phaùt haønh ngaøy thöù saùu world news the vietnam post

Cơ quan giám sát nguyên tử

của Liên hợp quốc cho biết Triều

Tiên dường như đã khởi động lại

một lò phản ứng hạt nhân được

cho là đã sản xuất plutonium cho

vũ khí hạt nhân, theo Reuters hôm

30/8.

C ơ q u a n N ă n g l ư ợ n g

Nguyên tử Quốc tế (IAEA) cho

biết trong một báo cáo thường

niên phát hành hôm 27/8 rằng các

dấu hiệu hoạt động tại lò phản ứng

5 megawatt (MW), được coi là có

khả năng sản xuất plutonium cấp

độ vũ khí, lần đầu tiên được phát

hiện kể từ cuối năm 2018.

“Kể từ đầu tháng 7/2021, đã

có những dấu hiệu cho thấy, bao

Hãng tin Yonhap đưa tin

hôm thứ Năm 2/9 rằng Hàn Quốc

đang trong giai đoạn cuối của

chương trình phát triển một tên

lửa đạn đạo có thể mang đầu đạn

nặng tới 3 tấn. Tin được loan đi

giữa lúc Hàn Quốc công bố dự

thảo ngân sách nhằm tăng cường

khả năng phòng thủ trước Triều

Tiên.

Trong kế hoạch quốc

phòng giai đoạn 2022-2026, Bộ

Quốc phòng cho biết họ sẽ phát

triển các tên lửa mới "với sức

công phá tăng lên đáng kể", nâng

Tổng thống Pa le s t ine

Mahmoud Abbas gặp Bộ trưởng

Quốc phòng Israel Benny Gantz

tại thành phố Ramallah ở Bờ Tây

hôm 29/8, Reuters dẫn lời các

quan chức cho biết.

Đây là cuộc gặp cấp cao

nhất giữa ông Abbas và một bộ

trưởng Israel được loan báo công

khai kể từ khi chính phủ mới của

Israel được thành lập vào tháng 6.

Bộ trưởng Gantz, người

đứng đầu một đảng trung dung,

nói với Tổng thống Abbas rằng

Israel sẽ thực hiện các biện pháp

để củng cố nền kinh tế Palestine,

theo một tuyên bố từ văn phòng

của ông.

(tiếp trang 5-A)(tiếp trang 5-A)

Tổng thống Mỹ Joe Biden

g ặ p T ổ n g t h ố n g U k r a i n e

Volodmyr Zelenskiy hôm thứ Tư

1/9 và một quan chức Hoa Kỳ

cho biết ông Biden sẽ bày tỏ sự

ủng hộ mạnh mẽ đối với chủ

quyền của Ukraine trước sự xâm

lược của Nga cùng với lời hứa

cung cấp 60 triệu USD viện trợ

an ninh.

Tại cuộc gặp trực tiếp đầu

tiên kể từ khi ông Biden nhậm

chức vào tháng 1, hai nhà lãnh

đạo dự kiến sẽ thảo luận về

những khác biệt của họ đối với

một trong các vấn đề là đường

Trước những chỉ trích gay

gắt về cuộc rút quân hỗn loạn của

Mỹ ra khỏi Afghanistan, Tổng

thống Mỹ Joe Biden ngày 31/8

tuyên bố đó là sự lựa chọn tốt nhất

để kết thúc cuộc chiến dài nhất của

Mỹ và nhiều chục năm nỗ lực tái

thiết các nước bằng võ lực quân sự

mà không hiệu quả.

Ông Biden mô tả cuộc rút

quân trong hỗn loạn như một

thành công về hậu cần mà cho dù

có phát động sớm hơn nhiều tuần

lễ cũng sẽ hỗn loạn như thế, trong

khi lưu lại Afghanistan sẽ đòi hỏi

tốn thêm binh sĩ Mỹ.

‘Tôi không để cho kéo dài

cuộc chiến mãi mãi này,’ ông

các tên lửa mạnh hơn để răn đe Triều Tiên

kết thúc kỷ nguyên tái thiết các nước bằng võ lực quân sự

Tòa án cấp cao Singapore

ngày 1/9 ra lệnh cho hai blogger

phải đền cho Thủ tướng Lý Hiển

Long tổng cộng 275.113 đô la

Mỹ tiền thiệt hại vì một bài viết

về tư gia của thân phụ quá cố của

Thủ tướng, ‘cha đẻ’ của nước

Singapore thời hiện đại, ông Lý

Quang Diệu.

Thủ tướng kiện ký giả

Rubaashini Shunmuganathan và

biên tập viên Xu Yuan Chen về

một bài báo được đăng vào tháng

8/2019 trên báo mạng The

Online Citizen trong đó đề cập

đến những bất đồng trong gia

được bồi thường trong vụ kiện phỉ báng

hỗ trợ an ninh cho Ukraine



Tổng thống Palestine Mahmoud Abbas

10515 Harwin Dr., Suite 100-120, Houston, TX 77036 * Tel.: 713-777-4900, 713-777-2012, 713-777-8438, 713-777-VIET * Fax: 713-777-4848Website: thevietnampost.com * E-mail: [email protected]

Section A-1Phaùt Haønh Ngaøy Thöù Saùu

The VietNam PostThe VietNam PostThe VietNam PostThe VietNam PostThe VietNam PostThe VietNam PostThe VietNam PostThe VietNam PostThe VietNam PostThe VietNam PostThe VietNam PostThe VietNam PostThe VietNam PostThe VietNam PostThe VietNam PostThe VietNam PostThe VietNam PostThe VietNam PostVOLUME 41 * ISSUE #

World News

1526September 03, 2021

Bạn có thể scan mã QR trênđể truy cập trang báo điện tử

của chúng tôi.Khách hàng cũng có thể

xem quảng cáorao vặt của mình

ngay trực tuyến tạiwww.thevietnampost.com

Tổng thống Ukraine Volodymyr Zelenskiy

Thủ tướng Singapore Lý Hiển Long

Tổng thống Mỹ Joe Biden

Tổng thống Philippines Rodrigo Duterte

Ngoại trưởng Hoa Kỳ Antony Blinken

lò phản ứng hạt nhân ở Triều Tiên ‘gây quan ngại sâu sắc’

Tổng thống Palestine gặp Bộ trưởng Quốc phòng Israel

TT Biden sẽ cam kết

IAEA: hoạt động tái tục tại

Thủ tướng Singapore

Mỹ rút quân khỏi Afghanistan,

Hàn Quốc đang phát triển

The VietNam PostThe VietNam PostThe VietNam PostThe VietNam PostThe VietNam PostThe VietNam PostThe VietNam PostThe VietNam PostThe VietNam PostThe VietNam PostThe VietNam PostThe VietNam Post A* Issue # 1526 * FRIDAY September 03, 2021

TIN TRONG TUAÀN

Vào ngày 25 tháng Tám,

AARP đã tổ chức một

buổi thảo luận trực tuyến

mang tên – “Cuộc Thảo Luận về

#StopAsianHate của AARP: Bảo Vệ

Những Người Lớn Tuổi Trong Cộng Đồng

AAPI Của Chúng Ta Bằng Các Dữ Liệu” –

để giải quyết các sự thù hận đối với người

Á Châu từ góc nhìn về dữ liệu. Sự kiện này

có bao gồm một bài thuyết trình từ các

chuyên gia nghiên cứu về các phát hiện

khảo sát mới nhất có liên quan đến cộng

đồng AAPIs 50-Plus, theo sau đó là một

buổi thảo luận về các chủ đề như sự ảnh

hưởng về tinh thần và sức khỏe của dịch

COVID-19 trên những người AAPIs lớn

tuổi, việc tư khai báo các sự việc thù hận

đới với người AAPI, và tác động của các

sự việc thù hận đối với những người phụ

nữ AAPI trên 50 tuổi.

Các khách mời trong buổi thảo luận

bao gồm: bà Drishti Pillai, Quản Lý

Nghiên Cứu, Diễn đàn Quốc gia của Phụ

nữ Người Mỹ gốc Châu Á Thái Bình

Dương (National Asian Pacific American

Women's Forum (NAPAWF)); ông

Russell Jeung, Nhà Đồng Sáng Lập, tổ

chức Stop AAPI Hate; và bà Van Ta Park,

Giáo sư, Khoa Hệ thống Sức Khỏe Cộng

Đ ồ n g c ủ a t r ư ờ n g U C S F ( U C S F

Department of Community Health

Systems). Buổi thảo luận được điều tiết

bởi bà Daphne Kwok, Phó Giám Đốc về

Sự Đa Dạng Hóa, Công Bằng và Bao

Gồm, Các Chiến Lực cho cộng đồng

người Mỹ gốc Á và gốc đảo Thái Bình

Dương của tỗ chức AARP (AARP Vice

President of Diversity, Equity and

Inclusion, Asian American and Pacific

Islander Audience Strategy).

Bà Debra Whitman, Phó Tổng

Giám Đốc và Giám đốc về Chính Sách

Công của AARP (AARP Executive Vice

President and Chief Public Policy

Officer), là người đưa ra các phát biểu

chào mừng và chia sẻ tầm quan trọng của

các dữ liệu tách biệt đối với cộng đồng

AAPI. Bà Whitman giám sát tổ chức

AARP Research. Tổ chức này đang giải

quyết hai trong số các vấn đề chính xung

quanh việc nghiên cứu về cộng đồng

AAPI: việc thiếu các nghiên cứu về cộng

đồng AAPI và các thách thức xung quanh

các phương pháp nghiên cứu.

“Các dữ liệu là một công cụ mạnh

mẽ để kể những câu chuyện có tác động.

