le vietnam tel qu'il est en 18 jours et 17 nuits - circuit au vietnam

HORIZON VIETNAM TRAVEL Adresse : No 8.4, Building A4, rue Trang Dang Ninh, Hanoi

Tel : (0084) 4 37 93 80 51 - Fax : (0084) 4 37 92 12 09 Mobile: (0084) 978.90.05.90/(0084). 168. 415. 35. 69

Email: [email protected] Website: www.horizon-vietnamvoyage.com

1 Rencontre au bout du monde – le voyage de vos rêves

PROJET Voyage

VIETNAM 2014

VIETNAM TEL QU’IL EST EN 18 JOURS ET 17 NUITS

(A noter que ce voyage est préparé spécialement pour votre groupe de 02 personnes, considéré comme groupe constitué. Durant le parcours, il n’y aura pas d’autres touristes participants. Ce serait un contrat ferme entre vous et HORIZON VIETNAM Travel)

L’esprit du voyage : Ce Circuit riche en émotion, dépaysement et découverte...nous commençons tout d’abord par Hanoi, le coeur historique, culturel du pays avec ses formidables vestiges, ses jolis temples et pagodes, puis la splendide région montagneuse du Nord Ouest, territoire des minorités ethniques hautes en couleurs, la baie d’Halong terrrestre aux paysages à couper le soufle. La majestueuse baie d’HaLong maritime avec sa beauté féerique. la douceur de Hué et Hoi An avec ses anciens monuments. Nous continuons notre périple par le delta du Mékong avec ses vergers luxuriants, ses marchés flottants et ses villages entourés des canaux. En fin vous terminerez ce voyage inoubliable par un excellent séjour balnéaire sur une des plus belles plages du Vietnam. Centre d’intérêt du voyage : � Découverte des plus beaux sites du Vietnam � Beauté de la nature et des paysages � Découvete de la tradition, de la culture et de mode de vie des Vietnamiens � Rencontre chaleureuse avec des populations locales � Nuit chez l’habitant + Repas conviviaux + Danse folklorique � Croisière inoubliable dans la baie d’Ha Long avec nuitée à bord d’une belle jonque privée � Séjour balnéaire à Mui Né � Visite des marchés flottants typiques � Service du visa rapide au Vietnam Programme en bref :


Tel : (0084) 4 37 93 80 51 - Fax : (0084) 4 37 92 12 09 Mobile: (0084) 978.90.05.90/(0084). 168. 415. 35. 69



Itinéraire Hébergement Repas Inclus Carte du séjour

Jour 01 : Hanoi/Arrivée Hôtel (D)

Jour 02 : Hanoi - Découverte Hôtel (B. L)

Jour 03 : Hanoi - Mai Chau Chez l'habitant (B. L. D)

Jour 04 : Mai Chau - Ninh Binh Hôtel (B. L)

Jour 05 : Ninh Binh - Ha Long Jonque (B. L. D)

Jour 06 : Ha Long – Hanoi - Sapa Train de nuit (B. L)

Jour 07 : Lao Cai – Bac Ha - Sapa Hôtel (B. L)

Jour 08 : Sapa - Hanoi Train de nuit (B. L)

Jour 09 : Hanoi – Hue (en vol) Hôtel (B. L)

Jour 10 : Hue - Danang - Hoi An Hôtel (B. L)

Jour 11 : Hoi An – My Son – Hoi An Hôtel (B. L)

Jour 12 : Danang - Sai Gon (en vol) Hôtel (B. L)

Jour 13 : Sai Gon – Cai Be - Can Tho Hôtel (B. L)

Jour 14 : Can Tho - Sai Gon Hôtel (B. L)

Jour 15 : Sai Gon - Mui Né Hôtel (B)

Jour 16 : Mui Né - Libre Hôtel (B)

Jour 17 : Mui Né - Libre Hôtel (B)

Jour 18 : Mui Ne - Sai Gon/ départ (B)

Programme Détaillé:

Jour 01 : Hanoi/Arrivée – Première découverte (D)

Arrivée à l’aéroport International de Noi Bai (Hanoi), accueil par notre guide francophone et notre chauffeur, puis transfert vers le centre de la ville pour installation à l’hôtel. Le reste de la journée est libre pour vous récupérer ou pour faire une promenade dans la vieille ville pour découvrir personnellement le vieux quartier de Hanoi.

