outil mise en page 35-1 chapitre 35 - ipe music store · page ou aux marges d’une page seront...

Outil Mise en page 35-1

ommaire

ommaire

ndex

ndex

hapitre uivant

hapitre uivant

hapitre récédent

hapitre récédent

S

S

I

I

Cs

Cs

Cp

Cp

Chapitre 35 : Outil Mise en page

Outil Mise en page Ce qu’il permetCet outil vous permet de définir la mise en page de votre document, dont la taille de page, la taille des marges de page, et la position des systèmes sur chaque page.Le menu Mise en page apparaît (et vous place en Mode page, si ce n’était pas le cas) lorsque vous cliquez sur l’outil Mise en page. Ce menu contient une commande pour optimiser les systèmes (pour masquer les portées vides dans chaque système pour produire une partition complète plus compacte et plus lisible), et une autre pour grouper les mesures sur une ligne, afin que vous puis-siez spécifier le nombre de mesures que vous voulez sur chaque ligne de musique.Pour des instructions complètes, voir MISE EN PAGE, TAILLE DE PAGE, SYSTÈMES, MARGES, etc.Pour des informations spécifiques sur la mise en page dans les parties séparées liées, voir LA MISE EN PAGE DANS LES PARTIES SÉPARÉES LIÉES.

Clics de souris spéciaux• Faites glisser une poignée pour changer la taille des marges de page ou des marges de

système.

• Faites glisser le centre d’un système de portées pour déplacer le système de portées sur la page.

• Appuyez sur Ctrl et faites glisser le centre d’un système de portées pour déplacer le système de portées sans déplacer d’autres systèmes.

• Cliquez et faites glisser pour entourer et sélectionner les poignées de système. Maj-cliquez pour ajouter ou retirer une sélection de poignée.

• Appuyez sur Ctrl-A pour sélectionner toutes les poignées de système.

Menus contextuelsLes menus contextuels apparaissent en cliquant avec le bouton droit de la souris sur la poignée d’un objet ou dans un système. Un menu contextuel s’affiche, dans lequelle vous pouvez sélec-tionner différents éléments.

Éléments de menu Ce qu’ils permettent

Sélectionner une série de systèmes Affiche la boîte de dialogue Sélection de systèmes

Insérer un système Affiche la boîte de dialogue Insertion de systèmes

Supprimer un système Supprime les systèmes sélectionnés

Menu Mise en page 35-2

ommaire

ommaire

ndex

ndex

hapitre uivant

hapitre uivant

hapitre récédent

hapitre récédent

S

S

I

I

Cs

Cs

Cp

Cp

Menu Mise en pageComment y accéder

Cliquez sur l’outil Mise en page f.

Ce qu’il permetCe menu inclut des options de reformatage pour les formats de page gauche et droite qui affectent la boîte de dialogue Format du conducteur. Dans Finale, les pages gauches sont les pages paires et les pages droites sont les pages impaires.Insérer ou supprimer des pages vierges, appliquer le format du conducteur, optimiser des systèmes de portées, espacer régulièrement les systèmes et forcer les mesures dans ce menu sont des options de reformatage qui peuvent s’appliquer à tout le document, ou à une sélection de pages plus petite.Vous pouvez utiliser les commandes de ce menu pour insérer ou supprimer des tournes et pour insérer ou supprimer des systèmes dans la musique.

Insérer une tourne Place le système en haut de la page suivante

Supprimer la tourne Supprime une tourne existante dans le système sélectionné

Espacer les portées indépendamment Permet d’espacer indépendamment le système par rapport aux autres systèmes avec l’outil Portée. Applique l’optimisation sans retirer les portées vides.

Optimiser des systèmes de portées Affiche la boîte de dialogue Optimiser les systèmes

Éditer les marges Affiche la boîte de dialogue Éditer les marges de système

Poignées de marge de page

Élément de menu Ce qu’il permet

Modifier seulement la page courante Les modifications n’affectent que les marges de la page courante

Modifier toutes les pages Les modifications affectent les marges de page sur toutes les pages

Modifier les pages gauches ou droites Les modifications affectent les marges de page pour les pages gauches ou droites, selon celles qui sont sélectionnées

Modifier une série de pages Affiche la boîte de dialogue Fixer la série de pages

Éditer les marges Affiche la boîte de dialogue Modifier les marges de page

Éléments de menu Ce qu’ils permettent


ommaire

ommaire

ndex

ndex

hapitre uivant

hapitre uivant

hapitre récédent

hapitre récédent

S

S

I

I

Cs

Cs

Cp

Cp

• Insertion de pages vierges • Suppression de pages vierges. Choisissez ces commandes pour afficher une boîte de dialogue dans laquelle vous pouvez insérer ou supprimer des pages vier-ges n’importe où dans votre partition (voir les boîtes de dialogue INSERTION DE PAGES VIER-GES et SUPPRESSION DE PAGES VIERGES pour plus d’informations).

• Insérer une tourne • Supprimer une tourne. Sélectionnez un système et choisissez Insérer une tourne pour insérer une tourne, en forçant le système sélectionné à apparaître en haut de la page suivante. Sélectionnez le système et choisissez Supprimer une tourne pour supprimer une tourne.

• Insérer des systèmes. Choisissez cette commande pour insérer un système ou des systèmes de mesures tout en gardant intact le reste des systèmes ou en recalculant les mesures dans les systèmes et les pages. Voir la boîte de dialogue INSERTION DE SYSTÈMES.

• Supprimer la sélection. Sélectionnez un système et choisissez Supprimer la sélection pour retirer un système ou des systèmes de mesures tout en gardant intact le reste des systèmes, y compris le formatage et l’optimisation.

• Appliquer le format du conducteur : À la page courante de la partie ou du conducteur courant • À toutes les pages de la partie ou du conducteur courant • Aux pages de gauche de la partie ou du conducteur courant • Aux pages de droite de la partie ou du conduc-


ommaire

ommaire

ndex

ndex

hapitre uivant

hapitre uivant

hapitre récédent

hapitre récédent

S

S

I

I

Cs

Cs

Cp

Cp

teur courant • Aux pages sélectionnées des parties sélectionnées ou du conducteur. Choisissez quelles pages Finale doit mettre à jour selon les réglages de la boîte de dialogue Format du conducteur.

• Optimiser les systèmes. Dans Finale, le fait de masquer des portées vides dans chaque système est appelé optimisation de systèmes.

En utilisant cette commande, vous pouvez spécifier les systèmes que vous voulez optimiser—tous, par exemple. Finale réaffiche instantanément votre partition (en Mode page), en laissant de côté les portées vierges des systèmes spécifiés : vous verrez que votre partition tient main-tenant sur moins de pages. Si vous optimisez un système de portées complètement vide, Finale affiche toujours la portée du haut, même si elle est vierge.

Optimiser des systèmes dans Finale offre un autre avantage important : cela permet aux portées de pouvoir être déplacées indépendamment en Mode page. Dans des circonstances normales, lorsque vous déplacez, réespacez, ou réarrangez des portées en utilisant l’outil Portée, tous les systèmes de portées sont affectés. Si vous avez optimisé un système, cepen-dant, vous verrez que l’outil Portée vous permet maintenant de modifier la position et l’espacement de portées pour un seul système de portées. Vous pouvez supprimer sélective-ment des portées de certains systèmes. De plus, toujours en utilisant l’outil Portée, vous pou-vez créer un nouveau groupement de portées qui n’affecte que ce système de portées, vous permettant de changer la façon avec laquelle vos portées sont réunies avec une accolade. Voir CROCHETS : PORTÉES, GROUPES.

Lorsque vous choisissez cette commande, la boîte de dialogue Optimiser les systèmes appa-raît, vous permettant de spécifier la série de systèmes que vous voulez optimiser. Pour une présentation plus complète, voir la boîte de dialogue OPTIMISER LES SYSTÈMES.

• Forcer les mesures. Cette commande affiche la boîte de dialogue Forcer les mesures, qui vous permet de spécifier combien de mesures vous voulez sur une ligne (dans chaque système). Voir la boîte de dialogue FORCER LES MESURES pour plus de détails.

