Notes du mont Royal

Cette œuvre est hébergée sur « No­tes du mont Royal » dans le cadre d’un

exposé gratuit sur la littérature.SOURCE DES IMAGES

Bibliothèque nationale de France

www.notesdumontroyal.com 쐰

POEM l:.-l

i..4

1. PRUNlEBS’liE’p’fl

;

TUN Q If l N U Il

THANSCBYF PAR àL PHAN-DUC-HUA

l. li Il. ’I’ Il li ID H [A Ml NlI.lI’Al.I I IË [DE tiltul.üX

TTRAEDUJÎ"

K

fET ANNOTÉVA H

A. LANDES.ÀlIAlINISTHATHUH DES AFFAIRES lNlJIGÈNIuh

.

SAIGONA

x

.

Dp GÔUVERNEMENT

... ...-.V.-. «- ..-v..r.vw-.« w m 1,"...

LES

PRUNIERS REFLEURIS

POÈME TONQUINOIS ,44 go

M

.. A.Il.x(co.( Ï 9.993, (tu. greuyilvlllb;

l AVERTISSEMENT

l

Le poème, dont je présente aujourd’hui. la traduction aupublic, est un ouvrage tonquinois fort estimé dans les provincesdu Nord. Quoique l’exemplaire que j’ai pu m’en procurer soit

d’une impression relativement correcte, il n’en a pas moinsfallu, dans un grand nombre d’endroits, procéder par conjectureà la restitution d’un texte corrompu.

La fable n’a rien d’original; c’est une adaptation quelquefois

écourtée d’un roman chinois, dont M. va a donné, il y a .quelques années, une traduction française sous le titre de : LESPRUNIERS MERVEILLEUX. (Dentu, 2 vol. in-18).

Les" notes ont été empruntées pour la plupart à une petiteencyclopédie chinoise dont une édition intitulée: Â’U 1190 cô’ sir

TÂM NGUYÈN et munie d’un commentaire étendu se trouve partoutdans nos provinces. L’excellent CHINESE READER’s IMANUAL deMAYERS m’a été du plus grand secours.

Un appendice contiendra une liste des ouvrages cités, unetable analytique des notes, un lexique desrmots chinois et descxpressmns poétiques ou peu connues, et enfin des éclaircisse-ments sur quelques questions qui n’auraient pu s’accommoderde la brièveté d’une note.

A. L.

xfiümlüBC-Mm". ,. - en.

m

.

un; ne MAI.

"on ahi (l) thâm lhâm ngîm trùng,Nhâc cân phu’6’c tél (2), rut vông van xây.

Ngàn xwa bity ké gian ngay,

Xem cm bac (mg biêt tay trîri già.

Tuân huîrn lé ây chàng xa,

Châ° dcm nông nôi ma agir cao xanh (3).

Trîri nào phu ké trung trinh?

Dan vum’ng nan ay fit dîmh phir6°c kia.

Danh tho’m muôn kièp con ghi,

fié ng’ng trong sâcli, tac bia du’ô’i dîri.

Gian ta dâc chi bay h0’i (Æ)?

Mât man (a) khôn giàu, mai un (a) khôn dung.

Oai quyén mot phlît nlnr không, ’

Xem bang lira un, vi cîmg dam mây.

Thanh nhàn khi dira hiên tây (7),

Vui long dèn sfich (8) nghl tay van bai.Truyén ngoài (9) xem un; in) in! (40),

Nhîi Dwîmg (Il) truyén dén la dîri Tua tông.

Thwîmg châu (l2) cô kè thanh trung,

Bd me la chu? (l3), vôn dông hg Mai (M).Nën trung turc, da trang dài,

Trîri cho van timing ken tài trang nguyén (l5).

Bac tên Lwong ngçc dôi truyén,

Thông minh rat mire, phlrtrng tiên (16) lrong dêri.Tâm 00’ vôn sân tir-trîri (l7),

Hôn nhân dû dinh vé nui ho 116m.

Chia vi ngoai li (l8) bày lâu, iChu’a trao lé ahan (l9) moi dan tièp canin.

Mai công tri huyén (20). Lia]; thàzlh (2l ),

Girons trung (22) sang vâc, tiîi thanh nhe bông (23).

. "Lama l q I»...

10

’13

20

,..-2....".-. .n- a... n’y...

cam dirîrug (24) ngày thang thung dung,,Tén ngay la tiét,’ nufô’c trong ày long.

À Bay [au Lw khi (25) timing công, ,Tuy quyén tirée 16m mît phong dé hon.

rai lham (26) clin dût charnu;Dung. hên gian dring, ghét bên hién au.

Mai công bày dt) quan ngoài,

Ban bé nhîr c6 hày ngtrîri dông niên (27).

.Trong triéu hét s1’rc giü’ gin, I

Ké ngôi thiêm sir (28), ngu’îri-quyén thu’qmg thon

Kia Ding tâ’n, no Bông sa",

Ngu’ô’i toit dô sât, ké toà Han lâm (29).

Châu toàn trung ngoai mirîri nâm,

Be trung chông vü’ng, mlru tham ohé hông. ’

Mot ngày huyén vu vira xong,

Vào trong ông m6°i ngô cùng phu nhân.

Bang: Ta vôn ké trung thân,

Trên v1 nuée, (llI’Ô’Î vi dan mô’i la (30).

Vi bang theo phu ngirîri ta (31),Uôn 11mg c0 gôi cüng nho’ mot dîri.

L9 la eau canh chi ai?Châng trong 13mg miéu (32), cüng ngoài dién viên.

(«Con la giac luôi thanh niên,

(16 gtr0’ng khoa giâp, c6 nén dinh chung.

Sao cho giü’ (mon chi’r trung,

M64 la. bien]? nôi (long th0’ hirong.

Nhû’ng la vui chuyén nôi dtrîrng (33),

Sânh ngoai bông c6 bai chàng hac tin.

Mai công pliung chî thâng thuyên,

Chièu trîri mây v6, ân trên mira nhuân.

Triéu ban (Il? hure quan thân (34),

Lai khoa cap sir (35) gifr phân giân quan.Tin dan! khêu mm trung can,

Mét bai quyèt han trîr gian hôi ntiy.

’ Truyén làm tiéc (mon vui vay,

Dan dô gin Sir, dinh ngày kht’ri thàn.

145

65

Q.

’-9-...

ranima chéri clic (36) vài man,Dôi công, tir vau phu nhân dey liri.

l ’Râng: hily [au nhfrng à. agoni,

"Da niiy tamkvtii’cvô’i agirai quyéngian.

i Ray vu’ug am gain thâng quai],

Pheu mîy ta quyét en gan phen nûy.

Ray giir mçt di’r mât hay (37),

[liép nhau 11310 hiôt cô ngày infra, thôi.

Cüng dirng theo duôi lôi thôi,

Me con sô’m lieu vé n0’i qué nhà.

Bién vién vui thlî nông gin,

’l’ién con (leu sach, Zly là lé nên.

W dâu git’ti kièl (38) 06 tin,

Biio nhau sâ’m lieu tim mién tin (han.

Chir cho thiôn dia xày van,

Sé toan tfnh v6vi thil nhân sau nây.

May mà vua cht’rng lông agay,

Bonn hô lü thô mot ngày quel. thanh.

Ray giir phu qui thê vinh,Dira tin s6 don thâng kinh cüng vira.

Tain bàng Inirng rô’ chat nha,

Tiêp Lhii (mg ban nhü’ng là han ôn (39).

Phu nhân m’ra lé nû’a buôn,

Dôi công tir lai mç con ban hoàn.

Rang: nghe nhlr hô con ban,’l’rzfm un)! quyét v6°i quyén gian dôi (tau.

se daim phung (40) mât châc dan?Gai 10 niiy dé vé sau m’y triri.

Nghe un công ce thira un,Thé rang : câi deo làm tôi m6°i la.

Nhà huyên (Id) xin ohé" l0 xa;

lié triri. c6 mâtthiri tu le gi i

[’lüy cho ven mm trung nghi,

Vinh khô chic tan, sa chi cape diri?Ông vira xong viêc khâclr ngoai, ..

Durée vao trong, bông nghc lori con tho°.

Ny-

70.

80

8?)"

90

95

100

.- 10 ..Vuôt ràu cu’îri 116i lui ra, V

Khan rang: ày thêt dei gia cou nôi.Tré tho’ bibi. (lac lilm tôi,

Girons trung hiéu lay mot liri mît suy (42).Chûng sui hé phu làn nhi (43),

tho thay tanh tré cüng y tanin gin.

Nôi rôi truyén goi lai nha,

Dlrcrng durirng nhû hét 116i xa nôi gin.

Lina ngwiri biét dao tu thân,Viéc quan cüng gii’r lày nhân lam dan.

Tiéng thanh hach dé vé sau,

Dàu la uông unaire au rau chô° niai.

Vigie Vain au phài quan hoài,

Mot eau mÏmg nhç mày ngwiri oan khién (44).

Khuyên dirng dôi trâng thay don ;

Ngu’o’c dan dwôi, dôi quan trên khô long.

Giü’ gin dôi chfr hièu trung,’ .Sao cho không hé vôi trong cao (En (45). ’

Ta dây va tièng quan nm,Giâ nhau mât chut niém tây gçi la.

Rôi dây mât hirô’c met xa,

Nghe ta hay chàng nghe la mac dan.Day réi ai nây CIÎÎ dan,

Bang :- vwng khuyèn du tir sau ghi long.

4 Tri: phông don mon vira xong,Met công tir vâi hai ông bit ngôi (46).

Dâp déu sê rôt chéri môi,

Ngàn câu train trong (47), trâm liri biét li.Ngu’iri tràn troc nôi vé que,

Ké thân thi nôi dirirng di gin? gin.

, Ngu’iri khuyên càn thân si tien,

lié rân hoc lày sâch dèn 36m khuya. ’Lôi thôi (16° nôi làm ki,

.Ngoài dây vui chéri (48), trong mé man tinh.

Phu ahan rang: huôi lhàng kinh,Phông cho hày ké tily hành theo ông?

105

110

115

120

125

130

135

.41.-Mai công rang: Io chi dông?

Mat chimg Mai (me!) vôntrong ho nhh.