� Soirée théâtrale : vous assistez au spectacle de danse des marionnettes sur l’eau.

Dîner de bienvenue dans un restaurant typique vietnamien. Nuit à l’hôtel dans le centre de la Capitale. Jour 02 : Hanoi – Découverte de la capitale (B. L)


Tel : (0084) 4 37 93 80 51 - Fax : (0084) 4 37 92 12 09 Mobile: (0084) 978.90.05.90/(0084). 168. 415. 35. 69



Nous commençons notre journée par la visite du quartier d’Ho Chi Minh où se trouve son mausolée, sa maison sur pilotis et son jardin dans l'enceinte du palais présidentiel. Puis visite de la pagode au pilier unique. Ensuite nous nous rendons dans le quartier de l’Ouest pour la visite de la pagode Tran Quoc située au bord du lac de l’ouest. Elle est connue comme une des plus anciennes et des plus belles pagodes du Vietnam puis nous visitons le temple Quan Thanh. Déjeuner dans une restaurant typique vietnamien. L’après – midi visite du Temple de la Littérature, première université du Vietnam qui vous permet de comprendre l’éducation féodale du Vietnam dans le passé. Puis visite du temple du Mont de Jade qui se trouve au milieu du lac de l’épée restituée. La légende vous raconte l’histoire magique de ce lac. Après, une heure de cyclo-pousse vous fait découvrir le côté colonial du vieux quartier et ses 36 rues et corporations de métiers. Vous déambulez ensuite dans le marché typique de Dong XUan. Dîner libre et nuit à l’hôtel. Jour 03 : Hanoi – Hoa Binh – Mai Chau (B. L. D)

Petit déjeuner à l’hôtel. Départ le matin de Hanoi à Mai Chau en passant par des routes charmantes. Puis un arrêt dans la province de Ha Tay pour visiter le marché populaire des habitants. Puis route en direction vers Mai Chau à travers les paysages superbes beaux des rizières de riz, champs de cannes à sucre ainsi que les villages ethniques. Plusieurs arrêts en cours de route pour prendre de belles photos et pour les contacts avec les gens souriants et accueillants. Arrivée à Mai Chau vers midi. Installation dans la grande maison traditionnelle Thai sur pilotis. L'après- midi, vous baladez à pied dans cette jolie vallée entourée de montagnes verdoyantes et parsemées de lacs,

rizières, rivières et de maisons sur pilotis en bois à la toiture de chaume. Découverte des villages ethniques de Thais Blanc et leurs métiers artisanaux sans oublier les contacts humains chaleureux avec les habitants. Dîner pris tous ensemble dans la maison. Le soir : proposition pour profiter de la convivialité des ethnies minoritaires et ses danses folkloriques. Nuit dans la grande maison traditionnelle sur pilotis. (Quoi de plus convivial que de passer une nuit chez nos amis à Mai Chau, ils vous accueilliront chaleureusement dans leur grande maison traditionnelle , vous prépareront d’excellents repas. Le couchage est simple mais vous y gagnerez en convivialité ! ) Jour 04 : Mai Chau – Hoa Lu – Tam Coc (baie d’Ha Long terrestre) (B. L) Après le petit déjeuner chez l’habitant, nous nous rendons par une petite route charmante a Hoa Lu, l’ancienne Capitale du Vietnam sous la dynastie Dinh (968 -980) et au début de la dynastie des Le antérieurs (980-1009). Là, nous visitons les deux temples de ces rois, temples qui datent du 10 ème siècle. Ils gardent encore toute leur beauté et l’on peut


