Mitteilungsblatt der Sektion der Fotografen

Bulletin de la section des photographes impressum – les journalistes suisses

impressum – Die Schweizer Journalistinnen

ReportersPHOTO

1

PhotoReporters no. 42 février 2011

Les photos prises surTwitter ne sont pas libres de droit page 6

Bilder im Internetsind nicht kostenlos S.6

150 années de livres photoEntre éditeurs et photographes, c’est souvent une histoire d’amitié 150 Jahren FotobücherZwischen Verlegern und Fotografen e n t s p i n n t s i c h o f t e i n e Freundschaftsgeschichte.

Assemblée générale des photographes le 21 mars 2011 à Lausanne.Les nouveaux tarifs photo de la CCTSites internet d’information: quelles attentes pour les photographes.Invitation en annexe.

André Kertész Rétrospective au Fotomuseum de Winterthur (26. Feb. - 15. Mai 2011)Photo: André Kertész, Arm und Ventilator, 1937, Silbergelatine-Abzug (30,5x26,7cm) Collection Eric Cepotis et David Williams.

150 Années de livres photo Entre éditeurs et photographes, c’est souvent une his-toire d’amitié. Comme le laborantin, l’éditeur met son art et ses collaborateurs au service du photographe. Mais, plus que par une exposition, les images feront le tour du monde, entreront dans les écoles, les salons et les bibliothèques. Conceptuel ou humaniste, documen-taire ou esthétisant, le travail du photographe va être compris, mis en valeur, imprimé et diffusé, il crée des émotions chez le lecteurs.

Dans la seconde moitié du 19ème siècle, les photogra-phes vendaient leurs images sous forme de portfolio, avec des tirages originaux collés sur carton. Aujour-d’hui, 150 ans plus tard, la photo numérique et l’infor-matique permettent à chacun de faire lui-même son pro-pre livre.Durant tout le 20ème siècle, l’édition du livre a suivi les progrès de l’imprimerie. A l’exception de certains ou-vrages imprimées en héliogravure, la qualité fut assez moyenne jusqu’aux années 70. Par contre, le prix des tirages originaux était souvent abordable. Depuis les années 80, c’est l’inverse, les prix des photos d’auteur ont pris l’ascenseur et les amateurs d’images se rabat-tent sur les livres qui sont maintenant d’une excellente qualité.

En Suisse, la principale maison d’édition de livres pho-to est sans nul doute Bentelli qui collabore avec de nombreuses institutions et musées de la branche. Cette maison d’édition, fondée en 1902, a atteint aujourd’hui une renommée internationale pour les livres d’art et de photographie avec, à ses côtés, Niggli Verlag tourné vers le design et l’architecture.En 1975 naît la coopérative Limmat Verlag Zürich. Air du temps, les jeunes éditeurs privilégient les ouvra-ges sociaux et politiques, n’hésitant pas à publier des auteurs engagés. Très lié aux auteurs suisses, Limmat Verlag publie aussi de nombreuses traductions d’auteurs romands. Dans le domaine de la photographie, priorité est donnée aux travaux historiques et humains (par ex. Josef Burri, Emil Brunner, Rob Gnant, Yves Dalain). Au printemps 2005 a été lancée la collection « FotoSze-neSchweiz » consacrée aux photographes suisses.Moins importantes, les éditions Scheidegger & Spiess sont créées il y a quelques décennies par le photographe Ernst Scheidegger et Heiner Spiess, un des fondateurs de Limmat Verlag. Elles publient des ouvrages de réfé-rence sur l’art et la photographie.

En Romandie, les éditions Pierre-Marcel Favre sont très actives avec plus de 1'100 publications. C’est dans la collection « Beaux livres » que l’ont retrouve les plus beaux livres d’images, d’art et de voyages. Quelques auteurs : Marcel Imsand, Marco Paoluzzo, Régis Co-lombo, Maurice Schobinger, Benoit Lange.En Allemagne, Gerhard Steidl, que le quotidien Le Monde a décrit comme « l’éditeur haute couture », est incontestablement l'un des meilleurs imprimeurs de li-vres de photographie d’aujourd’hui. Sa maison d’édition est également la plus prolifique au monde : un ouvrage sort presque chaque jour à Göttingen.----------------------------------------------------------------

A paraître ce printemps chez Scheidegger & Spiess:

Brasilia de René BurriPhotographies 1960 - 1993

Alberto Giacometti neu gesehenUnbekannte Fotografien und ZeichnungenPhotographies et dessins inconnus

