, U. 23 sq ; 572Lieftinck 208Liepmann, H. W. l7 sq ;27 ;402 ;572Logau, F. von 126 330;352;356;

358 , 370 ;375 ; 402 ;412 ;419Lokman 349 ;413 ;554;60OLorenz, C. F. 68Lôscher, V. E. 43Lothaire Io (empereur d'Occident et roi

d'Italie) 6lLouis IX (roi de France) 449Louis )OV (roi de France) 50Lôwen, J. F. l4lLuc(saint ) 273;486Lucifer 540Ludolf de Saxe274Lulle, R. 402Luther, M. 42 ; 44 ;68 sq ;76; 78 ; 98-

1 0 0 ; 1 1 3 ; l 1 5 ; 1 4 8 ; 1 7 9 s q ; 2 0 6 ;3 4 8 ; 3 5 0 ; 3 5 3 ; 3 8 7 - 3 8 9 ; 3 9 2 ;395 sq ;399 ;421 ;484 ;528 ; 568 sq

M

Mabillon, J. 189 ; 220 ;240; 389 sq ; 568Macabré VoirMacaberMacaber 153-155Machiavel, N 54Macpherson J. 507Mader, I . I . lO7Magnus (roi de Norvège et du Danemark)

136Mahomet 63 ;91-94, l0 l ; l14 :427 ;

454 ;475 ; 509 ; 580Marmonide, M. 62 ;64 ;93; 405 ; 568Makabré VoirMacaberMalet, C. F. de 157Malek el Adel Voir Mélek el AdhelMandeville, J. 510Manitius, M.395 ;572Mansor (érrur) 477Maquabré Voir MacaberMarchangy 506Marchtaler. V. 224Marcier 506Margadant, S. Voir LemniusMargaritone d' Arezzo 3 15Marie (Vierge) 38 , 40 ;68 : 273Maripy, F.A. de 63 ; 90 sq;93 ;

9 5 ; 3 4 O ; 4 6 8 , 5 1 3 ; 5 6 8Marin, F.-C. 483 ; 513 ; 568Marmontel. J.-F. 506Martène E. l7O, 385 ; 390 ; 409 ;419 ;

568

Annexe :Indæ des rcrc prctpres

Martianus Capella 403Martinus del Rio I 13Mathieu (saint) 273Maur (saint) 390Mauristes Voir : Mabllloq Montfaucon,

DurandMaximilien I" (empereur germanique) 181Meibom. H. 107Mélac (général) 297Mélanchthon, P. 68 sq; 98Melchisédech (chez Boccace) 501 sqMélek el Adhel 467 :469Ménage, G.76 ;569Ménandre 59Mendelssohn, M 9 ; 120 ;127-130 ;164 ;

432Menecke, J. B. 107Mentzl, G.W.37Méphisto 124Merula, G. 75Meyer, H.582Michael Scotus 122;4O4Michel , A.3 l l :572Migne , J . P . 183 ;317Milchsack, G. 126 ;195Mi lde , W. 3 ; 24 sq ;165 ;227 ;535 ;

5 7 2 ; 5 7 4 ; 5 8 0Moes, J. 3Moïse (prophete) 273Montaigne, M. Eyquem de 508Montesquieu, C. de Secondat (baron de la

Brède) 266 ; 508 ; 580Montfaucon, B. de 79 ;189 ;390 sq;

568 sqMorelli, J. 317Morhof , D.G. 369 ;371 ;569Môser, J. 4ll;522Mosheim, J. L. 3E7 ; 4ll ; 569Mosler, H. 580Mozart. W.A. 176Mûller, A. 419 ;541Muncker, F. 5 sq ;27 ;71 sq;92 sq ;

129 ; r 72 ; 560 ;572 ;579 ;582Mùnckler, H. 8 ;572Muratori, L.A. 102;307 :564Murner, T. l8lMurr, C.G. von 266 ; 569 ; 580Mylius, Christlieb 46 ;55Mylius, Christlob 55 sq ; 69 ;74 ;81

N

Nathan (personnage du drame de G.E.Lessing Nathan der llreise\ 440-442 ;444-446 ;462 ;472 sq ;475-478 ;480-482 ;484 ;493

589

Neccam, A.349 sqNeuber, F. K. 55 ;57-59 ;67Nevelet , I . N. 178 ; 227 ;232;345 ;413 ;

415 ;544 -546 ;548 ; 562 ;600Nicola i , F. 5 ; 88 ;127 sq ;130 ;147 ;

