orchestre brÉsilien de l’institut gpa
TRANSCRIPT
1
Ambassade du
Brésil en France
Bulletin
culturel 10 juin 2015
Veuillez noter notre nouvelle adresse mail : [email protected] Visitez le site de l’ambassade, sa page Facebook et la page Flickr du Service culturel. Sommaire : ORCHESTRE BRÉSILIEN DE L’INSTITUT GPA. TEMPS FORTS : Événements organisés avec le soutien de l’ambassade du Brésil : LE THÉÂTRE CONTEMPORAIN BRÉSILIEN. Autres temps forts : « NIJINSKY – MA FOLIE EST L’AMOUR DE L’HUMANITÉ » DE GABRIELA MELLÃO ; « MODERNITÉS. PHOTOGRAPHIE BRÉSILIENNE – 1940-1964 ». Événements et manifestations en France, liés au Brésil : EXPOSITIONS ; MUSIQUE ; CINÉMA ; DIVERS ; LIVRES/REVUES ; RADIO
T E M P S F O R T S
ORCHESTRE BRÉSILIEN DE L’INSTITUT GPA Dans le cadre de la Fête de la Musique
Concert le vendredi 19 juin à 19h
à la Salle de Fêtes de la Mairie du 6e
ENTRÉE GRATUITE
Concert de musique brésilienne : violon, guitare, violoncelle et contrebasse, en partenariat avec la Fondation du Groupe Casino, qui œuvre à l’éducation et à l’insertion des jeunes de 10 à 18 ans, en les formant à la musique à travers le Programme de musique et d’orchestre (www.institutogpa.org.br). L’orchestre a été ovationné par le public du Carnegie Hall, à New York, en novembre dernier. Mairie du 6e – Salle des Fêtes 78, rue Bonaparte – 75006 Paris ORCHESTRE BRÉSILIEN DE L’INSTITUT GPA Fondé en 1999, le Programme de musique et d’orchestre de l’Institut GPA propose un enseignement musical à des jeunes des quartiers défavorisés de São Paulo, Rio de Janeiro et Brasilia (jusqu’à l’âge de 21 ans). Outre l’apprentissage de la musique et la formation instrumentale, le projet valorise la connaissance de la culture au sens plus large, ainsi que le développement de l’esprit d’équipe et de la discipline.
Les élèves qui se distinguent au cours du programme par leur talent sont alors invités à intégrer l’Orchestre de l’Institut GPA, composé de jusqu’à 40 musiciens. Au sein de l’Orchestre, ces jeunes ont l’occasion de montrer la culture musicale de leur région, lors de présentations au Brésil et à l’international. Sous la direction du chef d’orchestre Daniel Misiuk, l’Orchestre de l’Institut GPA s’est déjà produit dans plusieurs villes brésiliennes, en Argentine, aux États-Unis, en Italie et en France. Depuis sa création il y a 14 ans, l’Orchestre a accueilli 4 680 élèves et réalisé plus de 650 concerts pour un public de plus de 300 000 personnes. Tous les ans, le Programme reçoit environ 500 élèves et, depuis le début du projet, plus de 13 000 adolescents y ont déjà été admis.
L’Orchestre de l’Institut GPA sera en tournée en France du 18 au 28 juin prochain, avec des concerts à Paris, Saint-Étienne et Bordeaux.
Ne manquez pas l’occasion de l’apprécier !
2
Événements organisés avec le soutien de l’ambassade du Brésil
« LE THÉÂTRE CONTEMPORAIN BRÉSILIEN » Édition bilingue portugais-français de 14 pièces de la nouvelle génération de la dramaturgie brésilienne Publication éditée avec le soutien des ministères de la Culture et des Relations extérieures du Brésil, par l’intermédiaire de l’ambassade du Brésil en France, le coffret Le théâtre contemporain brésilien est paru aux Éditions Anacaona dans la collection Epoca. Retrouvez dans Le théâtre contemporain brésilien : • Des textes qui abordent les rapports sociaux, les relations hommes/
femmes, les conflits intergénérationnels, mais aussi des thèmes universels (amour, amitié, vieillesse, mort, sexualité) ;
• Une grande diversité de situations, allant du huis-clos à un environnement extérieur, à des pièces écrites en un ou plusieurs actes, avec ou sans décors.