Tuy nhiên, việc thường xuyên thiếu các dữ

liệu về các cộng đồng AAPI ngăn cản

chúng tôi kể một câu chuyện toàn diện,”

bà Whitman nói. “Các dữ liệu tách biệt là

cực kì quan trọng vì nó cung cấp cho

chúng tôi thông tin chi tiết vượt ra ngoài

dân số chung và giúp chúng tôi hiểu điều

gì đang thực sự xảy ra trong mọi cộng

đồng. Tổ chức AARP đã và đang cam kết

để bao gồm nhiều dữ liệu hơn về các cộng

đồng AAPIs trong các cuộc nghiên cứu

của chúng tôi.”

Bảng Khảo Sát COMPASS

Buổi thảo luận bắt đầu với Bác sĩ

Van Ta Park. Bà đã trình bày các phát hiện

quan trọng từ bảng khảo sát trực tuyến

toàn quốc . Đây là chữ viết tắc COMPASS

của cụm từ “Cuộc Nghiên Cứu Bảng Khảo

Sát về Các Ảnh Hưởng của COVID-19

trên Tinh Thần và Sức Khỏe của Cộng

đồng người Mỹ gốc Á và gốc đảo Thái

Bình Dương.” (“COVID-19 Effects on the

Mental and Physical Health of Asian

Americans & Pacific Islanders Survey

Study.”)

Dựa trên kết quả của bảng khảo sát

COMPASS, trong đó gần một nửa số

người tham gia làm khảo sát (47.1%) là từ

50 tuổi trở lên, bác sĩ Park đã nhấn mạnh

các phát hiện đáng báo động xung quanh

những sự kỳ thị và thiên vị chủng tộc có

liên quan đến dịch COVID-19. Chẳng hạn

như:

·Trong các phát hiện về sự kỳ thị: 3

phần 5 (60%) trong số tất cả những người

tham gia khảo sát đã chia sẻ rằng họ bị kỳ

thị trong vòng 6 tháng vừa qua, cũng trùng

thời điểm của đại dịch này. Bên cạnh đó,

khi được hỏi về việc đại dịch COVID-19

đã làm thay đổi cuộc sống của họ như thế

nào, 41% số người (34.1% số người

AAPIs lớn tuổi) cho biết rằng họ gặp phải

sự phân biệt chủng tộc ngày càng nhiều

hơn (ở mức độ từ nhẹ đến nghiêm trọng).

·Trong các phát hiện về việc thiên

vị chủng tộc có liên quan đến dịch

COVID-19: 59% số người trả lời (44.7%

trong số đó là từ 50 tuổi trở lên) tin rằng đất

nước đã trở nên nguy hiểm hơn cho nhóm

sắc dân của họ.

Bác sĩ Park đã nêu rõ rằng các sự kỳ

thị có liên quan đến các hành vi và sự

ngược đãi, trong khi thiên vị về chủng tộc

có liên quan đến niềm tin và các sự đánh

giá dưới hình thức hoặc có liên quan đến

các định kiến.

Bảng Khảo Sát Toàn Quốc Stop

AAPI Hate

Ông Russell Jeung, bắt đầu buổi

thuyết trình của mình bằng việc chia sẻ

một mẫu câu chuyện của những người lớn

tuổi người Mỹ gốc Á trên 65 tuổi đã lên

mạng vào năm ngoái và báo cáo trải

nghiệm của họ với nạn phân biệt chủng

tộc. Ông Jeung muốn khuyến khích những

người tham dự đặt mình vào vị trí của

những người đã báo cáo vì “Họ [những

người AAPI lớn tuổi] nhận ra sự ngược đãi

khi việc đó xảy ra đối với họ và họ muốn

nó chấm dứt ... họ muốn phát triển tiếng

nói chung.”

Với ông Jeung, cái điều “đáng lo

ngại nhất” từ kết quả của bảng khảo sát

toàn quốc Stop AAPI Hate là các nhóm

dân số dễ bị tổn thương có nhiều khả năng

bị tấn công hơn. Các nhóm dân số dễ bị tổn

thương này bao gồm:

· 9.9% số người dưới 19 tuổi

· 7% số người trên 60 tuổi

· Những người lớn tuổi phải đối mặt

với tỷ lệ bị tấn công thân thể cao gấp đôi

(so với phần còn lại của dân số người Mỹ

gốc Á)

· Phụ nữ bị tấn công thường xuyên

gấp đôi nam giới

Ngoài ra, số lượng các báo cáo về

người AAPI cao tuổi trong bảng khảo sát

toàn quốc Stop AAPI Hate là đáng kể.

Theo lời của ông Jeung, “Trên toàn quốc,

10% dân số người Mỹ gốc Á là người cao

tuổi. Nhưng bởi vì người cao tuổi châu Á

có xu hướng báo cáo thấp hơn, việc chúng

tôi nhận được 7% báo cáo cho thấy rằng có

thể có sự nhắm mục tiêu không tương

xứng đối với những người lớn tuổi trong

cộng đồng của chúng ta. "

“Cho nên, sau đây là một sự thật

đáng sợ mà tôi đã rút trích ra được,” ông

Jeung nói. “Cộng đồng người Mỹ gốc Á

đang rất lo lắng, ngày càng hồi hộp và

ngày càng sợ hãi những người Mỹ và sự

thù hận của họ hơn là họ sợ đại dịch mà đã

làm cho hơn 600,000 người tử vong. Ban

đầu, họ thực ra là lo lắng về đại dịch.

Nhưng bây giờ, họ lo sợ về bạo lực hơn.

Quý vị có thể đi tiêm chủng vắc-xin để bảo

vệ bản thân khỏi đại dịch, khỏi COVID-

19, nhưng việc đeo khẩu trang sẽ không

thể bảo vệ quý vị khỏi nạn phân biệt chủng

tộc. “

Diễn đàn Quốc gia của Phụ nữ

Người Mỹ gốc Châu Á Thái Bình

Dương (NAPAWF) Công Bố Tóm Tắt

về Phụ Nữ Trên 50 Tuổi

Bà Drishti Pillai đã chia sẻ các kết

quả từ một cuộc nghiên cứu lớn, Các Ưu

Tiên về Bầu Cử và Chính Sách của Phụ Nữ

Người Mỹ Gốc Á và Gốc Đảo Thái Bình

Dương Trên 50 Tuổi (được thực hiện bởi

công ty The Harris Poll thay mặt cho tổ

chức NAPAWF). Cuộc nghiên cứu này

xem xét các thói quen bỏ phiếu, các ưu tiên

về chính sách, trải nghiệm với sự thù hận

người Á Châu và sự phân biệt chủng tộc và

tác động tổng thể của COVID-19 đối với

người phụ nữ AAPI trên 50 tuổi.

Được hỗ trợ bởi AARP, cuộc nghiên

cứu sâu rộng này là một bảng khảo sát lớn

nhất chưa từng có về người phụ nữ AAPI

trên 50 tuổi. Cuộc nghiên cứu cho thấy

70% số người tham gia đã bị ảnh hưởng

bởi các sự thù hận và phân biệt chủng tộc

đối với người Á châu, bên cạnh những

hiểu biết khác về các ưu tiên và quan điểm

của một nhóm dân số đang phát triển.

“Chúng ta là một khối bầu cử mạnh

mẽ trong chính trường của Hoa Kỳ mà

chưa phát huy hết tiềm năng của mình,” bà

Pillai nói. “Và trái với những sự khác biệt

về thế hệ mà được áp đặt, những người

phụ nữ AAPI lớn tuổi cũng suy nghĩ cải

tiến như những người trẻ hơn khi quý vị

xem xét các hình thức bỏ phiếu và niềm tin

của họ về các vấn đề chính như chấm dứt

phân biệt chủng tộc và cải cách nhập cư.”

“Để đáp ứng các nhu cầu độc đáo

của cộng đồng AAPI trên 50 tuổi, các tổ

chức bắt buộc phải làm việc cùng nhau để

tạo ra một bức tranh chân thực hơn về

nhóm dân số ngày càng có ảnh hưởng

này,” bà Daphne Kwok nói. “Là một phần

trong cam kết của chúng tôi trong việc xây

dựng các cộng đồng hòa nhập hơn, AARP

tự hào tổ chức buổi thảo luận này và mang

đến tầm nhìn cho các tổ chức như

NAPAWF, Stop AAPI Hate và UCSF

trong nỗ lực của họ nhằm khuếch đại trải

nghiệm của những người AAPI trên 50

tuổi trong cộng đồng của chúng ta và giúp

thúc đẩy những sự thay đổi mang tính hệ

thống.”

Buổi thảo luận #StopAsianHate của

AARP là một phần trong cam kết của

AARP để hoàn thành lời hứa của Hiệp hội

Liên Minh Các Nhà Quảng Cáo Toàn

Quốc về Việc Tiếp Thị Đa Văn Hóa Toàn

Diện để thể hiện lập trường chống lại sự

thù hận và bạo lực nhằm vào cộng đồng

người Mỹ gốc Á và gốc đảo Thái Bình

Dương. Để xem buổi thảo luận đầu tiên về

chủ đề “Bênh Vực Cho Những Người Lớn

Tuổi của Chúng Ta” hoặc xem lại buổi

thảo luận này về chủ đề “Bảo Vệ Những

Người Lớn Tuổi Trong Cộng Đồng AAPI

Của Chúng Ta Bằng Các Dữ Liệu”, xin vui

lòng ghé vào trang Facebook AARP AAPI

Community (@AARPAAPI).

Buổi Thảo Luận về #StopAsianHate của AARP:

Bảo Vệ Những Người Lớn Tuổi Trong Cộng Đồng

AAPI Của Chúng Ta Bằng Các Dữ Liệu

Những nhà nghiên cứu từ các tổ chức NAPAWF, Stop AAPI Hate

và UCSF đưa ra các phát hiện khảo sát quan trọng và

các dữ liệu tách biệt để nâng cao nhận thức đến các vấn đề

cực kì quan trọng cho những người AAPI trên 50 tuổi (AAPIs 50-Plus)

Trong báo cáo thường niên

đánh giá về năng lực của

quân đội Trung Quốc đại

lục, cơ quan phòng vệ Đài Loan đã đưa ra

những đánh giá đáng lo ngại hơn so với

năm ngoái.