• Espacer régulièrement les systèmes. Cette commande affiche la boîte de dialogue Espacer régulièrement les systèmes. Vous pouvez indiquer à Finale d’espacer régulièrement les systèmes sur la verticale de la page, afin d’utiliser celle-ci au maximum. Vous pouvez même lui indiquer de sauter des pages qui ne sont qu’à moitié pleines. Voir la boîte de dialogue ESPACER RÉGULIÈREMENT LES SYSTÈMES.

• Eviter le chevauchement des marges. Si cet élément de menu est sélectionné (c’est-à-dire, si une encoche se trouve à côté), Finale ne vous permet pas de faire glisser un système s’il doit être superposé sur un autre système ou doit se trouver au-delà des marges de page. Il ne vous permettra pas non plus de faire glisser les marges de page au-delà des limites de la page. Mieux vaut laisser cette option sélectionnée. Sans elle, vous pourriez accidentellement faire glisser un système qui serait superposé au système précédent—ou même complètement en dehors de la page.

• Mettre à jour le format maître. Sélectionnez cette option pour mettre à jour les réglages Format du conducteur avec les réglages courants.

• Systèmes : Éditer les marges • Espacer les portées indépendamment • Sélectionner une série de systèmes. Pour éditer les systèmes avec des nombres, sélectionnez Éditer les marges. Voir la boîte de dialogue ÉDITER LES MARGES DE SYSTÈME. Pour ajuster l’espacement entre

Boîte de dialogue Insertion de pages vierges 35-5

ommaire

ommaire

ndex

ndex

hapitre uivant

hapitre uivant

hapitre récédent

hapitre récédent

S

S

I

I

Cs

Cs

Cp

Cp

les portées du système sélectionné, choisissez Espacer les portées indépendamment. Vous pouvez ensuite faire glisser la poignée du bas avec l’outil Portée sans affecter l’espacement dans chaque système. Si Sélectionner une série de systèmes est sélectionné, Finale met à jour les systèmes de portées dans la série que vous spécifiez pour correspondre aux changements effectués dans le système de portées que vous éditez. Vous devez faire glisser le système avec la poignée pour ajuster la série de systèmes : si vous faites glisser le système en cliquant au milieu du système, cela n’affecte que ce système.Voir la boîte de dialogue SÉLECTIONNER UNE SÉRIE DE SYSTÈMES.

• Marges de pages : Éditer les marges de page • Modifier seulement la page courante • Modifier toutes les pages • Modifier les pages gauches ou droites • Modifier une série de pages. Pour éditer les marges de page avec des nombres, sélectionnez Éditer les marges de page. Voir la boîte de dialogue MODIFIER LES MARGES DE PAGE. Lorsque Modifier seulement la page courante est sélectionné, Finale ajuste la page affichée de votre morceau. Lorsque Modifier toutes les pages est sélectionné, tous les changement que vous faites à la taille de page ou aux marges d’une page seront appliqués à toutes les pages de la partition. Lorsque Modifier les pages gauches ou droites est sélectionné, Finale n’ajuste que les pages ou les systèmes sur les pages gauches (paires) ou droites (impaires), selon que la page affichée est une page gauche ou droite. Lorsque Modifier une série de pages est sélectionné, Finale ajuste les pages que vous spécifiez pour correspondre à la page que vous éditez. Voir la boîte de dia-logue SÉLECTIONNER UNE SÉRIE DE SYSTÈMES.

• Taille de page. Choisissez cette option pour changer la taille de page de la page courante. Voir la boîte de dialogue TAILLE DE PAGE.

• Réduire/agrandir les pages (Réduction de page) • Modifier la taille des systèmes (Réduc-tion de système). Utilisez ces commandes pour changer la taille d’une page entière ou juste un ou des systèmes en particulier. Voir les boîtes de dialogue RÉDUIRE/AGRANDIR LA PAGE ou RÉDUIRE/AGRANDIR LE SYSTÈME.

Boîte de dialogue Insertion de pages viergesComment y accéder

Cliquez sur l’outil Mise en page f. Choisissez Insertion de pages vierges dans le menu Mise en page.

Ce qu’elle permetCette boîte de dialogue fournit une façon rapide et facile pour ajouter des pages vierges à n’importe quel endroit de votre partition. Les pages vierges ne contiennent pas de musique. Lors-que vous insérez des pages vierges, tous les éléments comme les titres ou blocs de texte qui étaient assignés à une page en particulier sont déplacés vers la page suivante.

Boîte de dialogue Suppression de pages vierges 35-6

ommaire

ommaire

ndex

ndex

hapitre uivant

hapitre uivant

hapitre récédent

hapitre récédent

S

S

I

I

Cs

Cs

Cp

Cp

• Insérer __ page(s) vierge(s). Entrez le nombre de pages vierges que vous voulez ajouter au morceau.

• Dans : La partie ou le conducteur courant • Les parties séléctionnées ou le conducteur • Toutes les parties • Toutes les parties et le conducteur, Sélectionnez. Choisissez la ou les parties et ou le conducteur où appliquer les modifications.

• Avant la page • Après la page • À la fin du document. Sélectionnez Avant la page et entrez un numéro de page pour insérer des pages vierges avant la page spécifiée, sélectionnez Après la page et entrez un numéro de page pour insérer des pages après la page spécifiée, ou sélec-tionnez À la fin du document pour ajouter des pages à la fin du morceau.Astuce : lorsque vous travaillez des pages face à face avec des marges de page gauches et droites différentes, insérer deux pages à la fois maintient les marges correctes.

Boîte de dialogue Suppression de pages viergesComment y accéder

Cliquez sur l’outil Mise en page f. Choisissez Suppression de pages vierges dans le menu Mise en page.

Ce qu’elle permetCette boîte de dialogue fournit une façon facile et rapide pour retirer des pages vierges, non seule-ment de la fin de votre partition, mais à n’importe quel endroit de votre document. Les pages vier-ges ne contiennent pas de musique. Lorsque vous supprimez des pages vierges, les éléments comme les titres ou les blocs de texte qui étaient assignés à une page en particulier sont également supprimés.

Boîte de dialogue Insertion de systèmes 35-7

ommaire

ommaire

ndex

ndex

hapitre uivant

hapitre uivant

hapitre récédent

hapitre récédent

S

S

I

I

Cs

Cs

Cp

Cp

• Supprimer la ou les pages blanches dans : La partie ou le conducteur courant • Les par-ties sélectionnées ou le conducteur • Toutes les parties • Toutes les parties et le conduc-teur, Sélectionnez. Choisissez la ou les parties et ou le conducteur où appliquer les modifications.

• De la page ___ à ___ • De la page ___à la fin du morceau. Spécifiez la série de numéro de pages pour les pages vierges que vous voulez retirer de votre partition. Le premier numéro de page par défaut est celui de la page courante. Pour retirer toutes les pages vierges de votre par-tition, sélectionnez De la page ___ à la fin du morceau et entrez le nombre «1» dans la boîte de texte.

Astuce : lorsque vous travaillez avec pages face à face avec des marges de page gauches et droites différentes, insérer deux pages à la fois maintient les marges correctes.

Boîte de dialogue Insertion de systèmesComment y accéder

Cliquez sur l’outil Mise en page f. Dans le menu Mise en page, choisissez Insertion de systèmes.

Ce qu’elle permetUtilisez cette boîte de dialogue pour insérer un ou des systèmes dans votre musique tout en gar-dant le reste de votre système intact ou en recalculant les mesures dans les systèmes et les pages.

Boîte de dialogue Appliquer le format du conducteur 35-8

ommaire

ommaire

ndex

ndex

hapitre uivant

hapitre uivant

hapitre récédent

hapitre récédent

S

S

I

I

Cs

Cs

Cp

Cp

• Insérer __ système(s) avec __ mesures chacun. Spécifiez combien de systèmes vous voulez insérer et le nombre de mesures pour chacun.

