ona af - machine-outil- · pdf fileona electroerosion a mis en place un réseau...
TRANSCRIPT
ONA AFMODULAIRE
NOTRE ENTREPRISE: LEADERSHIP, SERVICE et ASSISTANCE
Après sa fondation en 1952, ONA Electro-érosion est de-venue l’une des entreprises pionnières du développe-ment des technologies de l’électroérosion. Actuelle-ment, ONA est le fabricant de machines d’électroérosion le plus ancien du monde, le premier producteur de l’Union Européenne et l’un des plus importants au ni-veau mondial.
ONA Electro-érosion est située au Pays Basque, en plein centre de la région où se fabriquent les machines outils espagnoles. Son siège et ses principaux centres de production, R + D et SAT se trouvent à Durango, ville d’origine d’ONA.
Les valeurs les plus remarquables qu’ONA puisse offrir à ses clients sont la formation, l’assistance technique, l’entretien et une aide constante.
ONA SOCIÉTÉ
02
FORMATIONONA assure aux opérateurs une formation complète grâce à des moyens pédagogiques et didacti-ques les plus modernes.
LE SERVICE COMMERCIALONA ELECTROEROSION a mis en place un réseau international de filiales et distributeurs qui ont pour mission de conseiller et d’aider ses clients à trouver des solutions les plus appropriées à leurs besoins.
LE SERVICE APRÈS-VENTEDans tous les marchés où ONA est implanté, il entretient le com-promis d’offrir à ses clients un service exceptionnel. Si cela est nécessaire, une équipe de techni-ciens hautement qualifiés est à sa disposition.
CENTRES D’APPLICATIONSL’organisation ONA comprend plusieurs centres d’applications animés par des professionnels de l’électro-érosion. Ils sont toujours prêt à résoudre les problèmes spé-cifiques d’érosion.
03
ONA, LEADER MONDIAL POUR LA PRODUCTION DE MACHINES SPÉCIALES ET DE GRANDES DIMENSIONS D’ÉLECTROÉROSIONChez ONA, nous essayons de créer de la richesse avec nos clients tout en observant les plus hautes valeurs du point de vue respect de l’homme et de la nature.
Grâce aux grands efforts d’investigation que nous réali-sons depuis des années à la recherche d’un processus de production plus propre, il nous est aujourd’hui possible d’offrir les solutions les plus rentables et les plus écologi-ques disponibles dans le domaine de l’électroérosion.
Notre système de travail se base sur une collaboration avec le client et la connaissance précise de ses problè-mes et de ses objectifs afin de lui offrir la solution la plus appropriée à ses besoins particuliers. Ce désir de vouloir offrir des solutions personnalisées nous a conduit a être aujourd’hui le leader mondial pour la fabrication des machines spéciales et de grandes dimensions d’électro-érosion.
ONA SOCIÉTÉ
04
Prix Européen de l’Environnement 2002: Catégorie Éco-efficience.
Prix National de la Conception pour la Machine-Outils: années
2000, 2002, 2004 et 2008.
Unité de production certifiée ISO 9001 et ISO 14001, Systèmes
de Gestion de la Qualité et Environnemental.
05
CERTIFICATIONS ET RECOMPENSES
ONA AF MODULAIRE
06
ONA AF MODULAIRE: MACHINES A FIL DE GRANDES DIMENSIONS AVEC UN CONCEPT MODULAIREJUSQU’A 20 MODÈLES DIFFÉRENTS DE MACHINES DE GRANDES DIMENSIONS:
Les machines ONA série AF de grandes dimensions •possèdent un concept modulaire et versatile, qui permet à chaque client de configurer sa propre machine avec une flexibilité sans précédent.
Les machines ONA série AF utilisent des modules •préfabriqués pour les différents corps qui confi-gurent les axes X-Y-Z, réduisant nettement le temps d’assemblage des machines.
Chaque client peut disposer d’une machine spécia-•le à sa mesure sans avoir à payer un supplément et en plus avec un délai identique à une machine de série.
MULTIPLES COMBINAISONS POUR LES AXES X-Y-Z:
Axe X : 800, 1000, 1500 à 2000 mm. •Axe Y : 600, 800, 1000 à 1300 mm. •Axe Z : 500, 600 à 700 mm. •
STRUCTURE MÉCANIQUE DE GRANDE RIGIDITÉ
La structure est en fonte grise stabilisée.•La table de fixation des pièces est fixe.•Dotée d’une capacité de charge de pièces d’un •poids maximum pouvant aller jusqu’à 10000 kg.