Năm ngoái, báo cáo của Đài Loan

cho rằng, quân đội Trung Quốc chưa thể

thực hiện một cuộc tấn công toàn diện vào

hòn đảo. Năm nay, báo cáo nhận định, Bắc

Kinh có thể thực hiện "các đòn tấn công

tác chiến điện tử cứng và mềm" bao gồm

ngăn chặn mọi hoạt động liên lạc ở khu

vực phía tây chuỗi đảo thứ nhất trải dài từ

quần đảo Nhật Bản qua đảo Đài Loan

xuống Philippines.

Theo báo cáo này, Trung Quốc "có

thể phối hợp với lực lượng tác chiến không

gian mạng để thực hiện các vụ tấn công

nhằm vào mạng internet toàn cầu, làm tê

liệt hệ thống phòng thủ của Đài Loan".

Báo cáo nhận định, với các cuộc tấn

công bằng tên lửa chính xác có thể vươn

tới bất cứ vị trí nào trên đảo Đài Loan,

Trung Quốc cũng có thể làm "tê liệt" các

trung tâm chỉ huy quân sự của Đài Loan

cũng như năng lực tác chiến của không

quân và hải quân.Ông Khieu Samphan tại tòa


Taliban chuẩn bị ra mắt chính phủ mớiAhmadullah Muttaqi, một

quan chức Taliban, thông

báo trên mạng xã hội cho

biết, một lễ ra mắt đang được chuẩn bị tại

dinh tổng thống ở thủ đô Kabul, trong khi

đài tư nhân Tolo đưa tin, thông báo về

chính phủ mới sắp được công bố.

Tính hợp pháp của chính phủ mới

trong mắt các nhà đầu tư và tài trợ quốc tế

là điều rất quan trọng trong bối cảnh nền

kinh tế của đất nước Afghanistan đang bên

bờ vực sụp đổ.

Một quan chức cấp cao Taliban tiết

lộ với Reuters hồi tháng 8 rằng, thủ lĩnh tối

cao Haibatullah Akhundzada sẽ nắm giữ

chức vụ cao nhất trong hội đồng điều hành

mới, dưới ông sẽ là thổng thống.

Thủ lĩnh tối cao Taliban có 3 cấp

phó: Mawla Yaqoob, con trai thủ lĩnh sáng

lập Taliban Mullah Omar; Sirajuddin

Haqqani, người đứng đầu mạng lưới

Haqqani đầy quyền lực; và Abdul Ghani

Baradar, một trong những thành viên sáng

lập Taliban.

Một hội đồng lãnh đạo không qua

(tiếp trang 6)

Tổng thống Joe Biden

Đài Loan lo hệ thống phòng thủ bị tê liệt

(tiếp trang 6)

Sau khi kiểm soát tương đối

thành công làn sóng Covid-

19 đầu tiên hồi năm ngoái,

Đông Nam Á đã trở thành tâm dịch Covid-

19 mới toàn cầu những tháng gần đây do

sự xuất hiện của biến chủng Delta.

Mặc dù số ca nhiễm vẫn tăng nhanh

ở nhiều nơi trong khu vực, giới chức

Indonesia và Thái Lan bắt đầu dỡ bỏ dần

các lệnh hạn chế, cho phép các nhà hàng,

trung tâm thương mại hoạt động trở lại

nhằm giảm tác động tiêu cực đến nền kinh

tế. Quyết định nới lỏng hạn chế được đưa

ra khi số ca nhiễm ở hai quốc gia này có xu

hướng giảm. Trong ngày 31/8, Indonesia

ghi nhận hơn 10.500 ca nhiễm mới, chỉ

tương đương 1/5 số ca trong ngày ở giai

đoạn đỉnh dịch hồi giữa tháng 7. Thái Lan

hôm 1/9 cũng ghi nhận gần 15.000 ca,

giảm 37% so với giai đoạn đỉnh dịch giữa

tháng 8.

Tuy nhiên, các chuyên gia cảnh báo

nhiều rủi ro phát sinh do việc nới lỏng các

biện pháp phòng dịch khi tỷ lệ tiêm chủng

còn thấp, quy mô xét nghiệm hạn chế

trong khi tỷ lệ dương tính thường trên mức

Cảnh báo nguy cơ khi các nước Đông Nam Á nới lỏng hạn chế đối phó Covid-19

Thành phố Ghazni

(tiếp trang 6)

Thủ tướng Thái Lan bị quốc hội chất vấn khi các cuộc biểu tình kéo dàiCác nhà lập pháp Thái

Lan bắt đầu cuộc tranh

luận bất tín nhiệm đối

với Thủ tướng Prayuth Chan-ocha hôm

31/8, khi những người chống đối đe dọa sẽ

tăng cường các cuộc biểu tình trên đường

phố vì thất vọng trước việc chính phủ của

ông xử lý khủng hoảng COVID-19, theo

Reuters.

Phe đối lập chính trị cáo buộc cựu

tổng tư lệnh quân đội và 5 bộ trưởng trong

nội các của ông, bao gồm cả phó thủ tướng

kiêm bộ trưởng y tế Anutin Charnvirakul,

về việc tham nhũng, quản lý kinh tế yếu

kém và ứng phó tệ hại với dịch bệnh.

Những người biểu tình đe dọa sẽ

tuần hành trên toàn quốc trong lúc phe đối

lập chất vấn ông Prayuth tại quốc hội.

“Cứ 7 phút lại có một người Thái

chết vì cách quản lý chống dịch COVID-

19 sai lầm”, thủ lĩnh phe đối lập Sompong

Amornwiwat của Đảng Pheu Thai cho biết

khi mở đầu cuộc tranh luận.

“Gây thiệt hại kinh tế 8 tỷ baht

(247,60 triệu đôla) mỗi ngày do thiếu quản

lý và các biện pháp phong tỏa đã thất bại,”

(tiếp trang 6)

AABiểu tình chống chính phủ Thái Lan ở Bangkok


Plumbing Service

* Voøi nöôùc bò ræ, chaûy trong hoaëc ngoaøi

* Bình nöôùc noùng

* Maùy xay raùc

* Maùy röûa cheùnVIEÄC LAØM BAÛO ÑAÛM

GIAÙ CAÛ PHAÛI CHAÊNG!

Xin lieân laïc: Anh Lôïi 713-425-9288

142-1954/1522(6m)

Thoâng coáng ngheït, kitchen, toilet... bò ngheït

Söûa chöõa hoaëc thay môùi caùc loaïi:

GIAU PLUMBING

XIN GOÏI: ANH GIAØU 281-777-5668

141-1984/1552 (1y)

Chuyeân veà water heater/ shower faucet

BAÛO ÑAÛM - UY TÍN

OÁng nöôùc döôùi daát bò beå Maùy loïc nöôùc, uoáng nöôùc

Thay voøi nöôùc, boàn caàu, boàn taém, maùy xay raùc

Gas cho nhaø beáp/ maùy saáy

Remodel phoøng taém/ nhaø beáp

Repipe töø Galvaize sang Pex

PLUMBING REPAIR

832.997.9959

toilet, sink nhaø beáp, sink röûa maët, maùy giaët ngheït, Thoâng coáng:

Söûa chöõa - Thay môùi: caùc loaïi voøi nöôùc (nhaø taém, nhaø beáp, röûa maët), bình nöôùc noùng, toilet, maùy xay raùc, valve khoùa nöôùc, töôùi coû, beáp naáu, oáng nöôùc, oáng coáng beå vôõ, chaûy nöôùc, taéc ngheït, hö hoûng...

147-1958/1526(6m)

281.605.0564

ÑUÙNG HEÏN - BAÛO ÑAÛM -GIAÙ CAÛ PHAÛI CHAÊNGÑUÙNG HEÏN - BAÛO ÑAÛM -GIAÙ CAÛ PHAÛI CHAÊNGÑUÙNG HEÏN - BAÛO ÑAÛM -GIAÙ CAÛ PHAÛI CHAÊNG

* Chuùng toâi laøm vieäc 7 ngaøy & ngaøy nghæ leã

Gas test / Occupancy permit / Remodeling kitchen, bathroom

COÙ CAMERA CHO ÑÖÔØNG COÁNG BEÅ VÔÕ

TIN TRONG TUAÀN

ộ dữ liệu tái phân chia khu

Bvực từ Thống Kê Dân Số

2020 được công bố vào

ngày 12 tháng 8 cho chúng ta một cái nhìn

mới về thành phần chủng tộc và dân tộc

của đất nước chúng ta, là kết quả của

những cải tiến trong quá trình thiết kế, xử

lý và mã hóa các câu hỏi về chủng tộc và

dân tộc.

Gần như tất cả các nhóm đều thấy sự

gia tăng dân số trong thập kỷ này và sự gia

tăng ở dân số Hai hoặc Nhiều Chủng Tộc

(được đề cập đến trong bài viết này là dân

số Đa Chủng Tộc) là đặc biệt lớn (tăng

276%). Dân số chỉ Người Da Trắng đã

giảm 8,6% kể từ năm 2010.

Bài viết này sẽ nêu bật các dữ liệu

cấp quốc gia. Dữ liệu cho tất cả 50 tiểu

bang (state), Đặc khu Columbia và Khối

Thịnh Vượng Chung Puerto Rico hiện có

sẵn trong bộ dữ liệu tương tác hình ảnh

hóa của chúng tôi.

Dân Số Người Châu Á

Khoảng 19,9 triệu người (6% tổng số

người trả lời) đã xác định là chỉ Người

Châu Á vào năm 2020, tăng từ 14,7 triệu

người (4,8%) vào năm 2010.