• Insérer avant le système __. Finale va insérer les nouveaux systèmes avant le numéro de système que vous entrez dans cette boîte de texte.

• Espacer régulièrement les systèmes. Cochez cette boîte pour que Finale espace régulière-ment les systèmes après en avoir inséré de nouveaux. Voir la boîte de dialogue ESPACER RÉGULIÈREMENT LES SYSTÈMES.

Boîte de dialogue Appliquer le format du conducteurComment y accéder

Cliquez sur l’outil Mise en page f. Choisissez À une série de pages dans le sous-menu Appli-quer le format du conducteur du menu Mise en page.

Ce qu’elle permetUtilisez cette boîte de dialogue pour redéfinir les pages que vous spécifiez selon les réglages de la boîte de dialogue Format du conducteur. Utilisez également cette boîte de dialogue pour spécifier quelles parties (et/ou conducteur) que vous voulez remettre en page.

Boîte de dialogue Optimiser les systèmes 35-9

ommaire

ommaire

ndex

ndex

hapitre uivant

hapitre uivant

hapitre récédent

hapitre récédent

S

S

I

I

Cs

Cs

Cp

Cp

• Appliquer le format à : La partie ou le conducteur courant • Les parties séléctionnées ou le conducteur • Toutes les parties • Toutes les parties et le conducteur, Sélectionnez. Choisissez la ou les parties et ou le conducteur où appliquer les modifications.

• Série de pages : Pages de___à__. Spécifiez si vous voulez redéfinir les réglages de toutes les pages, ou seulement des pages que vous spécifiez. Entrez les numéros de page qui définissent la série de pages que vous voulez.

• Inclure les pages : Pages gauches • Pages droites • Pages gauches et droites. Spécifiez si vous ne voulez changer que les pages gauches (paires) ou droites (impaires) ou à la fois les pages gauches et droites dans la série de pages spécifiée. Les pages face à face n’ont pas besoin d’être sélectionnées dans la boîte de dialogue Format du conducteur pour ne changer que les pages gauches ou droites de la partition.

Boîte de dialogue Optimiser les systèmesComment y accéder

Cliquez sur l’outil Mise en page f. Choisissez Optimiser les systèmes dans le menu Mise en page.

Ce qu’elle permetDans des partitions complètes publiées, il est courant de retirer d’un système toutes les portées qui ne contiennent que du silence, ce qui permet d’obtenir une partition plus compacte et lisible. Dans


ommaire

ommaire

ndex

ndex

hapitre uivant

hapitre uivant

hapitre récédent

hapitre récédent

S

S

I

I

Cs

Cs

Cp

Cp

Finale, le fait de ne pas imprimer des portées vides dans chaque système s’appelle optimiser les systèmes. Voir OPTIMISER LES SYSTÈMES.Utilisez cette boîte de dialogue pour placer ou retirer l’optimisation sur les systèmes de portées spécifiés. L’optimisation remplit deux fonctions : elle permet toujours d’ajuster de façon indépen-dante les portées à l’intérieur des systèmes de portées en Mode page pour un seul système de portées, et—selon vos réglages—elle retire les portées vides des systèmes de portées.En utilisant cette boîte de dialogue, vous pouvez spécifier les systèmes que vous voulez opti-miser—tous, par exemple. Finale redessine votre partition (en Mode page), en retirant les portées vierges des systèmes spécifiés : vous verrez que votre partition utilise maintenant moins de pages. Optimiser les systèmes dans Finale offre un autre avantage important : cela permet aux systèmes de portées de pouvoir être déplacés de façon indépendante en Mode page. Dans des circonstances normales, lorsque vous déplacez, réespacez, ou réarrangez les portées en utilisant l’outil Portée, tous les systèmes de portées sont affectés. Si vous avez optimisé un système, cependant, vous ver-rez que l’outil Portée vous permet maintenant de modifier la position et l’espacement des portées dans un seul système de portées. De plus, en utilisant toujours l’outil Portée, vous pouvez créer un nouveau groupe de portées qui n’affecte que ce système de portées, ce qui vous permet de changer la façon dont vos portées sont réunies par un crochet. Voir CROCHETS : PORTÉES, GROUPES.Finale se verrouille dans cette configuration de portée. Si, par exemple, vous revenez en Mode défilement après avoir optimisé les systèmes, et que vous ajoutez de la musique à une portée qui n’apparaît plus en Mode page (car le système a été optimisé), la portée ne réapparaît pas. Si vous voulez éditer, reformater, élargir, ou réduire votre musique, retirez l’optimisation auparavant (en choisissant de nouveau la commande Optimiser des systèmes de portées et en sélectionnant Retirer l’optimisation de système), et réappliquez l’optimisation plus tard. Pour cette raison, il vaut mieux procéder à l’optimisation juste avant de lancer l’impression, après que le morceau a été formaté, relu, et qu’il est prêt pour la dernière touche. Voir également la boîte de dialogue ATTRIBUTS DE PORTÉE-PERMETTRE L’OPTIMISATION.Une mesure avec une pause «réelle»—que vous avez entré avec les outils Entrée simple ou Entrée Speedy—n’est pas considérée comme vide. Si vous remarquez qu’une portée apparemment vide ne disparaît pas de son système, c’est probablement parce qu’elle contient une pause «réelle», que vous devez retirer avant de réappliquer la commande Optimiser les systèmes (voir le plug-in REMPLACER PAR DES PAUSES PAR DÉFAUT).Vous pouvez, cependant, utiliser ceci à votre avantage en empêchant la disparition d’une portée que vous ne voulez pas retirer—la portée de clé de sol d’une partie de piano, par exemple : entrez simplement une pause «réelle» dans l’une des mesures vides, pour qu’elle ne soit pas retirée du système (et qu’ainsi elle ne soit pas séparée de la portée de clé de fa) (voir le plug-in REMPLACER PAR DES PAUSES RÉELLES).Vous pouvez indiquer à Finale de vous demander avant de retirer chaque portée vide du système, ce qui signifie que vous pouvez laisser certaines portées vierges en place, si vous le voulez (vous obtenez le même résultat qu’en insérant des pauses «réelles»).Après avoir optimisé un système de portées, Finale affiche une icône non-imprimable d’optimisa-

tion à la droite du système en Mode page.


ommaire

ommaire

ndex

ndex

hapitre uivant

hapitre uivant

hapitre récédent

hapitre récédent

S

S

I

I

Cs

Cs

Cp

Cp

• Optimiser le(s) système(s). Sélectionnez ce bouton si vous voulez que Finale masque les portées vides des systèmes spécifiés dans les boîtes Système : __ à __. En Mode page et en impression, les portées vides n’apparaîtront pas dans les systèmes affectés. Si vous optimisez un système de portées complètement vide, Finale affiche néanmoins la portée du haut, même si elle est vierge.

• Retirer les portées vides. Cette option détermine si Finale doit retirer les portées vides du système de portées. Lorsque cette option est sélectionnée, Finale optimise et retire les portées vides du système de portées. Lorsque cette option n’est pas sélectionnée, Finale optimise les systèmes de portées, mais conserve toutes les portées—même si elles sont vides.

• Demander avant de retirer. Finale n’utilise cette option que lorsque Retirer les portées vides est sélectionné. Lorsque Demander avant de retirer est sélectionné et que Finale trouve une portée vide dans le système de portées, Finale vous demande de confirmer que vous voulez retirer la portée de ce système. Vous pouvez cliquer sur Toutes ou Aucune pour sauter les con-firmations restantes pour toutes les portées de tous les systèmes. Lorsque cette option n’est pas sélectionnée, Finale retire automatiquement les portées vides du système de portées.

• Conserver au moins une portée. Cette option n’est utilisée que lorsque Retirer les portées vides est sélectionné. Elle détermine si au moins une portée reste dans un système de portées optimisé—même si toutes les portées sont vides.

