one200 install fr 28 04 - le bon...

ONE200 – Manuel d’installation 1

http://www.oneaccess-net.com

ONE200 Manuel d’installation

Version AAvril 2005


OneAccess 28, rue de la Redoute 92260 Fontenay aux Roses France

La loi du 11 Mars 1957 n’autorisant, aux termes des alinéas 2 et 3 de l’article 41, d’une part, que les «copies ou reproductions strictement réservées à l’usage du copiste et non destinées à une utilisation collective» et, d’autre part, que les analyses et les courtes citations dans un but d’exemple et d’illustration, «toute représentation ou reproduction intégrale ou partielle, faite sans le consentement de l’auteur ou de ses ayants cause, est illicite» (alinéa 1 de l’article 40).

Cette représentation ou reproduction, par quelque procédé que ce soit, constituerait donc une contrefaçon sanctionnée par les articles 425 et suivants du Code pénal.

Les informations contenues dans ce document sont susceptibles d’être modifiées sans préavis et ne constituent en aucun cas un engagement de la part de la société OneAccess.

La société OneAccess ou ses distributeurs ne pourront en aucun cas être tenus pour responsables des préjudices directs ou indirects, de quelque nature que ce soit, résultant d’une imperfection dans le logiciel ou le manuel.

Aucun effort n’a été épargné pour rendre le présent ouvrage le plus précis possible. Si toutefois une erreur s’était glissée dans ce manuel, merci de prendre contact avec le Service Après Vente OneAccess.

Edition avril 2005 1000 00 N 4022 844 C 00 ind. B


A propos du manuel d’installation

Ce manuel est divisé en 6 chapitres.

Chapitre 1 - Consignes de sécurité

Ce chapitre donne les consignes de sécurité.

Chapitre 2 - Directives et normes

Ce chapitre mentionne les normes auxquelles répondent les équipements.

Chapitre 3 - Présentation de l’équipement

Ce chapitre présente l’équipement (faces avant/arrière).

Chapitre 4 - Description des interfaces

Ce chapitre présente les différentes interfaces.

Chapitre 5 - Caractéristiques techniques

Ce chapitre décrit les caractéristiques de l’équipement.

Chapitre 6 - Installation

Ce chapitre présente les sous-ensembles de l’équipement, la configuration matérielle à réaliser et les raccordements à effectuer.

Chapitre 7 – Mise en service

Ce chapitre décrit la mise sous tension des équipements, les changements de fonction possibles et le déroulement des autotests.

Annexes – Description des câbles

Ce chapitre décrit les différents cordons de raccordement nécessaires à l’exploitation de l’équipement.


Table des Matières

TABLE DES MATIERES.........................................................................................................................4

1 CONSIGNES DE SECURITE .......................................................................................................5 1.1 Raccordement à l’alimentation..................................................................................................5 1.2 Protection contre les surintensités ............................................................................................5 1.3 Niveau de sécurité des circuits d’interface................................................................................6

2 DIRECTIVES ET NORMES..........................................................................................................8 2.1 Déclaration de conformité .........................................................................................................8 2.2 Normes......................................................................................................................................9

3 PRESENTATION DE L’EQUIPEMENT......................................................................................10 3.1 Présentation fonctionnelle de l’équipement ............................................................................10 3.2 Face avant ..............................................................................................................................11 3.3 Face arrière .............................................................................................................................12 3.4 Carte principale .......................................................................................................................13 3.5 Identification de la configuration de base................................................................................14

4 DESCRIPTION DES INTERFACES...........................................................................................15 4.1 Interface LAN 10/100 Mbps (100BT) ......................................................................................15 4.2 Interface Série (VXX)) .............................................................................................................16 4.3 Interface Debug (Console) ......................................................................................................17 4.4 Interface ADSL (UPLINK) .......................................................................................................18 4.5 Interface G.SHDSL.SDSL (UPLINK).......................................................................................19 4.6 Interface E1/T1 (UPLINK) .......................................................................................................20 4.7 Interface Switch Ethernet (SWITCH) ......................................................................................21 4.8 Interface de Secours (S0) .......................................................................................................22 4.9 Interface Modem RTC (PSTN)................................................................................................23 4.10 Interfaces RS 232 ...................................................................................................................24 4.11 Interface analogique FXS........................................................................................................26 4.12 Interface T0/S0........................................................................................................................27 4.13 Interface T2 .............................................................................................................................29 4.14 Module DSP 400 .....................................................................................................................30

5 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES ......................................................................................31 5.1 Environnement climatique.......................................................................................................31 5.2 Source d’alimentation..............................................................................................................31 5.3 Dimensions .............................................................................................................................31

6 INSTALLATION .........................................................................................................................32 6.1 Dépose du capot de protection ...............................................................................................32 6.2 Carte d’extension ....................................................................................................................33 6.3 Installation des modules DSP .................................................................................................34 6.4 Moules d’extension voix ..........................................................................................................35 6.5 Raccordement .........................................................................................................................37

7 MISE EN SERVICE ....................................................................................................................38

ANNEXE A. CONNECTIQUE INTERFACE SERIE (VXX) ...................................................................39

ANNEXE B. CABLE CONSOLE...........................................................................................................47

ANNEXE C. CABLE INTERFACE RS 232 ...........................................................................................48


1 Consignes de sécurité

Ce repère indique à l’installateur de consulter la notice avant toute connexion.

1.1 Raccordement à l’alimentation Pour connecter l’alimentation, toujours respecter les étapes suivantes :

1. Raccorder le câble d’alimentation continu (DC) au connecteur d’alimentation du panneau arrière de l’équipement,

2. Raccorder l’extrémité male de l’alimentation à la prise secteur.

Le raccordement de l’alimentation provoque la mise en marche de l’équipement.

