per veicoli commerciali catalogo generale accessori ... · per paraurti originale volkswagen...

Catalogo generale accessoriPer veicoli commerciali

Veicoli Commerciali

La GaranziaPneumatici gratuita per 24 mesiNessuno pneumatico è immune da chiodi o dai cordoli del marciapiede. La GaranziaPneumatici offre una sostituzione di qualità rapida e semplice. Rivolgetevi al vostro partner VW Veicoli Commerciali: acquistando degli pneumatici riceverete la GaranziaPneumatici gratuita.

NEWNEW

I veicoli contenuti nel presente catalogo talvolta sono raffigurati con ulteriori accessori e/o equipaggiamenti speciali. Essi – così come gli elementi decorativi eventualmente raffigurati – non sono inclusi nella dotazione del prodotto di volta in volta descritto.

Ogni prodotto Accessori Originali Volkswagen viene progettato in parallelo alla vettura e fabbricato

con materiali di qualità, sfruttando le più moderne tecnologie produttive. Per molti accessori eseguiamo

severi test di sicurezza, che a volte vanno persino al di là degli standard previsti dalla legge.

Simboli delle caratteristiche dei prodotti.

I prodotti di Accessori Volkswagen hanno molte caratteristiche particolari. I seguenti simboli contrassegnano quelle più interessanti.

Montaggio senza attrezzi

EcosostenibilitàTest City-Crash Volkswagen

RiciclabilitàCompatibilità con molti modelli

Particolarmente indicato per artigiani e simili

Particolarmente indicato per le famiglie

Resistenza

Innovazione del prodotto

Accessori Volkswagen. 100% Volkswagen.

04 Sport e design

12 Cerchi in lega

20 Comunicazione

28 Comunicazione

58 Comfort e protezione

82 Informativa

Indice 03

Potenza. Anche per gli occhi.

L’illustrazione mostra: Mascherina anteriore in alluminio spazzolato pagina 06.

Sport e design

Un vero e proprio animale da soma non deve necessariamente ricordare

il lavoro anche nel look. Tuttavia le sue prestazioni possono ricordare

un po’ quelle di un veicolo commerciale Volkswagen. O anche qualcosina

di più. Grazie ad Accessori Volkswagen è lei che decide. Ricerchi, equipaggi

il veicolo e si goda maggiore dinamismo e un design più accattivante.

Sport e design 05

01

02

01 Mascherina anteriore nera/argento originale Volkswagen: Look offroad, ma sportivo: la mascherina per paraurti originale Volkswagen conferisce al veicolo un look particolarmente incisivo e di grande forza. Essa accentua l’imponente muso dell’Amarok e con la sua struttura estetica gli conferisce il tipico aspetto del fuoristrada. Verniciata in due colori, la mascherina abbraccia l’intero frontale del veicolo.

02 Mascherina anteriore in alluminio spazzolato originale Volkswagen: La mascherina anteriore in alluminio spazzolato mette in evidenza l’elevato standard qualitativo dell’Amarok. Conferisce al frontale un ottimo look offroad, sottolineando al contempo il dinamismo del veicolo.

03/04 Pacchetto di adesivi originali Volkswagen: Enfatizzi la potente immagine della sua vettura con le preziose pellicole decorative nelle colorazioni nero o argento. La scritta Amarok è incisa a effetto. Essa mette in risalto non solo il lato potente del veicolo, ma anche il suo stile. Il pacchetto è composto da quattro adesivi da applicare nella zona inferiore delle portiere. Solo per l’Amarok.03 Pacchetto di adesivi argento04 Pacchetto di adesivi nero

05/06 Styling bar originale Volkswagen: Un particolare estetico che trasuda potenza e robustezza: la styling bar in versione a doppio tubolare conferisce al suo pick-up forza e carattere inconfondibili. I solidi tubolari da 76 mm vengono montati ai bordi del vano di carico, così non tolgono spazio al volume di carico e, in abbinamento alla copertura del vano di carico in plastica, consentono di coprirlo. Solo per l’Amarok.05 Acciaio inox lucido brillante 06 Nero

06 Sport e design

03

05

04

06

Sport e design 07

01

02

03

01 Pedane originali Volkswagen: Per una linea laterale di forte impatto visivo. Le pedane in alluminio realizzate su misura sono eleganti e agevolano la salita e la discesa. Le pedane vengono montate mediante supporto nei punti di fissaggio previsti di serie e non richiedono fori aggiuntivi. Portata: fino a 200 kg per ciascuna pedana. Solo per l’Amarok.

02 /03 Pedana tubolare: Le pedane tubolari in acciaio inox o nere attirano tutti gli sguardi sul suo veicolo. Esse conferiscono al suo T6 un look sportivo-elegante e sono disponibili in nero o acciaio inox lucido brillante. Solo per il T6.02 Acciaio inox lucido brillante03 Nero

04 Pedana tubolare originale Volkswagen: Le massicce pedane in acciaio inox lucido brillante danno all’Amarok una nota elegante e sportiva. Le pedane tubolari, con i supporti compresi nella fornitura, vengono montate sugli appositi punti di fissaggio predisposti di serie e non richiedono fori aggiuntivi. Solo per l’Amarok.

08 Sport e design

04

07

05

08

06

09

05/06 Pedana tubolare originale Volkswagen con inserto: La pedana tubolare rappresenta sia un elemento di forte impatto, sia un pratico ausilio per la salita e le operazioni di carico sul tetto. Le massicce pedane tubo-lari con inserto integrato conferiscono un look di grande impatto. Sono disponibili nella versione ultraresi-stente in acciaio con verniciatura a polvere di colore nero, oppure nella versione sportiva-elegante in acciaio inox lucido brillante. In entrambe le versioni, i tubolari vengono montati nei punti di fissaggio predisposti con i sei supporti in dotazione senza richiedere fori aggiuntivi. Portata fino a 200 kg. Solo per l’Amarok.05 Acciaio inox lucido brillante06 Nero

07 /08 / 09 Pedana tubolare originale Volkswagen con illuminazione a LED: Protezione ed estetica di tutto rispetto: la offrono le massicce pedane tubolari con illuminazione a LED integrata per l’Amarok, disponibili a scelta in versione acciaio inox lucidata a specchio o sportiva/discreta in nero. Gli inserti integrati a scelta agevolano la salita e la discesa. Grazie all’accoppiamento con la funzione coming-home, la zona di salita e discesa di tutte e quattro le portiere è illuminata in maniera ottimale. La pedana viene montata sui punti di fissaggio di serie: non è necessario praticare ulteriori fori. Per l’installazione è necessario anche il set di montaggio 2H6.071.970. Solo per l’Amarok.07 Acciaio inox lucido brillante08 Acciaio inox lucido brillante con inserto09 Nero con inserto

Sport e design 09

Pagi

na d

el

cata

logo

Mul

tiva

n

Calif

orni

a

Cara

velle

Tran

spor

ter

Cadd

y Co

mbi

Cadd

y Fu

rgon

e

Cadd

y M

axi

Am

arok

cab

ina

dopp

ia

Craf

ter F

urgo

ne

Craf

ter C

ombi

Craf

ter

Cam

ionc

ino

da MY 2016

da MY 2016

da MY 2016

da MY 2016

da MY 2015

da MY 2015

da MY 2015

da MY 2017

da MY 2017

da MY 2017

da MY 2017

Mascherina anteriore- Nero/argento 6 ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ● ○ ○ ○- Alluminio spazzolato 6 ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ● ○ ○ ○Pacchetto di adesivi- Argento 6 ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ● ○ ○ ○- Nero 6 ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ● ○ ○ ○Styling Bar- Acciaio inox lucido brillante 6 ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ● ○ ○ ○- Nero 6 ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ● ○ ○ ○Pedana 8 ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ● ○ ○ ○Pedana tubolare- Acciaio inox lucido brillante 8 ● ● ● ● ○ ○ ○ ● ○ ○ ○- Nero 8 ● ● ● ● ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○Pedana tubolare con inserto- Acciaio inox lucido brillante 9 ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ● ○ ○ ○- Nero 9 ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ● ○ ○ ○Kit di montaggio per la pedana tubolare con inserto s. fig. ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ● ○ ○ ○Pedana tubolare con illuminazione a LED1 (opzionale con inserto)- Acciaio inox lucido brillante 9 ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ● ○ ○ ○- Acciaio inox lucido brillante con inserto 9 ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ● ○ ○ ○- Nero con inserto 9 ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ● ○ ○ ○

1 È necessario anche il set di cavi per l’illuminazione a LED, n. art. 2H6.071.970. Trova ulteriori prodotti “Sport & Design” per il suo veicolo nell’apposito catalogo veicoli o all’indirizzo www.vw-nutzfahrzeuge.ch.

La panoramica riportata di seguito mostra le possibilità di impiego dei singoli prodotti della gamma “Sport & Design” per gli attuali modelli di veicoli commerciali. Riguardo alla compatibilità con il suo veicolo commerciale VW, si rivolga al suo partner VW Veicoli Commerciali. Molti dei prodotti sono disponibili in diverse varianti. Una panoramica di tutte le versioni è riportata nel listino prezzi.

Sport e design

10 Sport e design

L’illustrazione mostra: Mascherina anteriore in alluminio spazzolato pagina 06.

Precisione. Senza compromessi.

Cerchi in lega

Ogni attività richiede un apposito equipaggiamento. Ad esempio,

le ruote e i pneumatici giusti. A prescindere da quali attività svolge

quotidianamente con il suo veicolo commerciale Volkswagen,

lei crea le condizioni ottimali per il suo successo.

L’illustrazione mostra: Cerchio Dakar pagina 16.

Cerchi in lega 13

Cerchi in lega di cui fidarsi.Sapere qual è il fattore decisivo. Il nostro know-how di costruttore.

I nostri cerchi in lega offrono tutto ciò che Accessori Volkswagen simboleggia: qualità convincente, elevati standard di sicurezza e design al

passo con i tempi. Non esiste praticamente nessun componente così importante come le ruote. Sia per la sicurezza di guida che per il look

d’insieme della vettura. Con la nostra selezione di cerchi in lega, le offriamo un raffinato assortimento. Il suo partner VW Veicoli Commerciali

sarà lieto di illustrarle la vasta gamma di ruote complete estive e invernali.

Soltanto i migliori ce la fanno. I cerchi in lega leggera originali Volkswagen.

• I test di resistenza misurano le sollecitazioni delle ruote in caso di sovraccarico, urti e nelle curve.

• Materiale e superficie sono verificati in relazione alla loro resistenza a trazione, allungamento, graffi e corrosione.

• I test sui veicoli verificano le ruote complete in condizioni difficili sul circuito di prova.

• Il test di durata prolungata sul banco di prova ruote biassiale simula sollecitazioni elevate.

Appassionati di sport estremi e di resistenza. Pneumatici di alta qualità selezionati.

Nell’arco della sua vita media, uno pneumatico percorre un intero giro intorno al mondo. Lo pneumatico costituisce il punto di raccordo tra il veicolo e la strada, pertanto deve essere progettato per le più diverse condizioni del manto stradale e contemporaneamente offrire una grande affidabilità: un’elevata qualità degli pneumatici, pertanto, è assolutamente imprescindibile. Grazie alla nostra collaborazione con il principali costruttori di pneumatici di qualità, le nostre ruote complete offrono un contatto ottimale con la strada.

Cerchi in lega 15

Cerchi in lega estivi

Durban, 18 pollicinero opaco

Aragonit, 19 polliciargento brillante

Rocadura, 17 pollicinero tornito a specchio

Aragonit, 19 pollicinero

Dakar, 18 polliciargento brillante

Nazaré, 20 polliciDark Graphite metallizzato

Rocadura, 17 polliciargento brillante

Dakar, 18 pollicinero tornito a specchio

Gli attraenti cerchi in lega per l’estate convincono per il loro look senza tempo e per la loro alta qualità.

Si prega di utilizzare viti di serie per le ruote. Verifichi che l’indice di carico degli pneumatici scelti non sia inferiore all’indice di carico riportato nel libretto di circolazione o nel certificato di conformità (COC).

Grazie alla speciale verniciatura, particolarmente resistente, tutti i cerchi in lega leggera invernali sono assolutamente idonei all’utilizzo in inverno. Per maggiori informazioni tecniche consulti il listino prezzi.

AVVERTENZA

Trova la disponibilità, le dimensioni e i colori dei cerchi in lega leggera per il suo veicolo commerciale VW nella panoramica a pagine 18-19.

Ulteriori accessori per le ruote, come ad es. coprivalvole, kit di bulloni per le ruote e kit di borse portapneumatici sono riportati a pagina 22.

CERCHI IN LEGA

16 Cerchi in lega

Trova maggiori informazioni sulla vasta gamma di ruote complete estive e invernali presso il suo partner VW Veicoli Commerciali.

Cerchi in lega per l’inverno

Design a calotte16 pollici

Merano, 17 polliciargento brillante

Design a V15 pollici

Design a 8 punte16 pollici

Aspen, 17, 16 polliciargento brillante

Design a 12 razze15 pollici

Rocadura, 17 polliciargento brillante

Corvara, 16, 15 polliciargento sterling

Design a 9 punte15 pollici

Si prega di utilizzare viti di serie per le ruote. Verifichi che l’indice di carico degli pneumatici scelti non sia inferiore all’indice di carico riportato nel libretto di circolazione o nel certificato di conformità (COC).

Grazie alla speciale verniciatura, particolarmente resistente, tutti i cerchi in lega leggera invernali sono assolutamente idonei all’utilizzo in inverno. Per maggiori informazioni tecniche consulti il listino prezzi.

AVVERTENZA

Trova la disponibilità, le dimensioni e i colori dei cerchi in lega leggera per il suo veicolo commerciale VW nella panoramica a pagine 18-19.

Ulteriori accessori per le ruote, come ad es. coprivalvole, kit di bulloni per le ruote e kit di borse portapneumatici sono riportati a pagina 77.

I nostri cerchi invernali sono particolarmente facili da pulire e ideali per l’utilizzo delle catene da neve.

COPRIRUOTA

CERCHI IN LEGA

Cerchi in lega 17

Trova maggiori informazioni sulla vasta gamma di ruote complete estive e invernali presso il suo partner VW Veicoli Commerciali.

La panoramica riportata di seguito mostra le possibilità di impiego dei singoli prodotti della gamma di cerchi in lega leggera per gli attuali modelli di veicoli commerciali. Riguardo alla compatibilità con il suo veicolo commerciale VW, si rivolga al suo partner VW Veicoli Commerciali. Molti dei prodotti sono disponibili in diverse varianti. Una panoramica di tutti i modelli è riportata nel listino prezzi.