Boîte de dialogue Espacer régulièrement les systèmes 35-12

ommaire

ommaire

ndex

ndex

hapitre uivant

hapitre uivant

hapitre récédent

hapitre récédent

S

S

I

I

Cs

Cs

Cp

Cp

• Retirer l’optimisation de systèmes. Sélectionnez ce bouton si vous voulez réintégrer toutes les portées vides des systèmes spécifiés dans les boîtes Système : __ à __. Vous pouvez sou-haiter retirer l’optimisation, par exemple, si la mise en page s’est décalée, ou si vous avez ajouté de la musique dans une mesure auparavant vide, ce qui fait qu’une partie de votre musique n’apparaît pas (car elle tombe sur une portée optimisée). Dès que vous avez fait réap-paraître de telles portées avec cette commande, réoptimisez la partition pour être sûr que seules les portées réellement vides sont retirées.

• Tous les sytèmes de la partie ou du conducteur courant • Système : __ à __. Cliquez sur ‘Tous les systèmes de la partie ou du conducteur courant’ pour optimiser le document en entier. Dans les boîtes de texte Système, spécifiez la série de systèmes que vous voulez opti-miser. Ces numéros sont inclusifs : Finale optimise les systèmes dont les numéros apparais-sent dans les boîtes de texte ainsi que tous les systèmes situés entre eux. Laissez vide la seconde boîte si vous voulez optimiser jusqu’à la fin de la partition.

Boîte de dialogue Espacer régulièrement les systèmesComment y accéder

Cliquez sur l’outil Mise en page f. Dans le menu Mise en page, choisissez Espacer régulière-ment les systèmes.Ce qu’elle permetLa commande Espacer régulièrement les systèmes, qui affiche cette boîte de dialogue, vous per-met de spécifier quelles pages espacer régulièrement, si vous autorisez les systèmes à être déplacés d’une page à une autre, et à quel moment espacer page une partiellement remplie. Finale déplace les systèmes afin qu’ils soient régulièrement espacés entre les marges hautes et basses de la page.

Boîte de dialogue Espacer régulièrement les systèmes 35-13

ommaire

ommaire

ndex

ndex

hapitre uivant

hapitre uivant

hapitre récédent

hapitre récédent

S

S

I

I

Cs

Cs

Cp

Cp

• Espacer régulièrement sur : La partie ou le conducteur courant • Les parties séléction-nées ou le conducteur • Toutes les parties • Toutes les parties et le conducteur, Sélection-nez. Choisissez la ou les parties et ou le conducteur où appliquer les modifications.

• Espacer régulièrement sur : Page _ seulement • Toutes les pages • Série de page : de __ à __. Sélectionnez Page seulement pour n’espacer que cette page. Cliquez sur Toutes les pages pour espacer toutes les pages du document. Dans les boîtes Série de page, spécifiez la série de pages que vous voulez espacer.

• Réarranger les systèmes entre les pages. Cette option détermine si Finale réarrange les systèmes de portées dans des pages différentes. Lorsque cette option est sélectionnée, Finale calcule combien de systèmes de portées vont être placés sur chaque page, et déplace les systèmes sur de nouvelles pages si nécessaire. Si vous préférez maintenir l’affichage courant des systèmes dans les pages, vérifiez que cette option ne soit pas sélectionnée.

• Espacer les pages remplies à plus de __%. Entrez un pourcentage dans la boîte de texte pour contrôler lorsque Finale va espacer les systèmes. Lorsque les systèmes utilisent moins d’espace, Finale laisse les systèmes tels quels.

Boîte de dialogue Éditer les marges de système 35-14

ommaire

ommaire

ndex

ndex

hapitre uivant

hapitre uivant

hapitre récédent

hapitre récédent

S

S

I

I

Cs

Cs

Cp

Cp

Boîte de dialogue Éditer les marges de systèmeComment y accéder

Cliquez sur l’outil Mise en page f. Dans le menu Mise en page, choisissez Systèmes, puis Éditer les marges.Ce qu’elle permetUtilisez cette boîte de dialogue pour éditer numériquement les marges de système.

• Haut • Gauche • Droite • Bas • Distance au système précédent. Utilisez ces boîtes de texte pour entrer les marges de système de portées pour les systèmes spécifiés. Les changements ne surviennent pas avant que vous cliquiez sur bouton Appliquer. Les changements sont appli-qués à toutes les valeurs dont la boîte est cochée. Voir SYSTÈMES pour plus d’informations.

• Espace pour système supplémentaire. Ce texte affiche la quantité d’espace requise pour placer un autre système sur la page courante.

• Modifier : Système ___ à ___ • Tout sélectionner. Sélectionnez quels systèmes doivent être affectés par les marges spécifiées. Sélectionnez une série de systèmes ou tous les systèmes. Voir SYSTÈMES pour plus d’informations.

Boîte de dialogue Sélectionner une série de systèmes 35-15

ommaire

ommaire

ndex

ndex

hapitre uivant

hapitre uivant

hapitre récédent

hapitre récédent

S

S

I

I

Cs

Cs

Cp

Cp

• Appliquer aux parties ou au conducteur. Sélectionner ce bouton pour ouvrir la BOÎTE DE DIALOGUE SÉLECTION DE PARTIES/DU CONDUCTEUR où vous pouvez choisir d’appliquer les modifications au conducteur et ou aux parties.

Boîte de dialogue Sélectionner une série de systèmesComment y accéder

Cliquez sur l’outil Mise en page f. Dans le menu Mise en page, choisissez Systèmes, puis Sélectionner une série de systèmes.

Ce qu’elle permetUtilisez cette boîte de dialogue pour spécifier quels systèmes de portées vous voulez mettre à jour lorsque vous ajustez un seul système de portées dans la partition (pour le mettre en retrait, le déplacer vers le haut ou le bas, etc).

• Du système __ à __. Entrez les numéros qui définissent la série de systèmes de portées que vous voulez.

Boîte de dialogue Modifier les marges de pageComment y accéder

Cliquez sur l’outil Mise en page f. Dans le menu Mise en page, choisissez Marges de page, puis Éditer les marges de page.

Ce qu’elle permetUtilisez cette boîte de dialogue pour modifier numériquement les marges de page.

Boîte de dialogue Fixer la série de pages 35-16

ommaire

ommaire

ndex

ndex

hapitre uivant

hapitre uivant

hapitre récédent

hapitre récédent

S

S

I

I

Cs

Cs

Cp

Cp

• Haut • Gauche • Droite • Bas. Utilisez ces boîtes de texte pour entrer les marges de page pour les pages spécifiées. Si la case adjacente est cochée, les changements affectent cette marge.

• Modifier : Page ___ • Toutes les pages • De gauche • De droite • Série de page : de ___ à ___ • de même côté. Sélectionnez quelles pages doivent être affectées par les marges spéci-fiées. Sélectionnez une page spécifique, toutes les pages, les pages gauches, les pages droites, ou une série de page. Lorsque le même côté est sélectionné, et que vous ajustez une page gauche, Finale ajuste également toutes les pages gauches de la série spécifiée. Si vous ajustez une page droite, Finale ajuste toutes les pages droites de la série. Par exemple, si vous définis-sez la série de page entre les pages 5 et 10, puis que vous ajustez la page 3, Finale ajuste les pages 5, 7, 9 en plus de la page 3.

• Appliquer aux parties ou au conducteur. Sélectionner ce bouton pour ouvrir la BOÎTE DE DIALOGUE SÉLECTION DE PARTIES/DU CONDUCTEUR où vous pouvez choisir d’appliquer les modifications au conducteur et ou aux parties.

Boîte de dialogue Fixer la série de pagesComment y accéder

Cliquez sur l’outil Mise en page f. Dans le menu Mise en page, choisissez Marges de page, puis Modifier une série de pages.

Ce qu’elle permetUtilisez cette boîte de dialogue pour spécifier quelles pages vous voulez mettre à jour lorsque vous ajustez la taille de page ou les marges de page sur une page.

Boîte de dialogue Taille de page 35-17

ommaire

ommaire

ndex

ndex

hapitre uivant

hapitre uivant

hapitre récédent

hapitre récédent

S

S

I

I

Cs

Cs

Cp

Cp

• Page de___à___. Entrez les numéros de page qui définissent la série de pages que vous voulez sélectionner.