Déconnecter le cordon d’alimentation avant toute intervention sur l’équipement. La prise secteur qui fait partie du raccordement direct de l’équipement est le dispositif de sectionnement. Elle doit être facilement accessible.

1.2 Protection contre les surintensités La protection contre les courts-circuits de ce produit dépend de l’installation électrique du local.

Vérifier qu’un fusible ou qu’un disjoncteur de 240VAC/10A est utilisé sur les conducteurs de phase (conducteurs de charge).


1.3 Niveau de sécurité des circuits d’interface Les modules d’interface, carte add-on et options ne peuvent être installés que dans les produits autorisés par OneAccess et uniquement par du personnel qualifié tel que recommandé dans le manuel d’installation.

1.3.1 Interface LAN 10/100 Mbps (100 BT)

Les interfaces Ethernet 10/100 auto-sense sont de type TBTS (Très Basse Tension de Sécurité).

Elles ne peuvent être utilisées que pour des applications internes non exposées et connectées à des interfaces Ethernet également de type TBTS.

1.3.2 Interface Série (VXX)

Les interfaces lignes V.11, V.28, V.35 ou V.36 sont de type TBTS.

Elles ne peuvent être utilisées que pour des applications internes non exposées, et connectées à des interfaces de type TBTS également.

Raccorder impérativement sur ces interfaces les cordons aux deux extrémités avant la mise sous tension de l’équipement.

1.3.3 Interface ADSL/SDSL/G.SHDSL (UPLINK)

L’interface ADSL/SDSL/G.SHDSL est de type TRT-1 (Tension Réseau Téléphonique type 1)

Elle est destinée à être raccordée directement à une ligne téléphonique standard (extérieure).

1.3.4 Interface E1/T1 (UPLINK)

L’interface E1/T1 G.703/704 est de type TRT-1.

1.3.5 Interface Secours S0 (BACKUP)

Cette interface est de type TRT-1.

Elle ne peut être connectée qu’à un accès RNIS S0.

1.3.6 Interface MODEM RTC (PSTN)

L’interface MODEM V.32(bis)/V.34/V.90/V.92 est de type TRT-1.

Elle est destinée à être raccordée directement à une ligne téléphonique standard (extérieure).


1.3.7 Interface RS 232 (RS 232)

Les interfaces RS 232 sont de type TBTS.

Elles ne peuvent être utilisées que pour des applications intérieures non exposées et connectées à des interfaces RS 232 de type TBTS également.

1.3.8 Interface T2

Le module PRI201 marqué PBX/E1 DATA offre un ou deux accès primaires RNIS (connecteur RJ45). Cette interface est de type TRT-1.

Pour des applications internes non exposées cette interface doit être connectée à une interface S2/E1/T1 de type TRT-1 également.

Pour des applications sur des réseaux E1/T1, cette interface doit être connectée et protégée du réseau télécom par une terminaison de type TRT-1. Pour le Canada et les USA les modes E1/T1 doivent être connectés à un “Certified / Listed Channel Service Unit“ (CSU).

1.3.9 Interfaces FXS

Les modules FXS marqués PBX/access, offrent jusqu’à 8 accès FXS (connecteurs RJ45). Ces interfaces sont de type TRT-3.

1.3.10 Interface T0/S0

Les modules T0/S0 marqués PBX/ISDN offrent jusqu’à 8 interfaces RNIS (BRI) (connecteur RJ45). Ces interfaces supportent TNV-1 (Téléphone Network Voltage) mais peuvent être considérées comme « SELV » dans beaucoup d’applications.

La configuration usine de ces interfaces est en mode T0. Ne pas connecter ces interfaces dans cette configuration usine à un accès RNIS sous peine d’endommager définitivement ces modules. .


2 Directives et normes

2.1 Déclaration de conformité


2.2 Normes Le ONE200 est développé en conformité avec les normes énumérées ci-après pourvu que le coffret, les cartes, les cartelettes d’interface et les kits soient utilisés conformément aux recommandations données dans les manuels d’installation correspondants.

Sécurité

EN60950 (2000) Safety of information technology equipment, including electrical business equipment.

Environment :

Climatic, physico chemical, mechanic, packing

ETS 300 019-1 (95) Environmental conditions and environmental testing for telecommunication equipment

In use : Temperature Controlled

Test specification : - class T3.1 (normal) - class T3.1 (exceptionnal)

Part 1, Classification of environmental conditions

Storage: partly temperature controlled

T1.1 Part 2, Specification of environmental test

Transportation: careful Transportation

T2.3

Electromagnetic Compatibility, immunity

EN 55024 Information technology equipment immunity characteristics. Limits and methods of measurement.

EN 55022 class B (98) Limits and methods of measurement of radio interference characteristics of information technology equipment .

FCC part 15 class B Federal Communication Commission regulation (USA).

EN 300386 V.1.3.1 (2001) EMC Requirements


3 Présentation de l’équipement

3.1 Présentation fonctionnelle de l’équipement Le ONE200, dans sa configuration de base, est équipé de :

• 1 port série pour Configuration et Debug (CONSOLE), • 1 accès LAN 10/100 Mbps (100BT), • 1 accès réseau E1/T1 ou ADSL ou G.SHDSL (2 ou 4 fils) ou SDSL

(UPLINK).

Les services supplémentaires suivants sont disponibles en option :

• 1 interface série du mode V.28/V.11/V.35/V.36 en mode DTE ou DCE, avec sélection automatique selon le type de câble utilisé (Vxx),

• 1 accélérateur d’encodage "IPSEC", • 1 switch managé 5 ports (SWITCH).