Gçi la [am ban dirirng xa,(loi la ngày gié ngày mira theo htiu (49).

aux) diro’ng trô chuyén airée sau,

Xcru xao nghe bông tièng dâu gân 35m (50) P

Dan giày ông mêidông thàn (54’),

Trông ra (la chat mot sân nhü’ng ngtriri.

Bàm rang: dan dâ chüng tôi (52),

Tàm lông xin ngô, chût liri xin thua.Tir ngtriri trçng li dén giir,

Mât dirîrng sao phlré’c (53), muôn nhà Plié! sanh (54).

Bac nhiêu lai té dan tinh,liuôc soi châng chût «tinh dinh daim mir (55).

Tac lông xem vi me cha (56),Bec ca mach tué (57), ngâm tho’ cam dirirng (58).

Diém tay (59) miriri mày nâm ti’wô’ng,

Mira. .xutin rlrâ’i khâp mât phlrcrng Lia]; tho’mh.

Ray vurng (60) thâng diéu lai kinh,Thoâ lông hé thi (61), rô minh dai cân (62).

’l’hanh thanh nhç bu’â’c thanh van (63),

Nhùnh cày dam timing ban chân loan hoàng (64).

Nghî cho chût phàn Ulm thirirng (65),

’ Bac con cai (liure dira nIrO’ng bày chây.

Chili c tiép li sau nây,Long lhll’G’Ilg càn diro’c nhlr rày mày phân?

Bày giir lé câch quan dan,

Tlrôrng công dire 11’11’6’0 lai nain ni nhiéu.

Lông thành nay quyêt xin theo,Lina do’n ai m4) dang liéu mgit chiromg.

Hça [à vua nëng lông thlrcrng, .Thày tinh Trwô’ng and hm ichàng Khlï’u quân (66).

Ông ràng: v1rng biét lông dan,

Liri trung han ày, tinh ân ai nây.Ta [am huyén té bây my, a

ca chi công dire dans rày truy tir?

140

150

155

160

165

170

-1Q...Sang mit thé le bey giir, 17”

Dé dô bung hièm, khôn ugira mira gian. l119 Lw cira (la tham tau,

Binh nhtr mièng mot (67), nhi’rng toan liai ngu’iri.

Phông ma nghc hâu nlnr liri,

.11 ràng mua chuôc long liglrîri tai ta. 180Miéng Sam dêt gain thém boa (68),

Công nào chlra thây, tèi dit dén ngay.

Lai cimg mang tiéng cha’ing hay,

Yéu dây (69), dé xâu cho dây, (ch gi?

Dan nghe hiét y’ quyêt (li, , 183Lui ra, côn dam nûm ni. aira dan.

Mot doàn ké ll’lI’Ô’c nglriri sau,

thn cho rang khéo haie nhau mèt hé.Lë dâu dira dén turc thi,

Van dan tain, vandân y sân sang (70). 190Thu’a rîtng: goi chut lé tlnrirng,

,. Ma long tac (la, glui xlrtrng con (un. rÔng nghe biét y’ mit niii,

Kfp truyén thâu lé trao liri giü. o’n.

Phu nhân công ll’r xuông lhuyén, 195Mai côngu’r lai don 01.111 ban giao.

Ngai ngimg thay hic phân hac,Ké vé tir la? (74), niglriri vîto ligoc kinh (72).

Cho hay ràng ké trung Lhành,

Nàng lông Viromg Sir, nhç tinh gia mang. 200Mâc ai châu luy liai bang,

Gâc tinh nhi air, xcm dirirng nlnr không.

Vit ngày huyén vu giao x011g,

Ra thành lén kiéu thâng giong 11111.11 trinh.

Huyén dan 0111.11: sain tiën himh (73); I 205Hiro’ng dâng hày au, 110’011); (linh (74) (11mg bia.

13611 dira khâp mât thiêu ai, * MBày toit quan tinh, hày nglriri lnromg lhân (75)?

Ngu’îri dirirng ra v ân c111), I . ,Ông rang: thûng thi’tng, 06 phtin xcm khinh (76). .210

Giiî nhau mu°iri (151m tru’irng dinh,

’l’rông theo dû khuîit mây xanh hity trimg (77).

Ninive non dira don ngwîri trung,Suôi tuông dông cha’ty, nui chông chap cao’.

Chôm chôm cé mûre boa chito,

llang men méc vrrçrn, cây me xac chim.

Taie gang kinh quôc giir xem (78),Dwô’iig ngày giuc kiéu, tram (79) déni nghi cir.

Kia chili 56m, up eay trira, vGiô gain giçng dich (80), mây xa liêng tiôu.

Quê nglriri phong czinh (liéu hiu (81),

’l’râng lhanh, gui mât, (lirirng chiu trçng ai.

Nhû’ng mong giong ruôi daim (lai,

Trông ra bôug lhày bôn ngwiri xa xa.

l .llôi ra mô’i hiét rang la,

Trong kinh lai b6 sai nha ru’ô’c minh.

Huinh hôn géo bông chinh chinh (82),

Truyén tim quem khach in) hành nghî ngcri.

Bôn nglriri tl’rc khâc Vll’llg liri,

Tl’lt’Ô’c (li tim chôn thành 1h01, rlrô’c miri.

Tuy ràng (pian khach hep hôi,Chôn nitra ciing tinh, chôn ngôi cüng thanh.

Thung dung nôi chuyén trong kinh :

Lw [minh lü ày tung hoành uhfrng sac?Thira rang : chi’rc trong, quyén cao,

Triéu quan quai nua ra vào [am tôi.Ai ai khoâ miéng bat ho’i,

Ngang vua phu qui, nghiêng triri oai liuh.Bai gin rày 6° quan kinh,

Theo dôi nhiéu (t thé tinh la xong.

«Main-công «nôi giân diing dimg (83),

Rang: phen nûy quyét chàng dung loài hô.Vào dây ta se hay cho,-

Birng Tung, dirng KM, hèt Lw, hét Iloàng.Mât nito bât chlrô’c thé thurirng,

Thiét tha ban tôi, khoc khoang mira ngîty.

. .2"... *v.,»-nuw.m,w--;m

235

240

245

En)...tian oing (ce, ruât oing dey (84).

Truyén thôi euôc mon, vùo agay trong binh (85).

Bang mai thtrc dey trông quanh,

Trco trên thày ce btî’c tranh Di Té (86). 250’ Nhtr khéu nm da trung nghi,Dey (lem nghién but. tay dé hôn câu (’).

l.Tuner m me me (87) bai rau vi,Muôn kiép danh thon, miéng ity bi.

V1 khién diri ntiy côn ké ily, 255Mien Bwâng chi dé hi gian phi.

Il.Màng hac hay nôi curie sang giàu,

Nghîa ce vua tôi niimg dfnh dan.

Thûng thàng câm h0’i rau’ntii T1112, eBrin bang ngành mât thôc nhà Châu. 260Tirng cao thàp de in côn dan,Bông rang (88) lir trâng t6 vôd nhau.Mat mât truyén thân côn thlty de;

Hôn trung met 111m vé nên dâu P

Than ràng: thinh ring khi eau (89); 265Ngu’iri kim c6, bang (mec sau mât dirirng.

Lai truyén sine kiéu lên dirirng,

Trông kinh quôc dû tac gang dé rôi.

Mât vîmg riêng dët phù triri,

Hoàng thimh ch6’n chéri, air daicao cao. 270Côi ngtriri mrâ-c nhtrç’c (90) nguôn dine (91), .

Lién mây ngàn dây, bày sac tram tôa (92).

(’) Le texte en chu Mm reproduit ici une pièce de vers en caracteres,’extmitc dn.romnn Chinois.I Il en donne ensuite en vers Annnmites une traduction. C’est le quatrain 1. Le huitain qui suit en

est une imitation. J’ai supprimé ici et je supprimerai partout les pièces en caractères dont la trans-ertption’en lettres romaines serait parfaitement inintelligible, mais je donnerai dans l’appendice unetraduction de tous ces petits poèmes," afin qu’on puisse les comparer aux traductions et aux imitationsen Annamite.

9-15-11th chéng bfeh phan, tirirng hoc, (93)

(lira Ian ngü phung, thém nha 1min); long.

ne quan dông chat San phong,’Piéng chen xc ngu’a, vé léng eau dai.

Tim vào lai in) tô’i ne’i,

’l’ruyén nha môn, (tinh ngày mai tain triéu.

Nhâm xiém, sire mâo giir làu,

Uôn ltrng nain lay, khan déu ha phen.)Lay réi rén réa blrô’c lén,

Clnic eau van tué dâng trên cû’u trùng.

Tiéng triri dira lai hé réng:

liât ton gifla vieil kcn dông ké trung.

Phaii cho vàng (la mont long,Miéng hùm ohé) se; vây réng chô’ ghê.

’l’âu rang: hé phân ngu si,

Hem lông khuyén mai (94) dén nghi bién sông.

Tan triéu linh ngu’ vào trong,

na quan (95) lui xuông déu cimg blrô’c ra.

Mai công toan trà’ lai nha,

Tién gân timing phû sang qua vào lién.

Nghiêm trang, cira thé, sân quyén,

Trtrô’c bia ha mil chût lén ngu’a xa..

Ông ben gin eaîch vô tri,

Ngéi châm châm kiéu vite ké nghi môn.

Môn quan trông thày nat gién,

148.0 xao ngân (1611, (in én hôi tra.

Ông ràng : dâu châng biét la,

Huyén quan vé b6 lai khoa. ngày rîty?

Buôi chéu nhén tien sang dày,’

Nhir ai 6’ dày bàm thay cho ttrô-ng.

Môn quan rang: lé phû durirng,

ce dé yét lé, c6 vans muôn bac (96).

66, thiri së 611m cho vào, . iBàng không sé chue ngoài rac-x21 xa.

Ông ràng: lé (en bac giir-i’

Ay là quôc phâp hay la phü qui?

285

300

305

"à. envié:a. ; 2...-1: ,2; ’ il...

.. 16 -Ta dey vôn chàng cttu chi,-

Vite thi cüng dime, ra thi cüng nêu.Không xuông kiéu, viiu ngôi trên,

Tay catin thû hôn ném béa thém ngoni.

Kfp truyén quân kiéu theo lui,

Sang toit dô sait hiép ngtriri déng niên.Phùng công ra déni ru’ô’c lién,

Chû tan mél hôi hitn huyên bây liri.