ONA AF60
ONA AF100
07
MÉCANIQUE HAUTE SOLIDITÉ GARANTISSANT UNE PRÉCISION DURABLE
ONA : GARANTIE DE FIABILITÉ ET DE SOLIDITÉ DEPUIS 1952
La nouvelle génération de machines ONA AF MODU-LAIRE possède la solidité et la fiabilité traditionnelle qui ont toujours caractérisé les machines ONA depuis 1952.
UTILISATION DE COMPOSANTS EUROPÉENS DE HAUTE PRÉCISION
ONA inclut dans ses machines des composants issus des toutes premières marques européennes, garantis-sant les meilleurs niveaux de qualité et prestations.
FORME STRUCTURALE SYMÉTRIQUE
La structure de la machine est en fonte grise stabilisée et possède une forme structurale symétrique pour ré-duire au minimum les déformations thermiques.
ONA AF MODULAIRE
08
09
MADE IN EUROPE
Machines fabriquées dans l’unité centrale de production de ONA, certifiée aux normes ISO9001 et ISO14001 et conformes aux normes CE en matière de sécurité et de compatibilité électromagnétiques.
PRÉCISION CERTIFIÉE
Chaque machine est contrôlée par laser, en vérifiant que le position-nement de chaque axe respecte les normes VDI 3441. De même, chaque machine est soumise à un contrôle de la circularité conforme à la norme ISO 230-4.
NIVEAU DE PROTECTION MAXIMAL CONTRE LES COLLISIONS
Dans leur version standard, les machines proposent un système de protection contre les collisions grâce à des capteurs de charge très sensibles. Il est fourni un système de protec-tion extrême contre les collisions soit de front soit par des efforts indus pendant que les axes se déplacent lors d’opération de machine (positionnements manuels, mouvements pro-grammés, centrages, simulations de progra-mme, ect. ), ainsi que durant l’usinage.
MESURES DIRECTES DES POSITIONNEMENT DES AXES X, Y, U ET V
Sur les modèles ONA AF MODULAI-RE, la mesure des positionnements sur les axes X, Y, U et V est réali-sée à travers des règles optiques linéaires de haute précision.
GÉNÉRATEUR EASYCUT : PRODUCTIVITÉ MAXIMALE ET EXCELLENTE QUALITÉCOUPE TOTALEMENT EXEMPTE D’ÉLECTROLYSE SANS NUIRE à LA VITESSE (450 MM2/MINUTE) Le nouveau générateur numérique haute puissance ONA EASYCUT a été conçu et calibré pour atteindre les vitesses de coupe les plus hautes possibles en électro-érosion (450 mm2/minute avec un fil de Ø 0,33 mm), en fournissant une coupe exempte de toute corrosion électrolytique sans pour autant nuire à la vitesse de coupe.
GAIN DE TEMPS ÉGALEMENT LORS DES FINITIONSLa haute vitesse de coupe fournie par le générateur EASYCUT s’étend également aux finitions car il est pos-sible de couper, avec un gain de temps important, des pièces de haute précision et d’excellente qualité su-perficielle.
INTÉGRITÉ SUPERFICIELLE TOTALEMENT GARANTIE. RUGOSITÉ MINIMALE : 0,2 µM RAONA EASYCUT préserve totalement l’intégrité superfi-cielle du matériau coupé. Le générateur easycut évite la corrosion électrolytique même lors des procédures de travail de longue durée, en prévenant l’oxydation et la détérioration de la qualité de la pièce en surfa-ce.
ONA AF MODULAIRE
10
Rugosité finale Ra (µm Ra)
Matériel: acier Type de fil: laiton non recouvert Ø 0.25 mm
1,00
0,80
0,60
0,40
0,20
0,00
1Nombre
de finitions
2Nombre
de finitions
3Nombre
de finitions
4Nombre
de finitions
11
ACIER ET MATÉRIAUX FERREUX
Après la première coupe, il reste une très fine couche de refonte qui disparaît complètement après deux finitions, préservant ainsi au maximum la dureté superficielle originale des pièces coupées.
ALLIAGES à BASE DE NICkEL
Ce type de matériaux, comme par exemple l’inconel, est très utilisé dans le secteur aéronautique. Travailler avec ces matériaux ne présente aucun problème pour le générateur easycut puisqu’il ob-tient des qualités superficielles, ainsi que des vitesses de coupe, similai-res à celles de l’acier.