• Une valorisation des traditions régionales mais aussi des références classiques (Shakespeare ou Drummond de Andrade) ou issues d’autres arts.
• Des registres linguistiques variés – du formel à l’argot – et une pluralité de styles ouverts sur le monde et attentifs aux caractéristiques syncrétiques propres à la culture brésilienne.
Éditions Anacaona, 2015. www.anacaona.fr / [email protected]
Autres temps forts
« NIJINSKY – MA FOLIE EST L’AMOUR DE L’HUMANITÉ » de GABRIELA MELLÃO Dans le cadre du Festival OFF d’Avignon Du samedi 4 au dimanche 26 juillet à 23h05 Interprète(s) : João Paulo Lorenzon, Karim da Hora, Francisco Bretas, Amanda Magalhães. Musicien : André Teles. Productrice : Marcelle Pamponet. Durée : 50 min. Nijinsky – Ma folie est l’amour de l’humanité cherche à pénétrer l’âme de Nijinsky. La pièce joue avec les fantasmes qui survolent l’imaginaire du danseur et la mise en scène se propose de retracer ses envolées et ses chutes. Une partie de la scène est transformée en un immense trampoline et la chorégraphie vise à exploiter toutes les possibilités imagières qu’offre ce sol inhabituel. Nijinsky a mis la folie en évidence et a transformé l’infirmité en beauté, anticipant les préceptes de l’art contemporain. L’acteur principal, Lorenzon, a été cité pour le prix Shell de meilleur acteur. Le spectacle représente le Brésil au Festival. Théâtre du Roi René (salle de la Reine) 4bis, rue Grivolas – 84000 Avignon www.avignonleoff.com / www.youtube.com/watch?v=IWjv15NUZEk
« MODERNITÉS. PHOTOGRAPHIE BRÉSILIENNE 1940-1964 »
Exposition jusqu’au dimanche 26 juillet Cette exposition explore la vertigineuse transformation vers la modernité que connaît le Brésil à partir des années 40, à travers le regard de quatre photographes aux sensibilités stylistiques très différentes : Marcel Gautherot (1910-1996), admirateur des œuvres de Le Corbusier ; José Medeiros (1921-1990), qui a appris la photographie dans les rédactions cariocas ; Thomaz Farkas (1924-2011), le plus avant-gardiste du groupe ; et Hans Gunter Flieg (1923), qui s’est spécialisé dans la photographie industrielle.
Catalogue par les Éditions Chandeigne, 2015. www.editions-chandeigne.com
Fondation Calouste Gulbenkian 39, boulevard de la Tour-Maubourg - 75007 Paris www.gulbenkian-paris.org
3
Événements et manifestations en France liés au Brésil
E X P O S I T I O N S « 16E SALON ART SHOPPING » CARROUSEL DU LOUVRE Samedi 13 et dimanche 14 juin Art Shopping est la 16e édition du salon d’art contemporain au Carrousel du Louvre, où seront exposés plus de 450 artistes et galeries de France et du monde, dont plusieurs artistes brésiliens. Carrousel du Louvre 99, rue Rivoli – 75001 Paris www.salon-artshopping.com
« DES PEINTURES COMME DES PHOTOGRAPHIES » de LUIZ MAURO Jusqu’au dimanche 14 juin Luiz Mauro, dont le travail se situe quelque part entre la photographie et la peinture, expose sa série « Ateliers » : des reproductions de photos documentaires d’ateliers d’artistes majeurs, comme Renoir et Monet, sur lesquelles il applique, dans un jeu troublant avec l’ombre et la lumière, d’innombrables couches successives d’encre de chine, puis une dernière couche d’huile, pour dévoiler un nouveau regard sur ces lieux de création. Maison Européenne de la Photographie (5-7, rue de Fourcy – 75004 Paris) www.mep-fr.org
« BOI DE MARACANÃ » de DI GANDRA Jusqu’au lundi 15 juin Di Gandra & Ayo Asso invitent le public à découvrir l’univers mystique et joyeux du Boi de Maracanã, manifestation afro-brésilienne de São Luis do Maranhão au Brésil. Exposition de photographies en hommage à Humberto Maracanã. Maison des initiatives étudiantes 50, rue des Tournelles – 75003 Paris www.facebook.com/ayo.association