Sir tinh ké lé lôi thôi,

Ngoài’ngiin muôn dïim, trong miriri mîty nâm.

Xiét bac trô chuyén tri am (97),

Khôi lnrcrng cao thâp, chéri tram dây v0’i.

Mai công rang: hic mél réi

Turc gan va lai turc ciriri 121m sac.Ké tir, 111*6ng phû mô’i vite,

Thé nito khinh dé, me nào hôi han.

Miéng dirirng lai, mât môn quan,

Ngtriri xin dôi lé, ta quàng nhâm tir.

Binh dinh ké toc chtin to’ (98),

Tir dâu dén cuôi ké que métlhôi.

Chtr công rang: hây km ho’i!

Nghî cho chl’n mÔ’i lit nglriri tri con

Réi dây triri, cüng cô ta,

Lam bac giir biét hay giir men cao.Ông rang: nhfrng thé thaïe nào,

Be gian trâch châng quyén hie lâm ru.

. Nhtr hây giir vigie nên le,

Khuay hôi Thaît duit, bày trô Triên ehâu (99).

i Tôi dà nghï trtrâ°c nghi 88.11,

Muôn an chi khôi lày dan ho La"?

Thôi! dirng se 04m sç’ thù,

I Ray [au mai lyre. nhâp nhi1 (100) khô coi.Viéc nây giao met minh tôi,

Dé ma xem KM. vo’ri Mai thé nào.

V1 bang giài kiét 131m sac,

(ne gin Mai thi et) vite lôi sanh (101).

310

320

325

330

340

...17..on nay (102) dan thâe eüng vinh,

Suôi vimg (103) khuàt mat cüng khinhkhich ctriri.’l’hôt rôi tir la bày ngtrô’i, ’

Tite riéng thé châng dei triri vâ’i ai (104).

Ngay xanh thâm thoat du*a thoi (105).

Le công tuôi tho (106) situ mirai vira lutin.Dinh ngity vui mir tiéc xuân,

Vua cho lé vêt 116i thtin (lem ban.Lai truyén vîin vé ba quan,

Ct’r ngày (107) cüng dén tu’ô’ng môn lé mûng.

l’hû du’irng don dép tàng bang,

116° rang két thé trtrO’ng dan); trong ngoùi.

Vôc dé me gâm thêu bai, ’

Vinh et). thiên bâo (108) chue liri Ngltiêu "ou (109).Dép déu 011011 v6, no’i ca,

Trô bey ha hi, nhjp hoà bat am (110).

Chong gin sap, quat [tr tram (111),ne) binh ru°q°u ngoc, dâng maint dito vitng (112).

Vông déy cira, ligna chen dang,Khàp triéu quan dén, khâp hoàng than ra.

Ray phô chéri ngçe dûa ngà,

Gia hao baiy tht’rc, train la moi mini.

[ne công thàm thàm xa. ngôi,

Tiép tan phô maie con nuôi ho Hoàng. rMai công lé vînt mm thurirng,

Mién vài cân vo’r’i lap hoàng vai dôi.

Huinh tung xem thày nin ctriri,’l’im Lw công dén tan n01 tan trinh.

Timing eông ngéi trIrô-c tho binh (113),

Chôi vàng hông maie, ngât xanh boa bào.

Tu- bé trurâng gain man dào,

L Min hu’o’ng xa. mît, tiéng thiéu nhae rung.

Trông ra lat thày [minh 11mg,Xem do’n lé (114) mâi thung dung day liri:

in nhiéu, c6 lé me») thôi,- ,

Hüy thau lày day, khuyên miri. hàn hoi.

345

350

355

360

365

370

375

MMJh-nL-Wi. a - q

t

b

.. 13 ...Tay niiy la lare (lai thi,

I Dé la mua chuec làm tôt té nha.

CIÎ’ liri Tung mél btr6°e ra,

Chào rang: vu’ng mang en da miri ngôi.

Lé dom niiy dû thâu rôi,

Dam khuyéa vài chéri tiéc vui gei la.

Mai công rang: nhl’rng à. xa,

Chàng hay qui cht’rc tuôi da bac nhiéu (115).

Tung ràng: tuôi cüng chtra nhiéu,Nâm mu’o’i 111’11101 30.11 theo côi gin.

Ông ràng: une cüng khéo la!

Thé ma ngâi phu! Thé ma ân ahi!

Sôag [au thày kim chuyén kir ;

- Sac xtra nay vin không nghe tiéng dôn?M61 hay vu’q’ng khi timing mon,

Nâm aén sâu tuéi sanh con dan long.

11mg agha ra giong dam hông,Mât ngâa ngât tim, mât simg suc trông.

Câc quan biét 5* [minh tung,

Sial déu (116) miri rIrQ’u Mai công 6p ahi.Ông rang: lu’q’ag mon kém ai?

Tiée vui dan chàng dei miri cüng say.

Nghe h0’i tir khi (hiu dây,

Dàu ràag aira ehéa dira say chàng mang.Béa dây Virag mang thânh hoàng,

sa vui bau ehuôc vâi tuôag quyéa giani’

[minh tung dé mât dût gan (117),

Bât thiah linh béng trong ban mat vui.

Nhlr mec aguyu aguiu trâp tai,Châng thâu met lé, châng miri met ai.

Vite treng 16e thàng met hui,Béa man Lw khi ghé ngéi ni non,

Nhé to chua en ehua con (118),Héra xlra kiéu dén nghi môn eôn ngéi.

M61 rôi dira lé giéu cm,

Lai eau site. mac, un un au ehiah (ne).

390

395

400

410

415

o .4.».-.vlnr*l* 1.1.acânn-gl. 4 1 - -

-19...611B china gai But la anh,

Không vün phap aira côn danb giâ. gi P

Lw rang : con cbô- le chi;

Ra tay réi së liéu bé bé mai. 420Cho vào ban dang tbiri thôi ; ’

Bay giir dâu ngbî kêu triri eüag xa. (120).

Be giaa (bien); sitp mira lo,Béng dan api giâm dâ ra truyén dôi.

Lién tay thâo 86’ mél bai, 425 au,Thco cbân api giâm vào no’i dén rông. I I

Vua Dancing ràng: buôi thuag dung,Ilt’rng vui aén triéu timing công bau eîr. ABan son bày sân con aga, - . ’

Lw công eô 5’ chia tbua bai ban. * 430Btî’ag tau 11’11’6’0 mât long ahan :Long Io viéc airée nào toan dén cir P

Ai bey nhi’rng ké cbâng agir,

Liri biên quan bac tbiét la cbâag sai.

Ong trong tay ne c6 agiriri, 435Gino thông giëc Thdt, toan bé ne kia.

Tan liri e nhi’rng ngô nghê (121),Met tir (1min biéu ttî’c thi dû. ra.

Vue. Bwô’ng c111 lây xem qua,

M61 bay ban ngbicb ày la Bd cao. 440Truyén dam cbûnh phâp thi tao, 9

La" công xin dé buée vào 06 tang.

Ghé tai tàu mat moi dans:Xin lam nbtr thé mâ’i tirirag (Mu duôi.

. J1) a;

b

a.» 3.

: ,l’un-2

7’

- h 4.-); a

Buôi triéu vira sang agày mai, 445Bwàmg hoàng rang mâi tin agoai lai tau. i

r i Âi quan PQ’ Thdt khuày réa,

Dinb ngày (122) tan thào ngô bau an biên.Cho Bông se vô-î Les thiên,

Ké quyéa tham tan, agIriri quyén dông binh. 450Vin thâa ra stî’c dring binh,

D91) an khôi giëc, quét thanh hui hé.

x. 13xÀüc’wh-lfiï-’tdamEnwfijl:NGTwuùmml’DW . » I

... and.Bai ngu’îri nghe thàu cân do (423),

Tru’â’c thém phü phuc, mlrât m6 hôi Ilrng. ’

Mai công ra lru’ô’cjâu Ring: 455Dam bày lông kièn (124) xin dâng be rông.

Phen mîy dèng vice binh nhung,Cüng ü Lev [chi [minh 12mg bai ngu’îri.

Khéo là bày viet: trên ngmri,

A Câm (20’ chàn mû cwâp môi (125) liéu «li. 7.60Thôc kho clin mrô’c thiên chi 3’

Xin cho chân thaï lai y le lhIrîrng.

Lây dâu bai 3a Lw Hoàng,Â: là Tluit (au vé hàng không sui.

(Jan chi gay vch côi ngoài, I 563’ Hem lài qua. giâp 6p ngu’îri vân chlm’ng? ’

Dwâng hoàng nôi giân vôi vîmg,

Ràng: vî giàic Tluit tlm dîmg hoân binh.

Kfp lruyén duo phô cha’mh hfmh,

M6’i hay tàm dg; kiên trinh khâc thlrîrng. 470Hây côn ngânh lai lriéu dlrîrng,

Miêng côn xi nlmc Lu° Hoàng chum thôi.

Thlrtrng thay trung ngâi nhlr ai,Sa 00’ mât phlît ra ngu’îri cf111 nguyên (426).

Trân dông sa vôâ Lçc thiên, v 475V12. lày cüng phâi câch quyén hôi dan

[lai ngu’îri îhlro’ng kê trung thân,

Nghî tinh ban hü’u, ân cûn thô’ than.

Cîmg Mai bçch m6°i lo man,

Vào chim. tlrô’ng quôc lutin hîm vâi sur. 480Xin dem linh cira dé nbîr,

Gino chàng Mai chh vé nhà dam tin.

M64 hay me ngif thé truyén,

. ’ Lîri rang: hça chi vô dom cüng thtrîrng. Lông chua xôl, bu’â’c phong swing (127). 485

Nù’a dlrîrng quh cüng suôi vîmg cho’i xa.

Lw công nô dâ làp 00’,

Saï nglrîri v6 mi mât nhà [19 Mai.

.zv a:.--IL -.1.-.-. .5...W

- 21 --.nuôi man linh lién hôa bâti (128),

Bày nglrîri thoùt 11a mon mi Châu www. 490Côn (111’an miel) on? phû du’îrng,

Mông lai may cô mél. chîmg Dô thân.

l)êm khuya kfp vêi dîri chân,

Mfch công ll’r vô’i phu nhân lieu dàng. ’

Mç con xiêt hôi kinh hoîmg, 1.95sut sùi 1101 lhâm, vgîi vàng trôn (li.