L’ajout de cartes d’extension permet d’obtenir les services optionnels suivants :

• 1 accès secours "S0" RNIS (ISDN), • 1 accès Modem (V.32, V.32bis, V.34, V.90, V.92) (PSTN), • 2 accès V28 (RS 232).

L’ajout d’une carte d’extension permet d’obtenir le service optionnel suivant :

• 1 accès secours "S0", • 4 ou 8 accès voix analogiques en FXS, • 4 ou 8 accès voix numérique S0/T0 configurables en mode TE ou NT, • 1 ou 2 accès voix numérique E1/T1.

Les différentes configurations sont obtenues lors de la commande de l’équipement.


3.2 Face avant Le panneau avant est pourvu de voyants renseignant sur l’état de fonctionnement de l’équipement.

Figure 1. Face avant

Voyants OFF Vert Rouge Orange Vert Clignotant

Statut Hors tension

Sous tension : Opérationnel

Sous tension : Non opérationnel

Reboot en cours

Uplink Non utilisé Synchronisé Non synchronisé Synchronisation en cours

IP Non utilisé Toutes les connexions IP sont actives

Défaut sur toutes les interfaces IP

Défaut sur une connexion IPoA ou PPPoA

Aux Non utilisé Fonction de passerelle FRF, CES active

Echec sur le service données

Voix Non utilisé Service opérationnel

Service non opérationnel

Com Pas de communication voix en cours

Compression activée sur un ou plusieurs canaux


3.3 Face arrière Le panneau arrière regroupe l’ensemble des connecteurs :

• prise de raccordement à l’alimentation externe (5V-6A), • port de Configuration et Debug (RJ45) (CONSOLE), • 1 port d’accès série WAN (connecteur MDR 36) (VXX 0/2), • 1 port d’accès xDSL (RJ45) (UPLINK), • 1 port d’accès LAN 100Base-T (RJ45) (100BT), • 1 accès Secours S0 (RJ45) ( ISDN) ou • 1 accès Modem (RJ11) (PSTN) et/ou 2 ports RS232 (RJ45) (RS 232), • 5 ports de commutation (SWITCH), • 1 emplacement utilisé pour le raccordement des modules d’extension

« voix » (M5).

Figure 2. Panneau arrière équipé d’une carte modem RS 232

En fonction de l’équipement commandé, la composition du panneau arrière peut être différente.


3.4 Carte principale L’équipement est constitué d’un coffret incluant une carte mère.

La carte regroupe :

• les ressources de l’équipement (CPU, mémoire RAM et Flash), • les fonctionnalités standard de l’équipement (interface console, Fast Ethernet

et LED, • le connecteur destiné à recevoir la carte d’extension Secours S0, • le connecteur du module d’extension « voix », • le connecteur du module de compression – décompression des canaux voix

(DSP).

Figure 3. Carte principale

En fonction de l’équipement commandé, la composition de l’équipement peut être différente.


3.5 Identification de la configuration de base Les différentes configurations de l’équipement sont identifiées par l’ajout d’une ou plusieurs lettres au nom générique de l’équipement, et imprimées sur l’étiquette d’identification du produit, collée sur le dessous du boîtier.

Codification des options :

• G : accès G.SHDSL 2 fils, • D : accès G.SHDSL 4 fils, • A : accès ADSL, 2 versions possibles :

• ADSL50-AC : carte ADSL50 Annexe A, • ADSL50-B : carte ADSL50 Annexe B et B-DT,

• P : accès Uplink E1, • V : interface Vxx, • S : accélérateur d’encodage IPSEC, • E : fonction Switch Ethernet, • B : fonction Secours S0 ou Modem/RS 232 supportée.

Exemple :

ONE200GE est un routeur ONE200 de base équipé de :

• 1 accès G.SHDSL 2 fils, • la fonction Ethernet Switch.


4 Description des interfaces

4.1 Interface LAN 10/100 Mbps (100BT)

4.1.1 Caractéristiques

• 10Base-T et 100Base-TX, • Half ou full duplex, • Auto-négociation.

4.1.2 Signification des voyants

Voyant vert allumé Liaison active Voyant jaune clignotant Trafic en cours

4.1.3 Brochage

Connecteur RJ45 :

Broche Signal Broche Signal

1 TD (+) 5 NC

2 TD (-) 6 RD (-)

3 RD (+) 7 NC 4 NC 8 NC

4.1.4 Cordons

Le raccordement à une interface Ethernet doit être réalisé à l’aide d’un cordon croisé 2 paires blindées catégorie 5 (tresse + feuille d’aluminium) avec deux connecteurs RJ45 blindés catégories 5.


4.2 Interface Série (Vxx)


• Interface RS 232, V.36, X.24, V.35, RS 449, EIA530, RIA530-A, • Mode DCE et DTE, • Mode d’horloge contra directionnel et codirectionnel, • Détection automatique des caractéristiques de l’interface grâce au brochage

du câble connecté.

4.2.2 Cordons

Le type de câble utilisé sur la ligne série doit être conforme à la configuration.

La mise en place d’un câble sur la ligne série force le mode d’utilisation (DTE ou DCE) et le type (V.24 ou V.28 ou V.36) de la ligne.

La détection automatique du type de cordon utilisé pour l’interface série s’effectue à la mise sous tension de l’équipement.

Raccorder impérativement les cordons aux deux extrémités pour l’interface série avant la mise sous tension de l’équipement.

Tous les différents types de câbles sont définis en Annexes.