Tel : (0084) 4 37 93 80 51 - Fax : (0084) 4 37 92 12 09 Mobile: (0084) 978.90.05.90/(0084). 168. 415. 35. 69



admirer la finesse de leur art, leurs sculptures et leurs gravures sur bois et sur pierre, réalisées par des artistes vietnamiens depuis le 17 ème siècle. Déjeuner dans un bon restaurant local, Vous embarquerez sur un sampan pour une belle balade sur la rivière Ngo Dong. Au fil de l’eau, vous admirez les extraordinaires paysages, les nombreux pitons calcaires aux formes tourmentés recouverts d'une végétation luxuriante plantés au milieu des rizières. C’est d’ailleurs pourquoi on surnomme cet endroit la baie d’HaLong terrestre. Vous remontez le cours d’eau j’usqu’aux trois belles grottes (Tam Coc). Vous effectuez ensuite une belle balade en vélo et visitez la pagode Bich Dong (la pagode de jade). Devant le cours de la pagode vous avez une vue panoramique sur la baie d’Ha Long terrestre. Dîner libre et nuit à l’hôtel dans la baie d’Ha Long terrestre. Jour 05 : Ninh Binh – la baie d’Ha Long - Croisière (B. L. D)

Petit déjeuner à l’hôtel. Route vers la baie d’Ha Long en empruntant la route charmante à travers les paysages étendus du Delta du fleuve rouge. Plusieurs arrêts sont prévus en cours de route pour prendre de belles photos et de contacter avec des habitants souriants. Arrivée à la baie d’Ha Long vers midi, embarquement immédiat à bord d’une très belle jonque traditionnelle en bois aménagé en hôtel flottant pour une belle croisière à la découverte du patrimoine mondial de l’Unesco. Déjeuner à bord de la jonque pendant la croisière. L’après-midi, vous visitez la grotte des surprises (la plus grande et la plus belle grotte dans la baie d’Ha Long.

Embarquement ensuite sur la plage Tîtop où se trouve une belle plage de sable blanc. C’est un endroit idéal pour la promenade, la baignade et le repose. Les repas du midi et du soir sont pris avec au menu d’excellents fruits de mer frais.

Le soir : les activités gratuites proposées: jeux de cartes, la pêche à la ligne aux calamas,.

Nuit à bord de la jonque.

Jour 06 : La baie d’Ha Long – Croisière – Ha Noi – Lao Cai (en train de nuit) (B. L)

Nous vous conseillons un réveil aux aurores pour contempler le lever du soleil qui offre une peinture pittoresque de la baie d’Ha Long. Après un bain matinal, vous prenez le petit-déjeuner à bord de la jonque. Notre jonque commence une nouvelle et belle journée de croisière pour vous amener à travers des paysages spectaculaire des milliers îles et îlots de toutes tailles de la 8è merveille du Monde, continuation de la croisière jusqu’au jusqu’aux recoins les plus beaux et le plus calmes de la baie d’Ha Long. Déjeuner à bord de la jonque avant le débarquement. Retour à Hanoi dans l’après-midi, plusieurs arrêts sont prévus en cours de route pour prendre de belles photos et de contacter


Tel : (0084) 4 37 93 80 51 - Fax : (0084) 4 37 92 12 09 Mobile: (0084) 978.90.05.90/(0084). 168. 415. 35. 69



avec des habitants avec un arrêt spécial programmé à Dong Trieu pour découvrir les ateliers de fabrication traditionnelle de poterie où vous cherchez à comprendre la meilleur technique locale pour avoir un meilleur produit. Transfert ensuite à la gare pour prendre le train de nuit pour la destination de Sa Pa. Nuit à bord du train : KING EXPRESS.

� Cabine de luxe, climatisée et très confortable avec couchettes, mols…

Jour 07 : Lao Cai – Marché ethnique de Bac Ha – Sapa (B. D)

Arrivée à Lao Cai tôt le matin, accueil et transfert à Bac Ha en passant par

une route charmante de montagne qui offre une vue impressionnante sur

de belles vallées des villages ethniques, des rizières en terrasse etc…

arrivée à Bac Ha, après le petit déjeuner, Vous flânez dans un marché

typique aux couleurs éclatantes où de nombreuses ethnies (Dao rouges,

Dao bleus, Hmông noirs, Hmông fleuris, Hmông blancs, Xaphos, Bo Y, Bo

La, Nhang, ...) mènent la danse avec leurs magnifiques costumes

hautement colorés et chargés de bijoux. Elles se réunissent pour vendre

chevaux, cochons, tabac, alcool de riz, fruits,... vous pourrez prendre de belles photos et entrer en

contact avec des populations souriantes et hospitaliers. Puis nous nous rendons dans l’ancienne maison du

roi des Hmong (Hoang A Tuong) construite à l’époque colonialiste française des années 1920, Déjeuner

libre en cours de visite. L’après-midi, une belle randonnée pédestre dans le village des Hmongs bariolés

(le village Ban Pho) vous permet de contempler des paysages magnifiques de rizières encaissées et de

pruniers. Puis retour à sapa, un petit arrêt à la frontière entre le Vietnam et la Chine pour prendre des

photos et pour découvrir les activités commerciales entre ces deux pays. Arrivée tardive à Sapa, Dîner aux

spécialités locales dans un bon restaurant de Sapa et nuit à l’hôtel.