ALLIAGES EN TITANE ET ALUMINIUM
La coupe exempte de toute co-rrosion électrolytique fournie par le générateur easycut évite toute oxydation et décoloration pouvant se produire à la surface des pièces coupées, tant lors des travaux nécessitant plusieurs finitions, que lors de ceux ne nécessitant qu’une coupe.
CARBURE DE TUNGSTÈNE ET PCD (DIAMANT POLYCRISTALLIN)
Le générateur easycut évite la perte de liant utilisé sur ces matériaux, pré-servant ainsi l’intégrité superficielle originale du matériau. Sur le Carbure de Tungstène la rugosité minimale qu’il est possible d’obtenir est de 0,2 µm Ra (6 VDI).
Matériel: acier (X210 CrW12)Fil: Ø 0,25 mm.Nombre de coupes: 1 coupe et 3 finitionsRugosité finale obtenue: 0.4 µm Ra.
COUPE D’ALLIAGE DE TITANE
AVEC SYSTèME ANTI-éLECTROLYSE
SANS SYSTèME ANTI-éLECTROLYSE
CINÉMATIQUE DU FIL EFFICACE, SANS CONSOMMABLE ET à L’ENTRETIEN MINIMAL
GRANDE FIABILITÉ DE L’ENFILAGE AVEC TOUT TYPE DE FILSLe système d’enfilage automatique des modèles ONA AF MODULAIRE permet de travailler avec toutes sortes de fils, recouverts ou non, de ø 0.2 mm jusqu’à ø 0.33 mm. La hauteur maximum d’enfilage est égale à la course maximum de l’axe Z de la machine. Entretien très réduit, grâce à l’utilisation d’éléments sans usure et à un dessin optimisé. Enfilage par aspersion ou en immersion, sans avoir à vider le réservoir de travail. Minimum diamètre de trou d’enfilage: 0.5 mm.
PORTE-BOBINES POUR BOBINES ALLANT JUSQU’à 45 kG (STANDARD)Les machines ONA AF MODULAIRE intègrent un systè-me de porte-bobines qui permet la charge de tous ty-pes de bobines de fil jusqu’à 45 kg. Ce système dote la machine d’une grande autonomie et versatilité.
GRAND ANGLE DE DÉCOUPE CONIQUE: ±30º / 400 MMTous les modèles de la série ONA AF MODULAIRE pos-sèdent de grandes courses sur les axes U et V (500 x 500mm), qui permettent d’obtenir +/- 30° sur 400mm d’épaisseur.
ONA AF MODULAIRE
12
FILTRE TOTALEMENT ÉCOLOGIQUE SANS CARTOUCHES CONSOMMABLES (EN OPTION)
Les machines ONA AF MODULAIRE incorporent un sys-tème de filtration à cartouches de papier. En option les machine peuvent-être équipées avec le système de fil-tration écologique minéral ONA.
PRINCIPAUX AVANTAGES DU SYSTÈME DE FILTRAGE ONA (EN OPTION)• 100% écologique. C’est le premier système de filtration qui a été conçu pour n’apporter d’autres résidus que ceux propres à l’érosion.
• Coût de maintenance négligeable. Tout au long de la vie du filtre il ne sera pas utile de changer d’élément filtrant. Cet élément de filtre, ni ne se perd, ni n’est périssable. Le coût du filtre reste, malgré tout, réduit à l’investissement initial.
• Valable pour tout type de matériaux. C’est particulière-ment intéressant dans le cas de l’aluminium, étant donné que celui-ci colmate rapidement les cartouches de filtrage conventionnelles.
• Qualité de filtration : 3 microns. La qualité de filtration reste stable tout au long de la vie du filtre. La bonne qualité du liqui-de filtré optimise le processus de coupe et permet d’augmenter la durée de vie des éléments consommables en contact avec le liquide diélectrique.
• Maximum de productivité. L´automatisation totale du filtre, ainsi que le non remplacement des éléments filtrants permet à la ma-chine de travailler sans interruption. Il ne requiert toutefois pas l’arrêt de la machine, pour l’enlèvement des résidus d’érosion.
13
L’économie de coûts du filtre ONA*GGrâce au filtre ONA il est possible de réaliser un procédé de production plus propre puisque générant le résidu minimum possible.Exemple des dépenses courantes pour la maintenance des filtres à cartouches.
