VENDREDI30

JUILLET

64e année2010 - No 10-30

1,10 m

JOURNAL PARAISSANT LE VENDREDI - ABONNEMENT UN AN : 45 eurosBureaux du journal : IMPRIMERIE DU SARLADAIS - 29, avenue Thiers - BP 57 - 24202 SARLAT CEDEX

Tél. 05 53 59 00 38 - Fax 05 53 59 17 52 - essor.sarladais@wanadoo.frCe journal est habilité à recevoir les publications administratives du département de la Dordogne et les publications des annonces judiciaires et légales

pour le département de la DORDOGNE. Commission paritaire des publications et agences de presse no 1013 C 83767

HEBDOMADAIRE D’INFORMATION LOCALE DE L’ARRONDISSEMENT DE SARLAT

Soirée de gala à Carlux

Les comités des fêtes, la commune de Carluxet les Amis de Carlux organisent une soirée de galaavec Patrick Sébastien et le grand orchestreRené Coll le vendredi 30 juillet à 21 h

En�raison�des�congés�annuels

fermeravendredi�30�juillet�à�18�h�30

L’IMPRIMERIEdu SARLADAIS

RÉOUVERTURE lundi 16 août à 8 h

ne paraîtra pas lesvendredis 6 et 13 août

Le Festival de Sarlat entame sa dernière semaine

La dernière semaine du Festival des jeux du théâtre de Sarlat réserve de bellessurprises et de grandes émotions. La soirée finale, qui battra son plein au jardin

des Enfeus mercredi 4 août à 21 h 45, pose une question à laquelle bien des hommesaimeraient trouver une réponse : comment apprivoiser la mégère qui leur tient lieude femme ! Lire en page 24

La Mégère à peu près apprivoisée

Vendredi 30 juillet 2010 - Page 2

L’ESSOR SARLADAIS

Comme nous l’indiquions dansces mêmes colonnes la semainepassée, la participation de l’arméede l’air au meeting du 1er août seratout à fait exceptionnelle : patrouilleCartouche Doré sur Epsilon, Alphajeten démonstration Solo Display, Extra330 SC de l’équipe de France cham-pionne du monde.

Bien sûr ces équipes constituerontl’ossature, les moments forts duspectacle aérien, mais du richeprogramme de cet après-midi àpasser le nez en l’air nous pouvonsextraire d’autres beaux moments.

Ce sont d’abord les aéromodélistesqui ouvriront le bal avec en particulierdes jets plus vrais que vrais ; puisles parachutistes de Cahors ferontfleurir leurs corolles après de longuessecondes de chute libre.

Cette année l’hélicoptère de lagendarmerie, toujours présent, feraune démonstration de ses capacitésopérationnelles.

Parmi les avions des années 30/50, notons la présence d’une ribam-belle de vieux zincs venus des quatrecoins de la planète : le gracieuxBucker allemand, le Chipmunk cana-dien, l’imposant Stearman améri-cain.Les Sarladais, pilotes et construc-

teurs locaux, vous feront admirerleurs machines et leur talent. Parmieux, citons aujourd’hui le talentueuxPatrick Pauliout sur son drôle d’au-togire.Toutes les fines gachettes de notre

petit monde aéronautique se sontdonné rendez-vous sur le terrain dela Plaine-de-Bord. Venez dès lematin, c’est gratuit pour les enfantset les nombreuses animations, simu-lateur de vol, cabine de pilotage,sont en accès libre. Le parking estproche, l’ombre garantie pour lespique-niqueurs et l’intendancesuivra… comme d’habitude ! Adultes, 8 m. Gratuit pour les

enfants de moins de 14 ans.

Aéro-club du SarladaisMeeting du 1er août

Sylvie Pérez, jeune organiste,élève de Michel Bouvard au Conser-vatoire de Toulouse, donnera un

récital le samedi 31 juillet à 11 h àla cathédrale de Sarlat.

Avec un talent qui lui a valuplusieurs prix dans des concoursinternationaux, elle fera découvrirou redécouvrir des musiciens espa-gnols, Francisco Correa de Arauxoet Antonio Correa Braga et des musi-ciens français, François Couperinet Louis-Nicolas Clérambault, etJean-Sébastien Bach.

Ce récital fait partie de la saisonde concerts L’Orgue au marché quia permis en juillet et permettra encoreen août d’apprécier les sonoritésexceptionnelles des orgues de lacathédrale de Sarlat.

Le prochain concert, le samedi7 août, sera donné par Julie Debelle,soprano, Laurent Chaumier, haut-bois, et Gaël Tardivel, à l’orgue dechœur.

Libre participation.

L’Orgue au marchéPromenade en Espagne, en France et au Portugal

Après la réussite de l’an derniergrâce à un groupe de commerçantset de bénévoles dynamiques, dispo-nibles et imaginatifs, le Comité desfêtes de l’Endrevie remet le couvertcette année encore pour un week-end festif et attrayant.

Voici le programme de ces festi-vités qui se dérouleront les 6, 7 et8 août.

Vendredi à partir de 20 h dansl’avenue Gambetta, soirée dansanteavec Gibann. Buvette et grillades.

Samedi à 20 h 30 sous le chapi-teau du Centre culturel, repas-caba-ret avec la troupe Juliana et Gibann,sur le thème des années 70, avecplein de surprises…

Dimanche toute la journée dansl’avenue, brocante et vide-greniersgéants. Et à partir de 14 h 30 undéfilé de chars animés sillonnera laville.

Réservations repas et vide-greniers : 05 53 59 22 74 ou encoreau 05 53 59 06 26.

L’Endrevie en fête !

Concernant les loyers, la construc-tion, les financements, les aides aulogement, etc., l’Adil 24 tiendra sespermanences d’août les jeudis 5,12, 19 et 26 de 9 h à 12 h et de13 h 30 à 16 h dans les bureauxde la Caf, au Point info familles,91, avenue de Selves à Sarlat.Un juriste se tiendra gratuitement

à votre disposition. Vous pouvezégalement prendre contact au 05 53 09 89 89.

Informationlogement

L’ESSOR SARLADAIS

�

Vendredi 30 juillet 2010 - Page 3

C’est le taux de la baisse de laconsommation des ménages pourle mois de juin 2010 par rapport aumois précédent. Pour l’ensembledu deuxième trimestre, la consom-mation des ménages en produitsmanufacturés enregistre une baissede 0,9%. Selon l’Insee, cette baisseétait de 1,9 % au premier trimes-tre.L’Insee prévoit cependant une

légère reprise de cette consomma-tion au second semestre avec+ 0,3 % par trimestre. Pour l’en-semble de l’année 2010, la progres-sion de la consommation desménages augmenterait de 1,2 %,ce qui constituerait une nette amélio-ration par rapport à 2008 et 2009,sans toutefois atteindre les 2,5 %des années 2006 et 2007. Le but,pour le gouvernement, est d’attein-dre une augmentation de 1,4 % duproduit intérieur brut pour cetteannée.

Le chiffrede la semaine

1,4 %

Les brèves de la semaine

Qu’y a-t-il de commun entre l’as-sassinat de Michel Germaneau, lesvéritables batailles rangées de larégion grenobloise, le saccage deSaint-Aignan par des Roms et lelynchage meurtrier commis sur l’au-toroute A13 ?

La réponse tient en deux mots :barbarie et impuissance.

La barbarie, d’abord. Dans tousles cas, nous sommes confrontésà des personnes ou des groupesde personnes pour qui le souciélémentaire de la vie humaine aperdu toute signification. Nousn’avons plus affaire qu’à des groupesrudimentaires et instables parfaite-ment indifférents à la notion mêmede lien social. Ces groupes neconnaissent qu’une loi : la peur, surlaquelle ils fondent leur domination.Pour eux, les autorités constituéeset les gouvernements démocratiquesne sont rien d’autre que des groupesconcurrents avec lesquels la seulerelation possible est le rapport deforce. Qu’il s’agisse des bandes descités ou des groupes islamistes, lalogique est la même : celle du terri-toire. Le procès des émeutiers deVilliers-Le Bel en a fourni la preuveaccablante.

Face à cette barbarie, le sentimentgénéral est celui de l’impuissance.Cette impuissance est d’abord cellede la prévention. Cette impuissances’est manifestée de façon flagrante,tant sur le plan militaire (contre lesravisseurs de Germaneau) que surle plan policier. La police de proximitéest impuissante devant la toute puis-sance des caïds de banlieues sur-armés.

Quant aux opérations à grandspectacle, leur efficacité demeuretoujours précaire. Cette situation estsans véritable précédent. Il y a unsiècle, la police pénétrait commeelle voulait dans les quartiers des“ apaches ” ou des “ pégriots ”.

Mais cette impuissance se mani-feste aussi dans les discours et lespolitiques de prévention. Face auxpartisans d’une répression qui montreses limites il y a le discours de ceux

qui crient trop facilement à la stig-matisation ou qui finissent par justifierà force d’excuser. Que l’on sache,le chômage et même la pauvretén’obligent nullement à tirer contreles policiers ou les gendarmes. Etla prétendue “ pourriture ” de certainsgouvernants ne peut servir d’excuseabsolutoire.

Se résigner à cette impuissanceserait sans doute la pire des solu-tions, de même qu’une répressiondésordonnée et finalement velléitaire.Contenir la barbarie ne suffit pas àfonder une civilisation ni même unesociété.

Serge Plénier

La barbarie et l’impuissance

Retraités agricoles

En cette période de réforme desretraites, afin de ne pas oublier “ lestock ” des retraités agricoles, unemanifestation nationale de l’Anrafest prévue le 20 août à 13 h, salleAnatole-France à Bergerac.

Pour lui donner un grand reten-tissement, avec pour seul objectifla défense des retraites agricoles,il est demandé à tous les retraitésde se mobiliser, et pour ce faire unservice de car gratuit est prévu danstous les cantons ; se renseignerauprès des délégués.

Il n’y aura pas de marche à pied.

Les responsables de l’arrondis-sement sarladais de l’Adra invitentles maires des communes de l’ar-rondissement à venir soutenir, ceintsde leur écharpe, les retraités agri-coles ou à se faire représenter parun adjoint.

La permanence parlementaire deGerminal Peiro, située 2-4, avenuede la Dordogne à Sarlat, sera ferméedu lundi 2 au vendredi 13 août inclus.

Durant cette période, les person-nes qui souhaitent rencontrer Germi-nal Peiro pourront le faire en se ren-dant sans rendez-vous le lundi 9 aoûtà 9 h à la mairie de Sainte-Alvère,à 11 h à la salle de la Porte de laVézère au Bugue, à 14 h 30 à lamairie de Vergt, à 16 h 30 à la mairiede Saint-Pierre-de-Chignac ;

Le mardi 10 à 9 h à la mairie deSaint-Cyprien, à 11 h à la mairie deBelvès, à 14 h 30 à la mairie deVillefranche-du-Périgord ;

Le jeudi 12 à 9 h à la salle lesPortes de la Vézère à Terrasson,à 11 h à la mairie de Hautefort, à14 h 30 à la mairie de Thenon ;

Le vendredi 13 à 9 h à la mairiede Carlux, à 11 h à la mairie de Sali-gnac-Eyvigues, à 14 h 30 à la mairiede Montignac, salle du Cias.

Permanenceparlementaire

Fnaca

La Fédération nationale desanciens combattants en Algérie,Maroc et Tunisie informe ses adhé-rents que le siège départementalsera fermé du 2 au 29 août inclus.Réouverture lundi 30 août aux heu-res habituelles. En cas d’urgence, téléphonez au 05 53 22 49 56 ou 05 53 09 56 80.

Distinction

Par arrêté en date du 16 juin 2010,le secrétaire d’État chargé duCommerce, de l’Artisanat, des Petiteset Moyennes Entreprises, duTourisme, des Services et de laConsommation a décerné à Jean-Fred Droin, conseiller général ducanton de Sarlat, la médaille debronze du tourisme au titre de lapromotion du 14 juillet 2010.

Le hasard des lectures fait bienles choses. Surtout quand ça setélescope. Croisez, comme je viensde le faire, deux ouvrages aussidifférents que “ Sarkozy, Israël etles Juifs ” et “ Comment Jésus estdevenu Dieu ”, et votre malheureusecervelle, comme la mienne, crépiterade partout à en disjoncter, au bordde l’implosion ! Car ces deux bou-quins, à première vue, n’ont rien àvoir, mais justement ils ont tout àvoir ! A condition, c’est un fait, defaire faire le grand écart à sa petitecomprenette. Sans garantie de résul-tats. Mais avec un vrai retour surinvestissement. On ressort de cesdeux lectures comme d’une lessi-veuse idéologique, à peu près dansl’état de Valentin le Désossé, maisavec une vision plus nette de nosapories. Armé de la lampe-crayonqui permet de jeter un rai de lumièresur notre carte intime. Bien utile pourles avoir à l’œil, ces zones de notreréflexion où nous courons au-dessusde nos indécisions comme les per-sonnages de cartoons après la falai-se, sur le vide.

Voyons voir. Vous l’avez déjàcompris, “ Sarkozy, Israël et lesJuifs ”, c’est le pendant du célèbre“ De Gaulle, Israël et les Juifs ” defeu Raymond Aron, le talent enmoins, mais tout aussi cruel et sansdoute plus légitime. En effet, queressort-il de ce pavé documentéad nauseam ? Cette chose embê-tante : sans vraiment le dire, maissans doute est-ce la vraie raisonde la nomination au quai d’Orsayde la potiche Kouchner, l’actuellocataire de l’Élysée a cru bon d’ac-crocher notre wagon au calamiteuxfuniculaire, non pas de la politiqueétrangère d’Obama mais du regret-table Bush Junior, donc à la traînedu lobby fondamentaliste juif améri-cain. Et nous voilà, nous Français,à l’insu de notre plein gré sionistesà œillères, de parti pris dans cettehistoire sans queue ni tête du bour-bier palestinien ! Jusque-là, dansles pas du Grand Charles, nousessayions de rester au-dessus dela mêlée, mais était-ce plus viable ?C’est comme les problèmes decouple, témoin ou complice, il n’ya qu’une épaisseur de papier à ciga-rette ! Et dans ce désert de touteéternité voué à Dieu, Juifs et Pales-tiniens, quel couple ! Cousins sinonfrères, par les hasards de l’histoirecondamnés, deux millénaires après,à revivre ensemble dans le chaudronde sorcière d’un territoire entre-temps miné par l’empilement destrois religions du Livre, Israël jouantà contre-emploi, Goliath abusantde sa force, quand le David pales-tinien, sur son lit de Procuste, fulmineroquettes et attentats terroristesdans une tradition sans honneur dechair à explosif. Les deux damnésde cette terre d’Évangile se jetantà la face, comme dans la cour derécréation, le fameux : “ C’est toiqui a commencé ! ”. Et d’enrôlermanu militari le Royaume du Cèdre,qui n’en peut mais, dans cette dansedu scalp de l’Esprit ! Mettant à feuet à sang toute la région. Procheet Moyen-Orient se tenant par labarbichette dans la surenchèrehaineuse contre un Israël tenu àbout de bras par son mentor améri-cain. Sur fond de bombinettenucléaire. Bref, sac de nœudsgordiens, vraie tragédie, sous ceciel chauffé à blanc par les passionshumaines on en rit tous les jours,mais du rire kabyle ! Et nous, spec-tateurs bien malgré nous de la foliedes hommes, nous en sommesréduits, à l’heure du dîner, à compterles points, c’est-à-dire les morts,Juifs et Palestiniens, nombreuxcomme les petits pois du brouetvespéral… Longtemps j’ai cherchéà comprendre. Matin, midi et soirconsciencieusement gavé demauvaises nouvelles, télé, presse,édition, ce n’est pas l’info quimanque ! Et puis j’ai donné malangue au chat. Tous les jours dusang recouvrant le sang ! Comment

Les béatitudes du Croquant

Garde à vueLe Conseil constitutionnel a abordé

le 20 juillet la question de la confor-mité de la garde à vue avec la Consti-tution ; les avocats jugent en effetcette procédure attentatoire auxdroits et libertés ; une décision devraitintervenir début août ; le nombre degardes à vue a bondi de 23% entre2004 et 2009.

SocialLes salariés de General Motors

à Strasbourg ont accepté le 19 juilletà plus de 70 % un plan prévoyantle maintien des activités contre ungel des salaires pendant deux anset l’abandon de six jours de RTT ;cependant, une nouvelle clauseintroduite après le vote et prévoyantl’annualisation du temps de travailà 1 600 heures suscite la contestationsyndicale.

RetraitesL’Assemblée nationale a validé

le 21 juillet en commission le reculde 60 à 62 ans de l’âge légal dedépart en retraite à l’horizon 2018 ;les vrais débats commenceront le7 septembre lors de l’examen dutexte dans l’Hémicycle.

Affaire BettencourtL’épouse du ministre du Travail,

Florence Woerth, a été entendue le21 juillet par la brigade financière.De son côté, le Conseil des ministresdu même jour a autorisé l’auditiond’Éric Woerth par la police.

ToxicomanieAprès la publication d’un rapport

de l’Inserm sur les expériences étran-gères, le gouvernement demeureopposé à la création de centres deconsommation de drogue souscontrôle médical ; la ministre de laSanté envisage seulement d’engagerune concertation, notamment avecles collectivités locales.

FiscalitéA la demande de l’association

Contribuables associés, le Conseilconstitutionnel devrait se prononcerd’ici au mois d’octobre sur la consti-tutionnalité de l’impôt sur la fortune.

Nicolas Sarkozy a proposé le21 juillet en présence du ministreallemand des Finances de rappro-cher les systèmes fiscaux des deuxpays ; ce rapprochement signifieraitpour la France de réduire la dépensepublique et de ne pas augmenterles impôts.

SécuritéAprès les violences survenues en

plusieurs régions, le chef de l’Étattend à généraliser la nomination depoliciers ou de gendarmes expéri-mentés à des postes de préfet ; unplan de lutte contre la délinquancechez les Roms est en préparation.

TélévisionLe CSA a annoncé le 22 juillet la

sélection de cinq nouvelles télévi-sions locales en mode numériquedans le Nord-Pas-de-Calais, laNormandie et les Pays de la Loire ;44 télévisions locales sont désormaisaccessibles sur la TNT.

JusticeLes deux footballeurs Ribéry et

Benzema ont été mis en examen le20 juillet ; ils sont soupçonnés derelations avec une prostituée mi-neure. Le nouveau président de laFédération française de footballsouhaite les exclure de l’équipe deFrance.

digérer pareil déluge de catas-trophes, non pas quarante joursmais quarante ans durant ? J’enviendrais presque à comprendreRoosevelt à la fin de la SecondeGuerre mondiale. Las des orgiesfratricides de la vieille Europe, ilavait conçu, le cher homme, denous rayer de la carte en nousmettant sous tutelle, comme feul’Allemagne de l’Ouest ! A un DeGaulle près, nous étions passéspar pertes et profits ! Mais aussi,peut-on laisser Juifs et Palestiniensad mortem aeternam dans la cageaux fauves de l’intégrisme ?Et j’en viens à mon second bou-

quin : “ Comment Jésus est devenuDieu ”, de Frédéric Lenoir. Quelrapport avec le premier ? Elémen-taire, mon cher Watson ! Commentles Eglises chrétiennes ont-ellesassis leur pouvoir ? Par le sang !Jésus professait un Dieu d’amour,comment ses enseignements sesont-ils imposés ? Par le sang ! Etl’identité de Jésus, le dogme trinitaire,le statut de la Vierge Marie ? Parle sang ! Or sous nos yeux main-tenant au Proche-Orient, que voit-on ? Deux peuples à l’origine pourle moins consanguins, mais queleur religion, l’une comme l’autrefille du Livre, affronte. Je dis religion,c’est faux ! Car ce sont leurs Eglises,leurs prêtres, pas leurs textes, quiles travaillent au corps ! L’ennemic’est l’homme, pas la foi… Vive lalaïcité à la française !

Jean-Jacques Ferrière

IncendiesQuelque 900 hectares de pinèdes

ont été détruits le 25 juillet par lepremier grand incendie de l’été prèsde l’étang de Berre ; la piste criminelleest privilégiée.

GrippeDes avancées dans la lutte contre

les épidémies de grippe ont été révé-lées le 20 juillet ; elles concernentla création d’un vaccin universelpour tous les types de grippe et l’ad-ministration par patch pour remplacerla piqûre.

PénuriesLe préfet a appelé le 23 juillet les

Parisiens à économiser l’eau potableen raison du faible débit de deuxcours d’eau dans l’Yonne et la Seine-et-Marne.

DrapeauSelon un décret du ministère de

la Justice paru le 23 juillet au Journalofficiel, l’outrage au drapeau français,même en dehors d’une manifesta-tion, est désormais passible d’uneamende de 1 500 m.

ARMURERIEde LAMARTEL

FABRICATIONRÉPARATION

VENTE

Tél. 05 53 28 48 87

Geoffrey COUDERCArtisan Armurier

Le Bourg24200 Marcillac-Saint-Quentin

L’ESSOR SARLADAIS

Avis diversEric DELIBIE

magasin ART ET FLEURS42, avenue Thiers à Sarlat, vouspropose ses SERVICES avec uneéquipe jardins espaces verts, travaux paysagers, taille, entretien,plantations, parcs et jardins.Travail soigné. Devis gratuit surdemande. Tél. 05 53 31 20 91

ou port. 06 81 94 33 09.

Vendredi 30 juillet 2010 - Page 4

Légumes, au kilo, en eurosPommes de terre nouvelles : 1,15 ;roseval, 1,80 à 1,95 ; béa et agata,1,35 ; charlotte, 1,80. Chou-fleur, 1,80à 1,90 pièce. Chou (la pièce) : vert,1,50 à 2 ; rouge, 1,50 à 2,80. Artichaut,1 pièce. Carottes, 1 à 1,50 ; fanes,1,80 la botte. Aubergines, 1,50 à 3,50.Courgettes, 0,95 à 1,80. Poivrons :verts ou rouges, 2,50 à 4,50. Poireaux,1,95 à 2,70. Céleri branche, 2,25.Céleri-rave, 2 pièce. Tomates, 1,75à 3,50 ; roma, 1,65 ; grappe, 2,45 à2,90. Ail nouveau, 5,40 à 6,50.Oignons : 1 à 1,50 ; rouges, 2,25 à2,50 ; blancs, 1,30 la botte. Echalotes,2,50 à 4,40. Haricots : verts, 2,45 ;cocos plats, 3,60. Concombre, 0,80à 1 ou 1,50 les deux. Radis, 1 la botte.Salades (pièce) : laitue et batavia,0,60 à 1 ou 1,50 à 2 les trois ; feuillede chêne, 0,80 à 1 ou 2 les trois.Betteraves rouges cuites, 3,90.Champignons de Paris, 4,40 à 4,80.Melon, 1 à 2,10 pièce ou 5 les troisou les quatre petits.

Fruits, au kilo, en eurosPommes : fuji, 1,95 ; golden, 1,50 à1,95. Abricots, 2,60 à 3,50. Poiresguyot, 1,90. Noix, 3,20. Pêches :blanches, 2 à 2,95 ; jaunes, 2,20 à2,95. Nectarines : jaunes, 1,15 à 2,95 ;blanches, 1,15 à 2,75. Cerises : 4,95.Prunes, 1,80. En barquette de 500 g :fraises, 2,50 ; mara des bois, 3 ; fram-boises, 5 ; cassis et groseilles, 4 ;myrtilles, 4,50. En barquette de 250 g :mara des bois, 1,50 ; myrtilles, 2,50.En barquette de 125 g : framboises,1,50 à 2 ; fraises des bois, 2,50 ;myrtilles, groseilles, mûres et cassis,1,50.

Œufs fermiers, plein air, 2,40 ladouzaine.Lapin fermier, 8,50. Poulet fermier,6,90.

Marchédu mercredi 28 juillet

Le docteur Paul ALLOUI, vétérinaire,le Pontet à Sarlat, informe sa

clientèle de sa cessation d’activitéle 1er août. Il vous remercie dela confiance que vous lui avez

témoignée pendant ces nombreusesannées et vous demande de reporter

celle-ci sur son successeur :le docteur Marie CASSAGNE,

vétérinaire, avenue de Madrazèsà Sarlat, tél. 05 53 28 51 57,qui soignera vos animaux

avec compétence et dévouement.

CLÉO COUTURECentre commercial du Pontet

sera fermé pour congés annuelsdu 2 au 9 août inclus.

06 80 27 51 48.

R E M E R C I E M E N T S

Le docteur Jacques COURIVAUD,son époux ; Sébastien et Bertrand, sesenfants ; Michel et Bernadette MAURY,son frère et sa belle-sœur ; Emmanuelet Ariane LIESSE, ses neveux ; M. etMme COURIVAUD, son beau-frère etsa belle-sœur ; les familles MAURY,TREFFEIL, LESEIGNEUR, CHAPOU-LIE, MAZEAU, MADEBOS ; parents etamis, remercient chaleureusement toutesles personnes qui, par leur pensée, leurprésence, leurs envois de fleurs, leursmessages de sympathie, les ont soute-nus lors des obsèques de

Nicole Josy COURIVAUDdécédée à l’âge de 58 ansinhumée le 20 juillet à Sarlat

Jacques COURIVAUD6, avenue du 8-Mai-194517300 ROCHEFORT

CinémaLE REX - AVENUE THIERS - SARLAT

4 salles climatisées3 équipées son Dolby SRD et DTS

______

* SHREK 4, IL ÉTAIT UNE FIN (3D) —Vendredi30 juillet et lundi 2 août à 14 h 30 ;dimanche 1er à 19 h 30.

* TWILIGHT, CHAPITRE 3 : HÉSITATION— Vendredi 30 et lundi 2 à 14 h 30 et22 h ; samedi 31 à 14 h 30 ; dimanche1er à 22 h ; mardi 3 à 19 h 30.

TOY STORY 3 — Vendredi 30, samedi 31,dimanche 1er, lundi 2 et mardi 3 à 14 h 30et 19 h 30.

* INCEPTION — Vendredi 30, samedi 31et dimanche 1er à 14 h 30 et 21 h 30 ;lundi 2 et mardi 3 à 21 h 30.

TAMARA DREWE (VO) — Vendredi 30 à19 h 30 ; mardi 3 à 14 h 30.

NIGHT AND DAY —Vendredi 30 à 19 h 30et 22 h ; samedi 31, lundi 2 et mardi 3 à14 h 30, 19 h 30 et 22 h ; dimanche 1erà 14 h 30 et 22 h ; mercredi 4 et jeudi 5à 14 h 30 et 19 h 30.

L’ÂGE DE RAISON — Vendredi 30 et lundi2 à 19 h 30 ; samedi 31 à 19 h 30 et 22 h ;dimanche 1er à 14 h 30 et 19 h 30 ; mardi3 à 14 h 30 et 22 h.

DOG POUND (VO) —Vendredi 30, samedi31, dimanche 1er et mardi 3 à 22 h.

LES PETITS RUISSEAUX — Samedi 31,dimanche 1er et mardi 3 à 19 h 30.

** AO, LE DERNIER NEANDERTAL — Lundi2 à 20 h.

*** COMME CHIEN ET CHAT —Mercredi 4et jeudi 5 à 14 h 30 et 19 h 30.

______

A VENIR– Semaine du 4 août –

COMME CHIEN ET CHATComédie de Brad Peyton, avec

Nick Nolte, Michael Clarke Duncan,Chris O’Donnell…

– Semaine du 11 août –

L’APPRENTI SORCIER (sortie nationale)Drame fantastique de Jon Turteltaub,avec Nicolas Cage, Jay Baruchel,

Teresa Palmer…

*** LE VOYAGE EXTRAORDINAIREDE SAMY (sortie nationale)Film d’animation jeune public

de Ben Stassen, avec Yuri Lowenthal,Jenny McCarthy, Tim Curry…

PETITS MEURTRES À L’ANGLAISE (VO)Action, comédie et drame de Jonathan Lynn, avec Bill Nighy,Rupert Grint, Emily Blunt…

ENTRE NOUS DEUX (avant-premièrenationale le mardi 17 août à 20 h 30) Comédie de Nicolas Guillou, avecAlexandra Robert, Nicolas Guillou,

Monique Le Negaret…

PLEIN TARIF : 7,80 m

SÉANCES À TARIF RÉDUIT : 6,20 m- tous les jours à 14 h 30

sauf le dimanche- tous les jours à toutes les séances

pour les moins de 16 ans, les étudiants (sur justificatif)et les seniors (+ de 60 ans).

Avec la carte CINÉREXla séance 5,20 m

ou 5,40 m selon la carteGroupe (+ de 10 personnes), 5,50 m.

* Séances à heure précise.** Tarif unique, 6 m.

*** Films jeune public.

Pour mieux vous servir,un répondeur vocal est à votredisposition, composez le

08 92 68 69 24www.cinerex.fr

Société de chasseLa Société communale de chasse de Sarlat tiendra son assemblée

générale le mercredi 11 août à 20 h 30, salle du Colombier à Sarlat.

Les adhérents sont invités à y participer, munis de leur timbre-vote.

Nos joies…Nos peines…Du 19 au 25 juillet

NaissancesKaïs Kerrim, Sarlat-La Canéda ;

Andy Couderc, Archignac ; AdrienCorreia Monteiro, Les Eyzies-de-Tayac-Sireuil ; Ronan Higny-Arnau-det, Saint-Martial-de-Nabirat ; MarcoScandolora, Marcillac-Saint-Quen-tin ; Clément Salardenne, Le Vigan(Lot) ; Ophélia Ascencio, Salignac-Eyvigues.

Meilleurs vœux aux bébés.

DécèsPierre Quercy, 86 ans, Sarlat-La

Canéda ; Marie Delbreil, veuveLaval, 87 ans, Salignac-Eyvigues ;Domingos Silva, 84 ans, Sarlat-LaCanéda.

Condoléances aux familles.

Tombola du bal dessapeurs-pompiers

Après le tirage au sort, les numérosgagnants sont les suivants : 8216,4837, 9491, 4490, 9040, 0121, 8113,2254, 0940, 0086, 2061, 3420, 3408,9265, 9224, 0262, 9012, 0944, 7467,0168, 2659, 0195, 5123, 1194, 9801,3531, 9994, 0077, 0424, 0555, 7482,2694, 9120, 1540, 4396, 4634, 2393.

Les lots sont à retirer au centrede secours avant le 31 août.

Le 26 juin à Sarlat, Solène Hamonet Thierry Plailly ont uni leurs desti-nées.

Tous deux infirmiers à Paris, c’estsur leur lieu de travail qu’ils se sontrencontrés.

Thierry est né à Sarlat où résidenttoujours ses parents et ses grands-parents. Il fut pendant quelquesannées sapeur-pompier volontaireau Centre de secours de Sarlat.

L’Essor Sarladais leur adresseses meilleurs vœux de bonheur.

Mariage

Mémentodes dimanches 1er, 8 et 15 août

SARLATMédecin. Appelez le 15.

Pharmacies.En semaine, de 20 h à 9 h ; week-end et jours fériés, du samedi20 h au lundi 9 h, pour le Sarladais.

D 1er & 15 - PHARMACIE LAGOUBIERond-point de la PoulgueSARLAT-LA CANÉDA

D 8 - PHARMACIE DE LA BOÉTIE30, rue de la RépubliqueSARLAT-LA CANÉDA

Pour des raisons de sécurité,il est demandé aux patients dese présenter à la gendarmeriemunis de leur ordonnance du jouret de leur carte Vitale. Les pharmacies ne délivreront qu’aprèsappel de la gendarmerie.