« DEZ AO CUBO / DIX AU CUBE » Exposition du mercredi 17 au dimanche 28 juin Vernissage le jeudi 18 juin à 18h Rencontre et débat avec les artistes le samedi 27 juin à 17h Un groupe de dix artistes brésiliens se joint à dix artistes français pour exposer des travaux autour du thème du cube. Galerie du Génie de la Bastille 126, rue de Charonne – 75011 Paris - (entrée rue Léon Frot) www.legeniedelabastille.com / 06 26 57 28 36
« PUBLISHING IN THE FRONTIER » Jusqu’au samedi 27 juin L’exposition Publishing in the Frontier, organisée sous le commissariat d’Ana Luiza Fonseca, réunit 28 livres d’artistes contemporains brésiliens, dont Daniel Senise, Dora Longo Bahia et André Komatsui. MDM Gallery 6, rue Notre Dame de Nazareth 75003 Paris www.mdmgallery.com
4
LUCIA MAMOS-MOREAUX Dans le cadre du Mois Molière Jusqu’au mardi 30 juin Exposition de peintures sur les performances réalisées par la plasticienne Lucia Mamos-Moreaux depuis 2012. L’artiste peint une œuvre le temps d'une représentation théâtrale, d'un concert, d'un spectacle musical ou de danse. Théâtre Montansier 13, rue des Réservoirs – 78000 Versailles www.theatremontansier.com
« JAMAC. AUTORIA COMPARTILHADA/PATERNITÉ PARTAGÉE » de MÔNICA NADOR, PAULO O’MEIRA et DANIELA VIDUEIROS Dans le cadre de Rio Loco ! Jusqu’au samedi 18 juillet Exposition de Mônica Nador, Paulo O’meira et Daniela Vidueiros avec notamment des tissus sérigraphiés dont les motifs bigarrés sont le résultat des ateliers dispensés par le Jardim Miriam Arte Clube (JAMAC). Cette association est à la fois un atelier d’art contemporain et un lieu culturel où Mônica Nador invite et initie les artistes-habitants d’un quartier défavorisé de la ville de São Paulo à la technique du pochoir. Médiathèque José Cabanis (1, allée Jacques Chaban-Delmas – 31000 Toulouse) www.rio-loco.org / www.jamac.org.br
OSCAR ARARIPE Exposition permanente Exposition de peintures de l’artiste brésilien Oscar Araripe. Galerie des Glaces Galerie internationale d’art contemporain 8, quai de Versailles – 44100 Nantes www.galerie-des-glaces.fr
M U S I Q U E AQUARELA Jeudi 11 juin à 21h Pour la sortie du nouvel album Outros choros do Brazil, Oboman Fillon retrouve ses amis venus de São Paulo et de Porto Alegre, Edu Miranda (mandoline) et Tuniko Goulart (guitare) pour une soirée autour des musiques de Hermeto Pascoal, Tom Jobim, Ernesto Nazareth et d’autres surprises. Studio de l’Ermitage 8, rue de l’Ermitage – 75020 Paris www.studio-ermitage.com
MANU LE PRINCE QUINTET Hommage à Milton Nascimento Samedi 13 juin à 22h Concert inédit de Manu Le Prince Quintet en hommage au grand musicien brésilien Milton Nascimento, avec la participation de Manu Le Prince (voix), Stéphane Belmondo (bugle), Giovanni Mirabassi (piano), Gerson Saeki (contrebasse) et Fred Sicart (batterie). Le Tarmac 159, avenue Gambetta – 75020 Paris www.letarmac.fr / www.manuleprince.com
5
SAMBA DE ROSA Dans le cadre du festival Parfums de Musiques Dimanche 14 juin à 15h Samba de Rosa joue des sambas actuelles et d’antan, issues des faubourgs de Rio de Janeiro ou des plages de Salvador de Bahia. Sa musique explore les différents styles de ce rythme brésilien, mêlant nostalgie et joie, et présentant des mélodies raffinées et des textes pleins d’humour et de poésie. Roseraie du Val-de-Marne – Théâtre de verdure Rue Albert Watel – 94240 L’Haÿ-les-Roses http://adiam94.org/actions/festival-parfums-de-musiques
« ENSEMBLE PARIS DE VENTS » Dimanche 14 juin à 17h L’ABC - Association brésilienne de concerts, présente « Ensemble Paris de Vents ». Des airs de Mozart, entre autres, seront chantés par la soprano brésilienne Ivonete Rigot-Muller à l’église Saint-Denys de la Chapelle. Église Saint-Denys de la Chapelle 16, rue de la Chapelle – 75018 Paris [email protected] / 06 41 18 04 85