Chia durîrng nm chôn té thi,

Dô’ khi gâp nie, (15° khi vain cùng (129).

- Phu nhân vé dût San dông, V -Cô cm li (16 cüng trong dông bào (130). 500

Dô’ thân nô tièt ngüi sao (131),

Twô’ng àn nghîa trlrô’c xin theo di cùng.

Sl’ra sang hành 15’ vira xong,

M151 công llÎ’ vô’i Hi dông (Il ra.

Nghi trama huyçn ây châng xa, 505Nhgc thân 11- dây tên [à Hâu loan.

Ngçi ngân chân bu’ô’c gîan mm,

Ngu’îri bang khuàng mç, kè bàn hoîm con.

Trù’i da trô lôi sanh môn,

Rông v6 bièn, hô v6 non bac giîr. 510Phû binh khen khéo hâng hîr,

Canh nàm (132) vira kéo dèn nhà hg Mai.

’ Trwô’c sau nào thày mél nglrîri?

Khôi nhù lgnh ngât (133), tièng nglrïri vâng tanh.

Sai nha nô nhü’ng nghi tinh, 515Bain nhau 11m nâ xung quanh trong 13mg;

Phu nhân phân il)! dû cam, 1Cüng may dwq’c chôn nhà em mro°ng minh.

1Thnr0’ng thay công tûf tuôi xanh,

Long dong bày hôi, gap ghénh bày phen. l 520Tir khi thây 16’ xuông thuyën,

Thuân dông thûy dam tô’i miGn Nghi trwng.

Tâi n01 lën b5 giùng giàng,

Vào n01 phen! dièm hôi chîrng trafic sau:

’ l Ï»). LVàAmŒ211.&PJ-35 .r.»:.v.v.... .4530 ’

. . - A 1 . * A V N l A . h , 1... 1.3,17’. 0.1 1. Awïlâgfrn-v :-;A:;f:’ 21-31.. .239: en A

1 Un . . , -». ( 3 v . www ;, . n’a - r "cg 1,11. «.«11.-y-,«-,..e.-umw «1 . 1 « 1. (a 1 11 1. . -11- 1

’ -- 22 ---la; lîmg xin (à cho nhau,

Huyôn quan (:6 phài h9 Hâu tên boom?

Nhà hàng thîly nôi hôi han:

Chu’îrng nglrîri thôi! chô- hôi bàn 1mn chi?

Lông nglrîri ân xôi 6’ thi (131);

Nâng bên danh lç’i, nhç b6 thân ho’i (135),

Cho hay giàu dièc sang dui,Tim vào tru’â’c (la 15m ngirîri ra không.

Nghe rôi công il? nggi ngîmg,

Ngôi bên khan dl’ra Hi, dông môngitai.

Dêm khuya ghé lai ri lîri;

Lông ngu’îri nham hièm, thôi dïri viâm lircrng (136).

M61 rôi nghe chuyên nhà bang,Hg Hâu dây cüng là. phirîrng lâng nhâng;

Mà ta lânh 11,31 bâing chîrng,

- Clning tôi dçi (in nghï dîrng vêi lin.

Chàp kinh nêu châng tîmg quyên,

Sç’ khi muôn mél (137) châu trién làm sac?

Tôi xin thay mât trirô’c vào,

Xem binh tinh (r thé nào thfr xem.

Bàng ra Ring en dg chim (138),Tôi dirons mm fly, ngtrîri 11m néo xa.

Tiii hành ü gÊri vào nhà,

Té thây dôi 5.0 birâ’c ra lên dàng.

La). lîmg lân lên hèn sang,

Hi dông di lru’ôc dé chàng theo sau.

Hi dông lieu trlrô’c mini sâu.

Mua Un smrng (1:1 buée dâu giâi 11mg.

Blrô’c vào cira huyçn Nghi trwng,Dé công tir chu’c nghe chîrng mât ncri.

Cây ngu’ô’i môn lai mira liri,

Dira tin bân tir 119 Mai sang hâu;I Truyén cho vào tain nhà sali,

. Hâu hum hôi hèt gôl dâu van van.

H1 dring (hlm chuyên xa. gân,

.Nôi nhà oan khôc, nôi (han lac 1051.

525

530

57.0

5.15

650

560

.. 93....Thôt r61 gizi khéo sut sùi ;

N50 hay Hâu thi là nglrîri hm: don? (139)Di’rt lîri trô’ mât qui). Mn:

Tèi nhân ni dé cô quyén dam dong.

Con ta yéti dieu qué phông,

66 Tây tt’v’ (110) (16 thiên dông sùng n50?

Ô° dày mlrîri filât trông viio,

Bôiràng tin ily tha sac cho dành P

Kfp truyén ngnc tôt giao canh,

hôi dây la së lai kinh cho rôi.

Ray giîr công (à: di’rng ngoài,

Trông vào (15. thày to°i bîri déu ra.

Quâ thu’trng dirîrng muôn hôi qua,

Hi. dông lièc mât dlrîrng dira 5 châng.

Trong minh sân eue ü str0’ng,

Lày ra nuât 1,11 quyèt dlrîrng quyên sanh.

Nghî ngirîri con trè thiro’ng tinh,

Nghîa thây tâ- nâng, thân minh xem không.

Nhü’ng là Mai thi thân vong,

en binh ai me; Hi dông là ai?

Mât (105m ngçc tôt totilbîri,

Khiêng ra cira baie tâng ngoài dông không.

Mai sanh theo hôt xa. trông,Vièng thâm làm dàu môi phong nên phân.

Nghî di nghï 112.1 tân ngân,

Tay không dàt khâch, mât thâu qué ngirîri.

Bièt cùng ai tô khiîc nôi P

Dô’ dang, bai lé tô’i lùi khô lông.

Bwâc [au bông thày gân sông,

Dwâi thuyén nhu’ dé t’im vîmg lânh xa.

Trçn ngày dèn bèn lên bîr,

Trîri hôm .vào dày là chinai. thç am.

Than ràng: têi bâo cho cam,Thé nûy trîri hây côn làm dèn dâu.

H9 Lw utm m1 côn lâu,Tàm thân dû bièt vé son thé nàoi’

4- (4.54» v5..r(* l n». A’ » a muammrmmmr: t?*’.?n*18&1;’*’

570

575 -

580

585

590

595

991-;Trong ,hrng sân (11111 Inn dào,

Côî ra sanh dû bilée vùo mât cày.

Thwo’ng ô1! sac khéo dirons tay!

Thân kim 4111 quyèt V61 dây ày r61.

Trîri côn ci’ru k6 anh lai,

Trong cbùa hôm; c6 mél nglrîri hirô’c ra.

Lông limh tbây si; oan gia,Trôua vau hach vc’ri str 3111 trlrô’c sau.

Sir ra day côi xuông man,Cir0’ng thang kil) dô, giîr lâu tinh «au; .

Thày ngirîri 1mm; mac vân nhau (1111),

(gué. thlro’ng Sir m6*i hôi gûn hôi xa. l

N51 mînh (hiu. dam (16° ra,

Sanb bèn chông chè kéu ca 111311 lîri (142).

l Ràng: con chût phân tôi dôi,

Gifr dô thiîy dé, mât vài bôn bao.

Trîr vé nghï chàng tba nào,

Bac mînh nén pbzii quyôt liéu quyên sanh.

Sir ràng: cira Bat thanh thanh,Tùng quyén thôi! bây gô’i minh (r dùy.

Nhà cbùa công viêc ciing Gay,

D5111 ràng laü tin tiré-i cây cüng la.

) V11 trông ra dang con nha,Sân nghiên bût, viêt mât vài tir xem.

Dâu ràng xâu tôt cbàng hiém,

Sanb bèn dé cbür tho am tu; thuyén.

Sir ràng: nây bût thiên nhiên,L9 tim v6 kièm (113), Io kbcn Ian mnh (un)?

Virîrn boa giao phô mot minh, VGay cây vun twô’i, nhanh nbành 81m sang.

811c ngirîri nbu° giiip bo’i dwo’ng,

Mot Virîrn two°i tôt hàng (lirîrng tbêm xuàn.

Nhü’ng mong hông Phât er’ng tbân,

Huy dan mot pblit lirc’ng nhân du vào.N61 si: n50 hièt dâu nào,

Cbàng la tên gai Nhçrt sac-ho Tram. ?

(100

010

(115

620

530

Thtim boa (145) v6 ou? 1min thân.Ba nc’i 19a tràn, hily Ian dông binh.

Thira ira (un lç’i ndn danh,

Vui lông tuyén thach, giri minh thuyén am.Trân dông sa ây là cm,

Mot ngày thong tbz’i mâü 11m sang cho’i.

Anh cm kè lé Iôi thôi,

ca khi nhiic chuyçn ho Mai khôc tham.Mai sanie riêng da nghî thüm,

Xcm trô chuycn il)! biêt (am tich r61.

A

liai ông 11m bfmg, mua vui,ma tay, sânh mac, chân am vtrirn boa. i

Xcm boa vira 51 gai dan,Trinh anh mô’i ké bày câu nain ni:

Ray nâm tbco vice Vlrc’ng k1,

Sàn (lac liày lô’p (long li bô mm.

Gôc cîin coi ruikhô xcm,Cô cây v1 vâ’i am thuyén kém xa.

Tiêu dûy ké khéo c6 thira,

N111; cm bên ây xin nhô’ viii tay.

Sir riing: anh cüng la may,Ngay xu’a du’o"c chli lièu mîy bông khôn".

119 thrng, tên gai H1. dring,B111 nghiên tay giôi, nghi dung con nbb.

Vice (mon sû’a kièng (1’46) vnn boa,

Cho vé bên ây mm’ng nhir cüng hay.

Mai sanhhcn lay ta tbüy,Tbeo vé Trân pbû, mât giày tô’i nha.

Trân công elriri n61 lui ra (1147),nôi công tir vô’i 01mg là phu’nhân.

Tiêu tbtr cüng gai dcn gân,

Rang: hôm nay buÔi diri chân tham thuyén.

Xin anhdmrc gai thiên niên,Vice boa kièng bièt, bût nghiên ngbG nôi (1:18).