Vétérinaires.D 1er - Docteur ROUZIERSARLAT-LA CANÉDA05 53 59 29 31 - 06 80 25 10 07

D 8 - Docteur BURRIDGESALIGNAC-EYVIGUES05 53 28 81 85 - 06 16 98 08 18

D 15 - Docteur CASSAGNESARLAT-LA CANÉDA05 53 28 51 57

Chirurgiens-dentistes.De 9 h à 12 h et de 17 h à 19 hD 1er - Docteur D. BOULANGERSAINT-PIERRE-DE-CHIGNAC05 53 06 39 80D 8 - Docteur Brigitte MORTEMOUSQUEBEAUMONT-DU-PÉRIGORD05 53 23 24 40D 15 - Docteur Alain LAVENÈRESALIGNAC-EYVIGUES05 53 28 84 29

Infirmières. COUPIN - LE GOFF - 05 53 31 06 00QUILLON - PAQUE - BÉGOC05 53 31 27 39A. MAUGIS - M. POLI-BLANCHARD05 53 31 06 26 - 05 53 59 47 39Nathalie DELTEIL - 05 53 29 66 69Didier AYMAR - 06 24 29 13 17Serge SAGOT - Alexandra ODASSO05 53 28 98 42

Association Escale. Accueil desfemmes victimes de violences.06 14 42 29 31

Viols Femmes Informations.0 800 05 95 95

Croix-Rouge française.Soins aux personnes âgées05 53 31 15 15

Alcooliques anonymes.05 53 28 54 02

Alcool assistance. 05 53 53 96 34

Protection de l’enfance.Enfance MajusculeComité Alexis-Danande Bergerac-Sarlat 05 53 58 20 20 - 06 80 61 79 80

Sapeurs-pompiers. Composer le 18

Hôpital. 05 53 31 75 75Mairie. 05 53 31 53 31

Gendarmerie. 05 53 31 71 10

Croix-Rouge française.05 53 59 12 41

Générale des eaux.0 811 902 903

EDF - GDF services.Dépannagesélectricité : 0 810 333 024gaz : 0 810 433 431

_______________________________

Commune de BEYNACTAXI CORINNE - Brouqui CorinneTél. 06 72 76 03 32 - 05 53 29 42 07

DOMMEMédecin. Appelez le 15.

Infirmières.

Cabinet infirmierMARTEGOUTTE - ALLARD - FRARE

05 53 28 35 91 Cabinet

GOULPIÉ - PERSONNE - DOUGNAT05 53 28 40 67

Mme LOUILLET - - 05 53 29 58 60

Regroupement CARSAC-GROLEJACC. VANEL - B. DELPECH :

06 73 27 15 51 - 06 83 03 97 37________________________________

CARLUXMédecin. Appelez le 15.

Infirmières.

DELTEIL - H. LAVAL - N. LAVAL - VIDALSAINT-JULIEN-DE-LAMPON

05 53 29 70 19

________________________________

SALIGNAC-EYVIGUESMédecin. Appelez le 15.

Infirmières.

TRAJSTER - DE SOUSA, , 05 53 28 80 95FERBER - HAMELIN - MARIELMOBILI - BESSE - BOUYGUE

05 53 28 82 43 ou 05 53 28 97 52

Taxis.

TAXIS SALIGNACOISChristelle GAUSSINEL, SALIGNAC

05 53 29 18 39 - 06 82 44 40 63________________________________

BELVÈSMédecin. Appelez le 15.

Pharmacies.

D 1er - BEYSSEY-LAURENTLE BUISSON - 05 53 22 00 14

PAGÈSVILLEFRANCHE-DU-PG - 05 53 29 48 18

D8 - PHILIPPONSIORAC-EN-PG - 05 53 31 60 21

D15 - DEBEC-TIXIERLE BUGUE - 05 53 07 20 62

DELAGESAINT-POMPON - 05 53 28 44 09

Infirmières.

SIMON - DELPECHDAURIAC-LARIVIÈREBLOTTIN - PONZIO

BELVÈS - 05 53 30 21 34

S. JIMENEZ - B. VERGNOLLESIORAC - 05 53 29 60 99

________________________________

SAINT-CYPRIENMédecin. Appelez le 15.

Pharmacies.

D 1er - BEYSSEY-LAURENTLE BUISSON - 05 53 22 00 14

PAGÈSVILLEFRANCHE-DU-PG - 05 53 29 48 18

D8 - PHILIPPONSIORAC-EN-PG - 05 53 31 60 21

D15 - DEBEC-TIXIERLE BUGUE - 05 53 07 20 62

DELAGESAINT-POMPON - 05 53 28 44 09

Infirmières.

DULAC - TEILLET - MANDEIX05 53 29 30 45

BAUMERT - JAUMARD - DELBOS05 53 29 34 25

________________________________

MONTIGNACMédecin. Appelez le 15.

Pharmacies.

D 1er - PHARMACIE BIGNONTERRASSON - 05 53 50 00 73

D 8 - PHARMACIE BOUSQUETCUBLAC - 05 55 85 19 49

D 15 - PHARMACIE PRINTERRASSON - 05 53 51 79 05

R E M E R C I E M E N T S

M. Jellal BEN SMIDA, son époux ;Gérard et Françoise SECONDAT, Annieet Pascal VANHERZEELE ses enfants ;ses petits-enfants et arrière-petits-enfants ; Christiane et Louis GAROFE,sa sœur, très touchés par les marquesde sympathie et d’amitié que vous leuravez témoignées lors du décès de

Madame Karine BEN SMIDAnée AGAPÉKIANdite Jeannette

vous prient de trouver ici l’expressionde leurs sincères remerciements.

R E M E R C I E M E N T S

Madame Maria SILVA, son épouse ;M. et Mme Candy DOMME, sa fille, songendre, et leurs enfants ; ses arrière-petits-enfants ; M. et Mme Antonio SILVA,son fils, sa belle-fille, et leurs filles, trèssensibles à vos témoignages de sympa-thie et d’amitié lors du décès de

Monsieur Domingos SILVA

vous adressent leurs très sincères remer-ciements.

La famille remercie également laCroix-Rouge et le docteur Jardel pourleur gentillesse et leur dévouement.

La Poulgue - 24200 SARLAT

L’ESSOR SARLADAIS

Vendredi 30 juillet 2010 - Page 5

Vendredi à partir de 20 hAvenue GambettaSOIRÉE DANSANTEavec GIBANNBuvette. Grillades.

Samedi à 20 h 30Sous le chapiteaudu Centre culturelREPAS-CABARETavec la troupeJULIANA et GIBANNsur le thème des années 70avec plein de surprises

Dimanche toute la journée Avenue GambettaBROCANTE et VIDE-GRENIERS GÉANTSDès 14 h 30, DÉFILÉ de CHARS animés dans la ville

Réservations repas et vide-greniers au 05 53 59 22 74 ou 05 53 59 06 26

Fêtede l’Endrevie

678 AOÛT SARLAT

Organisée

par le Cafe

La séance

6 m pour tous

�

�

Le 17 juillet, par un temps superbe,le Groupe Eugène-Le Roy a voulu,comme il y a déjà dix-sept ans,rendre hommage aux monumentspacifistes du sculpteur Emile Mon-part, natif de Salviac dans le Lot.

Cette initiative, due aux frèresEychenne et à Albert Secondat, futencouragée par André Monpart, l’undes huit enfants du sculpteur, etdepuis libres penseurs lotois et péri-gordins se retrouvent chaque annéepour associer dans un devoir demémoire les victimes des tueriesde 1914-1918 et du génocide de laShoa.

La rafle des Juifs vivant à Parisfut décidée en mai 1942, à Paris,par les sinistres Reinhardt, Heydrich,Knochen et Oberg, grands maîtresdes SS et de la gestapo, et par RenéBousquet, de triste mémoire.

Réalisée les 16 et 17 juillet 1942dans des conditions inhumaines,elle permit la capture de 13 152 Juifs

français ou étrangers (seuls quel-ques-uns parvinrent à se dissimulerou à s’échapper), tous parqués dansle vélodrome d’Hiver (Vél’d’Hiv),femmes, enfants, vieillards, nour-rissons, sans eau, sans aliments,sans sanitaires, pendant deux infer-nales journées, avant d’être envoyésà Drancy, antichambre des campsde la mort. Aucuns ne revinrent,compagnons de millions de massa-crés de la Shoa, victimes de raflesdans toute l’Europe asservie parles nazis et les fascistes de toutessortes avec, hélas, beaucoup tropde “ bons Français ”. Il faut remercierJacques Chirac qui, en 1995, sutreconnaître les crimes imputablesà l’État français de Pétain. Acte derepentance nécessaire que d’aucunsdécrient.

Lavercantière (Lot), Saint-Aubin-de-Nabirat et cette année Nabiratgrâce à l’initiative du maire MmeVigier, furent nos lieux de recueil-lement. Tour à tour, les orateurs

Groupe des libres penseurs Eugène-Le RoyCommémorations, devoir de mémoire

évoquèrent ces faits tragiques. Lemartyrologe des poilus, fauchésdans leur jeunesse par la guerredes impérialismes, des nationa-lismes, des profiteurs, marchandsde canons et grands financiers, etcelle de 39-45 où s’affrontèrent decriminelles idéologies, broyeusesdes peuples, où laissèrent leur vie55 millions d’êtres humains, combat-tants et civils confondus, dansd’épouvantables massacres.

Plus de la moitié de ces disparusà jamais n’ont pas de sépultureconnue, fosses communes ou cham-bres à gaz en tiennent lieu. Toutesces victimes ont été offertes en holo-causte au capitalisme qui aujourd’huiencore opprime le genre humain,broyant sans pitié le faible, le petit.

Pierre David

nement de l’aire d’accueil des gensdu voyage à Rivaux ; 10 000 € àl’association Escale dans le cadrede son action contre la violence faiteaux femmes ; 450 € à l’associationEntraides Mamans et 12 550 € àl’association de Familles des trau-matisés crâniens de la Dordognepour une aide au fonctionnement.

Education.750 € à l’école primaire de

Beynac-et-Cazenac au titre d’uneclasse de découverte en Alsace ;770,44 € au collège La Boétie pourla mise en place de repas bio ; 240€au titre des bourses départementalesréparties entre des familles de Prois-sans et de Sarlat ; 1 220€ à LionelBen-Hamed dans le cadre d’uneaide apportée aux étudiants prépa-rant une thèse de 3e cycle ; 250 €au collège privé Saint-Joseph deSarlat au titre des actions culturellesen milieu scolaire.

Agriculture.3 622 € au Gaec de Montazel de

Sainte-Nathalène dans le cadre duplan départemental bovin-lait ; 517€à Bernard Duru de Sarlat dans le

Lors des deux commissionspermanentes du mois de juin, leconseil général de la Dordogne avoté les aides et financementssuivants.

Aides aux associations. 1 000 € à l’association Le Fil à

la Tête (Tamniès) pour l’organisationde stages de danses et ses projetsde création ; 800 € à l’Amicalelaïque de Sarlat pour l’atelier d’écri-ture et d’illustration ; 500 € à l’Asa4 Couleurs pour l’organisation dela course de côte de Marquay.

Aides aux festivals. 32 000 € au Festival des jeux du

théâtre de Sarlat.

Actions sociales. Approbation d’une convention

avec la Fondation de Selves deSarlat définissant sa participationaux frais d’hébergement despersonnes handicapées accueilliespar le foyer d’insertion profession-nelle et sociale.

Il a été alloué 25 432,32 € auxCentre communal d’action socialede Sarlat pour l’aide au fonction-

Aides et financements du conseil généralActivités de Jean-Fred Droin, conseiller général

cadre du plan départemental fraise ;162 € à François Pontagnier deSarlat, 205 € à Mme Osuna Lamon-zie de Proissans, 141 € à Mme DeJonghe d’Ardoye de Vézac, 215 €à Jeanine Constant de Sarlat et210 € à Thierry Aussel de Sainte-Nathalène dans le cadre du plandépartemental truffe.

Environnement.17 796 € à Francis Chardès,

camping La Butte à La Roque-Gageac, dans le cadre du pro-gramme départemental d’assainis-sement des eaux usées pour leshébergements touristiques (raccor-dement du camping au réseau d’as-sainissement de Vitrac).Par ailleurs, le conseil général a

approuvé la convention avec leSictom du Périgord Noir pour lacollecte des déchets déposés surles aires de repos aménagés surles routes départementales de sonterritoire et la prise en charge d’unesomme de 15 744,24 € y afférant.Enfin, il a approuvé le dossier

d’enquête préalable à la déclarationd’utilité publique pour l’aménagementdu carrefour des Rhodes.

Comme chaque année, la fête del’Humanité, qui se déroulera le ven-dredi 10 septembre, est un grandrendez-vous festif avec Prodigy,Jacques Dutronc, les Simple Minds,Alain Souchon, entre autres, maisaussi politique.

A cette occasion, le PCF organisele déplacement en bus. Départ deBergerac à 5 h, place du Foirail, etde Périgueux à 6 h, place du 8-Mai-1945, en face de la fédération.

Inscriptions en téléphonant au 05 53 06 69 81 ou auprès de NathalieFabre, tél. 06 22 91 90 79.

Pour pouvoir prendre place dansle bus il faut être muni de la vignettede l’Humanité.

Pass pour les trois jours (19 m) àréserver au même numéro de télé-phone, possibilité de la payer à l’en-trée du bus.

Fête de l’Humanité

�

DédicaceAprès les succès des “ Dames de

Tarnhac ”, du “ Marchand de Berge-rac ” et de “ la Cousette de Comma-gnac ”, la Périgourdine Guillemettede la Borie nous propose sonquatrième roman, toujours auxPresses de la Cité, “ le Double Secretde Bigaroque ”.

Margot vit seule et recluse dansson manoir de Bigaroque. Tout lemonde a oublié qu’elle fut la fille du

notaire Cantagreilh. Après avoir aidécomme elle le pouvait son résistantde père, elle s’est amourachée d’unofficier allemand et un enfant est néde cette union interdite. Le malheura ainsi frappé toute une famille,jusqu’à ce que le secret soit révélé.

Guillemette de la Borie dédicacerason roman à la librairie Majusculeà Sarlat le samedi 7 août de 10 h à12 h.

Alain Bournazel signe un nouveaulivre : “ Jeanne d’Arc ”, vendu à laBibliothèque des Introuvables. Enlibrairie, diffusion Vilo.

Le livre. Malgré les nombreuxouvrages qui leur sont consacrés,la vie et l’œuvre de Jeanne d’Arcrestent mal connues.

Et pourtant, elle demeure l’héroïnepréférée des Françaises et des Fran-çais. Celle qui, à travers le monde,porte le plus haut l’image de laFrance, avec l’affirmation de sasouveraineté. Et que dire de sareprésentation sur notre territoirenational !

Aucun personnage ne peut riva-liser avec elle pour le nombre destatues, de tableaux, de places, derues, d’institutions ou le nombred’œuvres qui lui sont consacrés.

Alain Bournazel, spécialiste deJeanne d’Arc et attaché aux valeurs

gaullistes, apporte avec un réel talentune vision renouvelée de la Pucelle.Nous la voyons s’arracher à sonmilieu traditionnel, le village deDomrémy en pays barrois, pour déli-vrer Orléans, débarrasser la valléede la Loire de l’occupation anglaise,faire sacrer le roi à Reims, impulserla reconquête du royaume. L’épopéede Jeanne est replacée dans soncontexte historique : une Francedivisée, malade de ses divisions,où des clans se déchirent dans unelutte sans merci. La grande victoirede Jeanne, c’est précisément d’avoirappris aux Français à retrouverconfiance en eux-mêmes.

Clair, parfaitement documenté,bien écrit, le livre se lit avec grandplaisir. Et les illustrations, judicieu-sement placées, en facilitent lalecture.

Vous aurez également le privilègede découvrir, à travers ces pages,

Jeanne d’Arc, une femme exceptionnelle !les admirables cartes que le granddessinateur Albert Robida dédia àJeanne d’Arc et aux lieux où elles’est illustrée.

L’auteur. Ancien élève de Saint-Cyr et de l’École nationale d’Admi-nistration, Alain Bournazel est unspécialiste de l’histoire du MoyenAge.

Son livre “ Jeanne d’Arc, une pas-sion française ”, paru dans la collec-tion Figures et Plumes, éditionsSem, a rencontré un réel succès._____

Format : 24 x 33. Nombreusesillustrations couleur. 216 pages.

Couverture brochée. Vendu 42€. Il existe aussi une version de luxe

toilée, avec fer à dorer, sous coffret,à 125 €.

EN AVANT-PREMIÈREau cinéma REX à Sarlat

lundi 2 août à 20 h

en présence du réalisateur Jacques MalaterreUn débat suivra la projection

Pendant plus de 300 000 ans, l’homme de Neandertal règne sur laplanète. Il y a moins de 30 000 ans, il disparaît à tout jamais… Son sangcoule-t-il encore dans nos veines ? Nul ne le sait, sauf Ao, le dernier desNeandertaliens ! Sortie nationale le 29 septembre.

English corner

Vendredi 30 juillet 2010 - Page 6

L’ESSOR SARLADAIS

Publié chez Albin Michel, “ Je veuxque tu m’aimes ” est le premier romanétonnant et émouvant du dramaturgeAntoine Rault. Marlène, égoïste etsuperficielle, est une mauvaise mère,une veuve joyeuse qui collectionneles aventures et délaisse ses enfants.Mais elle est le seul amour de sonaîné, David, âgé de 14 ans, qui necomprend pas cet abandon et faittout pour la séduire. Il rêve de pouvoirl’emmener en voyage, comme lefont ses amants de passage. Il sesent coupable de ne pas être aimépar cette maman qu’il appelleMarlène, et reste écrasé par l’imageidéalisé du père disparu. Peu à peules mystères familiaux se dévoilent.Marlène apparaît comme une enfantabandonnée qui reproduit un sché-ma. Quant au père… David devrapayer le prix fort pour apprendre àaimer ceux qui l’aiment vraiment.

Chez le même éditeur, c’est unautre superbe premier roman quiparaît sous la plume de l’AméricainMischa Berlinski, “ le Crime deMartiya Van der Leun ”. Qu’est-cequi a pu pousser une brillante anthro-pologue à assassiner un mission-naire avant de se suicider en prison ?Fasciné par ce fait divers, un jeunejournaliste installé en Thaïlandeentreprend une véritable enquêtesur le passé de la meurtrière et desa victime. Elle va le mener jusquedans les montagnes du Nord, dansune tribu dont Martiya avait adoptéles croyances.

“ Le Dernier Rendez-vous ”, deCatherine Briat, publié chez Plon,est l’histoire d’un dernier amour.Pierre et Marie se rencontrent à

Florence. Elle a la belle cinquantaine,une vie un peu vide et solitaire. Ilapproche des 60 ans et son corpscommence à le trahir. La Toscaneoffre un cadre somptueux à ce romand’amour et l’âge des protagonistesleur donne une timidité, une fraîcheur,une innocence d’adolescents. Ilsvoyagent, San Diego après l’Italie,veulent vivre vite, refuser la routine,mais les anciennes habitudes écra-sent tout et la différence d’âge lessépare peu à peu. Elle s’éveille, ils’éteint.

Le Congolais Emmanuel Dongalapublie chez Actes Sud “ Photo degroupe au bord du fleuve ”. C’estl’histoire d’une journée particulièredans la vie d’un groupe de femmesemployées à casser des cailloux aubord d’un fleuve africain. Maisaujourd’hui Méréana, la meneuse,a sonné l’heure de la révolte. Ellesveulent être augmentées. Non passeulement pour l’argent, mais pourla dignité et la part de rêve qu’ellespourront réaliser si leur revendicationest entendue : reprendre des études,ouvrir un commerce, soigner safamille. Chacune apprend à menersa révolution personnelle.

Chez Pascal Galodé, ChristopheMory publie “ Déconnexions ”, unroman de vacances. Même sur uneîle enchantée, le cadre en congéspoursuit dans sa tête la missionimaginaire dont il se croit investi. Lebruit des enfants, les récriminationsde l’épouse ne font que le conforterdans son désir de se réfugier encoreet toujours dans le travail. Puis lessouvenirs s’en mêlent. Constantset usants comme la marée, ils vont

Le Tour des livres

Je veux que tu m’aimes

Mme Chirac en visite à Eyrignac

Les Médiévales de Gourdon

Messes — A la cathédrale deSarlat, messe à 9 h les mardi, jeudiet vendredi ; à 18 h 30 les mercrediet samedi ; à 11 h le dimanche.Messe à 11 h dimanche 1er août

à Marquay et à Carlux.Prières – Avec le groupe du

Renouveau, le mardi à 20 h 30 auCentre Madeleine-Delbrêl à Sarlat.Jusqu’au 26 août, tous les jeudis

à 12 h à la cathédrale : 10 minutespour Dieu.Rencontres —Auditions d’orgue

à la cathédrale tous les samedisen juillet et en août de 11 h à 12 h :l’Orgue au marché.Au Centre Notre-Dame de Tem-

niac, mercredi 4 août de 12 h à18 h : “ chercheurs en science, cher-cheurs de sens ”, avec PhilippeDeterre, prêtre de la Mission deFrance. Pique-nique partagé et libreparticipation aux frais.

Paroisse Saint-Sacerdosen Périgord Noir

Une longue amitié unit Bernadetteet Jacques Chirac à la famille Serma-diras. Après un concert au châteauYquem, de passage en Dordognepour rejoindre la Corrèze, MmeChirac s’est arrêtée au manoir d’Ey-rignac où la famille Sermadiras l’areçue à déjeuner.

“ J’ai une tendresse et une admi-ration toutes particulières pour Eyri-gnac et ses propriétaires ”, précisala marraine de la roseraie inauguréeen 2002. Le couple présidentielavait fait une visite surprise l’annéedernière à Patrick et CapucineSermadiras lors d’un pique-niqueen blanc. Bernadette Chirac a égale-ment préfacé la nouvelle édition dulivre des Jardins d’Eyrignac.

Les pique-niques en blanc ontrepris cette année et remportent ungrand succès. Lundi 26 juillet, c’étaitun peu magique dans la roseraieavec la douceur du soir, le coucherde soleil qui embrasait les quelquesnuées grisonnantes, le tout enmusique dans une ambiance trèsjazzy.

Le jeudi 5 août, le Festival duPérigord Noir fera son ouverture àEyrignac. La soirée commencerapar un pique-nique champêtrepréparé par les producteurs. A 21 hdans la cour du manoir, Jean-LucSoulé, président du Festival, propo-sera un moment de poésie musicale.Alain Carré, comédien, et Marie-Lise Guirronnet, acrobate, accom-pagneront les œuvres musicalesinterprétées par Philippe Berrod,

clarinette, Xavier Phillips, violoncelle,et Claire Désert, piano. La compa-gnie Tout feu, tout femme de NicolasEeckhout embrasera l’espace deses effets pyrotechniques.

Mme Chirac entourée de la famille Sermadiras (Photo Michèle Jourdain)

Rendez-vous les 1er et 2 aoûtdans la capitale de la Bouriane pourcette fête médiévale qui est unévénement culturel et festif réunis-sant chaque année quelque 5 000visiteurs. Les rues du centre histo-rique retrouveront l’aspect qu’ellesavaient au Moyen Age, il y a plusde cinq cents ans.

Dimanche à 20 h 30 sur la placeSaint-Pierre, grand banquet animépar le concert de musique médiévale“ Entre chien et loup ” de la compa-gnie Entr’Act. De leurs nombreuxvoyages, les Al’Varez ont ramenémoultes histoires à rire et à rêver,enrobées de notes aux sonoritésenvoûtantes et entraînantes.Virtuoses des instruments tradition-nels, ils jonglent avec les motscomme d’autres avec les balles etproposent un concert agrémentéde nombreuses surprises…

Lundi à 21 h 30, la compagnieEntr’Act présentera son nouveauspectacle intitulé Daruma. L’histoirese passe à l’origine même desrassemblements de saltimbanquesen plein cœur du Moyen Age. Desrêves de gloire aux incertitudes jour-nalières, des places désertées auxrecettes flouées, une troupe desaltimbanques en itinérance raconteses déboires. Des fragments de vierapportés qui, aux rythmes vaga-bonds de nouvelles poétiques ettroubles, montrent et démontrentles difficultés à amuser et le plaisirde jouer. Mais que reste-t-il de cessaltimbanques lorsqu’ils posentleurs costumes de scène ? Exis-tent-ils encore dans l’ombre ?

Animations et spectacles pro-posés durant les deux journées(de 10 h 30 à 19 h 30).Défilé des troupes sur le tour de

ville le matin.

Cour du Sénéchal, associationL’Herbularius, jardin d’inspirationmédiévale. Le jardin est constituéde quatre carrés bordés de plessisd’osier et présente une cinquantainede variétés de plantes aromatiqueset médicinales. Il sera proposé uneanimation éducative à la découvertede ces plantes et de leurs richesses,agrémentée d’anecdotes historiqueset de recettes. Un coin-lecture per-mettra aux intéressés de compléterleurs connaissances. Stand de venteet de présentation des produits :tisanes, huiles, baumes, vinaigre,etc.

Place Saint-Pierre, musiquemédiévale avec la troupe Trempa-

dura. Thèmes médiévaux ou tradi-tionnels de toute l’Europe, interprétésénergiquement, en fanfare, par descornemuses, des bombardes et destambours, ou chants en occitan, encastillan, en latin, en hongrois ouen vieil allemand, accompagnéspar l’oud ou la vièle…

Trempadura mélange sonoritésanciennes et arrangements moder-nes. Il en résulte une musique festiveaux accents de rue, riche de l’ex-pression d’une émotion brute.

Spectacle “ En quête d’unrenouveau ” par la compagnieEntr’Act. Déambulation de LosSaltasbancos. Déambulations (deuxpar jour) et saynètes (deux par jour),“ les Oies sacrées du Capitole ”.Spectacle “ Les Al’Varez se lajouent ” (deux fois par jour). Théâtresatirico-burlesque, diabolos, balles,massues et bien d’autres objetsanimés, mis en scène et ensonnailles.

Jardins du Sénéchal, les Forgesde la Brume, village médiéval. L’ani-mation est axée sur la forge, le cuir,l’écriture à la plume d’oie (calligra-phie, enluminure), le coin-repasmédiéval (cuisine en public à partirde recettes anciennes), la broderie,

la reliure, la réalisation de cordages,le coin de l’herboriste, la créationde bougies en cire, la dégustationd’hypocras… ou tout simplementla vie d’un village itinérant à l’époquedes croisades.

Place Noël-Poujade, Vrehnd,village de jeux médiévaux : tir à lacorde, mât de cocagne, jeux deplateau, échasses, course en sac…

Cour de l’école de musique, leCoin des P’tits Drôles, espacejeux et de détente pour les enfantsâgés de moins de 5 ans : toboggan,petits vélos, tunnel, tapis de jeux,quilles, petits jeux, etc.

Place des Marronniers, campe-ment de la vie moyenâgeuse. Lapassion des membres de l’asso-ciation permettra de revivre, avecles petits seigneurs, les chevaliers,les dames, les troubadours, lespaysans et leurs mesnies, à traversleurs coutumes, leurs mœurs,l’amour courtois, l’armement, lescostumes, la nourriture, mais aussileurs joies et leurs peines, dansl’Occitanie du XIIIe siècle : recons-titutions historiques, combatsd’épées, de bâtons, scènes de lavie de château, fabliaux, danses,jongleurs et spectacle de feu.

The English corner is a weekly column for those English speakers whoreside in or visit the Sarladais. Any comments, suggestions, stories or queriesare most welcome : petergooch@orange.fr

____________

SadnessEarlier this month, Benjamin

Joubert, a 22-year-old young manfrom Caen, died whilst he was swim-ming in the Dordogne near the beachat Vitrac. He was one of the fourmonitors that accompanied a groupof schoolchildren to the holidaycomplex in Domme, and as soonas he showed signs that he was indifficulties, a tourist sounded thealarm, and two specialists from thelocal canoe base took to the water,but despite diving in, they were defea-ted by the current that clearly hadcontrol of the inert body of BenjaminJoubert, that was finally dredged upby a group of firemen and gendar-mes. Despite half an hour of cardiacmassage from paramedics, theyoung man was pronounced deadon the beach, probably from shockdue to suddenly entering the coldwater. This has now given rise to adebate as to whether lifeguardsshould be in place along the banksof the Dordogne during the summer.

The death has been revealed ofPierre Carves, a leading memberof the legendary family that ownsseveral Moulins along the Céouvalley. His radiant smile and glorioussense of humour will be sorelymissed. Pierre Carves was 85 andwe would like to add our belatedcondolences to his friends and family.

Where are the British ?According to the latest figures

released by the Sarlat Tourist Office,which has now restarted the weeklyguides of the town to groups of Britishpeople, whose numbers thus farappear to be the same as last year.

Despite this, there are several Englishlanguage visitors from other coun-tries, such as the United States,Australia and New Zealand, As wellas many Dutch according to KatiaVeyret of the Tourist Office. The owner of one camping site

stated that the British in the maindeserted the Dordogne after thePound lost 30% of its value againstthe Euro. and yet Bouahlem Rekkas,the director of the Sarlat TouristOffice, has no intention of lettingthings slip, otherwise they’ll forgetabout us. Instead the TouristOffice will undertake a joint promotionalong with the Corrèze and the Lotdepartments, based on the newBrive-Vallée de la Dordogne Airportthat currently operates three flightsa week to London City that arerunning at a capacity rate of 70 %.

More entertainmentThe fifth Più di Voce Festival is

currently running in Tamnies withthis Thursday, a special concert bythe six-member group, featuringworks by Mozart, Offenbach, Saint-Saens, Roissini and Puccini amongstmany other composers. Reservationsare advisable : 05 53 31 02 81.Meanwhile the Rex Cinema is conti-nuing to show Tamara Drewe, thelatest film from Stephen Frears inits original English version. Also onshow in its original version at theRex is Dog Pound, a thriller aboutteenagers.

For more information either tele-phone 0892 68 69 24 or send an e-mail to the address at the top of thiscolumn to receive a regular weeklynewsletter about the films in the Rex.

ronger les certitudes et transformerune vie en destin.

L’Américaine Sylvia Brownriggpublie, au Mercure de France, unroman drôle, tendre et décapantavec “ Un amour de plus ”. Pas plusque toute autre femme, la jolie Pann’accepte facilement le rôle deseconde épouse. Thérésa, lapremière femme de son mari, faittout pour lui pourrir la vie et elle al’impression d’avoir emménagé dansun appartement encore occupé parles meubles de l’ancien propriétaire.Elle finit par s’ennuyer et, cinq ansplus tard, lorsque surgit Richard, uncollègue de travail, gentil et atten-tionné, la tentation d’un amour deplus devient très très forte.

Chez Buchet-Chastel, l’AméricainSean Rowe vient de publier “ Fever ”,un roman caustique et ombrageux,à mi-chemin entre polar et thriller,un véritable roman d’aventures. MattShannon, responsable de la sécuritédans une compagnie de bateauxde croisière, et Jack Fontana, sonfrère qui sort de prison, montent untrafic fructueux entre Miami et LaHavane. Lorsqu’ils apprennent qu’unpaquebot va transporter 30 millionsde dollars, ils imaginent de le détour-ner avec une armée de pirates. Leprojet réussit, mais le magot resteintrouvable. Une course-poursuites’engage.

Jean-Luc Aubarbier

Annonces légales

L’ESSOR SARLADAIS

Vendredi 30 juillet 2010 - Page 7

L’ESSOR SARLADAISest habilité à publier les annoncesjudiciaires et légales pour l’ensembledu département de la Dordogne.

SARL BONALS CONSULTANTSarl au capital de 400 euros

Siège social :Les Grenels - La Croix-du-Rat

24220 Saint-CyprienRCS Bergerac 481 901 288____

Aux termes d’une délibération des associésréunis en assemblée générale mixte le 10mars2010, il a été décidé de nommer en rempla-cement de Monsieur Gilbert Joseph PÉRIÉ,gérant décédé le 25 avril 2007, MadameLiliane LEULIER, née le 6 février 1940 à Paris(75), de nationalité française, demeurant àSarlat (24200), 4, allée du Majoral-Pierre-Miremont, pour une durée indéterminée.

Aux termes d’une consultation écrite dontprocès-verbal en date du 10 avril 2010, il aété décidé par l’assemblée des associés, àl’unanimité,

1 - De modifier les statuts en suite du chan-gement intervenu dans la gérance par délibération du 10 mars 2010, dans leur article 40.

Ancienne mention : le gérant de la sociétéest Monsieur Gilbert Joseph Adrien PÉRIÉ.