Cerchi in lega

Per l’utilizzo di pneumatici di altre misure consulti la perizia del cerchio in lega in questione. Grazie alla speciale verniciatura, particolarmente resistente, tutti i cerchi in lega leggera invernali sono assolutamente idonei all’utilizzo in inverno. Per maggiori informazioni tecniche consulti il listino prezzi.

Pagi

na d

el

cata

logo

Mul

tiva

n

Calif

orni

a

Cara

velle

Tran

spor

ter

Cadd

y Co

mbi

Cadd

y Fu

rgon

e

Cadd

y M

axi

Am

arok

cab

ina

dopp

ia

Craf

ter F

urgo

ne

Craf

ter C

ombi

Craf

ter

Cam

ionc

ino

da MY 2016

da MY 2016

da MY 2016

da MY 2016

da MY 2015

da MY 2015

da MY 2015

da MY 2017

da MY 2017

da MY 2017

da MY 2017

CERCHI ESTIVI20 polliciNazaré, Dark Graphite metallizzato 16 ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ● ○ ○ ○

19 polliciAragonit, argento brillante 16 ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ● ○ ○ ○Aragonit, nero 16 ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ● ○ ○ ○

18 polliciDakar, nero tornito a specchio 16 ● ● ● ● ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○Dakar, argento brillante 16 ● ● ● ● ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○Durban, nero opaco 16 ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ● ○ ○ ○

17 polliciRocadura, nero tornito a specchio 16 ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ● ○ ○ ○Rocadura, argento brillante 16 ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ● ○ ○ ○

18 Cerchi in lega

Pagi

na d

el

cata

logo

Mul

tiva

n

Calif

orni

a

Cara

velle

Tran

spor

ter

Cadd

y Co

mbi

Cadd

y Fu

rgon

e

Cadd

y M

axi

Am

arok

cab

ina

dopp

ia

Craf

ter F

urgo

ne

Craf

ter C

ombi

Craf

ter

Cam

ionc

ino

da MY 2016

da MY 2016

da MY 2016

da MY 2016

da MY 2015

da MY 2015

da MY 2015

da MY 2017

da MY 2017

da MY 2017

da MY 2017

CERCHI INVERNALI17 polliciAspen, argento brillante 17 ● ● ● ● ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○Merano, argento brillante 17 ● ● ● ● ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○Rocadura, argento brillante 17 ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ● ○ ○ ○

16 polliciAspen, argento brillante 17 ● ● ● ● ● ● ● ● ○ ○ ○Corvara, argento brillante 17 ● ● ● ● ● ● ● ● ○ ○ ○

15 polliciCorvara, argento brillante 17 ○ ○ ○ ○ ● ● ● ○ ○ ○ ○

COPRIRUOTA16 polliciDesign a 8 punte 17 ● ● ● ● ● ● ● ○ ○ ○ ○Design a calotte 17 ○ ○ ○ ○ ● ● ● ○ ○ ○ ○

15 polliciDesign a 9 punte 17 ○ ○ ○ ○ ● ● ● ○ ○ ○ ○Design a V 17 ○ ○ ○ ○ ● ● ● ○ ○ ○ ○Design a 12 razze 17 ○ ○ ○ ○ ● ● ● ○ ○ ○ ○

ACCESSORIKit di coprivalvole- Per valvole in alluminio 77 ● ● ● ● ● ● ● ● ○ ○ ○- Per valvole in gomma e metallo 77 ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●Kit di bulloni per ruote 77 ● ● ● ● ● ● ● ● ○ ○ ○Kit di borse portapneumatici 77 ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●Catene da neve Snox (powered by pewag) 77 ● ● ● ● ○ ● ● ○ ○ ○ ○Catene da neve Servo SUV (powered by pewag) 77 ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ● ○ ○ ○

Cerchi in lega 19

La sua comunicazione. La nostra soluzione.

L’illustrazione mostra: supporto di base, portatablet universale e Safety Case pagine 22 e 70.

Comunicazione

La comunicazione è il segreto di relazioni di successo, sia private che

professionali. Faccia in modo di essere equipaggiato al meglio per questa

importante disciplina. Con Accessori Volkswagen allinea con precisione

le possibilità alle sue esigenze. Un completo sistema di infotainment,

un’ottimale integrazione del cellulare, oppure un potente impianto audio.

Le auguriamo buon divertimento!

Comunicazione 21

01 02

iPhone/iPad/iPad Air/iPad mini sono marchi registrati di Apple Computer International. Galaxy Tab è un marchio registrato di Samsung Electronics Co., Ltd.

01 /02 Portatablet universale e Safety Case: Uno per tutti: al portatablet universale per il sistema comfort e da viaggio modulare è possibile fissare diversi moderni tablet in abbinamento alle Safety Case protettive. Basta montare il supporto universale sul supporto di base, inserire il tablet nell’apposita Safety Case e montare quest’ultima sul supporto universale. Una selezione di Safety Case disponibili è riportata nel listino prezzi. Soltanto in abbinamento al supporto di base per il sistema comfort e da viaggio modulare.01 Portatablet universale02 Safety Case

22 Comunicazione

03

04

1 Questa funzione dipende dal sistema di infotainment del suo veicolo. Tenga presenti le indicazioni contenute nel suo libro di bordo.2 Le riprese non possono essere guardate durante la guida.

03 Portatablet: Una comodità vera e propria per i passeggeri. L’innovativo portatablet della gamma modulare comfort e da viaggio consente di utilizzare il tablet in modo confortevole e flessibile sui sedili posteriori. Grazie all’asse orientabile, il tablet può essere utilizzato in formato orizzontale e verticale. È possibile bloccare l’angolo di inclinazione. Il modulo di base del sistema comfort e da viaggio modulare per fissare il portatablet ai poggiatesta deve essere ordinato a parte.

04 Supporto per action camera: Per momenti piuttosto movimentati: al supporto per action camera per il sistema comfort e da viaggio modulare è possibile fissare le apposite action camera. In questo modo può, ad esempio, tenere d’occhio i bambini che viaggiano con lei sui sedili posteriori. Se lo desidera, può guardarsi le riprese direttamente sul display informativo del suo veicolo.1,2 Grazie al braccio orientabile, bloccabile e al supporto apparecchio rotabile di 360° con l’indicazione dei gradi, può rivolgere la telecamera verso l’area visibile che desidera. Per poter applicare il supporto per action camera deve essere ordinato anche il modulo di base del sistema comfort e da viaggio modulare.

Il sistema comfort e da viaggio modulare è riportato a pagina 70.

NOTA

Comunicazione 23

01 02 03

1 La scheda SIM e la fruizione mobile dei dati non sono compresi nel volume di consegna e devono essere acquistati da un provider di telefonia mobile. A seconda del provider, la fruizione dei dati comporta costi supplementari.2 iPod/iPhone è un marchio registrato di Apple Computer International. Android è un marchio di Google Inc. 3 Se il conducente si distrae, può provocare incidenti e gravi lesioni. Non accoppiare il cellulare al veicolo durante la guida.

01 CarStick originale Volkswagen LTE: Il CarStick LTE Volkswagen serve a creare una connessione Internet per i servizi online mobili (Volkswagen CarNet). In tal modo sarà possibile utilizzare senza problemi i servizi, anche senza accoppiare uno smartphone. Inoltre può creare in un batter d’occhio un hotspot WLAN all’interno del suo veicolo. Basta inserire una scheda SIM1 adatta nel CarStick LTE Volkswagen e collegarlo al sistema “Discover Media”. Così potrà collegarsi alla sua rete WLAN di bordo utilizzando dispositivi WiFi. Sarà sufficiente inserirlo nella porta USB presente a bordo della sua vettura.

02 Kit vivavoce Bluetooth PhoneKit: Si goda la libertà mobile con l’impianto vivavoce PhoneKit. Grazie alla connessione Bluetooth le sue mani resteranno sul volante durante le telefonate. L’impianto è comodo da utilizzare grazie a un telecomando a 3 tasti illuminato. Questa è l’unica parte visibile dell’impianto vivavoce e si installa facilmente nel veicolo.

03 Documento di attivazione di AppConnect: AppConnect – offre tre innovative tecnologie grazie alle quali può portare le app del suo smartphone sul touch screen del sistema di infotainment della sua Volkswagen: MirrorLink™, la nuova funzione CarPlay™ di Apple e la funzione Android2-Auto™ di Google. Con MirrorLink™ può collegare semplicemente il suo smartphone (compatibile con MirrorLink™) al veicolo e gestire app selezionate comodamente dallo schermo del suo sistema di infotainment. Grazie ad Android2 Auto™ di Google2 gestisce comodamente le apposite app del suo smartphone dotato di sistema operativo Android durante la guida3. E con CarPlay™ di Apple può gestire alcune app selezionate dal suo iPhone2,3 durante la guida. L’utilizzo delle app è semplice come sul suo iPhone2. È possibile utilizzare Apple CarPlay™ solo in abbinamento a una porta USB compatibile con Apple2. Per veicoli a partire dall’anno modello 2016.

24 Comunicazione

05

06

04

Aggiornamento dei dati di navigazione originale Volkswagen (senza figura): Sicuri a destinazione: i DVD- ROM di navigazione sono aggiornati con i più recenti dati di navigazione di molti Paesi europei e sono disponibili per vari sistemi di radio-navigazione. Una panoramica di tutti gli aggiornamenti è riportata nel listino prezzi.

04 Documento di attivazione dei comandi vocali Volkswagen: I comandi vocali attivabili successivamente consentono di controllare anche a voce i telefoni e la radio, con la radio “Composition Media”, nonché la navigazione con la funzione di navigazione di “Discover Media”.

05 /06 Cavo di collegamento Premium: Colleghi il suo smartphone con il cavo USB Premium, apposita-mente sviluppato, al sistema di infotainment della sua Volkswagen e acceda a funzioni come CarPlay™ nel sistema AppConnect, mentre il dispositivo si ricarica. Il design del cavo dotato di rivestimento in tessuto e del connettore metallico cromato con il logo Volkswagen si integra alla perfezione negli interni del veicolo. I cavi Premium sono particolarmente adatti anche al sistema di supporto per smartphone “maps + more” della up!. Una panoramica di tutte le varianti e delle varie lunghezze dei cavi è riportata nel listino prezzi.

05 Cavo di collegamento USB Premium per USB-A su Micro-USB (30 cm/70 cm)06 Cavo di collegamento USB Premium per USB-A su Apple Lightning (30 cm/70 cm)s. fig. Cavo di collegamento USB Premium per USB-A su USB-C (30 cm/70 cm)s. fig. Cavo di collegamento USB Premium per USB-C su Micro-USB (30 cm/70 cm)s. fig. Cavo di collegamento USB Premium per USB-C su Apple Lightning (30 cm/70 cm)s. fig. Cavo di collegamento USB Premium per USB-C su USB-C (30 cm/70 cm)s. fig. Cavo di collegamento USB Premium per USB-C su porta USB-A (30 cm/70 cm)

Comunicazione 25

Pagi

na d

el

cata

logo

Mul

tiva

n

Calif

orni

a

Cara

velle

Tran

spor

ter

Cadd

y Co

mbi

Cadd

y Fu

rgon

e

Cadd

y M

axi

Am

arok

cab

ina

dopp

ia

Craf

ter F

urgo

ne

Craf

ter C

ombi

Craf

ter

Cam

ionc

ino

da MY 2016

da MY 2016

da MY 2016

da MY 2016

da MY 2015

da MY 2015

da MY 2015

da MY 2017

da MY 2017

da MY 2017

da MY 2017

INFOTAINMENTSistema comfort e da viaggio1

- Modulo base 70 ● ● ● ● ● ○ ● ● ○ ○ ○- Portatablet per iPad 2-4 70 ● ● ● ● ● ○ ● ● ○ ○ ○- Portatablet per iPad Air 1-2 23, 70 ● ● ● ● ● ○ ● ● ○ ○ ○- Portatablet per iPad mini 70 ● ● ● ● ● ○ ● ● ○ ○ ○- Portatablet per Samsung Galaxy Tab 3/4 10.1 70 ● ● ● ● ● ○ ● ● ○ ○ ○- Action camera 23, 70 ● ● ● ● ● ○ ● ● ○ ○ ○- Portatablet universale 22, 70 ● ● ● ● ● ○ ● ● ○ ○ ○Safety Case da montare sul portatablet universale- Safety Case per iPad Mini 4 s. fig. ● ● ● ● ● ○ ● ● ○ ○ ○- Safety Case per Samsung Galaxy s. fig. ● ● ● ● ● ○ ● ● ○ ○ ○- Safety Case per iPad Air 2 22, 70 ● ● ● ● ● ○ ● ● ○ ○ ○Cavo di collegamento PremiumUSB-A su Micro-USB (30 cm/70 cm) 25 ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●- USB-A su Apple Lightning (30 cm/70 cm) 25 ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●- USB-A su USB-C (30 cm/70 cm) 25 ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●- USB-C su Micro-USB (30 cm/70 cm) 25 ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●- USB-C su Apple Lightning (30 cm/70 cm) 25 ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●- USB-C su USB-C (30 cm/70 cm) 25 ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●- USB-C su porta USB- A (30 cm/70 cm) 25 ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●CarStick LTE 24 ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

1 Il sistema completo comfort e da viaggio è riportato nella gamma Comfort e Protezione a pagina 70. Per quanto riguarda gli aggiornamenti dei dati di navigazione per i sistemi di radio-navigazione non riportati qui, la preghiamo di rivolgersi al suo partner VW Veicoli Commerciali. iPhone, iPod, iPad, iPad, iPad air sono marchi registrati di Apple Computer International. Samsung Galaxy Tab è un marchio registrato di Samsung Electronics Co., Ltd.

La panoramica mostra le possibilità di impiego dei singoli prodotti della gamma Comunicazione per gli attuali modelli di veicoli commerciali. Riguardo alla compatibilità con il suo veicolo commerciale VW , si rivolga al suo partner VW Veicoli Commerciali. Molti dei prodotti sono disponibili in diverse varianti. Una panoramica di tutte le versioni è riportata nel listino prezzi.