Nhü’ng xem phong dang con nglriri,

M51 nha a1 cüng mât liri khan sac;

610 ’

6-15

050

655

660

665

"1 ,;,-..Iæ

1 fil!)

Ï- in":’ a,

.1 (,1

’ 1..

in)aà

i1

1

1

e,1

- 26 --’

Mai sanh dành pban bièt sac,Kbi ra V101. thièp, khi v5.0 sù’a boa.

(lira 11311111 ngay tbâng Ian la.

M61 minh riêng nhii’ng x61 xa s1; minh.

Sanb 11 xa. cacb huyôn (iinb,11161 nhànb bông ngâ bên mành tang du (119).

San dông non n1r6°c mitimii,Niém 1h1ro°ng n61 nbâ’ bièt bau c6 nguôi?

Nghi tm’ng m1211 nâm eût VÎlÎ,

V1 ai nên nôi lbiét thôi dèn ai.

Lâu nay dan nbân c6 liri (150),

Ngbïa kia cô bièt (En hôi (mon cbâng?

Thànb 51111 cao chût tâng 15mg,

M91 Virirn ngày giô dêm trâng 1hàn tbir.

llay dâu con tao tbira ira,Chen vông hâc van trao 10 xicb tbàng (151).

(16 phen trên giô dlrâi trâing,

Buôi man mac bông (1521!), com lbanh vâng ngiriri.

Trong vu’irn 1h11 thiêt dang ai,

Xem;h1rirn bé la, ginc (151 bai boa (1521))?

V6 dan trong ngoc, trâng ngà,M51 vànb vànb nguyêt, tôc (la (la mây?

Lâp lôa. m6. (binh m6. tbay,Sac xiêm (153) boa n63 chièc giày’ plinng thêu.

Bac vàng mât lü nôi theo,

Quai; pb0’ pbàt giô, lô tram vai mang.

Xa xa tboâng thoâng min hiro’ng,

Mai sanie trông liée r6 nàng tiéu mon

M51 tinh buée lày tro’ trc’ (151),

11611 bang khuâng qua, pbâcb me 1111:1 mai (155).

Cûa dan trên giri chi a1? a oAy ngiriri cung quâng bay ngiriri dài dirons (1563

Tac riêng riêng 11ng mc’ mang,v 0h11. 1n- dé durâi cbi’r 11r0°ng ngay ngày (157).

Nghî minh bru lac dû day,Cbüt niém tàm su dam bày cimg ai? .

670

675

680

685-

690

695

700

... 27 ....Lai mang câi110ng 101 (101,

Nhan duyên triri 00 ohm agiriri cho ahans?

Thu (bing 11:11 bày giô trâng,

bông (lac lrôt (la bac cbîrng min xuân.

M01 vu’irn cainh vînt tiêm tan,

Mû xa kièn birô’m, k6 gain lirô°i oanh.

t Trân công pbaii buôi (11,10 quanh,

01131 Vlrirn lbày nô’ bày nbànb boa mai.

Tinb ngay mai dêm bai mirai,Truyén làm 110c m’ont (15.1 n01 boa dinh.

V110 lrong khi bât thinh l’inh,

Phu nbân xem thay ra tinh không vui. ,Rang: vwirn taicainb (ra ngn’iri,

Sâc ông sac bông kém tirai thêm San?

Ông rang: cbàng dânb ma dan (158) ;Ngîiy mai sure nb6° (16 dan Mai minh,-

Ngbîa bàng Infra, bite 1mng trinh,’l’bîty mai boa bông dông tinh x61 ai?

Rang ngày muon tièng thirô’ng mai,

00m lông thành kinh vièng ngiriri tinh anb.(:0 thiêng cbâng nhë Mai 1min)»,

(un? né u biên (159) thàu tinh anb cm.Ray giîr kè kbuàt (111 cam,

K6 côn rông (nôi cho 11m thày 161.

Trông boa lai dan bay liri,119 Mai côn chût lac 1051 nên thu*(rng.

Phông ngay sau c0 ra tuông,Tbiri boa lai nô° hôi thlrirng ban x1111!

110:1 nbi kbcn khéo 11mg 10°;

Bô’i (tau mât trên 316 mira dêm tru’irng? ’

Bang mai lrông 10 bôn tirù’ng (160),

Nhành boa dirâ°i am, mini blrc’ng trên trîri.

Trân công tbày cbàng nhir liri,

ThirO’ng tinh ban, gian sur (liri ngôn ngang.

Gâc ngoài pbiî qui mât (trnrirng,

Mû ni tririrng 0110 quyèt dn’irng xuàt gia.

705

710

715

720

730

710

.. 23 ...Phu nhân công tu? vàofihlra:

Xlra nay mura giô "mg hou dû tlnrîrng.

Lùmlchi nhçc bung Io hrîrng,Tuôi già, nhà vâng, lhêm du’îrng dt’r dang.

Ông ràng: thôi! châ bîm ngang ;

Mm lîri nôi dâu ngîm vàng dôî dan P

Cà nhît xièt nôi thàm situ,

Tiéu thcr [gy trIr6°c Hum sau t6 bàyï

Bàng: xin dç’i lai bày ngày,

05.11 trîri khân Finit boa nây lai m’ai.

Ông ràng: thiçt c6 nhlr 1M,Mai liai dé nô’ mô’i dîri lông ta.

Tièu th0° ra tru’ô’c vu’ïrn boa,

Khân nàm bây hmm, la); vài bôn phen.

Lông thành thàu ct’ru trùng thiên,

Nhành phàm dû chàp boa tiên bac giîr.

May sac dèn hü’a lhl’r ba,

Mai smala thl’rc dày, bfly giîr côn khuya.

lecrng dâu phû’c pblî’c tir bé?

H00. dâu xûc xâc dây khê mât Vlrîrn? l

Tàm lông mîrng r6" nhlr son,Dé thi tl’r tuyêt thàt ngôn mât bài (161).

lll.

Bày dâi quinh mai ngàt hông gain,

M60 mira mât trên giçc tin xuûn (.162).[Ion dêm ma me, dêm nay me,

Rung lai thêm urcri dé hily Mn?

Dé rôi bé mât nhành mai,

Trac con dôi, cây thlra [tri Trân công.

Mât nhà thày su’ la; lùng,

Tru’âcsau mât lü (Mu cùng ra coi.

Trân công ràng: sur t6 mlrîri,

Chic ,ràng Mai thi. côn ngtrîri làm nên.

7.45

760

765

770

. L .1 4. m, à; ; à; 4,.àexhumas::ammçæsus.mW VA . . I n V. . A v; « ’ L, 4. . . , ..

agg-Nôi tu gâta dé mât bôn, ’

Truyén dom tfru qué. fiât trên hoa dïnh.

’I’rôn bùy bài vi Mai huinh ; 775Bày giîr tinh minh Mai sanh lhiçt lhà.

Tâm n0°i dînh li’r xa xa,

Trông ngay [PIPÔ’C mêc vi chu thé»! dùi.

I va tinh, ai mena ai?Tièu lho’ lièc mât dura ch0°i biêt tinh. 780 l

Sanh xenl biêt. y’ cho’n thîmh,

Nôi nghi dmîrng a: bât canh conh lông. oNhô’ tên [lieu chïr Mai công,

hé vào maïnh giày gia’m trong trip hôm.

Ra vào. giâu giêm nom dom, 785Coi lin tien chût sâm hôm phu’ç’ng lhîr.

’l’rân công di loi mm hou,

Truyën (loi công tir têt: la Xuân sanie.Râng: la aura nhü’ng 6* kinh,

Chîmg hay con dû hoc hîmh tân chum. 790Ray nhàn nhj dé mai boa,

Con dé tl’r’c 05ml] mât tho’ tân lrînh (163).

Côn duvng lruyén bz’to Xuân sanie.

Trông lên da thây hên binh 06 thon ITrân .công dôi hôi bây giîr, 792i

Mô’i hay dé dày là tho’ Hi dông.

Khen càu 11ch mie vàng dung (164),Vôc trong miçng, gàm trong lông vé nên (165).

Xuân sanie lhày sân thi trên,

Cüng theo van ây dé lién bôn càu (166). 800

1V.

Bày site mai hon bông dé gân,

Khâc chi hôm hô’ mot nhà xuàn.

Chl’rng’ cho trîri khiên hoa kia nô»,

X1121 mol. Ian nay lai mot Ian.

Trâ’n công vira & gât dam,

Tiêu thtr loi thùy fr dâu dèn gân?

lm N’a»

-30 .4Boy ràng: un? tir vin nhau,

Tbeo dôi con oûng hôa van un? coi.Tièu thcr 06m bût vu’ng lô-i,

Bén tlrîrng cüng vinb mot bai nôi sau.

V.

Phàm mai quf câcn bày boa gân,

Lü trè long thànb hôa lçi man.

Trîri and! dm lông lrung nghîa ày,

Nên cho boa lai nô’ bai un.

Khan tàibnhâ ngçc phun chàu (167),

Ba van già’dën, bôn eau thanb la.

An xong ông tu? gôt v6,Cîmg phu nhau mô’i nain n] mât bai:

H5 dông [à k6 06 au,6’ dây ohé dé tôi (m xem khinh.

Mai 8mm hui bût bên dînh,

M61. minh tinh quân ban quanh viêc nhà.

Kim nay ngbe tièng dôn xa,Phién boa (168) tln’r nhl’rt ày [à Châu dwang.

Hôm nay 06 buôi thanh lirons,. DM chan xem un? phô phu’îrng nhûng sac.

Châp chông qnân thâp la!) ’oao,

To. thmg bày cbôn, Nguyën Bào bày no’i (169).

Xe lîra, dû long chen vui,Ria nha agi cô, no ngu’îri phlÎ muons.

Man cho m’ai, mob 161 dtrîrng,

Cù’a nha vans hoc, rèm hàng bru li.Khâp ’ngu’îri viën khâch clr kl,

Tây dwangbchung 04mg, Çao li. riêng bângtxLô-p ngoàî mât dâi trlrîrng giang, 6

Thu ohen mm dan, thuyén dirong buôm vé.Cbàî giâng xâc xâc lé. 1re,

Chièc dua dânh c6, chiée k6 bèn neo.

810

815

820

825

830

...31...Nhû’ng là mèn minh nôi theo,

Khi v6 vira bông x6 chié!) 161 n01.Phông riêng dû. vâng 111m h0’i,

Traîp hôm b6 dô chi bài thày không.