L’éCONOmIE Du fILTRE ONA pERmET uNE éCONOmIE ANNuELLE (50 SEmAINES) D’Au mOINS 6.925 €/mAChINE LORS DES TRAVAux SuR L’ACIER.
Cartouches filtrantesTaux horaire en électroérosion Coûts salariaux Durée des cartouches Durée pour le changement des cartouches
Dépense totale pour les filtres8 filtres a 30 € Arrêt machine, 0,5 h. x 38 € Dépense salariale, 0,5 h. x 35 € Coût total pour 2 semaines (150/200 h.)
8 unités 30 €/u.38 €/h.36 €/h.
150/200 h.travail0,5 h.
240 €19 €18 € 277 €
NOUVEAU CNC ONA-W64: OPÉRATION RAPIDE, SIMPLE ET AUTOMATISÉE6 AXES CONTRôLÉSLes modèles AF MODULAIRE incluent le CNC de der-nière génération ONA-W64 capable de contrôler 6 axes, dont 5 (B, X, Y, U, V) simultanément, permettant ainsi à la machine d’être équipée d’un axe rotatif tota-lement contrôlé par le CNC.
CNC HABILITÉ AVEC LE NIVEAU LE PLUS ÉLEVÉ DE TÉLÉSURVEILLANCE ET DE TÉLÉCONTRôLE• Connexion sur réseau.• Envoi automatique de messages.• Monitorisation et contrôle à distance des machines.• Protocole ouvert de contrôle et de supervision.
MODE OPÉRATOIRE DE TYPE WINDOWSLes modèles ONA AF incorporent une CNC de dernière génération avec mode opératoire type windows, qui offre à l’opérateur d’importantes avancées quant à une plus grande aisance de mode opératoire et un plus haut niveau d’automatisation.
CYCLES DE MESURE AUTOMATIQUESLa CNC ONA-W64 incorpore un vaste ensemble de cy-cles de mesure automatiques, qui servent à simplifier les travaux de mise au point de pièce sur la machine. Il convient dans ce sens de faire ressortir la fonction d’alignement automatique des axes machine aux axes pièce avec rotation automatique du programme se basant sur la position de la pièce sur la table.
ONA AF MODULAR
14
STRATÉGIE AUTOMATIQUE: GÉNÉRATION AUTOMATIQUE DE PROGRAMMESCe système de programmation automatique pour fil vise à engendrer automatiquement des programmes, de sorte que, avec un bref questionnaire, un utilisateur non expert puisse réaliser facilement une pièce tech-nologiquement complexe. En partant d’une géométrie définie par l’utilisateur, celle-ci s’incorpore dans le pro-gramme final, et le système de stratégie automatique incorpore la technologie la plus adéquate, compen-sations et diverses autres options qui sont soumises à l’utilisateur
15
Sélection des caractéristiques et priorités.•Sélection de précision et rugosité.•Analyse•-échantillon de critère à utiliser.-Estimation de vitesse théorique.-Sélection de jeu.Génération du programme.•
Épaisseur de la pièce: 400 mm.Matériel: acier (X210 CrW12)Fil: Ø 0,25 mm.Nombre de coupes: 1 coupe et 1 finitionPrécision de verticalité: 9µm / côte
FONCTIONS DE LA CNC
16
6 axes contrôlés par le CNC, dont 5 (B, X, Y, U, V) si-•multanément.
Interpolation linéaire et circulaire (XY et UV).•
Language de programmation conversationnel, bien •qu’aussi on utilise le language de forme ISO.
Vitesse des axes: • Coupe: 0.1 à 600 mm/min. Rapide: 2000 mm/min. Manuelle: 0.1 à 2000 mm/min
La valeur des paramètres du générateur • peut être ajustée et modifiée depuis le programme.
Les sígnaux d’entrées et de sorties • peuvent être con-trôlés depuis le programme.(Optionnel).
Alarmes et diagnostiques • sont visualisés au moyen d’un texte explicatif sur l’écran TFT.
Types d’exécution: • Manuel immédiate Vide. Machine arrêtée Bloc à bloc Programmé.
Retour par court-circuit.•
Arrêt automatique: • Fin de travail. Situation d’alarme. Arrêt de programme.
Enclenchement automatique suite à un arrêt de •courant.
Retour automatique • au point départ.
Arrêt optionnel.• On l’utilise pour arrêter un programme au point désiré.
