sejoursprintemps

2011«Chacun ses envies, chacun so

n ry

thm

e».

3

Madame, Monsieur,

Je suis heureuse de vous présenter la plaquette des séjours Printemps 2011 qui comprend deux nouvelles destinations.

Chaque enfant devrait avoir le droit de partir en vacances. C’est pourquoi, avec l’équipe municipale, nous avons modifié notre politique tarifaire afin de mieux répondre à vos besoins.

Cette année, nous vous proposons 9 séjours, à la campagne, à la mer et à la montagne.

De l’apprentissage de la natation, à la découverte des arts du cirque, des stages d’équitation aux mini-séjours, les destinations proposées sont sources de dé-couverte et d’aventure, et feront de beaux souvenirs.

Toute l’équipe des services Enfance et Éducation est à votre disposition pour tout renseignement.

Je souhaite à vos enfants de passer d’excellentes vacances.

Corinne Cadays-Delhômeadjointe au maire

déléguée aux Droits de l’enfant

édito

4

« Chacun ses envies, chacun son rythme »

C’est toujours avec plaisir que nous vous pré-sentons notre programmation pour les pro-

chaines vacances de printemps qui débuteront le vendredi 8 avril 2011 après la classe pour se ter-miner le lundi 25 avril 2011 au soir. Ces vacances seront une fois de plus l’occasion de partir vers de nouveaux horizons pour s’amuser, retrouver des copains ou seulement se dépayser.

Nous vous souhaitons de très bonnes vacances.

Le service Enfance

p rintemps 2011

5

Édité par le service Communication - 33, avenue Gabriel-Péri 93120 La Courneuve. Tél. : 01 49 92 61 40Directeur : Philippe Caro / Secrétaire d’édition : Jacqueline TortConception graphique et maquette : Farid Mahiedine / Illustrations : Mark Stay / Istock-Photo / DRImpression : LNI / Février 2011Supplément au journal Regards N° 328 (10-23 février 2011)Site : www.ville-la-courneuve.fr

S ommaire

Tannerre en Puisaye [Yonne] p.7Les Terrasses [Yonne] • Val en Pré [Yonne] p.8Les Issambres [Var] p.9Morzine [Haute-Savoie] p.10La Bresse [Pont du Metty] p.11Trilbardou [Seine-et-Marne] p.12Dates et adresses utiles • Règlement p.13Calendrier p.14Fiche de pré-inscription p.15

La campagne

La mer

La montagne

6

Les mini-séjours

Pratique

10 places 4 à 5 ansPour les 4 à 5 ans (moyennes et grandes sections maternelles)Du dimanche 10 avril au samedi 16 avril 2011 – (7 jours)

Transport en car

La campagne

Tannerre est un centre de vacances spécifiquement adapté aux en-fants d’âge maternel. Composé de trois maisonnettes de couleurs

différentes pour mieux se repérer, l’hébergement est de plain pied. Chaque maisonnette est équipée d’un grand salon entouré de chambres de 4 à 5 lits et de deux salles de bain. Les petits se déplacent en toute sécurité.

Activités : Poney attelé, ludothèque, jardin musical, animations et découvertes sont au programme.

T annerre en Puisaye [Yonne]

Mes premières vacances avec

les copains !

Tannerre en Puisaye [Yonne] p.7Les Terrasses [Yonne] • Val en Pré [Yonne] p.8Les Issambres [Var] p.9Morzine [Haute-Savoie] p.10La Bresse [Pont du Metty] p.11Trilbardou [Seine-et-Marne] p.12Dates et adresses utiles • Règlement p.13Calendrier p.14Fiche de pré-inscription p.15

7

Véritables clubs d’équitation, les deux centres de vacances de Val-En-Pré et Les Terrasses permettront à chaque enfant de s’initier

ou de se perfectionner à l’équitation. Une relation privilégiée avec le cheval pourra se créer, à travers une participation au fonctionnement du centre équestre. Les enfants y développeront le sens de l’observation et des responsabilités.

Activités : Des activités artistiques et autour de la nature sont également au programme.