Comunicazione

26 Comunicazione

Pagi

na d

el

cata

logo

Mul

tiva

n

Calif

orni

a

Cara

velle

Tran

spor

ter

Cadd

y Co

mbi

Cadd

y Fu

rgon

e

Cadd

y M

axi

Am

arok

cab

ina

dopp

ia

Craf

ter F

urgo

ne

Craf

ter C

ombi

Craf

ter

Cam

ionc

ino

da MY 2016

da MY 2016

da MY 2016

da MY 2016

da MY 2015

da MY 2015

da MY 2015

da MY 2017

da MY 2017

da MY 2017

da MY 2017

COMUNICAZIONE MOBILEKit vivavoce Bluetooth PhoneKit 24 ● ● ● ● ● ● ● ● ○ ○ ○Documento d’attivazione AppConnect 24 ● ● ● ● ● ● ● ● ○ ○ ○Comandi vocali- Per Radio Composition Media 25 ● ● ● ● ● ● ● ● ○ ○ ○- Per Navigation Discover Media 25 ● ● ● ● ● ● ● ● ○ ○ ○

Comunicazione 27

Trasporto. La nuova libertà.

L’illustrazione mostra: Barre portacarico pagina 33, Set di angolari/staffe ad angolo pagina 48.

Trasporto

La sicurezza del conducente e del carico ha la precedenza nello sviluppo

dei nostri sistemi di trasporto. Ben amalgamate tra loro, le nostre soluzioni

di trasporto non solo soddisfano elevati standard di sicurezza, ma al

contempo anche tutte le richieste di un sistema flessibile e liberamente

abbinabile. Idonee a un utilizzo quotidiano, intelligenti, libere.

Trasporto 29

L’illustrazione mostra: Barre portanti pagina 32, Box da tetto pagina 38.

Qualità che calza a pennello.Per tutti coloro che vogliono ancora di più.Per esempio più opzioni di trasporto intelligenti. Oppure semplicemente ancora più qualità comprovata Accessori Originali Volkswagen. La fiducia non si regala all’originale solo perché è originale. Va conquistata nuovamente ogni giorno. Mediante materiali abbinati nel modo migliore, con proposte di design semplicemente più gradevoli dal punto di vista estetico e con funzioni che offrono maggiore versatilità. In breve: l’obiettivo è quello di rendere migliore un prodotto già ottimo. Più bello, più funzionale e più confortevole.

Soddisfatti, senza compromessi.I test Volkswagen per i sistemi di trasporto, più severi, più rigorosi e più esaustivi, vanno ben oltre gli standard previsti per legge. Ciò vale per i materiali, per le prove in laboratorio e, infine, per i test sui terreni di prova. Solo la di qualità al 100% può chiamarsi Originale Volkswagen. Senza compromessi.

Test in laboratorio: test anticorrosione in impianti di nebulizzazione di acqua salmastra, resistenza ai raggi UV, ecocompatibilità e altri test in laboratorio misurano tutte le caratteristiche rilevanti dei materiali. Alcuni prodotti vengono esposti a temperature estreme nella camera climatica. La funzionalità dei componenti deve essere sempre garantita, senza limitazioni.

Durata prolungata: percorsi brevi, guida a velocità elevata o sezioni di percorso con diversi livelli di difficoltà: in tutte e tre le condizioni viene testata la resistenza alle sollecitazioni continue. Questo speciale test di durata su strada viene eseguito in funzione dei profili di prova variabili e con il carico massimo ammesso sul supporto.

Terreno di prova: i test di guida con un’elevatissima accelerazione in direzione longitudinale e trasversale, come ad esempio lo slalom fra i birilli, la frenata brusca o i percorsi su ciottolato mettono ripetutamente a dura prova gli accessori.

Accessori Volkswagen. Perché la qualità originale conviene sempre.

• Adattabilità• Semplicità di montaggio• Sistemi e soluzioni intelligenti• Elevati standard di design

La qualità originale conviene sempre:

Trasporto 31

01max.

100 kg

I crash test interni di Volkswagen

vengono effettuati a velocità

e accelerazioni superiori a quelle

prescritte dalle norme DIN 75302

e ISO/PAS 11154 e dal cosiddetto “City-Crash”.

Volkswagen ritiene infatti che il proprio test

“City-Crash Plus” a 30 km/h, con un sovraccarico

del 20% sul tetto, sia più vicino alla realtà

rispetto a quello eseguito secondo le norme

DIN e ISO. Quest’ultimo simula un tipico

incidente da tamponamento in città a una

velocità moderata di circa 17 km/h. Tale test

viene eseguito dalla “Stiftung Warentest”

e dall’“ADAC”, ma non è prescritto per legge

in Germania.

1 Test City-Crash eseguito a norma ISO/PAS 11154

01 Barre portacarico originali Volkswagen: sempre ben equipaggiati in viaggio grazie ai sistemi di supporto degli accessori Volkswagen. Le barre portacarico su misura in profilo di alluminio aerodinamico sono la base su cui montare velocemente ad esempio il portasurf, il portabicicletta, il portasci e il portasnowboard, oppure i pratici box da tetto. Completamente premontate, non sono soltanto testate City-Crash1, ma hanno anche superato il test City-Crash Plus Volkswagen eseguito in base a direttive più severe. Il profilo aerodinamico facile da montare riduce la rumorosità.

02 Barre portanti originali Volkswagen: Le barre portanti su misura in profilo di alluminio aerodinamico non sono soltanto testate City-Crash1, ma hanno anche superato il test City-Crash Plus Volkswagen eseguito in base a direttive più severe. Esse sono la base per tutte le sovrastrutture da montare sul tetto, robuste e al tempo stesso facili e veloci da montare sul mancorrente al tetto. Il dispositivo antifurto la protegge da brutte sorprese.

Test City-Crash. Per viaggiare in tutta sicurezza.

32 Trasporto

02 03

04

max.100 kg

max.300 kg

03 Barre portacarico per il Crafter: Le barre portacarico testate City-Crash1 rappresentano la base per tutte le sovrastrutture e ampliano le possibilità di trasporto. Sono utilizzabili solo in abbinamento alle guide a C sul tetto del veicolo. Adatte solo per Crafter con tetto nomale (carico massimo: 300 kg) e tetto alto (carico massimo: 150 kg). 1 kit = 3 barre.

04 Borsa di custodia originale Volkswagen per barre portacarico o barre portanti: Questa robusta borsa di custodia con logo Volkswagen è adatta a tutte le barre portacarico e alle barre portanti originali Volkswagen. La borsa è regolabile in lunghezza. Un vano supplementare serve a custodire le istruzioni e la chiave di montaggio.

Trasporto 33

max.25 kg01 02

01 Porta-tavola da surf: Per trasportare comodamente le tavole da surf: grazie al rivestimento in gomma della tavola da surf e a una speciale protezione sempre in gomma per i ganci metallici sui nastri tenditori, il trasporto non provoca danni. Adatto per una tavola con albero bipartito.

02 Portakayak originale Volkswagen: Non vacilla né scivola: struttura appositamente studiata per trasportare kayak fino a 25 kg che si adatta perfettamente alla loro forma. Quattro supporti mobili in gomma assicurano il kayak durante il trasporto. Robuste cinghie elastiche assicurano un buon fissaggio del kayak.

03 Portasci e portasnowboard Comfort originale Volkswagen: il portasci e portasnowboard completo di serratura dal design aerodinamico in alluminio si fissa con semplicità alle barre di supporto o portacarico. Grazie alla pratica funzione di estrazione, è possibile caricare e scaricare senza problemi il portasci, mentre i tasti di apertura extra large sono facili da azionare anche con guanti spessi. Il portasci e portasnowboard è adatto anche per il trasporto di un wakeboard e pure come variante senza funzione di estrazione. Una panoramica di tutte le versioni è riportata nel listino prezzi.

34 Trasporto

max.17 kg

max.20 kg

03

03 04 05

1 Test City-Crash eseguito a norma ISO/PAS 11154

Grazie alla pratica funzione di estrazione, il portasci e portasnowboard consente agili operazioni di carico e scarico.

04 Portabicicletta originale Volkswagen: Trasporti in sicurezza la sua bicicletta montandola in verticale in modo stabile sul tetto del suo veicolo Volkswagen grazie al portabiciclette originale Volkswagen. Il sostegno per il telaio e la guida per le ruote sono progettati per mantenere automaticamente la bici nella posizione corretta. L’innovativa manopola di limitazione della coppia controlla la coppia che agisce sul telaio della bicicletta. Per proteggere il telaio della bici, il sostegno dispone di imbottiture grandi e morbide. Le ruote sono fissate in sicurezza da fasce di supporto diagonali per cerchi dotate di sistema di aggancio rapido. Il portabicicletta è dotato di serratura per la bicicletta e può essere fissato alle barre portacarico o alle barre di supporto. È possibile spostarlo da un lato del veicolo all’altro semplicemente, rapidamente e senza utilizzare attrezzi, inoltre soddisfa gli elevati requisiti in materia di test Volkswagen avendo superato il test City-Crash Plus1.

05 Portabicicletta per il montaggio a forcella: Leggero, elegante e pratico da maneggiare: il portabicicletta dotato di serratura con guida ricurva per le ruote, in alluminio, comprende un fissaggio rapido facile da regolare per tutti i tipi di forcella. Il portabicicletta si monta senza problemi sulle barre portacarico o sulle barre di supporto, garantendo un trasporto ottimale delle biciclette grazie al comodo dispositivo a serraggio rapido per la ruota posteriore. La dotazione di consegna comprende anche un adattatore per aste estraibili del diametro di 20 mm.

NOTA

Trasporto 35

01 02

01 /02 Barre portacarico originali Volkswagen per il sistema di guide: Flessibilità è sinonimo di libertà. Le barre portacarico vengono montate sul sistema di guide dell’Amarok offrendo così un’ulteriore possibilità di trasporto sulla superficie di carico. Su di esse è possibile utilizzare varie soluzioni di trasporto. Soltanto in abbinamento al sistema di guide (v. a destra). Solo per l’Amarok.

Sulle barre portacarico per il sistema di guide è possibile montare anche altri supporti, ad es. il portasci e portasnowboard Comfort, pagina 34.

NOTA

36 Trasporto

03

03 Sistema di guide originale Volkswagen: Il sistema di guide consente di risolvere tutti i problemi di trasporto grazie all’utilizzo universale delle guide laterali e sul fondo. Il set per la parete di bordo laterale e il set per la superficie di carico comprendono ciascuno due profili di guide e quattro raccordi per cinghie di fissaggio. Le guide sono abbinabili a cinghie, reti portaoggetti o a barre portacarico. In tal modo è possibile fissare l’oggetto trasportato nel vano di carico in modo ottimale, senza che scivoli. Una panoramica di tutte le versioni è riportata nel listino prezzi.

03 Borsa a rete originale Volkswagen per il sistema di guide: la borsa a rete per il vano di carico è l’ideale per riporre piccoli oggetti e impedirne lo spostamento sulla superficie di carico. Si fissa al sistema di guide. Solo per l’Amarok.

Ulteriori informazioni sul raccordo per cinghia di fissaggio sono riportate a pagina 52.

NOTA

Trasporto 37

max.50 kg

max.75 kg01

02 03

04

L’innovativo sistema DuoLift consente di aprire facilmente il box da tetto “Comfort” da entrambi i lati.

01 /04 Box da tetto originale Volkswagen “Comfort”, nero lucido: Il nuovo box da tetto originale Volkswagen “Comfort” ha una forma aerodinamica ottimizzata che riduce il più possibile i fastidiosi rumori di marcia. Si adatta alla moderna linea di design degli attuali modelli Volkswagen e convince per il suo intelligente fissaggio rapido premontato. Anche durante il caricamento il comfort e la sicurezza sono importanti. Pertanto il box è dotato dell’innovativo sistema “DuoLift”, che consente di aprirlo comodamente da entrambi i lati. Tre cinghie elastiche all’interno impediscono al carico di scivolare. Il box da tetto possiede un sistema di bloccaggio antifurto centrale a 3 punti antifurto. Grazie alla sua lunghezza max. di 2,30 m (Comfort 460) è adatto tra l’altro al trasporto di sci e snowboard nei formati più comuni. Il box da tetto è disponibile con un volume massimo di 340 o 460 litri. Una panoramica di tutte le versioni è riportata nel listino prezzi.

02 Box da tetto “Basic”, nero opaco: il box da tetto “Basic” ha una forma aerodinamica ottimizzata e conforme alla moderna linea di design degli attuali modelli Volkswagen. Ciò riduce sensibilmente i fastidiosi rumori di marcia. Il box si apre da un lato solo ed è dotato di un sistema a due serrature. Grazie al fissaggio scorrevole Comfort, è possibile applicarlo con pochi gesti alle barre portanti o portacarico. Il box da tetto è disponibile con un volume massimo di 340 o 460 litri. Una panoramica di tutte le versioni è riportata nel listino prezzi.

03 Borsa da sci originale Volkswagen: Pratica borsa da sci per la custodia e il trasporto di un massimo di 4 paia di sci, racchette comprese, nel box da tetto oppure, grazie alla cintura inseribile nell’attacco per le cinture di sicurezza, all’interno della vettura.

05 Box da tetto “Urban Loader”: il box da tetto “Urban Loader” con volume di carico espandibile crea ulteriore spazio di carico ed è particolarmente adatto al trasporto di sacchetti della spesa, borse, valigie, passeggini, attrezzature sportive e altri oggetti di uso quotidiano. Il box da tetto si può ampliare rapida-mente e con semplicità, portando il volume di carico a 500 litri, a seconda degli oggetti trasportati. La cerniera consente l’apertura del box da entrambi i lati e facilita le operazioni di carico e scarico. L’intelli-gente telaio snodato a due molle in acciaio semplifica l’apertura e la chiusura del box.

NOTA

38 Trasporto

max.50 kg05 05

Modello Box da tetto “Comfort 340” originale Volkswagen

Box da tetto “Comfort 460” originale Volkswagen

Box da tetto “Basic 340”

Box da tetto “Basic 460”

Box da tetto “Urban Loader”

Colore Nero, brillante Nero, brillante Nero, opaco Nero, opaco Nero, opacoVolume max. (I) 340 460 340 460 300-500 (variabile)Lunghezza, esterna [mm] 1900 2300 1900 2300 1408Altezza (mm) 390 400 390 380 259-517 (variabile)Larghezza (mm) 750 750 750 750 886Peso proprio [kg] 19 21 19 21 15Portata [kg] 75 75 50 75 50

Sistema di montaggioFissaggio rapido premontato nella guida con scanalatura a T

Fissaggio rapido premontato nella guida con scanalatura a T

Guida con scanalatura a T Guida con scanalatura a TStaffa a U o guida con scanalatura a T

Panoramica di tutti i box da tetto

Trasporto 39

01max.60 kg

Dispositivo di serraggio rapido preregolato per un fissaggio sicuro e semplice della staffa delle barre!

