Nouveautés

2013, une année très spéciale! Nous l’avons déjà écrit. Nos

locomotives. Comme vous le savez, depuis quelques années ESU vous présente des locomotives de grandes qualités. La gamme de locomotives vous êtes présenté via un 2° catalogue. Vraiment ne pas à manqué. Vous pouvez télécharger le catalogues locos.

Pour votre information:

Les sites internet suivantes sont à votre disposition: www.esu.eu: le site internet de ESU, en Allemand et

Anglais. Le site a été complètement rafraîchi à nouveau en 2012.

www.esu.eu/forum:

ESU-forum en Allemand, Anglais, Néerlandais en Français!

www.loksound.be: le site internet de votre importateur,

Néerlandophone et Francophone. Nous aussi, nous avons rafraîchi ce site internet en 2012. Vous y trouverez toutes

informations en Français, mais vous pouvez aussi téléchar-

ger tous les manuels en Français!

Train Service Danckaert participe à des expos comme Ontraxs, Euromodelbouw, Grande Expo Trains Miniatures,

... avec des démonstrations, information et des mises à jour de votre centrale ECoS.

Pour toutes info et date veuillez consulter notre site

internet: www.modeltrainservice.com —> calendrier.

Lorsque nous avons écrit l'année dernière, ESU 15 ans de jeunesse, ils étaient déjà en train de travailler dans les coulisses à la poursuite … Car chez ESU on travaille chaque jour de nouveau, encore et dur. Mais, aujourd’hui on lit dans la catalogue Allemand: “Hourra, nous sommes encore en vie”. Cette déclaration n'est pas agréable sur les pre-mières pages de ce nouveau catalogue. Mais beaucoup de personnes ont déclaré l'an dernier la fin du monde était en vue. Nous sommes heureux: la vérité est autre! Et de plus: chez ESU, ils nous pas admis cela. Sur les pages qui suivent, nous présentons toutes les nou-veautés. Si vous désirez connaître la gamme totale de ESU, nous vous conseillons de vouloir télécharger aussi le catalogue de 2012. Il est aussi disponible sur internet www.loksound.be en Français! 2013, une année très spéciale! Cette année aussi Train Service Danckaert vous présente les nouveau- tées sous forme digitale. Nous voulons faire part pour une planète plus verte. Merci de votre compréhension et coopération. Nous présentons tout d’abord une nouveau décodeur pour notre amis 3-rails: Le LokPilot V4.0 M4 est le nouveau décodeur Quadri protocoles. Il est très universel: DCC avec RailComPlus®, Motorola®, Selectrix® et M4 (mfx®). Son frère ‘big brother’, LokPilot XL V4.0 ne peut pas cacher son patrimoine… Il y beaucoup de qualités à bord. Comme Lenz® ABC, PowerPack intégré, connexion Susi... Aussi, l'avenir est assuré, car notre module émetteur RailCom® assiste chaque décodeur DCC. En combinaison avec nos ECoSDetector, modules de rétro signalisation, vous retrouverez la position de chaque locomotive. Nous présentons aussi le nouveau décodeur LokPilot Fx V4.0. Ce “petit“ décodeur de fonction, sans sortie moteur est l’assistent idéal de chaque wagon. La gamme d’accessoires de ESU vous offre quelques nouveautés fonctionnelles. Pour les grandes échelles, nous présentons 2 fumigènes. Ces fumigènes peuvent se connecter sur les décodeurs LokSound V4.0 XL et sur tous les décodeurs avec fiche SUSI. N’oublions pas la platine adaptateur de ESU pour les déco-deurs LokSound XL V4.0 avec connections “Stiftleisten” (pins) et 2 nouveaux haut-parleurs.

2.

3.

Notre ESU ECoS command station est depuis des années le précurseur en commande numérique. Vouspensez peut-être: rien de nouveau sous le soleil. Et encore. Votre ECoS reste éternellement jeune. Grâce aux mises à jour régulières, dont ESU vous propose. L’ECoS est une centrale de système ouverte et compatible. Quadri protocoles: DCC avec RailCom® et RailComPlus® (9999 adresses, 128 crans de marche, 24 fonctions). Märklin® Motorola® (jusqu’à 255 adresses, 8 fonctions). Selectrix®. M4 (mfx® compatible, avec l’annonce automatique de vo-tre locomotive). nous voulons aussi vous informer via les images suivantes:

ECoS ESU command station

50200 Centrale ECoS, écran couleur 7” TFT, MM/DCC/SX/M4. Kit avec transformateur 90 VA, 240 V. Sortie réglable 15-21 V.

Manuel Francophone à télécharger: www.loksound.be

Forum Francophone: www.esu.eu/forum

4.