-----------------------------------------------------En France, les Editions de La Martinière créées en 1992 sont devenues la première maison de livres illus-trés. On y trouve de nombreux ouvrages devenus des références de notre époque avec les travaux de Sebas-tiao Salgado, Yann Arthus-Bertrand, Hans Silvester, Olivier Follmi, Eric Valli, Jean Gaumy, Philip Plisson et Philippe Bourseiller.Mentionnons bien sûr Robert Delphire, l’ami des pho-tographes. Dès le début des années 50, il publie les oeu-vres de Cartier-Bresson, Brassaï, Doisneau, Lartigue, Bischof et en 1958 « Les Americains » de Robert Frank. En juillet 1982, il est nommé à la tête du Centre Natio-nal de la Photographie qui présentera, sous sa direction, plus de 150 expositions thématiques. Il y crée et publie "Photo Poche", la première collection de livres de poche consacrés à la photographie. La célèbre maison d’édition allemande Taschen est plus atypique. Fondée en 1980 par Benedikt Taschen à Colo-gne, elle est connue pour ses livres d'art à tirage limité et pour son ambition de publier des livres d'art à des prix populaires. La série Icons en est un exemple.Last but not least, la maison d’édition d’origine britan-nique Phaidon est aujourd’hui un des principaux édi-teurs de livres d’art visuel du monde. Créé en 1913, Phaidon possède également des magasins en Europe, à New York et Tokyo.

2

PhotoReporters no. 42 février 2011

150 Jahre FotobücherZwischen Verlegern und Fotografen entspinnt sich oft eine Freundschaftsgeschichte. Wie der Laborant stellt der Verleger seine Kunst und seine Mitarbeiter in den Dienst des Fotografen. Aber mehr als durch eine Ausstellung werden die Bilder rund um die Welt gehen, ihren Eingang in Schulen, Salons und Bibliotheken hal-ten. Begrifflich oder humanistisch, dokumentarisch oder schöngeistig wird die Arbeit des Fotografen verstanden, hervorgehoben, gedruckt und verteilt werden und bei der Leserschaft Gefühle hervorrufen.

In der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts verkauften die Fotografen ihre Bilder als Portfolio, mit auf Karton geklebten Originalbildern. 150 Jahre später erlauben die digitale Fotografie und die Informatik es jedermann, sein eigenes Buch herzustellen.

Während des ganzen 20. Jahrhunderts folgte der Buchverlag den Fortschritten der Druckerei. Mit Ausnahme weniger Werke, die in Heliogravur veröffen-tlicht wurden, war die Qualität bis in die 70er Jahre eher mittelmässig. Der Preis der Originaldrucke war hinge-gen oft erforderlich. Seit den 80er Jahren ist es umge-kehrt: die Preise der Autorenbilder sind enorm gestiegen und Bilderliebhaber halten sich eher an die Bücher, die jetzt von ausgezeichneter Qualität sind.

In der Schweiz ist der wichtigste Verleger von Fo-tobüchern zweifellos Bentelli, der mit zahlreichen Insti-tutionen und Museen der Branche zusammen arbeitet. Dieses 1902 gegründete Verlagshaus geniesst heute ein internationales Renommee für Kunst- und Fotobücher mit, an seiner Seite, dem Niggli Verlag, der sich auf Design und Architektur spezialisiert hat.

1975 wurde in Zürich die Genossenschaft Limmat Verlag Zürich gegründet. Zeichen der Zeit: die jungen Verleger bevorzugen soziale und politische Werke und haben keine Bedenken, engagierte Autoren zu veröffen-tlichen. Sehr verbunden mit den Schweizer Autoren veröffentlicht der Limmat Verlag auch zahlreiche Über-setzungen von Westschweizer Autoren. Auf dem Gebiet der Fotografie werden in erster Linie historische und menschliche Werke veröffentlicht (z.B. Josef Burri, Emil Brunner, Rob Gnant, Yves Dalain). Im Frühjahr 2005 wurde die den Schweizer Fotografen gewidmete Kollektion „FotoSzeneSchweiz“ lanciert.Die Verlag Scheidegger & Spiess, etwas weniger wichtig, wurde vor einigen Jahrzehnten durch den Foto-grafen Ernst Scheidegger und Heiner Spiess, einem der

Gründer des Limmat Verlags, gegründet. Sie veröffen-tlichen Referenzwerke über Kunst und Fotografie.