4.3 Interface Debug (Console)


• RS232, • 9600 bps, • 8 bits, 1 bit de stop, pas de parité.

4.3.2 Brochage

Connecteur RJ45 :


1 TX 5 NC

2 RX 6 NC

3 GND 7 NC

4 NC 8 NC

Légende :

• TX : Emission • RX : Réception • NC : Non Connecté • GND : Masse (Terre)

4.3.3 Cordons

Le cordon de raccordement à l’interface CONSOLE est défini en Annexe B.


4.4 Interface ADSL (UPLINK)


• ANSI T1.413 issue 2, • ITU G.992.1 (Gdmt Annexe A et B), • ITU G.992.2 (Glite), • Dying gasp (ADSL Annexe B).

4.4.2 Brochage

Connecteur RJ45 :


1 NC 5 RING

2 NC 6 NC

3 NC 7 NC

4 TIP 8 NC

4.4.3 Cordons

Le cordon de raccordement à l’interface ADSL doit être réalisé à l’aide d’un câble standard avec au minimum 1 paire (appairage conseillé).


4.5 Interface G.SHDSL.SDSL (UPLINK)


• Codage 2B1Q ou PAM, ATM-based • ETSI TS 101 135, ITU-T G.991.1, ANSI TR-28 pour 2B1Q codage (simple

paire), • ITU-T G.991.2 pour le G.SHDSL (Annexe A et B), 2 ou 4 fils. • :Capacité :

• SDSL 2B1Q : 144 kbps jusqu’à 2,320 kbps • SHDSL 2 fils : 192 kbps jusqu’à 2,320 kbps • SHDSL 4 fils : 384 kbps jusqu’à 4,640 kbps

4.5.2 Brochage

Connecteur RJ45 :


1 TIP (Ligne 2 / 4 fils) 5 RING (Ligne 1)

2 RING (Ligne 2 / 4 fils) 6 NC

3 NC 7 NC

4 TIP (Ligne 1) 8 NC

4.5.3 Cordons

Le cordon de raccordement à l’interface G.SHDSL doit être réalisé à l’aide d’un câble standard selon le brochage décrit ci-dessus (appairage conseillé).


4.6 Interface E1/T1 (UPLINK)


• E1 ou T1, • ANSI T1. 403 et FCC68, • ITU-T I.431, G.703, G.736 (E1), G.823 (E1), G.704.

4.6.2 Brochage

Connecteur RJ45 :


1 RX (+) 5 TX (-)

2 RX (-) 6 NC

3 NC 7 NC

4 TX (+) 8 NC

4.6.3 Cordons

Le cordon utilisé pour l’accès E1/T1 est un cordon blindé catégorie 5 comprenant 2 paires torsadées avec appairage conseillé pour les paires émission (4-5) et réception (1-2) et deux connecteurs RJ45 blindés.


4.7 Interface Switch Ethernet (SWITCH)


La fonction switch Ethernet offre 4 ports Ethernet supplémentaires. Chacun des ports peut être switchés et/ou routés.

• 10/100 Mbits/s, • Half ou full duplex, • Auto-négociation, • Auto MDI/MDIX.


Voyant vert allumé Liaison active Voyant jaune clignotant Trafic en cours

4.7.3 Brochage

Connecteur RJ45 :


1 TD (+) 5 NC

2 TD (-) 6 RD (-)

3 RD (+) 7 NC 4 NC 8 NC

4.7.4 Cordons

Le raccordement à une interface Ethernet doit être réalisé à l’aide d’un cordon croisé 2 paires blindées catégorie 5 (tresse + feuille d’aluminium) avec deux connecteurs RJ45 blindés catégories 5.


4.8 Interface de Secours (S0)


Cette interface fournit un accès exclusivement réservé à la transmission de données.

• Mode TE uniquement, • support des canaux 2B + D en full-duplex selon ITU-T I.430.


2 voyants donnent des indications sur ce port de communication.

Eteint : Niveau 1 désactivé Voyant vert Allumé : Niveau 1 activé Eteint : Pas de communication Voyant jaune Allumé : Communication en cours

4.8.3 Brochage

Connecteur RJ45 :


1 NC 5 RX (-)

2 NC 6 TX (-)

3 TX (+) 7 NC

4 RX (+) 8 NC

4.8.4 Cordons

Le cordon RNIS utilisé est un cordon non blindé comprenant 2 paires torsadées avec appairage conseillé pour les paires émission (3-6) et réception (4-5)


4.9 Interface Modem RTC (PSTN)


Une carte d’extension permet d’avoir un accès Modem RTC.

• Compatible avec V.32, V.32bis, V.34, V.90 et V.92, • Support de la norme TBR21.

4.9.2 Brochage

Connecteur RJ11 :

Broche Signal

1 NC

2 RING

3 TIP 4 NC

4.9.3 Cordons

Le cordon utilisé pour le raccordement à une ligne téléphonique est un cordon comprenant 1 paire torsadée.


4.10 Interfaces RS 232


Une carte d’extension permet de fournir 2 accès RS 232.

• Mode synchrone, fonctionnement en DCE ou DTE (configuration par cavaliers),

• Mode asynchrone (< 115 kbits/s) contra directionnel, une seule horloge, • Interface électrique V.28, • Signaux gérés (8) : 102, 103, 104, 105 (RTS) , 106 , 108 (RTS), 109 (CD),

115.