1 5 1 ; 1 6 4 ; 1 7 4Nicolas (saint) 56Nicolas II (pape) 397Ncolas de Cuse (Nikolaus KreDs) 181 ;

406Nicolas de Valence (conseiller du roi

Pierre I- d'Aragon) 497Nilant, J. F. 80 ;233 :414Nolte, F.O. 580Notker III I'Allemand (Teutonicus; moine

de Saint-Gall) 404Nur al-Din Mahmud 444

o

Ockley, 5.92 ; l l5 ; 569Odo de Cheriton 227 ; 543 ; 562 ; 600(Ecolampade (J. Hausscheln) 388Oehlke, W. 577Olearius. G. 190Olshausen, W. von 576Oltfride 368 sqOmar Voir Umar I"Opitz, M. 352Omhjâlm 334Oscar (saint) Voir Anschure (saint)Ossian Voir : Macpherson, J.Otto von Freisingen 404Ottokar d'Herwegh 110Ottokar de Styrie 109 sq

P

Palmieri, M. 102 ;564 ;569Palnatoko (héros des cultures nordiques)

135 sqPannartz, A. 570Panofsky, E. 259 sq ;264 ;304 ; 572Pantaléon (saint) 301Panvinius, O. 85Panzer, G. W. 255Paracelse. P. A.T. B. von Hohenheim 185Parsimonius, J. 298 sqPaschase Itatbert (saint) 393 ; 400Paul (saint) 277 ;297 ;567Percy, T. 507;569Pernetty, A. J. 132Pétau, D. 79Peterseq P. 576,580Pétrarque, F. 154Petrus de Crescentiis 147

Annexe :Inder des noms propres

Pfister, A.245 ;249 ;283Phèdre 79 ;233 ;349 ;414Philippe II Auguste (roi de France) 461 ;

463Philippe IV le Bel (roi de France) 458 ;

461Philippe le Chartreux 172Pie II (pape) 535 ;562 ; 569 ;600Pie VI (pape) 173Pierre (apôtre) 56 ;277 ;297Pierre I"(roi d'Aragon) 496Pierre Alfonsi 502 ;504Pierre d'Abano 404Pierre d'Ailly I 13Pierre Damien 401 sqPierre de Saint-Cloot 129Piene l'Ermite 451 ;454Pierre Martyr VoirYermrgli, Piene MartyrPierre Martyr d'Anglerium 115Pipinus, F. 332 ;541Pitrou, R. 462 ;464 sq ;467 ;470-475 ;

479 ; 481 ;484 ;492 sq ;560Planude 342 ;349 ;413Platina- B. 85Plaute 5l; 59;74 sqPline 133Pocock, E. 93Pococke, R. 93 ; 564 ; 569Pol i tzer , H.493 sq:572Polo, M. 769 sq ;224 ;331-333 ;386 ;

4O9 sq ;419 ;512 ;541 sq ;562 ;6O0Polydoros 133Pons, G. 42;44-46 392; 396 sq;

407 sq ;4 l l ;413 ; 568 sq ;572 sqPontanus de Brûck, G. 99P o p e , A . 8 4 ; l l l ; 1 4 6Pôppelmann, M.D. ll8Praun, G. S. A. von 195Priam 133Prideaux, H. 93 ; 568 sqPriscian 345Procope 95 ;139Proctor, R.255Pseudo-Denys 206Pyra,L J. 52

0Quané, M.401Qubilaï-khan 332Quirin, H. 591

R

Rabane Maur 404Rabelais, F. 351Racine. J. 57

590

Amexe:Ind* des norc propres

591

Rambach, F.E. 85Ramusio 542Raspe, R.E.3 l7; 569Ratramne (moine de Corbie) 395Raynouard, F. 506Réau, L. l l -13 ; 571;573Rebecca (personnage biblique) 539Recha (personnage du drame de G.E.

Lessing Nathon der Ifeise) 442 ;475 sq;478 ;482

Regenbogen, B. 368Rel1A.M. 579Reichard, A.199 sq;297 ;299Reimarus,8.432 s4;488Reimarus, H. S. 96 ; l4l ;174 sq;

432 sq ;488Reimmanrq J. F. 107Reinhard. J. P. 95Reiske, 8.341 sq;563 ;569Reiske, J . J . 92 ; l4 l ;164 ;177 ;224 ;