Nouvelle mention : le gérant de la sociétéest Madame Liliane LEULIER.

2 - De transférer le siège de la société del’ancien siège les Grenels, la Croix-du-Rat,24220 Saint-Cyprien, au nouveau siège, 4, allée du Majoral-Pierre-Miremont, 24200Sarlat, à compter du 10 avril 2010.

Corrélativement, l’avis précédemmentpublié relativement au siège social est lesuivant :

Ancienne mention : le siège social estfixé les Grenels, la Croix-du-Rat, 24220 Saint-Cyprien.

Nouvelle mention : le siège social estfixé 4, allée du Majoral-Pierre-Miremont,24200 Sarlat.

3 - De dissoudre par anticipation la sociétéà compter du 10 avril 2010 et de décider desa liquidation amiable sous le régime conven-tionnel, conformément aux dispositions statu-taires.

La société subsistera pour les besoins desa liquidation et jusqu’à la clôture de celle-ci. Le lieu où la correspondance doit êtreadressée et celui où les actes et documentsconcernant la liquidation doivent être notifiés,a été fixé à 4, allée du Majoral-Pierre-Miremont,24200 Sarlat, siège de la liquidation.

L’assemblée des associés a nommécomme liquidateur Madame Liliane LEULIER,demeurant 4, allée du Majoral-Pierre-Miremont,24200 Sarlat, en lui conférant les pouvoirsles plus étendus sous réserve de ceux exclu-sivement réservés par la loi à la collectivitédes associés dans le but de lui permettre demener à bien les opérations en cours, réaliserl’actif, apurer le passif et répartir le solde entreles associés dans le respect de leurs droits.

Ladite décision a été enregistrée près leservice des impôts des entreprises de Sarlatle 20 juillet 2010 sous bordereau 2010/478,case n° 2 extrait 963.

Le dépôt des actes et pièces relatifs à laliquidation sera effectué au greffe du tribunalde commerce de Bergerac en annexe auregistre du commerce et des sociétés.

Signé : la gérante.____________________

AVIS DE CONSTITUTION____

Aux termes d’un acte sous seing privé endate du 23 juillet 2010, enregistré au servicedes impôts des entreprises de Sarlat, borde-reau n° 2010/484, case n° 2, le 23 juillet 2010,il a été constitué une société à responsabilitélimitée.

Dénomination sociale : ENTÊTE À TÊTE.Capital : 3 600 euros, divisé en 180 parts

sociales d’un montant de 20 euros chacune,entièrement souscrites et libérées en tota-lité.

Siège : avenue Gambetta, 24220 Saint-Cyprien.

Objet : coiffure en salon et vente de produitset de bijoux fantaisie.

Durée : 99 années à compter de l’imma-triculation de la société au registre ducommerce et des sociétés.

Gérance :Mademoiselle Alexia Seti KHIAL,demeurant Fond’Estin, 24200 Marcillac-Saint-Quentin, et Mademoiselle Céline DOSSANTOS CRUZ, demeurant appartementn° 2, rue de la Gravette, 24220 Saint-Cyprien,

Ont été désignées cogérantes pour unedurée indéterminée.

La société sera immatriculée au registredu commerce et des sociétés tenu au greffedu tribunal de commerce de Bergerac.

Pour avis et mention.

Signé : la gérance.____________________

Société civile professionnellePhilippe LAURENT Sandra OUDOTNotaires associés

99, avenue de Selves24200 Sarlat-La Canéda

DONATION____

Aux termes d’un acte reçu par MaîtrePhilippe LAURENT, notaire associé,99, avenue de Selves à 24200 Sarlat-LaCanéda, le 15 juillet 2010, enregistré à Sarlatle 23 juillet 2010, bordereau 2010/485, casen° 2,

A été réalisée la donation par MonsieurYves Roger LARNAUDIE, retraité, et MadameEliane Marie France DEVIEL; retraitée, sonépouse, demeurant ensemble à Tamniès(24620), la Catie,

Au profit de Monsieur Philippe MichelLARNAUDIE, agriculteur, époux de MadameSophie MALGOUYAT, demeurant à Tamniès(24620), la Catie,

D’un fonds de commerce de camping à laferme exploité à Tamniès (24620), la Catie,connu sous le nom commercial CAMPING ÀLA FERME LA CATIE, et pour lequel le dona-teur est immatriculé au registre du commerceet des sociétés de Bergerac sous le numéro450 426 291,

Avec ses éléments corporels et incorpo-rel. Le tout estimé à la somme de cinq milleeuros (5 000 euros).

L’entrée en jouissance a été fixée au 1eravril2010.

Les oppositions, s’il y a lieu, seront reçuesen la forme légale dans les dix jours de ladernière en date des insertions prévues parla loi en l’office notarial susdésigné où domicilea été élu à cet effet.

Pour avis.

Signé : Maître Philippe LAURENT,notaire.

____________________

AVIS DE CONSTITUTION____

Aux termes d’un acte sous seing privé endate à Nadaillac du 22 juillet 2010, enregistréau service des impôts des entreprises deSarlat le 22 juillet 2010, bordereau 2010/483,case n° 1, il a été constitué la société présentantles caractéristiques suivantes.

Dénomination : CÉDRIC VEYSSIÈREPARTICIPATIONS.

Sigle : CVP.Forme : SARL.Siège : Rouves, 24590 Nadaillac.Objet : prise de participation par tous

moyens dans toutes sociétés, gestion desditesparticipations et, le cas échant, cession ; réali-sation, auprès des filiales, de prestations denature administrative, financière, de direction ;constitution, gestion, cession de tous porte-feuilles de valeurs mobilières ; acquisition,administration et gestion par location, bail àconstruction ou autrement de tous immeubleset biens immobiliers, et éventuellement leurcession.

Durée : 99 ans.Capital : 1 500 euros. Gérant : Monsieur Cédric VEYSSIÈRE,

Rouves, 24590 Nadaillac.

Immatriculation de la société au greffe deBergerac.

Pour insertion.

Signé : le gérant.____________________

AVIS DE CONSTITUTION____Par acte sous seing privé établi à Gourdon

le 21 juillet 2010, il a été constitué une sociétéà responsabilité limitée présentant les carac-téristiques suivantes.

Nom : DUO COIFFURE.Siège social : Villefranche-du-Périgord

(Dordogne), 137, rue Notre-Dame.

Objet : coiffure, ventes de produits etaccessoires capillaires, ventes de tous pro-duits de beauté.

Durée : 50 ans à compter de son imma-triculation au registre du commerce et dessociétés.

Capital : 8 000 euros.Gérance :Marie Laure FAVÈDE, demeu-

rant à Saint-Pompon (Dordogne) chez Mon-sieur ROZIÈRES, lieu-dit Peyrechaude.

Immatriculation :au registre du commerceet des sociétés de Bergerac.

Pour avis et mention.

Signé : la gérance.____________________

MARTIN CYCLES MOTOCULTURESociété à responsabilité limitée

au capital de 8 000 eurosSiège social :

52, avenue Victor-Hugo24120 Terrasson

RCS Périgueux 479 864 522CHANGEMENT DE GÉRANT ____Aux termes d’une décision en date du

1er juillet 2010, l’associée unique, démission-naire de ses fonctions de gérante au 30 juin2010, a nommé en qualité de nouveau gérantMonsieur Pascal MARTIN, demeurant impassedes Soudes Ouest, 584 Les Soudes, 24120Terrasson, sans limitation de durée.

L’inscription modificative sera faite au regis-tre du commerce et des sociétés de Péri-gueux.

Signé : la gérance.____________________

SARL ETS DE LA CHARRELIE Société à responsabilité limitéeau capital de 203 000 euros

Siège social :la Charrelie - 24620 TamnièsAVIS DE CONSTITUTION____

Aux termes d’un acte sous seing privé endate du 27 juillet 2010 à Sergeac (Dordogne),enregistré au service des impôts de Sarlat-La Canéda le 27 juillet 2010 sous les référencesbordereau 2010/491, case n° 3, il a été consti-tué une société à responsabilité limitée dontles caractéristiques sont les suivantes.

Dénomination sociale : ETS DE LACHARRELIE.

Capital : 203 000 euros, divisé en 2030parts sociales de 100 euros chacune, entiè-rement libérées.

Siège social : la Charrelie, 24620 Tamniès(étant précisé que l’adresse usitée est cellede la Charrelie, 24290 Sergeac).

Objet : la société a pour objet le commercede tous produits issus de milieux naturels, lenégoce de tous produits issus de milieuxnaturels agricoles, la production, la transfor-mation et le négoce de tous produits agricoleset issus de milieux naturels, l’apiculture, laculture de fruits, la production, la transformationet la vente de légumes et autres plantes agri-coles ou autres, la production, la transformationet la vente de fruits, l’élevage de diversanimaux, la vente de truffes, la production,la transformation de truffes, le négoce auprèsde grossistes, particuliers, par VPC ou autresmoyens.

Durée : 99 années.Les apports ont été constitués par des

apports en nature pour 206 000 euros et desapports en numéraire pour 400 euros.

Gérant : Madame Régina JACQUINOT,épouse HONDIER, née le 4 janvier 1959 àTonneins (47), de nationalité française, demeu-rant la Charrelie, 24290 Sergeac, a été dési-gnée statutairement pour une durée indéter-minée.

La société sera immatriculée au registredu commerce et des sociétés tenu au greffedu tribunal de commerce de Bergerac.

Pour avis et mention.

Fait à Sergeac le 28 juillet 2010.

Signé : la gérance.____________________

Collecte de sang

L’Amicale pour le don de sangbénévole du Sarladais informe queles prochaines collectes organiséespar le Centre de transfusion sanguinede Périgueux se dérouleront le lundi9 août de 11h30 à 18h30 au Colom-bier à Sarlat – notez bien le chan-gement d’horaire ! – et le jeudi 12de 9 h à 12 h 30 et de 13 h 30 à15h30 à Cénac, salle socioculturellede la Borie.

Merci à tous, âgés de 18 à 70 ans,de vous mobiliser au maximum pourvenir donner votre sang indispen-sable pour sauver des vies.

Mercredi 11 août Mme Bugelliaidera à découvrir ou rédécouvrirMaurice Zundel, prêtre suisse duXXe siècle.

Mme Bugelli est théologienne etcanoniste ; elle connaît particuliè-rement bien les écrits de M. Zundelet donnera des clefs pour mieux lecomprendre.

Vendredi 13 de 9 h à 18 h c’estune danseuse professionnelle quinous initiera à la danse sacrée oucomment le corps est participantde la prière. Une offrande danséeest prévue le soir en l’église deTemniac.

Renseignements au Centre, tél.05 53 59 44 96.

Centre Notre-Damede Temniac

Philippe Jouanneau, l’un des plusprestigieux guitaristes classiquesque l’on puisse entendre en cemoment, se produira en récital àl’église de Saint-Léon-sur-Vézèrele mercredi 4 août à 21 h.

Grâce à une virtuosité étourdis-sante, une technique rare unanime-ment saluée et un discours musicaltravaillé en orfèvre, ce musiciensimple et naturel vous invite à voya-ger dans le temps, les rêves et lapoésie. La variété des compositionsqu’il a choisi d’interpréter vous trans-portera en Espagne, au Brésil, enIrlande… mais aussi du XVIIe siècleà nos jours.

Certes, la musique espagnolesera présente avec les incontour-nables succès de Tarrega, d’Albénizet de Garcia, mais vous entendrezaussi des œuvres sud-américainestrès colorées de Reis, Ramirez,Morel et Barrios.

La seconde partie de la soiréevous permettra d’apprécier de lamusique ancienne avec deux subtilessonates de Scarlatti, un prélude deJean-Sébastien Bach ainsi que lafameuse grande “ Chaconne ” trans-

Récital de guitare classique

crite de la partition pour violon seulet rarement jouée en concert.Philippe Jouanneau aura à cœurde vous présenter une œuvre deLucien Battaglia, “ la Quête éternellede Don Quichotte ”, véritable petittrésor de poésie écrit pour lui.

Avec un premier prix du conser-vatoire de Paris dans la classed’Alexandre Lagoya, après plus detrente ans de concerts et la prépa-ration d’un quatorzième disque, cevirtuose vous offrira un subtil mélangede douceurs, de frissons et d’émo-tions, de recueillement et de réjouis-sance parce que les récitals qu’ildonne sont volontairement intimistes,à la dimension de son instrumentet d’un public qu’il désire choyer.

L’excellente acoustique et lecharme incontestable de l’église deSaint-Léon-sur-Vézère ne manque-ront pas d’ajouter une dimensionessentielle à la virtuosité, à l’inven-tivité et à la tendresse de l’interpré-tation de ce maître de la guitareclassique.

Prix des places, 10 m. Billetterieà l’entrée. Révervations conseilléesau 06 87 35 92 42.

Edition

Chez Calmann-Lévy, est paru“ l’Or des Borderies ” de Jean-Paul Malaval. Une grande saga fami-liale dans l’univers feutré mais impi-toyable des prestigieuses maisonsde Cognac de l’entre-deux-guerres,sous la plume sensible et expressived’un écrivain amoureux de nosterroirs.

…1919, dans les Charentes. Letemps est venu pour Athénor Chate-layon de passer la main, mais auquelde ses deux petits-fils confiera-t-ille domaine de Puypierre, vénérablemaison au cœur du vignoble charen-tais où se distille depuis des lustresl’un des meilleurs cognacs dumonde ?

Choisira-t-il l’aîné, Julius, dont lesmanières brutales dérangent ? Une

telle poigne ne serait pas de tropen ces temps incertains. Ou bien lecadet, Léonord, hélas sans carac-tère ? Un défaut impardonnabledans ce milieu où l’on prise les fortestêtes.S’il cède à ses préférences intimes,

c’est néanmoins la mort dans l’âmequ’Athénor dicte sa volonté car ilsait que son héritage est un cadeauempoisonné…Dans la guerre fratricide qui s’en-

gage, les femmes feront pencher labalance : la mère inébranlable etEloïse la sœur exilée, les maîtressesque Julius subjugue et Léandra queLéonord a épousée. Le destin sourit-il toujours au plus

aimé ?Prix, 20 m.

L’ESSOR SARLADAIS

Vendredi 30 juillet 2010 - Page 8

Canton de Sarlat

IMPRIMERIE DU SARLADAISOuvert du lundi au vendredi

de 8 h à 18 h 30

Amicaledes chasseursL’association tiendra son assem-

blée générale le vendredi 30 juilletà 21 h dans la salle des mariagesde la mairie.

Ordre du jour : rapports moral etfinancier, compte rendu de la saison2009/2010, renouvellement dubureau, propositions pour la nouvellesaison, questions diverses, ventede cartes.

Pensez à apporter votre timbre-vote.

Cet avis tient lieu de convoca-tion.

Vitrac

Tous les DIMANCHES d’août

VITRAC-BOURG

CONCOURS DE

PÉTANQUEen doublettes

ouvert à tous

l’Amicale laïque organise un

Jet du but à 14 h 30 - Terrain ombragé

Vitrac

en l’église de VITRACVendredi 30 juillet à 20 h 30

Youenn GUILLANTONchantera a cappella en breton

Samedi 7 août à 21 h

Henri le Troubadourinterprétera ses chansons

Organisés par l’association�des�Amis�de�Vitrac

CONCERTSde l’ÉTÉ

Les arts plastiquesà l’honneur Le samedi 7 août, la commune

organise un concours de peintureen partenariat avec l’associationCouleurs d’Aquitaine pour la promo-tion du patrimoine par la peintureet le dessin.

L’inscription est ouverte à touset gratuite. Huit catégories permet-tront de concourir dans la techniquede son choix.

De 8 h à 12 h, accueil des parti-cipants à la salle des fêtes pour lesinscriptions et la validation dessupports.

De 8 h à 16 h, création desœuvres et encadrement.

De 16 h à 17 h, réunion du jury.

A 18 h, exposition et proclamationdu palmarès. Récompenses auxprimés.

La remise des prix et un pot del’amitié termineront cette journée.

A l’automne, toutes les œuvressélectionnées lors des concourslocaux seront rassemblées en uneexposition finale. Un jury désigneraalors un primé régional dans chaquecatégorie.

Informations : 06 50 85 36 14.

Le dimanche 8 à la salle des fêtes,Beynac rendra hommage à l’artisteO’Galop, génial créateur du Biben-dum Michelin, célèbre illustrateursatirique, affichiste de premier planet pionnier du cinéma d’animation.Un film réalisé par son arrière-petit-fils, Marc Faye, sera projeté etpermettra d’explorer l’univers trèsriche de l’artiste.

R E M E R C I E M E N T S

Mme Thérèse MAYNO et Roger, M.et Mme Bruno MAYNO, M. et MmeGérard MAYNO, ses enfants ; ses petits-enfants et arrière-petits-enfants ; MmeMaria ALBIERO, Mme Ida DE GU-GLIELMI, ses sœurs ; ses neveux etnièces ; les familles ROCHE et LABRU-NIE, profondément touchés par lesmarques de sympathie et d’amitié quevous leur avez témoignées lors dudécès de

Monsieur Bernard MAYNO

vous prient de trouver ici l’expressionde leurs sincères remerciements.

La famille remercie particulièrementtout le personnel et les pensionnairesde la maison de retraite de Saint-Romeà Carsac et le docteur Leclaire.

PétanqueLa Boule beynacoise organise

un concours de pétanque endoublettes ouvert à tous le samedi14 août à 14 h place d’Alsace.

Engagement : 8 m par équipe.

Nombreux lots et coupes.

Carnet bleuBienvenue à Mattéo Pezet-Mège,

né le 13 juillet pour la plus grandejoie de sa grande sœur Julie.

Le maire et le conseil municipalfélicitent ses heureux parents,Florence Mège et Franck Pezet,domiciliés au Double, et souhaitentà Mattéo une longue vie prospère.

Saint-VincentLe Paluel

ConcertLa municipalité propose un

concert de musique autour dumonde le mardi 3 août à 21 h enl’église. Lieu accessible à tous.

Entrée : 15 m. Tarif réduit : 10 m.

Informations et réservations au06 86 37 65 03.

La RoqueGageac

Fête votiveOrganisée par le Comité des fêtes,

elle aura lieu du 7 au 9 août.

Samedi à 20 h 30, concours depétanque en triplettes. Inscriptionsà 20 h. Grillades et buvette.

Dimanche à 22 h, début de lasoirée dancefloor avec le Dj Fran-çois. A 22 h 30, descente aux flam-beaux sur la Dordogne. A 23 h,grand feu d’artifice.

Lundi à 9 h sous la halle Jean-Luc-Lafond, concours de belote. A17 h, concours de rampeau.

A 20 h, repas champêtre animépar l’orchestre Laurent Magne. Aumenu : apéritif, tourin, foie gras,magret, entrecôte, pommes de terreà la sarladaise, cabécou, salade,dessert. Le prix est fixé à 20 m pourles adultes (vin rouge en pichet etcafé compris) et à 8 m pour lesenfants âgés de 5 à 12 ans.

Attention, nombre de placeslimité ! Sur réservation par téléphoneau 05 53 29 51 52.

Attractions foraines et buvettedurant les trois jours.

FAIRE-PART DE DÉCÈS

Mme Laurence REGNAT, sa fille ;M. et Mme Lionel REGNAT, son fils ;Romain et Julie, Morgan, Benjamin,Cyril et Glenn, ses petits-enfants, ontla douleur de vous faire part du décèsde

Madame Yvonne REGNATsurvenu le 25 juillet

La cérémonie religieuse a eu lieu lemercredi 28 juillet en la chapelle del’hôpital, suivie de l’incinération à Notre-Dame-de-Sanilhac.

Beynacet-Cazenac

Jeudi29 juillet

21 h

Eglise

MARQUAY

Organisé par le Comité des fêtesdans le cadre de laFÊTE au VILLAGE

CONCERTDU QUATUOR SIMON

Entrée10�m

Concerto de BachQuatuor de BeethovenQuatuor de Schubert

avec la participation de Grégoire Simon

Vendredi30 juillet

21 h

Salle des fêtes

MARQUAY

Organisé par le Comité des fêtesdans le cadre de la

FÊTE AU VILLAGE

Vie PrivéeConcert blues

Entrée�gratuite

29, 30 et 31 juillet - 1er aoûtMARQUAYFÊTEJeudi : 21 h en l’église, concert demusique classique du Quatuor SimonVendredi : 21 h, concert de Vie PrivéeSamedi : 14 h, concours de pétanque

19 h 30, paellaA 22 h, bal gratuit avec NELLY MUSICDimanche : marché de producteurs

messe, rampeau, repas marché gourmand 16 h 15, Mobil Clown. Tir à la corde 21 h, bal gratuit avec CARTOON

23 h, feu d’artifice

Organisée par l’Amicale�laïque

Marquay

Amicale de chasseLa cabane des chasseurs sera

inaugurée le samedi 7 août ensoirée, suivront un apéritif et unméchoui de sanglier.

Les membres du conseil municipalet les propriétaires de la communey sont invités.

Se faire inscrire : 05 53 29 68 60,05 53 29 67 05 ou 06 86 82 54 05,dernier délai jeudi 5 au soir.

D’autre part, l’association tiendrason assemblée générale le vendredi13 août en soirée à la cabane deschasseurs. Y sont attendus tous leschasseurs et les propriétaires quiont participé au plan de chasse.

Cet avis tient lieu de convoca-tion.

SainteNathalène

Amicale de chasseL’association tiendra son assem-

blée générale le jeudi 5 août à 21 hà la salle des fêtes.

Ordre du jour : bracelets, cartes,renouvellement du bureau, ques-tions diverses.

R E M E R C I E M E N T S

Mlle Emmanuelle ROULLAND et M.Jérôme COUDERT étant dans l’impos-sibilité de répondre individuellement àtoutes les personnes qui se sont asso-ciées à leur peine lors du décès de leurpetite

Lynasurvenu le 21 juillet

vous remercient de toutes les attentionset marques d’affection que vous leuravez témoignées, et remercient plusparticulièrement l’ensemble du personneldu centre hospitalier Jean-Leclaire deSarlat pour son dévouement et sa gentil-lesse, ainsi que pour son soutien et sonécoute dans cette épreuve douloureuse.

Leurs familles se joignent à eux etvous prient de trouver ici l’expressionde leurs sincères remerciements.

Le Brézel24200 SAINT-ANDRÉ-ALLAS

Saint-AndréAllas

CALVIACDimanche 1er août

Vide-greniersorganisé par le Comité des fêtesdans le cadre de la Fête du chabrol

Inscriptions

auprès de Jean-François�Tachetél. 05�53�31�26�52�-�06�84�30�98�63

Calviacen-Périgord

LE GR6Vendredi�30�juillet - De 18 h à…

SOIRÉE MOULES/FRITES10 m

CARLUX - 05 53 29 01 74

“ Y’a Patrick,on a la frite ! ”

à�volonté

Fêtedu ChabrolSamedi 31 juillet : 22 h, SOIRÉE avecl’orchestre SUSPENS ORCHESTRA

Dimanche 1er août9 h, marché fermier et vide-greniers

19 h, apéritif avec bandas22 h, TTC en concertMinuit, feu d’artifice

Lundi 2 août17 h, jeux - 18 h, tirage de la tombola22 h, BAL MUSETTE avec Patrice PERRY

CALVIAC

Durant�les�3�jours : attractions forainesTourin, assiettes périgourdines, crêpes

Organisée par le Comité des fêtes

CCAARRLLUUXXSALLE DES FÊTES

Jeudi 5 août - 21 h

Organisé�par�l’Amicale�des�chasseurs

LOTO desCHASSEURS

Carlux

+ Gros lot surprise !

10 jambons, confits, foie gras,terrines de gibier…

Bourse d’échangeL’AVFSO organise une bourse

d’échange de fèves de galettes desRois et de capsules de bouteillesde champagne le dimanche 8 aoûtde 9 h à 18 h à la salle des fêtes.

Accès gratuit.

Fête de LiméjoulsElle se déroulera les 14 et 15 août

et sera animée par l’orchestre Natha-lie Grellety et TTC.Samedi à partir de 20 h, repas et

bal. Au menu : vin de pêche, saladede gésiers, entrecôte grillée,pommes de terre à la sarladaise,cabécou, pâtisserie. Le prix est fixéà 18m par personne (vin compris).Réservations au 05 53 29 76 15.Dimanche à 11 h, concours de

boulet avec lots : demi-agneau,quarts arrière et avant d’agneau.Remise des prix à 12 h à la buvette.Repas champêtre midi et soir. Balgratuit, pesée du jambon au profitde l’association régionale en faveurdes enfants atteints du cancer,attractions diverses (jeux, manèges,stand de tir).Buvette. Frites. Sandwiches.Feu d’artifice en fin de soirée.

Canton de Carlux

ParoisseLe relais de Carlux organise sa

kermesse le dimanche 1er août dès11 h sur la terrasse du château.

L’ESSOR SARLADAIS

Vendredi 30 juillet 2010 - Page 9

Canton de Carlux

Pratsde-Carlux

Amicale de chasseL’association tiendra son assem-

blée générale le vendredi 6 août à20 h 30 à la salle des fêtes.

Veyrignac en Fête

CONCOURS DE PÉTANQUE EN DOUBLETTESouvert à tous. Nombreux lots. Jet du but à 14 h 30

Buvette20 h 30, SOIRÉE MOULES/FRITES

Réservations au 05�53�59�48�71�-�06�08�94�17�28�-�05�53�28�11�86

22 h, BAL DISCO GRATUIT avec LSLANIMATION NEIGE

Dès 8 h, VIDE-GRENIERS & BROCANTE2�m le mètre linéaire

Inscriptions au 05�53�28�65�50 (mairie) ou sur place

14 h 30, CONCOURS DE BELOTE sous chapiteau

20 h 30, REPAS PAELLARéservations au 05�53�59�48�71�-�06�08�94�17�28�-�05�53�28�11�86

22 h, BAL GRATUIT avec Christian ROQUE23 h 30, GRAND FEU D’ARTIFICE

Samedi

7 août

Dimanche

8 août

Veyrignac

VENDREDI 6 AOÛT21 h - Eglise CONCERT avec

DROUX QUARTETJazz etbossa-nova

Buvette

Attractions forainesdurant les deux jours

Eglise - SIMEYROLSMercredi 4 août - 21 h

Organisé par la mairie et l’Amicale laïque

CONCERTm u s i q u E b aR O q u E

L’ORFEO DI CRACOVIAflûte�à�bec,�clavecin,�viole�de�gambe

Entrée : 10 m - Rés. 05 53 59 10 70

Simeyrols

Rés.�jusqu’au�30�juillet.Aucune�inscription�sur�place

06 89 84 85 91 - 06 31 14 78 8505 53 29 77 00 - 05 53 29 85 73

Samedi 7 août - 20 h précises

Cour de l’école - SIMEYROLS

SOIRÉE GRILLADESAmicale�laïque�et conseil�municipalSoupe paysanne, assiette composéeentrecôte grillée, haricots aux couennes

salade, fromage, dessert, caféAdultes : 18 € (vin compris)Enfants (- de 12 ans) : 10 €

Nombrede placeslimité !

Société de chasseL’association a tenu son assem-

blée générale le 16 juillet.

Il est rappelé l’obligation d’êtretitulaire d’une carte de sociétairepour pouvoir chasser sur le territoirede la société. Les tarifs restentinchangés, les timbres-vote sont àfournir lors de l’achat de la carte.

Quatre lâchers de gibier de tirseront effectués au cours de lacampagne.

Les prises maximum autoriséessont les mêmes que l’an dernier, àsavoir deux pièces par jour pour legibier de tir et un lièvre par saison.

Pour le gros gibier soumis au plande chasse, des battues sont orga-nisées. Pour plus d’informations,contacter le président.

Il est rappelé aussi de respecterla propriété d’autrui, les cultures,les mesures de sécurité (interdictionde tir sur la voie publique, en direc-tion des maisons, etc.).

Bonne saison à tous.

Carsac-Aillac

SainteMondane

Carnet roseTyphanie a vu le jour le samedi

10 juillet.

Félicitations aux heureux parents,Priscille Sguario et Yannick Gouen-nou, résidant au hameau de Mano-bre.

Tous nos vœux de prospérité aunouveau-née.

Saint-Juliende-Lampon

Société communalede chasseL’association tiendra son as-

semblée générale le vendredi 6août à 20 h 30 à la salle des as-sociations située derrière l’église.

Tous les Lamponnais, chasseurset non-chasseurs, ainsi que tousles propriétaires y sont conviés.

Cet avis tient lieu de convoca-tion.

Sortieà Saint-ÉmilionL’Amicale laïque organise une

journée à Saint-Émilion le samedi9 octobre.

Au programme : découverte descoteaux à bord du train des vigno-bles, visite d’une cave monolithe,dégustation, repas dans le centrehistorique, visite guidée des monu-ments autour de la place du Marché.

Participation : 60 m par personne.Départ du parking de la salle desfêtes. L’horaire vous sera précisélors de votre inscription.

Informations et inscriptions avantle 1er septembre, dernier délai, au05 53 59 47 29 ou 05 53 59 47 35.

Vide-greniersL’Amicale laïque organise son

traditionnel vide-greniers dimanche15 août de 8 h à 18 h sur la routedu château de Fénelon.

En soirée, repas champêtre.

Renseignements et réservations :05 53 28 92 42 ou 05 53 29 74 46.

Repasmoules/fritesLa Société de chasse organise

une soirée moules/frites avec anima-tion musicale le samedi 7 août dès19 h 30 à la salle des fêtes.

Au menu : melon et jambon depays, moules/frites, fromage,dessert. Le prix est fixé à 15m pourles adultes (vins rouge et rosécompris) et à 7 m pour les enfantsâgés de moins de 12 ans. Réser-vations au 05 53 28 12 31 ou au06 70 18 19 67.

Canton de Domme

Voyage en gospel

Gospel Go, drôle de nom pource groupe de gospel qui se produirale mardi 3 août à 21 h à la salle dela Rode.

Composée d’une dizaine de chan-teurs d’âges et d’horizons différents,cette formation vocale a choisi des’appeler Gospel Go pour le “ go ”anglais qui évoque le dynamisme,mais aussi pour les deux premièreslettres de la ville où se trouve le

siège de leur groupe vocal : Gour-don, dans le Lot.

La passion du chant les a réunis,tout comme la générosité puisqu’ilsdonneront un aperçu de leur talentdans les rues de Domme le lundi2 août, veille de leur concert, lorsdes nocturnes artisanales.

Vente des billets (5 m) à l’entréede la salle de la Rode.

Théâtre avec l’OCDDurant le mois d’août, l’Office de

la culture de Domme (OCD) proposedeux pièces de théâtre.

Mercredi 4 à 21 h, salle de laRode, “ Sodome ma douce ” deLaurent Gaudé. Avec Vinciane Amil-hon. Mise en scène par la compa-gnie Last Lunch dirigée par VanessaBonnet.

Celle de Sodome est l’uniquesurvivante de la dévastation qui aemporté Sodome et Gomorrhe. Sonchâtiment : être enterrée vivantedans le sel. Mais arrive ce jour oùle ciel craque enfin, et la pluie ladélivre de son supplice.

Entrée : 10 m. Tarif réduit : 6 m.

Vendredi 20 à 21 h, salle de laRode, “ Dialogue avec mon jardi-nier ” de Henri Cueco. Avec DidierMarin et Philippe Ouzounian de lacompagnie L’Échappée belle.

L’un est artiste peintre, l’autrejardinier. Ils parlent, ils disent “ batail-ler ”…

Entrée : 12 m. Tarif réduit : 8 m.

ConférenceL’association Acadine propose

une conférence sur l’art roman enPérigord le samedi 31 juillet à 20h30à la salle de la Rode.

Cette conférence sera donnéepar le professeur en cardiologiePierre Mullon.