Contrôle des coins: • la CNC, grâce à un système de contrôle du processus de coupe, assure une précision optimale sur la coupe des rayons et des coins aigus d’une pièce.
Système de programmation:• Absolu, Incrémental.
Système d’unites: • Métrique, Pouce.
Fonctions qui modifient la géométrie du programme: • Mirroir (soit sur X et Y), Translation (chaque 0.001 mm), Rotation (chaque0.001°), Echelle (depuis 0.001 jusqu’à 99.999). Changement d’axes XY/YX.
Attente. • On peut programmer des attentes en fonctions de temps où de l’état d’un signal d’entrée.
Definition de la zone utile de travail• par l’utilisateur.
Bifurcation: • conditionnelles où inconditionnelles. Fonc-tion répétition.
Centrages et contacts latéraux.•
Recherche de la position verticale et retour à la posi-•tion verticale.
Calcul et visualisation de la longueur du profil.•
Indication de la vitesse réelle de coupe• en mm/min.
Contrôle des éléments consommables.•
Types de coupe conique: coupe conique angle vif, •coupe conique angle constant, coupe conique avec rayon constant.
Arrondis et chanfreins. • Arrondi automatique de rayon négatif.
Tables technologiques de l’utilisateur.•
Stratégie automatique: génération automatique de •programmes moyennant un bref questionnaire.
Communication externe: • carte Ethernet, connecteur RJ45 et USB.
Transmission de messages automatiques à distan-•ce par le CNC de la machine à un PC ou téléphone portable.
Système de fichiers de différents types: • Programmes, technologies, décalages, traversées, compensations, historiques. Navigateur (browser) de fichiers.
La Fonction SPC (Start Point Control) réalise un contrôle automatique du tronçon de découpe initial et final d’une pièce, avec le fil n’importe où sur U-V, permettant de commencer l’érosion sans aucun type de calcul préalable (compensation, arrondis, etc.), que l’érosion soit verticale, conique ou programmée sur quatre axes.
CONTRôLE PROGRAMMABLE DE L´AXE Z (5ÈME AXE)
Le contrôle de l’axe Z par la CNC est standard sur tous les modèles de ma-chine ONA Af. Il est très utile, lors de la coupe de pièce de différentes hauteurs, de programmer la côte Z et le régime de coupe associé.
Fonction SAUT: quand on ne peut pas réaliser une pièce, on passe à la suivante.
Envoi de messa-ges automati-ques à distance, à un PC ou un téléphone porta-ble, avec infor-mation de l’état (incidences) de la machine.
1
2
Possibilité d’enfilage par Aspersion ou en Immersion
1. Récupération automatique du point d’érosion après défaut d’alimentation.
2. Contrôle des coins et arrondis. Stra-tégies optimisées pour ébauchage et finitions.
EMPLACEMENTS
17
ONA AF60
ONA AF100
ONA AF80
ONA AF130
Note: les schémas représentent les machines équipées avec le filtre à cartouches.
SPÉCIFICATIONS
Course X mm
Course Y mm
Course Z mm
Courses U-V mm
Taille maximum de la pièce mm
Poids maximum de la pièce kg
Vitesse maximum des axes mm/min
Angle conique maximum
Diamètre du fil mm
Guide du fil
Enfilage automatique du fil
Tronçonneur de fil
Technologie de coupe
Ecran
Incrément minim. programmable et contrôlable
Dimension maximum programmable
Capacité de mémoire (amplification sous option)
Clavier
Commande à distance
Vitesse max. de coupe mm2/min
Rugosité minimum Ra
Filtre de cartouches de papier
Capacité du reservoir d’eau
Poids total kg
Maximum hauteur mm
Surface mm
- Filtre minéral écologique automatique (sans cartouche remplaçable)- Porte escamotable (modèle AF60)- Système de programmation CAD CAM.- Axe-B rotatif- Guide de fil: 0.20, 0.30, 0.33 mm diamètre.- Refroidisseur du diélectrique.- ONAPURE module de déionization d’eau- E.KO IONISER module de déionization d’eau (easymetal prozesstechnik Gmbh).
