* Eglise paroissiale Saint Barthélémy (XVIIIe) * Château Larraldia (XVIe) * Château de Miotz (XIVe)

* Ferme Mendiburua (XVIIe)* Maisons de maître :- Laskoreta (XIXe) (1863)- Dona Martienea (XII ou XIIIe)

* Moulins à eau :- Eiherrattoa- Bustingorria- Biriatou- Arcangues

- Poyloa

* Passerelle de la Nive (2003) * Ponceau du chalet de l’île en pierre (XVIIe)* Croix, croix de chemin et de rogations :- Croix de rogation de Mendiburua- Croix de chemin de Gelosia- Croix de Berrogaïn* Stèles discoïdales * Fronton (1861)* Monument aux morts (Début du XXe) * Anciennes salines* Anciennes carrières de pierre

Ustaritz

La Bastide-Clairence

Hasparren

Cambo-les-BainsEspelette

St-Pierre-d’Urube

Bayonne

VILLEFRANQUE

Anglet

Biarritz

A63

A64

N10

N117

D5

D107

D312 D396

D123D

21

D10

D22

D14

D22

D252D918

D22

D22

D10

D918

D932

D250

D650

D257

D137

N10

D91

1

N10

D260

DaxMont-de-Marsan

OrthezPauTarbes

Oloron-Ste-MarieBagnères-de-BigorresL’Espagne

St-Jean-de-LuzHendayeL’Espagne

PETIT PATRIMOINE PATRIMOINE BÂTI

*Activités de plein air - Randonnées Pédestres- Randonnées Equestres - Randonnées en VTT*VisitesVisite du Bourg (église, stèles, fronton, façade des maisons)*Manifestations locales- Fêtes Patronales : week-end autour de la St Barthélémy (24 Août)- Fêtes du Quartier Bas : week-end de Pentecôte

INDEX DES RUESCOMMUNE

Aldapagaina (ch.) C5Amarouenia (ch.) B4Apestaguia (ch. d’) AB5Bakoitzaenia (ch. de) C4/5Bartchenéa (ch. de) B2Basladia (ch. de) AB3Bazteretchea (ch.) A5Bazteretchea A5Behereharta (ch. de) AB2Bellegarde (ch. de) AB3Bellevue (ch. de) C1/2Bertrantoenea (ch. de) B5Bidegaina (ch. de) B5Bidégaina B5Bizarbelxenea (ch.) BC3Borda (ch. de) A3Borda A3Bordaberria (ch.) B2Bordaberria B2

Borde (ch. de la) C3Buztingorria (ch.) A5Buztirgorria A5Cale (ch. de la) CD2Capotenia (ch.) BC3Chaiberkoborda (ch. de) B5/6Chastrenia (ch. de) A4Chenil C4Cimes (rte des) C6Dorateguia (ch.) C4Duboscoa (ch.) C2Elizaherry (ch. d’) CD6Erremuntenia B3Errepiako Karrika (ch.) A3Essustia (ch. d’) B3/4Harguin Karrika (ch.) B3/4Harretxea (ch. de) B5Hillans (rte du) C2Hiruberry (ch.) B2Ikelaria (ch.) B2Karrikartia (ch. de) B5La Gare A4Lande (ch. de la) B2-C3Lapikarenia (ch. de) B2/1

Larraldia (ch. de) B2Larramendia (ch. de) B4/5Larrepunta (ch.) B3Maitoenea (ch.) B3Mendiberia (ch. de) A3Mendiberria A3Mendiburua B4Mendigain (ch.) C3Mispiraootiz (ch. de) C3Mounoenia B4Oyhambidia (ch. de) C1-B2Pagolakobord C6Pagolakoborda (ch.) C6Porroteguia (ch. de) B4Portua (ch. de) AB2Poyloa (ch. de) A3-B4Poyloa A3Quartier bas (ch. du) B2Salines (ch. des) B2Salpidia (ch.) B3Sendorrenea (ch. de) C5Sorhoéta C5Uralde de Lohizon (rue) C2Urgain (rue) C2

Xalduena B3Zamorteguia (ch. de) B4Zamorteguia (ch. de) C3-B4Zubieta (ch.) B4

CENTRE VILLE

Bahunenia (ch. de) CD3Harguin Karrika D2Ilailanea (ch. de) CD3Irumberria (ch. de) C3La Place C2Mikeluberria (ch) C2Oihan Baster (ch. d’) C2Sallenave (ch. de) D2