La�FlambéePorte Del Bos - 24250 DOMME

Réservations : 05 53 29 14 36

Restaurant

OUVERT TOUSles SOIRS dès 19 h

Terrasse sur les rempartsCalme et détente

Nouvellecarte

FAIRE-PART DE DÉCÈS

Mme et M. Daniel AGRAFEIL, sa filleet son gendre ; Mme et M. Robert LEDIGABEL, sa fille et son gendre ; M. etMme Jean-Marie NOUHAUD, son filset sa belle-fille ; M. et Mme FrancisNOUHAUD, son fils et sa belle-fille ;ses petits-enfants et arrière-petits-enfants ; les familles VIGNAUD etNOUHAUD, ont la douleur de vous fairepart du décès de leur père, grand-pèreet arrière-grand-père

Monsieur Paul NOUHAUDsurvenu le 27 juillet à l’âge de 82 ans

Le Dauphinat - 24250 DOMME

Une Crazy Parade dans les rues

C’est quelque 260 enfants et 60accompagnateurs qui ont envahimardi 27 juillet à 15 h les rues dela bastide pour une parade joyeuseet bruyante.

Agés de 6 à 15 ans, ces joyeuxlurons ont voulu conclure gaiementun mois de vacances passées auchâteau de Giverzac qui accueillechaque année les enfants desagents de la Banque de France. Ilspréparaient avec entrain depuisplusieurs jours cette Crazy Paradequi aura apporté une grande boufféede gaieté dans les rues de la bastide,pour le plus grand plaisir des esti-vants.

Grimés, déguisés, les NevadaJones pour les 13-15 ans, lessorciers de Plumd’Or et les super-héros de Giverwood pour les 6-11 ans ont défilé pendant plus d’uneheure avant d’être accueillis parJocelyne Lagrange, maire deDomme, au jardin public qui dominela vallée de la Dordogne.

Domme

(Photo Anne Bécheau)

IMPRIMERIE DU SARLADAISTous vos imprimés offset et photocopies couleur29, avenue Thiers - SARLAT - Tél. 05 53 59 00 38

L’ESSOR SARLADAIS

Vendredi 30 juillet 2010 - Page 10

Canton de Domme

Samedi 7 août - 20 h 30Place de la MairieNABIRAT

MÉCHOUIde l’AMICALE�LAÏQUE

REPAS�DANSANT animé parORCHESTRA MUSETTE

Adultes : 18 m - Enfants : 8 m

Paiement à l’inscription avant le 5 août :

05 53 29 41 82 - 05 53 28 60 48

Menu : sangria, tourin, melon au portojambon de pays, grillades d’agneau

flageolets, salade, fromage, tarte aux fruitsVin et café compris

Nabirat

SaintCybranet

Dimanche 1er août

ST-CYBRANET

Démonstrationde vieux tracteurs et vieux métiersBattage�à�l’ancienneOrganisation :�Association�des�vieilles�bielles

agricoles�du�Périgord

Vide-greniers - 2 m le mètreBuvette - Restauration rapide20 h, Repas des battages18 m - Rés. : 05 53 31 98 30

StadeEntréegratuite

Saint-LaurentLa Vallée

Réunion publiqueDepuis l’effondrement d’une partie

de la voûte de la nef de l’église le10 juin, le conseil municipal s’attacheà mettre tout en œuvre pour permet-tre une réouverture des lieux dansles meilleurs délais. Il envisage uneconvention avec la Fondation dupatrimoine. Pour cela une associa-tion doit être créée.

Une réunion publique est doncprévue le lundi 2 août à 20 h 30 àla salle des fêtes. Les démarchesen cours seront exposées et il seraégalement question de la créationde cette association.

FlorimontGaumier

ExpositionPour la seconde année, l’Asso-

ciation pour la promotion du fondsphotographique Pierre-Soulillouorganise une exposition permettantde découvrir une vingtaine de photosnoir et blanc réalisées par PierreSoulillou dans les années 80.

Le thème retenu pour l’édition2010 est le vin, le pain et l’eau duCéou.

Hommes au travail (taille de lavigne, pressoir, réseau d’irrigation,etc.) et paysages vous feront décou-vrir la vie sur les coteaux du Céou,il n’y a pas si longtemps…

Dans le même temps, vous pour-rez découvrir le point de vue et lesphotos de Guillaume Bruneton,jeune photographe en résidencel’an dernier à Moncalou.

Exposition à l’école de Gaumierdu samedi 31 juillet au dimanche29 août. Visible les mercredi,vendredi, samedi et dimanche de15 h à 19 h.

Grande fête annuelleOrganisée par le Comité des fêtes,

elle aura lieu les 7 et 8 août.

Samedi à 14 h, concours depétanque en doublettes doté decoupes. A 20 h 30, grand soupercampagnard. Au menu : rosé/pam-plemousse, tourin blanchi, assiettepérigourdine, confit de canard, hari-cots aux couennes, salade, fromage,tarte aux fraises. Le prix est fixé à17 m pour les adultes (vin et cafécompris) et à 10 m pour les enfantsde moins de 10 ans. Servi à l’abrien cas de pluie. S’inscrire impéra-tivement avant le 3 août (450 places,plan de table) au 05 53 29 47 69,06 87 14 22 19 ou 06 89 37 20 81.

Suivra un bal gratuit animé parTTC et par Nathalie Grellety.

Dimanche à 10 h, rampeau.Attractions foraines diverses. A partirde 14 h, marché artisanal. Empla-cement gratuit. Place ombragée.Restauration possible sur place. A21 h, bal gratuit avec Jean-OlivierImberty.

VideGreniers

organisé par l’Amicale laïque

10 m l’emplacement de 3 m)06 50 38 86 07 - 06 25 48 13 97

Dimanche 1er aoûtParc du Thouron - CÉNAC

Cénac-etSaint-Julien

Balade�à�poney�mené�par�la�brideSandwiches - Buvette

Impr

imer

ie du

Sar

ladais

CÉNACSAMEDI7 AOÛT

DIMANCHE8 AOÛT

31e FOIREaux VINS

et aux

PRODUITSdu PÉRIGORDSA GARRIGOUTRAVAUX PUBLICSGÉNIE CIVIL

24250 GROLEJACTél. 05 53 28 11 17 - Fax 05 53 28 49 52

Amicale de chasseL’association tiendra son assem-

blée générale le vendredi 6 août à20 h 30 à la salle des fêtes.

La présence des propriétaires estvivement souhaitée.

La ronde des peintres et des artistes

Dans le cadre de la 20e expositiond’art, André Jarzac a accueilli HélèneHo, calligraphiste, enseignante desarts chinois, pour son second cycled’apprentissage aux stagiaires déjàprésents et initiés pour une partiel’an dernier ; Martine Venant, céra-miste, et Jacques Hurtaud, pein-tre.

Le vernissage qui a eu lieu lemardi 20 juillet en présence du maireet de quelques membres du conseil,s’est conclu autour d’un buffet etdu verre de l’amitié.

Malgré une faible fréquentationpar rapport aux années précé-dentes, André Jarzac, responsablede cette manifestation, ainsi queles exposants affichèrent leur satis-faction.

André Jarzac vous invite à laprésentation d’autres œuvres – pein-tures, sculptures et photos, toutesdisciplines – du 1er au 10 août. Cetteannée, l’invité d’honneur seraPhilippe Berlouin. Vernissage lesamedi 31 juillet à 19 h.

�

Daglan

La ChapellePéchaud

LA CHAPELLE-PÉCHAUDSamedi 14 août à�19 h

REPASCHAMPÊTRE

de�l’AMICALELAÏQUE

Kir�et�mise�en�bouche,�tourinmelon,�jambon�de�pays�et�rillettes

magrets�grillés,�haricots�verts,�saladefromage,�glace,�café

18 m (vin ordinaire compris)9 m pour les moins de 12 ansInscriptions jusqu’au 11 août

05 53 30 49 22 - 05 53 29 58 88

ConférenceLe Comité culturel organise une

conférence sur la préhistoire lemercredi 4 août à 20 h 30 à la sallesocioculturelle de la Borie.

Randall White, professeur enanthropologie à l’université de NewYork, abordera le thème de la paruredans les sociétés des premiershommes de Cro-Magnon en Aqui-taine.

CastelnaudLa Chapelle

ChasseLa Société de chasse tiendra son

assemblée générale le jeudi 5 aoûtà 21 h à la salle de Tournepique.

La présence des chasseurs etdes propriétaires est vivementsouhaitée.

Cet avis tient lieu de convoca-tion.

GROLEJACSAMEDI 14 AOÛT

FÊTE DU LAC� SOIRÉE NEIGE GRATUITE

avecSHOW LASER� GRAND FEU D’ARTIFICE

� REPAS CHAMPÊTRE 12 €Au menu : melon, jambon de pays

saucisses grillées, haricots aux couennesfromage, glace

Tickets en vente au camping du plan d’eaudès le 9 août. Rens. au 05 53 59 62 04

Frites - Buvette - Sandwiches

VIDE-GRENIERSorganisé par le club de rugby de Daglan

MOULES/FRITESen soirée

Samedi�14 août�-�Dès�8 h

DAGLAN

Modalités et réservations05 53 28 44 13 - 06 82 34 23 06

Autour de la salle des fêtes

ConférenceLe docteur Simon Lee, professeur

d’histoire de l’art à l’université deReading en Angleterre, donneraune conférence sur Eugène Dela-croix : “ La Liberté guidant le peuple ”,un chef-d’œuvre mal connu, lesamedi 7 août à 20 h 30, salle dela Rode.

Domme

Avis de la mairieEn raison des congés annuels,

la mairie de Castelnaud et le secré-tariat annexe de La Chapelle-Péchaud seront fermés du lundi 9au vendredi 27 août inclus.

Des permanences seront assu-rées au secrétariat de Castelnaudles mardi, mercredi et vendredi de15 h 30 à 18 h 30.

Reprises des horaires normauxle lundi 30 à 9 h.

En cas d’urgence, s’adresser àDaniel Dejean ou à Georges Laré-nie.

Au revoir Josiane

C’est avec beaucoup d’émotionque les Grolejacois ont appris ledécès, à l’âge de 58 ans, de JosianeCourivaud.

Marié au docteur Jacques Couri-vaud, Josiane a exercé la professiond’infirmière libérale sur la communede 1977 à 2003, année où le couplea quitté la région pour convenancespersonnelles.

Autant dire qu’en vingt-six anselle en a sillonné des routes sur lacommune, soulagé des malades,accompagné certains dans leursdernières heures…

Toujours souriante, toujours dispo-nible, Josiane possédait toutes lesaptitudes pour les relations inter-personnelles, les capacités d’écouteet d’empathie. Durant toutes cesannées passées au service desmalades, elle a su se faire apprécierpour ses qualités humaines et sescompétences professionnelles.

Aussi nombreux sont ceux quiont voulu lui rendre un dernierhommage lors de son inhumation

au cimetière de Sarlat le mardi20 juillet.

A son époux, à ses deux fils, ainsiqu’à toute sa famille, nous renou-velons nos plus sincères condo-léances.

Grolejac

L’ESSOR SARLADAIS

Vendredi 30 juillet 2010 - Page 11

Canton de Domme

R E M E R C I E M E N T S

Mme Paulette LORIDAN, son épouse,ses enfants, ses petits-enfants et sesarrière-petits-enfants, et toute la famille,très sensibles aux marques de sympathieet d’amitié que vous leur avez témoi-gnées lors du décès et des obsèquesde

MonsieurCharles-Henry LORIDAN

vous adressent leurs sincères remer-ciements.

142, avenue Jules-Ferry78500 SARTROUVILLE

Saint-Martialde-Nabirat

Saint-Pompon rouleses mécaniquesLa municipalité sollicite tous les

clubs ainsi que les particuliers etles amoureux des vieilles méca-niques à venir exposer leur véhicule,qu’il soit rare, d’exception, insoliteou populaire, le jeudi 12 août dansle cadre de la Journée d’expositionmécaniques anciennes (voitures,tracteurs, cyclos, motocycles, enginsmilitaires).

Entrée et emplacements gratuits.

Contact : 05 53 28 48 90 (mairie),06 85 05 08 64 (Philippe) ou encore06 69 15 33 24 (Thomas).

Saint-PomponConcoursde pétanqueLa Pétanque saint-martialaise a

organisé le 24 juillet un tournoiestival en nocturne.

Ce concours ouvert à tous s’estdéroulé de 20 h 30 à minuit passéet a réuni quatorze équipes endoublettes dont la plupart ont reçudes lots.

Le succès rencontré par cettecompétition qui s’est déroulée dansune ambiance amicale a convaincules organisateurs de poursuivrecette expérience de la pétanque ennocturne.

Un nouvelharmonium à l’égliseCet instrument à vent, à anches

libres et à clavier, fait partie de notrepatrimoine et de la mémoire dusavoir-faire de nos aînés au mêmetitre que d’autres instruments, monu-ments et langages que nous nousdevons de sauvegarder et de faireconnaître.

Cet harmonium a été totalementdémonté et restauré par les dona-teurs Dominique Buridant et Marie-Françoise Besançon.

Après une bonne année depatience et de bricolage – le SAVayant malheureusement fermé sesportes depuis longtemps avec ladisparition des facteurs d’harmo-nium–, vous pourrez le redécouvriret écouter ses harmonies douceset soutenues, pleines de puissance,et retrouver un peu l’âme des églisesde votre enfance.

L’humidité étant le grand ennemide ce magnifique instrument, uneestrade lui a aussi été dédiée etréalisée bénévolement par uneentreprise cénacoise.

Reste maintenant à trouver l’or-ganiste, mais ça, c’est une autrehistoire.

En attendant, lors de vos baladesdécouvertes, vous pouvez passerà l’église voir l’harmonium.

�

Saint-Pompon

Canton de Salignac

ConcertLe chœur d’hommes du Périgord

Vox Vesunna donnera un concertle dimanche 1er août à 17h en l’églisede Salignac, au profit de la réno-vation de l’église d’Eybènes.

Billetterie à l’entrée à partir de16 h 30.

Tarif : adultes, 10 m ; enfants,5 m.

Aînés rurauxLe voyage à l’île d’Oléron initialement prévu du 6 au 8 septembre aura

lieu du 8 au 10.

Réservations auprès de Jeannette, tél. 05 53 28 97 71, ou de Josette,tél. 05 53 29 77 82.

Sentier des Fontaines : faune et flore d’aoûtDepuis le mois de mai, l’associa-

tion le Sentier des Fontaines d’Ey-vigues a décidé de jouer la cartede la découverte en proposant despromenades accessibles à tous surun parcours où la flore arborée aen partie reconquis les terres délais-sées après le départ de l’hommedans les années 50.

Sur un itinéraire empruntant leschemins d’hier et d’aujourd’hui,

Salignac-Eyvigues

Afric’à SalignacSamedi 7 août, l’association

Zoodo-Nango Salignac organiseune journée d’animations poursoutenir le village de Nango, auBurkina.

Dès 15 h, vide-greniers. Inscrip-tions au 06 09 64 36 41. Accueildes exposants à partir de 13 h 30.

Marché africain.

A partir de 18 h, possibilité de serestaurer sur place, grillades etbuvette.

En soirée, concert gratuit au cœurdu village par le groupe burkinabéFaso Diya.

tantôt à l’intérieur d’un peuplementombragé, tantôt sur des friches enso-leillées, dans un véritable petitpaysage d’ombre et de lumière,entre sous-bois et causse, YannickLenglet, animateur naturaliste,accompagne le visiteur sur unparcours où règne Dame nature.

Sur le sentier des fontaines d’Ey-vigues, la faune comme la flore fontl’intérêt constant du paysage, raisonpour laquelle deux nouvelles visitesseront proposées en cette premièrequinzaine du mois d’août.

Mardi 3 août, avec une baladenature sur les traces du dragon d’Ey-vigues, le lézard ocellé, le plus groslézard d’Europe !

Mardi 10, avec une promenadesur le sentier à la découverte dupeuple de l’herbe.

Ces deux visites s’inscrivent dansle cadre d’un parcours initiatique oùconvivialité et échange vont permet-tre de découvrir la nature autrement.

Informations et inscriptions auprèsde l’Office de tourisme, téléphone :05 53 28 81 93.

L’ESSOR SARLADAIS

Vendredi 30 juillet 2010 - Page 12

Canton de Salignac

Troc-Deuches et dérivées

Le dimanche 1er août de 10 h à13 h sur la place du village, auralieu la 6e rencontre mensuelle autourdes 2 CV et dérivées (Dyane,Acadiane, Méhari, Ami 6, Ami 8,LN, LNA, Visa…).

Le rassemblement de juillet avaitréuni plus de vingt voitures etquelques amateurs étaient venusdemander conseils, comme cesdeux jeunes qui en retapent une.

Ce rendez-vous sera aussi placésous le signe du troc. Venez échan-ger les pièces dont vous n’avez pasbesoin.

Ceux qui le souhaitent peuventapporter le pique-nique pour prolon-ger la matinée.

Tous renseignements complé-mentaires en contactant M. Bastitau 06 83 20 52 85.

Salignac-Eyvigues

La Deuch, un art de vivre… en couleurs (Photo Michèle Jourdain)

Grande Fête des vieux métiersune première réussie

Les amateurs du retour auxsources, de la vie à la campagne,des vieilles traditions ont retrouvéle chemin qui mène aux souvenirs.Cela fait plus de vingt ans que

les générations se suivent et aimentà parcourir les chemins des traditionsdans ce site ombragé. Tous, venusdes quatre coins de France ou de

différents pays d’Europe, ont parti-culièrement apprécié les battagesà l’ancienne sous le château touten dégustant quelques spécialitésdu terroir.Les lundis 2 et 9 août ils seront

tous là ces bénévoles passionnéspour faire revivre en public unepartie de leurs racines.

Les battages mêlaient travail et festivités (Photo Michèle Jourdain)

L’US PAULIN/NADAILLACJAYAC/BORRÈZE organise un

Samedi 14 août - 20 hStade du Sol de pierre JAYACREPAS

Rés. avant le 10 août : 06 89 56 60 1806 31 45 56 13 - 05 53 28 91 35

Jayac

Adultes : 18 m - Enfants (- de 12 ans) : 10 m

Menu : tourin, salade de gésiers, méchouiharicots aux couennes, fromage, glace

A 18 h “ la Deuch à Momo ”par la Cie du Butor Entrée�:�5�m

Samedi 7 août - 19 h 30

Salle des fêtes - JAYACREPAS DECHASSEde l’Amicale�des�chasseurs

de Paulin/JayacAdultes : 20 m (vins et café compris)

Menu : soupe de campagnemelon au porto, civet de chevreuilsorbet à la poire, gigot de sanglieret sa garniture, haricots blancssalade, fromage, dessert

Réservations :�05 53 30 39 41 - 05 53 28 84 91

Carrément Dancefloor !

Le petit village historique de Saint-Crépin-Carlucet se transformera endiscothèque géante le samedi7 août.

Le club de foot ESCSB et Fanouprésenteront une soirée intituléeCarrément Dancefloor au cœur duvillage transformé pour l’occasionen piste de danse.

Au menu de cette soirée qui seveut festive et dans une atmosphèredéjantée digne des clubs d’Ibiza, ily aura un plateau de DJ avec desperformances : danseuses, perfor-mers, shows pyrotechniques, effetsspéciaux et le plus gros bain moussede la région…

“ Les infrastructures mises enplace sont à la hauteur de l’événe-ment, sonorisation, éclairages etl’un des plus beaux shows laser deFrance, avec une pluie de cadeauxofferts par les partenaires ”, expli-quent les organisateurs.

Au programme :

Jay Style. Dj, animateur, produc-teur… aux platines de l’émissionParty Fun sur Fun Radio depuis2005, Jay Style a contribué à enfaire l’émission la plus écoutée duweek-end avec 8 millions d’audi-

teurs. Auteur du hit “ la Vie en rose ”,il parcourt la planète et partage sessets électro-house avec les clubersdu monde entier.

Fanou, agitateur de foule. De son vrai nom Stéphane Constant,il a baigné très tôt dans le mondede la musique et du spectacle. Origi-naire du Lot, depuis plus de dix ansil part agiter les dancefloors auxquatre coins de France. Les disco-thèques les plus prestigieuses luiont confié les commandes desplatines où il exprime depuis toujoursavec sa fougue et son talent bienconnus ce qu’il sait faire de mieux.Transporter le public le temps d’unenuit dans ses derniers retranche-ments ! Animer, il le fait avec passionet une détermination sans égal.C’est ainsi qu’il sera récompensépour ses talents et qu’il obtiendraun trophée de DJ d’or. Fanou donnesur ses scènes une énergie trèsexplicite afin de créer avec le publicune véritable osmose. Son leitmotiv :concevoir et imaginer des dance-floors toujours plus survoltés dansun rendu artistique unique !

Le Symphonic Deejay Show.C’est un des concepts les plus nova-teurs du moment. Ce show totale-

Saint-Crépin-Carlucet

Concours de pêcheL’Amicale des chasseurs organise

un concours de pêche le dimanche8 août aux étangs communauxd’Eyrissou. Itinéaire fléché.Inscriptions (10 m) à 8 h. Début

du concours à 8 h 30. Pesée à11 h 30. Pêche libre (une seule lignepar pêcheur). Tous les appâts sontautorisés (vente sur place).Nombreux lots : coupes, jambons,bouteilles de vin, accessoires depêche, etc. Un lot pour chacun.A l’issue du concours, l’apéritif

sera offert par les organisateurs.Sandwiches et buvette.A 12h 30, repas champêtre ouvert

à tous. Au menu : melon, grillades,frites, salade, fromage, tarte. Leprix est fixé à 10mpour les pêcheurset à 12 mpour les accompagnateurs,vin et café compris).De 12 h à 18 h, concours de

rampeau doté d’un jambon.

Les cent ans d’Eugénie Billon

C’est à Paulin, où résident sesenfants, qu’Eugénie Billon, néeBasile, a fêté ses cent ans, entouréed’une partie de sa famille et de sesamis.

Eugénie est originaire de Groslay(95) et réside à la maison de retraitede Souillac. Ses parents étaient degros agriculteurs. Femme très coura-geuse elle a travaillé dans une usinede chocolat. Son mari était employé

à EDF, ils ont eu cinq enfants etquatorze petits-enfants et arrière-petits-enfants.

Pour son anniversaire c’est elle-même qui a fredonné la chansonen buvant du champagne qu’elleapprécie particulièrement.

Comme elle était heureuse defaire la fête et de recevoir beaucoupde bisous !

Paulin

La centenaire entourée de ses enfants et du maire (Photo Michèle Jourdain)

R E M E R C I E M E N T S

Georgette, Daniel, Pierre, Georges,Martine, Michèle, ses enfants ; sesbelles-filles et ses gendres ; Béatrice,Nathalie, Stéphanie, Sabine, Magali,Hélène, Jean-Baptiste, Paul, ses petits-enfants, et leurs conjoints ; Tracy, Yanis,Dalil, Arthur, Zina, ses arrière-petits-enfants, remercient toute la famille, lesvoisins et amis qui, par leurs témoignagesd’amitié ou leur présence lors desobsèques de

Madame Marie-Louise LAVAL

ont partagé avec eux cette douloureuseépreuve.

La famille remercie également lepersonnel de la maison de retraite deSalignac, les services de médecine etde cardiologie de l’hôpital de Sarlat, sesauxiliaires de vie, particulièrementMartine, et Michel André des PompesFunèbres salignacoises pour leurs bonssoins et leur dévouement.

Eyrissou24590 SAINT-CRÉPIN-CARLUCET

ment original et surprenant est larésultante d’une alchimie parfaiteentre une violoniste et un DJ. LeSymphonic Deejay Show allie avechabileté le son d’un instrument nobleà celui des nouvelles vibrations, cequi donne une amplitude sonoreétonnante ainsi qu’un souffle actuelaux musiques interprétées.Le DJ se métamorphose alors en

chef d’orchestre, avec à ses côtésun panel d’artistes évoluant aurythme effréné de la musique. Leshow s’est produit dans les endroitsles plus insolites et les plus presti-gieux. Daukev The Morons Duet. Sous

leurs airs de garçons sages, Dorianet Kévin cachent un jeune duosurvolté directement sorti de lanouvelle scène électronique. En live,ces touche-à-tout surdoués envoientdu bois et composent leurs sets demanière à casser les mollets desclubers. Ce sont des joueurs, rienne les arrêtent : de la boucherieélectro en passant par les incon-tournables ou encore les vieuxdisques oldschool, autant d’armespour provoquer l’insomnie générale.Côté pratique. Ouverture des

portes à 21 h 30. Le show débuteraà 22 h 30 et vous emmènera au boutde la nuit, jusqu’à 5 h.Entrée : 12 m.Billets en vente sur place et dans

les points de vente habituels. Aire de camping gratuite.

L’ESSOR SARLADAIS

Vendredi 30 juillet 2010 - Page 13

Canton de Salignac

Séance cuisine décentralisée !

A l’ordre du jour de cette séancecuisine de l’association Hyronde età l’initiative de nos amis anglais :une garden-party et un tea time.

Comme à l’habitude, tout avaitété prévu : un dimanche après-midiensoleillé et chaud, un cadre buco-lique ombragé à souhait et un serviced’ordre so british.

Les maîtres des lieux, Christineet Yan, avaient préparé des tablespour la trentaine de convives anglaiset français et pour des amisroumains en visite dans le PérigordNoir.

Un rafraîchissement était servi àl’arrivée en guise d’accueil, puisvisite des jardins d’agrément et dupotager, le tout on ne peut plus tiréà quatre épingles.

Ensuite, chacun prenant sa place,des toasts au pain de mie avecconcombre, tomate et fromageétaient présentés, ainsi que diffé-rentes sortes de thés servis avecdes pâtisseries étaient toute aussisucculentes les unes que les autres.

Une tombola, dont le produit serareversé à l’association, a fait cinqheureux gagnants.

Saint-Geniès

A l’ombre des chênes (Photo Jean Boyer)

A la paroisseDimanche 1er août, la messe sera

célébrée à 9 h 30.

Expositions en aoûtL’atelier Art et créations de la

vallée de la Vézère, dont le siègeest à la mairie de Sergeac, présen-tera ses réalisations : peinture surporcelaine, travaux au point de croix,aquarelles, patchwork, poteries,mosaïques, photographies, etc. du9 au 15 août dans la salle des expo-sitions de la mairie.

Du 16 au 29, Michel Clisson expo-sera ses sculptures en diorite, rocherare et particulièrement dure. Cetartiste autodidacte, qui a déjà exposéà Saint-Geniès, a fait, durant unséjour de neuf mois passé aux îlesMarquises, son apprentissage dela sculpture auprès d’artistes locaux.Il se consacre totalement à cet artdepuis 2004 et sculpte la pierreblanche (calcaire) et la diorite. Iltravaille cette matière pour lui donnerla forme voulue et des nuances decouleurs.

Durant la même période, ClarisseChauvin présentera ses toiles, oùelle aime jouer avec les formes, lescouleurs, la matière, les effets detransparence. Des réalisations quireflètent sans doute un carnet devoyage intérieur…

Entrée libre et gratuite.

Visibles tous les jours de 15 h à18 h et le dimanche de 10 h à 12 het de 15 h à 18 h.

ConcertJacques Hurtaud sera en concert

à la chapelle le vendredi 30 juilletà 21 h.

Au programme, chansons fran-çaises blues jazzies.

Avec Denis Fohl et JacquesMeunier à la guitare et la participationde Baby, humoriste.

Avis de la mairieLe secrétariat sera exceptionnel-

lement fermé les mercredis 4 et11 août.

Les jeudis 5 et 12, il ne sera ouvertque le matin.

Les familles qui n’ont pas encoreretiré les cartes de transport scolairepour le primaire et le secondairesont priées de le faire dès que possi-ble.

FAIRE-PART DE DÉCÈS

Marie-Thérèse CHRISTOPHE-LA-BARBARIE ; les petits-enfants et arrière-petits-enfants Pascal, Jean, Louis, Pol,Sabine, Stéphane, Laurent, Hervé, etleurs conjoints ; Philippe KOUATER ;parents et alliés, ont la douleur de vousfaire part du rappel à Dieu de leur chèremémère

Léa Linette CHRISTOPHEnée LARGE

endormie dans la paix du Seigneurdans sa 91e année

Les obsèques seront célébrées àSaint-Geniès le jeudi 29 juillet à 15 h.

Marie-Thérèse CHRISTOPHE234, rue du 11-Novembre

45240 MARCILLY-EN-VILLETTE

Don de sangUne collecte organisée par l’Éta-

blissement français du sang se tien-dra le vendredi 6 août de 9 h 30 à12 h 30 à la salle Robert-Delprat. La psallette de Tréguier en concert

Jeudi 22 juillet en soirée, le bourgrésonnait du chœur d’enfants etdes voix d’hommes de la psallettede la cathédrale de Tréguier, dansles Côtes-d’Armor, dirigée par GildasPungier, également chef de chœurà l’opéra de Rennes.

Ces enfants de 8 ans à l’adoles-cence, accompagnés des voixgraves d’amis, de parents et duprêtre de la paroisse de Tréguier,une semaine par an partent à la

rencontre de publics lointains, enFrance ou à l’étranger. La choralea donné deux concerts en Périgord,à Castelnaud et à Saint-Geniès, eta animé la messe à la cathédralede Sarlat le dimanche 18.

Au cours de cette semaine desemi-vacances, avec chaque jourcinq heures de répétitions, la choralea apprécié les visites en Périgordet l’acoustique particulière de seséglises.

Saint-Geniès

(Photo Michèle Jourdain)

Fêtedes jeux d’autrefoisDimanche 15 août à partir de 17 h

sur la place du village, l’associationSaint-Roch organisera la Fête desjeux anciens : breloque, flipper,casse-noix, tape-clou, barrique, etc.

Accès gratuit.

LOTOPÉRIGOURDIN

du club�de�twirlingde�la�Saint-Roch

JEUDI5

AOÛT21 H

Salle Robert-DelpratST-GENIÈS

Quine spécial pour les enfantsBUVETTE - PÂTISSERIES

Panier garni de produits du terroir (150 m)confits, pâtés, jambon de pays, 2 repasen ferme-auberge, 6 bouteilles de vin…

SaintChamassy

Repas campagnardLe Comité des fêtes vous donne

rendez-vous le samedi 7 août àpartir de 19 h 30 pour son traditionnelrepas campagnard suivi d’un feud’artifice et d’un bal gratuit animépar l’orchestre Ambiance.

Le prix est fixé à 18 m pour lesadultes et à 8 m pour les 5-12 ans.Gratuit pour les moins de 5 ans.

Informations au 06 09 80 26 07ou au 05 53 04 93 37.

Inscriptions à la poste du lundiau vendredi de 13 h 30 à 16 h 55et le samedi de 9 h 40 à 11 h 10.

R E M E R C I E M E N T S

Vous avez eu la délicatesse, lors dudécès de

Monsieur Elie MAGNAC

de nous témoigner, par un geste, desmots réconfortants, une présence, lapart que vous preniez à notre peine.

Nous avons été très sincèrementtouchés et tenons à vous exprimer notreprofonde gratitude.

Son épouse Raymonde ; ses filsPascal, Alain et sa compagne ; ses trèsproches parents Jacques et Christiane ;ses petits-enfants Jérôme, Magali etEmilie ; ses parents et amis Jacquot,Jacques, André, Mauricette, Danielleet Claude.

Un remerciement tout particulier auxfamilles Bonnat et Delbos, aux docteursDéjean, Rondeau et Crauffon, au cabinetd’infirmiers Baumert, Delbos, Jaumardet Goudal, à la pharmacie Leyssales,au magasin 8 à Huit de Saint-Cyprien,ainsi qu’aux Etablissements Tardieu.

Le Tourondel24220 SAINT-CYPRIEN

Bal des pompiersIl se déroulera le samedi 31 juillet

à partir de 21 h au Grand Foyer.

Buvette et sandwiches.

Entrée gratuite.

Balade théâtrale réussie

Organisée par l’Office de tourisme,avec la participation de l’école dethéâtre cypriote, de Miton Gossarepour les textes, de Fernand Petitjeanpour la mise en scène, de la chorale

du Bugue, du groupe occitan deSaint-Chamassy, de l’accordéoniste,de la vielleuse, des jongleurs et ducracheur de feu, sans oublier lacollaboration active et efficace de

Saint-Cyprien

BodegaLe Saint-Cyprien Athletic club

organise sa bodega le samedi 7 aoûtà 20 h au stade de Beaumont.