339 ;341 sq ;406 ;563 ;569Ress, J.H. 175Reland, A. 114Rembertus 334Rembrandt (Harmenszoon van Rijn) 271Renaudot, E. 92 ;569Rethel, A. 145Reynolds, J. 171Richard I* Cæur de Lion (roi

d'Angleterre) 461 ;465 ;467-469 ;479Richardson. S. l2l :570Richier de Louvain 86Ri l la , P. 5 ;576 ;578Rimicius 80 ; 129 ; 168 ;232 ; 342 ; 349 ;

413 -415 ;421 ;563 ;579Rio, M. A. del l13Ritter, J.D. 88 ; 564Roger de Helmarshausen 301 ; 310 ;567 ;

57rRoll. Guthlac 279Rômer, 4.301 ;572Romulus (fabuliste) 80 sq ; 168 ;342;

349 ;414 sq ; 563 ; 579Roosen-Runge, H. 309; 571Rosenberg, G.J. baron de 176Rosenplùt, H. 162;572Rosenthal. G. 580Rousseau, J.-J. 82-84 ;157 ;266 ;570Rtdiger, J. A. 70-73 ; 8l

sSaal , J . H.174Sagittarius, K. 107

Saladin (sultan) 430 ; 440 sq ; 443-445 ;447 sq ;454 ;461 sq ;464-469 ;472 ;474-477 ;479 sq ;491 ;493 ;501 ;504 ; 513 sg ; 568

Sale, G. 92 sq ; l l4 ;57OSalles, F. 576Salmasius. C. 79Salomon (roi d'Israël) 427 ;459Samson (personnage biblique) 274Sanchez, E. (chez Ibn Verga) 496-498Saphadin VoirNlélekSaûl (premier roi d'Israël) 539Saxo Grammaticus 135 sq ;139Scaliger, J.C. ll4Scapin (personnage de la comédie

italienne) 57Schade, R. 578Schannat, 1.F.203Scheppererr 162Schickard, W.168;224Schiller, F.433Sch i l l i ng ,H .8 ;573Schilsorq A. 581Schilter, J.369 sqSchlosser, 1.263 ;573Schlôzer, A.L. 523 ;570Schmid, C.2O sq ;573Schmid, E. 492:578Schmid, K.A. 147 ; 200 ; 203 ; 206 ; 385 ;

400 ; 405 sq ;489 ;564 ;570Schmidt, H.-M. 581Schmidt, J. 581Schmidt, K. 581Schneider , H.26 ;572 ;576 s4 ; 581Schnitzer, J. 580Schôf fer , P.249 ;535 ;562Schônemann, C.P.C. 195 ;199 :574Schôpflin, J. D. 150; 157Schuch, F. lejeune 121Schuch, F.le père l2lSchuchardt, H. 581Schuckardt, H. 503Schultens, A. 92 sq;570Schwenckfeld, C. 72 ; 570Sei fer t , 5 .27 :574Selnecker, N. 397Shakespeare, W. 58 ; 153 ;490 ;507Sichard, J.401Silentiarius, P. 342Sirat, C. 581Sittah (dans le drame de G.E. Lessing

Nathan dcr ll/eise la sceur deSaladin) 441;467;475

Smith, C. S. 305 ; 317 ;566 ;570Soehnée, C.F. 318 ; 560

Solig 195Soliman l" Voir Stlleyman I"Soll S. 3Spangenberg, W. 107Spener, P. J. 45Spervogel l6lSpinoza, B. 120Sporer, H. 283Spryss von Zaberfeld,H. 537Steinbach, C. E. 350 sq ;561 ;570Steinmetz, H. 578Stiennon, J. 581Suisses Voir Bodrner et BreitingerSrileyman I" le Magnifique (sultan

ottoman) 511Suntrup, R. 582Sweynheim, C.252 ;570Swift, J. 508Syntipas 349

T

T a c i t e l l 0 ; 5 7 0Tannhâuser 150 : 416Tasse-T. 5l ITassin, R.P 240; 570Tauentzien, B. von l3O ;132Térence 51 ;173Theobald, W. 301 ; 573Theobaldus (légat pontifical) 332 sqThéodose I" le Grand (empereur romain)

l 0Théodulf 544 sqThéophile (moine) 26 ;43 ;170 sq;

178 sq ; 199 :216 sq ; 260 ;269 ; 300-305 ;307 ;309-312;314-318 ;320 sq ;325 ;336-339;377 ;384; 386;420;527 sq; 560 ; 563 ;565-573