LIEUX PUBLICS

Aire de détente panoramique C3Aire de détente pique-nique A4Aire de jeux C3Aire de pétanque CD3Cantine/Garderie C3Carrière A1

Centre de loisir C3Centre médical D2Chapelle Oyhamburrua B2Cimetière B4Circuit auto-moto de Bellevue C1Déchetterie C2Ecole privée Sacré Coeur C3Ecole publique C3Eglise B4La Poste D2Larraldia B2Lot. communal Mendiburua B4Mairie D3Miotz A2Passerelle Portuberriko Xubiska A4Stade C3Transformateur EDF B6Trinquet Maison pour tous C2ZA du Hillans C2ZA Duboscoa C2ZA Lanteguia A4

ACTIVITÉS TOURISTIQUES

Sources : Inventaire Mérimée/DIREN/Syndicat Nive-Adour-UrsuyaCrédit textes et photos : Mairie

VILLEFRANQUE est une commune située dans la province basque du Labourd. Cette position privilégiée,

lui permet de profiter de la quiétude de la campagne verdoyante du Pays Basque et de bénéficier de la proximité de la Côte Basque, de la frontière Espagnole et des massifs Pyrénéens.De plus, le village offre un patrimoine architectural civil et religieux riche comme en témoignent son église (Saint Barthélémy), ses châteaux (Miotz et Larraldia), ses maisons labourdines à colombage (Las-koreta, Dona Marienea, Ferme Mendiburua...), ses moulins (Eiherattoa, Boustingorria...) et ses nombreu-ses stèles discoïdales.Enfin, VILLEFRANQUE offre également à ses habitants et ses visiteurs de nombreux panoramas d’ex-ception ainsi que des zones naturelles riches et variées (telles que la roselière des Barthes de la Nive).

HISTOIREVILLEFRANQUE a pour nom basque MILAFRANGA, qui en réalité vient du gascon «bièla franca» et signifie «ville franche». Son nom originel était SAINT MARTIN DE BAZTER ou BASTERS, sauveté de l’évêque de Bayonne au Xième siècle. Selon la légende, le 24 août 1343, le maire de Bayonne fit capturer (pendant les fêtes locales du village) et attacher cinq nobles labourdins aux piles du pont de Proudines (au bas du Château de Miotz), où la marée montante les noya. Cette légende fut reprise par Taine dans son voyage aux Pyrénées, et illustrée par Gustave DORE.Fusionnée temporairement avec SAINT-PIERRE D’IRUBE, la commune fut rebaptisée Tricolore pendant la révolution (1794-1795).Théâtre de fameuses batailles napoléoniennes (batailles de la Nivelle, SAINT-PIERRE D’IRUBE) entre les troupes du général britannique WELLINGTON et celles du Maréchal SOULT qui barraient la route à VILLEFRANQUE pour empêcher les Britanniques de remonter sur BAYONNE (environ des dizaines de milliers de soldats à l’époque). Les troupes britannico-hispano-portugaises établirent déjà un pont sur la Nive afin que leurs 3ème et 4ème régiments puissent passer d’une rive à l’autre.Avant leur victoire finale à SAINT PIERRE D’IRUBE, ils remportèrent d’ailleurs localement la bataille de VILLEFRANQUE qui opposa le 9 décembre 1813, les divisions du général britannique HILL à celles du général français DROUET D’ERLON.

ENVIRONNEMENTLes observations de nombreuses espèces d’oiseaux sédentaires ou mi-grateurs sont possibles dans les Barthes de la Nive, tout comme celle du vison d’Eu-rope ou de la loutre. D’ailleurs, un camp de baguage organisé par le Centre de Recherche sur la Biologie des Populations d’Oiseaux (CRBPO) s’est déroulé à VILLEFRANQUE du 9 au 24 août 2008. Les résultats sont impressionnants et témoignent de l’importance des Barthes de la Nive pour les oiseaux migrateurs de longues distances.En effet, nombre d’oiseaux trouvent sur ce site des milieux naturels très favorables et rares dans le Pays Basque. Ainsi, le camp de baguage a permis de découvrir entre autres une nouvelle halte migratoire pour le Phragmite Aquatique (Acrocephalus paludicola), passereau nicheur européen classé et menacé à l’échelle mondiale. Ce passereau a un fort enjeu patrimonial car il ne se reproduit plus qu’en très petit nombre dans les plaines humides d’EUROPE CENTRALE et passe l’hiver en AFRIQUE. Au total, 1277 captures ont été effectuées, 1189 oiseaux bagués, 87 contrôlés (déjà bagués) dont 13 étrangers (7 belges, 5 anglais et 1 allemand).De plus, le lit de la Nive et ses petits affluents renferment une faune piscicole diversifiée en raison de la proximité de la mer. Enfin, sur les coteaux, l’alternance des milieux, landes, boisement, cultures, assure la coexistence de gibiers variés et présente un intérêt biologique réel par la présence de rapaces forestiers dont certains sont rares en France.