Animations. Bandas. Restaura-tion.

Canton de Saint-Cyprien

l’association des anciens combat-tants et de son président Jean-PierreWimille, la deuxième édition de laparade théâtrale a satisfait petits etgrands durant deux heures de déam-bulation.

Les quartiers de Montmartre etles ruelles sinueuses de la cité ontconnu, l’espace d’une soirée, unémerveillement de rires et de chants.

Les nombreux estivants et autoch-tones ont été séduits par cette anima-tion riche en divertissement et enémotion.

L’ESSOR SARLADAIS

Vendredi 30 juillet 2010 - Page 14

Canton de Montignac

Canton deSaint-Cyprien

Festivaldes épouvantails L’édition 2010 a refermé ses

portes après deux jours d’uneintense animation qui ont commencésamedi avec l’installation des épou-vantails dans le nouveau champ.En soirée, un concours de chansonsfrançaises a permis de découvrirde nouveaux talents : dix-neuf candi-dats se sont prêtés à cet exercice.Le public a beaucoup apprécié cesamateurs âgés de 10 à 67 ans. Lamanifestation était parrainée parMiss Mussidan. La gagnante estNadège Verrouil.

Le dimanche avait lieu le Festivalproprement dit avec de nombreusesanimations pour les enfants et pourles plus grands, des souvenirs àemporter, la chorale, des concours(épouvantails et peinture). Bienentendu le théâtre, toujours trèsattendu, était omniprésent. La jour-née s’est déroulée dans la bonnehumeur. Le charme de Miss Aqui-taine, présidente du jury, a enchantétous ceux qui l’ont approchée.

Plusieurs prix ont été décernésau concours des épouvantails :prix du public, famille Christiaensavec Epouvant’air ; prix du jury,Herbivore, par Romain Lasserre ;prix du conseil général, Bam’boo,par Mattew Owensmith et FlorianMarkus ; prix de la commune, familleBonet, avec Miss Déchets ; prix desmaisons de retraite, Marpa du Buis-son avec Mac Marpa ; prix des asso-ciations et collectivités, Colombarius,créé par le Foyer rural de Colom-biers ; prix du Crédit Agricole, Herbi-vore ; prix spécial de la présidentedu jury, Dora, créée par le centrede loisirs de L’Herm à Rouffignac.

Le concours de peinture étaitégalement doté de plusieurs prix.Dans la catégorie adultes, SergeToujan l’emporte devant PatriciaBeugnon et Frédéric Besombes.Dans la catégorie adolescents, c’estle talent de Romain Beugnon quiest honoré. Mélissa Maenten etYuna Cojean prennent les deuxièmeet troisième places. Enfin, dans lacatégorie enfants, Lisa Lanuque,Hanna James et Audric Besombesmontent sur le podium.

Le public a été invité à élire unetroupe de théâtre, il a choisi LesTréteaux du Coulobre de Lalinde.Toutes les troupes ont été récom-pensées pour leur participation.

Meyrals

Avec l’aide de Generik VapeurSaint-Amand-de-Coly a fait son intéressant !

Satisfaction pour les cent béné-voles du Comité des fêtes qui sontà l’origine d’une manifestation horsdu commun proposant un spectaclecomplètement décalé qui a rassem-blé plus de trois mille personnes le13 juillet dans les rues, sur les placeset dans les prairies du village.

Saint-Amand-de-Coly a fait sonintéressant pour la seconde annéeconsécutive avec le partenariat duCentre culturel de Terrasson.

A 17 h 30 s’est produit Jean-Georges Tartare, puis à 19 h 30 ledandy Manchot. A 21 h, “ Pierre etle loup ” rassemblait au pied de l’ab-baye une foule considérable quicommençait à se faire peur. Au préa-lable, les Agapes musicales, avecune formation de jazz manouche,avaient rassemblé plus de millegourmets. Enfin à 23 h commençaitle parcours déambulatoire émotion-nel proposé par Generik Vapeur.

“ Bivouac ” est une cavalcadedes temps modernes. Un spectaclequi fête ses vingt ans cette année !Sur un étendard sonore, des hom-mes et des femmes bleus ont prisle village à revers depuis le vieilhôpital vers le pré du Gatinou où

ils ont trouvé un lieu leur ressem-blant, une pyramide, pour serassembler… Puis après avoirembrasé l’église ils se sont évanouiscomme ils étaient arrivés, enmusique… “ Bivouac ” redonneenvie de courir, de frôler, d’esquiver,de vérifier ses réflexes, sa capacitéde saut, de volte-face. Pierre Berthe-lot a encore fait la démonstrationque l’on pouvait être à la fois trèsprès et très loin, partager le mêmeespace, respirer le même air etappartenir à deux univers qui ne sesuperposent pas, dont l’un est l’ima-ginaire de l’autre. Rendez-vous estd’ores et déjà pris pour un spectaclede rue encore plus innovant en2011.

Les repas du mardi soir se pour-suivent près du Séchoir à tabac.

(Photo Bernard Malhache)

Marché artisanalLa quatrième édition du marché

artisanal et produits du terroir setiendra le vendredi 6 août à partirde 15 h à l’occasion de la grandefête votive du village.

Renseignements et réservationsauprès de Laurent Sautier, télé-phone : 06 71 45 78 09.

Saint-Amand-de-Coly

Une cour de récréation aménagée

Les travaux du regroupementscolaire se poursuivent.

La cour de récréation de l’écoleélémentaire, qui n’avait pu êtreaménagée pour la rentrée 2009, lesera pour la prochaine. Ainsi, les148 enfants inscrits pourront profiterde cet espace : pistes de saut enlongueur et de course de vitesse,structure à grimper, bac à sable,terrain de basket-ball et de handball,jardins pédagogiques et différentsmarquages au sol ludiques.

Le coût des travaux s’élève à70 000 m.

Cette année encore, la munici-palité a souhaité investir en directionde la jeune génération.

Il reste à souhaiter que ce nouvelaménagement permettra auxenfants d’envisager la rentréescolaire avec plus de sourires etmoins de pincements au cœur.

Montignac-sur-Vézère

Nathalie Fontaliran et Denis Mathivet

Fête annuelleLa célèbre fête se déroulera du

30 juillet au 1er août.

Vendredi à 19 h, rando pédestre(1 h environ) avec retour auxlampions. Prévoir un pique-nique.Boissons chaudes offertes à l’arri-vée.

Samedi dès 8 h, vide-greniersbrocante, marché des loisirs créatifs.Renseignements : 05 53 50 00 19.

Balade à poney, manèges, standsde tir, rampeau, jeux en bois.

A 20 h, repas dansant. Le prixest fixé à 22 m pour les adultes età 10 m pour les enfants âgés de8 à 12 ans.

Bal gratuit avec Gilles Music.

Dimanche, 6e rando moto. Rensei-gnements au 05 53 51 34 62 ou au06 07 53 28 19.

Dès 8 h, vide-greniers, marchédes loisirs créatifs.

A 11 h, rampeau organisé par leComité des fêtes.

A 14 h, concours de pétanque etattractions foraines.

A 21 h, bal gratruit avec GillesMusic.

A 23 h, grand feu d’artifice, sonet lumière et embrasement del’église.

Thonac

Saint-Léonsur-Vézère

LotoL’Amicale des chasseurs organise

son traditionnel quine le vendredi13 août à 21 h à la salle des fêtes.

Nombreux lots dont téléviseur àécran plat LCD de 85 cm, dixjambons, trois fours à micro-ondes,services de vaisselle, conserves,gibier, paniers garnis, outillage, lotssurprises…

1,50 m le carton, 8 m les six, 15mles douze.

ExpositionFrançoise Gaillard (huiles), Chris-

tian Gazeau (huiles), PierreMaubeau (aquarelles) et Sophievan Oers-Brouyère (créatures sculp-tées) exposeront du 31 juillet au8 août au presbytère, 2, rueLafayette, à côte de l’église. Cesquatre artistes sont des autodidactespassionnés qui proposent desœuvres intéressantes et de qualité.

Visible de 10 h à 12 h et de 14 hà 18 h. Entrée gratuite.

Vernissage le dimanche 1er aoûtà partir de 17 h 30. Réservationsau 05 53 05 95 92.

InformationlogementConcernant les loyers, la construc-

tion, les financements, les aides aulogement, etc., l’Adil 24 tiendra unepermanence le mercredi 4 août de9 h à 12 h à la mairie, place Yvon-Delbos.

Un juriste se tiendra gratuitementà votre disposition pour vous fournirles renseignements que vous dési-rez. Vous pouvez également télé-phoner au 05 53 09 89 89..

KermesseLe Club de loisirs organise sa

grande kermesse annuelle lemercredi 4 août de 10 h à 19 h ruedu 4-Septembre.

Grande tombola dotée de nom-breux lots dont machine à caféexpresso, nettoyeur vapeur, etc.Tous les billets sont gagnants.

Billets double chance : 3 m.

Buvette et crêpes.

Festival de danses et musiques

La présentation officielle au publicdes différents groupes composantle 30e Festival internationnal dedanses et musiques du Monde aeu lieu le mardi 27 juillet en débutde soirée au square Pautauberge(jardin public).Une présentation par Bernard

Criner, président de l’Amicale laïque,

organisatrice depuis trente ans sansdiscontinuer.

Chaque groupe a évolué un courtmoment sous le crépitement desflashs et chacun aura pu apprécierl’exceptionnel cru 2010. Un grandrassemblement entre les peuplespour l’amitié et pour la paix.

Le groupe Taipei, aborigènes de Formose (Photo Anne Bécheau)

IMPRIMERIEDU SARLADAIS

AFFICHESGRANDSFORMATS

L’ESSOR SARLADAIS

Vendredi 30 juillet 2010 - Page 15

PétanqueLe Comité des fêtes organise un

concours de pétanque en doublettesle dimanche 15 août. Jet du but à14 h 30.

En soirée, méchoui de sanglier.Le prix est fixé à 15 m par personne.

Sergeac

ChasseL’association communale de

chasse tiendra son assemblée géné-rale le vendredi 6 août à 20 h 30dans la salle de la mairie.

Ordre du jour : comptes rendusmoral et financier, rapport d’activité,budget prévisionnel, renouvellementdu tiers sortant du conseil d’admi-nistration, questions diverses.

Les Farges

Canton deMontignac

Une démarche écocitoyenne

Pendant les vacances, la filaturereçoit de plus en plus de groupesd’enfants. C’était là un des enga-gements de l’association Au fil dutemps, avant tout association demédiation.

“ Notre démarche est surtoutécocitoyenne ”, déclarait vendredi23 juillet la directrice du centre deloisirs de Trémolat qui accompagnaitun groupe d’enfants. “ Notre projetest également de découvrir d’an-ciens métiers, ainsi la semainedernière nous sommes allés aumoulin à papier de la Rouzique àCouze, et la semaine prochainenous irons au parc du château deLimeuil ”.

Après avoir suivi une visite docu-mentée de l’ancienne usine, lesenfants ont pu apprendre la tech-nique du feutrage en réalisant eux-mêmes un objet souvenir, avantd’aller déambuler dans le jardinaquatique et assister à l’éclosionde libellules. De nombreux autresgroupes sont déjà inscrits.

Infos pratiques. La filature sesitue en bordure de la RD 710, entreles lieux-dits Fongauffier et Vaurez,à 2 km du centre de Belvès.

Ouvert de 10 h à 19 h.

Visites guidées. Pour les groupes,réservations souhaitées par télé-phone au 05 53 57 52 64.

Pendant la visite des ateliers (Photo Bernard Malhache)

Exposition

Du 1erau 15 août, la grande sallefestive de la mairie sera réservéeà une exposition intitulée “ Belvèsen céramique ou De la terre à laune ”.

Cinq céramistes se sont associéspour présenter leurs œuvres : MarcBerthier de Terre en Feu à Doissat,qui demeure la référence commeartisan potier dans la région, maisaussi Marie Pichon-Varin et JudithWain Wright de Daglan, MartineVenant du Lot voisin et ManonPerrier de Belvès.

L’exposition, dont le vernissageofficiel aura lieu le dimanche 1eraoûtà 17 h, est ouverte tous les joursde 10 h à 18 h 30.

Entrée gratuite.

Marie Pichon-Varin dans son atelier(Photo Bernard Malhache)

Hôpital local

La récente loi HPST (hôpital,patients, santé et territoires) a profon-dément modifié la gouvernance desétablissements de santé. Les direc-teurs bénéficient d’un pouvoir dedécision plus important et sont assis-tés dans leur tâche par un directoirechargé de l’élaboration de la stra-tégie médicale et de l’appui à lagestion de l’établissement. Le conseilde surveillance remplace le conseild’administration. Ses missions sontrecentrées sur les orientations stra-tégiques et le contrôle permanentde la gestion.

Il comprend trois collèges oùsiègent des représentants descollectivités, des représentants dupersonnel et des personnalités quali-fiées. Pour Belvès, il est composéde Claudine Le Barbier, représentantle président du conseil général, deJean-Pierre Lavialle, maire deBelvès, de Serge Ohrand, présidentde la communauté de communes,

pour les collectivités, de DanielGascou, de Jean-Paul Chaumel etde Michelle Rougier pour les person-nalités qualifiées, ainsi que dudocteur Bellevallée, de FrancineBullit et de Stéphanie Sicaire pourle personnel.

A titre consultatif, siègent égale-ment le vice-président du directoire,le docteur Le Barbier, le représentantdes familles, M. Delbreil, ainsi quela directrice de l’Agence régionalede santé et le directeur de la CaissePrimaire d’Assurance Maladie.

Claudine Le Barbier, qui présidaitle conseil d’administration depuis1995, a été élue présidente duconseil de surveillance. Elle a dési-gné Daniel Gascou comme vice-président.

Rappelons que le directeur entitre de l’hôpital est Franck Lestrade,nommé depuis quelques mois.

�

(Photo Bernard Malhache)

Fête médiévaleLe centre de location des

costumes en prévision de la fêtemédiévale est ouvert. L’atelier sesitue à côté de la boulangerie, aubas de la rue des Barris.

Trois cents costumes de toutetaille attendent preneurs.

En souvenir du 9 août 1944Les années passent et les rangs

des anciens se sont clairsemés.Bien peu de gens aujourd’hui sesouviennent physiquement deMichel Giffault et de JacquesManchotte. Tous deux sont tombésaux abords du barrage de Tuilières,le 9 août 1944, sous les balles del’occupant.

Il faut donner du temps autemps. L’éphémère équipe muni-cipale provisoire et progressiste deBelvès, élue dans la liesse populaireà la Libération, conduite par PaulAllègre et l’emblématique YvetteMurat, a donné le nom de ces résis-tants aux rues qu’ils habitaient.Notons que dans nos cités, par laforce de l’habitude, on a du mal àvulgariser dans le langage populaire,surtout avec de nouveaux noms,les voies publiques. Ainsi la multi-séculaire rue Portal, concision derue du Grand Portail peint, qui s’ou-vrait sur le reste de la localité, devintau tout début du XXe siècle laGrand’Rue, épithète qu’elle a dumal à perdre au profit de Jacques-Manchotte. L’appellation de routede Monpazier, itinéraire ancestral

de jonction de vieilles cités jadisconcurrentes, voire rivales, est biensouvent empruntée par les Belvésoisplutôt qu’avenue Giffault.

Fleurissement des plaquesGiffault et Manchotte.C’est devenuun rituel. Depuis plusieurs années,le 9 août, les associations de laRésistance vont fleurir les plaquesde Jacques Manchotte et de MichelGiffault. Rappelons que le premier,âgé de 21 ans, se préparait à repren-dre le commerce alimentaire de sesparents. Le second avait 29 ans. Ilétait instituteur dans le village voisinde Grives qu’il rejoignait à bicy-clette.

La population, les vacanciers etles touristes sont invités le lundi9 août à 18 h à venir participer, àla jonction de la rue Jacques-Manchotte et de l’avenue Michel-Giffault, au devoir de mémoire pourpérenniser le souvenir de ces résis-tants.

Belvès

Dernière soirée Félibrée

Jeudi 15 juillet, quelque soixantebénévoles se sont retrouvés pourun pique-nique partagé.

Une grande joie de se retrouverrégnait mais aussi un peu de tris-tesse : “ Qu’allons-nous faire main-tenant ? Depuis plusieurs mois lesretrouvailles du lundi avaient cecôté sympathique de momentspartagés autrement. On se connais-

sait bien-sûr, mais on s’est décou-vert, on avait le temps, autour dela table, tout en faisant des fleurs.C’est sûr, des moments inoubliablesavec un travail d’équipe, de la soli-darité et de la gentillesse toutesimple. Aujourd’hui encore un airde fête flotte à tous les coins de ruede Montignac, on s’y sent heureux ”.

La Félibrée est une grande fêteoù toute la population du canton apu se rencontrer à divers momentspour faire de Montignac un coin duPérigord où avec bonheur on aœuvré de concert. Une réussite toutsimplement magnifique.

Le groupe Los Drolles de Beau-ronne a animé cette soirée à laquellele maire, Laurent Mathieu, sonépouse et deux adjoints partici-paient.

Après une série de photos souve-nirs, elle s’est terminée dans labonne humeur au son de l’accor-déon et du brise-pied. Et commele dit Lyli, la référente locale, “ AAubas on n’oubliera pas ”.

Aubas

Un lundi soir parmi tant d’autres pendant plus de six mois (Photo Christian Collin)

Canton de Belvès

L’ESSOR SARLADAIS

Vendredi 30 juillet 2010 - Page 16

L’affluence aux repas gourmands

Près de mille couverts sont servistous les mercredis soir sous et autourde la halle du Moyen Age. Nonseulement la gourmandise a fidélisédepuis quelques années plusieurscentaines de Belvésois mais elleattire de plus en plus de touristes.Le nombre de producteurs propo-sant à la dégustation leurs produitsa don augmente, s’y ajoutent tousceux qui vendent souvenirs et autresgadgets parfois exotiques, suscep-tibles d’occuper les enfants pendantque les parents savourent les mets.

Il est conseillé d’arriver vers 17 hsi l’on veut avoir une place de parkingpas trop éloignée.Gérard Vilatte, l’homme sur lequel

repose l’organisation, ne se départitjamais de son calme et répond àtoutes les sollicitations.Un spectacle de qualité offert par

l’Office du tourisme et la communepermet de poursuivre la soiréeagréablement. Ces repas ont lieu tous les mercre-

dis jusqu’au 8 septembre inclus.

(Photo Bernard Malhache)

Tour de France ULMDepuis plus d’une quinzaine d’an-

nées, le Tour ULM se veut le vecteurd’une passion, le détenteur d’unecertaine image de l’ultraléger moto-risé et le pédagogue qui délivre unsavoir en terme de navigationaérienne et de sécurité des vols.Le succès est au rendez-vous dece “ barnul ” aéronautique, le plusimportant au monde en ce quiconcerne l’ULM avec plus de130 aéronefs, plus de 270 pilotes,copilotes, navigateurs et membresde l’équipe d’organisation, hélicop-tères et avions d’accompagnement.

Pour la première fois dans larégion ils se poseront dimanche 1eraoût à partir de 11 h sur l’aérodromebelvésois, le célèbre Camp deCésar, lors de l’étape qui les conduirade Millau à Cabanac-et-Villagrains,en Gironde. Cette flotille repartiravers 14 h après la pause casse-croûte. Pendant ces trois heures,le public est autorisé à assistergratuitement à cette grande fête,Daniel Blanchez, président de l’Aéro-club, se dépense sans compter pourque l’accueil soit le meilleur possi-ble.

“De quoi faire naître des vocationspour une pratique passionnée maisraisonnée de l’ULM ”, précise Domi-nique Méreuze, commissaire géné-ral de l’épreuve, qui veut porter àla connaissance de tous les valeursde liberté, de dynamisme et deresponsabilité tout à la fois indivi-duelle et collective que véhiculecette discipline. Un émerveillement

Un émerveillement chaque fois renouvelé

Piscine municipaleLes bassins municipaux connais-

sent des pics de fréquentation ence début juillet. “ Entre 150 et200 entrées chaque jour ”, faisaitobserver dimanche 18 juillet YannPidoux, le maître-nageur, qui seréjouit de voir que les habitants ducanton constituent les deux tiersdes nageurs, une première ! Peut-être est-ce dû au niveau élevé dela Dordogne ?

Baignade ludiquedans des bassins surveillés (Photo Bernard Malhache)

Deux musiciennes de talent

En lui donnant la chance de seproduire en public voilà déjà sixans, l’association Entrée des artistesa contribué à la réussite de la jeunevioloniste Elisa Turri. La musiciennea tout d’abord voulu donner sespremiers concerts dans la pitto-resque église de Sagelat.

Cette commune constitue leberceau familial de ses grands-parents. Bien vite, la recherche d’unlieu de plus grande capacité s’im-posa. La salle de la mairie de Belvèsfut privilégiée. Et, pour la troisièmeannée consécutive, ce 24 juillet lepublic a pu y mesurer une foisencore les progrès de la jeunevirtuose.

Avec Sybil Rouxel au piano, ellesont interprété des œuvres aveccomplicité et brio, particulièrementcelles d’Aram Khachatourian quifirent grande impression. L’assis-tance réclama d’ailleurs un doublerappel.

De très jeunes violonistes, élèvesde l’école de musique, à la foisadmiratives et émues, remirent auxdeux musiciennes de magnifiquesbouquets.

Devant ce succès, l’associationse doit de programmer ce duo talen-tueux en 2011 afin de maintenir unetradition bien établie.

�

Sybil Rouxel et Elisa Turri (Photo Bernard Malhache)

Exposition sur le compagnonnage

Jusqu’au 21 août, les Musées deBelvès présentent dans la salle del’Auditeur vingt-deux chefs-d’œuvreréalisés par des compagnons dela maison de Limoges dans le cadred’une exposition sur le compagnon-nage.

Si les fondateurs légendaires sontSalomon, Hiram, le père Soubiseet Maître Jacques, qui auraient parti-cipé à la construction du Temple deJérusalem, on peut considérer quele compagnonnage remonte auXVIIIe siècle. Mais à proprementparler il existait déjà au Moyen Age.

Des signes particuliers aux compa-gnons sont reconnaissables dansles cathédrales : sculptures d’ani-maux, signatures-totems, clefs, etc.Ceux-ci avaient le droit de circulerlibrement de chantier en chantierà travers l’Europe.

Les difficultés économiques quisuivirent le premier Empire incitèrentles ouvriers à chercher un emploihors de leur région natale et un tourde France permit à chaque compa-gnon d’acquérir des connaissancesprofessionnelles par l’apprentissagede techniques multiples et d’un

Belvès

Une expo qui passionne toutes les générations (Photo Bernard Malhache)

Canton de Belvès

savoir-faire. On évalue à au moins200 000 le nombre de compagnonsen France dans la première moitiédu XIXe siècle. Puis le compagnon-nage déclina mais survécut cepen-dant avec ses pratiques et sesvaleurs ancestrales, critiquées parles partisans de la modernité, maisqui séduisirent les traditionnalistesentre les deux guerres. Aujourd’hui,le compagnonnage continue d’attirerde jeunes recrues sensibles auxvaleurs qu’il développe – fraternité,équité, goût de l’effort pour le biencommun – et s’ouvre à une dimen-sion européenne. Le titre de compa-gnon est attribué à l’ouvrier qui,après avoir rempli son temps d’ap-prentissage et s’être perfectionnésur un tour de France, a réalisé untravail appelé communément chef-d’œuvre et qui poursuivra sa forma-tion auprès de divers patrons qu’ilcôtoiera sur le tour de France.

Dès le début de l’exposition sesont ajoutés le chef-dœuvre duBelvésois M. Désezqueau, dit Claret,compagnon forgeron en 1900, et lacanne de compagnon de M.Dauriacde Prats-du-Périgord.

Cette exposition est ouverte tousles jours de 14 h 30 à 18 h 30 et de11 h 30 à 12 h 30 le samedi. Visitesguidées, importante bibliographie.

Entrée : 2 m pour les plus de12 ans.

Conférence de M. Barjou sur lecompagnonnage le jeudi 19 août à21 h à la salle de la mairie.

renouvelé à chaque vol et qu’il veutfaire partager.

Infos pratiques. Le terrain d’avia-tion de Belvès se situe dans la forêtde la Bessède, sur la routeBelvès/Cadouin, à 3 km de Belvès.Grands parkings. Entrée gratuite.Baptêmes de l’air possibles (tournéedes seize châteaux ; durée, 30min).

L’ESSOR SARLADAIS

Vendredi 30 juillet 2010 - Page 17

Canton deVillefranche

Fête annuelleElle aura lieu les 31 juillet et

1er août.

Samedi à 20 h, repas champêtresous la halle. Au menu : apéritif,consommé de volaille aux perlesdu Japon, foie gras, jambon braisé,haricots aux couennes, salade,fromage, pâtisserie.

Le prix est fixé à 18 m (vin et cafécompris) pour les adultes et à 9 mpour les enfants âgés de moins de12 ans.

Réservations obligatoires au plusvite au 05 53 29 03 39 ou bien au05 53 29 95 26.

A 22 h, bal gratuit animé par Jean-Paul Albert.

Dimanche à partir de 16 h,concours de pâtisserie réservé auxhommes ! Nombreux lots à gagner.Démonstration de danse countrypar l’association Hot Peppers.

Le soir, grillades, frites, desserts.

Un Américainà OrliacRobert Osborne, baryton, aime

à se ressourcer tous les ans enPérigord Noir et à passer quelquesjours de vacances à Belvès.

Voilà déjà six ans qu’à l’initiativede Nicole Allègre, présidente fonda-trice de l’association Entrée desArtistes, il fit connaître son talenten choisissant le cadre agréabledu petit village d’Orliac.

Chantant dans l’église ou sousla halle, Robert Osborne attiretoujours un public nombreux. Confir-mation cette année encore avec laprésence de nombreux touristes,de Bergeracois et de connaisseursdes environs, sous la halle magni-fiquement décorée.

Accueillant Isabelle Alberto,pianiste, et l’Américain RobertOsborne, le maire François Fournierrappelait tout l’intérêt que la muni-cipalité porte à la culture. RobertBellynck, président de l’associationEntrée des Artistes, souligna lesoutien financier de la commune etrappela les prochaines manifesta-tions culturelles.

Ce jeudi 24 juillet, Robert Osborneet Isabelle Alberto interprétèrentavec talent des œuvres variées, àla satisfaction unanime de l’assis-tance.

Le Comité des fêtes a largementcontribué à la préparation et à l’or-ganisation de cette soirée, une colla-boration fructueuse qu’il entendpoursuivre lors de prochains événe-ments.

Orliac

Concert baroqueJeudi 5 août à 21 h, le trio Orféo

di Cracovia, avec un programmeconsacré à Bach, Telemann, Marais,Froberger, donnera un concert enl’église.

Jean-Pierre Menuge, flûte à bec,Justynac Krusz, viole de gambe,Damien Desbenoit, clavecin.

Entrée : 12 m ; 8 m pour lesétudiants. Gratuit pour les moinsde 16 ans.

MÉTAUX PRÉCIEUX Publicité

Vos�fonds�de�tiroirs�valent�de�l’orC’est�rapide,�discret�et�ça�peut�rapporter�gros.

TERRASSONLAVILLEDIEU

NOUS RECEVONS SANS RDVL’expertise et l’estimation

de vos objets sont gratuites.Pour en savoir plus :

Connectez-vous sur www.vpo.frou téléphonez au 0 800 102 046(appel gratuit depuis un poste fixe).

Mer. 4 août : 10 h/12 h - 14 h/19 hJeudi 5 : 8 h 30/12 h - 14 h/17 h 30Tabac-Presse LE MODERNA14, avenue Charles-de-Gaulle24120 TERRASSON-LAVILLEDIEU

Depuis plus de cinq ans, la société VPOest le spécialiste en France du rachat demétaux précieux (or, argent, platine) au-près des particuliers. Des bouclesd’oreille dépareillées, un bracelet cassé,de l’or dentaire ou tout autre objet or ouargent massif qui dorment au fond d’untiroir, VPO rachète le tout et pour cela sedéplace près de chez vous. Les objetsque vous apporterez seront évalués parun expert VPO, puis payés immédiate-ment en fonction de la densité de métalet du poids de vos objets. Une opérationqui se déroule en toute sécurité et dansla plus grande des discrétions.

Comment cela se passe-t-ilconcrètement ?Un expert VPO vous reçoit en tête-à-tête. Là, il estime gratuitement votrebien : vérification des poinçons, détermi-nation de la pureté du métal, pesée desobjets sur une balance conforme à la ré-glementation française, et enfin proposi-tion d’achat à un prix établi sur la base

Terrasson-Lavilledieu

L’expert VPO est présent

d’un barême national. Une fois l’affaireconclue, il suffit de remplir les formali-tés (se munir d’une pièce d’identité) etvous êtes payé immédiatement.

Canton du Terrasson

InformationlogementConcernant les loyers, la construc-

tion, les financements, les aides aulogement, etc., l’Adil 24 tiendra unepermanence le mercredi 4 août de13 h 30 à 17 h 30 au châteauJeanne-d’Arc.

Un juriste se tiendra gratuitementà votre disposition pour vous fournirles renseignements que vous dési-rez. Vous pouvez également télé-phoner au 05 53 09 89 89.

TerrassonLavilledieu

La restauration du lavoir inaugurée

En 2007 la municipalité a émisl’idée de restaurer le lavoir deGrimaudou et d’en faire un siteagréable à proximité du Relais vert.Il n’aura pas fallu moins de troisans pour que ce projet voit le jour :une année pour la conception, unepour la recherche de financementet une pour la réalisation.

Si le lavoir est communal depuissa création, ce n’était pas le casdes terrains voisins qu’il a falluacquérir pour aménager un terrainde pétanque et un arboretum regrou-pant des essences rares de laBessède.

Dans son allocution, samedi17 juillet, le maire M. Biou a remerciéson équipe, les collectivités territo-riales qui l’ont suivi dans ce projet,l’Europe qui a aidé à la mise envaleur et à l’exploitation des ressour-ces en eau. Occasion de rappelerque la commune a deux autreslavoirs, l’un datant du XIXe sièclesur le Raunel, et l’autre, situé à côtédes polissoirs, qui remonte à lapréhistoire. Ses remerciements sontallés également aux artisans quiont participé à cette restauration.

Mme Le Barbier a félicité le mairepour sa vision prospective de l’avenir

Saint-Pardoux-et-Vielvic

Une équipe prête pour la Félibrée de 2011 (Photo Bernard Malhache)

Une fidèlebrocanteuse honoréeLors de la dernière brocante qui

s’est déroulée le 19 juillet, la muni-cipalité a souhaité honorer MmeDuthion pour ses vingt ans deprésence aux brocantes.

En reconnaissance de cette assi-duité, il lui a été remis la médaillede la ville lors d’un apéritif offert parle Syndicat d’initiative aux brocan-teurs, aux conseillers municipauxet aux membres des autres asso-ciations sioracoises.

Le Syndicat d’initiative prépared’ores et déjà ses prochaines mani-festations estivales. La brocantedu mois d’août aura lieu le vendredi6 dans le bourg et la 29e Foire auxvins et produits régionaux le 15 aoûtau foirail à partir de 9 h où denombreuses régions viticoles serontreprésentées.

Sioracen-Périgord

Fête du pontLa traditionnelle Fête du pont

organisée par l’Animation sioracoiseaura lieu les 31 juillet et 1er août.

Samedi à 21 h 30, comédie musi-cale présentée par la compagnieEquinoxe qui reprend avec talentles succès que sont Starmania etVersailles (deux représentations de45 minutes). Entrée gratuite.

Dimanche de 9 h à 18 h, vide-greniers.

A partir de 22 h 30, grand balgratuit animé par Stéphane Rebeyrolet feu d’artifice tiré depuis les bergesde la Dordogne.

Ces deux jours de fête se dérou-leront aux abords du stade de foot-ball, au bord de la Nauze.

Restauration sur place (buvette,grillades, frites).

