การจดการเรยนรระบบสองภาษาแบบประยกต (ไทย-มลาย)

จงหวดชายแดนภาคใต

สำานกผตรวจราชการประจำาเขตตรวจราชการท 12

หลกการจดการเรยนรสองภาษา

1 เนนระดบกอนประถมศกษาและเชอมตอชน ป.12 เนนการฟง-พดภาษามลายถนและภาษาไทย เพอการสอสาร3 ใชโครงสรางของหลกสตรการศกษาขนพนฐานปกต4 เรยนรภาษาไทย เรมตนดวยภาษามลาย เขยนอกษรไทย

ความเชอมโยงการฟง/พดภาษา ไทย-ภาษามลายอนบาล 1 อนบาล 2 ป.1 ภาษาไทย ภาค 1 ภาค 2 ภาษามลาย

ความเชอมโยงการเขยน-อานภาษาไทย

อนบาล 1 อนบาล 2 ป.1

อกษรไทย ความหมายมลาย

อาน-เขยนภาษาไทย ภาค1 ภาค2

ขนตอนการจดการเรยนรระบบสองภาษา แบบประยกต (ไทย-มลาย)

สรางความคลองแคลวในการใชภาษาไทยเพอ การเรยนรดานตาง ๆ ในการดำารงชวต เรมสรางความเขมแขงภาษาไทย เสรมสรางการเรยนรการอานและเขยนภาษาไทย สรางความคลองแคลวและความมนใจแกเดกดวย การฟงและพดภาษามลายถน

การเชอมโยงภาษามลายกบภาษาไทย1 สรางกระบวนการเรยนรจากสภาพแวดลอมดวย สอการเรยนร

รปภาพ อาแย (ไก) ไก

2 เรยนรดวยนทาน

เลาเรอง ภาษามลาย

เลาเรอง ภาษาไทย

สอดแทรกทงภาษามลายและภาษาไทย

3 เรยนรดวยเพลง

เพลงมลายและเพลงไทย

เรยนร ภาษาไทย

เนอหาเพลง รปแบบ ทาทางคร

4 เรยนรดวยเกม

4.1 เรยนรดวยขอตกลง

4.2 เรยนรดวยวธเลน

วธดำาเนนการ

1 สรางความเขาใจกบชมชน2 พฒนาบคลากรอยางเปนระบบ - รวมคดและหาขอสรป

- เสรมสรางเทคนคใหม - แลกเปลยนเรยนรซงกนและกน

3 ผลตสอตามความจำาเปน

3.1 แผนจดประสบการณเรยนรระบบสองภาษา

- เขยนรายวนตลอดป (40 สปดาห)3.2 พจนานกรม ไทย-มลาย3.3 สอสองภาษา (VCD

เพลง/นทาน/เกม/สออน ๆ)

ดานผเรยน 1 นกเรยนมความสขในการเรยน

- การขาดเรยนนอยลง - รวมกจกรรมอยางสนก

- มความมนใจในตนเอง - บรรยากาศในหองไมเครยด - อยากรอยากเหนสนใจซกถาม

ผลทเกดขน

ดานผเรยน 2 นกเรยนมพฒนาการ

- ทกษะภาษาดขน/สามารถพดโตตอบกบครไดมากขน - ซมซบภาษาไทยดกวาแบบเดม

- การแสดงออกดขน

ดานชมชน 1 ชมชนมสวนรวมกบครมากกวาเดม 2 สรางทศนคตทดตอโรงเรยน 3 มทศนคตเกยวกบภาษาไทยดขน