Nouveau

10 places

10 places

6 à 9 ansDu samedi 9 avril au samedi 16 avril 2011 – (8 jours)

Transport en car

10 à 13 ansDu samedi 9 avril au samedi 16 avril 2011 – (8 jours)

Transport en car

La campagne

L

V

es Terrasses [Yonne]

al-En-Pré [Yonne]

pour un vrai stage équitation : deux destinations dans la même région.

8

Le centre est implanté dans un petit village, sur la côte varoise, à 5 minutes de la plage. C’est dans une villa à l’ombre des orangers

et des palmiers, que les enfants seront hébergés La semaine sera ryth-mée avec la découverte du monde marin, de la faune et de la flore méditerranéennes.

Activités : Baignade, tir à l’arc, grands jeux et veillées feront la joie de tous. Optimist : pour les 6/9 ans et kayak sur mer pour les 10/13 ans.Important : Pour les activités nautiques, le test préalable à la pratique des activités nautiques et aquatiques est obligatoire - Brevet de natation.

L es Issambres [Var]

Destination Grand Bleu

La mer

15 places 6 à 13 ansDu dimanche 17 avril au samedi 23 avril 2011 – (7 jours)

Transport en train

9

La montagne

Morzine [Haute-Savoie]

10

Skier au mois d’avril c’est possible sur le domaine d’Avoriaz, équipé de canons à neige assurant un parfait enneigement : il ne restera plus

qu’à profiter des joies de la glisse. Vous serez hébergés dans un véritable chalet savoyard à 1,5 km des pistes. Chaque chambre est équipée de sanitaires complets. Salles d’activités et grand espace extérieur permet-tron des animations de détente pour tous. Une sortie à la patinoire est prévue dans le milieu de la semaine. prévoir des vêtements chauds.

15 places 6 à 12 ansDu samedi 9 avril au samedi 16 avril 2011 – (8 jours)

Transport en train

La montagne

L a Bresse [Pont du Metty]

Le centre de vacances de La Bresse (Pont du Metty) est situé à 850 m d’altitude au milieu d’un parc naturel propice aux jeux et à la

découverte de l’environnement (visites chez les artisans locaux, visite à la ferme…) Le centre est équipé d’une piscine intérieure chauffée et les enfants sont hébergés dans des chambres de 2 à 6 lits.

Transport en train

2 types de projets sont proposés :1- « Comme un poisson dans l’eau »

2- « La piste aux étoiles»

Le thème du séjour est l’apprentissage de la natation par le jeu avec les copains, pour maîtriser l’appréhension de l’eau.

11

8 places

6 places

6 à 8 ansDu samedi 9 avril au samedi 16 avril 2011 – (8 jours)

8 à 10 ansDu samedi 9 avril au samedi 16 avril 2011 – (8 jours)

Nouveau

Partez à la découverte des Hautes-Vosges !

Le thème du séjour c’est un embarquement immédiat sous un grand chapiteau, pour la découverte d’une activité artistique où chaque

enfant pourra évoluer dans différents ateliers comme le jonglage, l’équi-libre et l’acrobatie au sol avec La piste aux étoiles.

Cette formule de 5 jours est idéale pour une première séparation ou une alternative au centre de loisirs. Les enfants sont hébergés dans

les petites maisonnettes du centre de vacances de Trilbardou. Ils sont encadrés par des animateurs recrutés par le service Enfance.Les enfants pourront s’adonner au plaisir d’activités de plein air : jardinage, course d’orientation, vélo, observation de la nature …

MINI-SÉJOURS

12

T rilbardou [Seine-et-Marne]

36 places par semaine 6 à 11 ans (du CP au CM²)

Du lundi 11 avril au vendredi 15 avril 2011 (5 jours)Du lundi 18 avril au vendredi 22 avril 2011 (5 jours) Transport en car

Après avoir choisi votre séjour, vous devez remplir une fiche de pré-inscription, et renvoyer ou remettre ce document, à l’unité Accueil des familles.

Dates de pré-inscriptions : à partir du 7 mars et jusqu’au 18 mars 2011.