MÁRCIO FARACO Dans le cadre du festival Parfums de Musiques Dimanche 14 juin à 17h Souffle marin, caresse de bossa nova, l’inspiration de Márcio Faraco rêve de musette et de fado. Passager clandestin ouvert à la beauté du monde, le chanteur brésilien partage l’esprit de ses voyages dans sa musique vagabonde. Avec Lionel Suarez (accordéon), Gerson Saeki (basse), Julio Gonçalves (percussions) et Ney Veras (percussions/mandoline). Roseraie du Val-de-Marne – Théâtre de verdure rue Albert Watel – 94240 L’Haÿ-les-Roses http://adiam94.org/actions/festival-parfums-de-musiques / www.marciofaraco.com CASUARINA Dans le cadre de Rio Loco ! Jeudi 18 juin à 18h Casuarina, ce sont cinq musiciens virtuoses issus des méandres de Lapa, le quartier effervescent de Rio de Janeiro, qui recréent l’ambiance bohème de l’âge d’or de la samba. Le répertoire surfe entre les standards des écoles de samba, les titres fondateurs des années 1940 et les sambas des années 1970 à l’inspiration hippie, mais fait aussi des incursions dans le Nordeste brésilien. La Prairie des Filtres 31300 Toulouse www.rio-loco.org / www.casuarina.com.br AVENIDA BRASIL #50 Samedi 20 juin à 20h Avenida Brasil invite le public à danser tout au long de la nuit sur les rythmes festifs du Brésil. Live, pagode, cours de samba, photocall et DJs sets, avec Sambatida Perfeita, Zabumba, DJ Greg de Villanova, DJ Maga Bo et DJ Tom B. Participation spéciale de Casuarina, l’un des groupes de samba les plus réputés actuellement au Brésil. La Bellevilloise 19-21, rue Boyer – 75020 Paris www.labellevilloise.com
6
CONCERT BRÉSIL SERTÃO & MER Spécial Fête de la Musique Dimanche 21 juin à 20h L’association « Brésil Sertão & Mer » invite le public à assister à son concert à l’occasion de la Fête de la Musique à Provins, avec le musicien brésilien Heitor de Pedra Azul (voix/chant). Le Café du César 8, rue du Minage – 77160 Provins [email protected]
RODA DO CAVACO Spécial Fête de la Musique le dimanche 21 juin à partir de 16h avec la 3e Rencontre internationale de cavaquinhos Dimanche 28 juin à 19h30 Pagode, en portugais du Brésil, désigne une rencontre de musiciens qui se retrouvent autour d'une table pour faire la fête en musique. C’est dans cette ambiance conviviale que la Roda do Cavaco présente des compositions originales et des reprises des grands sambistes comme Zeca Pagodinho, Grupo Fundo de Quintal, Paulinho da Viola. Studio de l’Ermitage (8, rue de l’Ermitage – 75020 Paris) www.studio-ermitage.com / www.rodadocavaco.com CATIA WERNECK Mardi 23 et mercredi 24 juin à 19h30 et à 21h30 À la frontière du jazz, de la bossa et de la soul, Catia Werneck s’entoure d’une équipe de musiciens pour son concert Primavera Tour. Avec Vincent Bidal (piano), Felipe Cabrera (contrebasse) et Stéphane Huchard (batterie). Duc des Lombards 21, boulevard de Sébastopol – 75001 Paris www.ducdeslombards.com
MÔNICA PASSOS Mercredi 24 juin à 21h Chanteuse et compositrice brésilienne, Mônica Passos est aussi comédienne. Installée en France depuis les années 1980, elle a été récompensée en 2005 par le prix Djangodor « Trophées internationaux du jazz » dans la catégorie Musiques traditionnelles du monde. Studio de l’Ermitage 8, rue de l’Ermitage – 75020 Paris www.studio-ermitage.com / www.myspace.com/monicapassos
LES BÉCOTS DA LAPPA Vendredi 26 juin à 21h Les Bécots da Lappa remettent au goût du jour des classiques brésiliens des années 1940. Ils revisitent ainsi des compositeurs tels que Cartola, Pixinguinha, Baden Powell, Ernesto Nazareth, Assis Valente, Noel Rosa, et Nelson Cavaquinho. Les 3 Arts 21, rue des Rigoles – 75020 Paris www.becotsdalappa.com / www.les3arts.com