ECoS: les accessoires (pour chaque centrale ECoS et CS1R)

5.

Nous passons en revue tous les accessoires ECoS. Si vous souhaitez plus d'informations, nous vous conseillons de télécharger de notre site internet www.loksound.be le catalogue Francophone de 2012 ainsi nos manuels. Nos modules de retro signalisation ECoSDetector sont à votre service, où vous désirez des automatismes. Si vous désirez d’employer un TCO, le ECoSDetector Extension est l’aide idéal. L’ECoSlink Terminal étend le nombre de ports ECoSLink de votre centrale. Vous pouvez branchez plusieurs ECoSLink terminals avec des câbles RJ45 jusqu’à 100 m. Un ECoSLink Terminal vous permet de brancher des boosters, des ECoS-Detectors et des Mobile Stations de Märklin®. Les boosters ECoSBoost sont, depuis des années, les seuls boosters qui amplifie tous les protocoles de votre centrale. Nous pensons à DCC, Märklin® Motorola®, Selectrix® et M4 (mfx®). Nous présentons un booster à 4A (50010), pour les échelles jusqu’à l’H0 et le booster à 8A (50011) pour les échelles plus grand que l’H0. Notre ECoSControl Radio est l’aide bienvenue, pour ceux qui ont un grand réseau ou pour ceux qui n’aiment pas le fil… Notre commande à distance vous offre le confort de piloter vos locomotives, aiguillages, signaux, etc. Et,… and last but not least, longtemps attendue… le L.Net converter. Vous avez encore une commande Loconet®? Ou un module de retro signalisation Loconet® ? Un décodeur Loconet®? Vous pouvez les utiliser tous via le L.Net converteur. Nous pensons aux télécommandes de Uhlenbrock® et Digitrax®. Aussi à Lissy®, Daisy®, Fred® et Profiboss. Digitrax® DT400 et UT2. Avec ce convertisseur intelligent vous pouvez utiliser votre ancienne unité sans difficulté avec la centrale ECoS Centrale ou CS1R.

50097 L.net converter, pour ECoS et CS1 “reloaded”.

50097

50111-50112

50010-50011

50093

50094, 50095 en 50096

En bref... : Booster 3 A. Connection vers ECoS. Port USB vers ordinateur. Protocoles: Motorola® et DCC. Jusqu’à 5 récepteurs IR. Jusqu’à 4 télécommandes. Jusqu’à 100 articles magnétiques (signaux, aiguillages, …). Récepteur IR à angle 180 ° Kit avec booster interne 3A. Connection ECoSLink pour brancher sur la centrale ECoS. Port USB pour mises à jour et sauvegarder vos données. Récepteur IR.

Avec fierté ESU vous présente la «petite» centrale Navigator. Une centrale digital pour les amis ferrovipathes qui possèdent d’un réseau petit ou moyen. Le Navigator utilise une technologie infrarouge bidirectionnelle. Piloter jusqu’à 40 locos, 21 fonctions par loco. Formats digitaux: DCC et Motorola®. 9999 adresses en DCC en 255 adresses en Motorola®. Double tractions, multi tractions, articles magnétiques, rail de programmations,… sans problèmes pour le Navigator! Kit avec booster incorporé à 3A. Port USB pour mises à jour et pour sauvegarder infos loco et articles magnétiques sur votre ordinateur. Récepteur infrarouge doubles, équipé avec optique grand-angle (180 °). Le Navigator peut être étendu jusqu’à 4 télécommande et 4 récepteur infra-rouge supplémentaires.

6.

Navigator

Ecran FSTN éclairé Technique infrarouge sans fils!

Joystick Haut/bas: vitesse. Gauche/droit: choix loco

Touches de fonctions

Fonction lumière

Touche Shift pour accès F11-F20

Choix locos / articles magnétiques Touche menu

Allumer / éteindre

Arrêt de secours

Touche sens de marche

50300 Navigator: système digital MM/DCC. Kit avec transformateur, sorti 15-21V. 3A. 50301 Navigator extension: télécommande supplémentaire.

