Parler français? Parler français? - Bien sûr!- Bien sûr!

Irina Karantééva, professeur de Irina Karantééva, professeur de françaisfrançais

La langue est l’âme du La langue est l’âme du peuplepeuple

« ...L’image la plus exacte de l’esprit français c’est la langue française elle-même ». D.Nizard

Les Français sur le françaisLes Français sur le français

Ce qui n'est pas clair n'est pas français.  (Rivarol) La langue française est langue d'Etat, la seule

propre aux grandes affaires. (Charles Quint)

Le français : idiome idéal pour traduire delicatement des sentiments équivoques.

(Emil Michel Cioran) 

La France, c'est le français quand il est bien écrit.

(Napoléon Bonaparte)

Et les classiques russes...Et les classiques russes...

«Как ни говори, а родной язык всегда останется родным. Когда хочешь говорить по душе, ни одного французского слова в голову нейдет, а ежели хочешь блеснуть, тогда другое дело». 

Л.Н.Толстой

Un petit « dossier » Un petit « dossier » historiquehistorique

La langue française est une langue romane qui remonte au latin populaire. Son écriture est basée sur l’alphabet latin.

Le premier document écrit en français - «Les Serments de Strasbourg» (842).

Le français moderne s’est formé au XVII siècle grâce à l’oeuvre des écrivains français célèbres dont R.Descartes, B.Pascale, P.Corneille, J.Racine, J.-B.Molière.

L’Académie Française, fondée par Richelieu en 1635, détermine les règles de la langue française.

« La France, c'est le français « La France, c'est le français quand il est bien écrit ». quand il est bien écrit ». ((Napoléon Napoléon Bonaparte)Bonaparte)

Une langue pour vivre Une langue pour vivre dans dans

le monde multiculturelle monde multiculturel

Le français est une des 6 langues officielles et de travail de l’ONU et une des 4 langues officielles de l’UE.

C’est une langue officielle de nombreuses organisations internationales et une des langues étrangères les plus étudiées.

Il y a près de 270 millions de personnes qui peuvent s’exprimer en français (d’après l’Académie Française).

« Il n'est qu'un luxe véritable, et c'est celui des relations humaines ». (Antoine de

Saint-Exupéry)

Une porte ouverte vers un monde Une porte ouverte vers un monde francophonefrancophone« Sûre, sociale, raisonnable, ce n’est plus la

langue française, c’est la langue humaine ». (A.de Rivarol)

Notre-Dame-de-ParisVersailles

Chateaux de la Loire

Chenonceau Chamborg Blois

La langue d’une grande La langue d’une grande cultureculture

Le Louvre

Musée Rodin

Musée d’Orsay

L’artL’art

H.Rigaud. Louis XIV en costume de sacre.

E.Delacroix. La Liberté guidant le Peuple.

J.-A.Gros.Bonaparte.

les chefs-d’oeuvreles chefs-d’oeuvre

Un art français: Un art français: l’impressionnismel’impressionnisme

Claude Monet. Imprression, soleil levant. 1872.

Femmes au Jardin. 1867

Une Dame au jardin. 1867

Femme à l’ombrelle.1886

La Cathédrale de Rouen

Argenteuil. 1872.

Claude MonetClaude Monet

J.-B.Molière

P.Corneille

J.Racine

La Comédie Française

Le théâtreLe théâtre

Festival de théâtre à AvignonFestival de théâtre à Avignon

Catherine Deneuve

Louis de Funès

Gérard Philippe

Pierre Richard

Gérard Dépardieu Isabelle Adjani

Jean-Paul Belmondo1895 les frères Lumière

Le cinémaLe cinéma

Festival de cinéma à CannesFestival de cinéma à Cannes

Pierre de Coubertin /1894/

Les Jeux Olympiques Les Jeux Olympiques modernesmodernes

Les gloires de la scienceLes gloires de la science

Louis Pasteur

Blaise Pascal

Marie et Pierre Curie

René Descartes

Georges Cuvier

Frédéric et Irène Joliot-Curie

Jacques-Yves CousteauAndré-Marie

Ampère

La Tour Eiffel parle des La Tour Eiffel parle des savants françaissavants français

Sur la tour Eiffel, Gustave Eiffel a fait graver 72

noms des cientifiques, ingénieurs ou industriels qui ont

honoré la France de 1789 à 1889.

Ces noms s'étalent en lettres d'or en relief

de 60 cm de haut sur la périphérie du premier

étage.