7
GILBERTO GIL et CAETANO VELOSO Lundi 6 juillet à 20h Concert Deux amis, un siècle de musique avec Gilberto Gil et Caetano Veloso. Palais des Congrès de Paris 2, place de la Porte Maillot – 75017 Paris www.viparis.com/viparisFront/do/manifestation/palais-des-congres-paris/GILBERTO+GIL+-+CAETANO+VELOSO=12476
CRIOLO Dans le cadre du Black Summer Festival Vendredi 17 juillet à 19h30 Concert Hip Hop Tropical de Criolo en hommage au grand « conneXionneur » Rémy Kolpa Kopoul, aka RKK, décédé début mai. Criolo, alias Kleber Gomes, est une star montante de la musique brésilienne. Perle créole irrésistible, il réconcilie hip hop et pop tropicaliste. Cabaret Sauvage 211, avenue Jean Jaurès – 75019 Paris www.cabaretsauvage.com / www.criolo.net
C I N É M A « VENTS D’AOÛT » de GABRIEL MASCARO Dans le cadre de Rencontres GNCR Avant-première le mercredi 10 juin à 13h45 Shirley a quitté la ville pour aller s’occuper de sa grand-mère dans un petit village calme du littoral. Un chercheur étrange arrive au village pour enregistrer le son des vents alizés. Le mois d’août marque l’arrivée d’une découverte surprenante qui entraîne Shirley et son petit copain Jeison dans un questionnement sur la vie, la mort et la mémoire du vent et de la mer. Mention Spéciale au Festival de Locarno 2014, prix de la Meilleure Actrice et de la Meilleure Photographie au Festival de Brasilia 2014. Centre Wallonie Bruxelles (46, rue Quincampoix – 75004 Paris) « ROSÁRIO NEGRO » de CÉCILE CHAGNAUD Mardi 23 juin à 10h Dans le cadre de la commémoration des 150 ans de la confrérie du Rosaire de Jardim do Seridó, dans l’intérieur de l’État du Rio Grande do Norte, le documentaire évoque les principaux personnages, les mémoires, le rituel et les danses des populations issues de l'esclavage. Ces trois jours de fête permettent à la ville de remémorer l’époque glorieuse de la culture du coton, et aux Afro-Brésiliens, de célébrer la résistance des descendants d’esclaves dans la région, de penser les formes de racisme et d’exclusion actuelles. Projection suivie de débat. EHESS (salle 1 – 190-198, avenue de France – 75013 Paris) www.mondes-americains.ehess.fr « LE GARÇON ET LE MONDE » de ALÉ ABREU Actuellement en salle Cuca est un petit garçon qui habite la campagne et est fasciné par tout ce qui l’entoure. Ce bonheur est interrompu lorsque son père part pour la ville. Souffrant de cette absence, Cuca quitte son village et découvre un monde fantastique dominé par des animaux machines et des êtres étranges. Une animation hors du commun réalisée grâce à diverses techniques artistiques, qui illustre les problèmes du monde moderne à travers les yeux curieux d’un enfant.
8
« CASA GRANDE » de FELLIPE BARBOSA Actuellement en salle Enfant de l’élite bourgeoise de Rio de Janeiro, Jean a 17 ans. Tandis que ses parents luttent pour cacher leur banqueroute, il prend peu à peu conscience des contradictions qui rongent sa ville et sa famille. Prix du Public, Prix FIPRESCI et Prix Découverte de la Critique française à Cinélatino, Rencontres de Toulouse 2014, Prix du Public au Festival de Janeiro.
« UNE SECONDE MÈRE » de ANNA MUYLAERT Sortie nationale le mercredi 24 juin Titre original : « Que horas ela volta ? ». Primé en 2015 par les Festivals de Sundance et de Berlin, Une seconde mère raconte l’histoire de Val, domestique au service d’une famille huppée de São Paulo. Elle a dû laisser sa fille Jessica dans sa région natale du Nordeste pendant 13 ans pour s’occuper de Fabinho, le fils de ses employeurs. Quand Jessica la rejoint pour tenter d’entrer dans une bonne université, des tensions naissent au sein de la famille et les barrières de classe se révèlent. Avec Regina Casé.