7.

Depuis 2011, ESU vous présente la gamme décodeur LokSound V4.0: 4° génération. Vous avez le choix: LokSound V4.0 DCC, Motorola® et Selectrix® (série 544xx). LokSound micro V4.0 DCC, Motorola® et Selectrix® (série 548xx). LokSound XL V4.0 Quadri protocoles selon DCC, Motorola®, Selectrix® et M4 mfx® (série 545xx). LokSound V4.0 M4 Quadri protocoles selon DCC, Motorola®, Selectrix® et M4 mfx® (série 644xx) Pour les caractéristiques techniques, nous nous référons au catalogue 2012 (www.loksound.be) et le tableau à la page 14-15. Cette année ESU de nouveaux fichiers son. Il y a aussi quelques nouvelles enregistrements.

LokSound V4.0

verwacht

8.

verwacht

9.

verwacht

Vous pouvez télécharger tous les fichiers son de www.esu.eu.

Tous les décodeurs LokSound du même group sont techniquement identiques (sauf la connection). Le changement de son ou des CVs se fait très facile avec un LokProgrammer (53451)… comme ESU le fait. Votre détaillant-spécialiste est en procession d’un LokProgrammer et peut charger ce SOUND et faire les adaptations de CVs. Avec un LokProgrammer vous ajouter des sons (comme une annonce en gare) et vous créez vos propres fichiers sons! Vous avez des doutes sur le choix du décodeur correct? Surfez vers www.loksound.be et cliquez sur DECODER WIZARD.

Depuis fin 2010 ESU vous propose les décodeurs LokPilot V4.0. Vous avez le choix: LokPilot V4.0 DCC, Motorola® et Selectrix® LokPilot V4.0 DCC DCC. LokPilot micro V4.0 DCC, Motorola® et Selectrix® LokPilot micro V4.0 DCC, Motorola® et Selectrix® Pour les caractéristiques techniques, nous nous référons au catalogue 2012 (www.loksound.be) et le tableau à la page 14-15. Depuis cette années, nous vous présentons aussi: LokPilot V4.0 M4 Quadri protocoles: DCC, Motorola®, Selectrix® et M4 (mfx®) LokPilot XL V4.0 M4 Quadri protocoles: DCC, Motorola®, Selectrix® et M4 (mfx®) LokPilot Fx V4.0 Décodeurs de fonction, DCC et Motorola® Tous ces décodeurs sont produites avec diverses options de connectivité. Nous tenons à vous présenter la liste:

54610 8-pin NEM-652 DCC: 54611 8-pin NEM-652 54612 6-pin NEM-651 54613 6-pin NEM-651 54614 21MTC NEM-660 54615 21MTC NEM-660 54616 PluX12 NEM-658 54617 PluX16 NEM-658 Nouveau!

10.

LokPilot V4.0

Tous les décodeurs LokPilot du même group sont techniquement identiques (sauf la connection). Le changement des CVs se fait très facile avec un LokProgrammer (53451)… comme ESU le fait. Votre détaillant-spécialiste est en procession d’un LokProgrammer et peut faire les adaptations de CVs. Vous avez des doutes sur le choix du décodeur correct? Surfez vers www.loksound.be et cliquez sur DECODER WIZARD. Le site internet www.loksound.be vous présente aussi les manuels en Français!

LokPilot V4.0

LokPilot V4.0 DCC

Nouveaux haut-parleurs: 50323 40 mm. pour LokSound V4.0 et XL V4.0 50324 70 mm. pour LokSound XL V4.0

11.

54683 8-pin NEM-652 DCC: 54684 6-pin avec câble NEM-651 54687 6-pin NEM-651 met kabel 54685 6-pin sans câble NEM-651 54688 6-pin NEM-651 zonder kabel 54686 NEXT-18 NEM-662 54689 NEXT-18 NEM-662

LokPilot micro V4.0

LokPilot micro V4.0 DCC

LokPilot XL V4.0

Notre nouveau décodeur LokPilot XL V4.0 connait le DCC, Motorola®, Selectrix® et M4 mfx® : Quadri protocoles. Il vous présente 8 sorties, 4 connections servo, conncection susi, PowerPack et connections à vis. Chaques sorties vous offre 500mA. Sorties moteur: 4A.

