hntZ-i-s¯m-gn-em-fn-IÄ¡v LMRA \ÂIp¶ tkh-\-§Ä

• sXmgn hnk \ÂIepw sXmgnÂhnk ]pXp-¡epw.

• sXmgnÂamäw.

• sXmgn-em-fn¡pw IpSpw-_-¯n\pw _Ô-s¸« kan-Xn-I-fp-ambn kl-I-cn¨v {]th-i-\-

hn-k, Xma-k-¯n-\pÅ A\p-a-Xn, aÄ«n-¸Ä F³{Sn, Xncn-¨-dn-b ImÀUv F¶nh \

ÂIp-I.

• Btcm-Ky-a-{´m-e-b-hp-ambn kl-I-cn¨v saUn-¡Â ]cn-tim-[-\-IÄ A\p-h-Zn-¡pI.

{][m-\-s¸« amÀ¤-\nÀt±-i-§Ä \n§-fpsS cmPyw hnSp-¶-Xn\p ap¼v : 1. http://portal.lmra.bh/english/express_services apJm-´ncw LMRA bpsS sh_vssk-

ämb (www.lmra.bh)  X¡ Øm\¯v \n§-fpsS hnk \¼À tNÀ¯v \n§-fpsS

sXmgn hnk-bpsS \nb-a-{]m-_eyw ]cn-tim-[n-¡p-I.

• \n§Ä ap¼v _lvdn\n tPmen sNbvXn-«p-s¬-¦n \n§sf \nb-an-¡p-¶-Xn\v

ap¼mbn \n§-fpsS ]gb Xncn-¨-dn-b ImÀUv Zb-hmbn \n§-fpsS sXmgn Zm-Xm-

hn\v ssIam-dp-I.

2. Xmsg-¸-d-bp¶ {]am-W-§-Ä \n§-fpsS

ssIh-i-ap-s¬¶v Dd-¸p-h-cp-¯p-I.

• Bdv amk-¯n-e-[nIw {]m_-ey-ap-¬m-bn-cn-t¡¬

\n§-fpsS ]mkvt]mÀ«nsâ 2 ]IÀ¸p-IÄ.

• LMRA sXmgn hnk-bpsS ]IÀ¸v.

• sXmgn DS-¼-Sn-bpsS ]IÀ¸v.

• ss{Uhn§v ssek³kv Ds¬-¦n AXv.

• Un{Knbpw tbmKyXm kÀ«n-^n-¡äpIfp-ap-sI¬-¦n Ah..

• `mcy-tbbpw Ip«n-I-sfbp sIm¬p-h-cm-\p-t±-in-¡p-¶p-sI¬-¦n hnhm-l-kÀ«n-^n-¡-

änsâ ]IÀ¸v.

3. \n§-fpsS cmPy-¯pÅ AwKoIrX BtcmKy ]cn-tim-[-\m-tI-{µ-§-fpsS enÌv ]cn-tim-

[n¨v AXv {]Imcw AwKo-Imcw Ds¬¶v Dd-¸p-h-cp-¯nb tI{µ-§-fn am{Xta Btcm-Ky-

]-cn-tim-[\ \S-¯m-hq. Xmsg sImSp-¡p¶ sskäv kµÀin¨v enÌv ]cn-tim-[n-¡mw.

http://portal.lmra.bh/english/clinics/index

\n§Ä _lvdn³ FbÀt]mÀ«n F¯n-b-tijw : LMRA Iu¬-dp-I-fn-te¡v \o§n \n§-fpsS sXmgn hnkbpw ]mkvt]mÀ«pw \ÂtI-

¬Xpw _Ô-s¸« kan-Xn-I-fp-ambn kl-I-cn¨v LMRA \n§Ä¡v Xncn-¨-dn-b ImÀUv, Xma-k-

Åpa-p\-nX-¶-p¯-S\ ÄI-\-[-mit-nc-]-yK-mctB wp\nX-¶-p¡-n`e hC wZmh-p\A Åp\-n¯

GÀ¸m-Sp-Ifpw sN¿p-¶-Xp-am-Wv.