D I V E R S « CRIME E CASTIGO NA ESCOLA CAETANO DE CAMPOS » de WILMA SCHIESARI-LEGRIS Samedi 13 juin à partir de 14h en présence de l’auteur Le libraire Michel Chandeigne reçoit l’écrivain brésilien Wilma Schiesari-Legris, pour la dédicace de son dernier livre Crime et châtiment à l’école Caetano de Campos à la librairie Portugaise & Brésilienne. Librairie Portugaise & Brésilienne 19-21, rue des Fossés Saint-Jacques – 75005 Paris www.librairie-portugaise.com
« FRECHAL. TERRE AFRICAINE AU BRÉSIL » de CHRISTINE LEIDGENS Jeudi 11 juin à 19h À l’occasion du rendez-vous bimestriel autour de l’actualité des livres sur l’Amérique latine : récits, essais, documents. Maison de l’Amérique latine 217, boulevard Saint-Germain – 75007 Paris www.mal217.org
JOURNÉE D’ÉTUDES « GÉOPOÉTIQUE DES CONFINS » par RITA OLIVIERI-GODET ET RAQUEL BOUVET Mercredi 17 juin à partir de 10h Rencontre organisée par Rita Olivieri-Godet de l’Université Rennes 2/ERIMIT/ IUF et Raquel Bouvet de La Traversée/Figura/UQAM. Université de Rennes 2 (Salle E 224 – Pavillon L, 2e étage) Rue du Recteur Paul Henry – 35000 Rennes http://www.fabula.org/actualites/journee-d-etudes-geopoetique-des-confins_68859.php
9
« BESTIAIRE FABULEUX DU BRÉSIL » Exposition des originaux du jeudi 24 juin au vendredi 31 juillet Rencontre, lecture et dédicaces le mercredi 24 juin à 17h Mi-humaines, mi-bêtes, vénérées et redoutées, ces créatures légendaires peuplent l’imaginaire des Brésiliens et nous invitent à découvrir un Brésil aux nombreux mystères et merveilles. Ce bestiaire voit défiler quelques-unes des créatures les plus familières du folklore brésilien. Cuca, Caipora ou Curupira, entrez dans la folle farandole de ces êtres extraordinaires. Librairie des éditeurs associés 10, rue de Tournefort – 75005 Paris / www.lesediteursassocies.com
« CHORALE ÁGUA DE COCO » dirigée par TECA CALAZANS Mercredi 24 juin à 19h30 À l’occasion de la fête de la Saint-Jean, la Chorale Água de Coco, dirigée par la chanteuse et compositrice brésilienne Teca Calazans, interprètera un répertoire autour de chansons de grands compositeurs brésiliens comme Luiz Gonzaga, Dorival Caymmi et Heckel Tavares. Chants populaires brésiliens suivis de danses autour d’un feu. Lusofolie’s 57, avenue Daumesnil – 75012 Paris www.lusofolies.fr / 09 84 39 61 21
PRIX DE SOUTIEN À LA DISTRIBUTION DE FILMS BRÉSILIENS Inscriptions du 1er juillet au 25 octobre Cinema do Brasil (« Cinéma du Brésil ») lance la 7e édition du Prix de soutien à la distribution de films brésiliens dans les circuits d’exploitation à l’étranger. Ce prix attribue aux distributeurs lauréats des fonds allant jusqu’à 25 000 dollars (vingt-cinq mille dollars) pour lancer un ou plusieurs films brésiliens à l’international. Téléchargez le formulaire d’inscription en portugais (cliquez ici) ou en anglais (cliquez ici).
« MACHADO DE ASSIS: ROMANCES E CONTOS EM HIPERTEXTO » Le site www.machadodeassis.net propose aux lecteurs de découvrir l’intégralité des textes en portugais de l’écrivain brésilien Joaquim Maria Machado de Assis, accompagnés d’explications, en hypertexte, sur les références historiques et littéraires présentes dans son œuvre, qu’il s’agisse de mentions symboliques à d’autres auteurs, à des œuvres d’art, à des personnages littéraires, à des faits historiques, ou encore à des lieux et à des institutions non-fictifs de la ville de Rio de Janeiro visités par les personnages « machadiens ». Machado de Assis est l’auteur de Dom Casmurro, Memórias póstumas de Brás Cubas, et Quincas Borba, entre autres.