’l’îm son nm murée long 11mg,

Nghï riêng lông nhn’rng ngqi lông dôi com.

Cbâng hay khi hic du quan,’I’iéu lhtr cîmg vâi T1231 hoàn ra chæi.

Mô’ hôm liée lhây [n60 bài,

Nngc nhiên cal lây thu’a lîri dèn ông.

Trân công ràng: mêi la lîmg;

Hi dô’ng nay thiêt Mai công tir rôi.

hôi T111; hoàn mûri dgy 1M,min dô hz’iy thl’r wâ°m cho’i xem tinh.

Hoàn ràng: hôi hôi! Mai sinh!Toan gioo ca’li va). tày dînh cho ai (170)?

Bây giîr Lw twô’ng bgbc ho’i,

Sai vé lrâch cl’r mât bai lày (171) ngu’îri.

K60 côn quanb quai; nhfrng lîri (172),

Côn nay thrng thi, côn mai Hi dông.Mai sanh nghe tô s1; lông,

Chia [tri thli lbiêt tô lông van xin: ’

Mai nay muôn (loi ân Hoàn,Mœu chi cû’u du’ç’c khôi 0cm du’ômg cùng.

T1131 hoàn mô’i ngô thiêt lông:

ang lîri trlrô’c thû’, wâ’m iông ày, thôi.

Mô-i rôi nhân thày vi bài, I

T6 tinh ông dgy cho lîri làm sac?

Mai sanh lén [en theo vào,Nû’a mîrng nû’a. sç’, bièt hao nhiêu tinh 3’

Ông ràng: sac bông giàu quanh?Nghî ràng ai châng là minh dày ru (173).

Thé mû bât: nhfrng hâng hîr,

Tbû cho lôi ày tir m’a dèn rày.

La)! rôi Saule (mô’i tôb hày,

Tir ngày v6 quan, tir ngày nghe oan;

Jèummjm.z » v, .-.» A- .. ».«A.r.....a....n...........-......

840

815

850

35

860

870

. f3)

.... 3 .... 4Bac nhiéu tinh la nguôn com, 875San dông chia bu’â’c, Hâu’ leur; trt’r long;

Ân Bô thân, nghïa Hi dông, *Dày oan khi côi (171), cira không khi nbîr (175).

Bwâ’cldu’îrng xa câisông lhîra,

Tac kriêng riêng nhfrng nào ngîr c6. nay. 880Ôifg ràng: nlro’ng nâu 6° dây,

Thu kia fit cüng c6 ngày ira xong.Niém cùng công tir mot phông,

Ành em lieu dày dôc lông nghiçp libo.

Tinh lhê ngbi nghîa giao du, 885V1111 chwo’ng tri kl, .chuyên trô chiôu kim.

Mac ai gap ban tri âm (176);Ông bi: vôn nbü’ng ban lhâm ri lai:

il . ’ a Mai sanie la luxe thiên titi,Ï V Câu van càm ni, vé ngu’îri y quan (177). 890: L Lông ta muôn gai [Ian]; nguyên, 4, Thiên un, quàc sâc, (178) bai bên cüng vira.’ - ’ Cbâng lâu thày do (179) bây giîr, ’

Bang vàng (180) r6 mât, duôc boa dinb ngày.

sa rang z, dqu’c thé la may, , 895Thé thi lông tuôi tac nây cüng au. Q

Tha ra cô mât Tûy. hoàn, I

l Ba. vào ngbe thàu chuyén ban dinh ninh.I . i Gu’o’m bai lu’ô’i, miçng trâm binh,

Cüng ra rông rai vôfi sanb thi tbâm. 900Ngu’îri qué khôn, khâch tb0" 06m,

Bën e tai vâch (181), bên phông hô ngu’O’i.

Ông 10’ (182) khen khéo cç’l nglrîri,

Ba xe vào lai (183), thl’r rîrî bâc nam.

Làm cho chi mi chi tain, 905116i ra düa lai vào ngàm, mô’i thôi.

-33-Phû Tram. clm’a bût chuyén vui,

Bông dàu 06 chi dôn 110i, quan hoài!

Dcing công Lw khi ngôi ngoài,Truyén rang c6 chi daydôi Trân (la.

090 116i mô’i biêl rî’mg la,

Biên quan c6 111160 Sa (la dûng binh.Kbôi lang hui 113m1. tung hoîmb,

Khuày hôi côi ildn, choc lanb 111 Tân.La" côngldàng chu’ô’c boa lbân,

Ban dôi con gai 119 Trân kôt nhau;Ban cho (10 mâo Chiêu quân (18.1),

ang công vu’ng [bang dira cbân côi ngoai.

Ngbe ra xièt nôi hôi hôi,

Ây ai m1111 biëm 3ch 11gtrîri sanh li? .Khô’i hành dei dinh nhyrt ki,

Lw công gigc gît" 1131211 tùy quan sai.

Hgmh 9191411611 ra yêt nha 11goài,

Ngl’ra gan kim li’rc mây lîri vàn vân:

V1 chi mât chût H6 11.111?

Nbü’ng .lài thao lu’q’c (185) kinh lusin dan 11310?

Dçp au qun s1’rc mai (tao,Khan ai (hit dé câi miro cüng 3131.

Kièp 111131 kbông xé (mon (la,

Kièp sau quai baie oan gia, sq’ gi?

Nhfrng tuông mèc vi 1h61! vi,Mz’ng lhêu boài chi, (lai xuy nông van".

Lw công nghe giong ngang 15mg.Mât sium Slip kboé, 111111 sang swç’ng gain.

T1611 dwïri1g (1911 ligie chû 15.11 ;y

ang công càt lén vào dan nhà trou".Trân công ri bzio Dq’mg oông,

Trô Mai sanie mâ°i to lông motbai.

Rang: nây công tir ho Mai,Trong khi beau ban lac loài 11611 dây.

Em cho nlro’ng nain 111111113 ligily,

[hip dom 11611 111i sum vây kèt duyèn.

910

915

9:5

930

471...;LÀ a

.5.935

940

-34..,Mu’u kia ai vé cho 11611, .

Dé loan ohfch bông, cho uyên (186) chia bang.

V160 nha nbîr bac s1’ra sang,

Cho cimg Trc’m (litât titra dans mât (pian.

Thôt r61 nghc 06 linh lroùn, iBôn mirai thi nü’ dan gian kén rôi.

I Trong danb sâcb bily nhiêu nglrîri,Cüng 11a Phiên quôc theo dôi IIth nguyên.

Lai truyôn không (hure tri diên,Trong bai 1131131 ban xe liên (187) lên du’îrng.

Âo H6 dira lai mût riro’ng,

Day cho 111mm; tir câi trang xuàt hîmh.

Nàng rang: quân mang dû dùnh;Tûi, nén qué khôn lieu minh tinh Chiên.

Bac giir khôi (un Tmmg nguyên,Bily giîr lbay 1’10 H5 Phiên, voi gi?

I Cbiu trîri (188) cbüng 11161. chû’ thi,

Âo [un (hiu .161 lông kia khôn dîri.

Ding công khen de”: 11611 lîri,

Bugic long thièl mach b6 ngirîri tu mi.

Tbçn lbay cho k6 vô nghi,Khi nây da 30”, hic kia bang Tân (189).

Lîri Irung khêu rugit gian 1mm,Blrng 111i giai (liée, nôi co’n bât binh.

Ngoîii thi (11mn khâch linb dinb,

Trong thi nànginbü’ng dan tinh biçt li.

Lay bai lhân, k6 moi bé,

(1115111 chan net liëu, daim dé giçt mai.

Ràng: con chût phân 111? bai,

Công cho. ngbîa mç 11-61 mlrîri baiy nâm.

Môn 111i (190) mong nhü’ng 11h11. duyên,

Ngô dom tac cô quyêt (Mn ba xuân (191).[116m lbay chwâc ké gian lbân,

X111 nên k6 Tain nglrîri Tân (192) nhlr kbông.ca ra chi pbên- mû. hông

Kbôn dom chü* hièn dén công chi? on?

915

u Io90;)

960

970

i --35-1161 dây Inuôn 1111m 11111 H6,

111010011: 1116p mi viût v0 (193), tir rày.X111 (111’111; 11116’ .1111’1m S611 1hay,

1.1611 bang muôn mût nhfrng 11gîny mél bai.

Thôt 1161 sùi sut vain dùi,

Gap gbênh mô’i 1131.1 11101. 11111 111131 111i.

V1

11031 I’In’ên kl10n 011111610 1111 nên 00.11,

116 1111131. chi cho phîm ma dito.

Trïri 1bâm luông dan tinh viën 111131

1111111 sain khôn giii 11gbîa cil lac;

Quai nông zip lanh (191) 1111 bao n11,11131 11311 11611 00’111 (195) lai hic 11110?

Mong môi bai 1111111 111111. lbày mat,

C6 chang plurômg 1111111 giàc cbiëmimu.

Giîr [au lu’cyng [15’ 5111 sin,

611.11 Xuân saule lai mât lîri ri lai:

Nîmg v1 011111 nghîa 110 Mai,

(351m ra khi cüng c6 triri ô" lrong.Lîri 011:1 1m; 11gl1îa vq’ 0116113, I

Nhân 1luyên 0111m 150, 01111 116113 1111 in.

V11 xem 11110 aiy kbông hèn,

116 gu’o’ng khoa giaip, 116 nôn m6111; kbanh (196).

N110? 11m 11511 lày lông 1.111111h,

Ngoïii tinh 1112111 ban, Hong tinh anb cm.Moi b6 lrong âm 1130111 êm (197),

Chi dan chia suôi cüng cam me lông.Cbi nhîr 0m 3111111 111011 Lrung, 0

Bang buyên gâin 1’111, dang lbung gân 1.3111.

Công danh 11101 ily du’o’ng vira,

Tram anh chung dinh (198) (15111 nha 81111 daiy.Dan 1111102111; 111’111 chi sau nay,

[10130 111.111 112m 11111131199) hoac ngily thanh minh (2110),

Suûi vîmg 111’111 mél giot tinh,

Triçn huarng, tir giày, chéri canh cüng 19(201).

980

985 ’

990

995

1 000

1009

1010

... fin; ...1101 11161 x1151 1161 gîta xa,

Trông Mai 06113 tir du’irng 111m chût sain.