\n§Ä BZy-ambn Cu cmPy¯v {]th-in-¡p-t¼mÄ \n§-fpsS hnc-e-S-bm-fw, t^mt«m, H¸v

Ch LMRA sb G¸n-¡p-¶-Xn-\mbn LMRA Ân«Àm]tÀbF .I-p¡-pSmIs Ând¬uI

CXv km[y-am-Ip-¶n-sÃ-¦n ]n¶oSv Hcp amk-¯n-\p-Ån LMRA BØm\w kµÀin-t¡-

¬-Xm-Wv.

asämcp sXmgnÂZmXm-hnsâ Iogn-te-¡pÅ amäw sXmgnÂam-äs¯ \nb-{´n-¡p¶ 2009 se 79þmw \¼À LMRA {]tab¯nse hyh-Ø-IÄ {]

Imcw Xmsg-¸-d-bp¶ coXn-bn Hcp sXmgn-em-fn¡v asämcp sXmgn ZmXm-hnsâ Iogn-te¡v

sXmgn amäp-¶-Xn\v Ah-Im-i-ap-¬m-bn-cn-¡p-¶-Xm-Wv.

1- sXmgnÂZm-Xm-hnsâ A\p-a-Xn-bn-Ãm-XpÅ amäw • sXmgnÂam-ä-¯n-\pÅ \S-]Sn XpS-§p-¶-Xn\p ap¼v Hcp hÀjw XnI¨pw At¸m-

gs¯ sXmgnÂZm-Xm-hnsâ Iogn {]hÀ¯n ]qÀ¯n-bm-bn-cn-t¡- ¬-Xm-Wv.

• sXmgnÂam-ä-¯n-\pÅ \n§-fpsS Dt±iyw XÕ-ab sXmgnÂZm-Xm-hns\ t\m«okv

aqew Adn-bn-¡p-Ibpw A{]-Imcw t\m«okv Ab-¨-Xn\v t]mÌm-^o-kn \n¶pw e`n¨

ckoXv sXmgn DS-¼-Sn-bn \nÝ-bn-¨n-«pÅ Xob-Xn-¡-Ihpw aq¶v amks¯ t\m«okv

Imem-h[n ]qÀ¯n-bmIpw hscbpw kq£n¨v hbvt¡-¬-Xm-Wv.

• AXn-\vtijw \nÀ±njvS sXmgnÂZm-Xm-hp-ambn amä-¯n-\pÅ At]£ kaÀ¸-Whpw

LMRA bpsS amä-¯n-\pÅ \n_-Ô-\-Ifpambn apt¶m«v t]mIm-hp-¶-Xm-Wv.

2- A\p-a-Xn-tbm-Sp-Iq-Sn-bpÅ sXmgnÂamäw• c¬m-as¯ sXmgnÂZm-Xmhv BZys¯ sXmgnÂZm-Xm-hnsâ kl-I-c-W-t¯m-Sp-IqSn

sXmgn-em-fnsb hn«p-In-«p-¶-Xn-\mbn amä-¯n-\pÅ FÃm hyh-Ø-Ifpw ]men-¨psIm¬v

LMRA bv¡v At]£ kaÀ¸n-¡p-¶p.

• LMRA k{¼-Zm-b-¯n BZys¯ sXmgnÂZm-Xmhv sXmgn-em-fn¡v amäw A\p-h-Zn-¡p-

Ibpw c¬m-as¯ sXmgnÂZm-Xmhv Bh-iy-amb ^okv \ÂIn-b-tijw amäw {]m_-

ey-¯n hcp-¯p-Ibpw sN¿pw.

3- sXmgnÂhnk Imem-h[n Ign-bp-¶-Xp-aq-etam aäp Imc-W-§-fmtem DÅ amäw.

• sXmgnÂhn-k-bpsS Imem-h[n Ign-bp-¶-Xn\v ap¼v 30 Znh-k-¯n-\p-Åntem \n§-fpsS

sXmgn hnk d±m-¡-s¸-Spsa¶v \n§-fpsS Adn-hnÂs¸-«- tijw A©v Znhk-¯n-\-

Itam LMRA bn t\cn«v h¶v \n§-fpsS Dt±iyw Ahsc Adn-bn-t¡-¬-Xm-Wv.