LA VIE A VILLEFRANQUEVILLEFRANQUE est riche d’une vie associative intense grâce au dévouement de nombreux bénévoles. Ces associations folkloriques, sportives et culturelles animent ce charmant village tout au long de l’année avec en points d’orgue les fêtes du Quartier Bas à pentecôte et les fêtes patronales pour la Saint-Bar-thélémy à la fin du mois d’août.Au fil des ans, VILLEFRANQUE a su se développer harmonieusement en préservant son identité, son caractère rural, ses spécificités, ses racines et son charme de petit écrin verdoyant niché en plein coeur du LABOURD.

Bienvenue à VILLEFRANQUE, Ongi etorri MILAFRANGAN

NUMEROS UTILESMairie de VillefranqueTél. 05 59 44 93 13 Fax 05 59 44 95 63Site : www.villefranque.frSecrétariat ouvert : du lundi au vendredi de 9h à 12h et de 13h30 à 17h.Ecole Publique : Tél. 05 59 44 92 27Ecole du Sacré-Cœur :Tél. 05 59 44 91 94Maison Pour Tous : Tél. 05 59 44 95 46

Centre de loisirs et point jeunesse Directeur : M. CASTAGNE YvanTél. 06 20 27 49 63La Poste : Tél. 05 59 44 93 57Du lundi au samedi de 9h15 à 12h.

URGENCESCentre Médical VILLEFRANQUE- Médecins : Tél. 05 59 44 95 44- Dentiste : Tél. 05 59 44 95 85

- Kiné : Tél. 05 59 44 97 12- Infirmière : Tél. 05 59 44 96 52 ou 06 08 58 00 67Cabinet d’infirmiersChemin de Bakoïtza 64990 VILLEFRANQUETél. 05 59 44 96 99SAMU : 15Gendarmerie : 17 (USTARITZ)Pompiers : 18 ou 112

Centre anti poison Bordeaux :05 56 96 40 80EDF dépannage : 0810 333 064GDF dépannage : 0810 433 064Lyonnaise des Eaux dépannage : 0810 857 857NotaireMaître P. Darmendrail78 rue Francis Jammes64240 HasparrenTél. 05 59 29 60 18 - fax : 05 59 29 47 94

ASSOCIATIONSGYM VOLONTAIRE Madame LEPAROUX Mayie Quartier Bas GYM MILAFRANGA Madame GARCIA Martine Chemin de bellegardeGYM HOMME Madame DUPRUILH Annie Chemin de Poyloa

DANSES BASQUES Madame DUPRUILH Annie Chemin de PoyloaBIZI BERRIA Monsieur HIRIART Martin MouguerreNIMIÑOAK Madame BELET Nadine Chemin de Borda JUDO Monsieur Pierre HIRIGOYEN Maison Poupouenia

KARATE Monsieur SAEZ Patrice Maison GoranizA.S. ESKULARI Monsieur MARTIARENA Manu Le BourgPELOTEMonsieur LARRENDUCHE Yvan 64990 St Pierre d’IubeCLIQUE Monsieur ETCHENIQUE RobertQuartier Bas

BIBLIOTHEQUE Madame REMBAUD Chemin CarricartiaCLUB AUTO MOTO Monsieur CAZALON Robert Chemin oyhambidia COMITE DES FETES Monsieur SALLABERRY Thierry CD 137 SOCIETE DE CHASSE COMMUNALEMonsieur ALTUNA Asier Chemin de larrepuntaBAXURDIAK

Monsieur LABORDE Jean-Robert Chemin EssustiaANCIENS COMBATTANTS Monsieur SALLABERRY Jacques Maison Gastamendia LEINUA TTIKI Danse basque ; Basé à SAINT PIER-RE D’IRUBE et regroupe plusieurs villages dont VILLEFRANQUE LOREPATCH Madame Nicole DURQUET Chemin Harriagaraya

HISTORIQUE DE LA COMMUNE

Commune : VILLEFRANQUECanton : Canton de St Pierre d’IrubeMaire : Robert DufourcqIntercommunalité : Communauté de Communes Nive-AdourCode Postal : 64990Latitude : 43,43° NordLongitude : 1,45° OuestNombre d’habitants (Recensement de 2004) : 2039 hab.Superficie : 1 717 ha = 17,17 km2Densité : 118 hab./km2Altitude minimum et maximum : 0 m (mini) – 131 m (maxi)Province Basque : LabourdCommunes limitrophes : Bayonne au Nord, Bassussarry à l’Ouest, Ustaritz et Jatxou au Sud, Saint-Pierre-d’Irube et Mouguerre à l’Est.