54640 LokPilot XL V4.0 decoder.

Pour les caractéristiques techniques, nous nous référons au tableau à la page 14-15.

Manuel Francophone: www.loksound.be

ForumFrancophone: www.esu.eu/forum

En 2013 ESU adapte son décodeur M4 (mfx®), selon la gamme V4.0. Il s'agit du décodeur le plus universel: LokPilot M4 V4.0 selon les protocoles: DCC, Motorola®, Selectrix® et M4 (mfx®). Il s’annonce en automatique en DCC avec le RailCom Plus® et mais il est aussi le décodeur idéal pour le 3-rails avec les centrales mfx®. Versions présentés: 64610 8-pin NEM-652 64613 6-pin NEM-651 64614 21MTC NEM-660 64616 PluX12 NEM-658 64617 PluX16 NEM-658 Vous pouvez commander auprès votre détaillant ce décodeur en kit avec un aimant permanent (HAMO) + éléments antiparasitage: Kit 64630: décodeur 64610 avec HAMO 51960 Kit 64631: décodeur 64610 avec HAMO 51961 Kit 64632: décodeur 64610 avec HAMO 51962 Kit 64633: décodeur 64614 avec HAMO 51960 et adaptateur 51968. Kit 64634: décodeur 64614 avec HAMO 51961 et adaptateur 51968. Kit 64635: décodeur 64614 avec HAMO 51962 et adaptateur 51968.

12.

LokPilot M4 V4.0

Nous présentons aussi le nouveau décodeur LokPilot FX V4.0. Ce décodeur de fonction n’a pas sortie moteur et il convient dans chaque wagon. Il connait le DCC et Motorola®. Il s’annonce en automatique en DCC grâce au RailCom Plus® 54620 8-pin NEM-652 54621 21MTC NEM-660

Tous les décodeurs LokPilot du même group sont techniquement identiques (sauf la connection). Le changement des CVs se fait très facile avec un LokProgrammer (53451)… comme ESU le fait. Votre détaillant-spécialiste est en procession d’un LokProgrammer et peut faire les adaptations de CVs. Vous avez des doutes sur le choix du décodeur correct? Surfez vers www.loksound.be et cliquez sur DECODER WIZARD. Le site internet www.loksound.be vous présente aussi les manuels en Français!

LokPilot Fx V4.0

13.

Nos deux fumigènes fonctionnent parfaitement avec nos décodeurs LokSound XL V4.0 et LokPilot XL 4.0. L'électronique intégrée contrôle le ventilateur, ainsi que le gé-nérateur de fumée de chauffage. Car même un capteur de tem-pérature n'a pas été oublié, la quantité de fumée ne dépend pas de la tension sur les rails. ESU a aussi pensé à brûler ou briser à cause d’un réservoir vide. La quantité de fumée et de la vitesse du ventilateur peut être réglée via les décodeur LokSound XL V4.0 et LokPilot XL 4.0. Naturellement, vapeur typique ainsi que des panaches de fu-mée de type diesel sont possibles. Le jet de vapeur peut être synchronisé par un élément externe, mais aussi via le décodeur. Même si vous n’utiliser pas de décodeur ESU, le fumigène ac-cepte les commandes via l’interface susi.

Notre fumigène 54679 (avec dimensions +/- 50 x 28 x 30mm) est idéal pour le LGB® (échelle G). Si vous apercevez que le fumigè-ne est trop grand, nous conseillons le 64979, qui convient pour échelle O.

Module émetteur RailCom®.

Pour le détectons de position selon RailCom®, vous pouvez utiliser un

décodeur RailCom®. Ce module émetteur RailCom® est idéal, si vous

ne désirez pas de échanger vos anciens décodeurs DCC pour un déco-deur ESU V4.0! Ce petit émetteur vous offre la solution en collabora-tion avec votre décodeur DCC. Grâce aux dimensions de 10 x 9 mm, il convient pour +/- chaque loco et wagon. Naturellement il gouverne les adresses DCC courtes en longues. En combinaison avec votre ECoS vous pouvez aussi utilisez les anciens en nouveaux décours Märklin mfx®.