Jour 08 : Sapa – Lao Chai – Ta Van – Ham Rong - Hanoi (en train de nuit) (B. L)

Petit déjeuner à l’hôtel, puis vous êtes libre pour la découverte

personnelle de la ville coloniale de Sapa, une station climatique

idéaleavec ses monuments : l’église catholique, le marché central

de sapaoù se rencontrent différentes ethnies minoritaires. Puis

nous nous rendons dans la vallée de sapa pour une belle

randonnée pédestre à travers les deux villages ethniques de Lao

Chai et celui de Tavan, c’est le pays des Hmong noirs, des Zays,

et des Daos rouges…Déjeuner dans un restaurant local, l’après-

midi randonnée pédestre sur la montagne Ham Rong (mâchoire

du Dragon). Vous visitez de jolis jardins d’orchidées, de fleurs européennes, le jardin de pierre, puis vous

montez jusqu’à la porte céleste pour avoir une vue panoramique sur toutes les régions environnantes de


Tel : (0084) 4 37 93 80 51 - Fax : (0084) 4 37 92 12 09 Mobile: (0084) 978.90.05.90/(0084). 168. 415. 35. 69



Sapa. Possibilité de participer à la danse folklorique des ethnies minoritaires, retour à Lao Cai en fin de

l’après midi. Dîner libre avant de prendre le train de nuit pour Hanoi, nuit à bord du train.

Jour 09 : Hanoi – Hue (en vol) - Visite de Hue (B. L)

Arrivée au matin à Ha Noi, transfert en direct à l’aéroport de Noi Bai pour le vol à destination de Hue; l'ancienne capitale, reconnue patrimoine Culturel Mondial de l’humanité par Unesco. La ville est considérée comme un grand musée vivant avec un grand nombre de monuments historiques, des tombeaux impériaux, pagodes et temples. Arrivée à Hue, après le petit déjeuner à l’hôtel, nous visitons tout d’abord la cité impériale, le seul exemple d’une ville impériale du Vietnam existant encore aujourd’hui, le temps passé, mais elle garde encore toute sa beauté d’une architecture originale vietnamo – chinoise. Déjeuner dans un bon restaurant local, l’après-midi, une belle

balade en bateau privée sur larivière des parfums romantique vous amènera jusqu’à la pagode de la dame céleste juché au sommet de la colline qui domine la rivière. Apres la visite de cette pagode. Nous visitons tout d’abord le mausolée impérial de Tu Duc, somptueux tombeau situé à 07 km de Hué au milieu de frangipaniers et de pins construit sur les plans établis par l'empereur en personne. Déjeuner dans un bon restaurant de la ville. En fin de l’après-midi, nous effectuons une belle balade à pied pour la découverte du marché de Dong Ba où vous trouvez les plus beaux chapeaux coniques du vietnam. Dîner libre et nuit à l’hôtel dans le centre de Hue. Jour 10 : Hue – Da Nang – Hoi An (B. L) Petit déjeuner à l’hôtel. Départ pour Da Nang en empruntant la charmante route du col des Nuages qui offre à son sommet un superbe panorama sur le littoral du centre : la plage Langco, l’une des plus belles péninsules du Vietnam et le village des pêcheurs. Poursuite vers Danang où vous visitez un grand musée d’art cham qui abrite la plus belle collection au monde de cet ancien royaume. Vous y découvrez des aspects étonnants d’une civilisation datant de 1000 ans. Arrivée à Hoi An vers midi, déjeuner dans un bon restaurant local. Vous vous baladez ensuite dans les petites rues étroites pour visiter la ville de Hoi An, ancienne ville portuaire la plus importante du Vietnam jadis appelée Faifo. Elle était très animée dès les 17è et 18è siècles. Les Chinois et les Japonais y avaient leurs quartiers et les premiers commerçants Européens y accostaient. La ville de Hôi An est un des quatre sites vietnamiens classés au patrimoine mondial de l'UNESCO. Les principaux sites visités sont: le Pont Japonais, le temple Chinois, la maison de Phung Hung, les quartiers des métiers artisanaux, ainsi qu’une belle balade en bateau sur la