4.10.2 Brochage

Connecteur RJ45 :


1 115 / RXC 5 103 / SD

2 105 / DPE 6 108 / ETDP

3 104 / RD 7 102 / GND

4 109 / DS 8 106 / PAE

4.10.3 Configuration des ports RS232

Chaque port dispose d’un cavalier et peut être configuré individuellement en mode DTE ou DCE pour une utilisation en mode synchrone :

PORT 0 PORT 1

DCE

DTE

En sortie d’usine le cavalier est en position mode DCE.

Pour une utilisation en mode asynchrone, la position du cavalier est indifférente.

X3

1

DCE_DTE

X2

1

DCE_DTE

X3

1

DCE_DTE

X2

1

DCE_DTE


4.10.4 Cordons

Le cordon utilisé pour le raccordement des ports RS 232 doit être compatible avec la configuration des ces derniers (DCE ou DTE).

Les différents types de cordons pour les ports RS 232 sont définis dans l’Annexe C.


4.11 Interface analogique FXS Le module FXS 204/208 permet de connecter jusqu’à 4 ou 8 accès téléphoniques analogiques et de fournir ainsi jusqu’à 8 interfaces voix analogiques.

L’utilisation de ce module nécessite l’installation d’un module DSP

Le raccordement de ces interfaces s’effectue sur le panneau arrière par les connecteurs RJ45 (1 connecteur par interface).


• Impédance de l'accès : 600W ou complexe, • Plage de fréquence du signal de sonnerie : 16Hz à 70 Hz, • Tension du signal de sonnerie : > 35VRMS pour une charge de 1 REN

(6,93K + 8µF @ 20Hz) dans la plage de fréquence, • Courant de ligne : 24 mA max. pour une résistance de ligne <1000W, • Inversion de polarité des pins TIP et RING, • Courant de ligne <2mA dans le mode power down, • Numérotation Q.23, • Ringer Equivalency Number (REN) : 2.

4.11.2 Brochage

Le raccordement aux accès voix analogiques s’effectue sur le panneau arrière par les connecteurs RJ45 conformément aux brochages suivants :


1 NC 5 TIP

2 NC 6 NC

3 NC 7 NC

4 RING 8 NC

4.11.3 Cordons

Le cordon utilisé pour un raccordement vers un poste analogique standard en FXS est un câble non blindé avec une paire torsadée.

Les modules FXS208 possèdent une borne repérée située sur le panneau arrière. Cette borne doit impérativement être raccordée à la terre de protection principale de façon permanente (se rapporter au Chapitre 1. Consignes de sécurité).


4.12 Interface T0/S0 Le module BRI204/208 permet d’équiper le ONE200 de 4 ou 8 interfaces "voix numériques" T0/S0 configurables TE ou NT.

L’utilisation de ce module nécessite l’installation d’un module DSP pour les applications de passerelle VoIP ou VoDSL.

Le ONE200 peut recevoir 1 module BRI204/BRI208 qui possède 4 ou 8 interfaces numériques. Le raccordement des interfaces voix numériques s’effectue sur le panneau arrière par connecteurs RJ45 (1 connecteur par interface).

Les interfaces des modules BRI204/BRI208 en sortie d’usine sont configurées en mode T0. Dans cette configuration les interfaces ne doivent pas être connectées à une interface publique RNIS sous peine d’endommager ce module.

4.12.1 Configuration de la carte mère (BRI204 - BRI208)

Un emplacement spécifique a été implanté pour ranger les cavaliers non utilisés.

Cavalier X5

Fonction Permet d’activer la fonction Life Line (forçage relais en position normale)

Configuration Présent : watchdog actif Absent : Fonction Life Line active Config. usine Présent

Cavalier X6

Fonction Permet d’activer le watchdog de la fonction Life Line (activé en fonctionnement normal)

Configuration Présent : watchdog actif Absent : watchdog inactif Config. usine Présent

Cavaliers [X1;X2] [X7;X8] [X11;X12] [X15;X16]

Fonction Fonctionnent par paire, permettent de connecter respectivement l’alimentation des voies 0 à 3 pour un poste RNIS (30 volts).

Configuration Présent : alimentation connectée (2 cavaliers installés) Absent : alimentation déconnectée (2 cavaliers absents) Config. usine Présents



Fonction Fonctionnent par paire, permettent de connecter respectivement les adaptations d’impédance de 100Ω des voies 0 à 3, le premier cavalier de la paire est associé au sens réception, le second au sens émission

Configuration Présent : adaptations connectées Absent : adaptations déconnectées Config. usine Présents

4.12.2 Configuration de la carte (BRI 208)

Un emplacement spécifique a été implanté pour ranger les cavaliers non utilisés.


Fonction Fonctionnent par paire, permettent de connecter respectivement l’alimentation des voies 0 à 3 pour un poste RNIS (30 volts).

Configuration Présent : alimentation connectée (2 cavaliers installés Absent : alimentation déconnectée (2 cavaliers absents) Config. usine Présents

Cavaliers [X3;X4] [X7;X8] [X11;X12] [X15;X16] Fonction Fonctionnent par paire, permettent de connecter respectivement les

adaptations d’impédance de 100Ω des voies 0 à 3, le premier cavalier de la paire est associé au sens réception, le second au sens émission

Configuration Présent : adaptations connectées Absent : adaptations déconnectées Config. usine Présents

4.12.3 Brochage

Le raccordement aux accès voix s’effectue sur le panneau arrière par les connecteurs RJ45 conformément au brochage suivant :


1 NC 5 TX (-)

2 NC 6 RX (-)

3 RX (+) 7 NC

4 TX (+) 8 NC


4.13 Interface T2 Le module PRI201 permet d’équiper le ONE200 d’un ou deux accès "voix numérique" E1/T2 G.703/G.704.

Associée aux modules de compression - décompression DSP, cette interface permet de traiter jusqu’à 16 canaux voix.