VILLEFRANQUE AU FIL DU TEMPS...

Cir

cuit

A

uto-

Mot

ode

Bel

levu

e

ruisseau du Hillans

ruisseau Eyherattoko Erreka

ruisseau

Ey

herattoko

Erreka

Har

dako

Erreka

ruisse

au

Che

min

de

Bid

egai

na

Dec

hett

erie

Dub

osca

Z.A

.D

ubos

ca

Z.A

.du

Hill

ans

Oyh

ambi

dia

Bel

levu

e

Bor

dabe

rria

Mili

euN

atur

elLe

s B

arth

es

Bel

lega

rde

Poyl

oa

Men

diga

ina

Larr

aldi

aV

illag

e de

Larr

aldi

a

Chemin de Larraldia Mai

toen

ea

Erre

mun

teni

a

Biz

arbe

lxen

ea

Gas

tam

endi

a

Pere

chum

behe

re

Lapa

rréa

Hég

uia

Mar

tikot

enko

bord

a

Pago

lako

bord

a

Cha

iber

riko

bord

a

Tran

sfor

mat

eur

EDF

Larr

égaï

naA

rgia

R.T

.E.

Bey

larl

zea

Larr

amen

dia

La Gare

La N

ive

Uha

ldia

Lot.V

ivie

r Res

iden

ceEl

izon

doa

Soua

rtia

Porr

oteg

uia

Lotis

sem

ent

com

mun

al d

eM

endi

buru

a

Zub

ieta

Poin

tde

vue

Che

nil

Qua

rtie

rB

as

BOUCLE DE

RANDONNÉE

BOUCLE D

E

RANDONNÉE

BOUCLE

DE

RANDONNÉE

Bel

levu

e

Petit

Bel

levu

e

Alx

uber

ria

Men

diga

ina

Anc

.Sa

line

Oyh

ambi

dia

Labo

rde

Hiru

berr

y

Acc

ès p

lain

e d’

Ans

ot

Mer

luen

ea

Nov

ion

Saus

sié

Zam

orat

egui

a

Gas

tam

endi

a

Louh

arac

heni

a

Zub

ieta

Lapa

rréa Cel

haya

Mun

téné

a

Poch

ika

Ark

ozila

énéa

Hég

uia

Paga

ldéa

Larr

ébur

ua

Etch

ePa

mpi

na

Putildéya

Mar

tikte

nkod

orba

Cha

iber

rikob

orda

Pago

lako

bord

a

Larr

égaï

naEtch

epar

ea

Hiri

berr

ia

Bid

égai

na

Ass

aria

Karr

ikar

tia

Leyh

ola

Ape

zteg

ia

Bey

latz

ea

Baz

tere

tche

a

Buz

tingo

rria

Cos

taG

aïnaCos

taB

eher

iaTa

nner

ie

Larr

amen

dia

Irum

berr

ia

Aire

de

déte

nte

Piqu

e-ni

que

Pass

erel

lePo

rtub

errik

oXu

bisk

aPo

rtub

erria

Cho

urou

ta

Ch.

de

Poyl

oa

Men

dibe

rria

Bor

da

Bas

ladi

a

Arla

ssa A

lixta

ua

Xald

uena

Mou

noen

ia

Men

dibu

rua

Bar

tche

néa

Gal

hare

ta

Ikel

aria

Bel

lega

rde

Send

orre

néa

Sorh

oéta

Mon

goén

éa

Porr

otég

uia

Ber

tran

toen

ea

Duh

alde

Larr

éa

Bid

aya

Sant

aM

aria

Xapi

talé

a

Ch.

de

l'Egl

ise

Ch. de Sen

do

rrenea C

hem

inA

ldap

agai

na

SAIN

T-PI

ERR

E-D

’UR

UB

ESAIN

T-PI

ERR

E-D

’UR

UB

E

BAYO

NN

E

BAYO

NN

E

BASS

USS

AR

Y

UST

AR

ITZ

UST

AR

ITZ

JAXT

OU

JAXT

OU

SAIN

T-PI

ERR

E-D

’UR

UB

E

BORDEAUX

ESPAGNE

HASPARREN

Rout

du

Hill

ans

Ch. de l

a

Cale

Rue

Urg

ain

R.