Cùng với 4,1 triệu người trả lời tự

xác định là Người Châu Á kết hợp với một

chủng tộc khác, chẳng hạn như Người Da

Trắng hoặc người Thổ Dân Hawaii hoặc

người Đảo Thái Bình Dương khác, dân số

Người Châu Á duy nhất hoặc kết hợp đã

bao gồm 24 triệu người (7,2% tổng dân

số).

Dân Số Người Châu Á duy nhất đã

tăng 35,5% trong giai đoạn 2010 và 2020.

Trong khi đó, dân số Người Châu Á kết

hợp đã tăng 55,5%.

Dân Số người Thổ Dân Hawaii hoặc

người Đảo Thái Bình Dương khác

Hơn một nửa người Thổ Dân Hawaii

hoặc người Đảo Thái Bình Dương khác đã

xác định rằng họ thuộc nhiều hơn một

chủng tộc.

Trong Thống Kê Dân Số 2020,

689.966 người (0,2%) đã xác định mình

chỉ là người Thổ Dân Hawaii hoặc người

Đảo Thái Bình Dương khác, tăng từ

540.013 người (0,2%) vào năm 2010.

Cùng với 896,497 người mà đã tự

xác định là người Thổ Dân Hawaii hoặc

người Đảo Thái Bình Dương khác kết hợp

với một nhóm chủng tộc khác (chẳng hạn

như Người Châu Á hoặc Người Da

Trắng), dân số người Thổ Dân Hawaii

hoặc người Đảo Thái Bình Dương khác

duy nhất hoặc kết hợp tổng cộng là 1,6

triệu người và 0,5% tổng dân số.

Dân Số Người Da Trắng

Nhìn chung, 235,4 triệu người đã xác

định họ là Người Da Trắng duy nhất hoặc

kết hợp với một nhóm khác.

Dân số Người Da Trắng duy nhất

chiếm 204,3 triệu người và 61,6% tổng số

người sống ở Hoa Kỳ, so với 223,6 triệu và

72,4% vào năm 2010.

Cùng với 31,1 triệu người tự xác

định là Người Da Trắng kết hợp với một

chủng tộc khác, chẳng hạn như người Da

Đen hay người Mỹ Đen hay Người Châu

Á, dân số Người Da Trắng duy nhất hoặc

kết hợp đã bao gồm 235,4 triệu người và

71% tổng dân số.

Người Da Đen hay Người Mỹ Đen

Dân số Người Da Đen hay Người Mỹ

Đen kết hợp đã tăng 88,7% kể từ năm

2010.

Vào năm 2020, dân số Người Da

Đen hay Người Mỹ Đen duy nhất (41,1

triệu) chiếm 12,4% tổng số người sống ở

Hoa Kỳ, so với 38,9 triệu và 12,6% vào

năm 2010.

Dân Số Người Thổ Dân Châu Mỹ Da

Đỏ hay Thổ Dân Alaska

Từ năm 2010 đến năm 2020, dân Số

Người Thổ Dân Châu Mỹ Da Đỏ hay Thổ

Dân Alaska kết hợp đã tăng 160%.

Vào năm 2020, dân số Người Thổ

Dân Châu Mỹ Da Đỏ hay Thổ Dân Alaska

duy nhất (3,7 triệu) chiếm 1,1% tổng số

người sống ở Hoa Kỳ, so với 0,9% (2,9

triệu) vào năm 2010.

Dân Số Một Số Chủng Tộc Khác

Dân số Một Số Chủng Tộc Khác là

nhóm chủng tộc duy nhất hoặc kết hợp lớn

thứ hai, chiếm 15,1% tổng dân số.

Khoảng 27,9 triệu người (8,4% tổng

số người trả lời) đã xác định là Một Số

Chủng Tộc Khác duy nhất vào năm 2020,

tăng từ 19,1 riệu người (6,2%) vào năm

2010.

Dân Số Đa Chủng Tộc

Vào năm 2020, tỷ lệ số người mà đã

cho biết họ là người đa chủng tộc đã thay

đổi nhiều hơn tất cả các nhóm chủng tộc

duy nhất, tăng từ 2,9% dân số (9 triệu

người) vào năm 2010 lên 10,2% dân số

(33,8 triệu người) vào năm 2020.

Dân số kết hợp Đa Chủng Tộc lớn

nhất vào năm 2020 là Người Da Trắng và

Một Số Chủng Tộc Khác (19,3 triệu),

Người Da Trắng và Người Thổ Dân Châu

Mỹ Da Đỏ hay Thổ Dân Alaska (4 triệu),

Người Da Trắng và Người Da Đen hay

Người Mỹ Đen (3,1 triệu), Người Da

Trắng và Người Châu Á (2,7 triệu) và

Người Da Đen hay Người Mỹ Đen và Một

Số Chủng Tộc Khác (1 triệu).

Dân số Người Da Trắng và Người

Châu Á đã tăng 1,1 triệu người, thay đổi

65,8% về quy mô.

Để tìm hiểu thêm về cách Cục Thống

Kê Dân Số thu thập, mã hóa và lập bảng dữ

liệu thống kê về (chỉ có bằng chủng tộc

tiếng Anh) và nguồn gốc Người La-tinh

nói tiếng Tây Ban Nha hoặc Mỹ La-tinh,

quý vị có thể khám phá các trang thuật ngữ

về chủ đề Thống Kê Dân Số 2020 và Tài

Liệu Kỹ Thuật Tái Phân Chia Khu Vực

của Thống Kê Dân Số 2020 (chỉ có bằng

tiếng Anh).

Thông tin về việc áp dụng phương

pháp phân biệt thông tin riêng tư và sự

chính xác của dữ liệu cho Thống Kê Dân

Số 2020 ở các cấp địa lý khác nhau có trên

trang mạng Kết Quả Thu Thập Dữ Liệu

Thống Kê Dân Số 2020: Hiện Đại Hóa

Việc Tránh Tiết Lộ (chỉ có bằng tiếng

Anh).

Tất cả các tác giả đều thuộc bộ phận

Phòng Dân Số của Cục Thống Kê Dân Số:

Nicholas Jones là giám đốc Phòng

Nghiên Cứu và Tiếp Cận Chủng Tộc và

Dân Tộc.

Rachel Marks là trưởng Chi Cục Dữ

Liệu Thống Kê Về Chủng Tộc.

Roberto Ramirez là trợ lý trưởng

phòng Dữ Liệu Thống Kê Dân Số Đặc

Biệt.

Merarys Ríos-Vargas là trưởng Chi

Nhánh Dân Tộc & Tổ Tiên.

Thống Kê Dân Số 2020 Cho Thấy Thành Phần Dân Tộc Và Chủng Tộc Của Đất Nước Chúng Ta

335-2006/1572(1y)

No job is too small

Special: coù giaù ñaëc bieät cho laminate, engineer wood,

granite countertop, culture marble, sale & install.

TOM CONSTRUCTION

Xin lieân laïc: Tom

713-885-4903

GARAGE DOOR

Chính: 832.314.3641

333-1963/1531

Tö Gia & Thöông MaïiThay lò xo Sửa chữa và lắp máy tự động Sửa chữa và lắp ráp cửa garage

Kiểm tra và duy trì cửa garage và máy tự động Khẩn cấp 24/24 Định giá miễn phí

NICHOLAS JONES, RACHEL MARKS, ROBERTO RAMIREZ, MERARYS RÍOS-VARGAS

NGÀY 12 THÁNG 8 NĂM 2021

(tiếp trang 1-A)

Mỹ rút quân khỏi Afghanistan,

kết thúc kỷ nguyên tái thiết các

nước bằng võ lực quân sự

Biden phát biểu trong bài diễn văn từ Toà

Bạch Ốc.

Trước đó cùng ngày, Taliban, phe

chiếm quyền kiểm soát Afghanistan chớp

nhoáng trong tháng này, ăn mừng chiến

thắng, bắn súng chỉ thiên, đưa quan tài

quấn cờ Mỹ và NATO đi diễu phố và sửa

soạn thực thi quyền cai trị sau khi binh sĩ

Mỹ cuối cùng rời đi.

Trong bài diễn văn đầu tuần này,

Tổng thống Biden nói 90% người Mỹ

muốn rời khỏi Afghanistan đã toại

nguyện, và rằng Washington đã có đòn

bẩy đối với Taliban để đảm bảo 100-200

người khác cũng có thể ra khỏi

Afghanistan nếu họ muốn.

Tổng thống Mỹ nói Washington sẽ

tiếp tục nhắm mục tiêu các phần tử chủ

chiến ở Afghanistan nào đề ra mối đe doạ

cho Hoa Kỳ, nhưng Mỹ sẽ không dùng

quân sự để tìm cách xây dựng các xã hội

dân chủ, liên kết tại những nơi chưa từng

có những điều này.

“Quyế t đ ịnh này về vấn đề

Afghanistan không chỉ liên quan tới

Afghanistan mà là chấm dứt kỷ nguyên

của các chiến dịch quân sự lớn nhằm tái

thiết các nước.”

Phe Taliban hiện kiểm soát nhiều

lãnh thổ hơn lần cai trị trước khi họ bị lật

đổ vào năm 2001 khi cuộc chiến tranh dài

nhất của Mỹ bắt đầu. Gần 2.500 binh sĩ

Mỹ và khoảng 240.000 người Afghanistan

thiệt mạng trong cuộc chiến. Phí tổn cho

cuộc chiến này khoảng 2 ngàn tỷ đô la.

Hơn 123.000 người được di tản từ

Kabul trong chiến dịch không vận khổng

lồ đầy hỗn loạn do Mỹ và các đồng minh

tiến hành trong hai tuần qua. Nhiều người

từng hỗ trợ cho các nước Tây phương

trong cuộc chiến vẫn còn bị kẹt lại ở

Afghanistan.