• Pages de même côté uniquement. Sélectionnez si Finale doit mettre à jour les pages gauches (paires) ou droites (impaires) de la série de page spécifiée. Lorsque la sélection est faite et que vous ajustez une page gauche, Finale ajuste également toutes les pages gauches de la série spécifiée. Si vous ajustez une page droite, Finale ajuste toutes les pages droites de la série. Par exemple, si vous définissez la série de page entre les pages 5 et 10, puis que vous ajustez la page 3, Finale ajuste les pages 5, 7, 9 en plus de la page 3.

Boîte de dialogue Taille de pageComment y accéder

Cliquez sur l’outil Mise en page f. Dans le menu Mise en page, choisissez Taille de page.

Ce qu’elle permetUtilisez cette boîte de dialogue pour changer la taille ou l’orientation des pages spécifiées.

Espace du système avant/après la musique 35-18

ommaire

ommaire

ndex

ndex

hapitre uivant

hapitre uivant

hapitre récédent

hapitre récédent

S

S

I

I

Cs

Cs

Cp

Cp

• [Tailles de page] • Largeur : • Hauteur : • Portrait • Paysage. Sélectionnez la taille de page désirée dans la liste déroulante ou entrez les Largeur et Hauteur désirées (Personnalisé s’affiche dans la liste déroulante). Sélectionnez aussi Portrait ou Paysage.

• La partie ou le conducteur courant • Les parties séléctionnées ou le conducteur • Toutes les parties • Toutes les parties et le conducteur, Sélectionnez. Choisissez la ou les parties et/ou le conducteur où appliquer les modifications.

• Modifier : Page __ seulement • Toutes les pages • Pages de gauche • Pages de droite • Série de pages : de • à. Utilisez ces options pour sélectionner les pages que vous voulez affecter avec les réglages de taille de page que vous avez faits.

Espace du système avant/après la musiqueComment y accéder

Cliquez sur l’outil Mise en page f. Cliquez-droit sur un système et choisissez Espace du système avant/après la musique. Ou, sélectionnez un système ou une région puis dans le menu Mise en page, choisissez Systèmes > Espace du système avant/après la musique.

Ce qu’elle permetUtilisez cette boîte de dialogue pour spécifier l’espace supplémentaire et le début ou la fin d’un système ou d’une région. Entrez des valeurs dans les unités de mesure spécifiées dans le sous-menu Unités de mesure du menu Edition.

• Système___à___. Entrez les numéros des systèmes définissant la série de systèmes à modi-fier.

• Espace supplémentaire en début de système. La valeur entrée ici contrôle la distance entre la fin de l’en-tête de mesure (barre de gauche, clé, armure ou indication de mesure) et la première note ou le premier silence de la mesure la plus gauche des systèmes sélectionnés (dans les unités de mesure spécifiées dans le sous-menu Unités de mesure du menu Edition).

• Espace supplémentaire en fin de système. Cette valeur contrôle la distance entre la dernière note ou le dernier silence et le sommet droit du système ou de la région de systèmes.

Mise en page 35-19

ommaire

ommaire

ndex

ndex

hapitre uivant

hapitre uivant

hapitre récédent

hapitre récédent

S

S

I

I

Cs

Cs

Cp

Cp

• Avant la barre. Cochez cette boîte pour placer un espace supplémentaire avant la barre de mesure lors de l’ajout d’espace à la fin d’un système. Si cette boîte n’est pas cochée, l’espace sera ajouté après la barre de mesure la plus à droite dans le système.

Mise en pageDe nombreuses instructions pour régler la mise en page de vos documents apparaissent sous leurs propres entrées. Voir, par exemple, ESPACEMENT DE LA MUSIQUE, DISTANCES, MARGES, TAILLE DE PAGE, DISPOSITION DES MESURES, et MESURES—Pour changer les largeurs de nombreuses mesures. Pour des instructions sur la façon d’arranger les mesures dans la partition (régler le nom-bre de mesures par ligne, par exemple ou déplacer une mesure dans un autre système), voir DIS-POSITION DES MESURES. Pour plus de détails sur l’impression de grandes partitions nécessitant de réunir plusieurs pages laser imprimées en pages composites, voir METTRE DES PAGES CÔTE-À-CÔTE POUR L’IMPRESSION.La mise en page initiale de n’importe quelle page du document est déterminée par les réglages de la boîte de dialogue Format du conducteur (dans la boîte de dialogue Options de réglage de la par-tition du menu Partition). Dans cette boîte de dialogue, vous pouvez spécifier des douzaines de mesures de Mise en page (voir DISTANCES). Cependant, les changements que vous faites à la mise en page dans la boîte de dialogue Format du conducteur, n’affectent pas immédiatement les pages existantes—seulement les pages qui seront créées par la suite. Si vous voulez que les change-ments soient également appliqués aux pages existantes, choisissez À toutes les pages dans le sous-menu Appliquer le format du conducteur dans le menu Mise en page.Une façon plus simple de réaliser ces changements de formatage, cependant, consiste à utiliser l’outil Mise en page. Voir «Pour changer la mise en page», ci-dessous.Une utilisation courante de l’outil Mise en page de Finale consiste à spécifier combien de musique doit être placée sur une page—combien de mesures par ligne, par exemple, ou combien de systèmes sur une page. Il est important de réaliser qu’il y a quatre éléments qui affectent la quan-tité de musique sur une page. tout d’abord, examinez la distance entre les portées de chaque système : si vous diminuez la hauteur totale du système (en cliquant sur l’outil Portée et en rap-prochant les portées les unes des autres), davantage de systèmes peuvent être placés sur la page.Deuxièmement, vous pouvez ajuster la distance entre les systèmes. Si vous essayez de placer un autre système sur une page, la solution la plus simple consiste à diminuer légèrement l’espace entre tous les systèmes, afin que l’effet cumulé crée juste assez de place pour un autre système sur chaque page (voir «Pour changer la distance entre les systèmes», ci-dessous). Le troisième facteur qui affecte la quantité de musique que l’on peut placer sur une page est la quantité de réduction que vous avez appliqué à la musique sur une page—une réduction aussi petite qu’un point ou deux de pourcentage suffit à créer assez de place pour une autre mesure par ligne, ou un autre système par page (voir RÉDUIRE/ÉLARGIR). Enfin, n’oubliez pas que vous pouvez contrôler «l’épaisseur» de l’espacement de la musique elle-même, avec la commande Espacement de la musique utilisée en conjonction avec une bibliothèque de largeur d’espacement (voir ESPACE-MENT DE LA MUSIQUE). Plus la musique est étroite, plus vous pouvez placer de mesures sur une ligne et donc sur la page.

Mise en page 35-20

ommaire

ommaire

ndex

ndex

hapitre uivant

hapitre uivant

hapitre récédent

hapitre récédent

S

S

I

I

Cs

Cs

Cp

Cp

Pour changer la distance entre des systèmes

• Cliquez sur l’outil Mise en page f. Des marges pointillées apparaissent autour de chaque système.

• Dans le menu Mise en page, choisissez Systèmes, puis Éditer les marges. La boîte de dia-logue Éditer les marges de système apparaît.

• Dans la partie Modifier, cliquez sur Tout sélectionner. En d’autres termes, vous voulez que le changement que vous allez faire affecte tous les systèmes du morceau.

• Vérifiez que Distance au système précédent est coché et décochez toutes les autres boîtes. Nous ne voulons pas rendre toutes les marges identiques, juste changer la distance entre les systèmes.

• Dans la boîte de texte Distance au système précédent, entrez une nouvelle valeur. Cette valeur est mesurée avec les unités de mesure que vous avez choisies. Voir le menu PARTITION pour plus de détails. Si vous préférez, vous pouvez cliquer dans n’importe quel système et le faire glisser au lieu d’entrer des nombres.