In der Romandie ist der Verlag Pierre-Marcel Favre mit mehr als 1100 Veröffentlichungen sehr aktiv. In der Kollektion „Beaux livres“ (Schöne Bücher) findet man die schönsten Bilder-, Kunst- und Reisebücher. Einige Autoren sind Marcel Imsand, Marco Paoluzzo, Régis Colombo, Maurice Schobinger und Benoit Lange.

In Deutschland ist Gerhard Steidl, den die Tageszei-tung Le Monde als „Haute-Couture-Verleger“ be-zeichnet hat, unumstritten einer der Verleger von aktuel-len Fotobüchern. Sein Verlag ist auch der weltweit fruchtbarste: in Göttingen wird fast täglich ein Buch veröffentlicht.-------------------------------------------------------------------

Stanley GreeneBlack PassportJournal eines Kriegsfotografen288 Seiten,17 x 22,5 cm250 farbige und sw Abbildungen, 78.–, Bentelli VerlagAusgezeichnet mit dem Deutschen Fotobuchpreis 2011 in Gold

http://www.youtube.com/watch?v=9_qiEEe-SxM&feature=player_embedded-------------------------------------------------------------------

In Frankreich ist der 1992 gegründete Verlag La Mar-tinière das führende Haus auf dem Gebiet von illustrier-ten Büchern. Man findet in ihrem Programm zahlreiche Bücher, die als Referenzwerke unserer Zeit gelten, mit Werken von Sebastiao Salgado, Yann Arthus-Bertrand, Hans Silvester, Olivier Follmi, Eric Valli, Jean Gaumy, Philip Plisson und Philippe Bourseiller.Zu erwähnen ist natürlich auch Robert Delphine, der Freund der Fotografen. Seit Anfang der 50er Jahre veröffentlicht er die Werke von Cartier-Bresson, Bras-saï, Doisneau, Lartigue, Bischof und, 1958, „Les Amé-ricains“ (Die Amerikaner) von Robert Frank. Im Juli 1982 übernahm er die Leitung des Centre National de la Photographie, der danach mehr als 150 thematische Ausstellungen durchführte. In diesem Rahmen gründete und veröffentlichte „Photo Poche“ (Taschenfoto), die erste Kollektion von Taschenbüchern über Fotografie.

Der berühmte deutsche Taschen-Verlag ist atypischer. Er wurde 1980 durch Benedikt Taschen in Köln gegrün-det und ist bekannt für seine limitierten Auflagen von Kunstbüchern und für seinen Ehrgeiz, Kunstbücher zu erschwinglichen Preisen zu veröffentlichen. Ein Beis-piel dafür ist die Serie Icons.Last but not least ist der britische Verlag Phaidon heute einer der weltweit führenden Verleger von Büchern über die bildenden Künste. Phaidon wurde 1913 gegründet und besitzt Filialen in Europa, New York und Tokyo.

3

PhotoReporters no. 42 février 2011

“Where Children Sleep”Savez-vous où dorment les enfants ? Vous avez une chance de le découvrir, car James Molli-son a publié un livre de photos de chambres d'enfants photographiées peu partout dans le monde.Le photographe d'origine anglaise James Mollison pré-sente son livre, “Where Children Sleep” lorsque les en-fants dorment avec le soutien de l’organisation Save the Children."J'espère que ce livre aidera les enfants à réfléchir sur l'inégalité, à l'intérieur et entre les sociétés du monde entier», dit Mollison dans son introduction, «et peut-être commencer à comprendre comment, dans leur propre vie, ils peuvent réagir."

http://www.paperblog.fr/3799592/ou-dorment-les-enfants/

Wissen wo die Kinder schlafen ?

In seinem Buch “Where Children Sleep” hat der in Ke-nia geborene und in England aufgewachsene Fotograf James Mollison Fotos von Kindern aus aller Welt und ihrer Schlafplätze zusammengestellt. Er hofft, dass da-durch nicht nur Kinder Gelegenheit finden, über Un-gleichheit nachzudenken. (stuttgarter-zeitung.de)

Eine sehenswerte Bilderserie zeigt Kinder und den Ort an dem sie schlafen. Zu bestaunen gibt es fast alles, vom “rosa Kinderzimmer” über eine Müllkippe bis hin zu Waffenfreaks. Zusätzlich gibt es noch ein kurzen erklärenden Text zu jedem Foto und dem abgebildeten Kind.(zwanzig-zoll.de)

Jasmine, 4. Kentucky, USA.Dong, 9. Yunnan province, China.Indira, 7. Kathmandu, Nepal

Concours

World Press Photo - En 2011, Keystone accueillera à nouveau l'exposition World Press Photo en Suisse. Du 13 mai au 5 juin 2011 seront exposées les meilleures photographies de presse de l'année 2010, au Papiersaal de la Sihlcity à Zurich.