Ông Biden nói giải pháp khác duy

nhất có lẽ là tăng cường chiến đấu và tiếp

tục cuộc chiến mà người Mỹ đã chán nản

từ lâu. Nếu khởi sự rút quân vào tháng 6

hay tháng 7 như nhiều người đề nghị chỉ sẽ

làm cho Taliban đạt thắng lợi nhanh hơn

mà thôi, theo lời ông.

Tuy nhiên, quyết định của Tổng

thống Biden không được lòng dân chúng:

51% người Mỹ không tán thành so với

38% ủng hộ cách rút quân của Tổng thống,

theo cuộc thăm dò của Reuters/Ipsos.


TT Biden sẽ cam kết hỗ trợ an

ninh cho Ukraine

ống Nord Stream 2, mà Ukraine lo ngại có

thể bị Nga sử dụng như một vũ khí địa

chính trị.

Cuộc họp hôm 1/9 diễn ra khi các

nhà lãnh đạo châu Âu đánh giá việc ông

Biden đột ngột rút khỏi Afghanistan, một

động thái khiến một số đồng minh đặt câu

hỏi về các cam kết an ninh của Mỹ.

Một quan chức cấp cao của chính

quyền Biden nói với các phóng viên trước

khi cuộc họp diễn ra rằng ông Biden sẽ đưa

ra "cam kết không suy suyển" của mình

nhằm bảo vệ an ninh và chủ quyền của

(tiếp trang 1-A)

IAEA: hoạt động tái tục tại lò

phản ứng hạt nhân ở Triều Tiên

‘gây quan ngại sâu sắc’

gồm cả việc xả nước làm mát, như quy

trình của hoạt động lò phản ứng hạt nhân”,

báo cáo của IAEA cho biết về lò phản ứng

tại Yongbyon, khu phức hợp hạt nhân

trung tâm của chương trình hạt nhân Triều

Tiên.

IAEA không thể tiếp cận Triều Tiên

kể từ khi Bình Nhưỡng trục xuất các thanh

sát viên vào năm 2009. Nước này sau đó

đã thúc đẩy chương trình vũ khí hạt nhân

của mình và sớm nối lại thử nghiệm hạt

nhân. Vụ thử hạt nhân cuối cùng của Triều

Tiên là vào năm 2017.

IAEA hiện theo dõi Triều Tiên từ xa,

phần lớn thông qua hình ảnh vệ tinh.

Bà Jenny Town, giám đốc dự án 38

North có trụ sở tại Hoa Kỳ, theo dõi Triều

Tiên, cho biết hình ảnh vệ tinh thương mại

cho thấy lượng nước xả ra, hỗ trợ kết luận

rằng lò phản ứng đang hoạt động trở lại.

“Không có cách nào để biết được tại

sao lò phản ứng không hoạt động trước

đây - mặc dù công việc đã được tiến hành

trên hồ chứa nước trong năm qua để đảm

bảo đủ nước cho các hệ thống làm mát”, bà

nói.

Năm ngoái, 38 North cho biết lũ lụt

vào tháng 8 có thể đã làm hư hại các nhà

máy bơm liên kết với Yongbyon, cho thấy

hệ thống làm mát của lò phản ứng hạt nhân

dễ bị tổn thương như thế nào trước các

hiện tượng thời tiết khắc nghiệt.

(tiếp trang 1-A)

Tổng thống Palestine gặp Bộ

trưởng Quốc phòng Israel

“Họ cũng thảo luận về việc định

hình tình hình an ninh và kinh tế ở Bờ Tây

và ở Gaza”, tuyên bố cho biết. “Họ đồng ý

tiếp tục trao đổi thêm về các vấn đề đã

được đưa ra trong cuộc họp.”

Ông Hussein Al Sheikh, một thành

viên của Ủy ban Trung ương Fatah của

ông Abbas, cho biết cuộc thảo luận bao

gồm “tất cả các khía cạnh” của mối quan

hệ Palestine-Israel.

Các cuộc hòa đàm giữa hai bên đã

sụp đổ vào năm 2014, mặc dù Israel trong

năm qua đã đạt được các thỏa thuận bình

thường hóa với một số quốc gia Ả Rập,

dưới sự bảo trợ của Hoa Kỳ.

Thủ tướng Israel Naftali Bennett

phản đối chế độ nhà nước của người

Palestine. Tuy nhiên, dựa trên cấu trúc của

liên minh của ông, bất kỳ quyết định chính

sách nhạy cảm nào về cuộc xung đột giữa

(tiếp trang 1-A)

Israel và Palestine sẽ rất khó khăn.

Cuộc gặp ở Ramallah diễn ra chỉ vài

ngày sau khi ông Bennett gặp Tổng thống

Mỹ Joe Biden tại Nhà Trắng, trong đó ông

Biden nhắc lại sự ủng hộ đối với giải pháp

hai nhà nước.

Thủ tướng Singapore được bồi

thường trong vụ kiện phỉ báng

đình ông Lý về việc giải quyết khối tài sản

này như thế nào.

Thẩm phán tòa án cấp cao Audrey

Kim nói bài báo này công kích danh giá và

phẩm chất của ông Lý khi cáo buộc ông

không thành thật.

Ông Xu, một người Singapore, được

lệnh phải trả cho ông Lý trên 156 ngàn đô

la. Bị kiện riêng về cùng bài viết này, ông

Rubasshini, người Malaysia, được lệnh

trả gần 119 ngàn đô. Cả hai ông không trả

lời yêu cầu bình luận.

Phát ngôn viên của ông Lý trong một

tuyên bố ngày 1/9 cho biết số tiền bồi

thường sẽ được tặng cho từ thiện.

Những nhân vật cao cấp trong Đảng

Hành động Nhân dân cầm quyền, kể cả

ông Lý Quang Diệu, cũng đã kiện truyền

thông nước ngoài và các đối thủ chính trị

về tội mạ lỵ, nói rằng để bảo vệ danh tiếng

của họ.

Vào tháng Tư, một nhà hoạt động và

một cố vấn tài chánh đã gây quỹ tại

Singapore được hàng chục ngàn đô la để

trả cho ông Lý tiền thiệt hại sau khi hai

người này bị Thủ tướng kiện về tội mạ lỵ.

Một số nhà hoạt động, kể cả Tổ chức

Theo dõi Nhân Quyền (Human Rights

Watch) có trụ sở tại New York, chỉ trích

các hành động này là bóp nghẹt tự do ngôn

luận và đối lập chính trị.

(tiếp trang 1-A)

Hàn Quốc đang phát triển các tên

lửa mạnh hơn để răn đe Triều

Tiên

cấp hệ thống phòng thủ tên lửa và triển

khai các tên lửa đánh chặn mới chống lại

các loại pháo tầm xa.

"Chúng tôi sẽ phát triển các tên lửa

mạnh hơn, tầm xa hơn và chính xác hơn để

thực hiện khả năng răn đe cũng như đạt

được an ninh và hòa bình trên Bán đảo

Triều Tiên", Bộ Quốc phòng Hàn Quốc

cho biết trong một tuyên bố.

Trong số các tên lửa đó có một loại

mới với tầm bay 350-400 km và mang

được tải trọng lên tới 3 tấn, được thiết kế

để phá hủy các cơ sở dưới lòng đất như

những nơi của Triều Tiên được cho là sử

dụng để chứa vũ khí hạt nhân, Yonhap cho

hay, dẫn các nguồn tin giấu tên.

Tên lửa này sẽ là loại mới nhất trong

cuộc chạy đua tên lửa thông thường ăn

miếng trả miếng giữa hai miền Triều Tiên

được cho là sẽ tăng tốc sau khi Hàn Quốc

và Mỹ đồng ý loại bỏ tất cả các hạn chế

song phương đối với việc phát triển tên lửa

của Seoul vào đầu năm nay.

Năm 2020, Hàn Quốc công bố tên

lửa đạn đạo tầm ngắn mới của họ có tên là

(tiếp trang 1-A)

Ukraine.

Ukraine và Nga đã mâu thuẫn với

nhau kể từ khi Nga sáp nhập bán đảo

Crimea của Ukraine vào năm 2014 và ủng

hộ lực lượng ly khai trong một cuộc xung

đột ở khu vực Donbass, miền đông

Ukraine, mà Ukraine cho biết đã khiến

14.000 người thiệt mạng.

Hyunmoo-4 có thể mang đầu đạn nặng 2

tấn; trong khi vào tháng 3, Triều Tiên đã

thử nghiệm một tên lửa đạn đạo tầm ngắn

mà họ cho biết có thể mang theo tải trọng

2,5 tấn. Hyunmoo-4 là tên lửa lớn nhất của

Hàn Quốc.

“Sau khi chấm dứt các quy định cũ,

chúng tôi sẽ có các biện pháp răn đe, ngăn

chặn đối với các mối đe dọa tiềm tàng, và

cải thiện khả năng tấn công nhằm vào các

mục tiêu chính", tuyên bố của Bộ Quốc

phòng cho biết.

Về tổng thể, kế hoạch quốc phòng

của Hàn Quốc kêu gọi chi 315,2 nghìn tỷ

won (273 tỷ đô la), tăng trung bình 5,8%

hàng năm trong vòng 5 năm tới.

Mỹ vẫn kiên định với lập

"trường rằng bất kỳ luật hay

quy định hàng hải nào cũng

không được vi phạm quyền tự do hàng hải,

hàng không mà tất cả các quốc gia được

hưởng theo luật pháp quốc tế", báo Bưu

điện Hoa Nam Buổi sáng (SCMP) ngày

2/9 dẫn bình luận của người phát ngôn Lầu

Năm Góc John Supple.

Người phát ngôn Lầu Năm Góc

nhấn mạnh: "Các tuyên bố chủ quyền biển

phi pháp, trong đó có Biển Đông, đe dọa

nghiêm trọng đến các quyền tự do trên

biển, trong đó có quyền tự do hàng hải, tự

do hàng không, tự do thương mại, quyền

và lợi ích của các nước ở Biển Đông và các

quốc gia ven biển khác".