V Tbçn 1huông khôn n61 niing 116.11,Sông 1hu mèt 1100 (202), I161 châu 1161 bang.

cira ngoi1i 0mm 91111 x0 11111171134 (203),

Lw công ginc giii lên d1rirng x0111 quan.

111611 phu) bwâc abat buée kl10an,ang công mm ngn’a 111611 1101m vién binh.

11min dinh 1h61! lai trwirng 1111111;Bên x0 Mai (11’011 Xuân 31ml; bai 0bàng.

11110 nam ai khéo 1161 du’irng?

11 quan a1 khéo chia dwirng 11191 ne

11111 sao cira 0110 phông qué,

11111 S110 1h01 11161 mél x0 11111 nglriri.

11611 boa 11nl1 111111 say say,

M111 trong bai bü’a xem lày bày 1111111 (20.1)

Trông x11 khi khoail riam lèn,Vông thimh 0111111 113111, 1011 111311 111110 1111.

1111311 phu qui 1111m 1111131 liri:

Cam dan buyçn ily 06 1101 trimg 11111.Nàng truyên 11603 lai 113111 ng1ri,

L011 (Mn 11110 kiông xem 0bo’1 gai la.

llnyçn lhimb sàim sfra m1)t giir,0111 vira 11011 sach 1111115; vira 11116113 x0.

lltro’ng 111m vira dû 16 nghi,

Tiçn 1111111; lên 111’131 Iay v6 gin hlro’ng.

Q0011 quân dông chat huyÇen dtrirng,

11161 nimg Han]; v6°i bai 01111113 cüng lên.

Tirng 11mg 1116-1d1r6°i thé-1 11911,

Nbâm xem phong kiéng bôn bên 11mg chirng.

Cao 0110, thôi! lai tirng 11mg,Triri nh1r kh6 1110p, 11111 hàng dang xa.

B110 nhau 161 mâi nbin ra,Dông nain pblrcrng ày, 11y la 06 htro’ng.

Xuân 31111.11. (10m 11161 v nùng.

M0611 1160 11; 111131 V611 chang Mai sanh.

1015

1 020

1025

1 030

1 035

1010

1015

- 37 -- ..Mm minh lnrâ’c xuôug [hm minh,

Mëc ai trên Ily tgr tinh vâ°i ai. 1030Trông chîlng nàng mâ’i ri lai,

Tram nâm ghi tac mél lîri tir dày.

Bao nhiêu tinh tir un nay, V .T60 10’ là mm chôn nây là thôi.Mai sarcla nhân hic vàîng ngu’îri, 1053 HBât ngang ntrô’c mât, hùy [tri trwâc sau.

Nôi cîmg nhuv (:th lông sût], A’l’râch v1 phu’ô’c me un"; dâu mâ «au». 73Tête lông thé Vtîri trîri cao,

Qu’a’m chi l°âng lôc, nô’ nha nôi dày?’ 1060

Phiên bang dên (tây phen ,nây,

Sân ngôi phi hâu dành ngày vinh boa.

Biêng ai Iraîch lân lrîri già,

Sç’i 10’ xe khéo [whig hîr 091. ai.

Nîmg ràng: lîri nôi du’îrng sui, . 1065Tàm lhân dû nây cù’a Mai nhfrng ngày.

Sông (Mu cart, mii dâu lay,

Dû liêu xu’o’ng lrâng daim thay lông van". 1hem thân dôi vâ’i 01mg thlrîrng (205),

Te. lông nglrîri cü (206), lreo glro’ng du’ô’i dîri. 1070

Mînh nào minh vâi tanh hôi?

Mât nîno côn düng côi nglrîri dlI’Q’c ru P 0Khuyên chàng ghi nghïa Xmîn tim, " ’ -

Môi tinh hüy gâc, nôi thù chôn quèn. 4Cîmg cm cho tién saîch dèn, 107:5 - E

Công danh gïtp hôi thanh nién dmrng vira.Mât mai lèc nu’â’c philn vua,

Dnnh mînh cüng rang, lhù nhît cüng mm".

Thân ai dîmh lrçn chïr lông,

Suôî vîmg nrô’i mât mai hông lây thcrm (207). 1080

nôi dày k6 me nngri nam, . x INhîmh xoa xin tëng dé [11m cûa tin;

V511 thlrù°ng 391 chût làm duyên (208),

Tl! llnh mél n31; mél thiên mât Dwâng (209).

4- N1 a. x Z

A .1 1.22.35: ;

. "mœ 1*r1”"*-"J*Ty;. -Î::b,iT.æ’-S:JILÜMSYL(nul-Ann.v-Imnn

0.330

Vll.

Thêu (la ra chi mât, chl’r tinh,

Dé ngwîri kim cô buée vào minh P

Ngang mày quh th]: chum nâng (un (210),

Thàp mail Chiêu (1min dû mât lmnh. 0Li Mât (16° nîto rîri nû’a lnrâ’cî’

Doàn viôn chût: hân dçi ha sanh.

Trîri già khen cüng chua cay laîm,

Thêu de; m chi mm chü° mm?

Trùng dm côn nhô’ là dày (2H),

Giâ nhau côn nhô’ dên ngîty biçl li.

Mai mon!» dôi giçt (111m dé,

X011. un chiu lày, th0° th] hôa theo. 0

Vlll.

Nûo ngu’îri chi bây, hô’i chung tinh 1

Nông nôi nha ai lô vâi mînh P

Dé vqch w sûu nm lày môi.

Khôn dam nèl lhâm vé nôn tranh.

Gieo lâu dîîm 6p tinh Trwa’ng play (212),

Ôm cm lhêm buôn phàn V5. sanie (213);

liâp nhü’ng vçch trîri kêu mm tièng (214),

N510 nglrîri chi bây, hô’i chung tinh I

Bâng khuâng nôi a tinh nhiéu,

Thi fi dùu dû (lâp dGu kéo lên.

I Cùng nhau la trlrô’c ahi tiên,

Mn thang blrâ’c xuông gigc lién ,chông xe.

Gia lnrcrng tinh nëng hé. b6,

Ai quan dam dû gân k6 t6-i n0’i.Tông binh sû’a. chôn nghî ngcri,

Ding oông dû du cho mîri câi trang.

.. 39 ...611m mlnh ra vé Man phu’amg,

Xiêm lo’i th blÎ’O, (la lang lô mini.

Lông chièn trên mû mél dôi,

hôi h’lnh qué "fr ra nglrîri Yên chi (215).

Nglra dâu (hic dên u’rc th),

Mai 3mm gân dày phô tr] lên yên.

Ilînh dung ai vé cho nên,

llmrng xa (là dôi mît yên bac giîr.

[lai chàng câm nôi gân xa,Dôu cùng (190 mél chu lho’ lièn hành :

XUÂN 31mn.

Tha’lm nôi vua Dwà’ng khéo khéo là!

Hôa Phiên haï phài viêc dîrn bït?

MAI SANII.

Nglrîri lèn caïn ngtya ngôi không vû’ng.

Chi dé lông ai rôi môi 10’.

Lên yôn nîmg cüng gô’i tlnh,

090 rôi mâi glue bai snnh trô’ v0.

nm! moufla.

Nam bât: tir nay chia 1mm hlrô’c:

Mm de v6 ngLra giçt chrîrng sa.

Nggi ngfin thay hic lâm kS’;

Ngu’îri vé cô quem, k6 (li sa trnrîrng.

. Nglrîri dông thàt, kè bai phlrtrng,Ilàng châu sùi sçt bmî’c (hrîrng chia dôi

Nùng côn dïm vôi.hây 1M:

Thù riêng chô’ dé dëi trîri fr.chung.

Sac cho tàm lyre hiêp dông,Mû gan nghjch tâte thôa lông tu? nhi.

X6l nglrîri ni câc hlrcrng qué,

MM tinh li biçt, dlrîrng di phong min.La; mi m1131 lièng Man nhàn,

Giçng x0. ni ri, giçng gân ct eo.

7’ fi W’Wflw-am. z. y, :(,,-,-1.J...-, ...*- ., , .VMA l

1115

1120

1125

1130

1135

11:10 v

1

1

..l

I

x

- 4,0 ’..

Ben lrîri phong minh Idiéu. hiu,Strcrng soi c6 (ni, giô réa cây già.

Sâc quàn hiçu’linh cîlng sur,

, Tièng chi [w diçp, la cîr ngô công (216) ;

Durée dlrîrng ngày mm 1:; limg,Tiêu th0’ ngày mût dam lông biçt li.

Qucn titi tl’rc minh vinh dé,

Trên yèn nlâ’i vinh cô thi mât bâti (217).

1X.

Thôi la ngô dông trên giô lhu,

Nhàm tai liêng la khièn nglrîri sfiu;Châ’ ràng riêng mât lông la tha’lm ;

Trüm van nglrîri theo cüng cdi (Mu.

Nggra giong bây lôi dam kiwi,NlÎÎ dâu dû thày gaîn n01 (lien tiôn P

Thô binh qu) trlrâ’c lhl’m lên,

Nlii Hg. tan ày cô (Mn Tô quân (218).Bu’â’c vùo xem urçrng lruyén thfin,

Mât trôn khuôn nguyçt, môi nhuaîn vé dom.

Tïlc lông kinh k6 trung lhân,Liôn tay vinh mië-u vinh son dôi (mi.

X.

vina NIËU.

Nnro’rc tuyêl, co’m chien, vü’ng lhuôc câm,

Truyôn tho’ cây dû nhau vé thâm,

Trong tay cîr liât (219) nôu lrung hiêu,Giân phz’li chân dé mu’îrî chfn nain.

x1.

un; scrn.

81.13116 vœng mans; dam tîr mm?Nüi Hg. nào nhI’r mîi Tri? un; (220) 1’

1145

1150

1155 ’

1160

1165

ALLÏ Var?" : "NFS mm: i A la: une» Haï.

e241 -mnh Ly’ (221) liée thay không.Phqm au (222) ;

llôn si thêta ngni cira Lam quem. ) ’ 1.170

Lân hiu giô thi swo’ng mini,

Birîrng di thoât de”: tô’i no’i (lai hà.

llôi ra mô’i biêl ràng là,

Ay sông [hic chiiy un) bit Chiêu quân.