Tel : (0084) 4 37 93 80 51 - Fax : (0084) 4 37 92 12 09 Mobile: (0084) 978.90.05.90/(0084). 168. 415. 35. 69



rivière Thu Bon jusqu'à la plage Cua Dai : endroit idéal pour la baignade, la promenade et détente...Dîner libre et nuit à l’hôtel dans le centre de Hoi An. Jour 11 : Hoi An – le sanctuaire My Son – Hoi An (B. L)

Petit déjeuner à l’hôtel, puis départ pour la découverte de la “terre sainte” de My son, site archéologique le plus important du royaume du Champa et de la civilisation cham. Dès la fin du VI ème siècle, les chams y élevèrent des tours et des temples consacrés aux rois et aux divinités brahmaniques qui devinrent le centre religieux et politique au fil des siècles, puis la capitale du royaume champa. Avec plus de 70 ouvrages architecturaux de briques et de pierres au cœur d'une nature envahissante. Ces édifices étaient tous agrémentés de frises sculptés et autres ornements délicats, propres à l’art Cham qui nous offre un nouvel aperçu sur l’histoire glorieuse de cette civilisation méconnue. La construction des tours reste

encore le mystère par une architecture unique, en décembre 1999, le site de My son est inscrit sur la liste des sites appartenant au Patrimoine mondial par l’Unesco. Déjeuner dans un bon restaurant local, puis retour à Hoi An, le reste de la journée est libre pour vous reposer ou faire la découverte personnelle de la ville de Hoi an, dîner libre et nuit à l’hôtel dans la ville de Hoi An. Jour 12 : Hoi An – Da Nang - Sai Gon (en vol) - Découverte (B. L) Après le petit déjeuner, transfert à l’aéroport de Da Nang pour prendre le vol à destination de Saigon. Arrivée à Sai Gon, accueil par notre chauffeur et notre guide puis transfert à la ville et installation à l’hôtel. Puis, vous commencez votre découverte de la ville de Sai Gon. Une cité active, trépidante, rebelle, commerçante et désinvolte, elle reste toujours le poumon économique du pays. Arrivée à Saigon, accueil puis transfert vers le centre de la ville et installation à l’hôtel. Notre visite de la ville de Ho Chi Minh commence par le Palais de Réunification, ancienne résidence du Président du Vietnam du Sud jusqu'au 30 avril 1975. Déjeuner libre en cours de visite, nous visitons dans l’après-midi les bâtiments coloniaux ; la Cathédrale Notre Dame, le bureau de poste de Ho Chi Minh ville, le théâtre municipal, ensuite, départ pour la visite du temple Thiên Hau situé au cœur du quartier chinois très animé et le marché typique de Binh Tay (le quartier Chinois). Dîner libre et nuit à l’hôtel dans le coeur de Sai Gon. Jour 13 : Sai Gon - Cai Be – Vinh Long - Can Tho (Delta du Mékong) (B. L)

Petit déjeuner puis départ tôt le matin de Sai Gon à Cai Be pour profiter de l’animation du marché flottant de Cai Be. Arrivée à l’embarcadère, embarquement immédiat sur le bateau privé pour une belle croisière qui vous emmènera au milieu d’un gros marché flottant où les habitants provenant des villages