• Cliquez sur Appliquer. Si ce que vous voyez vous convient, cliquez sur Fermer. Vous venez de changer la quantité d’espace entre tous les systèmes du morceau. Du coup, vous avez sans doute également changé le nombre de systèmes placés sur une page (la boîte de texte du bas gère la quantité d’espace libre en-dessous de chaque système).Finale ne vous laissera pas entrer des valeurs négatives, afin qu’un système ne soit pas super-posé sur le système du dessus. Si vous voulez réellement créer cet effet d’empilement, désac-tivez Éviter le chevauchement des marges en le choisissant dans le menu Mise en page, afin que l’encoche n’apparaisse plus.

Pour placer un certain nombre de systèmes sur chaque page.

• Cliquez sur l’outil Mise en page f. Des marges en pointillés apparaissent autour de chaque système.Dans le menu Mise en page, choisissez Espacer régulièrement les systèmes. La boîte de dialogue Espacer régulièrement les systèmes apparaît.

• Dans la partie Espacer régulièrement les systèmes sur, spécifiez les pages désirées, ou choisissez Toutes les pages pour inclure tout le document. Pour plus d’informations, voir SPACE SYSTEMS EVENLY DIALOGBOX.

• Sélectionnez Placer_systèmes sur chaque page, et entrez dans la boîte de texte le nombre de systèmes que vous voulez placer sur les pages sélectionnées.

• Cliquez sur OK. Les pages de la région spécifiée apparaissent avec le nombre de systèmes que vous avez entrés. Si le nombre de systèmes sur les pages spécifié ne change pas, vous devrez éditer les marges ou la réduction de système pour que le nombre de systèmes que vous avez choisi tienne sur la page. Voir “TO CHANGE THE PAGE LAYOUT” et “TO REDUCE OU ENLARGE A SYSTEM”. Pour plus d’informations sur la modification de la taille des pages, voir REDUCING/ENLARGING.

Mise en page 35-21

ommaire

ommaire

ndex

ndex

hapitre uivant

hapitre uivant

hapitre récédent

hapitre récédent

S

S

I

I

Cs

Cs

Cp

Cp

Pour changer les marges de pageVoir «Pour changer la mise en page», ci-dessous, ou voir MARGES pour une présentation plus détaillée.

Pour régler la taille de pageVoir «Pour changer la mise en page», ci-dessous ou voir MARGES pour une présentation plus détaillée.

Pour changer la mise en page

• Cliquez sur l’outil Mise en page f.

• Allez jusqu’à la page que vous voulez changer. Si vous voulez changer la mise en page de toutes les pages à la fois, cette étape est inutile. Si vous n’êtes pas sûrs de vos changements, et que vous ne voulez pas qu’ils affectent vos réglages de la boîte de dialogue Format du con-ducteur, vérifiez d’abord de bien de-sélectionner Mettre à jour le format maître dans le menu Mise en page. Souvenez-vous, vous pouvez toujours choisir Annuler dans le menu Édition pour revenir à la version précédente de votre morceau.

• Si vous voulez changer la taille de page, choisissez Taille de page dans le menu Mise en page.

• Dans la boîte de dialogue Taille de page, choisissez la taille de page dans la liste dérou-lante ou entrez des valeurs en utilisant les unités de mesure couramment sélectionnées.

• Choisissez Paysage ou Portrait. Ce réglage affecte la façon dont Finale applique la mise en page. Les réglages d’impression sont définis dans la boîte de dialogue Format d’impression dans le menu Fichier.

• Sélectionnez la série de pages que vous voulez affecter. La page 1 est une page droite.• Cliquez sur OK. • Si vous voulez changer les marges de page, définissez d’abord la série de pages à affecter

dans le sous-menu Marges de page du menu Mise en page. • Faites glisser les poignées au sommet des marges de page. Vous pouvez également entrer

directement des valeurs dans les boîtes de nombre de la boîte de dialogue Modifier les marges de page. Voir la boîte de dialogue MODIFIER LES MARGES DE PAGE pour plus d’informations.

• Si vous voulez repositionner ou réespacer un système de portées sur la page, faites glisser le milieu du système. Lorsque Éviter le chevauchement des marges est coché dans le menu Mise en page, Finale ne vous permet pas de faire glisser un système au-dessus d’un autre. Ctrl-faites glisser pour éviter de faire glisser d’autres systèmes.

• Si vous voulez réespacer régulièrement les systèmes de portées dans la page, choisissez Espacer régulièrement les systèmes dans le menu Mise en page. Voir la boîte de dialogue ESPACER RÉGULIÈREMENT LES SYSTÈMES.

• Si vous voulez insérer une tourne, sélectionnez une poignée de système, puis choisissez Insérer une tourne dans le menu Mise en page.

• Si vous voulez mettre en retrait ou modifier la taille d’un système, faites glisser la poi-gnée. Chaque système apparaît entouré d’une ligne pointillée. Pour mettre en retrait un système, faites glisser sa poignée supérieure gauche. Plutôt que de faire glisser, vous pouvez entrer directement des valeurs dans les boîtes de nombre. Voir la boîte de dialogue ÉDITER LES MARGES DE SYSTÈME pour plus d’informations.

Mise en page 35-22

ommaire

ommaire

ndex

ndex

hapitre uivant

hapitre uivant

hapitre récédent

hapitre récédent

S

S

I

I

Cs

Cs

Cp

Cp

Lorsque vous regardez des systèmes, vous remarquez un nombre en gras à droite de chaque système. Les nombres sur les systèmes (le premier système a le nombre 1) vous aident à iden-tifier chaque système, pour que vous puissiez voir si la mise en page du système a été déplacée.

• Pour éditer une autre page, utilisez les flèches situées en bas de la fenêtre de document pour vous déplacer à la page suivante ou précédente.

• Dans le menu Édition, choisissez Mise à jour des pages.

Pour changer la mise en page par défaut (avec la boîte de dialogue Format du conducteur)Voir DISTANCES; MARGES.• Dans le menu Partition, choisissez Options de réglage de la partition, puis Format du

conducteur. La boîte de dialogue Format du conducteur apparaît.• Entrez de nouvelles valeurs dans les boîtes de texte. Voir BOÎTES DE DIALOGUE FORMAT DE

PAGE DU CONDUCTEUR ET FORMAT DE PAGE DES PARTIES SÉPARÉES.• Pour appliquer la nouvelle mise en page sur une page existante, cliquez sur l’outil Mise

en page f et allez à la page que vous voulez éditer. Sélectionnez À la page courante dans le sous-menu Appliquer le format du conducteur du menu Mise en page.

• Pour appliquer la nouvelle mise en page à toutes les pages existantes, choisissez À toutes les pages dans le sous-menu Appliquer le format du conducteur du menu Mise en page, et cliquez sur OK.

Pour appliquer une mise en page différente aux pages sélectionnéesComme il existe deux fonctions avec lesquelles faire des changements de mise en page—l’outil Mise en page et la boîte de dialogue Format du conducteur—vous pouvez formater différemment les pages gauches et droites.• Créez la première mise en page de la façon habituelle. Entrez des nombres dans la boîte de

dialogue Format du conducteur (Options de réglage de la partition dans le menu Partition) puis choisissez À toutes les pages dans le sous-menu Appliquer le format du conducteur du menu Mise en page, ou allez à «Pour changer la mise en page», ci-dessous.

• Dans le menu Partition, choisissez Options de réglage de la partition, puis Format du conducteur. La boîte de dialogue Format du conducteur apparaît.

• Entrez les nombres qui définissent la deuxième mise en page. Pour vous aider à interpréter les différentes boîtes de mesures de cette boîte de dialogue, voir «Pour changer la mise en page par défaut (avec la boîte de dialogue Format du conducteur)», ci-dessus.


• Allez à la première des pages que vous voulez changer.• Dans le sous-menu Appliquer le format du conducteur, sélectionnez Aux pages de

gauche, Aux pages de droite, À une série de pages, pour appliquer une deuxième mise en page sur certaines pages.

• Comme toujours, choisissez Mise à jour des pages dans le menu Édition.