Des technologies modernesDes technologies modernes

la fusée Ariane

le TGV

LimousinePeugeot Renault Citroën

Voitures de renommée mondiale

la Géode

La haute couture et la modeLa haute couture et la mode

La beauté, la La beauté, la parfumerie, parfumerie, le maquillagele maquillage

La finesse de la La finesse de la cuisine françaisecuisine française

Un repas sans fromage n’est pas un Un repas sans fromage n’est pas un repas françaisrepas français

Un rêve des voyagesUn rêve des voyages

PARIS... PARIS... une capitale de une capitale de rêverêve

Une source de l’amitiéUne source de l’amitié

Les Les cultures croiséescultures croisées

de la France et de la Russiede la France et de la Russie

Il y avait une fois une Il y avait une fois une histoire... d’amourhistoire... d’amour

Anne Russe, fille du prince Yaroslav, reine de la France (1051-1075).

La cathédrale Notre-Dame à Reims, lieu du sacre des rois de France.

Le jumelage des villesLe jumelage des villes

La Fédération mondiale des villes jumelées, crée en 1957, est une association de collectivités locales, réparties dans plus de 80 pays.

Voici quelques exemples des villes jumelées entre la Russie et la France.

St-Petersbourg - le Havre

Moscou - Paris

Volgograg - Dijon

Yaroslavl - Poitiers

Kostroma - Dole

Smolensk - Tulle

Vous parlez Vous parlez français...français...

même si vous ne même si vous ne l’étudiez pasl’étudiez pas

Une langue qui a enrichi les Une langue qui a enrichi les autresautres Les emprunts du français Les emprunts du français

dans la langue russedans la langue russeLa peinture :

L’architecture :

Le théâtre :

La danse :

La musique:

натюрморт

шедевр

пейзаж

пленер

анфас

донжон

аркбутан

ампир

амплуа

парадиз

бенуар

антракт

декорация

аплодисменты

па

плие

фуэте

аккомпанемент

аранжировать

/ < фр. nature morte, f /

/ < фр. chef-d’œuvre, f /

/ < фр. paysage, m /

/ < фр. plein air, m /

/ < фр. en face /

/ < фр. donjon, m /

/ < фр. arc-boutant, m /

/ < фр. empire, m /

/ < фр. emploi, m /

/ < фр. paradis, m /

/ < фр. baignoire, f /

/ < фр. entracte, m /

/ < фр. décoration, f /

/ < фр. applaudissements, m pl /

/ < фр. pas, m /

/ < фр. plié /

/ < фр. fouetté, m /

/ < фр. accompagnement, m /

/ < фр. arranger /

Les termes français dans la peintureLes termes français dans la peinture

портрет

пейзаж

натюрморт

маринист

баталист

анималист

импрессионист

Les termes du théâtreLes termes du théâtre

aфишарепертуарпартерпарадизбенуарбельэтажкулисырепетици

яантрактамплуаLa salle de spectacle de l’Opéra Garnier à

Paris

La mode « parle » françaisLa mode « parle » français

Un petit vocabulaire de la Un petit vocabulaire de la modemodeАксессуар

………………… фр. accessoire - дополнительный

Бижутерия ………………..

фр. bijouterie – ювелирные изделия

Букле……………………...

фр. bouclé - завитой

Буфы……………………… фр. bouffer – надуваться

Волан…………………….. фр. volant ← voler - летать

Декольте …………………

фр. décolleter – обнажать грудь и шею

Клеш………………………

фр. cloche - колокол

Колье………………………

фр. collier – (букв.) ошейник

Корсет…………………….

фр. corset ← corps - тело, корпус

Пелерина…………………

фр. pelerin - пилигрим

Плиссе…………………….

фр. plissé ← plis - складки

Рюш………………………. фр. ruche - улей

От кутюр………………….

фр. haute couture – высокая мода

Дефиле…………………..фр. défiler- проходить друг за другом

Apprendre le français?Apprendre le français?- Bien sûr!- Bien sûr!

De bonnes raisons pour apprendre De bonnes raisons pour apprendre le françaisle français

Apprendre le français – c’est pouvoir mieux comprendre les autres peuples et leur culture.

Apprendre une nouvelle langue, c’est développer son sens créatif et son esprit critique.

Pratiquer le français, c’est pouvoir voyager en Europe, au Canada, aux Caraïbes, en Afrique.

Le français est parlé sur les cinq continents. Plus de 200 millions d’individus, répartis dans plus de 40 pays le pratiquent.

Le français est une langue officielle et de travail des Nations Unies. Le français c’est la langue de la culture, ouvrant une porte sur l’art,

la musique, la danse, la cuisine et le cinéma ; c’est la langue de la mode et de la beauté.

Le français est la langue de nombreux chefs-d’œuvre de la littérature. Le français ouvre la porte sur un monde d’événements sportifs

passionnants. La France est au cœur de l’Europe, le plus grand marché de

consommateurs au monde. Le français est la seconde langue de l’Internet. Apprendre le français, c’est enrichir son vocabulaire : il existe des

milliers de mots venus du français.A vous de continuer !

Bonne chance!Bonne chance!