Le raccordement externe de l’interface E1/T2 s’effectue sur le panneau arrière par le connecteur RJ45.

4.13.1 Brochage

Le raccordement aux accès voix s’effectue sur le panneau arrière par le connecteur RJ45 conformément au brochage suivant :


1 RX (+) 5 TX (-)

2 RX (-) 6 NC

3 NC 7 NC

4 TX (+) 8 NC

4.13.2 Cordon

Le cordon utilisé pour l’accès E1 ou T2 est un cordon blindé comprenant 2 paires torsadées avec appairage conseillé pour les paires émission (4-5) et réception (1-2).


4.14 Module DSP 400 Le ou les modules DSP400 sont utilisés en association avec les modules BRI208, PRI201 et FXS208.

Ces modules réalisent les fonctions de traitement de compression - décompression des canaux voix.

Deux types de module sont disponibles :

• 1 module DSP401, équipé d’un processeur DSP, • Le module DSP402, équipé de 2 processeurs DSP.

Le ONE200 supporte 1 module DSP et peut traiter jusqu’à 16 canaux voix.

Les modules DSP sont fixés et raccordés à la carte mère par un connecteur SIMM 80 points.

Le tableau ci-dessous rappelle le type de module DSP nécessaire à l’exploitation des différents modules :

Type de module « voix » Modules DSP nécessaires

FXS204 DSP401

FXS208 DSP401

BRI204 DSP401

BRI208 DSP402

PRI201 DSP402


5 Caractéristiques techniques

5.1 Environnement climatique Conditions d’exploitation :

Température 0° C ≤ T ≤ 45°C

Humidité relative (HR) 5% ≤ HR ≤ 80%

Humidité absolue ≤ 24g / m3

Altitude ≤ 2500 m

Pression atmosphérique 70 à 80 kPa

Conditions de stockage :

Température - 25° C à 55° C

Humidité relative (HR) 5% ≤ HR ≤ 80%

Humidité absolue ≤ 24g / m3

Altitude ≤ 2500 m

Pression atmosphérique 70 à 80 kPa

5.2 Source d’alimentation • Alimentation externe 100-240 VAC / 30W (5V - 6A). • Alimentation externe 48 VDC

5.3 Dimensions Les dimensions du boîtier sont :

Largeur 320 mm

Hauteur 1 U

Profondeur 200 mm


6 Installation

Déconnecter le cordon d’alimentation avant toute intervention sur l’équipement.

Ce chapitre décrit les opérations d’installation et de dépose de sous-ensembles nécessaires lors de mises à niveau, de modification de configuration ou de maintenance de l’équipement.

Tous les emplacements inoccupés du panneau arrière doivent être obturés par des caches appropriés de manière à garantir le respect des normes CEM telles que définies au Chapitre 1. Directives et normes.

6.1 Dépose du capot de protection 1 - A l’aide d’un tournevis Posidriv N°1, débloquer la vis du système de verrouillage

du capot de protection, sans la déposer, puis faire glisser l’ensemble vis/verrou de manière à libérer le passage de l’insert de verrouillage,

2 - Faire glisser le capot de manière à libérer les inserts, 3 - Extraire le capot de protection par le haut de l’équipement.

Figure 4. Dépose du capot de protection


6.2 Carte d’extension L’échange ou l’installation de la carte d’extension nécessite la dépose du capot supérieur de protection de l’équipement.

Figure 5. Dépose – Installation d’une carte extension

6.2.1 Dépose d’une carte d’extension

• Déclipser les 2 supports en plastique retenant la cartelette à la carte mère, • Dégager la carte du connecteur de raccordement de la carte mère, • Dégager le connecteur de l’interface de son emplacement, • Extraire la carte d’extension comme indiqué ci-dessus.

6.2.2 Installation d’une carte d’extension

• Déposer le cache de protection, si besoin, et installer la platine support de connecteur,

• Installer les 2 supports en plastique de part et d’autre du connecteur d’interface entre carte mère et cartelette,

• Présenter la carte d’extension en positionnant le connecteur de l’interface dans son emplacement,

• Faire pivoter la carte d’extension tout en alignant le connecteur de raccordement du module avec le connecteur de la carte mère,

• Enficher le connecteur de la carte d’extension dans le connecteur de la carte mère.


6.3 Installation des modules DSP Les interventions sur les modules DSP nécessitent la dépose du capot de protection de l’équipement.

Le module DSP peut être installé dans l’emplacement réservé schéma page 13.

La configuration est automatiquement détectée, contrôlée et prise en compte à la mise sous tension de l’équipement.

Les connecteurs prévus pour recevoir les modules DSP sont équipés de deux clips en extrémité.

Figure 6. Installation du module DSP

Le module DSP est très fragile et doit être manipulé avec précaution.

Pour retirer les barrettes :

• Ecarter légèrement et simultanément les deux clips vers l’extérieur. La barrette doit s’incliner d’elle-même,

• Dégager la barrette vers le haut.

Le module DSP possède une découpe latérale servant de détrompeur.

Pour installer les barrettes :

• Présenter, en vis-à-vis, cette découpe de la barrette avec le "bossage" du connecteur situé sur la carte mère,

• Enficher la barrette mémoire, en position inclinée, et redresser fermement celle-ci (les clips latéraux bloquent la barrette en position verticale).


6.4 Moules d’extension voix L’échange ou l’installation de module d’extension nécessite la dépose du capot supérieur de protection de l’équipement.

Les modules d’extension peuvent être installés aux emplacements marqués "M5". La configuration est automatiquement détectée, contrôlée et prise en compte à la mise sous tension de l’équipement.