Accessoires utils

54680 Module émetteur RailCom®.

Fumigènes 54678 et 54679. Un fumigène est indis-pensable pour les nombreux amateurs de grandes échelles comme G, I. etc. Grâce au décodeur vous apercevez un nuage de fumée, en synchronisation avec le jet de vapeur qu’on entend. Cela a un effet positif… quel enthousiasme! Naturellement, ce fumigène est aussi idéal dans une loco diesel. Bien que nos décodeurs peuvent traiter pratique-ment tous les fumigènes, disponible sur le marché du modélisme… nous vous conseillons aujourd’hui nos nouveaux fumigènes dynamiques.

54678 Fumigène petit (Echelle 0) 54679 Fumigène grand (Echelle G)

Platine adaptateur pour LokSound XL V4.0 (54599). Pour les profs entrez nous , ESU présente une platine adaptateur. Ceci facilite le montage du décodeur 54599. Dès que vous avez enfi-cher le décodeur avec “Stiftleisten” (pins) vous pouvez soudez tous les fils nécessaires.

51971 Adaptateur pour LokSound XL V4.0 (54599)

14.

Ce tableau vous donne un aperçu de toutes les fonctionnalités et caractéristiques des décodeurs ESU V4.0. Nous remarquons que un décodeur avec une autre connexion a naturellement une autre référence. Nous vous conseillons aussi notre “décodeur wizard” sur internet: www.loksound.be

15.

16.

Essais et programmation

En 2013, ESU vous présente la nouvelle version de son Profi-Prüfstand. Ce testeur de décodeur est un bon outils pour chaque décodeur (quelle que soit la marque ou l’échelle) et votre centrale digital. ESU a prévue mainte-nant aussi la fiche Next18 selon la norme NEM-662. La connection direct, pour décodeurs sans fils, a été amélioré par des connections à vis. Fini les ongles cassé! Ce Profi-Prüfstand en combinaison avec une ESU LokProgrammer forment lieu de travail idéal pour tous les amateurs du digital! Le LokProgrammer (53451) est depuis des années un succès! ESU vous propose de façon régulière une nouvelle version du logiciel: gratuite sur: www.esu.eu.

Tous les décodeurs LokSound du même group sont techniquement identiques (sauf la connection).

Le changement de son ou des CVs se fait très facile avec un LokProgrammer (53451)… comme ESU le fait.

Votre détaillant-spécialiste est en pro-cession d’un LokProgrammer et peut charger ce SOUND et faire les adapta-tions de CVs.

Avec un LokProgrammer vous ajouter des sons (comme une annonce en gare) et vous créez vos propres fichiers sons!

51990 Profi-Prüfstand, Profi-Prüfstand: plaquette d’essai, quelle que soit la marque ou l’échelle. 53451 LokProgrammerBox avec LokProgrammer, adaptateur, câble sériel, adaptateur USB et cd-rom. 51952 Adapteur USB-seriel pour Windows XP, Vista, Windows 7 et Windows 8. (32-64 bit)

moteur à 5-poles Connections vers centrale ou

LokProgrammerbox

LEDs pour controle des fonctions

8-pin selon NEM-652

6-pin selon NEM-651

Connections à vis pour décodeur sans fiche

21MTC selon NEM-660

Next18 selon

NEM-662

PluX22 selon

NEM-658

haut-parleur

commutateur HP: OFF/

100 ohm/16 ohm

17.

Quand ESU a annoncé, début 2010, sa première locomoti-ve, les opinions étaient différemment. Qu’essaie ESU? Qui construit les locos pour ESU? Que sera la qualité? Quoi avec tous ces gadget? Fin 2010 - quand la première loco était livrée - ESU a surpris tous le monde: c’est ESU même qui construit les locos. Pour cela ils ont attiré des spécialistes ferrovipathes. La qualité est comme d’habitude chez ESU… Tous les gad-gets sont bien réfléchi et vous offre une dimension incon-nu.

En 2013 ESU continu! Nous vous prions de vouloir télécharger le catalogue. Voir svp www.loksound.be.

De cette façon nous essayons de sauver la nature un peu ...

ESU electronic solutions ulm GmbH et Co KG Edisonallee 29 D-89231 Neu-Ulm (Deutschland) www.esu.eu Forom francophone sur www.esu.eu/forum

Votre importateur pour le BENELUX et la France : Train Service Danckaert bvba Hamiltonpark 14 B-8000 Brugge Belgique Info: tsd@tsdbvba.be Helpdesk: support@tsdbvba.be www.loksound.be www.modeltrainservice.com