Systèmes 35-23

ommaire

ommaire

ndex

ndex

hapitre uivant

hapitre uivant

hapitre récédent

hapitre récédent

S

S

I

I

Cs

Cs

Cp

Cp

SystèmesUn système est une ligne de musique sur la page, et cette partie contient des instructions pour espacer, mettre en retrait, déplacer, ou changer la taille des systèmes. Voir MISE EN PAGE pour des informations sur le réglage de la position initiale d’un système et sur les réglages de taille. Voir RUPTURE DE SYSTÈME (LIGNE), DISPOSITION DES MESURES, ou TOURNES DE PAGE pour d’autres instructions sur le placement des mesures qui constituent les systèmes.Pour savoir comment compacter des systèmes de portées en retirant des portées vides (lors d’une impression de partitions d’orchestre, par exemple), et comment faire varier le nombre de portées dans chaque système en retirant des portées vierges, voir OPTIMISER LES SYSTÈMES.Pour mettre en retrait ou déplacer un systèmeLes instructions suivantes vous montrent comment mettre en retrait ou déplacer un seul système. Si vous voulez mettre en retrait tous les systèmes, voir MARGES pour des instructions complètes.

• Cliquez sur l’outil Mise en page f. Chaque système est entouré d’un rectangle pointillé.

• Allez à la page contenant le système que vous voulez changer.• Pour mettre en retrait un système, faites glisser sa poignée supérieure gauche. Pour

déplacer un système, cliquez dans les lignes de portée et faites glisser.Vous pouvez entrez des valeurs directement dans les boîtes de nombre. Voir la boîte de dia-logue ÉDITER LES MARGES DE SYSTÈME pour plus d’informations.Lorsque vous regardez des systèmes, vous remarquez un nombre en gras à droite de chaque système. Les nombres sur les systèmes (le premier système a le nombre 1) vous aident à iden-tifier chaque système, pour que vous puissiez voir si la mise en page du système a été déplacée.


Pour forcer un système sur la page suivanteUtilisez la technique suivante si vous avez besoin de faire passer le dernier système d’une page en haut de la page suivante. Si vous voulez que le système apparaisse toujours en haut d’une nou-velle page, voir TOURNES DE PAGE.

• Cliquez sur l’outil Mise en page f. Chaque système apparaît entouré d’une ligne poin-tillée.

• Allez à la page contenant le système que vous voulez déplacer.• Cliquez pour sélectionner le système.• Dans le menu Mise en page, choisissez Systèmes, puis Éditer les marges.• Entrez un nombre plus grand dans la boîte de texte Distance au système précédent. Véri-

fiez que Distance soit la seule boîte cochée.• Cliquez sur Appliquer. Si le système ne passe pas à la page suivante, augmentez encore Dis-

tance au système précédent et cliquez sur Appliquer jusqu’à ce que ce soit le cas.• Cliquez sur Fermer.• Dans le menu Édition, choisissez Mise à jour des pages.

Pages vierges 35-24

ommaire

ommaire

ndex

ndex

hapitre uivant

hapitre uivant

hapitre récédent

hapitre récédent

S

S

I

I

Cs

Cs

Cp

Cp

Pour réduire ou élargir un systèmeVous devez être en Mode page pour réduire ou élargir un système.

• Cliquez sur l’outil Mise en page f. Chaque système apparaît entouré d’une ligne poin-tillée.

• Dans le menu Mise en page, choisissez Modifier la taille des systèmes. Dans la boîte de dialogue qui apparaît, cliquez sur Conserver les marges si vous voulez réduire (ou élargir) la musique mais pas les marges de système, ce qui augmente (ou diminue) le nombre de mesures placées sur une ligne. Cliquez sur Réduire/agrandir l’espacement vertical si vous voulez rétrécir (ou étendre) l’espacement entre ce système et le suivant.

• Entrez le pourcentage désiré de réduction ou d’élargissement. Spécifiez la région de systèmes que vous voulez affecter et cliquez sur OK.

• Dans le menu Édition, choisissez Mise à jour des pages. Pour rétablir la taille originale d’un système, cliquez sur le menu Mise en page et sélectionnez de nouveau Modifier la taille des systèmes. Lorsque la boîte de dialogue apparaît, entrez 100 (%).

Pour retirer des portées vides d’un système (optimisation)Voir OPTIMISER LES SYSTÈMES

Pour créer des systèmes à distances variablesVoir POUR CRÉER DES SYSTÈMES À DISTANCES VARIABLES.

Pages viergesVous pouvez créer des pages vierges n’importe où dans votre document. Ces pages peuvent ensuite être utilisées pour des dialogues (dans un opéra ou une comédie musicale), pour des notes ou pour des titres de page, par exemple.Pour ajouter une page vierge n’importe où dans votre document


• Dans le menu Mise en page, sélectionnez Insertion de pages vierges. La boîte de dialogue Insertion de pages vierges apparaît.

• Sélectionnez le nombre de pages vierges, et où vous voulez que les nouvelles pages appa-raissent dans votre document. Voir la boîte de dialogue INSERTION DE PAGES VIERGES.

Pour supprimer une page vierge n’importe où dans votre document


• Dans le menu Mise en page, sélectionnez Suppression de pages vierges. La boîte de dia-logue Suppression de pages vierges apparaît.

• Sélectionnez les pages vierges que vous voulez supprimer. Voir la boîte de dialogue SUP-PRESSION DE PAGES VIERGES.

Marges 35-25

ommaire

ommaire

ndex

ndex

hapitre uivant

hapitre uivant

hapitre récédent

hapitre récédent

S

S

I

I

Cs

Cs

Cp

Cp

MargesIl existe deux genres de marges dans Finale : les marges de page et les marges de système. Les deux peuvent être définis avec un menu ou avec l’outil Mise en page. Pour des informations sur les marges de système, voir SYSTÈMES. Pour changer les marges de page


• Définissez la série de pages à affecter dans le sous-menu Marges de page du menu Mise en page.

• Faites glisser les poignées situées au sommet des marges de page. Voir la boîte de dialogue MODIFIER LES MARGES DE PAGE pour plus d’informations.

• Dans le menu Édition, choisissez Mise à jour des pages. Cette commande recalcule la mise en page des mesures, en se basant sur les nouvelles marges.

Pour changer numériquement les marges de page par défaut• Dans le menu Partition, choisissez Options de réglage de la partition, puis Format du

conducteur. La boîte de dialogue Format du conducteur apparaît.• Entrez de nouvelles valeurs dans les boîtes Marges de page. Ces nombres sont les dis-

tances depuis le sommet de la page.• Pour appliquer les nouveaux réglages de marge à une page existante, cliquez sur l’outil

Mise en page f et allez à la page que vous voulez changer. Cliquez sur le menu Mise en page et choisissez Appliquer le format du conducteur, puis À la page courante.

• Pour appliquer les nouvelles marges à toutes les pages existantes, cliquez sur le menu Mise en page, choisissez Appliquer le format du conducteur, puis À toutes les pages.

Taille de pageIl existe deux endroits dans Finale où vous pouvez régler la taille de page : la boîte de dialogue Format du conducteur (Menu Partition > Format de page > Format maître) ou l’outil Mise en page.

Pour régler la taille de page de toutes les pages


• Dans le menu Mise en page, choisissez Taille de page.

• Dans la boîte de dialogue Taille de page, choisissez la taille de page dans la liste dérou-lante ou entrez des valeurs en utilisant les unités de mesure sélectionnées.

• Choisissez Paysage ou Portrait. Ce réglage affecte la façon dont Finale effectue sa mise en page. Les réglages d’impression sont définis dans la boîte de dialogue Format d’impression du menu Fichier.

• Dans la zone Modifier, cliquez sur Toutes les pages.

Tournes de page 35-26

ommaire

ommaire

ndex

ndex

hapitre uivant

hapitre uivant

hapitre récédent

hapitre récédent

S

S

I

I

Cs

Cs

Cp

Cp

Pour changer la taille de page (avec le menu Partition)Voir MISE EN PAGE—Pour changer la mise en page par défaut (avec la boîte de dialogue Format du conducteur).