NOTA

04

40 Trasporto

02

03

Quando sono completamente ripiegate, le barre si possono riporre nel bagagliaio in modo da occupare poco spazio.

La borsa da trasporto opzionale consente di trasportare in sicurezza e di mantenere puliti i portabiciclette “Premium” e “Basic”.

NOTA

NOTA

01 /02 /03 Portabiciclette “Premium” originale Volkswagen: Il portabiciclette “Premium” originale Volkswagen per il trasporto di due biciclette o e-bike convince per il suo innovativo sistema di fissaggio. “Infilandolo” perpendicolarmente, con semplicità, poi “ribaltandolo verso il basso”, il portabici si fissa automaticamente sulla testa sferica del gancio di traino. La nuova chiusura brevettata, priva di leva, consente un montaggio più semplice e meno faticoso. Gli innovativi distanziatori rimovibili, dotati di protezione antifurto, rendono il portabiciclette particolarmente facile da usare. Il pedale permette di ripiegare ulteriormente il portabici grazie all’ampio angolo di ribaltamento, per consentire di accedere al bagagliaio senza problemi anche in veicoli con portelloni posteriori di grosse dimensioni. Il portabiciclette si può ripiegare completamente, riducendone al massimo le dimensioni, e riporre nel bagagliaio. Esso, infine, è completato daI portatarga originale Volkswagen con la scritta Volkswagen. Opzionalmente è disponibile una borsa da trasporto per la protezione del portabiciclette e una guida di carico per caricare comodamente biciclette pesanti.

01 / 04 Guida di carico bici originale Volkswagen: la guida di carico funge da ausilio per caricare comodamente biciclette pesanti sul portabiciclette per dispositivo di traino. In caso di inutilizzo, la guida può essere ripiegata e riposta all’interno del veicolo nell’apposita borsa di trasporto in dotazione. La guida è utilizzabile universalmente per i portabiciclette “Premium”, “Compact II”, “Compact III” e “Basic Flex” originali Volkswagen.

NOTATrova le informazioni tecniche su tutti i portabiciclette a pagina 46. Trova i dispositivi di traino e i kit di presa elettrica a pagina 47.

Trasporto 41

max.60 kg

max.60 kg01 0201

03 Portabiciclette originale Volkswagen “Compact II”: una volta montato sul dispositivo di traino con l’innovativa chiusura rapida, questo portabiciclette leggero e ripiegabile in modo compatto alloggia due biciclette o e-bike per un peso complessivo massimo di 60 kg. Il fissaggio delle biciclette avviene tramite dei supporti distanziatori scorrevoli, dotati di serratura, e il pratico meccanismo ad arpione per le ruote delle biciclette. Dotato di luci posteriori, guide per le bici e telaio di supporto, questo portabiciclette completa-mente ripiegabile può essere sistemato agevolmente nel vano di carico, facendo risparmiare spazio. Su richiesta, è disponibile anche nella versione “Compact III” per tre biciclette. Non è possibile aprire il portellone posteriore del Caddy o del Transporter quando il portabiciclette è montato. La dotazione comprende una pratica custodia.

01 Portabiciclette per portellone posteriore “Comfort” originale Volkswagen: Un ausilio innovativo: il portabiciclette per portellone posteriore originale Volkswagen per trasportare la bicicletta sul retro si integra perfettamente nelle linee del T6. È fornito completamente premontato e può trasportare fino a quattro biciclette sul retro del veicolo, con un ingombro ridotto. Il portellone posteriore può essere aperto senza problemi anche se il portabiciclette è montato, ma senza biciclette. Grazie ai piedini di fissaggio scorrevoli nelle guide in alluminio per le biciclette è possibile posizionarle in modo individuale, senza contatto. I portatelai muniti di serratura possono essere rimossi individualmente e consentono di caricare il portabiciclette con particolare comodità. Il sistema di serraggio rapido consente di fissare alla perfezione le ruote delle biciclette in modo ottimale. La portata massima è 60 kg. Solo per il T6.

02 Portabiciclette originale Volkswagen per portellone posteriore “Premium”: Semplicemente efficace: il portabiciclette per portellone posteriore completamente premontato per un totale di quattro biciclette si integra in modo armonico nelle linee del T6. Per caricare comodamente il portabiciclette, basta far scorrere i portatelai. Il portatelaio per la quarta bicicletta è inoltre munito di serratura. Il portabiciclette consente anche di aprire comodamente il portellone posteriore elettrico quando è montato, ma non ha biciclette inserite. Le cinghie di fissaggio regolabili provvedono al fissaggio sicuro delle ruote. La portata massima è 60 kg. Solo per il T6.

42 Trasporto

max.60 kg

max.60 kg03 06

05

04

07

04 Portabiciclette “Basic Flex” originale Volkswagen: Il portabiciclette flessibile e ampliabile “Basic Flex” originale Volkswagen garantisce l’accesso al bagagliaio grazie al suo ampio angolo di ribaltamento, soprattutto nei veicoli con portelloni posteriori di grandi dimensioni. Azionando la leva a pedale si attiva il meccanismo di ribaltamento che consente di aprire il bagagliaio anche quando le biciclette sono già montate sul portabiciclette. I dispositivi di bloccaggio rapido preregolati consentono il tensionamento semplice e sicuro della staffa del portabici. Gli innovativi supporti distanziatori rimovibili e dotati di protezione antifurto e i sistemi di fissaggio rapido ne semplificano l’utilizzo. Grazie alla staffa ripiegabile fino a diventare piatta, è possibile riporre il portabiciclette in modo compatto. Per aumentare la capacità di trasporto con una terza bicicletta, è disponibile un kit di ampliamento opzionale (v. figura 05).

04 / 07 Guida di carico bici originale Volkswagen per i portabiciclette “Premium” originale Volkswagen, “Compact II”, “Compact III” e “Basic Flex” (v. anche pag. 40, figura 04)

NOTA

NOTATrova le informazioni tecniche su tutti i portabiciclette a pagina 46. Trova i dispositivi di traino e i kit di presa elettrica a pagina 47

Trasporto 43

05 Kit di ampliamento per il portabiciclette “Basic Flex” originale Volkswagen: Il kit di ampliamento per il portabiciclette “Basic Flex” originale Volkswagen consente di ampliare il portabiciclette di una guida per bicicletta, adattandolo così alle proprie esigenze in maniera flessibile.

06 La borsa da trasporto in dotazione consente di trasportare e di riporre in sicurezza e mantenendoli puliti i portabiciclette “Compact II” e “Compact III” originali Volkswagen. Non disponibile per il portabiciclette “Basic Flex”.

Panoramica di tutti i portabiciclette

Modello Portabiciclette Portabiciclette per montaggio a forcellaNumero max. di biciclette 1 1Peso proprio [kg] 4,2 2,5Carico max. [kg] 20 17Montaggio del portabiciclette Telaio/ruota Forcella ruota anteriore/posteriore Diametro del telaio della bicicletta Tubo circolare 22 – 80 mm / tubo ovale 80 x 100 mm tutteAdatto per larghezza ruote 3" 3"Compatibile con aste estraibili tutte 20 mmDimensioni [L x A x H] in cm 145 x 32 x 9 110 x 22 x 12Dispositivi di bloccaggio rapido regolabili per le ruote ● ●

Dotato di serratura: bicicletta sul portabiciclette e portabiciclette sulla barra portacarico/portante

● ●

Adatto a biciclette con freni a disco ● ●Compatibile con portapacchi con scanalature a T da 20 x 20 mm ● ●Compatibile con portapacchi con profilo quadro ○ ●

Varie

- Fissaggio rapido e semplice del telaio della bicicletta grazie alla manopola con

limitatore di coppia integrato - montaggio sul tetto del veicolo indipendente

dalla direzione di marcia- Smontaggio semplice senza attrezzi

- Montaggio sul tetto del veicolo indipendente dalla direzione di marcia

- la dotazione comprende un adattatore per scanalature a T (20 × 20 mm)

Portabiciclette da montare sul tetto del veicolo

44 Trasporto

Modello Comfort PremiumModelli di veicolo Multivan (T6) dal 2016, Caravelle (T6) dal 2016, California (T6) dal 2016, Transporter (T6) dal 2016Posti biciclette 4 4Peso proprio [kg] 14,6 13Portata max. [kg] 60 60Ampiezza della guida ruote [mm] 50 50

Diametro telaio bicicletta Tubo circolare fino a 80 mm

oppure tubo ovale 80 x 45 mmTubo circolare fino a 55 mm

oppure tubo ovale 55 x 45 mmDimensioni [L x A x H] in cm 1570 x 475 x 960 1700 x 930 x 350Montaggio ruota Sistema di serraggio rapido Cinghia di tensionamento

Serratura in dotazione Tutti i supporti distanziatori sono dotati di serratura e

sono rimovibili individualmente4° supporto distanziatore dotato di serratura

Apertura del portellone posteriore con il portabiciclette montato ● ●

Apertura del portellone posteriore elettrico con il portabiciclette montato

○ ●

Varie

- I piedini di fissaggio scorrevoli nelle guide in alluminio per le bici consentono di posizionarle in

modo personalizzato, senza contatto- Pellicola protettiva in dotazione

- Pellicola protettiva in dotazione

Si attenga anche al carico di appoggio del veicolo in questione.

A pagina 46 trova una panoramica dei portabiciclette per il gancio di traino.

NOTA

Portabiciclette per portellone posteriore

Trasporto 45

Modello Premium Compact II Compact III Basic FlexPosti biciclette 2 2 3 2 (3 con ampliamento opzionale)Peso proprio [kg] 13 14 16 14Portata max. [kg] 60 60 54 60Distanza tra le guide per le biciclette 220 mm 220 mm 190/180 mm 220 mmDistanza max. tra gli assi 1300 mm 1250 mm 1250 mm 1250 mm

Diametro telaio biciclettaTubo circolare fino a 75 mm oppure

tubo ovale 75 x 45 mmTubo circolare fino a 80 mm oppure


tubo ovale 80 x 45 mmTubo circolare fino a 75 mm

oppure tubo ovale 75 x 45 mm

Dimensioni [H x L x P] in cm 69 x 118 x 56 76 x 114 x 65 76 x 114 x 79 77 x 115 x 65Dimensioni ripiegato [H x L x P] in cm 20 x 61 x 60 24 x 58 x 64 24 x 58 x 77 non ripiegabileFunzione di ripiegamento tramite pedale (anche con biciclette)

● ● ● ●

Protezione antifurto, con serratura ● ● ● ●Portatarga con impugnatura ● ● ● ●Presa, a 13 poli ● ● ● ●Borsa da trasporto in dotazione ○ ● ● ○Sostegno per telaio rimovibile ● ○ ○ ●

Accessori opzionaliGuida di carico, borsa da trasporto,

kit di fissaggioGuida carico/scarico bici Guida carico/scarico bici

Kit d’ampliamento per la terza bicicletta, guida carico/scarico bici

Equipaggiamento speciale

- Montaggio senza leva- Per il trasporto nel vano della ruota

di scorta per veicoli selezionati- Ampio angolo di ribaltamento di 90°,

anche per veicoli con portelloni posteriori di grandi dimensioni

- Ampio angolo di ribaltamento di 90°, anche per veicoli con portelloni posteriori di grandi dimensioni


Panoramica di tutti i portabiciclette per il dispositivo di traino e per il portellone posteriore

Portabiciclette per dispositivo di traino

46 Trasporto

01 02 03

Modello Premium Compact II Compact III Basic FlexPosti biciclette 2 2 3 2 (3 con ampliamento opzionale)Peso proprio [kg] 13 14 16 14Portata max. [kg] 60 60 54 60Distanza tra le guide per le biciclette 220 mm 220 mm 190/180 mm 220 mmDistanza max. tra gli assi 1300 mm 1250 mm 1250 mm 1250 mm

Diametro telaio biciclettaTubo circolare fino a 75 mm oppure



tubo ovale 80 x 45 mmTubo circolare fino a 75 mm

oppure tubo ovale 75 x 45 mm

Dimensioni [H x L x P] in cm 69 x 118 x 56 76 x 114 x 65 76 x 114 x 79 77 x 115 x 65Dimensioni ripiegato [H x L x P] in cm 20 x 61 x 60 24 x 58 x 64 24 x 58 x 77 non ripiegabileFunzione di ripiegamento tramite pedale (anche con biciclette)

● ● ● ●

Protezione antifurto, con serratura ● ● ● ●Portatarga con impugnatura ● ● ● ●Presa, a 13 poli ● ● ● ●Borsa da trasporto in dotazione ○ ● ● ○Sostegno per telaio rimovibile ● ○ ○ ●

Accessori opzionaliGuida di carico, borsa da trasporto,

kit di fissaggioGuida carico/scarico bici Guida carico/scarico bici

Kit d’ampliamento per la terza bicicletta, guida carico/scarico bici

Equipaggiamento speciale

- Montaggio senza leva- Per il trasporto nel vano della ruota

di scorta per veicoli selezionati- Ampio angolo di ribaltamento di 90°,

anche per veicoli con portelloni posteriori di grandi dimensioni

- Ampio angolo di ribaltamento di 90°, anche per veicoli con portelloni posteriori di grandi dimensioni


01 /02 /03 Dispositivo di traino originale Volkswagen: Una barca, una roulotte o spazio supplementare per i suoi bagagli: per trasportare un rimorchio è necessario un pratico gancio di traino, fisso o rimovibile. Il kit di presa elettrica deve essere ordinato separatamente. Per le istruzioni d’uso la preghiamo di consultare il listino prezzi.01 Rimovibile02 Fisso03 Fisso, svitabile (solo per il Crafter)

Kit di presa elettrica originale Volkswagen (senza figura): Il kit di presa elettrica si adatta perfettamente agli elementi di comando, assicura un’elevata affidabilità del sistema e supporta inoltre il sistema di stabilizzazione del rimorchio (stabilizzazione del veicolo con rimorchio). Per vetture senza predisposizione di serie.

03 Gradino originale Volkswagen: il gradino rende la salita e la discesa ancora più confortevole, nonostante l’elevata altezza di accesso con i portelloni posteriori. Non adatto per veicoli cassonati. Solo per il Crafter Volkswagen.

Set di viti originale Volkswagen (senza figura): Il set di viti è indispensabile per collegare facilmente e agevolmente un dispositivo di traino con il sistema a dischi intercambiabili. Solo per il Crafter.