BIBLIOTHÈQUE DE LA MAISON DU BRÉSIL Catalogue en ligne La Bibliothèque propose 12 500 ouvrages en portugais et en français sur la langue et la civilisation brésiliennes, une petite collection de littérature pour la jeunesse (673 volumes), ainsi que 95 vidéocassettes et 37 CD-audio sur la littérature et 40 de musique. Maison du Brésil 7 L, boulevard Jourdan – 75014 Paris / 01 58 10 23 01 http://bibliotheque.ciup.fr/bra/opac_css/ www.maisondubresil.org/pole-culturel/bibliotheque/
10
L I V R E S / R E V U E S « L’ALTÉRITÉ AMÉRINDIENNE DANS LA FICTION CONTEMPORAINE DES AMÉRIQUES : BRÉSIL, ARGENTINE, QUÉBEC » de RITA OLIVIERI-GODET La figuration de l'altérité amérindienne constitue l'axe thématique choisi pour explorer les relations littéraires interaméricaines à partir d'un corpus constitué de romans brésiliens, québécois et argentins, publiés depuis 1980. Collection Américana, dirigée par Jean-François Côté, Presses de l’Université Laval 2015, avec le soutien de l’ERIMIT-Rennes 2 et l’Institut universitaire de France. www.pulaval.com
« OLGA. ALLEMANDE, JUIVE, RÉVOLUTIONNAIRE » de FERNANDO MORAIS Chargée par le gouvernement soviétique d’aller au Brésil pour déclencher la révolution du 27 novembre 1935 qui ferait tomber la dictature de Getúlio Vargas, Olga Benário y rencontre celui qui deviendra son époux, le célèbre « Chevalier de l’Espérance », Luís Carlos Prestes. L’échec de la mission la conduit dans l’enfer des prisons brésiliennes, où elle apprend qu’elle est enceinte. Malgré l’interdiction d’extradition, elle est livrée à la Gestapo et déportée à Ravensbrück, puis à Bernbourg, où elle mourra en 1942. Éditions Chandeigne, 2015. www.editionschandeigne.fr
« UNE RENCONTRE DANS LES FASTES DE L’AMÉRIQUE ? JULIO ROCA À RIO DE JANEIRO (ARGENTINE-BRÉSIL 1899) » de HÉLÈNE VEBER
Grâce à une analyse de sources très diverses, le déroulé de la visite officielle du président argentin Julio Roca à Rio de Janeiro est minutieusement reconstitué. L’auteur montre au lecteur, à partir des éléments qu’elle a rassemblés, comment cette rencontre internationale est l’objet d’une mise en scène du pouvoir et de la nation. Hélène Veber propose ici une nouvelle approche de l’histoire des relations internationales, en projetant cette rencontre diplomatique dans l’espace symbolique de la ville où elle a eu lieu et en multipliant les jeux d’échelle. Ainsi peuvent être repensées les politiques internationales de l’Argentine et du Brésil, voire la diplomatie du Cône Sud dans son ensemble. Éditions IHEAL (Collection Chrysalides), 2015. www.iheal.univ-paris3.fr/fr/vient-de-paraitre
« LA GUERRE DE L’ONCE ET DU SERPENT » de PATRICE MONTAGU-WILLIAMS Cette histoire se déroule le long du fleuve São Francisco, dans le Nordeste brésilien, sur une terre de légende et de superstitions, pauvre et aride, peuplée de bandits, de saints et de prophètes : le sertão. Nous sommes à la veille de la Seconde Guerre mondiale et le Brésil – dirigé d’une main de fer par Getúlio Vargas, qui a instauré dès 1937 un État fort, l’Estado Novo – n'a pas encore choisi son camp. Éditions L’Harmattan, 2015. www.editions-harmattan.fr
« UN CRIME DÉLICAT », de SÉRGIO SANT’ANNA Le critique de théâtre Antonio Martins se retrouve sur le banc des accusés à cause de ses rapports suspects avec la belle Inês. Savant mélange d’érotisme insolite et de raisonnement autour des arts, ce récit explore de manière subtile les liens existant entre les arts et la critique comme des voies intriquées et distinctes de façonner la vie. Collection Brésil Envolume, 2015. www.editionsvolume.com
11