Théâtre

Le théâtre de verdure de la Fondu Loup, plus exactement le Centrerégional des arts de la marionnetted’Aquitaine, présentera “ le PetitChaperon rouge ” les jeudi 29 etvendredi 30 juillet à 21 h.Comme la plupart des contes,

celui du Petit Chaperon rouge existedans de multiples versions. Les pluspopulaires étant celles de CharlesPerrault et des frères Grimm. Maischez Perrault, qui inaugure l’histoirelittéraire du conte en 1657, le louptriomphe du petit chaperon rouge.En revanche, chez les frères Grimm,la fillette vertueuse est libérée duventre du loup et devient un PetitChaperon rouge grandi qui revientà la vie…Ce spectacle a été choisi pour

représenter la France, lors du EUTheatre Arts for Children and YoungFestival 2005, au Japon, dans lecadre de l’année des échangesculturels européens et japonais. Ila ainsi tourné à Tokyo, à Okinawa,à Kumamoto et à Tottori.Mise en scène : Laurence Janner.

Avec Anne-Claude Goustiaux, Joce-lyne Monier, Thierry Raynaud.Musique : Nicolas Dick.Ce spectacle sélectionné par

Jean-Paul Ouvrard est à voir enfamille (enfant à partir de 4 ans).Durée : 1 h.Entrée : 12 m pour les adultes et

8 m pour les enfants.Repli sous chapiteau en cas de

mauvais temps.Restauration sur place à partir

de 20 h.Carves se trouve à 20 km de

Sarlat et à 5 de Belvès.

Carves

SOUVENIR

Michel IMBERTY

Le 3 août 2009 tu nous as quittés,nous laissant orphelins de ton amour.Travailleur sans jamais te plaindre, gentilet serviable, nous, ta femme et tesenfants, n’oublierons pas les trente etune années que nous avons vécuesavec toi. Ton souvenir continuera devivre en nous.

Cladech

Canton de Belvès

et sa contribution au développementtouristique, avant que ne soit serviun apéritif.

Des lavandières et un commen-tateur en occitan ont fait revivre leslieux de façon fort agréable.

L’ESSOR SARLADAIS

Vendredi 30 juillet 2010 - Page 18

Canton du Buisson

L’Anacr endeuillée

Bernard Kress, né à Reims en1922, est décédé à la maison deretraite de Belvès.Pour échapper au STO, à l’âge

de 20 ans il rejoint la Résistance,dans le groupe Soleil.Samedi 24 juillet, devant sa

dépouille, Muriel Delmas, présidentedu comité belvésois des Amis dela Résistance, rappela d’unemanière concise son engagementdans la Résistance. Elle précisaqu’il fut blessé en 1944 par un tirde l’occupant sur le CD 26, entrele village de Bouillac et le hameaudu Bousquet à Fongalop.D’autre part il a participé à

plusieurs opérations, notamment àla libération de la ville de Périgueux,puis, avec le bataillon, à l’encercle-ment de la Poche de la Rochelle.Muriel Delmas parla aussi de la

fonction de trésorier de l’Anacr qu’ila impeccablement occupée pendanttrente ans en pratiquant une gestionrigoureuse et parfaite. On noteraqu’il participait à Belvès à toutesles manifestations inhérentes audevoir de mémoire et qu’il lisait assi-dûment La Voix de la Résistance.Bernard Kress qui a passé sa vie

active à la Centrale d’Eysses, étaitmédaillé de l’administration péni-tentiaire. Par ailleurs, il était décoréde la Croix du combattant.Profondément hostile à tout proto-

cole à son égard, par humilité iltenait à des obsèques sans fleur nicouronne, empreintes de la plusstricte sobriété laïque et républicaine.Il a retrouvé, dans le petit cimetièrede Bouillac, son épouse décédéeil y a treize ans.

Bouillac

ThéâtreJeudi 5 août à 21 h, dans la cour

de l’auberge de jeunesse, les acteursdu Théâtre de l’Océan interpréteront“ Huis clos ” de Jean-Paul Sartre.Mise en scène d’Aurélia Aubert.Trois personnages se rencontrentpour la première fois après leurmort, dans un salon second Empire :Garcin, journaliste, Inès, employéedes postes, et Estelle, richemondaine. Ils ne se connaissentpas, viennent de milieux très diffé-rents, ne partagent ni les mêmesconvictions ni les mêmes goûts.Peu à peu ils comprennent qu’ilsse trouvent en enfer et découvrentce que c’est : le poids du regardaccusateur des autres sans la possi-bilité de fuir. Obsédés par les actesqu’ils ont commis, ils se débattenttout au long de la pièce pour échap-per au poids de ce regard, mais envain. Chacun d’eux est condamnéà être tour à tour le bourreau et lavictime des deux autres pour l’éter-nité : “ l’enfer c’est les autres ” !

Tarifs : 10 m pour les adultes, 5mpour les moins de 15 ans. Informa-tions : 05 53 73 28 78.

Cadouin

Fête à l’ancienneLa 13e édition aura lieu le

dimanche 1er août. Au programme,de 10 h à 18 h : ferronnier d’art,vannier, potier, sculpteur sur verreet sur autres matériaux, peintre surporcelaine, etc., créateur de vitraux,brodeuse, caveur, menuisier, pape-tier, brodeuse, dentellières, photo-graphe, groupes folkloriques,démonstrations de deux saynètessur Jacquou le Croquant et l’Aca-démie du chabrol, exposition devoitures anciennes et de sapeurs-pompiers, objets en bois, jeuxanciens, et peut-être des animaux… Une machine pour les battages

à l’ancienne avec locomobile seraégalement exposée. Des kilomètres de fleurs en papier

multicolores orneront les rues prin-cipales du village, de l’église aulavoir en passant par la mairie etl’école. Fleurs confectionnées parles Calésiens, entre autres, pendantdix-huit mois tous les mardis ! Vouspourrez également admirer le logodu Comité des fêtes réalisé en fleursnaturelles.Buvette, crêpes et barbecue pour

se restaurer tout au long de la jour-née. Accès gratuit.A partir de 20 h 30 dans la cour

de l’école, traditionnel repas desbattages. N’oubliez pas votre couvertet de réserver au 05 53 22 52 89ou au 05 53 23 40 00.

Calès

Le Buissonde-Cadouin

EstivalivreLa manifestation intitulée Estiva-

livre, organisée pour la 14e annéepar la bibliothèque municipale, auralieu le mercredi 4 août sur la placedu Général-de-Gaulle toute la jour-née. Cette fête du livre en étéregroupe auteurs, illustrateurs,éditeurs, relieur, bouquinistes profes-sionnels, libraires, et proposediverses animations liées au livreet à la lecture. Rencontres, dédi-caces et ventes de livres avec lesauteurs et les exposants présentssont au programme. Vingt-cinq auteurs sont attendus,

dont Pierre Gonthier, Michel Testut,Miton Gossare, Guillemette de laBorie, Annie Delpérier, Paul Placet...Cette année, présence excep-

tionnelle de Pierre Bellemare l’après-midi. Une démonstration du travailde relieur sera également visibletout au long de la journée. Un calli-graphe médiéval en costumeprésentera une exposition deparchemins, de calligraphies et d’en-luminures, et réalisera à la demandedes prénoms calligraphiés.Estivalivre proposera aussi un

spectacle pour les enfants, intitulé“ le Petit Livre des grands secrets ”,joué par le Théâtre d’Ern. Rendez-vous au cinéma à 15 h 30. Entrée :3 m. Au programme également uneanimation d’art dans la rue avecréalisation d’une fresque en collageet peinture sur le thème du mandala,organisée par l’association Art envie. Chacun, grand ou petit, pourras’exprimer.Les visiteurs auront aussi la possi-

bilité de découvrir une expositionde photographies de Jacques Sara-ben.Buvette et restauration. Entrée

gratuite.

Canton de Villefranche

Les mais de messidor

La canicule prit une pause en cejour de Fête nationale.

Depuis plusieurs mois, par rete-nue et par décence, on différait lerituel des mais destinés à fêter larecomposition de l’équipe municipaleaprès le décès, fin octobre, de DanielMézergues.

Les Bessois, profitant de la Fêtenationale, ont donc dû, pour resterfidèles aux us et coutumes locaux,planter deux mais. Le premier pourJean-Louis Nicolini qui, après avoirété élu au conseil municipal lors del’élection partielle de novembre,devint troisième adjoint au maire,et le second pour Francis Malvyqui, après avoir été premier adjoint,s’est hissé au poste de maire.

Bien qu’il ait derrière lui un cursusà l’Éducation nationale l’ayantconduit jusqu’en Afrique, Jean-LouisNicolini précisa qu’il n’était pas unparachuté et avait, depuis bien desannées, une résidence à Besse etqu’il était heureux et fier de s’investirdans la vie municipale et associativelocale d’un petit village.

Quant à Francis Malvy, il secontenta de remercier chaleureu-sement la centaine de Bessois, d’in-vités et d’amis venue pour cettejournée festive. Reprenant le proposde J.-L. Nicolini, d’ajouter que lerôle de tous était de donner l’effortnécessaire pour faire vivre ce petitparadis bessois.

Les traditionnels pots de l’amitiéet raouts ont suivi ces plantations.

Quelques mots sur les mais.La maïade est une fête en l’hon-

neur des nouveaux élus, elleconsiste à planter le mai. Le PetitLarousse le définit ainsi : arbre enru-banné que l’on plantait autrefois le1er mai en l’honneur de quelqu’un.

Cette tradition régionale se perpé-tue dans quelques départements

occitans entre Périgord-Quercy etPyrénées. Ce rituel marquait et, fortheureusement pour nos racines,signe encore plus profondément laruralité, où tout le monde se connaît.Le mai est un moment festif quiboucle les élections, surtout muni-cipales. Un arbre est planté pourhonorer les nouveaux élus.

Dans l’esprit républicain d’aucunsvoulaient y voir le symbole d’unconsensus conciliateur après leséchanges, parfois vifs, qui ont animéla campagne électorale. Les plustolérants allaient ou vont au pieddu mai de leurs concurrents, ceuxqui ont eu la délicatesse de lesinviter personnellement, pourmarquer une pause de rapproche-ment et échanger quelques motsdevant leurs électeurs.

Le mai, frère et cousin de l’Ar-bre de la liberté. Cette traditionancienne s’ancre aux accents del’obsolescence de l’Ancien Régime.Dans l’impulsion révolutionnaire ona retenu le mois de mai pour cetteplantation. Les arbres de mai ontété plantés un peu partout en Franceau cours des insurrections de 1790.L’exemple en aurait été donné, àcette époque par le curé poitevindu village de Saint-Gaudent. Il estpermis de penser que ce n’était pasun prêtre réfractaire ! Il fit transplanterun chêne de la forêt voisine au milieude la place de son village. Le maidevint tout à la fois émeutier etsymbole de joie.

A l’époque de la Révolution, parimitation de ce qui s’était fait enAmérique à la suite de la guerred’Indépendance avec les poteauxde la liberté, l’usage s’introduisit enFrance de planter, avec cérémonie,un jeune peuplier dans lescommunes françaises.

Planté spontanément, au milieude la liesse populaire, il symbolise

A gauche, J-L. Nicolini. A droite, F. Malvy, le nouveau maire (Photo Pierre Fabre)

l’adieu au vieux monde et la nais-sance du nouveau monde. Ce n’estque quatre ans plus tard que l’arbrede mai, désormais arbre de liberté,devient une véritable institution,puisque c’est en 1794 qu’est publiéela première loi concernant cette tradi-tion.

Paré de justifications officielles etérudites, l’arbre de la liberté n’enreste pas moins pour les révolution-naires un symbole qui leur survivraet qui doit fixer, pour les générationsà venir, l’esprit de la liberté et desdroits de l’homme.

Plus loin encore. Notons quel’usage de planter des arbres commesigne de la joie populaire est immé-morial. Certains affirment qu’il sepratiquait déjà chez les Gauloiscomme chez les Romains. Cesarbres eurent pour précurseurs l’ar-bre de mai, que l’on plantait dansbeaucoup d’endroits pour célébrerla venue du printemps. Les clercsde la basoche, à Paris, plantaient,chaque année jusqu’aux dernierstemps de l’Ancien Régime, dans lacour du palais un arbre sans racines.Ce rituel donnait l’occasion de réjouis-sances restées célèbres. Le premierqui, en France, planta un arbre dela liberté, plusieurs années mêmeavant la Révolution, fut le comteCamille d’Albon en 1782 dans lesjardins de sa maison de Franconville,en hommage à Guillaume Tell.

Pourquoi le mai en mai. Per-sonne ne peut affirmer avec certitudepourquoi le mois de mai, tout parti-culièrement le 1er, fut retenu par nosancêtres. Il eut été certes plus perti-nent, pour mener à bien des plan-tations d’arbres vivants, de retenirla fin novembre conduisant l’adage“ A la Sainte-Catherine tout arbreprend racine ”. Les révolutionnaires,précurseurs d’une neutralité laïque,ont-ils voulu faire contrepoids auculte marial… Peut-être ! Il est cepen-dant notoire que le mois de maisymbolise le printemps et la magni-ficence de la renaissance florale.

Notons par ailleurs que parfoisdes mais sont plantés pour certainesoccasions privées ; notamment lorsde mariages ou d’hommages àcertains chefs d’entreprises.

On notera hélas que les maisportent sur l’autel des sacrifices desarbres vivants destinés à se dessé-cher sur place. Cette désagrégation,en aval des festivités, n’est mani-festement pas ce qu’il y a de plusbeau à apporter au spectacle de lanature. Quelques heureuses ettimides initiatives, s’inspirant d’unconcept écologique, font que, detemps à autre, quelques mais sontplantés non pour périr mais poursymboliser le renouveau populairecomme nos lointains ancêtres, plan-teurs d’arbres de la liberté, le conce-vaient.

Besse

Vide-greniersIl se tiendra le dimanche 8 août de 8 h à 18 h dans le bourg.

Emplacement : 2 m le ml. Réservations au 06 82 09 59 87 ou au 06 61 25 21 13.

Restauration sur place.

L’après-midi, battages à l’ancienne, exposition de véhicules anciens.

A 20 h 30, repas des battages avec poule au pot (à l’abri en cas de pluie). Le prix est fixé à 17 m pour lesadultes et à 9 m pour les moins de 12 ans. Réservations avant le 5 août au 05 53 28 19 99.

Campagnac-lès-Quercy

L’ESSOR SARLADAIS

Vendredi 30 juillet 2010 - Page 19

Département du Lot

Mémentogourdonnais

Médecins de gardeAppelez votre médecin traitantqui vous communiquerales coordonnées.

EDF Service Tél. 05 65 41 30 59Mairie Tél. 05 65 27 01 10Sous-préfecture Tél. 05 65 41 00 08Hôpital Tél. 05 65 27 65 27Gendarmerie Tél. 05 65 41 00 17SNCF Tél. 05 65 41 02 19

Dimanches1er, 8 et 15 août

LAMARCILLANDE

RESTAURANT�-�BARTRAITEUR

PAYRIGNAC2 km de Gourdon, direction Sarlat

Tél. 05 65 41 69 01

Vendredi 6 août

SOIRÉEMEXICAINE

Terrasse avec vue sur lac

Vendredi 13 août

SOIRÉEITALIENNE

animée�par

LOS TROPICALESMARIACHIS

FestivitésLa grande fête votive des 14, 15,

et 16 août proposera, outre les tradi-tionnelles attractions foraines l’après-midi et en soirée, le programmesuivant :

Samedi de 15 h à 18 h, le Motard-club dégagnacois organise unrassemblement de motos avecpossibilité de faire son baptême àmoto.

A 22 h, soirée disco gratuiteanimée par Dj Pilou.

Dimanche à 8 h 30, aubade auxhabitants du bourg ; à 11 h, messe ;à 11 h 45, dépôt de gerbe au monu-ment aux Morts ; à 12 h, vin d’hon-neur offert par le Comité des fêtes ;à 18 h, spectacle de country dance ;à 22 h, bal gratuit avec le grandorchestre Permission de minuit.

Lundi à 14 h 30, concours amicalde pétanque en doublettes.

A 20 h, repas champêtre surparquet couvert. Tourtière au menu.Le prix est fixé à 15 m par personne.Réservations au 05 65 27 17 74.

Soirée dansante gratuite avecl’orchestre Rémi Sallard.

A minuit, grand feu d’artifice etspectacle pyrotechnique.

Dégagnac

Foire aux melonsMercredi 11 août, c’est la Foire

de Caminel, sur la commune deFajoles. Cette manifestation typiquedans la région qui se déroule à l’om-bre des châtaigniers millénairesattire de nombreux touristes etautochtones. Elle est la survivanced’une tradition qui se perd dans lanuit des temps.

Autrefois lieu sacré, une égliseet un prieuré existaient à cet endroit.On disait “ Ol mé del mounde ”, “ lecentre du Monde ”. Les moines, dit-on, prélevaient de l’huile de noixpour graisser l’axe autour duquelétait censé tourner la Terre. L’égliseétait vouée à saint Laurent et unpèlerinage avait lieu le 10 août,veille de la foire.

Aujourd’hui on retrouve à Caminelune ambiance particulière… et dessenteurs diffuses qui s’y mélangent.On y vient de loin pour acheter letraditionnel melon, l’ail qui parfumerales mets, les fruits de saison, lesbonbons, des glaces, de la char-cuterie, du fromage, des gâteaux,les vins de Cahors, de Bordeauxet d’Anjou, du champagne, desrobes et de chapeaux, des fleurs,des objets décoratifs… et des ânes.Tout ceci dans une ambiance musi-cale.

Vous pourrez déjeuner et dîneraux restaurants proposés souschapiteaux.

On s’y amuse aussi avec manè-ges, stands de tir, jeu de boulets,pêche aux canards, manège deponeys.

Le soir, un bal gratuit sur parquetcouvert sera animé par l’orchestrePhilippe Vincent.

Caminel est situé à 3 km deMasclat, à 10 km de Gourdon et à10 km de Souillac. Itinéraire fléché.Parkings gratuits obligatoires.

Caminel

Marchédes producteursLe Comité des fêtes organise un

marché des producteurs le mercredi4 août à partir de 19 h.

Des barbecues seront à votredisposition pour déguster vos achatssur place.

Prévoir son couvert.

Montcléra

L’art contemporainen milieu ruralL’Échappée d’œuvres, parcours

d’art dans les neuf villages du cantonde Cazals sud-Bouriane (Marminiac,Cazals, Montcléra, Saint-Caprais,Goujounac, Gindou, Les Arques,Pomarède et Frayssinet-Le Gelat)se déroulera tout au long du moisd’août.

Elle vous donnera à voir peintureset sculptures.

Une vingtaine d’artistes vous invi-tent à leur rendre visite, qui dansleurs ateliers, qui dans l’église, quidans les lieux de nature.

Cette manifestation est organiséepar l’association Un train peut encacher un autre.

Accès libre.

Plans disponibles dans les officesde tourisme et dans tout autre lieuculturel.

Cazals

Cabaret burlesque

Fanfan et Marco se mélangent àraison d’un volume de musique pourun volume de théâtre et un volumede textes d’auteurs, jusqu’à l’ob-tention d’un comique burlesque,onctueux à souhait.

Fanfan et Marco divertissent enproposant une succession de numé-ros et ça fait toute une histoire. Leurmusic-hall est nouveau, traditionnelet futuriste à la fois, car Marco a ceregard décalé sur les arrangementsmusicaux et Fanfan a ce regarddécalé sur l’interprétation théâ-trale…

Elle est comédienne, il est musi-cien. Fantasque, drolatique, émou-vant, ils collent, cassent, froissent,secouent et déplient une fresquede vie découverte jusqu’à PhilippeKaterine en passant par Tino Rossi,David Lafore, Laurent Gauthier.

Le duo programmé tout le moisde juillet au festival off d’Avignonse produira vendredi 6 août à 21 hsur la place de l’Église.

Possibilité de dîner sur place dès19 h 30 : assiette quercynoise,dessert.

Dîner + spectacle, 15 m ; spectacleseul, 6 m.

Réservations au 05 65 41 45 08ou au 09 62 39 41 98.

Le Vigan

FestivalEcaussystèmeCette année, pour sa 8e édition,

le Festival Ecaussystème vousdonne rendez-vous avec desgrands.

Programme.Vendredi 30 juillet : 20 h,

Chemempa ; 21 h 30, Percubaba ;23 h 15, le groupe I AM ; 1 h 30,Mouss et Hakim, les deux ex-leadersde Zebda. Entrée : 26 m.

Samedi 31 : 20 h, Tété ; 21 h 45,le légendaire Jacques Dutronc ;0 h 30, Caravane Palace ; 2 h 15,Babeloued Sound. Tarif : 29 m.

Pass 2 jours : 47 m.

N’oublions pas de mentionner lajournée du 31 juillet qui sera ponc-tuée par diverses animations :marché écaussitoyen, deux confé-rences, dont une à 15 h avec Jean-Marie Plet, écologiste de la premièreheure.

Gignac

Cantonde Monpazier

Cinéma en plein airLundi 2 août à 22 h, le jardin du

presbytère servira de cadre à laprojection de “ Toy Story 3 ”, filmde Lee Unkrich.

Synopsis. Les créateurs des trèspopulaires films Toy Story ouvrentde nouveau le coffre à jouets et invi-tent les spectateurs à retrouver lemonde délicieusement magique deWoody et Buzz au moment où Andys’apprête à partir pour l’université.Délaissée, la plus célèbre bandede jouets se retrouve... à la crèche !Les bambins déchaînés et leurspetits doigts capables de tout arra-cher sont une vraie menace pournos amis ! Il devient urgent d’écha-fauder un plan pour leur échapperau plus vite. Quelques nouveauxvenus vont se joindre à la GrandeEvasion, dont l’éternel séducteuret célibataire Ken, compagnon deBarbie, un hérisson comédiennommé Larosse et un ours roseparfumé à la fraise appelé Lotso.

Tarifs : plein, 5,50 m ; réduit,4,50 m. Carte d’abonnement (cinqplaces), 20 m.

Monpazier

IMPRIMERIEDU SARLADAIS

AFFICHESGRANDS FORMATS

Cantondu Bugue

Canton deSainte-Alvère

L’Arbre ouvertBenjamin Bondonneau exposera

du 2 au 15 août à la Porte de laVézère.

L’Arbre ouvert est une expositionitinérante où le visiteur peut à lafois regarder et écouter des portraitsd’arbres.

Elle se compose d’une trentained’œuvres picturales et d’un CDaudio, inspirés des peintures d’ar-bres de Mondrian et des paysagessonores des arbres et forêts deDordogne.

Vernissage le mardi 3 août à 18 h.

Visible du mardi au vendredi de10 h à 12 h et de 15 h à 18 h 30.

Le Bugue

Mauzenset-Miremont

ThéâtreTous les mercredis du mois d’août,

la compagnie le Diable par la queueinterprétera “ la Trace ”.

Rendez-vous à la tombée de lanuit à la gare.

Informations : 06 13 55 77 16.

ConcertDans le cadre du Festival de

musique de Saint-Martin, le quatuorà cordes Parker, Grand Prix inter-national des concours de New Yorket de Bordeaux, donnera un concertle lundi 2 août à 21 h à la chapelleSaint-Martin.

Entrée : 15 m. Tarif réduit : 10 m.

Informations au 05 53 73 16 12(Stéphane Ninnin).

Limeuil

Grande tabléedu confluentLes associations locales organi-

sent une soirée gourmande animéepar la Bandazik le vendredi 6 aoûtà 19 h sur la place du Port.

Friture, sardines grillées, truitesen papillote, huîtres, grillades etfrites, buvette, crêpes.

Limeuil fête ses rivières.

Cantonde Thenon

ConcertStefan Patry, orgue hammond,

et Laurent Raguenaud, batterie,donneront un concert le jeudi 5 aoûtà 21 h sur le parvis de l’église.

En première partie seront inter-prétés : Freddy the freeloader (MilesDavis), Groove Merchant (JérômeRichardson), Work Song (Nat Adder-ley), Only You (Buck Ram et AndeRand), Song for my father (HoraceSilver), Go to Bangui, go (StefanPatry).

Après l’entracte vous entendrezComing home baby (Hubert Laws),Take the train (Duke Ellington),Round Midnight (TheleoniousMonk), Bluesette (Toots Thielmans),Caravan (Duke Ellington), I got mymojo workin (Preston Foster).

Entrée : 10 m.

Bars

L’ESSOR SARLADAIS

Vendredi 30 juillet 2010 - Page 20

Les sports - Les sports - Les sports - Les sports - Les sports - Les sports - Les sports - Les sports - Les sports

Football

US Campagnac/Daglan/St-Laurent FootEntraînements

Les vacances se terminent… lareprise des entraînements s’avèreimpérative pour tous les joueursseniors, anciens et nouveaux, afind’aborder la saison 2010/2011 dansles meilleures conditions.

Le premier se déroulera levendredi 6 août à 20 h au stade deCampagnac-lès-Quercy, sous ladirection de Didier Cantelaube,assisté de Sébastien Maury. Puis

rendez-vous les mercredis et vendre-dis.

Tous les licenciés de l’entente sedoivent impérativement de participerà ces entraînements et de fairepreuve du plus grand sérieux.

Deux matches amicaux sontprogrammés. Le vendredi 13 aoûtà 20 h, l’USCDSL rencontrera Péri-gord Noir au stade de Cénac. Ledeuxième match se disputera levendredi 27 sur le terrain de Cam-pagnac-lès-Quercy, l’adversairereste à déterminer.

Quant à la saison officielle, elledevrait démarrer fin août par laCoupe d’Aquitaine.

Composition des poules.Equipe 1, poule B : US Cam-

pagnac/Daglan/Saint-Laurent,Condat 2, Hautefort, Périgord Noir,Proissans, Rouffignac 2, JSL LaCanéda, Saint-Geniès, l’EntenteSaint-Julien/Carsac/Vitrac 2, Terras-son Portugais, Villac, FC Sarlat-Marcillac 4.

Equipe 2, poule F : US Campa-gnac/Daglan/Saint-Laurent 2,La Ménaurie 2, Marquay/Tam-niès 2, Meyrals 2, ASPS 2, Saint-Crépin/Salignac 3, Saint-Julien-de-Lampon 3.

Rugby

Gourdon XV Bouriane, ça bouge !Dix départs pour quinze arrivéesIl n’y aura pas de révolution au

club de rugby gourdonnais et tantpis pour ceux qui aspiraient aucontraire ! La précédente équipedirigeante a fait un travail remar-quable, tant dans le domaine sportifque financier. Le club s’articuledésormais sur des bases saines etsolides. Mais si l’édifice est encorefragile, l’avenir n’est pas aussisombre que certains le prétendent.Le club respire, les dirigeants respi-rent, et d’ailleurs le recrutements’est effectué dans une logiquesportive ambitieuse. Les quinzerecrues ou arrivées seront à l’imagedes ambitions du club, aller de l’avantsereinement avec le constant soucide bien faire et de gérer les ambitionsà dimension humaine, sans se pren-dre la tête, sans faire de folies, dansle plus grand respect du budget.La pérennisation du club est à ceprix. Les coprésidents Isabelle Pela-tan et Didier Genneson savent quela saison ne sera pas un long fleuvetranquille, mais ils ont les outilssportifs et structurels pour réussirdans leur tâche.

Gourdon retrouve Fleuranceet Millau et accueille Castelsar-rasin.

La commission recrutement aaxé cette année encore son démar-chage dans des postes où le groupeprésentait parfois des carences,non pas que les joueurs actuels nesoient pas au niveau, loin de là,mais il fallait conforter certains postesclés afin de permettre un roulementefficace tout au long de la saison.La réussite de ce recrutement résided’abord dans le fait qu’il n’y a pasd’hémorragie dans les départs – ilssont au nombre de dix – mais surtoutquinze arrivées vont grossir ungroupe déjà performant.

D’abord côté entraîneurs, YannCierniewski est confirmé pourl’équipe première, Nicolas Vial-Paillet pour les seniors B, et on noteles arrivées d’Andy Maren pourl’équipe 1 et de Johan Gibert pourl’équipe B. Une fois encore est privi-légiée la notion de club avec desanciens joueurs dans le staff tech-nique et c’est tant mieux.

Les départs : Yannick Grassineau(Cénac), Jérémy Chopart (Cénac),Damien Grillet (Cahors), BenjaminMander (Cahors), Loïc Curely(Luzech), Mathieu Queille (Trélis-sac), Florent Bargozza (Fleurance),David Barbakadze (Figeac), AnthonyBenoît (Nontron), Olivier Laurent(Trélissac, entraîneur).

Les arrivées : Andy Maren (Brive,entraîneur), Gibert Yohan (ancienjoueur, entraîneur), Lafleur Anthony(Souillac, demi d’ouverture), AnthonyRode (Sarlat, trois-quarts centre),Jonathan David (Souillac, ailier),Thibaut Martegoute (Cahors, 2e ligne), Nicolas Counord (Brete-noux, talonneur), Frédéric Mohl(Vallée du Girou, pilier), BastienBlanchard (Espoirs Brive, 3e ligne),Malrasi Kvirikashvili (Figeac, demid’ouverture), Joeffrey Marin (Castel-nau-Montratier, trois-quarts centre),Olivier Delmas (Sarlat, arrière),Jérémy Sangle (Espoirs Lyon, ailier),Rowan Frost (Montauban, 2e ligne),Jordan Mialet (Juniors EGS, ailier).

Gourdon XV Bouriane connaîtégalement ses adversaires pour lasaison prochaine.

Composition de la poule 6 : Arpa-jon, Castelsarrasin, Decazeville,Fleurance, Gourdon, L’Isle-Jourdain,Millau, Riscle, Rodez, ToulouseFCTT, Tulle, Vallée du Girou.

L’arrivée d’un Néo-ZélandaisLundi 19 juillet est la date officielle

de la signature à Gourdon du Montal-banais Rowan Frost. Né le 9 juin1975 à York en Nouvelle-Zélande,ce “ bébé ” de 2,02 m pour 125 kgdevrait apporter une certaine stabilitéà la mêlée bouriane qui en auracertainement besoin dans cettenouvelle poule de Fédérale 2, maisaussi son expérience du haut niveau,sachant qu’il a porté les couleursde la province de Bay of Plenty enNouvelle-Zélande en 2001, deConnacht en Irlande de 2001 à2003, d’Ulster en Irlande de 2003à 2006, club avec lequel il gagnela Celtic Ligue. En 2006 il arrive à

Montauban, dans le Tarn-et-Garonne, et s’impose comme une valeursûre de l’effectif.

Ce bouillant 2e ligne de caractère,dans la plus pure tradition néo-zélandaise, sera un précieux com-plément à un effectif déjà étoffé.Sur les saisons 2008 et 2009,Rowan Frost aura été titulaire surcinquante matches en championnatet onze en challenge européen.

D’abord pressenti à Saint-Jean-d’Angély, il a enfin opté pour Gour-don grâce à la diligence des sergentsrecruteurs, avec le soutien du Clubpartenaires et en particulier Jean-Paul Souques.

C’est reparti au Football-clubSarlat/MarcillacLundi 26 juillet, après deux mois

de repos mérité, sous la houlettede Dragan Késérovic, les footbal-leurs sarladais ont rechaussé lescrampons pour préparer unenouvelle aventure en divisionhonneur, la seizième consécutive,ce qui fait du club le doyen de lacompétition 2010/2011.

Le championnat démarrant le21 août, le coach doit mettre lesbouchées doubles afin que sestroupes soient prêtes techniquementet physiquement pour le jour J. Desmatches amicaux sont donc prévuscontre Limoges, Chamiers, Lubersacet Trélissac B.

Même s’il y a eu quelques mouve-ments de joueurs à l’intersaison, lestaff sarladais mise sur la continuitéen faisant confiance à une ossaturede vieux briscards et en intégrantdes jeunes volontaires.

Ambitieux, raisonnable et sérieux,le FC Sarlat/Marcillac compte bienl’être en cette nouvelle saison. Iltentera donc de jouer les premiersrôles grâce à un groupe expéri-menté, solidaire, motivé. Rigueuret optimisme sont les valeurs quipermettront au groupe d’atteindreson but.