Tournes de pageUn certain nombre d’outils sont à votre disposition pour ajuster la mise en page de votre musique afin d’éviter des tournes de page involontaires. Dans Finale, vous devez d’abord arranger les mesures (en général pour placer des mesures de silence à la fin d’un système). Ensuite, il vous faudra sans doute déplacer des systèmes d’une page à une autre, afin que les mesures de silence les plus proches tombent en bas de page.Pour déplacer des mesures individuelles de ligne à ligne, voir DISPOSITION DES MESURES. Pour déplacer des systèmes de page à page, voir ci-dessous. Pour rechercher et reconfigurer votre parti-tion afin d’éviter automatiquement des tournes mal placées, essayez le plug-in Tournes avancées. Voir TOURNES AVANCÉES.

Pour placer un système sur la page suivante


• Allez à la page que vous voulez changer.• Sélectionnez la poignée du système qui doit apparaître sur la page suivante.• Dans le menu Mise en page, choisissez Insérer une tourne. Finale place le système en haut

de la page suivante et affiche une icône de tourne non-imprimable .

Pour placer un autre système sur une page


• Allez à la page où vous voulez ajouter un système.• Faites glisser la poignée inférieure droite du premier système légèrement vers le haut. Si

cela ne règle pas le problème, faites glisser la même poignée du second système légèrement vers le haut (en vérifiant de préférence les valeurs de la boîte de dialogue Éditer les marges de système : voir la boîte de dialogue ÉDITER LES MARGES DE SYSTÈME).Si cela ne fonctionne toujours pas, utilisez l’une des options de placement global de système (voir MISE EN PAGE—Pour changer la distance entre les systèmes, ou réduisez la musique (RÉDUIRE/ÉLARGIR).


Optimiser les systèmesDans des partitions complètes publiées, il est courant de retirer d’un système toutes les portées qui ne contiennent que du silence, ce qui permet d’obtenir une partition plus compacte et lisible. Dans Finale, le fait de ne pas imprimer des portées vides dans chaque système s’appelle optimiser les systèmes. Lorsque vous optimisez un système de portées complètement vide, Finale affiche tou-jours la portée du haut, même si elle est vierge.

Optimiser les systèmes 35-27

ommaire

ommaire

ndex

ndex

hapitre uivant

hapitre uivant

hapitre récédent

hapitre récédent

S

S

I

I

Cs

Cs

Cp

Cp

Optimiser les systèmes dans Finale offre un autre avantage important : cela permet aux systèmes de portées de pouvoir être déplacés de façon indépendante en Mode page. Dans des circonstances normales, lorsque vous déplacez, réespacez, ou réarrangez les portées en utilisant l’outil Portée, tous les systèmes de portées sont affectés. Si vous avez optimisé un système, cependant, vous ver-rez que l’outil Portée vous permet maintenant de modifier la position et l’espacement des portées dans un seul système de portées. De plus, en utilisant toujours l’outil Portée, vous pouvez créer un nouveau groupe de portées qui n’affecte que ce système de portées, ce qui vous permet de changer la façon dont vos portées sont réunies par un crochet. Si vous ne voulez réespacer qu’un seul système, utilisez la commande POUR CRÉER DES SYSTÈMES À DISTANCE VARIABLE.Pour optimiser tous les systèmes (ou les systèmes spécifiés)


• Dans le menu Mise en page, choisissez Optimiser les systèmes. Une boîte de dialogue appa-raît, dans laquelle vous pouvez spécifier la série de systèmes à optimiser. Voir la boîte de dia-logue OPTIMISER LES SYSTÈMES pour plus de détails.

• Mettez la mise en page à jour en utilisant Mise à jour des pages dans le menu Édition. Pour retirer l’optimisation de portée de tous les systèmes (ou des systèmes spécifiés)


• Dans le menu Mise en page, choisissez Optimiser les systèmes. Cliquez sur Retirer l’opti-misation de systèmes.

Pour optimiser portée par portéeSi vous ne voulez retirer que quelques portées vierges d’un système, vous pouvez utiliser cette méthode, dans laquelle Finale vous demande de confirmer la suppression de chaque portée.


• Dans le menu Mise en page, choisissez Optimiser les systèmes. La boîte de dialogue Opti-miser les systèmes apparaît.

• Sélectionnez comment vous voulez optimiser ce système : si vous voulez que les portées vides soient retirées, si vous voulez être consulté avant qu’une portée ne soit retirée, et si vous voulez conserver au moins une portée. Voir la boîte de dialogue OPTIMISER LES SYSTÈMES.

• Cliquez sur OK pour continuer. Si vous avez sélectionné Demander avant de retirer, la boîte de dialogue Supprimer la portée apparaît en vous demandant si vous voulez que chaque portée vide soit retirée.

• Cliquez sur Oui ou Non. Si vous cliquez sur Oui, la portée est retirée. Si vous cliquez sur Non, la portée est optimisée, mais reste dans la partition.

Pour retirer des portées d’un seul systèmeCette méthode vous permet de spécifier quelle portée du système sans se soucier de savoir si elle contient ou non de la musique.


Partitions coupées 35-28

ommaire

ommaire

ndex

ndex

hapitre uivant

hapitre uivant

hapitre récédent

hapitre récédent

S

S

I

I

Cs

Cs

Cp

Cp

• Dans le menu Mise en page, choisissez Optimiser les systèmes.• Cliquez sur Optimiser mais décochez Retirer les portées vides. Vous allez retirer indivi-

duellement les portées plus tard.

• Cliquez sur l’outil Portée s. Deux poignées apparaissent sur chaque portée.

• Cliquez sur la poignée du bas d’une portée. Maj-cliquez pour sélectionner d’autres portées.

• Appuyez sur Suppr pour retirer la (les) portée(s) sélectionnée(s), uniquement dans ce système, tout en repositionnant les portées restantes. Appuyez sur Maj-Suppr pour retirer la (les) portée(s) sélectionnée(s) sans repositionner les portées restantes.

Partitions coupéesUne partition coupée est une partition dans laquelle les portées peuvent commencer et s’arrêter en milieu de système, en apparaissant et en disparaissant de la partition si nécessaire.

Il est assez facile de créer des partitions dans Finale avec des portées en pleine largeur présentes dans chaque système uniquement si elles contiennent des notes. En fait, masquer des portées qui ne contiennent que des silences est se fait avec la fonction d’optimisation de système de Finale (voir OPTIMISER LES SYSTÈMES).De telles portées occupent encore cependant la largeur totale du système. Si vous voulez qu’une portée commence ou se termine au milieu de la page (alors que les autres portées du système con-tinuent entre les marges de page), vous pouvez masquer la partie de chaque portée qui ne doit pas apparaître en utilisant Styles de portée. Voir également MASQUES.

Pour masquer une partie de portée

• Cliquez sur l’outil Portée s, et sélectionnez les mesures que vous voulez masquer. Voir SÉLECTION DE MUSIQUE pour plus d’informations sur des méthodes de sélection.

• Choisissez Appliquer un style de portée. La boîte de dialogue Appliquer un style de portée apparaît.

• Sélectionnez Masquer la portée et cliquez sur OK. Toutes les portées de la région sélec-tionnée seront masquées. Pour supprimer le style de portée, re-sélectionnez les mesures et choisissez Retirer les styles de portée dans le menu Portée.

&

&

?

##

###

##

###

##

###

œ .

If

j

œ œ

I'm

œ

with

œ

œ

œ

œœ

.

.

.

.

j

œ œ œ

œ œ

œœœn

‰j

œ

œ œ œ œ

˙ . œ

rit.

you;

˙ .Œ

rit.

w

www

Œ

œœ œ

w

w

n

n

Interlude

wœœ œœ œœ œœ

˙

˙

‰

œ

œ

j

œ

œ

outil mise en page 35-1 chapitre 35 - ipe music store · page ou aux marges d’une page seront...

Documents