• sXmgnÂam-ä-s¸-Sp-¶-Xn-\mbn \n§Ä¡v 30 Znh-ks¯ kabw A\p-h-Zn-¡p-¶Xpw Cu

Ime-b-f-hn-\p-Ån bmsXmcp hn[-amb sXmgnepw Gsä-Sp-¡p-hm³ \n§sf A\p-h-

Zn-¡m-¯-Xp-am-Ip-¶p.

\n§Ä sXmgnÂamäw B{K-ln-¡p-s¶-¦n AXn-\pÅ Hcp At]£ \n§-fpsS Xncn-¨-dn-bÂ

ImÀUnsâ ]IÀ¸v klnXw ]qcn-¸n¨v \ÂtI-¬-Xm-Wv.

_lvdn³ cmPy¯v F¯n-b-tijw :]ng-in-£-Ifpw \nb-a-{]-iv\-§fpw Hgn-hm-¡p-¶-Xnt\m sXmgnÂhnk d±m-¡p-¶-sXm-gn-hm-¡p-

¶-Xnt\m {]kvXpX cmPy¯v \nb-am-\p-krX Xmakw km[y-am-Ip-¶-Xnt\m Bbn Xmsg-¸-d-

bp¶ \S-]-Sn-IÄ Zb-hmbn ]men-¡p-I.

1. sXmgnÂhnk {]Imcw \n§Ä¡v e`n-¨n-«pÅ tPmen-b-ÃmsX asämcp tPmenbpw sN¿m-

Xn-cn-¡p-I.

2. sXmgnÂhn-k-bn ]d-ªn-«pÅ Øet¯m AtX sXmgnÂZm-Xm-hnsâ aäp imJ-I-

fntem AXn ]d-ªn-«pÅ tPmen am{Xw sN¿p-I.

3. LMRA bpsS ]cn-tim-[\m DZym-K-ØÀ hnc-e-S-bm-fhpw {]am-W-§fpw H¯p- t\m-

¡p¶Xn\mbn Bh-iy-s¸-Sp-t¼mÄ Ah-cp-ambn kl-I-cn-¡p-I.

4. sXmgn DS-¼-Sn-bnse hyh-Ø-IÄ AtX]Sn ]men-¡pI.

5. sXmgn amä-¯n-\mbn \n§Ä \ÂIp¶ At]£ \n§-fpsS hnk ]pXp¡n \ÂIp-¶-

Xn\v \n§-fpsS sXmgnÂZm-Xm-hn\v XS-Ê-ap-¬m-¡p-¶-Xm-Wv.

6. ho¬pw sXmgn hnk-bv¡mtbm sXmgn hnk ]pXp-¡p-¶-Xnt\m asämcp sXmgnÂZm-

Xm-hnsâ Iogn-te-¡pÅ amä-¯nt\m th¬ntbm bmsXmcp XpIbpw \ÂIm-Xn-cn-¡p-I.

7. _lvdn³ cmPys¯ FÃm \nb-a-§fpw A\p-k-cn-¡p-Ibpw cmPy-¯nsâ ]mc- ¼-cy-

t¯bpw kwkv¡m-c-t¯bpw BZ-cn-¡p-Ibpw sN¿p-I.

8. sXmgnÂZm-Xm-hnsâ A\p-hm-Z-t¯m-Sp-Iq-Sn-b-Ãm-sXtbm \nb-a-]-c-a-Ãm¯ atä- sX-¦nepw

Imc-W-¯mtem 15 Znh-k-¯n IqSp-X XpSÀ¨-bmbn tPmen¡v lmP-cm-Im-Xn-cn-¡m³

]mSn-Ã.

9. sXmgn ZmXm-hp-ambn GsX-¦nepw XÀ¡-{]-iv\-ap-¬m-bm \oXn-\ymb CÉm- anI \

nb-a-a-{´m-e-b-¯nsâ Iogn-epÅ te_À tImÀ«n-te¡v d^À sN¿m-hp- ¶-Xm-Wv.