Figure 7. Installation d’une carte extension voix


6.4.1 Dépose d’un module d’extension voix

• Débloquer et déposer les vis de fixation du module sur le panneau arrière, • Débloquer et déposer les vis de fixation du module sur le boîtier, • Dégager le module du connecteur de raccordement de la carte mère, • Soulever et dégager la carte comme indiqué Figure 7.

6.4.2 Installation d’un module d’extension voix

• Déposer le cache de protection du châssis, de manière à libérer l’emplacement du ou des connecteurs de raccordement d’interfaces,

• Présenter le module en positionnant la face métallique dans l’emplacement libéré par la dépose du cache,

• Faire pivoter le module tout en alignant le connecteur de raccordement du module avec le connecteur de la carte mère,

• Enficher le connecteur du module dans le connecteur de la carte mère, • Fixer le module sur le boîtier en utilisant les vis de fixation, • Fixer le module sur le panneau arrière du ONE200 en utilisant les vis de

fixation du cache de protection. Les modules FXS204/208 possèdent une borne repérée située sur le panneau arrière. Cette borne doit impérativement être raccordée à la terre de protection principale de façon permanente.

En cas d’installation d’un module BRI208, il est nécessaire de déposer la carte d’extension pour accéder aux points de fixation sur le boîtier.


6.5 Raccordement L’alimentation externe est raccordée sur le panneau arrière de l’équipement.

L’alimentation externe est livrée avec l’équipement en conformité avec le standard de raccordement secteur de la région d’utilisation précisée lors de la commande de l’équipement.

Raccorder le connecteur « jack » du bloc d’alimentation externe au connecteur d’alimentation « 5V-1,8A » du panneau arrière de l’équipement.

Sécuriser le raccordement à l’alimentation en passant le cordon d’alimentation dans l’anneau en plastique comme indiqué ci-dessous.

Figure 8. Raccordement de l’alimentation externe

L’équipement ne doit pas être utilisé avec une autre source d’alimentation que celle fournie avec l’ensemble.


7 Mise en service Pour mettre sous tension l’équipement, toujours respecter les étapes suivantes :

• Raccorder le câble d’alimentation DC au connecteur d’alimentation du panneau arrière de l’équipement,

• Raccorder l’extrémité femelle du câble d’alimentation à la prise mâle correspondante du bloc d’alimentation,

• Raccorder l’extrémité male de l’alimentation à la prise secteur, Le raccordement de l’alimentation provoque la mise en marche de l’équipement.

Après une temporisation de quelques secondes, l’équipement réalise une série d’autotests, et le chargement du logiciel en RAM. pendant lesquels le voyant "STATUS" clignote.

A la fin du chargement du logiciel (environ 20 secondes) :

• Le voyant "STATUS" reste allumé vert si l’initialisation s’est déroulée correctement,

• Le voyant "STATUS" reste clignotant en cas d’absence de logiciel ou d’erreur lors du chargement.

Se reporter au ONEOS User Guide pour plus d’information.


Annexe A. Connectique interface série (VXX) A-1. Cordon V.24 / V.28 DTE

Référence catalogue: 4 021 863 00 Ed A

P1 P2

- P1 - MDR 36 Pts SIGNAL - P2-

SUB-D 25 Pts mâle Ecran Blindage 1 + Capot

1 103 (SD) 2 2 113 (TXCE) 24 3 114 (TXC) 15 4 115 (RXC) 17 5 104 (RD) 3 6 7 105 (RTS) 4 8 108 (DTR) 20 9 10 109 (CD) 8 11 107 (DSR) 6 12 106 (CTS) 5 13 141 (LL) 18 14 142 (TM) 25 15 16 102 7 17 Ident0 18 Ident2* 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 125 (IA) 22 32 140 (RL) 21 33 34 102 35 Ident1* 36 Ident3

* Signaux reliés à la broche 34 en bout de câble


A-2. Cordon V.24 / V.28 DCE Référence catalogue : 4 021 864 00 Ed A

P1 P2


SUB-D 25 Pts femelle Ecran Blindage 1 + Capot

1 104 (RD) 3 2 115 (RXC) 17 3 114 (TXC) 15 4 113 (RXCE) 24 5 103 (SD) 2 6 7 106 (CTS) 5 8 107 (DSR) 6 9 10 109 (CD) 8 11 108 (DTR) 20 12 105 (RTS) 4 13 125 (IA) 22 14 140 (RL) 21 15 16 102 7 17 Ident0* 18 Ident2* 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 141 (LL) 18 32 142 (TM) 25 33 34 102 35 Ident1 36 Ident3



A-3. Cordon V.36 DTE Référence catalogue : 4 021 865 00 Ed A

P2P1

- P1 -

MDR 36 Pts SIGNAL - P2- SUB-D 37 Pts mâle

Ecran Blindage 1 + Capot 1 103A (SD) 4 2 113A (TXCE) 17 3 114A (TXC) 5 4 115A (RXC) 8 5 104A (RD) 6 6 7 105A (RTS) 7 8 108A (DTR) 12 9 10 109A (CD) 13 11 107A (DSR) 11 12 106A (CTS) 9 13 141 (LL) 10 14 142 (TM) 18 15 102a 37 16 102 19 17 Ident0 18 Ident2* 19 103B (SD) 22 20 113B (TXCE) 35 21 114B (TXC) 23 22 115B (RXC) 26 23 104B (RD) 24 24 25 105B (RTS) 25 26 108B (DTR) 30 27 28 109B (CD) 31 29 107B (DSR) 29 30 106B (CTS) 27 31 125 (IA) 15 32 140 (RL) 14 33 102b 20 34 102 35 Ident1 36 Ident3