Ura

lde

de L

ohiz

on

Chem

in

de Bellevue

Ch.

Dub

os

coa D

137

Chemin de

OyhambidiaCh. des Salines

D13

7

D137 C

h

de B

artc

hené

a

Chem

in

du

Quartier Bas

Chem

in

de

B

eher

ehar

ta

Bord

aber

ria

chemin

Chem

in de

la

Land

e

Chem

in

de la

Bor

de

Chem

in d

e

Mizpira

ootiz

MendigainChemin

Che

min

Cap

oten

ia

Chemin

de

Zam

orteg

uia

Che

min

de

Bell

egarde

Chem

in

de

Borda

Ch.

de M

endi

beria

Che

min

Salp

idia

Chem

in de

Por

tua

Che

min

Hir

uber

ry

C

hem

in

de

Lapikarenia

Chem

in

Ikel

aria

Ch. Z

ubie

ta

Che

min

B

izar

belx

enéa

Che

min

H

argu

in

Karr

ika

Larrepunta

Chem

inCh. d’EssustiaChe

min A

marouenia

Ch.D

orat

egui

a

Chemin

de

Bakoi

tzae

nia

Route des

Cim

es D22

D22

C

hem

in d

’Eliz

aher

ry

Chemin

Pa

gola

kobo

rda

Che

min

d

e

Kar

rikar

tia

Ch. B

azte

retc

hea

d’A

pesta

gu

ia

Che

min

Ch. Buztingorria

D257

D257

RD137

Ust

aritz

D257

Chemin de Chaiberkoborda

Ch. E

rrepi

ako

Karri

ka

Ch. M

aito

enea

Ch. d

e

Zam

orte

gu

ia

P

Ch. d

e H

arre

txea

Ch.

de

Ber

trant

oene

a

Ch. de Harriagaraya

Ch. de Chastrenia

Jaureguiberria

Ch. de Larramendia

Zon

eA

rtis

anal

eLa

nteg

uia

Ch.

de

Porr

oteg

ui

a

Cha

pel

leO

yham

bur

rua

Larr

ald

ia

Mio

tz

Car

rièr

e

Eglis

e

Cim

etiè

re

born

e in

cend

iepi

ste

4x4

bouc

le d

e ra

ndon

née

MA

IRIE

Ch. d'O

ihan

Bas

ter

Ch. Mikeluberria

Ch.

de

Ilaila

nea

Har

guin

Kar

rika

Ch.

de

Ilaila

nea

Fron

ton

Chemin de I

rumberria

La P

lace

Ch

emin

de

B

ahu

nen

ia

Can

tin

eG

ard

erie

Eco

le p

rivé

eSa

cré

Co

eur

Centre

de loisi

rs

Che

min

de

Ilaila

nea

Bo

ula

ng

erie

Bar

Pres

se

Res

tau

ran

t

Mu

ltis

ervi

cePo

ste

Trin

qu

et-M

aiso

n

po

ur t

ou

sPo

int

de

dép

art

ran

do

nn

éeC

entr

eM

édic

al

Ch. de Sallenave

D137

D137

D257

D25

7

Eco

lePu

bliq

ue

Bas

ket

Air

e d

e Pé

tan

qu

eAire

de Jeux

Air

e d

ed

éten

tep

ano

ram

iqu

e CEN

TRE-

BO

UR

G

Ch. d

e Ba

sladi

a

Con

cept

ion

grap

hiqu

e - R

éalis

atio

n Ed

ition

200

9 m

edia

sdoc

.com

T

él. 0

4 67

76

98 4

2Fa

x 04

67

76 9

8 43

. Tou

te re

prod

uctio

n m

ême

parti

elle

est

inte

rdite

(Art.

19,

Loi

du

11 m

ars 1

957)

Pl

an à

éch

elle

var

iabl

e. T

oute

s err

eurs

ou

omis

sion

s se

raie

nt in

volo

ntai

res e

t n’e

ngag

erai

ent e

n au

cun

cas

la re

spon

sabi

lité

de l’

édite

ur.

D

1 2 3 4 5 6

CB

AIN

DEX

DES

RU

ES A

U D

OS