Bình luận trên được đưa ra chỉ hai

ngày sau khi Trung Quốc công bố quy

định hàng hải gây tranh cãi. Theo thông

báo của Cơ quan Quản lý An toàn Hàng

hải Trung Quốc, bắt đầu từ ngày 1/9, tất cả

tàu nước ngoài đi vào vùng "lãnh hải" của

Trung Quốc phải khai báo thông tin về

phương tiện và hàng hóa cho giới chức

hàng hải của Trung Quốc.

Yêu cầu khai báo được áp dụng đối

với tàu ngầm, tàu chạy bằng năng lượng

hạt nhân, tàu chở vật liệu phóng xạ, tàu

chở dầu, hóa chất, khí hóa lỏng, các chất

độc hại khác và các tàu khác bị coi là mối

đe dọa đối với an toàn giao thông hàng hải

của Trung Quốc. Nếu các tàu nước ngoài

không khai báo theo quy định, cơ quan

quản lý hàng hải Trung Quốc sẽ áp dụng

các luật, quy định, quy tắc và điều khoản

liên quan để xử lý.

Theo quy định của Công ước Liên

Hợp Quốc về Luật Biển (UNCLOS) năm

1982, tàu thuyền của tất cả các quốc gia

đều được hưởng quyền đi qua vô hại trong

lãnh hải mà không làm phương hại đến

hòa bình, trật tự hay an ninh của quốc gia

ven biển. Các quốc gia ven biển không

được quyền cản trở việc đi qua không gây

hại của tàu thuyền nước ngoài, không

được phép yêu cầu tàu thuyền nước ngoài

đi qua lãnh hải của mình phải xin phép

hoặc thông báo trước.

Một trong những điểm gây chú ý

trong quy định mới mà Bắc Kinh đưa ra là

khái niệm "vùng lãnh hải của Trung

Quốc". Trung Quốc đã đưa ra các yêu sách

chủ quyền phi lý ở Biển Đông, do vậy, giới

quan sát cho rằng, Bắc Kinh sẽ áp dụng

quy định hàng hải phi lý trên cho các vùng

biển mà Trung Quốc tuyên bố chủ quyền

phi lý trong đó có biển Hoa Đông, Biển

Đông cũng như các đảo, bãi đá.

Để thách thức những yêu sách chủ

quyền phi lý của Trung Quốc, Mỹ đã liên

tục tiến hành các chuyến tuần tra tự do

hàng hải trong khu vực. Trong tuyên bố

hôm qua, người phát ngôn Lầu Năm Góc

Supple cho biết: "Mỹ tiếp tục cam kết duy

trì trật tự quốc tế dựa trên luật lệ và một

khu vực Ấn Độ Dương - Thái Bình Dương

tự do, cởi mở".

Mỹ lên tiếng việc Trung Quốc áp quy định

hàng hải gây quan ngại ở Biển Đông


Taliban chuẩn bị ra mắt

chính phủ mới

bầu cử là cách Taliban điều hành chính

phủ đầu tiên năm 1996 với luật Sharia hà

khắc. Tuy nhiên, kể từ khi lực lượng này

lật đổ chính phủ được Mỹ hậu thuẫn và trở

lại nắm quyền trong tháng 8 vừa qua,

Taliban đã cố gắng thể hiện hình ảnh trung

hòa hơn với thế giới, đồng thời cam kết

bảo vệ nhân quyền và không trả thù những

người đã từng làm việc cho các lực lượng

nước ngoài.

Dù vậy, Mỹ, Liên minh châu Âu và

các nước khác nghi ngờ về các tuyên bố

của Taliban, đồng thời nhấn mạnh việc

công nhận chính phủ mới, cùng với các

hoạt động viện trợ kinh tế, sẽ tùy thuộc vào

hành động của Taliban.

"Chúng tôi sẽ không tin vào những

gì họ nói, mà sẽ nhìn vào các hành động

thực tế. Họ sẽ có rất nhiều điều phải làm để

chứng minh họ có thể điều hành

Afghanistan theo cách hoàn toàn khác so

với lần cai trị trước đây", Thứ trưởng

Ngoại giao Mỹ Victoria Nuland cho biết

trong một cuộc họp báo ngày 1/9.

Gunnar Wiegand, Giám đốc điều

hành khu vực châu Á Thái Bình Dương

của Ủy ban châu Âu cũng nói rằng, EU sẽ

không công nhận Taliban cho đến khi lực

lượng này đáp ứng các điều kiện trong đó

bao gồm cả việc thành lập một chính phủ

bao trùm, bảo vệ nhân quyền và đảm bảo

các nhân viên cứu trợ nhân đạo không bị

hạn chế.

(tiếp trang 3)

(tiếp trang 3)

(tiếp trang 3)

Thủ tướng Thái Lan bị

quốc hội chất vấn khi các

cuộc biểu tình kéo dài

ông Sompong nói.

Ông Prayuth nói với quốc hội rằng

chính phủ luôn hoạt động vì lợi ích công.

Ông Prayuth, người theo chủ

nghĩa bảo hoàng đã lên nắm quyền trong

cuộc đảo chính quân sự năm 2014 và vẫn

giữ chức thủ tướng sau cuộc bầu cử năm

2019, khiến ông trở thành nhà lãnh đạo

Thái Lan tại vị lâu nhất kể từ khi Chiến

tranh Lạnh kết thúc.

Các cuộc biểu tình chống lại ông

ta, vốn bị đặt ngoài vòng pháp luật theo

các hạn chế của dịch bệnh, đã sôi sục trong

những tuần gần đây, bất chấp các cuộc

đụng độ thường xuyên, đôi khi bạo lực với

cảnh sát, những người đã đáp trả bằng hơi

cay, đạn cao su và vòi rồng.

Hàng nghìn người biểu tình ở

Bangkok đòi thủ tướng từ chức

Hàng nghìn người biểu tình ở

trung tâm Bangkok hôm thứ Năm 2/9, kêu

gọi Thủ tướng Prayuth Chan-ocha từ chức

và nói rằng họ sẽ trở lại mỗi ngày cho đến

khi ông rời nhiệm sở.

Cuộc biểu tình tại giao lộ Asoke ở

trung tâm Bangkok là một trong những

cuộc tập hợp lớn nhất dạng này trong năm

nay bất chấp cảnh sát đã cảnh báo trước đó

trong cùng ngày rằng các cuộc biểu tình bị

cấm theo các quy định về dịch COVID-19.

Các cuộc biểu tình chống ông

Prayuth bắt đầu có động lực kể từ cuối

tháng 6 khi các hội nhóm từng tìm cách

buộc ông rời khỏi chức vụ hồi năm ngoái

đã quay trở lại với sự ủng hộ rộng rãi hơn

từ những người dân tức giận do tình hình

dịch bệnh ngày càng tồi tệ.

Thái Lan ghi nhận hơn 1,2 triệu ca

nhiễm và 12.103 ca tử vong kể từ khi đại

dịch bắt đầu vào năm ngoái, nhưng thực tế

là hầu hết các ca mắc và tử vong đều xảy ra

kể từ tháng 4 năm nay.

Cuộc biểu tình cũng diễn ra trong

khi ông Prayuth đang phải đối mặt những

câu hỏi gay gắt ở quốc hội trong khuôn

khổ một cuộc chất vấn để đo mức độ tín

nhiệm bắt đầu vào đầu tuần này. Phe đối

lập cáo buộc rằng thủ tướng và 5 bộ trưởng

khác trong nội các phạm tội tham nhũng,

quản lý kinh tế kém và ứng phó kém cỏi

với đại dịch.

Ông Prayuth và các bộ trưởng

dưới quyền ông bác bỏ các cáo buộc của

phe đối lập và bảo vệ kết quả hoạt động

của họ trước quốc hội.

Họ dự kiến sẽ vượt qua được cuộc

bỏ phiếu bất tín nhiệm sẽ diễn ra vào thứ

Bảy 4/9 theo lịch làm việc, vì liên minh

cầm quyền chiếm đa số rõ ràng trong quốc

hội, nhưng những người biểu tình nói rằng

họ sẽ tiếp tục gây áp lực lên ông Prayuth.

Nattawut Saikua, một trong những

nhà tổ chức chính của cuộc biểu tình, nói:

“Các đại biểu quốc hội phải lựa chọn giữa

người dân và ông Prayuth là người đã thất

bại, gây ra thiệt hại và cái chết của hơn

10.000 người”.

"Nếu ông Prayuth vượt qua cuộc

bỏ phiếu bất tín nhiệm và vẫn là thủ tướng,

chúng tôi sẽ tiếp tục biểu tình để đuổi ông

ấy đi", ông Nattawut nói.

Trong khi cuộc biểu tình tại Asoke

diễn ra một cách ôn hòa, những người biểu

tình chống chính phủ trong một nhóm nhỏ

hơn đã đốt pháo và đốt lốp xe ô tô hôm 2/9

gần dinh thủ tướng ở một khu vực khác

của thành phố.

Đài Loan lo hệ thống

phòng thủ bị tê liệt

Ngoài ra, các điệp viên của Trung

Quốc ở Đài Loan có thể phát động tấn

công phủ đầu nhằm phá hủy hạ tầng kinh

tế và cơ sở chính trị của Đài Loan. Cơ quan

phòng vệ Đài Loan đánh giá, năng lực do

thám của Trung Quốc đã được cải thiện

nhờ hệ thống định vị Bắc Đẩu. Điều này có

nghĩa là Bắc Kinh có thể theo dõi mọi hoạt

động xung quanh Đài Loan thông qua các

máy bay do thám, máy bay không người

lái và tàu trinh sát.

Tuy nhiên, báo cáo cho rằng, Trung

Quốc vẫn còn thiếu năng lực vận tải và hỗ

trợ hậu cần cho một cuộc tấn công quy mô

lớn. Bắc Kinh được cho là đang tích cực

cải thiện năng lực này.