Théophraste 5lThomas d'Aquin (saint) 16 , 5l ; 341 ,

405:571Thomasius, C.44Thomasius, G.373Thou, J. A. de 73Tiro. M. T.239Titus (empereur romain) 133Tobler, A.502Torquemada, T. de252 ;57OToustain C.F.240 ; 57OTraj anus Boccalinus Voir F abriciusTressant 506Tribbechovius, A. 387 ; 570Tritheim, J. 122 ;241 ,298Tucher, J. 512Tutilo (abbé de Saint-Gallen) 300

Annexe :Index &s noms propres

U

UfilaVoir UlphilaUlphi la 79 ;194;357 ;567Lllrich de TijrrlinVoir lllrich von dem

Ttrlinulrich von dem Tùrlin l8llllrich von Tûrheim 352Umar I* (calife) 445Urbain II (pape) 449 ;454Ursinus, A. F. 156; 566U z , J . P . 5 2

V

Valdès, A. de 115Valla, L. 102 ;350 ; 413Van Caenegem, R.C. l0 ;573Van Erpe, T. 93 ;Van Eyck, H.317 ;569Van Eyck, J. 171 ;270 sq ;312-315 ;317 ;

569Van Mander, K. 313Van Papenbroeck, D. 219 sqVasari, G. l7l ; 312 sq ;315 sq ; 57AVermigli, Pierre Martyr I 15 sqVierhaus, R. 583Villon, F. 154Vincent de Beauvais 349 ;404 ;413 ;

5 4 3 : 5 5 3Virgile 173Visher, A.F. et F.T. 212 :215 : 570Vlimmer. J. 401Voltaire 86 , 104-106 ;266 ; 427 sq ; 482 ;

5 0 5 ; 5 0 8 - 5 1 1 ; 5 1 7 ; 5 8 0Voss , C. F . 4E ;73 ; 8 l ; 88 ; 431Voss- J. 581

W

Wachter, J.G. 357; 368Waetzold, W. 263 ;309 ; 571 ; 573Wagner, LM..26;172 ;573Walch, C. W. F. 100 ; 411Walther von der Vogelweide 182;'352 ;

567Walther. F. 283Warton. J. 153-155Weber, E. 580Wegelin, J. 269Weida, M.362Weigel, H.573Weisse, C. F. 55 ; 117Welliver, E. H. 22-24, 573Wessell, L.P. 581Westphal, A. 396

592

Annexe :Irdd des noûs propres

s93

Weygand 163 Wolfram von Eschenbach 121 ;183 ;352;Wichmannshausen, J.C.458 510;567Widukind 359 Wulf, M. de 581Wieland, C.M. 9 ;174 Wùnsche, A. 496;5O3 ;573Wigalois VoirWigamur Wyclif,I. 97 ;571Wigamur 150 ;415Winckelmann, J. J. I l8 sq ; 130 ;132 sq ;

1 4 3 ; l 7 l ; 2 5 9 ; 2 6 4 s q ; 3 2 1 ; 5 7 1 Y

Winkler, Ch. G. I 17 Yusuf Ibn Rafi (dit Ibn Shadad) 93Winnigstedt, J. 107Wirth, L P. 97 Z

Woesler, W. 8 ; 573 Zachanà, J. F. W. 55 ;152;246Wôlfel, K.37 ;43 ;561 Zincgref, J. W. 356Wolf von Filneck Voir Assad Zôllner, J.F. 9Wolfl C. baron von 44 ;52 ZoroasTre 481 sqWolff, F A. 321 Zwtngli,IJ. 34 ;206 ; 388 sq ;392 ;395 ;

399

VOCABULAIRETECHNIQUE

Annexe '.

yæabulaire technique

= Archétype : manuscrit < modèls D qui a servi à toutes les copiesultérieures.

= Armsium : bibliothèque

+ Armaius : bibliothécaire

3 Ars didaminis: ensemble des règles nécessaires pour suivre pourla rédaction des lettres

+ Ars scibendi: ensemble des règles nécessaires pour suivre pour lacopie des manuscrits

= Autographe : manuscrit écrit de l'auteur lui-même.

> Codex: manuscrit formé de feuilles pliées et ensuite assemblées encahiers.

= Codicologie : étude des procédés de fabrication du manuscrit et deson caractère matériel en général.

> Collation : comparaison du texte de plusieurs manuscrits.

= Colophon :: annotation du scribe à la fin d'un manuscrit ou d'unepartie de manuscrit où il indique par exemple son nom, la date etle lieu de la copie.

