EDITORIAL

Notre nouveau journal

Les profondes modifications qui vont ~tre apporttes aux Annales de Chirurgie de la Main rtpondent h une double 6volution. I1 n'est plus possible de dissocier, tant sur le plan physiologique que pathologique, la main du reste du membre suptrieur qui lui sert de vecteur. De m~me nos connaissances et leur diffusion ne peuvent plus ~tre limittes artificiellement par des frontitres nationales ou linguistiques.

Les chirurgiens de la main, en individualisant une discipline nouvelle se sont tout d'abord efforcts de rtsoudre les nombreux et difficiles probltmes posts par les affections touchant la pattie distale du membre suptrieur : la main proprement dite. Cet organe trts sptcialist, ayant ~ la fois une fonction d'information senso- rielle et une fonction motrice de prthension constitue la partie noble du membre et lui conftre son importance et son originalit& Puis progressivement ces chirur- giens ont 6t6 aments ~t s'inttresser aux structures du membre suptrieur dont la physiologic ou les 16sions inttressent la main.

Les vaisseaux et les nerfs de la main sont en continuit6 avec ceux du reste du membre. Une grande partie des muscles de la main provient de l'avant-bras et on peut dire qu'~t partir du coude il n'existe qu'une unit6 fonctionnelle.

Le nouveau titre donn6 au journal : << Annales de Chirurgie de la Main et du Membre Suptrieur >> rtpond ~ cette 6volution 61argie de notre sptcialitt. D'autre part, ~t l'heure off les murs s'tcroulent, off les fronti~res s'ouvrent en Europe et o~h se manifeste partout un dtsir profond de rapprochement et d'tchanges, il importe de crter de nouveaux moyens communs d'expression. Ce journal se veut rtelle- ment international e t a pris de nombreuses mesures dans ce sens. Dtj~, notre prtdtcesseur Claude Verdan, et Julien Glicenstein qui assume le Secrttariat de Rtdaction du journal depuis sa crtation, avaient aeuvr6 clans cette direction. Grace h eux, les Annales de Chirurgie de la Main 6talent devenues l'organe offi- ciel des socittts francophones les plus importantes et les articles originaux 6talent traduits en anglais. Nous allons poursuivre et amplifier leurs efforts, mais au lieu de faire para~tre le mSme article en deux langues, ce qui accaparait beaucoup de place et augmentait les dtlais de parution, le journal para~tra dortnavant 5 fois par an au lieu de 4 : 3 numtros seront en franqais et 2 en anglais. Le contenu de chacun de ces numtros sera difftrent, il n'y aura plus de traduction d'article. Par contre, chaque article sera accompagn6 d'un long rtsum6 en frangais, anglais et espagnol et les 16gendes des figures seront aussi dans les trois langues. Les articles pourront ~tre adressts par leurs auteurs soit en frangais, soit en anglais.

Les numtros francophones et anglophones auront chacun un ComitO de ROdaction et un ComitO de Lecture difftrents, mais il existera un Comit~ de Coordination entre les deux.

Nous esptrons que grace h cette nouvelle formule, notre journal augmentera considtrablement ses capacitts d'information et de diffusion et qu'il acquerra rapidement une dimension internationale.

Raoul TUBIANA

ROdacteur en Chef