Báo cáo đánh giá, việc quân đội

Trung Quốc triển khai tên lửa tầm trung,

tầm xa và thực hiện các đợt diễn tập với tàu

sân bay quanh Đài Loan là nhằm trì hoãn

mọi hoạt động can thiệp quân sự của nước

ngoài khi họ phát động chiến dịch tấn công

Đài Loan.

Trung Quốc luôn coi Đài Loan là

vùng lãnh thổ không thể tách rời và tuyên

bố sẵn sàng thống nhất bằng mọi giá, kể cả

bằng vũ lực. Bắc Kinh xem đó là "lằn ranh

đỏ", yêu cầu các nước tôn trọng nguyên

tắc "Một Trung Quốc".

Thời gian gần đây, Trung Quốc liên

tục đưa máy bay quân sự áp sát không

phận Đài Loan, thậm chí với quy mô chưa

từng thấy trước đó. Giới quan sát cho rằng,

việc Bắc Kinh liên tiếp đưa máy bay áp sát

không phận đảo Đài Loan chủ yếu để "nắn

gân" hòn đảo về tham vọng giành độc lập.

Trong khi đó, nhà lãnh đạo Đài Loan

Thái Anh Văn coi việc tăng cường năng

lực phòng thủ của hòn đảo là một trong

những ưu tiên hàng đầu với việc xây dựng

ngành công nghiệp quân sự, mua thêm

trang thiết bị, vũ khí từ Mỹ.

(tiếp trang 3)

Cảnh báo nguy cơ khi các

nước Đông Nam Á nới

lỏng hạn chế đối phó

Covid-19

5% mà Tổ chức Y tế thế giới (WHO)

khuyến cáo. Tỷ lệ xét nghiệm dương tính ở

Indonesia và Thái Lan hiện lần lượt là

12% và 34%.

"Chúng tôi vẫn lo ngại việc mở cửa

nền kinh tế khi chưa đạt các tiêu chí mà

WHO đưa ra. Khi biến thể Delta hoành

hành và tỷ lệ tiêm phòng còn thấp, chúng

ta rất có thể sẽ chứng kiến Covid-19 bùng

phát mạnh trở lại trong những ngày tới",

ông Abhishek Rimal, Điều phối viên y tế

khẩn cấp khu vực châu Á - Thái Bình

Dương của Hội Chữ thập Đỏ và Trăng lưỡi

liềm Đỏ quốc tế, cho biết.

Tiến sĩ Tri Yunis Miko Wahyono của

Đại học Dịch tễ Indonesia, cảnh báo

Indonesia vẫn cần thận trọng khi nới lỏng

hạn chế. Tính đến nay, Indonesia đã có

tổng cộng hơn 4 triệu người mắc Covid-

19, trong đó hơn 133.000 người đã tử vong

kể từ khi dịch bùng phát. Thái Lan cũng

ghi nhận tổng cộng khoảng 1,2 triệu ca

nhiễm, trong đó gần 12.000 người đã tử

vong.

Thái Lan và Indonesia đều đã tiêm

chủng ít nhất một mũi vắc xin Covid-19

cho khoảng 30% dân số, trong khi tỷ lệ

tiêm chủng đầy đủ ở Indonesia là 17%, tại

Thái Lan là 11%.

Thủ đô Jakarta và Bangkok có tỷ lệ

tiêm chủng cao hơn các địa phương khác ở

hai quốc gia này. Tại Jakarta và một số khu

vực đông dân trên đảo Java, các nhà hàng

bên trong trung tâm thương mại đã được

mở cửa hoạt động trở lại với 50% công

suất, các trung tâm thương mại được mở

cửa đến 21h hàng ngày, trong khi các nhà

máy được hoạt động 100% công suất.

Thủ đô Bangkok và 28 tỉnh khác của

Thái Lan cũng cho phép hoạt động kinh

doanh tại nhà hàng với công suất 50-75%,

trung tâm thương mại được mở cửa đến

20h hàng ngày.

Dale Fisher, chuyên gia dịch tễ tại

Viện Đại học Quốc gia Singapore, cho

rằng lợi ích kinh tế của nới lỏng phong tỏa

là không thể phủ nhận, nhưng trước tiên

cần phải đẩy nhanh tiêm chủng cho người

dân.

ột báo cáo mới của cơ

Mquan chuyên trách về

thời tiết của Liên Hợp

Quốc cho thấy thế giới đang hứng chịu các

thiên tai gấp nhiều lần so với những năm

1970.

Và chúng cũng gây ra thiệt hại gấp

bảy lần so với trước đây, ngay cả khi được

điều chỉnh theo lạm phát.

Nhưng báo cáo của Tổ chức Khí

tượng Thế giới công bố hôm thứ Tư 1/9

cho thấy những thảm họa này gây ra chết

người với số lượng ít hơn hẳn.

Các chuyên gia cho rằng đó là nhờ

những cảnh báo và sự chuẩn bị tốt hơn.

Nhưng họ nói rằng biến đổi khí hậu đang

làm gia tăng số lượng và sức mạnh của các

thiên tai trong khi con người ngày càng

dấn thân vào chỗ nguy hiểm.

Trong những năm 1970 và 1980,

thiên tai giết chết trung bình khoảng 170

người mỗi ngày trên toàn thế giới. Trong

những năm 2010, con số đó giảm xuống

còn khoảng 40 mỗi ngày, Tổ chức Khí

tượng Thế giới cho biết trong một báo cáo

hôm 1/9 về hơn 11.000 vụ thiên tai trong

nửa thế kỷ qua.

Hầu hết số tử vong và thiệt hại trong

suốt 50 năm xảy ra thiên tai là do bão, lũ

lụt và hạn hán.

Hơn 90% trong số hơn 2 triệu người

chết là ở những nước mà Liên Hợp Quốc

coi là các nước đang phát triển, trong khi

gần 60% thiệt hại về kinh tế xảy ra ở các

nước giàu hơn.

Báo cáo được đưa ra trong khi toàn

cầu chứng kiến nhiều thảm họa trong mùa

hè năm nay như các vụ lũ lụt gây chết

người ở Đức và một đợt nắng nóng ở Địa

Trung Hải cũng như hai thảm họa kép ở

Mỹ là trận siêu bão Ida và các vụ cháy

rừng vì tình trạng hạn hán tồi tệ hơn.

LHQ: Thiên tai tăng vọt về số lượng, thiệt hại,

nhưng số người chết lại giảm


TIN TRONG TUAÀN

ai người thiệt mạng và

Hmười người bị thương khi

một vết nứt sâu xé toạc

một xa lộ ở Mississippi vì các trận mưa lớn

do cơn bão Ida gây ra. Đây là cơn bão lớn

gây mất điện nhiều khu vực ở Louisiana và

các tiểu bang lân cận.

Ba trong số những người bị thương

đang trong tình trạng nguy kịch, theo Cơ

quan Tuần tra xa lộ Mississippi. Đường

sập làm ảnh hưởng đến một phần Xa lộ 26

ở Quận George, cách Biloxi khoảng 80 km

về phía đông bắc.

Ida, một trong những cơn bão mạnh

nhất từng đổ vào duyên hải vùng Vịnh của

Mỹ, đã suy yếu thành áp thấp nhiệt đới vào

cuối ngày 30/8 khi tung hoành qua

Mississippi, gây mưa to gió lớn.

Cơn bão, gây ngập lụt Louisiana và

làm ít nhất hai người thiệt mạng tại tiểu

bang này, cũng gây mất điện trên diện rộng

tại Louisiana, Mississippi và Alabama.

Công tác cứu hộ tại những vùng bị ngập

nước chung quanh New Orleans đang

được tiến hành.

Bão Ida là một trong hàng loạt các

cơn bão lớn ập vào duyên hải vùng Vịnh

nước Mỹ trong những năm gần đây. Biến

đổi khí hậu đang gây ra thời tiết chết người

và tai ương trên toàn thế giới, trong đó có

những trận bão lớn hơn và gây nhiều thiệt

hại hơn.

Hôm 31/8, các giới chức cảnh báo cư

dân về những nguy hiểm tiềm ẩn của nước

lũ vốn có thể đẩy các động vật hoang dã tới

gần các khu dân cư.

Haõy ghi danh hoïc caùc khoùa Anh Vaên (ESL) ñuû moïi trình ñoä cuûa tröôøng ICT

ONLINE or ON-CAMPUS

ÑÖØNG BOÛ LÔÕ CÔ HOÄI!!! HAÕY LIEÂN LAÏC ÑEÅ BIEÁT THEÂM CHI TIEÁT

SOUTHWEST CAMPUS Office: 713.771.5336

2950 S. Gessner Rd, Suite 100, Houston, TX 77036

Contact: Mr. Liêm Nguyễn: Cell: 832.541.8165

Tina Ñoã: Cell: 346.372.4146

NORTH HOUSTON CAMPUS Office: 281.931.7717

16801 Greenspoint Park Dr., Suite 150Houston, TX 77060

PASADENA CAMPUS Office: 713.920.1120

213W. SouthmorePasadena, TX 77502

www.ict.edu/vt/

Diane NguyenCampus Director

Ñaëc bieät trong muøa ñaïi dòch COVID-19

chính phuû seõ trôï caáp theâm tieàn

qua chöông trình CARES ACT

neáu hoïc vieân hoäi ñuû ñieàu kieän.

Anh công bố lệnh

trừng phạt mới

đối với Myanmarương quốc Anh công bố

Vcác lệnh trừng phạt mới

đối với Myanmar hôm

thứ Năm 2/9. Anh nói họ nhắm mục tiêu

vào một đối tác kinh doanh chủ chốt của

quân đội Myanmar vì tập đoàn này cung

cấp vũ khí và hỗ trợ tài chính sau cuộc đảo

chính hồi đầu năm.