Trasporto 47

01 02

01 Telaio portacarico originale Volkswagen: Il telaio portacarico offre svariate possibilità di trasporto. I tubi terminali possono essere uniti per formare un ulteriore piano di carico e trasportare così oggetti lunghi. Il telaio è realizzato con parti d’acciaio rivestite di plastica, perciò è molto robusto e resistente alle intemperie. Si monta facilmente e rapidamente sulle barre portacarico. Solo per il T6.

02 Supporto quadrangolare con set di angolari e portascala: Il supporto quadrangolare verniciato a polvere e rivestito di materiale sintetico di colore nero funge da base di attacco per accessori commerciali. Sulla robusta lamiera d’acciaio è possibile trasportare ad esempio il portascala, il set di angolari o semplicemente carichi pesanti. Solo per il Caddy.

03 Portascala originale Volkswagen: Antigraffio e comodo: con il portascala è possibile trasportare la scala sul tetto del veicolo, preservando la vernice. Si applica semplicemente alle barre portacarico. La dotazione comprende quattro staffe ad angolo (soltanto per T6 e Caddy), ovvero quattro angolari, due tiranti e un morsetto per piolo (solo per il Crafter).

04 Set di angolari/staffe ad angolo originali Volkswagen: Il set di angolari e di staffe ad angolo è ideale per il trasporto sicuro e stabile di oggetti lunghi. Tramite gli angolari è possibile fissare ad esempio assi di legno alle barre portacarico. La staffa d’acciaio è completamente zincata.

48 Trasporto

03 04

05

05 Rullo scorrevole originale Volkswagen: Il rullo scorrevole, utilizzabile agevolmente, viene montato sulla barra portacarico posta all’estremità posteriore del tetto. Facilita il carico di oggetti ingombranti sul tetto. Una volta collocate sul rullo, le scale possono essere spinte comodamente in avanti senza graffiare la vernice né lasciare tracce indesiderate. Utilizzabile solo in abbinamento alle barre portacarico.

Trasporto 49

01 03

02

01 Set per la sicurezza del carico: Desidera portare il suo carico a destinazione senza danneggiarlo? Con il set per la sicurezza del carico non è un problema. La valigetta contiene due cinghie a cricchetto, due cinghie elastiche di ancoraggio, quattro paraspigoli e quattro tappetini antiscivolo per il fissaggio sicuro del carico. Il set include una brochure con preziosi consigli per assicurare perfettamente il carico.

02 Supporto a parete: Con il pratico supporto a parete ha sempre il set per la sicurezza del carico rapidamente a portata di mano. Il supporto si monta agevolmente sulla parete divisoria del veicolo e consente di fissare o prelevare il set per la sicurezza del carico con pochi gesti. Solo per il Crafter.

03 Gancio universale: Tutto al suo posto: il gancio universale è fissato in modo flessibile al profilo Airline del veicolo ed è molto versatile. Consente di appendere semplicemente non solo giacche, ma anche giubbotti catarifrangenti e caschi protettivi. In tal modo è possibile fissare nel veicolo oggetti come prolunghe o carrelli in modo che non scivolino.

50 Trasporto

04 05

06

NEWNEW NEWNEW

04 Portapacchi interno: Consente di trasportare oggetti lunghi e/o ingombranti nell’abitacolo senza bloccare la superficie di carico. Con il portapacchi interno è possibile senza problemi. Le due guide del portapacchi vengono applicate alle guide opzionali presenti sul tetto del veicolo. Successivamente, si può fissare il carico con due cinghie di fissaggio semplicemente alle barre portacarico in modo che non scivoli. Il pianale di carico resta libero! La dotazione comprende due guide per il portapacchi, due cinghie di fissaggio e il materiale necessario per l’installazione. Solo per il Crafter.

05 Ancoraggio di testa: L’ancoraggio di testa è un intelligente ampliamento del portapacchi interno e funge da ulteriore protezione del carico trasportato poiché gli impedisce di scivolare e di danneggiarsi. L’ancoraggio viene applicato con due cinghie di fissaggio al portapacchi interno. Il carico può così essere fissato con il telone antistrappo e antisporco. Utilizzabile sia con il portapacchi di serie che con quello interno. Solo per il Crafter.

06 Kit di montaggio per il portapacchi interno: Per utilizzare il portapacchi interno (04) in veicoli senza guide sul tetto di serie è necessario questo kit di montaggio. La dotazione comprende quattro piastre di fissaggio e il materiale necessario per il montaggio. È quindi possibile utilizzarlo in veicoli con tetti dall’altezza normale. Solo per il Crafter.

Trasporto 51

01

02 03

04

01 Pannello di fondo originale Volkswagen con guide di fissaggio: Il robusto materiale Soboflex del pannello di fondo bipartito è sia insonorizzante che antiscivolo. Le tre guide di fissaggio integrate, alle quali è possibile agganciare vari accessori, assicurano un trasporto complessivamente pratico. Solo per il T6.

02 Raccordo per cinghie di fissaggio originale Volkswagen: Il raccordo per cinghie di fissaggio permette di fissare il carico nel vano di carico. Il fissaggio nei modelli Crafter e T6 viene effettuato semplicemente alle apposite rotaie o al punto di ancoraggio singolo del tirante e, nell’Amarok, al sistema di guide sulla superficie di carico o sulla parete laterale. A seconda del veicolo, la versione può variare. Solo per l’Amarok T6 e Crafter.

52 Trasporto

05 06

03 Cinghia di fissaggio con cricchetto: Il sistema consente il fissaggio sicuro di carichi anche voluminosi e pesanti alle guide predisposte nel vano di carico utilizzando le cinghie di fissaggio. Basta agganciare il raccordo della cinghia di fissaggio per fissare il carico tramite la cinghia con la chiusura ad arpione.

04 Cinghia di fissaggio con dispositivo tendicinghia originale Volkswagen: Ideale per il fissaggio rapido e tuttavia sicuro del carico. Il raccordo della cinghia di fissaggio integrato si fissa rapidamente alle apposite guide, mentre una cinghia tiene fermo il carico con un dispositivo tendicinghia.

05 Tirante: Il tirante, utilizzabile sia in orizzontale che in verticale, è il complemento ideale per le reti di protezione del carico e le cinghie di tensionamento. Facile da applicare all’interno del vano di carico, consente di fissare il carico in modo particolarmente affidabile. L’intervallo di regolazione compreso tra 1250 e 2100 mm garantisce un adattamento flessibile a diverse altezze e larghezze. Il rivestimento gommato protegge il carico da eventuali danni. Solo per il Crafter.

06 Rete di protezione del carico: Facile da applicare e versatile: la rete di protezione del carico con quattro occhielli di fissaggio e cricchetti può essere agganciata sia ai punti di fissaggio previsti di serie che agli occhielli delle cinghie di fissaggio per il sistema di guide. Il carico viene assicurato in modo stabile e antiscivolo dalla cinghia perimetrale e dal dispositivo tendicinghia. Diverse varianti di grandezza offrono la massima flessibilità. Una panoramica di tutte le versioni è riportata nel listino prezzi. Solo per il Crafter.

Trasporto 53

La panoramica riportata di seguito mostra le possibilità di impiego dei singoli prodotti della gamma Trasporto per gli attuali modelli di veicoli commerciali. Riguardo alla compatibilità con il suo veicolo commerciale VW, si rivolga al suo partner VW Veicoli Commerciali. Molti dei prodotti sono disponibili in diverse varianti. Una panoramica di tutti i modelli è riportata nel listino prezzi.

Trasporto

Pagi

na d

el

cata

logo

Mul

tiva

n

Calif

orni

a

Cara

velle

Tran

spor

ter

Cadd

y Co

mbi

Cadd

y Fu

rgon

e

Cadd

y M

axi

Am

arok

cab

ina

dopp

ia

Craf

ter F

urgo

ne

Craf

ter C

ombi

Craf

ter

Cam

ionc

ino

da MY 2016

da MY 2016

da MY 2016

da MY 2016

da MY 2015

da MY 2015

da MY 2015

da MY 2017

da MY 2017

da MY 2017

da MY 2017

SISTEMI DI SUPPORTOBarre portacarico1 32 ● ● ● ● ● ● ● ○ ● 2 ● 2 ○Kit di ampliamento per barre portacarico1 s. fig. ● ○ ● ● ○ ○ ○ ○ ● ● ○

32 ○ ○ ○ ○ ● ● ● ○ ○ ○ ○Borsa di custodia per barre portacarico o barre portanti 33 ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ○Barre portacarico per il sistema di guide 36 ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ● ○ ○ ○Portapacchi interno 51 ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ● ● ○Ancoraggio di testa 51 ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ● ● ○Kit di montaggio per portapacchi interno 51 ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ● ● ○

SOVRASTRUTTURE PER ARTIGIANITelaio portacarico1 48 ○ ○ ○ ● ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○Supporto quadrangolare con set di angolari 48 ○ ○ ○ ○ ● ● ● ○ ○ ○ ○Portascala per supporto quadrangolare s. fig. ○ ○ ○ ○ ○ ● ○ ○ ○ ○ ○Portascala per barre portacarico 48 ○ ○ ○ ● ○ ● ○ ○ ● ● ○Set di angolari per supporto quadrangolare 48 ○ ○ ○ ○ ○ ● ○ ○ ○ ○ ○Set di angolari / staffe ad angolo per barre portacarico 48 ○ ○ ○ ○ ● ● ● ○ ● ● ○Rullo scorrevole 49 ○ ○ ○ ● ○ ○ ○ ○ ● ● ○

1 Per una panoramica di tutti i modelli consulti il listino prezzi.2 Soltanto in abbinamento alle guide a C, 3 pezzi3 Non in abbinamento al portellone posteriore ad apertura elettrica. Non in abbinamento a spoiler sul portellone posteriore/montante posteriore.4 Se il portabiciclette per dispositivo di traino è montato, il portellone posteriore non si apre.5 Per il sistema di guide

54 Trasporto

Pagi

na d

el

cata

logo

Mul

tiva

n

Calif

orni

a

Cara

velle

Tran

spor

ter

Cadd

y Co

mbi

Cadd

y Fu

rgon

e

Cadd

y M

axi

Am

arok

cab

ina

dopp

ia

Craf

ter F

urgo

ne

Craf

ter C

ombi

Craf

ter

Cam

ionc

ino

da MY 2016

da MY 2016

da MY 2016

da MY 2016

da MY 2015

da MY 2015

da MY 2015

da MY 2017

da MY 2017

da MY 2017

da MY 2017

SOVRASTRUTTURE PER IL TETTOPorta-tavola da surf 34 ● ● ● ○ ● ● ● ○ ○ ○ ○Portakayak 34 ● ● ● ○ ● ● ● ○ ○ ○ ○Portasci e portasnowboard1 34 ● ● ● ○ ● ● ● ● ○ ○ ○Portabicicletta 35 ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ○Portabicicletta per il montaggio a forcella 35 ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ○Box da tetto “Comfort”, nero lucido- Comfort 340, volume 340 l, portata 75 kg 38 ● ● ● ○ ● ● ● ○ ● ● ○- Comfort 460, volume 460 l, portata 75 kg 38 ● ● ● ○ ● ● ● ○ ● ● ○Box da tetto “Basic”, nero opaco: - Basic 340, volume 340 l, portata 50 kg 38 ● ● ● ● ● ● ● ○ ● ● ○- Basic 460, volume 460 l, portata 75 kg 38 ● ● ● ● ● ● ● ○ ● ● ○Box da tetto “Urban Loader”, portata 50 kg 38 ● ● ● ● ● ● ● ○ ● ● ○

PORTABICICLETTEPortabiciclette “Premium” per dispositivo di traino 41 ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●Borsa da trasporto per portabiciclette “Premium” e “Basic” 41 ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

Guida di carico per portabiciclette per dispositivo di traino “Premium”, “Basic Flex”, “Basic”, “Compact II”, “Compact III”

41 ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

Portabiciclette per portellone posteriore- “Comfort”3 42 ● ● ● ● ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○- “Premium” 42 ● ● ● ● ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○Portabiciclette “Compact II”4, per dispositivo di traino 42 ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●Portabiciclette “Compact III”4, per dispositivo di traino 42 ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●Portabiciclette “Basic Flex”, per dispositivo di traino 43 ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●Kit di ampliamento “Basic Flex”, per la terza bicicletta 43 ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

Trasporto 55

Pagi

na d

el

cata

logo

Mul

tiva

n

Calif

orni

a

Cara

velle

Tran

spor

ter

Cadd

y Co

mbi

Cadd

y Fu

rgon

e

Cadd

y M

axi

Am

arok

cab

ina

dopp

ia

Craf

ter F

urgo

ne

Craf

ter C

ombi

Craf

ter

Cam

ionc

ino

da MY 2016

da MY 2016

da MY 2016

da MY 2016

da MY 2015

da MY 2015

da MY 2015

da MY 2017

da MY 2017

da MY 2017

da MY 2017

DISPOSITIVI DI TRAINO E ACCESSORIDispositivo di traino smontabile, senza kit di presa elettrica 47 ● ● ● ● ● ● ● ○ ○ ○ ○Dispositivo di traino fisso, senza kit di presa elettrica 47 ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●Kit di presa elettrica1 s. fig. ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●Gradino 47 ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ● ● ○

SISTEMI DI FISSAGGIO E DI CARICOSistema di guide1 37 ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ● ○ ○ ○Borsa a rete per il sistema di guide 37 ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ● ○ ○ ○Borsa da sci 38 ● ● ● ○ ● ● ● ● ○ ○ ○Set per la sicurezza del carico 50 ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ● ● ●Supporto a parete per il set per la sicurezza del carico 50 ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ● ● ○Gancio universale 50 ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ● ● ○Pannello di fondo con guide di fissaggio1 52 ○ ○ ○ ● ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○Raccordo della cinghia di fissaggio 52 ○ ○ ○ ● ○ ○ ○ ●5 ● ● ○Cinghia di fissaggio1 53 ○ ○ ○ ● ○ ○ ○ ○ ● ● ●Tirante 53 ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ● ● ○Rete per la sicurezza del carico1 53 ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ● ● ●Cinghia elastica1 s. fig. ○ ○ ○ ● ○ ○ ○ ○ ● ● ○

1 Per una panoramica di tutti i modelli consulti il listino prezzi.2 Soltanto in abbinamento alle guide a C, 3 pezzi3 Se il portabiciclette per dispositivo di traino è montato, il portellone posteriore non si apre.4 Non in abbinamento al portellone posteriore ad apertura elettrica. Non in abbinamento a spoiler sul portellone posteriore/montante posteriore.5 Per il sistema di guide

56 Trasporto

Prima il lavoro. Con grande piacere.