Avec quatre équipes seniorsengagées, dont la B en promotionligue et la C qui accède à la nouvellepromotion 1re division (il n’y a plusd’excellence), et plus de 200 jeuneslicenciés au sein de son école defootball, le FCSM espère bien conti-nuer à porter haut les couleurs blau-grana à travers le département etla région.

Composition des poules.Poules seniors.Equipe A, Honneur : Anglet B,

Arcachon (rélégué CFA 2), Arlac(promo DSR), Bayonne B (reléguéCFA 2), Biscarosse, Blanquefort,Dax, Saint-Émilion, Marmande,

Saint-Médard-en-Jalles, Mont-de-Marsan B, Montpon-Ménesplet(promu DSR), FCSM et Villenave-d’Ornon.

Equipe B, Promotion ligue : Berge-rac La Catte (relégué PH), CenonB, Chamiers B (promu District),Château-L’Évêque, Gensac/Mont-caret (promu District), Hourtin/Naujac, Langon/Castets B, MédocOcéan, Monségur, Portes Entre-deux-Mers, FCSM B, Targon/Souli-gnac (promu District).Equipe C, Promotion 1re division :

Boulazac, Cendrieux, Champcevinel,Chancelade, Corgnac, Coursac,Faux, Limeyrat, Pays Thenon B,Prigonrieux B, FCSM C, Terrasson.Equipe D, Promotion 2e division :

Campagnac/Daglan/Saint-Laurent-La vallée, Condat B, Hautefort, Péri-gord Noir, Proissans, Rouffinac B,La Canéda, FCSM D, Saint-Geniès,Saint-Julien/Carsac B/Vitrac 2, Portu-gais Terrasson, Villac.Les mutations.Départs :Azad Camara (Neuvic),

N’Golo Diarra (Tarbes), ChristopheChatton (Antonne), Damien Perez(Trélissac B), Kévin Lebon (TrélissacB), Romain Michelin (Montignac),Thibaud Rabastain (Marquay),Cédric Fortunel (Belvès), David DaCosta (Nercillac-LCO), FrédéricGoncalvès (Bergerac), MickaëlSanches (Saint-Crépin), ErwanKergonou (Saint-Crépin), BastienVaunac (Proissans), Alex Béraud(Milhac-d’Auberoche), Julien Ar-chambaud (ASPS), Samuel Borie(entraîneur adjoint, Bergerac).Arrivées : Willy Bidjang (Orléans,

CFA), Guillaume Charpentier (Trélis-sac, CFA 2), Nicolas Késérovic(Trélissac), Mamadou Nanakasse(Angoulême), Benjamin Lavaud(Belvès), Frédéric Tessède (Saint-Crépin), Yohan Leymarie (Paulin),Marc Claude (Saint-Geniès), JorisLalande (Carsac).

Les 17 et 18 juillet se tenaient les24 Heures de Barcelone sur lemagnifique circuit qui accueille leMoto GP.

Sur la Yamaha R1 n° 33 du teamendurance 33 Mail Performance,Alex y faisait équipe avec BernardCuzin et Grégory Fastre.

Pas question de prendre desrisques car le championnat duPromosport 600 n’est pas encorefini. Alex a encore beaucoup àapprendre de l’endurance et ne veutpas précipiter les choses. Il a unepetite heure pour prendre en mainla moto, faire les mêmes chronosque ses deux coéquipiers bien plusexpérimentés et tenir le rythme desrelais d’une heure trente, ce qui n’estpas une mince affaire ! L’épreuveespagnole aura permis à Alex des’affirmer en endurance.

Le trio réalise le 6e temps chronodes qualifications.

C’est Bernard Cuzin qui prend ledépart. Après une heure de course, la n° 33 pointe en 8e position. Alexsera le second pilote à partir. Lesrelais s’enchaînent sans souci et lan° 33 passe en seconde position à3 h du matin, ils y resteront jusqu’à9 h. Progressivement la Suzuki EWCofficielle d’Espagne les remonte,ainsi que la BMW EWC du teamInfiniteam.

Ils passent en 4e position à quel-ques heures de la fin et sont toujourspremiers en catégorie Superstock(motos quasiment d’origine). Grégoryprendra le dernier relais pour tenterde remonter la BMW n° 10 et accro-cher le podium du classement géné-ral. Il fait un super boulot et y parvientpetit à petit. Soudain, à quinze

La suite des aventures du Piafaux 24 Heures du Barcelone

Reprise pour le rugby salignacoisAprès deux mois d’un repos bien

mérité, le Rugby-club cantonal sali-gnacois reprend ses activitésvendredi 30 juillet au stade deBorrèze.

Dans une ambiance des plusdétendues, quelques courageuxont étrenné leurs crampons lasemaine dernière pour un premiercontact avec les nouveaux arrivants,qu’ils soient joueurs ou dirigeants.

Tous les amateurs de ballon ovalesont les bienvenus au stade deBorrèze tous les vendredis vers20 h 30.

Cette onzième saison, porteusede nombreux espoirs, sera pourtous, espérons-le, celle de la réussitesi l’on en croit la détermination detous.

�

minutes de la fin, la BMW n° 10rentre au stand en poussant… lemoteur à rendu l’âme !

Les pilotes du team 33 s’assurentainsi d’un double podium ! Ils termi-nent la course en 3e position au clas-sement général, juste derrière lesdeux machines officielles YamahaFolch (Yamaha Espagne) et SuzukiCatala. Ils finissent égalementpremiers en Superstock avec sixtours d’avance sur le second. Quellebelle aventure ! Bravo au team 33 !

Prochain rendez-vous avec le Piafen août à Alès pour le championnatde France 600 Promosport et enseptembre pour le Bol d’Or avec leteam 33.

Les championnats de France pour le club de Castelnaud

Canoë-kayak

Du 12 au 18 juillet se déroulaientles championnats de France dedescente et de sprint à Bourg-Saint-Maurice en Savoie.

Le Castelnaud en Périgord Kayak-club y était bien représenté cetteannée avec trois équipages encanoë biplace, trois en kayak mono-place et un en canoë monoplace.

Les deux premières journées ontpermis de découvrir l’Isère, bellerivière qui demande une maîtriseparticulière de l’eau vive.

Les choses sérieuses ont com-mencé le mercredi avec la descente,de Bellentre à Aime, ponctuée depassages des plus difficiles. Pourles connaisseurs, citons “ la machineà couper le jambon, “ les moutons ”ou encore “ les vignes ”.

On notera la performance du C2junior qui se classe 4e, à une marchedu podium.

Le C2 senior de Grégory Mauriceet de Nicolas Le Provost termine15e.

Le C2 mixte senior de SophieDavid et de Sébastien Valette,malgré un peu de stress avant ledépart, finit 7e.

Les kayakistes François Boucher,Alexandre Jouve, Max Trouvé etNicolas Le Provost terminent respec-tivement 17e, 18e, 19e et 54e dansleur catégorie.

Sébastien Valette est 8e en canoëmonoplace vétéran.

Le jeudi, l’équipe a mis toute sapratique en œuvre pour la descenteen patrouille, une discipline réservéeaux championnats de France. Troisbateaux de même catégorie partentensemble et doivent arriver avecmoins de 15 secondes d’écart.

Contrat rempli donc pour les C2 quisont 6es et pour les kayaks qui termi-nent 13es.

Le vendredi était jour de reposet de récupération avant les sprintsdes samedi et dimanche.

Au cours de ces deux journées,la meilleure performance est reve-nue à Alexandre Jouve en kayak,15e au scratch sur 150 bateauxengagés et donc 8e de sa catégorie.Il partage également sa réussiteavec Max Trouvé en C2 en finissant4es, à un centième du podium…

Que de suspense au bord dubassin pour les supporters !

Parmi les autres résultats, citonsla 6e place de Nicolas Le Provostet de Grégory Maurice en C2, eten kayak la 25e de Max T., la 21ede Nicolas et la 8e de François.

Les belles performances dusamedi ont permis au club de termi-ner ces championnats en participant

au sprint N1 le dimanche en pré-sence des meilleurs bateaux fran-çais.Après ces championnats, préci-

sons que le club gagne deux placesau classement général de la Fédé-ration française de canoë-kayak,terminant 18e club français sur 174classés (716 clubs au total), ce quile fait progresser en nationale 2 etlaisse augurer une belle saison 2011avec l’arrivée des cadets MargueriteTrouvé – l’équipe d’Aquitaine ausein de laquelle elle était sélection-née pour défendre les couleurs dela région a terminé 4e du Challengenational Jeunes, une déceptionpuisqu’elle était première durantles trois premiers jours –, DimitriMagne, Clément Siossac et AntoineVillefer.Pour fêter cette belle fin de saison,

les licenciés du Castelnaud enPérigord Kayak-club sont invités levendredi 30 juillet autour d’unbarbecue.

L’ESSOR SARLADAIS

Vendredi 30 juillet 2010 - Page 21

Circuit de BonnetEn route pour les championnats de France !

Le début de saison a mal débutépour certains pilotes de l’Associationcircuit automobile de Bonnet (Acab).Les trois dernières courses quali-ficatives au national à Lombia dansles Hautes-Pyrénées, à Baigts dansles Landes et à Minzac en Dordogneont été déterminantes pour la suite.Les épreuves s’enchaînèrent à unrythme effréné – tous les huit jours –et il ne fallait pas plaindre son tempspour reconditionner sa mécanique. L’Acab ne présentera pas de pilote

en kart cross au national d’Issoiredans le Puy-de-Dôme. Pour cela ilfallait participer à toutes les épreuvesdu Trophée, soit pas moins dedouze.Seul Daniel Lachenèvrerie en

kart 500 démarre trop tard sa saison.Son engin est certainement le plusperformant actuellement, sa conduitea changé. A Minzac il a détrôné lechampion de France en titre en s’ac-caparant la plus haute marche dupodium. Seuls quelques commis-saires techniques et de piste et ledirecteur de course de l’Acab parti-ciperont activement à Issoire les 7et 8 août en kart cross ainsi que les21 et 22 à Minzac en poursuite surterre.En poursuite sur terre justement,

il en est autrement.Proto P1 : Romain Royère sera

présent au national. Actuellementil est premier de l’Aquitaine, unsecond titre ne lui déplairait pas,notamment celui de champion deFrance.

Alexandre Delmond, 2e, reste surla liste d’attente. On imagine unchampionnat de France en Dordo-gne avec ces deux pilotes !

Proto P2 :Rémy Royère, le plustitré de sa catégorie, a connuquelques déboires mécaniques endébut de saison. Progressivementil a remonté son handicap. Actuel-lement en tête de l’Aquitaine, il seraà Minzac les 21 et 22 août où iltentera de conserver son titre dechampion de France.

Bernard Delchez, pilote conqué-rant en liste favorable, peut venirjouer les trouble-fête après unesaison très combative.

T1400 : Stéphanie Royère, 6e àchaque épreuve, finit dans le topcinq, une belle performance pourune féminine ; 14e, Jacques Bois-savy.

T1700 : les premiers Sarladaissont Jean-Pierre Lacoste (10e), EricCouturaud (11e) et Marion Veyssière(12e).

Tourisme 2 000 : actuellement4e, Thomas Delhez reste sur la listed’attente favorable pour le France.

Proto P2 : Bernard Mispouletreste 9e ; 14e, Christian Peyrot.

Mono 2l : 6e, Mickaël Granger.

Calendrier : samedi 31 juilletaura lieu la nocturne qualificativedu Trophée aquitain. La course sedéroulera de 14 h à 2 h.

Sports mécaniques

Force est de constater que lesépreuves fédérales de haut niveaune sont pas nombreuses en Sarla-dais. Heureusement que le grandprix de Cénac – dont c’était la soixan-tième édition en mars dernier – etque le Trophée des châteaux auxMilandes qui fêtera sa 22e éditionle mercredi 11 août existent toujours.

Le Vélo-club monpaziérois, animépar un enfant du pays passionné,le speaker Jean-Louis Gauthier–né à Carsac –, a pris les affairesen main depuis plusieurs années,bien suivi par la municipalité et lesconseils général et régional, avecle concours des artisans, commer-çants et industriels de la région qui

continuent à soutenir la plus belledes courses cyclistes de la région.

Les meilleurs amateurs françaiset les Japonais.Il faudra attendre quelques jours

pour connaître le plateau en détail,mais le peloton sera à l’image decelui des années précédentes,composé de quelques professionnelsdes groupes continentaux, des meil-leurs amateurs sur le plan nationalet d’étrangers (une équipe japonaisea donné son accord), ainsi que denouveaux porteurs des maillotsdistinctifs 2010 : Maxime Martin,champion d’Aquitaine ; Romain Sdri-gotti, champion des Pyrénées ;Mickael Dinnhin, champion du Limou-sin.

Les équipes de division nationaleseront représentées par leurs éliteset la lutte sera chaude pour allergagner les 6 000 m de prix et deprimes, comme ce fut le cas l’anpassé. Après des débats fort dispu-tés, c’est le champion de FranceSamuel Plouhinec qui s’était imposédevant Carl Naibo, Jean Mespoulèdeet le champion de Bulgarie StefanKuslev.

Delpech sera présent.Jean-Luc Delpech, le professionnel

de Bretagne Schuller, a confirmé saparticipation à Jean-Louis Gauthierle week-end dernier à l’occasion duChallenge d’Or. Le coureur de Nabi-rat a réussi à remporter cette annéeune étape des Boucles de laMayenne et surtout les Boucles del’Aulne à Châteaulin (Finistère). Vexéd’avoir terminé pour la troisième foissecond du Tour du Périgord (derrière

22e Trophée des châteaux aux Milandesépreuve Elite internationale

le Lituanien Ramunas Narvadauskasà Biron début mai), Delpech viendrapour gagner et pour préparer le Tourdu Limousin.

Un nombreux public est de nou-veau attendu pour cette coursetoujours exceptionnelle d’intensité.Et puis c’est l’occasion d’alliertourisme et compétition de hautniveau dans un décor somptueux.Le départ sera donné à 15 h 30 parGerminal Peiro, député-maire deCastelnaud, en présence d’ancienschampions. Trente tours sont auprogramme, et comme lors deséditions précédentes l’entrée seragratuite.

Le circuit sera fermé à partir de14 h 30.

Cyclisme

Grand prix de MonpazierNocturne internationale

L’équipe du Vélo-club monpazié-rois va entamer son deuxième tempsfort de la saison. Après Cénac,Coux-et-Bigaroque et le Tour duPérigord pour ne parler que descourses élites, le club de la bastideproposera jeudi 5 août à partir de21 h une nouvelle édition du GrandPrix de la ville de Monpazier quisera suivi du Trophée des châteauxaux Milandes le 11 août. Disputéeen nocturne depuis trente-quatreans, la course est inscrite au calen-drier fédéral et sera ouverte aux1re, 2e et 3e catégories et profes-sionnels des groupes continentaux.

A caractère très international,l’épreuve a acquis depuis très long-temps ses lettres de noblesse, etle palmarès exceptionnel de cettenocturne illustre bien l’effort réalisépar le Vélo-club, une initiative récom-pensée par le soutien régulier duconseil général, de la région Aqui-taine et de la municipalité.

Les commerçants et artisans n’hé-sitent pas, malgré les temps difficiles,à réserver le meilleur accueil auxorganisateurs qui mettront en placeune dotation globale de plus de4000 € en prix et primes. De plus,les 2e et 3e catégories recevrontdes prix spéciaux.

L’an passé, le Sarthois SamuelPlouhinec s’était imposé pour ladeuxième fois avec le maillot dechampion de France sur les épaules.Malheureusement, l’ex-pro du Tourde France ne pourra pas tenter letriplé puisqu’il a été renversé parun automobiliste alors qu’il s’en-traînait l’hiver dernier et n’a toujourspas repris la compétition.

Les contacts ont été pris pour invi-ter son successeur au maillot trico-lore, le Nordiste Anthony Colin, maisle déplacement était bien troplong depuis la frontière franco-belge.

C’est son dauphin, le vice-cham-pion de France Julien Guay (CCNogent sur Oise) qui sera à Monpa-zier, vainqueur cette année d’uneétape au Tour de Savoie et l’an passéau Tour de Gironde, devant les pros.Il fait partie des grands espoirs ducyclisme français.

Romain Lebreton (VS Chartres),ex-pro de Bretagne Schuller, ex-champion de Franche-Comté ; sonfrère Méven ; Romain Sdrigotti (USMontauban 82), champion Midi-Pyrénées ; Maxime Martin (CCMarmande), champion d’Aquitaine,accompagné de Jean Mespoulèdeet Anthony Langella ; Mickael Dinnhin(CRC Limoges), champion du Limou-sin ; Willy Perrocheau (CA Civray),champion du Poitou-Charentes, sontles favoris de cette épreuve qui attirechaque année plus de 2 500 spec-tateurs. Il faudra aussi compter surune équipe japonaise et une équipemexicaine.

Présentation des coureurs à20 h 45. Départ à 21 h pour 65 toursde la bastide, soit 84,5 km.

Le public pourra se restaurercomme les années précédentes depart et d’autre de la ligne d’arrivéedans une ambiante devenue tradi-tionnelle style “ 6 jours ”. Réserva-tions au 05 53 22 60 64 ou au05 53 22 60 59.

Tombola et buvette.

Accès gratuit.

Belle performnced’un Barjode Saint-André-AllasLe week-end dernier, vu la

distance seul Franck Thibart avaitfait le déplacement à Montady, dansl’Hérault.

Il s’octroie une très belle deuxièmeplace, juste à une seconde d’unecaisse tchèque, et se classe premierdu comité Sud-Ouest.

Rendez-vous le 8 août à Razac-de-Saussignac.

� Artisan FABRIQUE ESCALIERS enchêne : droit, 790m ; quart tournant,890m ; sur mesure sans supplément.— Tél. 06 23 26 00 94.

� Professeur de lettres expérimentéDONNE COURS particuliers de FRAN-ÇAIS de la 6e à la terminale + étudiants,cours de révisions pendant les vacan-ces d’été, cesu acceptés. — Télépho-ne : 06 99 20 78 64.

L’ESSOR SARLADAIS

Vendredi 30 juillet 2010 - Page 22

Locations

� Saint-Cyprien, APPARTEMENT T4pouvant convenir à retraités, libre.— Téléphone : 05 53 29 23 22 ou06 07 15 91 13.

Divers

� Laurent BRUNET, artisan, FAITMAÇONNERIE, carrelage, petits etgros travaux, Saint-Cyprien. — Tél.06 14 95 57 02 ou 05 53 29 01 87.

� Sarlat, rue de la République, APPAR-TEMENT F1 neuf au 1er étage avecascenseur, séjour, cuisine, salle debain, W.-C., chauffage au gaz, 372 m

mensuel, charges comprises. — Tél.05 53 29 59 72.

� Professionnel du bois FAIT tousAMÉNAGEMENTS intérieurs et exté-rieurs (parquets, lambris, plinthes,étagères, etc.). — Tél. 06 80 01 65 88.

� SARL DOUSSEAU, plomberie,sanitaire, chauffage. Vente et posed’inserts, chauffage central coupléavec chaudière à fioul ou à gaz, trèsbon rendement. Cuisinière ou chau-dière bois-charbon. Pompe àchaleur. Pose d’adoucisseurs.Devis gratuit. — Tél. 05 53 30 36 32.

HORLOGERIE ANCIENNE

Tél. 05 65 27 09 01Le bourg - 46200 PINSAC

RÉPARATION - RESTAURATIONPENDULES - MONTRES ANCIENNESSimples, compliquées. Fabrication de pièces

Déplacement à domicile

Bernard POUILLON Maître horloger

� Entreprise Jérôme CHARTIER,MAÇONNERIE GÉNÉRALE, petitset grands travaux, rénovation, char-pente. — Tél. 06 79 79 06 14.

� Pour l’ENTRETIEN de vos ESPA-CES VERTS, je suis à votre dispositionavec tout le matériel nécessaire, cesuacceptés, n° 2928229. — Téléphone :06 08 37 56 57 ou 05 53 31 95 77.

� ARBORÉA-ELAGAGE, taille rai-sonnée, abattage délicat, entretienparcs et jardins, débroussaillage.— Patrick LOPEZ, élagueur arbo-riste, certifié taille et soins auxarbres. — Tél. 05 53 59 08 55 ou06 77 10 68 29.

� Secrétaire, 8 ans d’expérience,RECHERCHE EMPLOI sur Sarlat,Saint-Cyprien, Le Bugue et alentours,toutes tâches administratives, ges-tion, accueil… — Tél. 06 84 99 17 43(HR ou après 17 h).

� J’ACHÈTE OBJETS ANCIENS,tableaux, pendules, petits meubles,etc. Règlement comptant, déplace-ment gratuit. — F. BENNATI àBeynac, tél. 05 53 28 17 79.

� Bruno RICHARD, le bourg, 24250Castelnaud, grimpeur-élagueur(certificat de spécialisation tailleet soins aux arbres), TRAVAUXd’ÉLAGAGE, abattage et démontagearbres dangereux avec matérieladapté, devis gratuit . — Tél.06 83 50 95 74.

� Martine Coutoula, Sarlat, ACHÈTEtous vos OBJETS ANCIENS, ta-bleaux, petits meubles. Déplace-ment gratuit. Paiement comptant.— Téléphone : 06 07 37 62 90 ou05 53 28 84 65.

� Marquay, à l’année, F2 + STUDIOcommunicants, loyer raisonnable.— Téléphone : 06 87 08 64 53 ou05 53 29 67 37.

� Thierry, artisan-peintre, les Pechs,tél. 06 74 41 81 27, PROPOSE peintureintérieur/extérieur, enduits décoratifs,pose toile de verre, etc. Boiserie,fabrication volets toutes dimensions,pose, etc. Rénovation de parquets,vitrification, etc. Devis et déplacementgratuits.

� RECHERCHE COUPLE pour EN-TRETIEN de PROPRIÉTÉ AGRICOLEun jour par semaine, logement possi-ble, maison indépendante de 5pièces.— Tél. 06 07 89 22 10 ou e-mail :marielempereur@hotmail.fr

� Acheteurs français, allemands,anglais, hollandais, etc., RECHER-CHENT entre particuliers MAISONS,appartements, terrains. Partenaireeuropéen. — Appel gratuit au0 800 14 11 60 (Réf. PHR 22).

LLEE MMÉÉCCAANNOO DDUU PPCC

François CATALLO24250 CÉNAC-ET-SAINT-JULIENTél. 06 50 91 29 82 - Tél./Fax 09 72 12 17 30

Assistance informatiqueà domicile, installationMaintenance, réparation

Internet

Particuliers& entreprises

DÉPLACEMENT OFFERTsur présentation de cette publicité

� SARL DOUSSEAU, RAMONAGEtoute l’année. Tarif TTC : insert tubé,de 45m à 50 m ; petite cheminée ouinsert à sortir ou non tubé, chaudièremazout, 65m ; cantou et chaudièreà bois, de 70 m à 80 m suivant état.Ces tarifs s’entendent pour lesramonages effectués annuelle-ment. — Tél. 05 53 30 36 32 (laissermessage si répondeur).

� RECHERCHE VENDEUR(SE) encoutellerie sur Sarlat, en CDD. — Tél.06 08 55 44 10.

� Sarlat, du 1er septembre au 30 juin :résidence Du Bellay, 300m du centre-ville, près du collège La Boétie, grandSTUDIO MEUBLÉ au 2e étage avecascenseur, état neuf, très calme,très clair, 300 mmensuel ; 800 m ducentre-ville, STUDIO MEUBLÉ dansmaison individuelle, très calme, étatneuf, 230 mmensuel. — Téléphone :05 53 31 13 71.

� Campagnac-lès-Quercy, APPAR-TEMENT communal T3 de 81 m2 enduplex, 385 mmensuel + 15 mde char-ges. — Tél. mairie 05 53 28 45 94.

� RECHERCHE OUVRIER chauffagesanitaire qualifié, CDI de 35 h, Sarlat.— Laissez coordonnées au journalqui transmettra. n° 611

� Grolejac, 12 km de Sarlat, 12 kmde Gourdon, MAISON de 60 m2,grande pièce avec coin-cuisine,1 grande chambre + 1 petite, W.-C.,salle d’eau, cave, chaudière à fioul,350 m mensuel. — Téléphone :05 53 28 60 16 (HR).

� Sarlat centre, T2 de 45m2 au 3e éta-ge, très bon état, lumineux, cui-sine/séjour, 1 chambre, salle de bain,W.-C., rangements, cave, doublevitrage, ascenseur, Digicode, libre le1er septembre, 380 mmensuel. — Tél.05 53 28 83 27 ou 06 14 32 64 26(absents du 4 au 13 août).

� Sarlat centre, 2, rue Jean-Jaurès(face à la boulangerie), 5 PIÈCES de80 m2, entièrement rénové et trèslumineux, chauffage central au gazde ville, Interphone, libre le 1er octobre,faibles charges mensuelles. — Tél.06 26 13 88 05.

� RECHERCHE à LOUER MAISONindépendante à la campagne ou corpsde ferme, éloignée de la route, dansun rayon de 30 km autour de Sarlat.— Téléphone : 06 22 85 87 61 ou09 77 78 58 75.

� Jeune femme FERAIT MÉNAGE,repassage, gardiennage dans pro-priété chez particuliers, cesu accep-tés. — Tél. 06 77 14 69 09.

� Sarlat, proximité place Pasteur,GARAGE, grandes dimensions,fermeture volet roulant électrique.— Tél. 06 76 83 67 51.

� 2 km de Sarlat nord, MAISON indi-viduelle neuve de 97 m2 habitables,salle de séjour, cuisine équipée,3 chambres, salle de bain avec bai-gnoire, garage, terrain clos de 700m2,libre le 15 septembre, 780mmensuel+ taxe enlèvement ordures ména-gères. — Tél. 06 75 02 89 50.

� Saint-André-Allas, de septembreà mai, CHALET MEUBLÉ pour 2 per-sonnes, 500mmensuel, charges com-prises. — Tél. 05 53 30 31 62 ou06 80 08 51 96.

� Sarlat, résidence Du Bellay, prèsdu collège La Boétie, APPARTEMENTT3 au 1er étage, terrasse, parking,490 mmensuel, charges comprises.— Tél. 06 80 06 75 27.

� Saint-Cyprien, LOCAL de 35 m2

pour bureau ou studio. — Télépho-ne : 05 53 29 23 22 ou 06 07 15 91 13.

� Sarlat centre-ville, APPARTEMENTT2, très bien situé, très bon état,cuisine équipée, séjour, 1 chambre,bureau, salle de bain, libre, 370 m

mensuel. — Tél. 05 53 57 74 19 ou06 08 55 44 10.

� 5 min à pied du centre de Sarlat,beau T4 au 1er étage, peinturesneuves, placards, double vitrage,chauffage au gaz, Digicode, cave.— Tél. 06 08 64 25 04.

� Jean-Pierre BORDAS : REVÊTE-MENTS SOLS et MURS, isolation,pose papiers peints, cloisons, me-nuiseries, plafonds suspendus, tra-vaux divers. — Tél. 05 53 30 38 77ou 06 73 64 25 51, e-mail : ets.bordas.jp@orange.fr, Internet : www.reve-tements-sols-murs.fr

� Sarlat et ses environs, retraitéaimant animaux RECHERCHE pourjuillet, aoû t e t sep tembre ,EMPLOI de CHAUFFEUR, gardien-nage, etc. — Tél. 06 99 10 37 69.

� Masclat, dans le Lot, MAISON, 2chambres, cuisine, salle à manger,salle de bain, véranda, terrain clos.— Téléphone : 05 53 28 37 50 ou 06 20 16 40 17.

� Saint-Julien-de-Lampon, APPAR-TEMENT à l’étage d’une maison,accès indépendant, 2 chambres,cuisine, salle à manger/séjour, salled’eau, W.-C., garage, grenier. — Tél.06 07 24 66 44.

� Assistante maternelle agréée de56 ans GARDERAIT enfant dequelques mois à 3 ans, à temps pleinou partiel, tôt le matin ou tard le soiret le week-end, à Tamniès. — Tél.05 53 29 66 00 (laisser message sirépondeur).

� Sarlat centre, à l’année, grand T1ensoleillé, cuisine séparée, douche,W.-C., libre. Références exigées. —Téléphone : 06 82 17 86 99.

� Sarlat centre-ville, GARAGE à l’an-née, 80 m mensuel. — Téléphone :05 65 41 05 75 ou 06 46 33 37 45.

� Sarlat, STUDIO de 25 m2, 280 mmensuel tout compris. — Téléphone :05 53 28 91 15.

� Le Bugue, quartier calme, APPAR-TEMENT F3 sur 2 étages, très bonétat, jardin commun, 410 mmensuel.— Tél. 06 75 15 70 65.

� Saint-Cyprien, APPARTEMENT F3,sans jardin, 440 m mensuel ; grandSTUDIO de 70 m2, sans jardin, 390 m

mensuel. — Tél. 06 82 53 48 94.

� URGENT, CHERCHE à LOUER localou grange autour de Castelnaud-LaChapelle pour dépôt meubles etcartons en attente d’emménagement.— Tél. 06 88 90 60 79.

� URGENT, pour fin septembre,ACHÈTE maison à Sarlat ou à 5 kmautour, 100 m2 habitables au mini-mum, avec jardin et garage, 180 000menviron. — Tél. 06 33 44 17 72 ou05 53 30 48 76.

� CHERCHE à LOUER à Sarlat ouenvirons, 10 km maximum, maisonavec 3 chambres, cuisine, séjour de30 m2 minimum, jardin, garage oudépendances. — Tél. 05 53 29 82 13(laisser message si répondeur).

� Sarlat, 2 km du Centre Leclerc,de septembre au 15 juin 2011, F3MEUBLÉS, chauffage central, 320mmensuel, eau et charges comprises ;centre-ville, STUDIOS et F2 meublés,petit prix. — Tél. 06 80 48 75 99.

� Sarlat, quartier calme, vue superbe,GRAND T2 dans immeuble classé,fenêtres à meneaux, grand séjouravec cheminée du XIVe siècle, cuisineintégrée, 1 chambre, salle d’eau, librele 1er septembre, 400 m mensuel. —Tél. 05 53 31 02 07 ou 06 75 26 50 56.

Cyclotourisme sarladaisCircuits des 3, 6, 10, 13, 17 et 20 août

Départ de Sarlat à 13 h 45 depuisle parking de la gare des voya-geurs.

Mardi 3 août. A, environ 100km :Sarlat, les Presses, la Borne 120,Salignac, Nadaillac, Gignac, lesGenestes, Cuzance, Baladou,Pommier, Mayrac, Pinsac, Souillac,Le Roc, Mareuil, Saint-Julien-de-Lampon, Veyrignac, Grolejac, pistecyclable (si praticable), Sarlat. B,environ 93 km : idem A jusqu’àSalignac, puis Paulin, Laval, Gignac,les Genestes, Cuzance, Baladou,Souillac, Le Roc, Mareuil, Saint-Julien-de-Lampon, Veyrignac, Grole-jac, piste cyclable (si praticable),Sarlat. C, environ 63 km : idem Ajusqu’à la Borne 120, puis Saint-Geniès, Fage, Salignac, les Jardinsd’Eyrignac, Sainte-Nathalène,Carlux, Rouffillac-de-Carlux, Saint-Julien-de-Lampon, Veyrignac, Grole-jac, piste cyclable, Sarlat.

Vendredi 6. A, environ 102 km :Sarlat, Vitrac, Cénac, Saint-Martial-de-Nabirat, Pont-Carral, Dégagnac,Lavercantière, Catus, Peyrilles,Concorès, Gourdon, les Vitarelles,Nabirat, Grolejac, piste cyclable,Sarlat. B, environ 90 km : idem Ajusqu’à Lavercantière, puis Peyrilles,Concorès, Gourdon, les Vitarelles,Nabirat, Grolejac, piste cyclable,Sarlat. C, environ 70 km : Sarlat,piste cyclable, Carsac, Rouffillac-de-Carlux, Saint-Julien-de-Lampon,Mareuil, Lamothe-Fénelon, Gour-don, les Vitarelles, Nabirat, Grolejac,piste cyclable, Sarlat.