Bộ Ngoại giao Anh cho biết họ sẽ áp

đặt lệnh đóng băng tài sản đối với tập đoàn

Htoo Group of Companies và nhà sáng lập

Tay Za; đồng thời, bộ nói thêm rằng ông

trùm này đã tham gia vào các thương vụ

mua bán vũ khí thay mặt cho quân đội.

Bộ cũng cho biết tập đoàn Htoo đã

đóng góp tiền cho các hoạt động đánh đuổi

người Rohingya hồi năm 2017.

Trước đây, Anh đã áp đặt các biện

pháp trừng phạt đối với các cá nhân và

pháp nhân ở Myanmar sau cuộc đảo chính

hồi tháng 2.

"Chính quyền quân sự không có dấu

hiệu ngừng tấn công tàn bạo vào người

dân Myanmar", Ngoại trưởng Dominic

Raab cho biết trong một tuyên bố.

"Cùng với các đối tác của chúng tôi,

Vương quốc Anh sẽ tiếp tục hạn chế việc

quân đội Myanman tiếp cận với tài chính,

hạn chế việc cung cấp vũ khí được sử dụng

để giết người vô tội, bao gồm cả trẻ em; và

chúng tôi nhắm vào những ai ủng hộ hành

động của quân đội", ông Raab nói thêm.

Bão Ida đánh sập xa lộ, 2 người chết, nhiều người bị thương

ác thống đốc của hai bang

CNew York và New Jersey

tuyên bố tình trạng khẩn

cấp vào tối thứ Tư 1/9 vì cơn bão nhiệt đới

Ida gây ra mưa to kỷ lục, dẫn đến ngập lụt

và làm cho đường phố trở nên nguy hiểm.

Cùng lúc, báo chí đưa tin có ít nhất 9 người

chết.

Thị trưởng thành phố New York Bill

de Blasio mô tả trận lụt và thời tiết vào

đêm 1/9 là một "diễn biến thời tiết mang

tính lịch sử". Vụ Thời tiết Quốc gia Mỹ lần

đầu tiên ra thông báo về tình trạng khẩn

cấp do lũ quét ở thành phố New York.

Thị trưởng Hector Lora của thành

phố Passaic thuộc bang New Jersey nói

với CNN rằng ít nhất 1 người thiệt mạng

khi thành phố bị ngập nước.

Đài NBC ở New York đưa tin rằng

còn có thêm 1 người nữa đã chết ở New

Jersey và 7 người chết ở thành phố New

York, trong đó có một bé trai 2 tuổi. Các

phương tiện truyền thông địa phương đưa

tin rằng có những người đã bị mắc kẹt

trong tầng hầm của họ khi cơn bão khiến

nước dâng lên gây ngập trong thành phố.

Gần như tất cả các tuyến tàu điện

ngầm của thành phố New York đã bị tạm

dừng vào cuối tối 1/9 do tàn dư của bão Ida

mang theo mưa xối xả cũng như nguy cơ

lũ quét và lốc xoáy đến các khu vực bắc

miền trung Bờ Đông nước Mỹ, theo tin

của CNN.

Tất cả các phương tiện không thuộc

diện khẩn cấp bị cấm trên đường phố của

thành phố New York cho đến 5 giờ sáng,

giờ địa phương, hôm 2/9 do thời tiết, chính

quyền thành phố cho biết trên Twitter.

Vụ Thời tiết Quốc gia Mỹ đưa ra ít

nhất 5 cảnh báo về trường hợp khẩn cấp do

lũ quét vào tối 1/9, liên quan đến các khu

vực trải dài từ tây Philadelphia đến bắc

New Jersey.

Thiệt hại do cơn bão Ida gây ra đã

khiến các quan chức kinh ngạc hôm 1/9,

dù khi đó đã được 3 ngày kể từ khi cơn bão

mạnh này tấn công miền nam Louisiana.

Các chuyến bay thám sát cho thấy gió to

và ngập lụt đã tàn phá hoàn toàn một số

cộng đồng dân cư.

Các hình ảnh trên mạng xã hội cho

thấy lốc xoáy do cơn bão tạo ra đã xé toang

một số khu vực của hai bang Pennsylvania

và New Jersey.

Vẫn trên mạng xã hội, nhiều hình

ảnh cho thấy nước tràn qua các ga tàu điện

ngầm và các đoàn tàu của thành phố New

York. Cơ quan giao thông công chính cho

biết dịch vụ tàu điện ngầm bị "hạn chế cực

nhiều" do lũ lụt.

New York, New Jersey ban bố tình trạng khẩn cấp, ít nhất 9 người chết vì mưa to kỷ lục

Air Conditioning and Heating

832-659-3990Xin goïi: Vinh

Ñaëc bieät: 10% OFF

cho Quyù Cao Nieân

Chuyeân thieát keá vaø söûa chöõa caùc heä thoáng

maùy laïnh, maùy söôûi cho tö gia vaø cô sôû thöông maïi.

Licensed and Insured:

Free Estimate 24/7khi thay maùy laïnh môùi

Giaù caû nheï nhaøng

183-1988/1536(1y)

The New Degree of Comfort

VIEÄT NAM DAÏY LAÙI XE169-1964/1532(6m)

12136 Ne f St, Houston, TX 77072f

The VietNam PostThe VietNam PostA* Issue # 1526 * FRIDAY September 03, 2021

ÑOÙN ÑOÏC NGAY BAÙO MÔÙI HAÈNG NGAØY

NGAY TREÂN ÑIEÄN THOAÏI BAÏN!

Tất cả các quảng cáo rao vặt như Mua / Bán/ Cho Thuê

Nhà, Bán Tiệm Nails / Tóc / Massage, Cần Thợ Nails/

Tóc/ Massage/ Eyelash Extension, Cần Người Giúp Việc

TỜ BÁO VIỆT NGỮ

ĐƯỢC ĐỘC GIẢ YÊU THÍCH

HƠN 30 NĂM NAY

(713) 777-4900 * (713) 777-8438 * (713) 777-2012

Nhà, Nhận Giữ Trẻ, Cho Share Phòng,v.v... sẽ

được đang trên tất cả các báo Thương Mại Việt

Nam, Thương Mại Cuối Tuần, The Vietnam

Post, Thương Mại Hằng Ngày và online tại

website: thevietnampost.com

10515 Harwin Dr, Suite 100-120, Houston, TX 77036

FOOD MARKET

Haûi Saûn Töôi

thay ñoåi haøng ngaøy

Tel.: 281-498-6699 Fax: 281-498-8799 * 13210 Bellaire Blvd * Houston, TX 77083 *

Giôø môû cöûa:

Môû cöûa 7 ngaøy trong tuaàn

Töø 9 giôø saùng ñeán 10 giôø toái

Mua $10 taëng 2 taám veù soá truùng Noài Côm Ñieän

hoaëc Loø Ñieän vaø soá an uûi Thuøng Mì

HAØNG SALE! HAØNG SALE! ÑAÏI HAÏ GIAÙ

Moãi tuaàn coù hôn traêm moùn haøng ON SALE.Mua nhieàu taëng nhieàu, caøng mua caøng taëng.

Nhaän: VISA * Master Card * Food Stamp Chôï Myõ Hoa Kính môøi

FREE GIFTS!LÖU YÙ! LÖU YÙ!

Thöïc phaåm Ñoâng Nam AÙ ñaày ñuû caùc maët haøng

ON SALE laïi caøng reû.

Chôï coù Loø Chieân Caù Mieãn Phí.

Toâm Huøm, Cua, Caù vaø caùc loaïi Caù khaùc bôi trong hoà.

Quaøy B.B.Q., Heo Quay, Vòt Quay, Xaù Xíu, Phaù Laáu.

ÑAËC BIEÄT:

Toâm, Cua, Caù töôi ñöa thaúng töø vöïa vaøo chôï.

Thòt Caù Haûi Saûn töôi thay ñoåi haøng ngaøy.

Neân ñi Chôï Myõ Hoa baûo ñaûm Thòt Caù töôi ngon.

*Ngoaøi leä phí chuyeån tieàn ñöôïc aùp duïng cho

thöông vuï naøy, moät hoái xuaát ñöôïc aán ñònh bôûi ®Western Union seõ ñöôïc aùp duïng. Hoái xuaát

maø Western Union cung caáp cho khaùch haøng ít

ngoaïi teä hôn treân moãi ñoàng Ñoâ-la vôùi ngoaïi teä

maø Western Union nhaän ñöôïc khi thu ngoaïi teä

vaøo. Western Union giöõ laïi soá khaùc bieät.

*Leä phí dòch vuï toái thieåu laø $6 khi chuyeån soá

tieàn döôùi $300 (keå caû khi göûi $3,000). Leä phí

chæ aùp duïng taïi taát caû chi nhaùnh taïi tieåu bang

Texas vaø California. Leä phí cao hôn khi

chuyeån tieàn qua ñieän thoaïi hay qua maïng

Internet.

*Giao tieàn baèng Ñoâ-la chæ thöïc hieän taïi nhöõng

ñaïi lyù coù tham gia taïi Vieät Nam vaø tuøy thuoäc

vaøo ñieàu kieän hieän taïi. © 2004 Western Union

Holdings, Inc. Moïi taùc quyeàn ñaõ ñöôïc ñaêng kyù

vaø baûo veä.

2%LEÄ PHÍ CHO TOÅNG SOÁTIEÀN GÖÛI TREÂN $300

VEÀ VIEÄT NAM

LEÄ PHÍ ÑOÀNG GIAÙ KHI NHAÄN TIEÀN ÑOÂ-LA HAY ÑOÀNGÑeå tìm ñaïi lyù gaàn nhaø

coù nhaân vieân noùi tieáng Vieät,xin goïi

1-800-GÔÛI-TIEÀN

phaùt haønh ngaøy thöù saùu world news the vietnam post

Documents