Tel : (0084) 4 37 93 80 51 - Fax : (0084) 4 37 92 12 09 Mobile: (0084) 978.90.05.90/(0084). 168. 415. 35. 69



environnants échangent leurs produits locaux. C’est un des marchés typiques qui vous fait découvrir et comprendre la vie fluviale très sympathique des vietnamiens du sud. Débarquement ensuite sur l’île Hoa Binh Phuoc ou vous vous baladez à pied dans les vergers ombrages de l’île et dégustez des fruits exotiques, puis retour au débarcadère. Vous continuez ensuite votre périple vers Can Tho. Dîner libre et nuit à l’hôtel dans le centre de la ville de Can Tho. Jour 14 : Can Tho – Visite du marché flottant de Cai Rang – Sai Gon (B. L) Après le petit déjeuner à l’hôtel, nous prenons le bateau pour visiter le marché flottant Cai Rang qui compte parmiun des marchés les plus typiques des régions du sud du Vietnam. Vous naviguez au milieu de pirogues, barques à rames, et autres petits bateaux de pêches qui transportent une grande variété de fruits frais, légumes, riz et des produits artisanaux de la région. Cette image rend le marché plus vivant, animé et sympathique. Puis, nous nous glissons dans les petits canaux ombragés par les vergers de fruits tropicaux. Là où vous avez d’occasion de déguster les fruits frais cueillis sur place. Vous débarquez pour retourner vers Sai Gon, déjeuner en cours de route. Arrivée à Saigon en fin de l’après-midi. Dîner libre et nuit à l’hôtel dans le coeur de la ville. Jour 15 : Sai Gon – Phan Thiet – Mui Né – Séjour balnéaire (B)

Petit déjeuner à l’hôtel, puis départ pour Phan Thiet, l’une des plus belles stations balnéaires du Vietnam, célèbre pour ces longues plages de sable blanc avec leur spécialité fameuse du saumure de poisson (le nuoc Mam). Arrivée à Mui ne, temps libre pour la découverte des villages de pêcheurs, relaxe, promenade….sur la superbe plage, Mui Né compte parmi les endroits idéals pour votre séjour balnéaire. Dîner libre et nuit à l’hôtel au bord de la mer. Jour 16 : Mui Né – Séjour balnéaire - temps libre - baignade et repos (B)

Petit déjeuner à l’hôtel, puis toute la journée est libre pour vos activités de baignade et détente sur la magnifique plage de Mui Ne. Nuit à l’hôtel au bord de la mer. Jour 17 : Mui Né – Séjour balnéaire - temps libre – baignade et repos (B) Petit déjeuner à l’hôtel, puis toute la journée est libre pour vos activités de baignade et détente sur la magnifique plage de Mui Ne. Nuit à l’hôtel au bord de la mer.


Tel : (0084) 4 37 93 80 51 - Fax : (0084) 4 37 92 12 09 Mobile: (0084) 978.90.05.90/(0084). 168. 415. 35. 69



Jour 18 : Mui Ne – Séjour balnéaire - Sai Gon/Vol international du départ (B) Après le petit déjeuner, le reste du jour est libre pour vous reposer à la plage jusqu’au transfert en voiture privée au retour à Sai Gon et à l’arrivée à l’aéroport international de Tan Son Nhat, vous enregistrez pour le vol international du départ. HO CHI MINH CITY – PARIS.

*** fin de nos services ***

****************************************************************************************************

3/ Hébergement pendant votre voyage :

Destination Hôtels du séjour Nombre de

nuitées

HA NOI Holiday Diamond **

http://www.hanoiholidayhotel.com/ 02

MAI CHAU Chez l’habitant 01

NINH BINH Chez Loan ** 01

LA BAIE D’HA LONG BAI THO JONQUE *** 01

TRAIN HA NOI - LAOCAI

KING EXPRESS 02


Tel : (0084) 4 37 93 80 51 - Fax : (0084) 4 37 92 12 09 Mobile: (0084) 978.90.05.90/(0084). 168. 415. 35. 69



Le prix comprend :

� Les Transports en voiture privée, moderne, climatisée et confortable avec chauffeur serviable, professionnel et compétent

� Tous les transports routiers en voiture privée pendant tout le long du voyage (depuis l’accueil à l’aéroport jusqu’à la fin du voyage)

� Tous les billets des vols intérieurs : (HANOI – HUE ; DANANG – SAIGON) � Tous les billets de train de nuit (HANOI – LAO CAI ; LAO CAI – HANOI) � Hébergement dans les hôtels prévus ou en catégorie similaire en fonction de disponibilité. � Les repas mentionnés dans le programme : (B=petit déjeuner, L=déjeuner, D= dîner inclus) � Les repas de cuisine typiquement vietnamienne � Le guide parfaitement francophone pour chaque étape du circuit � Tous Les frais d'entrée dans les sites touristiques � 02 bouteilles d’eau minerales/personne/jour � Les autorisations pour la visite des villages ethniques � Croisière inoubliable en jonque de petite taille dans la baie d’Ha Long en 02 jours et 01 nuits avec

des repas au menu d’excellents fruits de mer frais � Bateaux d’excursion tels que décrits dans le programme � Tous les frais d’entrée dans des sites de visite � L’autorisation du visa au Vietnam