Vous serez ensuite convoqués afin de procéder à l’inscription définitive, qui aura lieu du 21 mars au 1er avril.

ates et adresses utiles :

n RESpONSABILITÉLa commune ne peut être tenue pour responsable en cas de perte, de détérioration ou de vol des effets personnels. Les parents ou les repré-sentants légaux veilleront à ce que l’enfant n’apporte pas au centre de vacances d’objets dangereux ou de valeur. La commune ne procèdera à aucun remboursement ou remplace-ment d’objet de valeur perdu ou en-dommagé. Il en est de même pour les jeux ou jouets apportés par l’en-fant, qui restent sous l’entière respon-sabilité des familles.

n COMpORTEMENTTout enfant inscrit aux activités de loisirs ou en séjour vacances, doit se conformer aux consignes de sécurité, de respect de l’autre et de respect du matériel, instaurées par les anima-teurs. Toute faute jugée grave par le responsable du centre (non-respect répétitif des règles de sécurité, fugue,

vol) et mettant en cause le bon dé-roulement du séjour vacances, entraî-nera l’exclusion de l’enfant concerné, sans que la famille puisse prétendre à un quelconque remboursement. L’ins-cription de vos enfants présuppose l’acceptation du présent règlement.

n ASSURANCELes enfants sont assurés sur la durée du séjour. En cas d’accident, une dé-claration est effectuée par le direc-teur aux organismes compétents. La réglementation oblige toutes les col-lectivités à signaler aux parents l’in-térêt d’une souscription d’un contrat d’assurance pour leur enfant.

Mon enfant ne peut plus partir ?En cas d’annulation avant le départ, l’acompte de 30 euros ne pourra vous être remboursé. Des dérogations sont possibles sur justificatif médical ou pour des raisons graves.

R èglement :

D

13

Renseignements administratifs : Unité accueil famillesCentre administratif / 58, avenue Gabriel-Péri / 93120 La CourneuveTél. : 01 49 92 60 45 / Ouvert du lundi au vendredi de 8h30 à 12h et de 13h30 à 17h.Fermé le 3e mardi après-midi de chaque mois.

Pour toutes autres questions : Service EnfanceCentre administratif / 58, avenue Gabriel-Péri / 93120 La CourneuveTél. : 01 49 92 60 33

Tan

ne

rre

Les

Terr

ass

es

/ Va

l En

Pré

Les

Issa

mb

res

Trilb

ard

ou

Trilb

ard

ou

Mo

rzin

e /

La

Bre

sse

L es dates

14

Au centre administratif, Unité Accueil des familles58, avenue Gabriel-Péri 93120 La Courneuve

n RESPONSABLE DE L’ENFANT :Nom :Prénom : Adresse : Bât : N° appart. ou boîte : Tél.: Domicile : Tél.: Travail :Tél.: Portable :

n ENFANT :Nom : Prénom :Né(e) le : Sexe : Fille c Garçon c

Choix du séjour : 1er souhait :2e souhait :

Pour l’inscription définitive, je souhaite être convoqué (e) :

Lundi c Mardi c Mercredi c Jeudi c Vendredi c

le matin c l’après-midi c

RèGLEMENT :Les frais de séjours doivent être réglés avant le départ. Il vous sera demandé le jour de l’inscription un acompte de 30e par enfant constituant les frais de dos-sier. En cas d’annulation, cette somme ne vous sera remboursée qu’après examen des justificatifs.

Les familles qui n’ont pas soldé leur sé-jour précédent ou qui n’ont pas réglé des sommes dues au titre d’autres servi-ces, sont invitées à se rendre à la Tréso-rerie municipale, pour que soient mises en œuvre les modalités de paiement nécessaires.

SEJOURS DE VACANCES – PRINTEMPS 2011

Cadre réservé à l’administration :

Demande reçue le :

F iche de pré-inscription

Serv

ice

Co

mm

unic

atio

n d

e la

Ville

de

La

Co

urne

uve

/ C

onc

ep

tion

gra

phi

que

: Fa

rid M

ahi

ed

ine

- Fé

vrie

r 201

1 10

-171