Swiss Press PhotoLa remise des prix aura lieu le vendredi, 8 avril au Stadttheater de Berne. Les images primées ainsi qu’une sélection de photos sont réunies dans un livre annuel.

Wettbewerbe

World Press Photo - Im 2011 holt Keystone die World Press Photo wieder in die Schweiz. Reser-

vieren Sie sich schon heute den 13. Mai, denn vom 13. Mai bis 5. Juni 2011 werden die weltbesten

Pressebilder des Jahres 2010 im Papiersaal in der Sihlcity in Zürich zu bewundern sein.

Swiss Press PhotoDie Preisverleihung wird am Freitag 8. April

im Stadttheater, Bern stattfinden.Die Fotos der prämierten GewinnerInnen so-

wie weitere ausserordentliche Bilder sind in ei-nem Band gesammelt.

4

PhotoReporters no. 42 février 2011

Les cabanes de nos grands-parents 

L’exposition « Les cabanes de nos grands-parents » nous entraîne à la rencontre des anciens à travers le monde, de l’Irlande au Japon en passant par le Mali et la Suède. Le jeune photographe français Nicolas Henry a parcouru plus d’une trentaine de pays, pour 300 por-traits à ce jour. Tous ces grands-parents du monde ont construit un abri éphémère, une cabane dans laquelle ils se sont mis en scène avec leurs objets familiers.Devant l’objectif de Nicolas Henry, des papis et des mamies renouent avec les cabanes de leur enfance. Tous sont photographiés chez eux, dans leur univers. On scelle une amitié quand on fait visiter sa maison. On fait entrevoir l’intime. Tous ont bâti leur cabane, reflet de leur imaginaire.http://www.nicolashenry.com/2009/

Die Hütten unserer Grosseltern

Die Ausstellung « Die Hütten unserer Grosseltern » nimmt uns mit auf eine Begegnung mit der älteren Ge-neration auf der ganzen Welt, von Irland bis Japan, Mali bis Schweden. Der junge französische Fotograf Nicolas Henry hat mehr als dreissig Länder besucht bis heute und rund 300 Porträtaufnahmen gemacht. Alle diese Grosseltern weltweit haben eine vergängliche Un-terkunft gebaut, eine Hütte, in der sie sich mitsamt ihrer vertrauten Gegenständen in Szene setzten.Vor Nicolas Henrys Linse nahmen sie wieder Kontakt mit den Hütten ihrer Kindheit auf. Alle wurden zu Hause fotografiert, in ihrer Welt. Man schliesst Freundschaft, wenn man jemandem seine Behausung zeigt. Man gibt einen Einblick in die Intimsphäre. Alle haben ihre Hütte gebaut, das Spiegelbild ihrer Fantasie.

Le concours Swiss Photo AwardOpening Night ewz.selectionVendredi, 20 mai à 20 h 00 Entrée: CHF 20 / 10 (billets)ewg-Unterwerk Selnau, Selnaustrasse 25, 8001 Zürich

Inauguration de l’exposi-tion, vernissage du catalo-gue et remise des prix, tels sont les trois temps forts de l’Opening Night, l’événe-ment social de l’année pour le monde de la photographie suisse et l’ewz.selection.

Der Swiss Photo Award WettbewerbOpening & Award NightFreitag, 20. Mai, 20.00 UhrEintritt: CHF 20.–/10.– (AHV, IV, Legi)ewg-Unterwerk Selnau, Selnaustrasse 25, 8001 Zürich

Die Nacht der Schweizer Fotografie ist Ausstel-lungseröffnung, Katalogvernissage und Preisverleihung in einem. Moderator Jeroen van Rooijen, Buchautor und Redaktor „NZZ am Sonntag“, stellt den Ausstel-lungskatalog vor und vergibt zusammen mit seinen Gäs-ten die Fotopreise. Der Swiss Photo Award ist mit dem ewz.selection-Award für die beste fotografische Arbeit des Jahres 2009 in der Höhe von CHF 15'000.- sowie vier Kategorienpreisen in der Höhe von je CHF 5000.- dotiert.