« L’ENFANT CACHÉ », de GODOFREDO NETO Le roman se passe à Rio de Janeiro à l’époque actuelle, avec des incursions dans les paysages magiques de la Baie de Babitonga, dans le sud du Brésil. L’enfant caché tient le lecteur en haleine jusqu’à la dernière page. Un lecteur qui passe de la condition de visiteur d’expositions de peinture, bercé par des accords musicaux, à celle de complice d’un narrateur en quête hallucinée du portrait réel de sa vie. Collection Brésil Envolume, 2015. www.editionsvolume.com
R A D I O « BRASIL ALTO ASTRAL » Émission diffusée tous les vendredis de 11h à 12h Gilles Bourgarel anime une émission consacrée à la culture brésilienne et à ses genres musicaux. Aligre FM Radio diffusée sur 93.1 FM et sur www.aligrefm.org
« DÉCALAGE HORAIRE » Émission diffusée tous les dimanches entre 12h et 14h Décalage horaire vous invite chaque semaine à la découverte des musiques brésiliennes. Fréquence Paris plurielle Radio diffusée sur 106.3 FM et sur www.rfpp.net
« JAZZ BRAZIL » Jazz Brazil est une émission hebdomadaire de la radio Nacional FM Brasília. Depuis 2004, elle diffuse le meilleur du jazz et de la musique instrumentale brésiliens. Sortant des sentiers battus, le programme met en avant toute la variété de la production brésilienne, du forró à la musique électronique, en passant par la samba, le chorinho et le rock, présentant toujours aux auditeurs des versions instrumentales et avec un traitement jazzistique. Retrouvez plus d’informations et toute la programmation sur : http://radios.ebc.com.br/nacionalfmbrasilia
« LA VOIX DU BRÉSIL » Émission diffusée les jeudis à 9h, les vendredis à 21h et les dimanches à 18h Maria Thedim-Goirand anime une émission consacrée à la musique brésilienne et au Brésil sous toutes les coutures. Radio Alto Radio diffusée sur 94.8 FM et sur www.telechargement.radioalto.info
« NUANCES DU BRÉSIL » Émission culturelle destinée à promouvoir et diffuser la musique brésilienne dans les pays francophones, Nuances du Brésil est diffusée par 24 radios, 35 fréquences, programmée 59 fois par semaine. Retrouvez la grille de diffusion sur www.nuancesdubresil.fr
« RADIO CLUBE BRASIL » Diffusée en continu 7 jours sur 7, Radio clube Brasil propose plusieurs programmes de musique brésilienne, des interviews d’artistes en direct et en podcast, ainsi que des informations culturelles sur le Brésil. Radio diffusée sur www.clubebrasil.fr
RFI BRASIL Radio France Internationale – Brésil organise un nouveau projet sur les réseaux sociaux et l’entame avec la restructuration de sa page Facebook. www.portugues.rfi.fr/brasil / www.facebook.com/RFIBrasil
12
« THE BRAZILIAN HOUR » Produit par le Consulat général du Brésil à Los Angeles, avec le soutien du ministère des Relations extérieures du Brésil, ce programme consacré à la musique brésilienne a réuni au cours de ces années des interviews, une musicothèque très variée, ainsi que des informations sur le Brésil dans plusieurs domaines. Retrouvez plus d’informations et toute la programmation 24h/24h sur : www.brazilianhour.org
Si vous ne souhaitez plus recevoir cette lettre d’information, merci de nous l’indiquer en écrivant à [email protected]. La lettre d’information de l’ambassade du Brésil vise à diffuser les principales manifestations et événements en lien avec le Brésil dans les domaines culturel, social et diplomatique. L'ambassade se contente de diffuser les informations à la demande des organisateurs, à titre indicatif, sans engagement, ni jugement de valeur. Sa responsabilité ne saurait être engagée à quelque titre que ce soit. La lettre d’information est publiée tous les mercredis. Seules les demandes reçues au minimum dix jours avant la parution de la lettre d’information y seront inclues. L’ambassade se réserve le droit de ne pas publier toutes les demandes reçues.