L’illustrazione mostra: Rivestimenti del vano di carico pagine 64 e 65.

Comfort e protezione

Meglio alleggerire una dura giornata di lavoro, per quanto possibile.

Ad esempio nel suo veicolo commerciale VW. Si goda un po’

più di comodità e offra al suo veicolo commerciale VW ulteriore

protezione dalle sollecitazioni della vita quotidiana. Accessori

Volkswagen le offre vari prodotti che possono garantirle proprio

questi risultati. E altro ancora.

Comfort e protezione 59

01

01

01 Tappetino reversibile per bagagliaio originale Volkswagen: Un lato in morbido velluto, l’altro in materiale sintetico dal profilo bugnato, robusto e antiscivolo. Il tappetino reversibile originale Volkswagen, tagliato su misura per il vano bagagli, offre la superficie ideale per tutti gli oggetti delicati, sporchi o umidi da trasportare. In alcuni modelli è integrato inoltre un robusto panno protettivo per il bordo di carico. All’occorrenza questo può essere staccato per prevenire eventuali graffi durante le operazioni di carico e scarico. Solo per T6 e Caddy.

02 Guscio per vano bagagli originale Volkswagen: Calza a pennello: il robusto e longevo guscio per vano bagagli originale Volkswagen è lavabile, inoltre presenta una scritta relativa al veicolo in uso. Ora mantenere pulito il suo bagagliaio è un gioco da ragazzi. È bordato su tutto il perimetro, in modo da evitare la fuoriuscita di liquidi nel vano bagagli. Solo per T6 e Caddy.

03 Vasca per vano bagagli originale Volkswagen (simile a quella in figura) La vasca per il vano bagagli originale Volkswagen con scritta personalizzabile e scanalature larghe è estremamente robusta e adatta al trasporto di tutti gli oggetti che spesso lasciano tracce, come scarpe infangate o piante. Protegge il bagagliaio dallo sporco ed è facile da pulire grazie alla superficie liscia del materiale sintetico. A seconda del modello, la vasca è dotata di ulteriori coperchi, elementi divisori, fasce elastiche o ganci di fissaggio. Solo per T6.

04 Inserto per vano bagagli originale Volkswagen: Protezione su misura, leggera e flessibile. L’inserto antiscivolo per vano bagagli originale Volkswagen è tagliato con precisione per aderire perfettamente al vano bagagli e offre una protezione sicura dallo sporco e dall’umidità. Arrotolabile e salvaspazio, può essere riposto con facilità in caso di inutilizzo. Solo per T6 e Caddy.

05 Rete fermacarico originale Volkswagen: Perché tutto resti al proprio posto: la rete fermacarico antistrappo è ideale per tutti gli oggetti di piccole e medie dimensioni che devono restare fermi al proprio posto. La rete fermacarico viene fissata agli appositi occhielli predisposti di serie nel vano di carico. Solo per T6 e Caddy.

Il robusto profilo bugnato del rivestimento sintetico del tappetino reversibile per il vano bagagli offre la massima aderenza e resiste anche allo sporco insidioso e alle maggiori sollecitazioni.

Prima di iniziare un viaggio è necessario assicurare correttamente il carico nel bagagliaio.

NOTA

DETTAGLIO


02

04 05

03


02

01

02

03

03

01/02 / 03 Copertura del vano di carico, scorrevole: La copertura del vano di carico nera o argentata è scorrevole e protegge efficacemente la superficie di carico e la merce trasportata. La copertura nera è realizzata in robusto alluminio resistente alle intemperie e rivestito in vinile, la versione argentata è in alluminio verniciato. Entrambe sono dotate di serratura. La copertura può essere aperta gradualmente per consentire anche il trasporto di oggetti ingombranti. È possibile abbinarla alla styling bar di serie, a seconda della versione, e con un kit di montaggio supplementare all’accessorio styling bar (pag. 6).01 Copertura del vano di carico, scorrevole, in alluminio, argentata per veicoli con sportsbar di series. fig. Copertura del vano di carico, scorrevole, in alluminio, nera per veicoli con sportsbar di series. fig. Copertura del vano di carico, scorrevole, in alluminio neras. fig. Copertura del vano di carico, scorrevole, in alluminio argentata02 Copertura del vano di carico, scorrevole, in alluminio argentata, per Cargo-Manager03 Copertura del vano di carico, scorrevole, alluminio, rivestita in vinile, nera

04 Copertura del vano di carico, ribaltabile, 3 parti: La copertura in 3 parti di plastica, stabile nella forma, protegge adeguatamente il vano di carico dallo sporco. È possibile montarla soltanto con la styling bar. La copertura si apre e chiude agevolmente mediante molle a gas ed è richiudibile con una chiave aggiuntiva. Disponibile nei colori bianco (verniciabile), bianco Candy, argento riflesso metallizzato e Deep Black effetto perlato. Una panoramica di tutte le varianti è riportata nel listino prezzi. Solo per l’Amarok.

05 Cargo-Manager: Così avrà il suo carico sempre sotto controllo: il sistema di gestione del carico è scorrevole e viene fissato alle guide laterali della copertura del vano di carico scorrevole; serve sia a separare il vano di carico che a fissare il carico. Grazie all’agevole azionamento della leva laterale, il sistema può essere spostato e posizionato in modo flessibile. Le due cinghie di tensionamento consentono di assicurare e fissare perfettamente il carico. Il montaggio e lo smontaggio richiedono solo pochi gesti. Soltanto in abbinamento alla copertura del vano di carico scorrevole. Solo per l’Amarok.


04

05

06

07

08

04

06 Copertura del vano di carico originale Volkswagen, ribaltabile, in plastica: Sotto il piano di copertura del vano bagagli, dotato di serratura, la superficie di carico e il carico stesso sono perfettamente protetti. Con pochi gesti è possibile sollevare e far scattare in sede la copertura, supportata da due molle a pressione a gas, per consentire il comodo accesso alla superficie di carico. La robusta plastica speciale resistente alle intemperie può essere verniciata del colore della vettura, integrandosi così armoniosamente nell’immagine complessiva dell’Amarok. La copertura del bagagliaio può essere montata con e senza styling bar. Solo per l’Amarok.

07 Copertura del vano di carico, ribaltabile, in alluminio originale Volkswagen: Tutto resta al coperto. Questa copertura del vano di carico, dotata di serratura e realizzata in solido alluminio, protegge affidabilmente la superficie di carico dalle intemperie. Comoda da richiudere, grazie a due molle a pressione a gas, la copertura agevola le operazioni di carico e scarico. Non utilizzabile in abbinamento alla styling bar. Solo per l’Amarok. Una panoramica di tutte le varianti è riportata nel listino prezzi.

08 Telone e fissaggio: Il carico trasportato e la superficie di carico possono essere protetti velocemente e in modo semplice dalle intemperie e da eventuali cadute durante il viaggio. Il telone antistrappo può essere fissato con pochi gesti ai supporti a serraggio rapido per coprire la superficie di carico. Così il carico sarà protetto sia dai raggi UV che dalla pioggia. Il telone può essere montato soltanto senza styling bar. Solo per l’Amarok.


01

02

01

01 Copertura hardtop per il vano di carico: L’hardtop Lifestyle dell’Amarok rispecchia il design del veicolo e amplia le possibilità di trasporto del veicolo. Il carico viene protetto in modo affidabile dai furti e – grazie alla guarnizione di tenuta del portellone posteriore del veicolo disponibile a richiesta – dagli agenti atmosferici. L’innovativo portellone posteriore, a prova di apertura improvvisa, con vetro riscaldabile, nonché i due ampi sportelli di vetro laterali assicurano un’ottimale accessibilità della superficie di carico da tutti i lati. Il portellone posteriore dell’hardtop può essere sbloccato con il radiotelecomando del veicolo. I due ampi sportelli laterali vengono sbloccati con l’ausilio di un telecomando elettronico supplementare. È quindi possibile aprire agevolmente l’hardtop con una sola mano, fissandolo senza perforare il cargobox con i supporti di nuova concezione. Il sistema di sup-porto si contraddistingue per la sua struttura salvaspazio. Nel portellone posteriore è integrato uno spoiler dalla forma gradevole che accoglie anche la terza luce di stop. L’abitacolo viene illuminato in maniera ottimale da una lampada LED che rende visibile il carico anche al buio. Il set di cavi per il collegamento elettrico deve essere ordinato a parte, in base alla versione del veicolo. Una panorami-ca di tutti i colori disponibili è riportata nel listino prezzi.

02 Rivestimento del vano di carico originale Volkswagen, in alluminio: Protezione perfetta da graffi e danni al carico. La sponda frontale, la superficie di carico e il portellone posteriore vengono protetti mediante lamiere scanalate in alluminio su misura, mentre le sponde laterali sono rivestite da gusci di plastica, anch’essi realizzati su misura. Solo per l’Amarok.


03 04 05

06

07

03 Rivestimento del vano di carico, modulare, in 5 parti: Il rivestimento del vano di carico modulare in 5 parti offre una grande flessibilità. Grazie ai singoli elementi, protegge – a seconda delle necessità – la sponda frontale, la superficie di carico, il portellone posteriore ed entrambi i lati della sponda ribaltabile dai graffi e da altri danni da trasporto e da carico. Solo per Amarok.

04 Vasca del vano di carico: Protezione efficace per la superficie di carico. Il guscio in plastica su misura protegge la sponda frontale, la superficie di carico, il portellone posteriore e le sponde laterali dai graffi e dai danni causati dal carico, sottolineando al contempo anche l’estetica robusta tipica dell’Amarok. Solo per l’Amarok.

05 Cassetta porta-attrezzi per superficie di carico: La cassetta porta-attrezzi offre spazio a volontà per gli attrezzi e per tutti quegli utensili che non devono mai mancare quando si è fuori sede. Come protezione ottimale dalle intemperie, la scatola porta-attrezzi completa di serratura viene montata su tutta la larghezza della superficie di carico, tra i copriruota. Due molle a pressione a gas agevolano l’apertura e le operazioni di carico e scarico della cassetta. Solo per l’Amarok.

06 Griglia del lunotto posteriore originale Volkswagen: La griglia del lunotto in acciaio verniciato a polvere, di colore nero, è ideale per il trasporto di oggetti molto lunghi, che possono essere appoggiati dalla superficie di carico sulla griglia del lunotto senza graffiare il tetto. A un dispositivo di aggancio integrato è anche possibile fissare scale da lavoro in modo che non scivolino. Solo per l’Amarok.

07 Protezione sottoscocca originale Volkswagen: Si assicuri una protezione ottimale su ogni terreno. La protezione sottoscocca, realizzata con un particolare materiale antiurto e resistente, protegge efficacemente il serbatoio del carburante. Renda il sottoscocca forte e robusto proprio come l’Amarok. Solo per l’Amarok.


01 03 04

02

01 Pellicola sottoporta originale Volkswagen, nera/argento: Un dettaglio accattivante e funzionale che protegge la vernice delle soglie anteriori e posteriori della vettura da eventuali graffi e danni.

02 Pellicola protettiva della soglia di carico originale Volkswagen, trasparente: La pratica pellicola di protezione della soglia di carico, trasparente e su misura, protegge da eventuali danni durante le operazio-ni di carico e scarico. Da applicare sul bordo del paraurti posteriore.

03 Paraspruzzi originale Volkswagen: Paraspruzzi originale Volkswagen estremamente resistente per proteggere la propria vettura e la vettura che segue dallo sporco insidioso, dal pericoloso pietrisco e dagli spruzzi d’acqua. Disponibile per la parte anteriore e posteriore.

04 Assistente di guida al parcheggio posteriore originale Volkswagen: L’assistente di guida al parcheggio posteriore originale Volkswagen si attiva automaticamente quando si innesta la retromarcia: quattro sensori e un avviso acustico aiutano il conducente durante le manovre di parcheggio in retromarcia. Sul Caddy l’indicazione compare sul display del sistema di infotainment.

05/06 Tappetini quattro stagioni/tappetini in gomma originali Volkswagen: Mantengono il vano piedi pulito in ogni stagione: i tappetini su misura e durevoli nella parte anteriore non solo proteggono da sporco e umidità, ma sono anche inodori e riciclabili al 100%. Grazie al sistema di fissaggio integrato nella parte anteriore, aderiscono saldamente al fondo della vettura. Colore: nero. Una panoramica di tutte le versioni è riportata nel listino prezzi.05 Kit di 2 tappetini06 Kit di 3 tappetini (solo per il T6)


08

05

09

06

10

07

12

11

07 Tappetini in tessuto “Premium” originali Volkswagen: I tappetini in tessuto su misura per il vano piedi originali Volkswagen sono realizzati in robusto velluto a trama fitta. Grazie al fissaggio agli appositi punti nella zona piedi, i tappetini anteriori aderiscono saldamente al pianale e sono pertanto antiscivolo. I tappetini posteriori sono posizionati saldamente grazie al rivestimento antiabrasivo sul lato interno. A seconda del veicolo il modello di tappetino può variare.

08 Tappetini in gomma “Heavy Duty”: Gli innovativi tappetini in gomma “Heavy Duty” con logo Volkswagen assorbono efficacemente l’umidità e lo sporco. Tagliati su misura, presentano spesse scanalature profilate e un bordo continuo leggermente rialzato. Si ancorano saldamente al pianale del veicolo mediante un apposito sistema di fissaggio.

09 Tappetini in gomma “Plus”: Grazie al sistema di fissaggio Volkswagen, i tappetini in gomma “Plus” proteggono efficacemente la sua vettura dall’umidità e dallo sporco. I tappetini sono antiscivolo, lavabili e quindi facilissimi da pulire.

10 Tappetini tessili “Plus”: I tappetini tessili “Plus” sono in velluto e, grazie al sistema di fissaggio Volkswagen, possono essere collocati perfettamente nel vano piedi del suo veicolo. Il rivestimento posteriore è antiscivolo. Ulteriori caratteristiche sono il robusto gradino nell’area battitacco e una bordatura in tessuto.

11 Listello protettivo della soglia di carico originale Volkswagen in acciaio inox: Il listello protettivo della soglia di carico originale Volkswagen dall’estetica in acciaio inox non solo serve a proteggere la vernice da danni durante le fasi di carico e scarico, ma è anche bello da vedere. Si applica in modo semplice e rapido al bordo del paraurti posteriore.

12 Listello protettivo per portellone posteriore originale Volkswagen: L’accattivante listello protettivo posteriore originale Volkswagen a effetto cromato lucido non è solo gradevole all’occhio, ma protegge anche efficacemente il bordo del portellone posteriore. Si applica in modo semplicissimo sul bordo inferiore del portellone.