5

PhotoReporters no. 42 février 2011

Les photos prises sur Twitter ne sont pas libres de droit

Le photographe indépendant Daniel Morel, avait mis en ligne les photos du séisme en Haïti via les sites Twitter et Twipic. L'AFP les avait reprises et diffusées à ses clients, dont certains en ont fait la Une, comme Libéra-tion, sans lui demander son avis et sans jamais lui rever-ser le moindre droit d’auteur.Les dites photos avaient d’abord été reprises par un cer-tain Lisandro Suero, simple internaute de République Dominicaine. L’AFP s’était ensuite servie chez cet in-ternaute, ouvert à toute proposition, créditant les photos de son nom.L'affaire a finalement abouti devant un juge américain qui, dans un des premiers jugements sur ce type d'affai-res, a infligé mercredi un démenti catégorique à l'AFP, en estimant que les règles d'utilisation de Twitter ne permettent pas à des tiers d'exploiter librement des do-cuments couverts par un copyright. http://www.rue89.com/node/182895

Bilder im Internetsind nicht kostenlos

Die Nachrichtenagentur Agence France-Presse hat vor einem US-Gericht eine Niederlage in einem weit beach-teten Copyright-Prozess einstecken müssen. AFP hatte Fotos des Fotografen Daniel Morel vom Erd-beben in Haiti verwendet, ohne dessen Copyright zu berücksichtigen. Die Agentur hatte argumentiert, die Fotos seien zur Verwendung frei gewesen, da Morel sie über Twitter und TwitPic verbreitet hätte. Aufgrund der Twitter-Nutzungsbedingungen habe sie das Recht, die Fotos weiterzuverwenden. Dieses Argument wurde nun von dem Gericht zurückgewiesen. Der Prozess wurde deshalb so genau beobachtet, als es in ihm erstmals um die Frage ging, wie Nachrichtenagenturen Twitter-Mate-rial für ihre eigenen Zwecke verwenden dürfen.

http://www.intern.de/internet-news/8470--201011118470.html

Nouveaux tarifs photo 2011Des négociations avec les éditeurs en Suisse romande pour une révision partielle de la CCT sont en cours.Tous les efforts seront entrepris pour aboutir à des résul-tats satisfaisants des deux côtés, de sorte que le nouveau texte puisse être soumis à la prochaine assemblée géné-rale des photographes et à l’assemblée des délégués d’impressum le 25 mars afin que les modifications puis-sent entrer en vigueur au cours de 2011.

Die Verleger der Romandie verlangen eine Teilrevision der CCT (Gesamtarbeitsvertrag für die Journalistinnen und Journalisten Romandie). Dabei geht es insbesonde-re um die Urheberrechte im Zusammenhang mit der Multimedia-Aktivität. Über wesentliche Punkte wurden für beide Delegationen vertretbare Lösungen gefunden, die Entschädigungsfrage ist noch offen.

Le Musée de l’Elysée, à Lausanne, devrait concrétiser avant l’été deux projets de son nouveau directeur Sam Stourdzé: l’ouverture d’un café en juin, et la sortie du premier numéro du magazine «Else», publié deux fois l’an pour parler de la photo autrement.

Les expositions photo actuelles, festivals et publica-tions sont annoncés sur notre site internet.Aktuelle Fotoausstellungen und Fotomessse finden Sie auf unsere Website.

Notre collègue Serge Bioley nous a quit-té le 10 janvier de cette année. Nous ex-primons à sa famille toute notre sympa-thie et notre amitié.

Bulletin de la section des photographes impressum - les journalistes suissesBulletin der Sektion der Fotografen impressum - Die Schweizer Journalistinnen

www.photoreporters.chSecrétariat section photo et Rédaction bulletin:PhotoReporters - impressumcase postale 1213, 1001 Lausanneinfo@photoreporters.chCoprésidents:Jean-Philippe Daulte (fr/en) tél.021 648 64 01jphdaulte@bluewin.chPhilippe Maeder (fr/de) tél. 021 616 80 90 fotophil.maeder@bluewin.chCompte postal: 10-4990-3 - LausanneSection photo - impressum LausanneTraduction/UebersetzungOrith Tempelman, Verlag@fatema.com

6

PhotoReporters no. 42 février 2011