Mardi 10. A, environ 94 km :Sarlat, Malevergne, Sainte-Natha-lène, Proissans, le Poujol , Salignac,La Cassagne, Coly, Saint-Amand-de-Coly, La Chapelle-Aubareil, leCailloux, Thonac, Sergeac, Galinat,RD48 Saint-Geniès bourg, la Borne120, les Presses, Sarlat. B, environ81 km : idem A jusqu’à La Chapelle-Aubareil, puis direction Marcillac-Saint-Quentin, RD 48 Saint-Geniès

bourg, la Borne 120, les Presses,Sarlat. C, environ 62 km : idem Ajusqu’à Salignac, puis Simeyrols,Carlux, Rouffillac-de-Carlux, Saint-Julien-de-Lampon, Veyrignac, Grole-jac, piste cyclable (si praticable),Sarlat.

Vendredi 13. A, environ 110 km :Sarlat, Vitrac, Cénac, Saint-Martial-de-Nabirat, Pont-Carral, Salviac,Cazals, Frayssinet-Le Gélat, laThèze, Villefranche-du-Périgord,Besse, Saint-Pompon, Daglan,Castelnaud, La Roque-Gageac,Vitrac, Sarlat. B, environ 97 km :idem A jusqu’à Cazals, puis Besse,Saint-Pompon, Daglan, Castelnaud,La Roque-Gageac, Vitrac, Sarlat.C, environ 72 km : idem A jusqu’àSalviac, puis Campagnac-lès-Quercy, Saint-Pompon, Daglan,Cénac, Vitrac, Sarlat.

Mardi 17. A, environ 90 km :Sarlat, les Presses, la Borne 120,Saint-Geniès, Coly, Condat-sur-Vézère, Terrasson, Larche, Chava-gnac, Paulin, Salignac, la Borne120, Proissans, Sainte-Nathalène,Malevergne, Sarlat. B, environ76 km : idem A jusqu’à Condat-sur-Vézère, puis Le Lardin, Montignac,la Filolie, la Borne 120, Proissans,Sainte-Nathalène, Malevergne,Sarlat. C, environ 68 km : idem Ajusqu’à Condat-sur-Vézère, puisLe Lardin, Montignac, la Filolie, laBorne 120, les Presses, Sarlat.

Vendredi 20. A, environ 94 km :Sarlat, Combelongue, Vitrac, LaRoque-Gageac, Castelnaud, Da-glan, Bouzic, Pont-Carral, L’Ab-baye-Nouvelle, Concorès, Saint-Germain-du-Bel-Air, RD17, Saint-Chamarand, Saint-Cirq-Souillaguet,Gourdon, Sarlat. B, environ75 km : idem A jusqu’à L’Abbaye-Nouvelle, puis Gourdon par D12,Sarlat. C, environ 38 km : idem Ajusqu’à La Roque-Gageac, puisBeynac, et retour Cénac, Port deDomme, Vitrac, Sarlat.

� 3 km de Sarlat, à la campagne,MAISON MEUBLÉE, 3chambres, coin-cuisine, salle à manger, salon, sallede bain, W.-C., cour, terrain, libre le1er septembre, 700 m mensuel sansles charges, références exigées.— Téléphone : 05 53 31 17 01 ou06 87 90 08 25 (HR).

L’IMMOBILIER DU FUTURConsultez l’ensemble de nos offres sur

www.immobilierdufutur.comou en nous contactantdu lundi au vendrediau 05 53 31 11 77

• LOCAUX COMMERCIAUX : Sarlatcentre, à l’année, local de 40 m2,refait à neuf, climatisé, 880 m ;dans le bourg de Cénac, à l’année,local de 40 m2, 500 m ; avenueGambetta, à l’année, local de 30m2,300 m.

• MAISON mitoyenne à Prats-de-Carlux, ancien hangar à tabac,jardin, dépendance, 500 m.

• MAISON T4 à Salignac, récente,jardin, garage, plancher chauffant,680 m.• T2 à Sarlat dans résidence avecascenseur, petit balcon, place deparking, 380 m.• T3 neuf restauré dans Sarlat, beau-coup de cachet, cuisine équipée,530 m.

• T3 en duplex à Sarlat, double vitra-ge, gaz de ville, 540 m (chauffagecompris).

• BUREAUX : Sarlat centre, 3 appar-tements de type T2, de 300 m à350 m.

� Sarlat, résidende La Boétie, APPAR-TEMENT F1 de 34 m2, exposition sud,non meublé, pièce principale, placard,kitchenette, salle de bain, W.-C. sépa-rés, Interphone, cave, parking privé,libre le 1er septembre, 350 mmensuel,charges comprises. — Téléphone : 06 71 61 71 63 ou 05 53 59 45 19.

� Saint-Geniès, MAISON de plain-pied, grand séjour, 4 chambres,cuisine équipée, buanderie, terrassecouverte, chauffage central au gaz,bonne isolation, garage attenant,terrain ombragé, au calme. — Tél.05 53 28 97 31 ou 06 76 15 25 45.

� Homme sérieux, 20 ans d’expé-rience en maçonnerie, FERAIT petitsTRAVAUX : rénovation intérieur etextérieur, murs en pierre, parpaing,etc. Travail soigné, cesu acceptés.— Tél 05 53 29 58 11 (HR).

� Dame ayant une formation d’auxi-liaire de vie social RECHERCHEEMPLOI secteur Cénac et alentours,cesu acceptés. Etudie toute propo-sition sérieuse. — Téléphone :06 87 92 46 76.

� Couple sérieux RECHERCHE àLOUER, à l’année, grande MAISONcontemporaine de 250m2minimumavec grande pièce de travail de 40m2

minimum, doit être isolée dans lanature sans aucun voisin, terraind’1 ha minimum, secteur Sarlat,loyer 1 400 m maximum. — Tél.05 53 50 00 43.

� Sarlat centre, APPARTEMENT,séjour, coin-cuisine, salle de bain, 2chambres, grand rangement, jardinet,cave. — Tél. 05 53 31 94 59.

� APPARTEMENT F3, résidence LaBoétie à Sarlat, libre, 480 m + 20 m

charges ; ma ison à V i t rac ,3 chambres, cuisine, petit jar-din, 520 m, l ibre le 1e r octobre— Téléphone : 06 83 89 09 87.

� Siorac-en-Périgord, APPARTEMENTF3, endroit calme, libre. — Téléphone :05 53 28 92 31.

L’ESSOR SARLADAIS

Vendredi 30 juillet 2010 - Page 23

VentesSARL INFORMATIQUE.COMVENTE�DE�MATÉRIEL

INFORMATIQUEPIÈCES DÉTACHÉES

IMPRIMANTESSCANNERS

CARTOUCHES…Des�centaines�de�références�en�stock�!

INTERVENTIONS à DOMICILEà partir de 22,50 m

DEVIS GRATUIT ����PRÊT DE PC EN CAS DE PANNE

16, rue Rossignol - SARLATTél. 05 53 29 45 23www.informatiquecom.com

�André CHAMBOT, artisan peintre,les Pechs à Sarlat, téléphone :05 53 29 39 27 ou 06 81 61 95 37.Peinture (int. et ext.), démoussagedes toitures, etc. Devis et déplace-ments gratuits.

� CHIOTS mâles non LOF, 1 noir et1 tricolore, nés le 31 mai 2010, mèrecocker noir tatouage n° 250269801395889, père épagneul breton, excel-lent chasseur, 150 m. — Téléphone :05 53 29 75 27 ou 06 81 62 55 54.

� Carsac, MAISON périgourdine enpierre de 170 m2 habitables + sous-sol, 4 chambres, terrasse de 60 m2,intérieur refait à neuf, terrain de1 600 m2, commerces à 300 m, vueimprenable, 330 000m. — Téléphone :05 53 28 13 83.

� Résidence La Boétie, APPARTE-MENT T4 au 2e étage, cuisine équi-pée, grande cave, parking, garage.— Tél. 06 79 90 65 29.

� RENAULT Espace 3.0 l dCi 7 pla-ces, 2007, 56 000km, toutes options,toit panoramique. — Téléphone :06 16 86 72 15.

� BOIS de CHAUFFAGE, chêne ducausse, livraison assurée selonsecteur. — Moncalou, Ferme de Las-fargues, Eric Duclaud, exploitationagricole, 24250 Florimont-Gaumier,tél. 06 87 49 13 81 ou eric.duclaud@hotmail.fr

� Saint-Crépin-Carlucet, TERRAINde 2 466 m2 avec vue sur le coteaud’Eyrignac. — Tél. 06 89 43 40 20.

� CANAPÉ 3 places + 2 fauteuils encuir de buffle vert avec fines boiseries,très bon état, prix raisonnable. — Tél.05 53 59 49 61.

� LIVING ; table rectangulaire ; 4 chai-ses ; banquette Clic-Clac ; lit en 90avec commode 3 tiroirs ; petits prix.— Tél. 06 07 80 93 16.

� BOIS de CHAUFFAGE sec. — Tél.06 78 74 09 55.

� Sarlat, avenue Gambetta, PAS-DE-PORTE de 58m2, belle vitrine, + dépen-dance + appartement + studio, loyermodéré. — Tél. 06 33 18 53 89.

� Saint-Martial-de-Nabirat, dansbourg, MAISON ancienne de 130m2,restaurée, 2 cheminées, cuisine etsalle de bain, cave, grange aména-geable de 60 m2 au sol, terrain de500 m2, 150 000 m à négocier. — Tél.06 99 20 78 64.

� Cause retraite, FONDS de COM-MERCE meubles et salons à Sarlat,proche centre-ville, rue principale,surface de 280 m2, bail 3/6/9 récent,prix très intéressant. — Téléphone :06 08 58 11 19.

� TABLE de FERME + 2 bancs enchêne massif. — Tél. 06 73 90 14 55.

� VOLVO 740 GL, 9 cv, 309 000 km,1987, noire, 4 portes, belle voiture decollection, contrôle technique OK,1 200 m. — Tél. 05 53 29 66 92 ou06 08 24 12 03.

� VOLAILLES DÉMARRÉES : poulets,pintades, canards colverts, mulards,Barbarie, mâles et femelles, oies deGuinée, dindes noires, grises et blan-ches, chapons, poules pondeuses,prêtes à pondre. Volailles PAC ouvivantes élevées aux céréales. Viandebovine, animaux nés et élevés à laferme sans ensilage, colis ou détail.— Ferme de la Conteyrie à Salignac-Eyvigues, tél. 05 53 28 84 45 ou05 53 28 84 41 ou 06 30 55 05 24.

� BONNE AFFAIRE, direct proprié-taire, vend TERRAIN à Beynac de2 288m2 avec c.u., eau et électricitéen bordure, valeur réelle 35 000 m,mais bradé à 27 000m. — Télépho-ne : 06 77 48 94 26.

� CITROËN AX, 1990, 69 000 km,990 m à débattre. — Téléphone :06 60 57 15 08.

� OPEL Vectra 2.2 l CDTi GTS, 2004,88 000 km, toutes options, contrôletechnique OK. — Tél. 05 53 31 29 72(HR) ou 06 76 31 33 37.

� GROS PIQUETS châtaignier etacacia, petit prix ; bois de chauffage.— Tél. 06 26 24 38 71.

� GRANGE ANCIENNE en pierre,gros œuvre restauré, toiture neuve,75 m2 au sol, possibilité 2 niveaux,sur terrain de 800m2, proche de Sar-lat, vallée de la Dordogne, 120 000m.— Tél. 06 08 58 11 19.

� CHIOTS setter anglais tricolores(3 femelles), inscrits au LOF, parentsbécassiers, excellentes origines,tatouage mère 2FEA715. — Tél.06 67 00 25 45.

De to

ut pou

r tou

s

Service - Qu

alité

MATÉRIEL NEUF et d’OCCASIONTous produits métallurgiques : profilés,poutrelles, tubes, tôles planes. Clôtures et grillages divers.Tôles couverture et bardage déclassées.Cuves en plastique et métal.Gros arrivage : lots de caillebotis galva. Godets de minipelles.Moteurs électriques 220 V et 380 V à bas prix.Panneaux de clôture verts avec poteaux.

EtsFAURE

24590 JAYACTél. 05 53 28 84 5306 07 40 21 59

Fax 05 53 29 83 09Ouvert du lundi au vendredi de 8 h à 12 h et de 14 h à 18 het le samedi de 9 h 30 à 12 h

FERMETURE DU 9 AU 29 AOÛT

� TOYOTA Yaris D4-D Les Bleus,75 cv, 93 000 km, 5 portes, état impec-cable, 5 500 m. — Tél. 06 83 14 88 74.

� TONDEUSE, 7 cv, coupe 53 cm,servi 20 h, valeur 1 000 m, vendue500 m ; plots en noyer, châtaigner etmerisier. — Tél. 06 72 12 03 04.

� CHIOTS border-collie femelles,mère tatouée 250 269 800 653 576.— Tél. 06 82 70 59 89.

� TERRAIN CONSTRUCTIBLE de2 227 m2 avec permis de construire,emplacement exceptionnel à 5 minde Sarlat, sur la commune de Carsac,30 m le m2. Tél. 06 89 81 99 12.

� VOLKSWAGEN Golf IV Pack confortplus, 130 cv, 152 000 km, 3 portes,bon état, révision OK, 6 200 m, occa-sion à saisir. — Tél. 06 83 14 88 74.

� FUSIL de CHASSE Beretta super-posé ultra-light, canon 71, très peuservi, très bon état, bois exceptionnel.— Tél. 06 08 26 90 17.

� A SAISIR, Saint-Martial-de-Nabirat,au cœur du bourg, face à l’église,MAISON ancienne en pierre de 260m2,3 niveaux, possibilité de commerceau rez-de-chaussée, parking privé,120 000 m. — Tél. 06 12 06 87 44.

� A SAISIR, Saint-Martial-de-Nabirat,plein centre-ville, TERRAIN construc-tible de 500 m2 avec immense hangarde 490 m2 (3 niveaux), 45 000 m.— Tél. 06 12 06 87 44.

� TERRAIN viabilisé “ biologique ”de 1 ha 250 m2, c.u. en cours, boisattenant, sur hauteur, vue sur Domme,conviendrait éventuellement pourtoutes nouvelles cultures biologiques,pour antennes paraboliques… —Tél.05 53 31 11 10 (12 h/14 h).

� VIDE GRENIER, le Moulin duBouscot à Saint-Cybranet, lessamedi 7 et dimanche 8 août à partirde 8 h.

� GROUPE D’ARROSAGE industrielIvéco, 70 ch, avec pompe 6 étages ;120 m de tuyau Roto milin Ø 120 cm ;400 m de tuyau Ø 100 cm ; 600 m detuyau Ø 80 cm ; couverture intégraleen ABC Ø 76 cm + vannes coudes etT ; serre à tabac Fil clair, 62 m x 8 m,à démonter. — Tél. 06 78 35 22 97.

� VÊTEMENTS de grossesse, taille40 ; Maxi Cosy ; vêtements fille, nais-sance, 1 et 3 mois ; stérilisateur debiberons à froid ou micro-ondes ;chauffe-biberon ; matelas à langer.Le tout à petit prix et en parfait état.— Tél. 06 64 00 33 33.

� Sarlat, bien placé, idéal professionlibérale, refait à neuf, MAISON +BUREAU, 240 m2 habitables, 4 cham-bres, salle de bain, 3 salles d’eau,lingerie, cheminée, gaz de ville, tout-à-l’égout, 2 terrasses, garage, cave,appenti, terrain clos de 1 000 m2,parking privé, 490 000 m. — Télé-phone : 06 75 20 06 14.

� A SAISIR, CITROËN C5 HPI Exclu-sive, 2002, 53 000 km, gris métal,toutes options, 4 000 m, échangepossible contre 4 X 4 Diesel, faireoffre. — Tél. 05 53 59 09 47 (HR).

� Sarlat centre-ville, 6, rue de l’Olivier,APPARTEMENT T3, très bien situé,2 chambres, salle de bain, cuisineéquipée, séjour, rangement, balcon,libre, 471 mmensuel, charges com-prises. — Tél. 05 53 57 74 19 ou06 08 55 44 10.

� Salignac-Eyvigues, APPARTE-MENTS refaits à neuf dans bâtisseancienne avec cour intérieure commu-ne, proche tous commerces, libres.— Tél. 05 53 28 81 88 ou le soir au05 53 39 38 98 ou 05 53 29 25 09.

� Castelnaud-La Chapelle, APPAR-TEMENT F2 en rez-de-chaussée,salon, coin-cuisine, 1 chambre, salled’eau, terrasse couverte, libre. — Tél.05 53 59 54 87.

� Sarlat, la Verperie, LOCAL deRANGEMENT, garde-meubles, gara-ges. — Tél. 05 53 31 08 08 (HR) ou06 74 65 79 81.

� Région Salignac, MAISON péri-gourdine T3 refaite à neuf, jardin closde 600 m2, 570 m mensuel. — Tél.02 47 24 15 00 ou 05 53 28 81 89.

� Vitrac, Combelongue, MAISON,2 chambres, salle à manger, cuisine,salle de bain, dépendances, terrainclos. — Téléphone : 05 53 28 37 50ou 06 20 16 40 17.

� Sarlat, rue Gambetta, APPARTE-MENT T3 duplex de 86m2, au 2e étage,terrasse couverte de 20 m2, doublevitrage, chauffage électrique. — Tél.05 53 28 99 72 ou 06 85 58 37 78.

� Beynac, STUDIO équipé, pour1 personne, 350 m mensuel toutcompris, chauffage au fioul et élec-tricité. — Tél. 05 53 28 91 45.

AGENCE J.-L. PHILIPSARLAT

34, avenue Gambetta et34, avenue du Général-Leclerc

Tél. 05 53 31 44 44 et 05 53 59 33 61Fax 05 53 31 44 40 et 05 53 59 35 95

Site Internet :http://agencephilip.fnaim.fr

Appartements. Studio : à Sarlat,rue d’Albusse. T1 : à Sarlat, rue duSiège ; avenue Aristide-Briand. T2 :à Sarlat, rue du Siège ; les Hauts deSarlat ; impasse Gambetta ; résidenceRonsard ; résidence La Boétie. T3 :à Sarlat, rue de la République ; placeSalvador-Allende ; rue Magnanat ; àVézac, les Magnanas.T3 bis : à Sar-lat, résidence Sarlovèze. T4 : à Sarlat,avenue Gambetta ; rue Gallière. Mai-sons. F2 : à Sarlat, impasse Gaubert ;Prends-toi-garde. F3 : à Sarlat, ruede Fage. F4 : à Sarlat, boulevardVoltaire ; à Saint-André-Allas, lesDevises ; à Grolejac.

� Sarlat, près du collège La Boétie,à l’année, MAISON PÉRIGOURDINE,vide, 5 chambres, séjour avec chemi-née, cuisine, salle de bain, W.-C.,chauffage central au fioul, 2 garages,jardin. — Téléphone : 06 80 89 78 90ou 05 53 59 21 41.

� Cénac, MAISON F4 individuellerécente, cuisine, salon, séjour,3 chambres, garage, jardin clos d’en-viron 800 m2, libre le 1er septembre.— Tél. 05 53 31 14 22 (HR).

� Prats-de-Carlux, MAISON decampagne, 2 chambres, séjour,cuisine, salle de bain, remise, chauf-fage électrique et insert bois, cour,jardin, 530 mmensuel, libre en septem-bre. — Tél. 06 31 64 14 26.

� Bourg de Marcillac-Saint-Quentin,MAISON périgourdine F3, grandesalle de séjour avec cheminée, coin-cuisine, 2 chambres, salle d’eau,terrain clos de 1 200 m2, dépendance,libre le 1er septembre. —Téléphone :06 80 01 50 40.

L’ESSOR SARLADAISSiège social :

29, avenue Thiers - 24200 SARLAT

Hebdomadaire d’information

Edité par :IMPRIMERIE DU SARLADAIS29, avenue Thiers - Sarlat

Imprimé par S3G PRINT

47310 ESTILLAC

Tirage :9 100 exemplaires

Dépôt légalà parution

Directeur de la publication :M. Michel DELPECH

CPPAP n° 1013 C 83767

Rédactrice en chef : Josette DELPECH

Propriétaire :Madame Marie-Louise ARMAGNAC

La direction se réserve le droit de refusertoute insertion sans avoir à justifier sa décision.

2008

� RENAULT Twingo, 5 cv, bleue, toitouvrant, anti-vol, bon état général,prix raisonnable. — Téléphone : 05 53 59 22 09.

� Adorables CHIOTS cavalier kingCharles, nés le 1er juin, très sociables,gentils avec les enfants, LOF, mèretatouée 2 FEG 482. — Téléphone : 06 85 92 09 34.

� VOLKSWAGEN CADDY fourgon-nette, 1997, 115 000 km, 4 pneusneufs, révisée, très bon état, 3 500m.— Téléphone : 06 84 23 38 93.

� Sarlat, très belle vue, MAISON de100 m2, 3 chambres, cuisine améri-caine, séjour, salle de bain, grandgarage et combles aménageables,chaudière au fioul, conduit cheminée,terrain clôturé de 1 468 m2. — Tél.05 53 28 25 08.

� PEUGEOT XP6 50 cm3, 1997,20 000 km, 900 m ; Honda MTX125 cm3, 1983 ; 20 000 km, bon étatgénéral, pneus bons, 800 m. — Tél.05 53 31 16 31 ou 06 73 18 26 17.

� FIAT Idea diesel Emotion, 1,3 l Multi-jet, 16 V, 70 cv, pack clim., février2004, 64 000 km ; Renault Laguna II,1,9 l dCi 110, boîte 6, 6 cv, pack clim,mai 2004, 105 800 km ; Peugeot 406break HDI, 110 cv, 6 cv, pack clim,janvier 2001, 186 400 km ; RenaultClio 3 dCi, 4 cv, 5 portes, novembre2008, 37000 km ; Ford Transit Connectsociété TDCI, juin 2004, 110 480 km.— Garage Le Parc à Beynac, tél.05 53 29 57 17.

� Sarlat centre, calme, T3 duplex +1 pièce sur cour privative, refait àneuf, parking facile, 560 m mensuelcharges comprises, libre le 5 septem-bre. — Tél. 05 53 28 52 80.

� A la campagne, au calme, MAISONT4 meublée, de septembre à juin,500 mmensuel ; gîte T3 meublé, deseptembre à juin, 400 m mensuel.— Tél. 06 89 33 87 40.

� A 2 km de Cénac, à l’année, MAISONindividuelle, 3 chambres, cuisine,séjour, salle d’eau, W.-C., cheminéeavec insert, appenti, garage, terrassecouverte, terrain clos de 1 300 m2,680 m mensuel. — Téléphone : 05 53 71 06 83 ou 06 70 73 25 42.

� A 5 min à pied du centre-ville deSarlat, aux Pechs, beau TERRAIN de3850 m2 avec c.u., 77 000 m F.A.I.,— Agence Cédric Bonoron, tél.05 53 59 34 86, 06 75 20 06 14,06 40 60 84 95.

� APPARTEMENT meublé pour 1 ou2 personnes, de septembre à juin,situé derrière la mairie de Sarlat,1 chambre, TV, salle de bain, cuisine.350 mmensuel, charges comprises.— Téléphone : 06 82 62 37 11.

� A 6 min de Sarlat, GRANGE enpierre très bien construite, 80 m2 ausol, environ 800 m2 de terrain,35 000 m F.A.I., à saisir. — AgenceCédric Bonoron, tél. 05 53 59 34 86, 06 75 20 06 14, 06 40 60 84 95.

� EPAGNEUL tricolore mâle, inscritLOF, tatoué 2 FRY319, petit prix ; tableen merisier + 6 chaises, excellentétat, 800 m ; Peugeot 106 pourpièces, 150 m.—Tél. 06 70 77 18 0606 70 18 32 15.

ENTREPRISEP. CHAUSSE & FilsTravaux publics et carrièresAU SERVICE DES PARTICULIERS pour tous travaux de terrassement,brise-roche, fourniture de concassé

castine, terre végétale, sablegravier, goudronnage

Tél. 05 53 29 70 16

� Marquay, MAISON en pierre sursous-sol, 2 chambres, salle à manger,cuisine, salle de bain. — Téléphone :05 53 29 21 02.

IMPRIMERIE DU SARLADAISOuvert du lundi au vendredi

de 8 h à 18 h 30

L’ESSOR SARLADAIS

Vendredi 30 juillet 2010 - Page 24

Salle climatiséeRés. 05 53 30 31 40Ouvert tous les jours sauf le lundi

LA PALMERAIESpécialités marocaines

à SARLAT

POUR UN BON COUSCOUS

Vendredi soir, samedi etdimancheMÉCHOUIMENUS�et�CARTE�VARIÉSCouscous à emporter

Entrée et parkings (obligatoires) gratuits

Commune de Fajoles - LotMercredi 11 août

FOIRE AUX MELONS ET AUX ANESDiversité de produits proposés

sous la châtaigneraie

BAL GRATUIT en soirée sur parquet couvertavec l’orchestre Philippe VINCENT

Musée�du�Machinisme�agricole�de�la�BourianeVoitures�anciennes�et�pièces�détachées

du�club�Bouriane�Rétro

Attractions diverses - Jeu de bouletsAutomobiles Peugeot

Restaurants sous chapiteaux

CAMINEL

—— 05 65 37 60 67 ——

Cours d’initiationLes cours d’initiation auront lieu

à la salle des associations desEyzies, sous la responsabilité d’AlainRodrigue, docteur en préhistoire,de 9 h à 12 h et de 14 h 30 à 17 h.Pas d’inscription préalable. Seprésenter à 9 h. Aucun niveau debase n’est requis.

Mercredi 11 : préhistoire, archéo-logie, géologie appliquée, sédimen-tologie, climatologie.

Jeudi 12 : matières, typologie,faciès culturels, paléonthologie,anthropologie.

Vendredi 13 : milieux, faune, flore,habitat, feu, outils. Visites : feu, taillesilex.

Samedi 14 : art rupestre enEurope, en Afrique du Nord et dansle Sahara. Film.

Les 20, 21, 22 et 23 : matièrespremières et technologie (2e cycle).

Conférences et communications

à l’auditorium du Muséenational de Préhistoire

Lundi 16 à 9 h 30, Pascal Raux :la grotte du Bison, un nouveau tecti-forme, quelques nouveautés à lagrotte de Saint-Cirq. A 11 h, Claude-Noële Vaison : petit périple dansl’art rupestre saharien (Tassili, nord-

Algérie). A 14 h 30, Jean Durin : lesémotions, définition et classificationen rapport avec le problème de l’ori-gine du langage.

Mardi 17 à 9 h 30, Robert Vernet :le littoral atlantique saharien aunéolithique. A 11 h, Marie Girard :Claude Lévi-Strauss. A 14 h 30,Alain Rodrigue : quelques imagesde bœufs montés dans l’art rupestredu sud marocain.

Mercredi 18, sortie en Charente :Angoulême. Visite du musée archéo-logique et de la vieille ville le matin.Visite du musée de la Sociétéarchéologique et historique de laCharente et du Roc-de-Sers l’après-midi.

Jeudi 19 à 10 h, Jean Clottes :la grotte Cosquer. A 14 h 30, Chris-tian Dupuy : les “ guerriers libyens ”dans l’art rupestre du Sahara, mirageou réalité. A 16 h 30 à la salle desassociations, assemblée généralede la Serpe. 20 h, repas.

––––

Informations : 04 92 75 21 25 ou06 76 42 95 83.

Initiation à la préhistoireet conférences

Comment ! Voilà déjà la dernièresemaine du Festival qui s’annonce !Ne vous attristez pas encore, carcelle-ci vous réserve de bellessurprises et de grandes émotionsthéâtrales.

Vendredi 30 juillet à 21h à l’abbayeSainte-Claire, Marie-Elisabeth Cornetvous conte “ Attila, reine desBelges ou l’Odyssée d’une mère ”.C’est sur une mer agitée qu’ellevous fera voguer. Au gré des capricesdes vents, vous serez ballottés d’unrivage et d’un événement historiqueà l’autre – du big bang à l’indépen-dance du Congo belge en passantpar la Révolution bolchevique et laLibération – tout au long d’un périplechaotique ponctué d’éclats de rire.C’est le thème de l’exil qui parcourtce spectacle drôle et émouvant,lequel touchera un large public.

Le mois de juillet se clôt avec unepièce dont la renommée n’est plusà faire. La beauté des vers de Molièredans “ le Tartuffe ou l’Imposteur ”nous charme et nous étonne toujoursautant. Nous sommes frappés parla justesse de sa réflexion quidépasse le contexte d’une époquedonnée pour toucher à l’universelen peignant des traits de l’êtrehumain, impérissables. PatriceKerbrat a choisi une mise en scènesobre et dépouillée qui fait ressortirle jeu de grande qualité des acteurs.

Le 1er août à l’abbaye Sainte-Claire, dans le cadre de la Journéede la Société des Auteurs, vousaurez le plaisir de découvrir deuxspectacles de genre très différent.

A 18 h, deux comédiens donnerontsouffle au texte de Françoise duChaxel : “ Ce matin, la neige ”.Ecrit en vers libres, le texte fait enten-dre deux voix qui se font écho, celled’Anna, Alsacienne réfugiée en Péri-gord après l’invasion de la Polognepar l’Allemagne le 1er septembre1939, et celle de Thomas, Périgour-din qui s’engagera dans la Résis-tance. Avec une grande poésie, lesmots font résonner en nous la douleurde l’exil, la déchirure de l’amour etla beauté de l’engagement, dansune France brisée par la guerre.

A 21 h, vous pénétrerez dans uneatmosphère beaucoup plus légèreavec “ le Frichti de Fatou ”. Fatouest une jeune femme héritière dedeux cultures, française et maghré-bine, qui vous contera – tout enconcoctant un plat aux odeurs allé-chantes – ses expériences, sesconvictions, ses doutes. Elle abor-dera avec humour les thèmes de lacondition féminine, de la sexualité,de l’intégration. Un spectacle àsavourer sans modération !

Jeudi 2 à 21 h 45 au jardin desEnfeus, laissez-vous porter par lesairs de mambo qui rythmeront l’adap-tation du “ Préjugé vaincu ” deJean-Luc Revol. Celui-ci a choiside transposer la pièce de Marivauxdans les années 50 ; les thèmesdes préjugés sociaux et des con-traintes familiales étant particuliè-rement prégnants dans celle queMichel Crozier appelle “ la sociétébloquée ”.

Festival des jeux du théâtre de Sarlat

Le Tartuffe ou l’Imposteur

La Mégère à peu près apprivoisée

Les masques de la commediadell’arte surgiront sur la scène dujardin du Plantier vendredi 3 à 19 het vous emmèneront chez Sgana-relle,“ le Médecin malgré lui ”. Lacomédie de Molière s’ouvre sur unair de “ Martin qui bat Martine ” ets’achève sur une danse rituelle enun latin de cuisine des plus farfe-lus.

Le dernier spectacle qui battrason plein au jardin des Enfeus,mercredi 4 à 21 h45, pose une ques-tion à laquelle bien des hommesaimeraient trouver une réponse :comment apprivoiser la mégère quileur tient lieu de femme ? AlexisMichalik répond simplement à cettequestion : dans son adaptation dela pièce de William Shakespeare,la Mégère ne sera qu’à peu prèsapprivoisée ! Attendez-vous à unspectacle déjanté, rock and roll etkitsch, où les acteurs à l’énergiedébordante vous mèneront à unecadence infernale et vous feront rirejusqu’aux larmes !

C’est donc dans les rires et leslarmes – de joie – que se terminerala 59e édition du Festival des jeuxdu théâtre de Sarlat.

Nous espérons que vous profiterezpleinement de cette dernière semai-ne, que vous nous rejoindrez auxApéritifs de Plamon, rue des Consuls,pour partager de beaux momentsde théâtre et que vous reviendrezpour le soixantième anniversaire duFestival !

Caroline Bocquet et Marion Roset

Comme chaque année au mois d’août, la Société d’études et derecherches préhistoriques des Eyzies (Serpe) organise ses Journées dela préhistoire, gratuites et ouvertes à tout public.