01

02

01 Griglia divisoria originale Volkswagen: La griglia divisoria originale Volkswagen separa il bagagliaio dal resto dell’abitacolo, fra lo schienale posteriore e il padiglione del tetto. La robusta griglia d’acciaio verniciata a polvere di colore nero può essere fissata facilmente sul retro della panca dei sedili posteriori. Il montaggio è semplice e non richiede di praticare fori nella carrozzeria. La copertura del bagagliaio può essere utilizzata anche con la griglia divisoria. Solo per T6 e Caddy.

01 Separatore originale Volkswagen: Per avere più ordine nel bagagliaio. Il separatore originale Volkswa-gen si fissa facilmente agli appositi punti con pochi gesti. Utilizzabile solo in abbinamento alla griglia divisoria. Solo per Caddy.

La robusta griglia di protezione del lunotto posteriore protegge efficacemente gli oggetti lunghi e appuntiti e le scale nell’abitacolo durante il trasporto.

02 Griglia di protezione del lunotto posteriore originale Volkswagen: Questa griglia in metallo robusto offre una doppia protezione. Da un lato protegge il lunotto da eventuali danni durante il trasporto e nelle operazioni di carico e scarico; dall’altro protegge il vano di carico e la merce da sguardi esterni di curiosi. Solo per Caddy e Caddy Maxi con portiere posteriori a battenti.

NOTA


03

04 05

06 07

05 Ganci per poggiatesta Snakey originali Volkswagen: Pratico kit per mantenere l’ordine in auto, composto da due elementi per il fissaggio ai sostegni del poggiatesta dei sedili anteriori. Basta agganciare l’oggetto da trasportare e partire. Colore: nero.

06 Gruccia per abiti1 originale Volkswagen: A volte, l’abito fa il monaco: l’elegante gruccia per abiti originale Volkswagen si aggancia in modo rapido e senza complicazioni ai sostegni dei poggiatesta dei sedili anteriori. Così può portare con sé le sue camicie, giacche e altri indumenti appendendoli, senza che si stropiccino durante il viaggio

07 Portarifiuti Clean Solution originale Volkswagen2: Per mantenere l’abitacolo più pulito e ordinato: il pratico portarifiuti originale Volkswagen viene semplicemente fissato ai sostegni dei poggiatesta dei sedili anteriori. I sacchetti pieni sono facili da rimuovere, mentre il sacchetto nuovo viene automaticamente srotolato. Comprende: due rotoli di ricambio da 50 sacchetti ciascuno.

03 Box termico per vivande calde e fredde originale Volkswagen: Per avere sempre a bordo lo snack a temperatura ambiente. Il box, della classe di efficienza energetica A++, può essere caricato a 12 V/230 V in auto o a casa. Dalla capienza di 25 l, può trasportare comodamente bottiglie da 2 l sistemate orizzontalmente. Comprende una protezione contro la scarica della batteria e un coperchio isolante intercambiabile.

04 Box frigorifero e termoisolante originale Volkswagen: Picnic, pranzo o cena? Il box frigorifero e termoisolante per il Multivan o il California Beach ha una capienza di circa 32 l e, grazie allo speciale sistema di fissaggio, può essere ancorato stabilmente al sistema di guide presente nel veicolo. 48 watt assicurano la temperatura giusta – calda o fredda che sia. Il box ha un coperchio rimovibile, una griglia divisoria integrata ed è adatto al trasporto di bottiglie da 1 litro poste in verticale.

Comfort e protezione 691 Da utilizzare soltanto se sul posto retrostante alla panca dei sedili posteriori non siede alcun passeggero. 2 Non per veicoli con poggiatesta elettrico

01

03

02

Sistema modulare comfort e da viaggio: Pratico, confortevole e flessibile: l’innovativo e modulare sistema comfort e da viaggio è un vero tuttofare e contribuisce a mantenere in ordine l’abitacolo. Esso consente inoltre ai passeggeri che siedono sul divano posteriore di avere sempre a portata di mano gli oggetti importanti e di poterli utilizzare senza sforzi. Il sistema è composto da un modulo base, che viene fissato tra i sostegni del poggiatesta dei sedili anteriori, e da vari moduli supplementari disponibili separatamente. Questi comprendono ad esempio una gruccia portatile per abiti, un robusto gancio per borsa o un tavolino ribaltabile e regolabile con portabicchiere1. Inoltre esistono portatablet orientabili per modelli di diversi produttori e un supporto per action camera regolabile in modo flessibile. Le pause in viaggio saranno quindi sempre un vero e proprio piacere!

01 Tavolino ribaltabile con portabicchiere1

02 Gruccia per abiti2

03 Ganci per borse04 Modulo base05 Portatablet per Samsung Galaxy Tab 3/4 10.13

06 Portatablet universale originale Volkswagen con Safety Case07 Portatablet per Apple iPad Air3

07 Portatablet per Apple iPad 2-43 (la figura può essere leggermente diversa da quella mostrata qui)

08 Portatablet per Apple iPad mini3

09 Supporto per action camera


1 Il tavolino ribaltabile con portabicchiere dev’essere chiuso durante la marcia se sul sedile dietro al divano posteriore siede un passeggero.2 Da utilizzare soltanto se sul posto retrostante al divano posteriore non siede alcun passeggero. 3 iPad/iPad Air/iPad mini sono marchi registrati di Apple Computer International. Galaxy Tab è un marchio registrato di Samsung Electronics Co., Ltd.

04 05

07 08 09

06

Grazie al braccio orientabile e fissabile al supporto per apparecchi ruotabile di 360° che riporta l’indicazione dei gradi, può rivolgere la telecamera verso l’area visibile desiderata.

Massima flessibilità: grazie all’asse orientabile è possibile usare il tablet sia in formato verticale che orizzontale.

Un supporto, tante possibilità: a seconda delle esigenze, è possibile fissare tutti i moduli al supporto di base e sostituirli in modo flessibile.

NOTANOTA

NOTA


01

01

02

01 Macchinetta per espresso “Volkswagen Edition” con cialde per espresso: Appassionati del caffè espresso, attenzione! Da oggi la pausa caffè non è più legata alle aree di servizio autostradali. Infatti, con il set mobile per l’espresso avete sempre a bordo il vostro piccolo bar. Basta fermarsi per una piccola pausa, collegare la macchinetta alla presa a 12 V nell’abitacolo e godersi un buon caffè caldo appena uscito. Il set comprende anche due tazzine da espresso antiurto, un tovagliolo, 25 cialde per espresso e un’elegante e pratica custodia.

02 Contenitore per rifiuti originale Volkswagen: Il contenitore per rifiuti originale Volkswagen è ideale per la raccolta di carte di caramelle e gomme. Basta agganciarlo al portabicchiere e, se necessario, può essere facilmente rimosso. La vettura resta così pulita anche durante i viaggi più lunghi.

Grazie alla custodia in dotazione è possibile riporre il set in modo facile e sicuro.

NOTA

03 Lampada da lettura a LED originale Volkswagen: La lampada da lettura a LED originale Volkswagen offre ai passeggeri anteriori una piacevole luce, ad es. durante i viaggi di notte. La lampada da lettura universale si collega all’accendisigari e offre una grande potenza luminosa con un consumo energetico molto ridotto. L’interruttore di accensione e spegnimento con il logo Volkswagen si trova sulla testa ruotabile. Il collo di cigno regolabile consente di posizionare con precisione la lampada. Per collegarla è necessaria una presa da 12 V.

04 Tenda posteriore originale Volkswagen: Con la tenda posteriore originale Volkswagen, che si monta rapidamente sul portellone posteriore aperto del T6, potrà ampliare in modo pratico lo spazio delle sue vacanze in campeggio. Molto versatile, utilizzabile ad esempio come cabina doccia, toilette, protezione dalla pioggia o anche per una migliore aerazione della zona notte in estate. La tenda posteriore con zanzariera richiudibile è dotata inoltre di un’entrata a tunnel rimovibile ed è realizzata in materiale imputrescibile e ignifugo. Soltanto per TS con portellone posteriore.


03 06

04 05

07

05 Piano Multiflex originale Volkswagen: Il piano Multiflex originale Volkswagen consente di utilizzare il vano di carico su due livelli. Utilizzabile come pratico piano letto oppure, grazie al piano d’appoggio ribaltabile, come spazio variabile per il carico. A seconda dell’allestimento del veicolo, i materassini in materiale espanso rivestiti sono disponibili in tre colori diversi. Solo per il T6.

06 Protezione contro le martore: Piccoli animali – grandi danni: i morsi di martora ai cavi dell’accensione e all’impianto elettrico della vettura possono provocare rapidamente guasti imprevisti e costose riparazioni successive. Con un’efficace protezione dalle martore è possibile prevenirli in modo efficace. Accessori Volkswagen offre varie soluzioni efficaci al problema: dallo spray anti-martora1, efficace per la prevenzione, fino ai prodotti elettronici. Nel listino prezzi trova una panoramica.

07 Set doccia con soffione: Con il pratico set doccia avrà il suo rifornimento d’acqua personale sempre a bordo. Non importa se utilizza il set per trasformare la tenda posteriore in una doccia, per lavare le stoviglie in viaggio, il cane o per rimuovere gli spruzzi di fango dal veicolo: con la doccia mobile sarà sempre ben attrezzato. La dotazione comprende una pompa a immersione da 12 l/min., 0,6 bar, un soffione con tubo flessibile da 2 m, un cavo di collegamento da 4 m e una presa da 12 V, una tanica pieghevole da 20 l, un tappetino, un docciaschiuma, un gancio a ventosa e una valigetta da trasporto.

1 Utilizzare in sicurezza lo spray anti-martora. Prima dell’uso leggere sempre l’etichetta e le informazioni sul prodotto. Comfort e protezione 73

01

I bambini hanno bisogno soprattutto di

due cose: amore e protezione. Nei nostri

seggiolini per bambini abbiamo fatto posto

a entrambi. Con grande amore per i dettagli,

i seggiolini per bambini originali Volkswagen

sono stati sviluppati appositamente per le

sfide della loro età. Il risultato: protezione

su misura per i suoi figli secondo i requisiti

della norma ECE-R44/04. Inoltre i seggiolini

per bambini si segnalano per il loro elevato

comfort, la loro semplicità d’uso e per i

loro rivestimenti facilmente rimovibili e

lavabili a 30°C.

Grande sicurezza per i suoi piccoli passeggeri.


05

02 0403

01 Coprisedile originale Volkswagen: Protegge efficacemente i sedili: il resistente materiale antiscivolo del coprisedile originale Volkswagen è facile da pulire e protegge da sporco e usura causati, ad esempio, dai seggiolini per bambini. Le pratiche tasche in rete offrono spazio in più per tanti piccoli oggetti indispen-sabili. Utilizzabili anche per i seggiolini ISOFIX. Disponibile anche come variante con retro corto o lungo.

02 G0 plus ISOFIX originale Volkswagen: Massima protezione e comfort per neonati e bambini fino a 13 kg o 15 mesi: il seggiolino viene fissato agli attacchi ISOFIX, che sono parte della carrozzeria, ma può essere utilizzato anche senza attacco ISOFIX con cintura a 3 punti. Il bebè viene protetto in tutta sicurezza dalla cintura a bretella a 5 punti regolabile in altezza. Si distingue, inoltre, per la staffa-maniglione regolabile, il rivestimento sfoderabile e lavabile, un inserto regolabile in altezza e un tettuccio parasole.

03 G1 ISOFIX DUO plus Top Tether originale Volkswagen: Elevata protezione e comfort per bambini con un peso da 9 a 18 kg (da 8 mesi a 4 anni circa). Sia le cinture a bretella che i poggiatesta sono regolabili in altezza. Inoltre, è possibile regolare il sedile in varie posizioni. Oltre all’efficace sistema di bloccaggio per ISOFIX, il seggiolino viene fissato tramite l’aggancio “Top Tether” agli appositi punti presenti nel vano bagagli – per una maggiore sicurezza.

04 G2-3 ISOFIT originale Volkswagen: I bambini di età compresa fra 3 e 12 anni (da 15 a 36 kg) viaggiano ben protetti e comodi grazie al poggiatesta regolabile in altezza e alla regolazione individuale dell’altezza e dell’inclinazione del sedile, in base alle esigenze del bambino. Grazie allo schienale rimovibile, il seggiolino “cresce” con il bambino. Il seggiolino viene fissato ai punti ISOFIX della vettura. Il bambino viene assicurato al seggiolino mediante la cintura a 3 punti.

05 Specchietto retrovisore interno supplementare originale Volkswagen: Offre una migliore visibilità e consente di tenere sotto controllo i bambini che viaggiano sui sedili posteriori. Lo specchietto retrovisore interno supplementare originale Volkswagen si fissa tramite ventosa sul parabrezza oppure sul cruscotto e, grazie allo snodo flessibile, può essere regolato per adattarsi all’abitacolo, alle condizioni del traffico stradale o alle manovre di parcheggio.


bis 13 kg

bis 15 Monate

9 bis 18 kg

8 Monate bis 4 Jahre

15 bis 36 kg

3 bis 12 Jahre

01

02

04

03

05

04 Giubbotto catarifrangente originale Volkswagen: Il giubbotto catarifrangente originale Volkswagen con scritta Volkswagen e strisce segnaletiche riflettenti è conforme alla norma DIN EN 471. La fornitura comprende anche una custodia. Colore: arancione.

05 Triangolo d’emergenza originale Volkswagen: Triangolo d’emergenza ingegnosamente concepito, con marchio ECE, si ripone in poco spazio e, grazie al piedino in metallo orientabile, può essere utilizzato facilmente e rapidamente.

06 Tanica per carburante: Il percorso è lungo e non ci sono stazioni di servizio? Grazie alla tanica per carburante da 5 litri viaggia sicuro fino alla prossima stazione di servizio. La tanica ha due tubi di rabbocco: uno per il diesel e uno per la benzina.

01 Prodotti per la cura e la pulizia originali Volkswagen: La serie di prodotti per la cura e la pulizia originali Volkswagen è stata appositamente ideata per gli interni e gli esterni della vettura. Ogni prodotto è certificato ISO ed è inoltre stato testato e autorizzato dal laboratorio centrale Volkswagen, per una cura sostenibile della vettura a elevata efficacia che rispetta contemporaneamente materiale e ambiente. Maggiori informazioni sui singoli prodotti e sui kit per la cura e la pulizia stagionali sono riportate nel listino prezzi.