10. \n§fpsS Xncn-¨-dn-bÂImÀUnsâ \¼À klnXw Hcp ktµiw samss_Â

kÀÆokv apJm-´ncw CPR \v Ab-¨p-sIm-Sp-¯m GXv ka-bhpw \n§-fpsS

sXmgnÂhn-k-bpsS XÂk-a-b-\n-e-hmcw \n§Ä¡v ]cn-tim-[n-¡m-hp-¶-Xm-Wv. (CPRX

XXXXXXXX to the following number Bateko 90168, Viva 98690 Asæn Zain 77070)

FIvkv]mäv t]mÀ«Â GXv ka-b¯pw \n§-fpsS sXmgnÂhn-k-bpsS \nehmca-dn-bmt\m \n§-fpsS IpSpw-_s¯

kw_-Ônt¨m _Ô-s¸« atä-sX-¦nepw hnh-c-§Ä Adn-bmt\m \n§Ä¡v Cu tkh\w

D]-tbm-Kn-¡m-hp-¶-Xm-Wv.

Cu tkh\w e`y-am-¡p-¶-Xn-\mbn \n§-fpsS CPR \¼cpw ]mkvt]mÀ«nsâ Imem-h[n

Ign-bp¶ Xob-Xnbpw klnXw https://www.lmra.bh/expatportal/login.php bn _Ô-s¸-

SpI.

{][m\ Ipdn¸v : \n§-fpsS IpSpw-_s¯ sIm¬Ip hcn-I-bm-sW-¦n IqsS-

s¡m-¬Ip-h-cn-Itbm ]n¶oSv AhÀ F¯n-t¨-cp-Itbm Bhmw. Hmtcm IpSpw-_

mwK¯n\pw {]tXyIw ]mkvt]mÀ«v D¬m-bn-cn-t¡-¬-Xm-Wv)

www.lmra.bh

sXmgnÂhn-]-Wn \nb-{´W A[n-Imcn (LMRA) hntZ-i-sXm-gn-em-fn-IÄ¡pÅ amÀ¤-\nÀt±-i-§Ä

(Version 4.0)

R-§-fp-ambn _Ô-s¸-SÂ :

LMRA bpam-bpÅ Bi-b-hn-\n-abw \n§-fpsS samss_ \¼cpw Cusabn \¼cpw

FIvkv]mäv t]mÀ«Â (https://www.lmra.bh/expatportal/login.php) hgntbm LMRA

bnse R§-fpsS I£n-IÄ¡pÅ tkh-\-Øew kµÀint¨m 17506055 F¶ \¼-cn-

epÅ ImÄskâÀ apJm-´n-ctam AsÃ-¦n Fw_kn kµÀint¨m \n§Ä¡v sN¿m-

hp-¶-Xm-Wv.

LMRA tkh-\-§-sf-¸än Adn-bp-¶-Xn-\mbn http://portal.lmra.bh/english/page/

show/105. - epÅ LMRA hgnIm«n kµÀin-¡m-hp-¶-Xm-Wv.

IqSp-X hnh-c-§Ä¡mbn 17506055 F¶ \¼-cn hnfn-¡p-Itbm www.lmra.bh F¶

sskäv kµÀin-¡p-Itbm sN¿m-hp-¶-Xm-Wv.

Mal

ayal

am (\n-§Ä Cu cmPy¯v F¯n-b-tijw 30 Znh-k-¯n-

\p-Ån Btcm-Ky-]-cn-tim-[\ ]qÀ¯n-bm-¡n-b-Xmbn

Dd-¸p-h-cp-¯p-I)

(\n-§-fpsS ]mkvt]mÀ«v \n§-fpsS ssIhiw Xs¶ kq£n-¡p-I. \

n§-fpsS sXmgnÂZm-Xm-hnsâ ]¡Â \n§-fpsS ]qÀ®-k-½-X-t¯mSpw

A\p-hm-Z-t¯mSpw IqSn kq£n-¡m³ G¸n-¡p-¶-sXm-gnsI aämÀ¡pw

AXv \ÂIm³ ]mSn-Ã.

tImÄ skâÀ : 17506055

\nb-a-hn-t[-b-am-bn

Xm-a-kn¡pI

Xm¦fpsS _lvdn\nse Xmakw kt´mjIcamsW¶v {]Xo£o¡p¶p.