A-4. Cordon V.36 DCE Référence catalogue : 4 021 866 00 Ed A

P2P1


SUB-D 37 Pts femelle Ecran Blindage 1 + Capot

1 104A (RD) 6 2 115A (RXC) 8 3 114A (TXC) 5 4 113A (TXCE) 17 5 103A (SD) 4 6 7 106A (CTS) 9 8 107A (DSR) 11 9 10 109A (CD) 13 11 108A (DTR) 12 12 105A (RTS) 7 13 125 (IA) 15 14 140 (RL) 14 15 102b 20 16 102 19 17 Ident0* 18 Ident2 19 104B (RD) 24 20 115B (RXC) 26 21 114B (TXC) 23 22 113B (TXCE) 35 23 103B (SD) 22 24 25 106B (CTS) 27 26 107B (DSR) 29 27 28 109B (CD) 31 29 108B (DTR) 30 30 105B (RTS) 25 31 141 (LL) 10 32 142 (TM) 18 33 102a 37 34 102 35 Ident1* 36 Ident3



A-5. Cordon X.21/V.11 DTE

Référence catalogue : 4 021 867 00 Ed A

P2P1


SUB-D 15 Pts mâle Ecran Blindage 1 + Capot

1 103 (TA) 2 2 113 (XA) 7 3 4 115 (SA) 6 5 104 (RA) 4 6 7 105 (CA) 3 8 9 10 11 12 109 (IA) 5 13 14 15 16 102 8 17 Ident0 18 Ident2 19 103 (TB) 9 20 113 (XB) 14 21 22 115 (SB) 13 23 104 (RB) 11 24 25 105 (CB) 10 26 27 28 29 30 109 (IB) 12 31 32 33 34 102 35 Ident1* 36 Ident3



A-6. Cordon X.21/V.11 DCE Référence catalogue : 4 021 868 00 Ed A

P2P1

- P1 -

MDR 36 Pts SIGNAL - P2- SUB-D 15 Pts femelle

Ecran Blindage Capot 1 104 (RA) 4 2 115 (SA) 6 3 4 113 (XA) 7 5 103 (TA) 2 6 7 109 (IA) 5 8 9 10 11 12 105 (CA) 3 13 14 15 16 102 8 17 Ident0* 18 Ident2 19 104 (RB) 11 20 115 (SB) 13 21 22 113 (XB) 14 23 103 (TB) 9 24 25 109 (IB) 12 26 27 28 29 30 105 (CB) 10 31 32 33 34 102 35 Ident1 36 Ident3



A-7. Cordon V.35 DTE 1 mm Référence catalogue : 4 022 170 00 Ed A

P2P1


connecteur mâle Ecran Blindage A + Capot

1 103A (SD) P 2 113A (TXCE) U 3 114A (TXC) Y 4 115A (RXC) V 5 104A (RD) R 6 7 105A (RTS) C 8 108A (DTR) H 9 10 109A (CD) F 11 107A (DSR) E 12 106A (CTS) D 13 141 (LL) L 14 142 (TM) NN 15 16 102 B 17 Ident0 18 Ident2* 19 103B (SD) S 20 113B (TXCE) W 21 114B (TXC) AA 22 115B (RXC) X 23 104B (RD) T 24 25 26 27 28 29 30 31 125 (IA) J 32 140 (RL) N 33 34 102 35 Ident1 36 Ident3*



A-8. Cordon V.35 DCE 1 mm Référence catalogue : 4 022 171 00 Ed A

P2P1


connecteur femelle Ecran Blindage A + Capot

1 104A (RD) R 2 115A (RXC) V 3 114A (TXC) Y 4 113A (TXCE) U 5 103A (SD) P 6 7 106A (CTS) D 8 107A (DSR) E 9 10 109A (CD) F 11 108A (DTR) H 12 105A (RTS) C 13 125 (IA) J 14 140 (RL) N 15 16 102 B 17 Ident0* 18 Ident2 19 104A (RD) T 20 115B (RXC) X 21 114B (TXC) AA 22 113B (TXCE) W 23 103B (SD) S 24 25 26 27 28 29 30 31 141 (LL) L 32 142 (TM) NN 33 34 102 35 Ident1* 36 Ident3*



Annexe B. Câble Console

Référence catalogue : 4 022 332 B 00 Ed A

P2P1

Vers port série PCen modeterminal

port série PC

(Configura tion)

RJ45 - P1 SIGNAL SUB-D 9 Pts Femelle - P2

1 TX 2 2 RX 3 3 GND 5


Annexe C. Câble interface RS 232 C-1. Cordon V.28 / RS 232 DTE

Référence catalogue : 4022 815 B 00

P2P1

- P1 - RJ45

SIGNAL - P2 -

SUB-D 25 Pts Mâle

1 115 (RXC) 17 2 106 (CTS) 5 3 103 (SD) 2 4 108 (DTR) 20 5 104 (RD) 3 6 109 (CD) 8 7 102 7 8 105 (RTS) 4

blindage capot


C-2. Cordon V.28 / RS232 DCE Référence catalogue : 9594 508 07146

P2P1

- P1 - RJ45

SIGNAL - P2 -

SUB-D 25 Pts femelle

1 115 (RXC) 17 2 105 (RTS) 4 3 104 (RD) 3 4 109 (CD) 8 5 103 (SD) 2 6 108 (DTR) 20 7 102 7 8 106 (CTS) 5

blindage capot

one200 install fr 28 04 - le bon...

Documents