SA PA Elegance Hotel ** http://www.sapaelegancehotel.com/

01

HUE Romance Hotel ****

http://www.romancehotel.com.vn/ 01

HOI AN Thuy Duong III *** http://www.thuyduonghotel-hoian.com/

02

SAI GON Beautiful 3 Saigon**

http://beautifulsaigonhotel.com/ 02

CAN THO Kim Lan Hotel **

http://kimlanhotelcantho.com/ 01

MUI NE Lotus Village Ressort ***

http://www.lotusvillageresort.com/ 03


Tel : (0084) 4 37 93 80 51 - Fax : (0084) 4 37 92 12 09 Mobile: (0084) 978.90.05.90/(0084). 168. 415. 35. 69



� Tous les frais de toutes les autres prestations comme étant clairement décrits dans le programme ci-dessus.

Le prix ne comprend pas

� Les boissons pendant le repas � Les assurances personnelles � Les vols Internationaux � Les dépenses personnelles � Les pourboires personnels

********************************************************************************************************

JONQUE DE CROISIERE DANS LA BAIE D’HALONG

BAI THO JUNK *** Bai Tho est une jonque traditionnelle, vous auriez des séjours intimes dans votre cabine qui est aussi assez grande pour vous donner le confort. Croisière avec la jonque Bai Tho est un moyen idéal pour découvrir la baie. Les jonques Bai Tho sont des jonques de 7 cabines, cabines, 10 cabines, 13 cabines, 15 cabines et surtout 18 cabines qui sont toutes climatisées et équipées d'un salon avec des fauteuils et canapés. Cette croisière élégante explore les îles et les baies. La cuisine vietnamienne à bord est exceptionnelle, servie par des personnels locaux chaleureux. Le hall de luxe de la jonque est l'endroit où vous pouvez admirer le paysage et écouter le murmure de la mer. Il y a aussi le pont supérieur pour ceux qui aiment les bains de soleil. Sinon, venez à notre bar pour vous détendre ainsi que pour boire un verre. Vous pouvez aussi déguster les plats vietnamiens délicieux préparés par une équipe de cuisine à notre salle à manger.

Cabines Toutes les jonques disposent des cabines doubles ou jumelles équipées de climatiseur et de TV, de salle de bain et toilettes privée avec douche chaude/froide.

Equipements généraux:


Tel : (0084) 4 37 93 80 51 - Fax : (0084) 4 37 92 12 09 Mobile: (0084) 978.90.05.90/(0084). 168. 415. 35. 69



Restaurant avec une excellente cuisine, fruits de mer frais, enregistreur vidéo, chaîne stéréo, téléphone portable et système VHF. 35 KVA générateurs sont mis en place sur les bateaux. Service de kayak.

Nourriture Nous vous offrons une sélection variée de cuisine vietnamienne et les fruits de mer frais, tous sont bien préparé et présenté.

Service Nos collaborateurs sont formés pour vous offrir le meilleur service possible pour tout le temps. La manière détendue, accueillante et chaleureuse crée une atmosphère très familiale.

* Transports Routiers.

Pour les transports terrestres, HORIZON VIETNAM vous propose des véhicules généralement neufs, soigneusement entretenus. Tous ces véhicules sont climatisées et ont un haut niveau de confort. De plus, Elles sont réservées, vous ne devez pas les partager avec d’autres touristes qui ne font pas parti de votre groupe.

Pour les chauffeurs, nous nous s’occupons particulièrement de recrutement des chauffeurs expérimentés, compétents et serviables.

* Transports Aériens.

Les vols domestiques sont assurés par la compagnie aérienne locale Vietnam Airlines.