800
600
500/600/700
500 x 500
1300 x 1040 x 500 (*)
5000
2000
±30º/400mm
0.20-0.33
1000
600/800/1000
500/600/700
500 x 500
1500 x 1040 x 500 (*)
5000
2000
±30º/400mm
0.20-0.30
Fermés de diamant de haute précision
Standard
Standard
Immergée
15” TFT couleur jusqu’à 6 Gb
0.001 mm/0.001º
+9999.99 mm
258 Mb RAM (jusqu’à 6 Gb)
plan, antisalissure
standard
2 cartouches
370 - fil ø 0,25 mm (Xcc)
0,2 µm
1500
1000/1300
600/700
500 x 500
1950 x 1600 x 600 (*)
10000
2000
±30º/400mm
0.20-0.30
2000
1000/1300
600/700
500 x 500
2500 x 1600 x 600 (*)
10000
2000
±30º/400mm
0.20-0.30
1.610 (*)
7500
2920 (*)
3625 x 3345
1980 (*)
9000 (*)
2920 (*)
4140 (*) x 3345 (*)
3500 (*)
15500 (*)
3100 (*)
5490x 4660 (*)
4500 (*)
21000 (*)
3280 (*)
6200 x 4330 (*)
MACHINE AF60 AF80 AF100 AF130
CNC
GÉNÉRATEUR EASYCUT
SYSTÈME DU DIÉLECTRIQUE
CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES
OPTIONS
18
En fonction de la mise à jour continuelle de la technologie et du concept, ONA ELECTROEROSION se réserve le droit d’éventuels modifications sur ces spécifications, sans avis préalable.
(*) Demandez les différentes configurations disponibles. Les données indiquées corres-pondent à la configutation de machine la plus petite pour chacun des modèles.
CONFIGURATION STANDARD DES MACHINES AF MODULAIRES
Z-500 Z-600 Z-700 Z-500 Z-600 Z-700 Z-500 Z-600 Z-700
Y-600 Y-800
AF80UV-500
X-1000
Y-1000
Y-1000 Y-1300
AF100UV-500
X-1500
Z-600 Z-700 Z-600 Z-700
Y-1000 Y-1300
AF130UV-500
X-2000
Z-600 Z-700 Z-600 Z-700
Z-500 Z-600
Y-600
Z-700
AF60UV-500
X-800
19
Les 20 configurations de machines ONA AF MODULAIRE décrites dans ce catalogue sont les configurations que ONA établit comme standard dans la gamme. En plus, ONA offre à ses clients un service d’ingéniérie spécialisé dans la conception de machines spéciales, configurés conforme aux désirs spécifiés de chaque client.
Siège centralEguzkitza, 1 Apdo.64Bizkaia (SPAIN)Tel.: 94 620 08 00*Fax: 94 681 85 48E-mail: [email protected]
CatalogneCamí de Can Quadres, s/nº08208 SABADELL (Barcelona)Tel.: 93 747 90 28Fax: 93 747 90 [email protected]
Espagne – CentreP.I.Estación • C/Milanos, 10 - Nave 4828320 PINTO (Madrid)Tel.: 91 691 02 79 - 91 692 36 80Fax: 91 692 60 [email protected]
Espagne - OuestsP. I. L’ Horteta II • C/Massamagrell,3246138 RAFELBUÑOL (Valencia)Tel.: 96 141 30 16Fax: 96 141 40 [email protected]
FranceONA ELECTRO-EROSION, S.A.R.L.20 rue Salvador AllendeZ.I. Molina / La Chazotte42350 LA TALAUDIERETel.: (33) 04 77 45 52 52Fax: (33) 04 77 47 51 [email protected]
ItalieONA ELETTROEROSIONE S.R.LVia M. D’Antona 59/6110040 RIVALTA DI TORINO (TO) - ITALIATel. + 39 011 9020400 - 9063063 - 9063113Fax. + 39 011 [email protected]
Portugal ONA ELECTRO-EROSION, LDA.C. Emp. Vilar do PinheiroVia José Regio (EN 13) - Fracção 1- Nº 3884485-860 VILAR DO PINHEIROTel.: 22 - 9289803/4/5/7Fax: 22 - [email protected]
PologneONA POLSKA Sp. z o.o.05-420 Józefów; Skr. 73tel.: +48 22 7896827faks: +48 22 [email protected]
USAONA EDM USA, INC.Suite K1433 West Fullerton Ave.Addison, IL 60101Phone: 630-268-1635Fax: [email protected]
ONA ELECTROEROSIÓNEGUZKITZA,1
APDO, 6448200 DURANGOBIZKAIA (SPAIN)
TEL.: (34) 94 620 08 00FAX: (34) 94 681 85 48www.onaedm.com
-091
0002
-090
8