02 Kit pronto soccorso originale Volkswagen: La borsa di pronto soccorso a norma DIN è indispensabile a bordo del veicolo per i casi d’emergenza. Conforme alle disposizioni legali e alla norma DIN 13 164.

03 Kit di sicurezza in caso di panne originale Volkswagen: Il kit di sicurezza comprende una selezione di prodotti che possono rivelarsi utili in caso di emergenza. I prodotti contenuti nel kit vengono consegnati in una borsa resistente con due strisce a velcro antiscivolo sul lato inferiore.


06

08

07

10 11

09

07 Coprivalvole originali Volkswagen: Per una personalizzazione fin nei minimi dettagli. I quattro coprivalvole originali Volkswagen con logo Volkswagen in rilievo proteggono le valvole in modo impeccabile dalla polvere, dallo sporco e dall’umidità. Ideali per valvole in alluminio e per valvole in gomma/metallo. 1 set = 4 pezzi.

08 Kit di bulloni per ruote originale Volkswagen: Protegga efficacemente dai furti i suoi cerchi in lega leggera con il kit di bulloni con antifurto per ruote originale Volkswagen. Colore: nero. 1 set = 4 pezzi.

09 Kit di borse portapneumatici originali Volkswagen: Custodisca le sue ruote con le quattro robuste borse portapneumatici originali Volkswagen e con una borsa per i bulloni ruote in pregiato poliestere. La borsa è adatta a pneumatici e ruote complete con dimensioni fino a 18 pollici e per pneumatici con battistrada fino a 245 mm, con una circonferenza di 2100 mm. Opzionalmente è disponibile anche una variante per ruote di grandi dimensioni fino a 21 pollici.

10 Catene da neve Snox originali Volkswagen (powered by pewag): Le catene da neve Snox originali Volkswagen garantiscono la massima comodità di montaggio e la massima silenziosità. Non è necessario agganciarle o infilarle in ganci e occhielli durante il montaggio. Inoltre, non è più necessario serrarle a mano. Per evitare graffi al cerchio, tutte le parti sul lato esterno a contatto con il cerchio sono realizzate in plastica. L’innovativo sistema Snox regola in modo completamente automatico la tensione delle catene da neve. Quando il veicolo si arresta, il bloccaggio si allenta. La catena da neve può quindi essere smontata in ogni posizione dello pneumatico, ancora più facilmente grazie alla funzione “Quick Release”. È dotata di una pratica borsa da trasporto.

11 Catene da neve originali Volkswagen Servo SUV (powered by pewag): Le catene da neve Servo SUV originali Volkswagen garantiscono un grip sicuro sulle strade innevate. Le catene montabili a veicolo fermo, di elevata qualità, si montano e smontano facilmente e rapidamente sulle ruote. Un cricco di serraggio automatico assicura la tensione ottimale delle catene durante il viaggio, non è più necessario tenderle successivamente a mano. Per evitare graffi al cerchio, tutte le parti sul lato esterno a contatto con il cerchio sono realizzate in plastica. Grazie alla reversibilità delle maglie, la catena dura molto più a lungo.


Pagi

na d

el

cata

logo

Mul

tiva

n

Calif

orni

a

Cara

velle

Tran

spor

ter

Cadd

y Co

mbi

Cadd

y Fu

rgon

e

Cadd

y M

axi

Am

arok

cab

ina

dopp

ia

Craf

ter F

urgo

ne

Craf

ter C

ombi

Craf

ter

Cam

ionc

ino

da MY 2016

da MY 2016

da MY 2016

da MY 2016

da MY 2015

da MY 2015

da MY 2015

da MY 2017

da MY 2017

da MY 2017

da MY 2017

SISTEMI PER BAGAGLIAIOTappetino reversibile per bagagliaio - Con protezione per la soglia di carico 60 ○ ○ ○ ○ ● ● ○ ○ ○ ○ ○- Senza protezione per la soglia di carico 60 ● ○ ○ ○ ○ ○ ● ○ ○ ○ ○Guscio per bagagliaio 60 ● ○ ○ ○ ● ● ● ○ ○ ○ ○Vasca per bagagliaio 60 ● ○ ● ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○Inserto per bagagliaio 60 ● ● ● ● ● ● ● ○ ○ ○ ○Rete per bagagli 60 ● ○ ○ ● ● ● ● ○ ○ ○ ○Copertura per vano di carico, scorrevole1 62 ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ● ○ ○ ○Copertura per vano di carico, ribaltabile1 62, 63 ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ● ○ ○ ○Sistema di gestione del carico 62 ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ● ○ ○ ○Telone e fissaggio 63 ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ● ○ ○ ○Hardtop1 64 ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ● ○ ○ ○Tipo di cavo per hardtop1 s. fig. ○ ○ ○ ○ ○ ○ ● ○ ○ ○Rivestimento del vano di carico, in alluminio 64 ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ● ○ ○ ○Vasca del bagagliaio - Plastica 65 ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ● ○ ○ ○- Modulare, in plastica 65 ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ● ○ ○ ○Cassetta porta-attrezzi per la superficie di carico 65 ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ● ○ ○ ○

La panoramica riportata di seguito mostra le possibilità di impiego dei singoli prodotti della gamma Comfort & Protezione per gli attuali modelli di veicoli commerciali. Riguardo alla compatibilità con il suo veicolo commerciale VW, si rivolga al suo partner VW Veicoli Commerciali. Molti dei prodotti sono disponibili in diverse varianti. Una panoramica di tutte le versioni è riportata nel listino prezzi.

Comfort e protezione

1 Per una panoramica di tutte le versioni, consulti il listino prezzi. 2 Solo con porte posteriori a battenti3 Utilizzabile soltanto se sul posto retrostante al divano posteriore non siede alcun passeggero.4 Per veicoli con supporto per poggiatesta. iPad, iPod e iPhone sono marchi registrati di Apple Computer International. Galaxy Tab è un marchio registrato di Samsung Electronics Co., Ltd.


Pagi

na d

el

cata

logo

Mul

tiva

n

Calif

orni

a

Cara

velle

Tran

spor

ter

Cadd

y Co

mbi

Cadd

y Fu

rgon

e

Cadd

y M

axi

Am

arok

cab

ina

dopp

ia

Craf

ter F

urgo

ne

Craf

ter C

ombi

Craf

ter

Cam

ionc

ino

da MY 2016

da MY 2016

da MY 2016

da MY 2016

da MY 2015

da MY 2015

da MY 2015

da MY 2017

da MY 2017

da MY 2017

da MY 2017

PROTEZIONEGriglia del lunotto posteriore, esterna 65 ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ● ○ ○ ○Protezione sottoscocca 65 ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ● ○ ○ ○Pellicola di protezione della soglia, nero/argento 66 ● ● ● ● ● ● ● ○ ○ ○ ○Pellicola protettiva della soglia di carico, trasparente 66 ● ● ● ○ ● ● ● ○ ○ ○ ○Paraspruzzi1 66 ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●Tappetini quattro stagioni/tappetini di gomma1 66 ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●Tappetini in tessuto “Premium”1 67 ● ● ● ● ● ● ● ● ○ ○ ○Tappetini in gomma “Heavy Duty” 67 ● ● ● ● ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○Tappetini in gomma “Plus”1 67 ● ● ● ● ● ● ● ○ ○ ○ ○Tappetini in tessuto “Plus”1 67 ● ● ● ● ● ● ● ○ ○ ○ ○Protezione soglia di carico in acciaio inox 67 ● ● ● ● ● ● ● ○ ○ ○ ○Listello protettivo per il portellone posteriore, cromato 67 ● ● ● ● ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○Griglia di separazione 68 ● ○ ○ ● ● ● ● ○ ○ ○ ○Separatore 68 ○ ○ ○ ○ ● ● ● ○ ○ ○ ○Griglia di protezione del lunotto posteriore, interna 68 ○ ○ ○ ○ ● 2 ○ ● 2 ○ ○ ○ ○Protezione contro le martore 1 73 Utilizzabile per tutti i veicoli.

COMFORTAssistente di guida al parcheggio posteriore 66 ○ ○ ○ ○ ● ● ● ○ ○ ○ ○Box termico per vivande fredde e calde 69 ● ● ● ● ● ● ● ● ○ ○ ○Box frigorifero e termoisolante 69 ● ● ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○Ganci per poggiatesta Snakey, neri (2 pezzi) 69 ● ● ● ● ● ● ● ● ○ ○ ○Gruccia appendiabiti3 69 ● ● ● ● ● ● ● ● ○ ○ ○


Pagi

na d

el

cata

logo

Mul

tiva

n

Calif

orni

a

Cara

velle

Tran

spor

ter

Cadd

y Co

mbi

Cadd

y Fu

rgon

e

Cadd

y M

axi

Am

arok

cab

ina

dopp

ia

Craf

ter F

urgo

ne

Craf

ter C

ombi

Craf

ter

Cam

ionc

ino

da MY 2016

da MY 2016

da MY 2016

da MY 2016

da MY 2015

da MY 2015

da MY 2015

da MY 2017

da MY 2017

da MY 2017

da MY 2017

Portarifiuti Clean Solution 69 ● ● ● ● ● ● ● ● ○ ○ ○Macchinetta per espresso 72 ● ● ● ● ● ● ● ● ○ ○ ○Contenitore per i rifiuti 72 ● ● ● ● ● ● ● ● ○ ○ ○Lampada di lettura a LED 72 ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●Tenda posteriore, per veicoli con portellone posteriore 72 ● ● ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○Piano Multiflex, nero titanio 73 ● ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○Set doccia con soffione 73 ● ● ● ● ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○Appoggio letto ripiegabile s. fig. ● ● ● ● ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○Sistema comfort e da viaggio modulare4

- Tavolino ribaltabile con portabicchiere 70 ● ● ● ○ ● ○ ● ● ○ ○ ○- Gruccia appendiabiti3 70 ● ● ● ○ ● ○ ● ● ○ ○ ○- Ganci per borsa 70 ● ● ● ○ ● ○ ● ● ○ ○ ○- Modulo base 70 ● ● ● ○ ● ○ ● ● ○ ○ ○- Portatablet per Samsung Galaxy Tab 3/4 10.1 70 ● ● ● ○ ● ○ ● ● ○ ○ ○- Portatablet universale 70 ● ● ● ○ ● ○ ● ● ○ ○ ○- Portatablet per iPad 2-4 70 ● ● ● ○ ● ○ ● ● ○ ○ ○- Portatablet per iPad Air 1-2 70 ● ● ● ○ ● ○ ● ● ○ ○ ○- Portatablet per iPad mini 70 ● ● ● ○ ● ○ ● ● ○ ○ ○- Supporto per action camera 70 ● ● ● ○ ● ○ ● ● ○ ○ ○Safety Case- Safety Case per iPad Mini 4 70 ● ● ● ○ ● ○ ● ● ○ ○ ○- Safety Case per Samsung Galaxy 70 ● ● ● ○ ● ○ ● ● ○ ○ ○- Safety Case per iPad Air 2 70 ● ● ● ○ ● ○ ● ● ○ ○ ○

1 Per una panoramica di tutte le versioni, consulti il listino prezzi. 2 Soltanto per porte posteriori a battenti3 Da utilizzare soltanto se sul posto retrostante alla panca dei sedili posteriore non siede alcun passeggero.4 Per veicoli con sostegni per poggiatesta. iPad, iPod e iPhone sono marchi registrati di Apple Computer International. Galaxy Tab è un marchio registrato di Samsung Electronics Co., Ltd.


Pagi

na d

el

cata

logo

Mul

tiva

n

Calif

orni

a

Cara

velle

Tran

spor

ter

Cadd

y Co

mbi

Cadd

y Fu

rgon

e

Cadd

y M

axi

Am

arok

cab

ina

dopp

ia

Craf

ter F

urgo

ne

Craf

ter C

ombi

Craf

ter

Cam

ionc

ino

da MY 2016

da MY 2016

da MY 2016

da MY 2016

da MY 2015

da MY 2015

da MY 2015

da MY 2017

da MY 2017

da MY 2017

da MY 2017

SEGGIOLINI PER BAMBINI E ACCESSORIProtezione per sedili 75 Utilizzabile per tutti i veicoli. Specchietto retrovisore interno supplementare 75 Utilizzabile per tutti i veicoli. G0 plus s. fig. Utilizzabile per tutti i veicoli. G0 plus ISOFIX 75 Utilizzabile per tutti i veicoli. G1 ISOFIX DUO plus Top Tether 75 Utilizzabile per tutti i veicoli. G2-3 ISOFIT, con schienale rimovibile 75 Utilizzabile per tutti i veicoli.

SERVICEBorsa di pronto soccorso 76 Utilizzabile per tutti i veicoli. Kit di sicurezza in caso di panne 76 Utilizzabile per tutti i veicoli. Giubbotto catarifrangente, colore arancione 76 Utilizzabile per tutti i veicoli. Triangolo d’emergenza 76 Utilizzabile per tutti i veicoli. Tanica per carburante 76 Utilizzabile per tutti i veicoli. Martello d’emergenza s. fig. Utilizzabile per tutti i veicoli. Estintore s. fig. Utilizzabile per tutti i veicoli. Raschietto per il ghiaccio s. fig. Utilizzabile per tutti i veicoli. Prodotti per la cura e la pulizia1 76 Utilizzabili per tutti i veicoli.

ACCESSORI PER RUOTE E PNEUMATICIKit di coprivalvole- Per valvole in alluminio 77 Utilizzabile per tutti i veicoli. - Per valvole in gomma e metallo 77 Utilizzabile per tutti i veicoli. Kit di bulloni per ruote 77 ● ● ● ● ● ● ● ● ○ ○ ○Kit di borse portapneumatici 77 ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●Catene da neve Snox (powered by pewag) 77 ● ● ● ● ● ● ● ○ ○ ○ ○Catene da neve Servo SUV (powered by pewag) 77 ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ● ○ ○ ○


Tutti i prodotti illustrati nel presente catalogo sono coperti da una garanzia di due anni conformementealle rispettive condizioni di garanzia valide. Le informazioni e specifiche ivi contenute, riguardanti componentiin dotazione, aspetto, prestazioni, dimensioni e peso, possono essere modificate in qualsiasi momento senzapreavviso e sono senza garanzia.

AMAG Import AG, Group Aftersales, CH-8107 Buchs ZH

Il suo partner VW Veicoli CommercialiCatalogo generale Accessori VW Veicoli Commerciali02/2019Con riserva di modifiche ed errori

per veicoli commerciali catalogo generale accessori ... · per paraurti originale volkswagen...

Documents