= Faute paléographique : faute due à une mauvaise lecture

> Fractura: sorte d'écriture gothique

> Libraria: écriture des livres

= Morphologie de ltcriture : forme caractéristique des signes

= Paléographie : étude des écritures anciennes

= Témoin : copie d'un manuscrit

595

TABLE DES MATIERES

Annexe :Table des m*ières

s97

AVANT-PROPOS. . 4

INTRODUCTION GENERALE 14

PREMIEREPARTIE . . 3r

Lessing et le Moyen Age :itinéraire des rencontres

La Sæ<e : les années d'apprentissage ou d'ignorance ................36

La Prusse : le temps de recherche .............................70

Le temps des évasions et l'âge mûr du connaissew ................117

DETIXIEME PARTIE .. .. ....r84

Quelques qspects de la rencontrede Lessing avec la pensée médiévale

Introducfion...

Le liwe médiéval ........

IntroductionConclusion..

. . . .258

...258

. . . 3 l 9

Annexe '.

Table àes malières

TROISIEME pARrrE.... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .423

Nathan der Weise et le Moyen Age

CONCLUSIONGENERALE.. . . . . . 5r8

PLANCF{ES 532

REFERENCES BIBLIOGRAPHIQUES 559

BIBLIOGRAPHIE

INDEX DES NOMS PROPRES . . .. 583

VOCABULAIRE TECHMQUE.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5e4

TABLE DES MATIERES.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .se6

INDEX DES PLANCFIES.... . . . . . . . . . . . . . . . . .5ee

598

INDEX DES PLANCHES

Annexe:Indu des planches

0

0

0

0

600

Figure 1 : Première page du manuscrit de Bérenger de Tours De sacra Coena.,..........,... ...,...,....534

Figure 2 : Garde de la Bulla cntciatn sanctissimi iktmininostri Pape contraTurcosdu Pape Pie If Rome, le 22 octobre L463. ................ ...........................535

Figure 3 : Le remplage de llune des fenêtres de la face nord (galerie du chapitre)du monastère de Hirsau......... ...........536

Figure 4 : Une des quarante fenêtres du cloître de Hirsau......... ........................537

Figure 5 : La première page du manuscrit de la Biblia Paupentm,conservée à Wolfenbiittel... ...............538

Figure 6 : Le récit typologique de la cinquième page, selon la pagination de Lessingdela Biblia Pauperum deV,{olfenbtittel......... .............539

Figure 7 : l,es parallèles bibliques du premier chapitre du Speculumhumanae salaatiût is

Figure 8 : Fragment du recit de Marco Po1o.................. ............54'1,

Figure 9 : l,e début du troisième chapihe du récit Marci Pauli VenetiDe regionibus oimtalibus......... .........542

Figure 10 : Extrait du Tractatus ile dfuersisfabulis d'Odo de Cheriton................... ....................543

Figure 1L : Passage du recueil des fables dun anonyme. ..,....W

Figure 12: Iæs fables de (anonyme dit de Nevelet. ................545

Figure 13 : Le manuscrit du XVè*. siècle des fables drun anonyme dit de Nevelet. .............. 546

Figure 14 : Manuscrit du XVh" siàle écrit en allemand sur papier. ........... 547

Figure L5 'Folio 58*- du recueil mentionné à la page précédente....................... ...................548

Figure 16 : Le codex de la collection augustéeture (Cod. Guelf. 2.4. Aug. 2") connucomme le manuscrit wolfenbûttelois des priamèles.. ..................549

Figure 17: Le choix des priamèles du recueil 2.4. Aug.2"..................-... ..........550

Figure 18 : Dans le recueil des priamèles (toujours le mèrne codex 2.4. Aug.2") les courtsrécits de Freidank ont trouvé une place de choix ...............,..,...,..551

Figure 19 : La priamèle est certes issue de la tradition latine des exetnpla. .........,..........,....,...552

Figure 20 : Remarques de Lessing au projet Zur Geækichte iler Aespiæhm Fabe1............................................553

Figure 21 : L'inventaire des fables d'Esope chez Lokmary établi par Lessing vers1772...............................554

Figlolre 22: Expose de Lessing rédigé dans æs Colleclûnea. .............................555

Figure 23 : Depuis les cours suivis chez Christ à funiversité de l-eipztg læssing trahit ungrand intérêt pour la gemmo1o9re................... .............................556

Figure 24 : Certaines remarques des Collectanea xtnt moins volumineuses queles pÉcédentes . . . . . . . . . . . . . .557

0 Figure 25 : Dans ses Collectonea, l.essing n'oublie pas d'attribuer aux Sarrasins l'apporten Occident des caractères appeles < chiffres arahs >............ ...........................558

0

0

0

0