Transport ferroviaire:

Trajet : Hanoi/Lao Cai (Aller – Retour) (départ 20h35, 10 h de trajet)


Tel : (0084) 4 37 93 80 51 - Fax : (0084) 4 37 92 12 09 Mobile: (0084) 978.90.05.90/(0084). 168. 415. 35. 69



*******************************************************************************************************

Remarque sur le voyage : 1. Ceci est une proposition de voyage. Aucun service n’a été encore réservé. Nous attendons votre confirmation et le versement du dépôt pour procéder aux réservations conformément aux conditions générales de vente. 2. Nous vous proposons de bons hôtels de 2, 3 et de 4 étoiles comme mentionnés dans ce programme ci-dessus. Mais si vous voulez les changer, n’hésitez pas à nous l ‘informer, nous demeurons à votre disposition ! 3. Veuillez noter que les hôtels mentionnés dans la liste ci-dessus ne le sont qu’à titre indicatif dépendant entièrement de leur disponibilité au moment de votre commande. En cas d’impossibilité de réserver ou bien d’annulation par l’hôtel causé par des cas de force majeure, le(s) hôtel(s) cité(s) seront remplacé(s) au moins par un équivalent. Les chambres dans les hôtels sont officiellement à votre disposition à partir de 14h le jour de votre arrivée (check-in) et jusqu'à 12h le jour de votre départ de l'hôtel (check-out). 4. Les vols domestiques sont assurés par la compagnie aérienne locale Vietnam Airlines. Les horaires donnés dans ce descriptif de voyage peuvent faire l’objet d’un changement sans préavis de la part de Vietnam Airlines. La meilleure solution possible sera le cas échéant offerte en remplacement, et Horizon Vietnam Travel ne prend aucune responsabilité vis-à-vis de ses clients pour tout ce qui rentre dans le cadre des cas de force majeure. 5. Le prix du voyage et après la vente Les tarifs proposés sont calculés en Euros. Ils sont établis en se basant sur les services ont été mentionnées clairement dans le programme. Les prix ne comprennent aucun service antérieur à l'enregistrement à l'aéroport de départ, ni boissons, pourboires et toute dépense à caractère personnel,. Ces prix susceptibles de modification en fonction des tarifs aériens, des fluctuations monétaires et des tarifs hôteliers ou des transports terrestres. Après vente, ces tarifs sont valables pendant la durée précisée par HORIZON VIETNAM Travel dans la tarification, la facture ou tout autre document distribué au client. Pendant la durée de leur validité, ces prix peuvent faire l’objet d’un réajustement dans les cas des fluctuations monétaires très importantes, d’augmentation importante du prix des hôtels, des transports aériens ou terrestres... Dans le cas où le client refuse la demande de réajustement motivée. HORIZON VIETNAM Travel réserve le droit d’annuler le programme en remboursant au client l’acompte qu’il avait versé.


Tel : (0084) 4 37 93 80 51 - Fax : (0084) 4 37 92 12 09 Mobile: (0084) 978.90.05.90/(0084). 168. 415. 35. 69



6. HORIZON VIETNAM Travel vous aidera à obtenir gratuitement l’approbation du visa suite à votre confirmation de votre voyage avec nous.

7. Comme votre voyage au Vietnam est fixé, nous nous permettons de vous conseiller sincèrement de prendre une décision le plus tôt possible pour que notre agence ou une agence locale à laquelle vous confiez votre voyage puisse réserver de bons services pour vous.

(A noter que ce voyage est préparé spécialement pour votre groupe de 02 personnes, considéré comme groupe constitué. Durant le parcours, il n’y aura pas d’autres touristes participants. Ce serait un contrat ferme du voyage entre vous et HORIZON VIETNAM Travel)

****************************************************************************************************** Pour les plus amples informations ou questions, n'hésitez pas de nous contacter, comme nous restons toujours à votre disposition. Voici les coordonnées nécessaires sur place :

HORIZON VIETNAM TRAVEL Adresse : No 8.4, Building A4, rue Trang Dang Ninh, Hanoi Tel : (0084) 4 37 93 80 51 - Fax : (0084) 4 37 92 12 09 Mobile (0084) 978.90.05.90/168.415.35.69 Website: www.horizon-vietnamvoyage.com Email 1: [email protected] Email 2: [email protected] Email 3: [email protected] Yahoo : mrduchuy_tours

Skype : HORIZON-VIETNAM