Nàng hèn truyên gçi thô quân, 1175Mang hôm :10, phô gîmh ngàn n’rc thi.

An xong m6°i haie thi n:Dû thay Ilô pluie dé chi (to nâiy?

Min theo mél khtîc sông dây,

"ou lrôi mât nitée, birém hay giû°a (Ring. 1180Vi dàu y pluie bât .(lông,

Bông (lem tu? sl’rc phô cùng thûy hiro’ng.

Trông theo taie (in (hôm càng,’l’â lông lai 11g!) luitt Dwîmg hôn câu.

Xll.

l-lôm (la Trung nguyên phô gifra dông, 1185Kêu xin Hà, ba? (223) gin? cho cùng,

. Raip (lem m2113 bac theo dông bich,Trung Hui côn gain chl’ra quyêl xon".

Hwîrng lrlrîrng daim ngu’a ruôi man,

Trông lên (hi lhîly miôu dâu gain gûn? 1190Trên yôn dçy hôi thô quân,

Thu’a ràng : miëu ây Chiêu quân mm ma.

Xuîlt quart tir thuô’ Hein gia,

Quyêt liêu dên Haie uni?) hà dâu châu.

Tièl. lrinh khôn dôi dirQ’c dâu, 1195Vôc thiêng nglrç’c mrô’c in? dâu vé nam.

Côi nây mèn chût danh thcrm,Ding 131m miëu v6 sô’m hôm phqu’ng thîr.

Mèt phlro’ng bgrc thi linh .tîr,

lié nâm ba bôn lrâm thîra dû hiu. 1200

,wV-Jn , .4 (Nîmîùw Éflhmz Ç 17;? Kx 2.7

.....42....Linh oai dû khiip dâu (hiu,

K15 xin OlÎ’ll binh, ngu’îrî câu chiêm hao.

Tiéu tho’ nghc bièt mîrng sao,

Tru’â’c dôn xuông nglra blrô’c vào lht’r coi.

Nguy nga miëu mac bain hui,Mât 16a thân tirç°ng «trên ngôi nghièm nhiên.

Oui linh vôc tha’mh (bing tien,

Lông mùn vé trâng, hông (En saie tu’0’i.

Son vàng mât khâm tay ngai,

Là trong ngait x2, minh ngoài bay bu’o’ng.

Lgnh lîlng hait nga’tt ho’i du’o’ng.

Nhin qua mail toc, trông lœô’ng thêm ghê.

Nfr dông v6 si dû nglrîri,

[hiu lrong liai gâ, châu ngoài kim viên.DO thïr 043m giâ fin liën,

Mèt hên bfru kiôm, mât bên a ba.

Tièu tho’ hrçrng Il; mél. giîr,

sut ngôi bôn hg xa. m tu" tinh.Khan thiim thô’ ngçn, than nhành (224),

Nôi chông oan uông, nôi minh truân chiên.

Nhûm nglrîri vi chlrô’c hôa Phiên,

Hem thàn yêu dieu nily mién hôi tanh.

Bânh liéu bac (lutin tir sanh P

Thé ràng quyêt châng nha" minh liôu Man.

Thiêng chüng th’ûu Huy hônloan,

Bông cho châu chgrc trlrô’cbqn, [à nhîr.

Khan rôi nghi lai miëu thîr,

Bêm trirîrng cho tiên d’ç’i chïr chiêm bac;

llay (hiu mày bé công tao (223)

Dû (1cm lîri khan tâu vào Chiêu quân.

Phânràng: mûri thiçt hiên.nhân,

Nëng me son bai, nhç man yêu kién.

Bâng trîrî hôm nç’mô’i. treo, . 5*

Mai sanh tên dû gin lèo trqng .nguyêfn (226).’ Ngày sau phu phu doàn vîên,

Nay ta cüng cû’u mél phen mâi là.

1205

1210

1215

1 220

’ 1230

1235

2.43-B00 ban un? su’r barôüc r0,

Dôi hén nîmg lai du qua an cén.

Bâng: Ta là Hein Chiêu quân,

CIÎ’ll cho cüng du; phu nhân lrinh thành.

R61 m vé dén qué minh,

San néy phu qui phi; vinh vçn trên.

Day rôi phô gia’i Lhân hén

Lai dôi lyre si (227) ôn tôn (hiu qua:Dén nàng khi hic déni hit,

Dcm vé (un quôc vu’îrnhoa Bd phù.

Nglrîri Trung alain giâ Trung cloâei,

M510 ai lrçn lighîa bûo lhÎl vô’i ai.

Giô (hiu l0t minh cl’ra ngoài,

Tinh ra côn nhô’ maïy [tri chiêm bao.

Nghî ra nào biôt. thi) nîto,

Vfrng lông, không daim châic vào nhü’ng dâu?Ân tién lén lén (un déu,

Butée ra lai vinh bôn câu llI’ll dé.

Xlll

Hem thùn nhi nû’ giâ. sin vua,

Khiép ngçn kim phong ginc v6 lira;Cung Hdn dén nay tong hâi bîly (228) P

Nhnn môn. côn vîmg tiéng Li bà.

Lên yên chông ngtra r0. di,Nlii 000 dû lhày gén ké tô’i n0*i.

llôi tên là 12,10 nhau (thi,

Trùm mây mil mit, nga’tt lrîri chou von.

Nàng ràng: tfch tarée ghi 100g, .Chiêu quân gô’i nhau tho’iphongchôn néy.

Dlrîrng di nhân lien qua dày,N bain nhqn bât chlrô°c chuyçn nglrîri ily cho’i.

Kfp truyén Man tôt mày lîri,

Dçn dlrîrng mii nhgn kfp dîri gôtvloan.

Phô nîmg ngéi kiçu dânggsan, r

[lai hàng thi nü’, mât doàn Phiên binh.

m . .N" cwvg,,vïn..hxm..-..-....-..-.2L. --- , .........A-.....-4..--.....

1 240

1215

1250

1260

120:3

1’270

-44-B000 000, bll’tî’c 1hàp 30.1) ghinh,

Quanh quco suôi chum, chinh vinh lai mèo.Léa (lai mém, vin nhîmh 00,

Chim x0 x01 lai, vqu’n 100 15.1 nhành.

Sân sang cainh vêt xung quanh, A

Lam sarn mô° quan, mây xanh buông màn.

Barôac lên tuyét (tinh giaîng giaing,

Trông dwîrng 01101 (1511, vôi 10011 dén 1rîri.

M511 sau Mn hara’r’c xem cho°i,

Nhin 15.0 bông 1hày mm no’i 06 daim.

Mail mèo trong vâi1.nôi 151m,

Bain (1min (1min khlic, maing nhom uhép hàm.

Chco 100 sarîrng ulii x0 110m,hôi môn (15.10 daim, dai mm 1ra’ai chông.

me ngïay nôi train aim phong,

Phàt phO’ 11:11. lai, kinh lùng 1h51!) xu’o’ng.

Bât. dàu son 1hûy la). dwîrng? ,Ngàn ngcr minh nhü’ng cairn 1har0’ng nôi minh.

X61 thay dôi dl’rc sanh lhhnh ;B00 giîr llguôi dqu’c chût tinh nhô’ 1hlro’ngî’

M01 ngày [n01 ngai bông lang,Da). môi nain] mât, 160 saro°ng dièm déu (229).

Biét nhau thêm (la? dang nhau,Qucn ha’i hén lièng’ hac 15.11 mît ràng.

Ây ai (230) chàp môi x1011 1hàng,

Bièt m0 dai’t chi 1h31 dîrng vam’ng 10°.

Nhlr lîri 11mn mèng boa). là,

Côn duyèn chair»; infra cüng char un sanh.

Blrîrng 01mg gifr lày 1ho’m danh,

Thôi 1 1h04 gîte hiûu v6°i tinh mât béa.

Chàp kinh nèu châng 11mg quyén,

Nina. khi mrâc dôn 0 nên 0&1 lâm (231).

T110 lông cai quyêt khôn 011m,

Tâm 1113.11 phô mais dlrô’i dém sâu sâu.

Thi 11 trông 1r1rô°0 nhin 300,

Nàng dà 0110 ngçc traim chàu bac giîr (232).

1 275

1 280

1285

1290

1 295

1 300

1 305

-!15-r-Ai ngir ra sur châng agir P

Phiên binh giâ’n gifle 316m giO’ mât doàn.

B110 nhau flip sân matu gian,Caii (rang hait lày T111] 1106m dé 1hay.

Miçng binh bit km ai hay?Chaim 0116m gigc nglya mûy ngày tréy son".

lm 11m thay nhë Man vu’0°ng,

llaing hir nào biél [à nàng là ai?

T113, 1:06am. riông du’ç’c bain hoi,

061 hinh 11 thiép lhay ngôi phi 111m

M61 hay 1riri vâ°i giai nhân,

DirQ’c riêng 0111i 1101 naim phén chû’ danh.

1.31m cho cha’m nôi 1inh,

Traii bac 11011 trirô’c m6*i dành pintée sau,

.Tiéu thi? 1îr xuông daim sàu, .

llông vân mm (160. (160 dam m’m chima.

Âo 00 liéng 316.110 vain,

Gii’ra triri v0 giai vain (Ring dem di.

Mày lïri 11mn 1Ir6’ng x0 nghc :

To. dây vwng mqng dirai vé Tmaig hou.

Giir laiu hôm; thiiy chân sa,

Nhin thôi m6’i r6 1061 100. danh viên.

Canh khuya vaîng v6 hôn hên, .

Thôi 1 nain ni khôc lai rin ri 1h00.Tinh mû riông nhümg hiu; hoàn,

Nào non mrârc Lai? ûy 1 varirn tII’Ç’O dàu 2’

Chaing hay là dût Trung claâu,

Nhà quan nglr sir là Trâu bd ph’ù.

Ông daro’ng lhmyng li dông dû,

Dé lu’u con gaîi V61 phu nhân nhh.

T100 1110’ vai bure titi 1100,

Quê phông tiéu tu; (30110 iman anh.

Dôt hmrng vira buôi dêm thanh,Nghc (1:10 li 11 nhu’ binh 1ièng ai?

(110° hiu truyén. (un con dôi,

Soi dcn xem un? 06 ngœiri (15.0 «lâyi’f

Ë? Il 3).?3-2 m". AWS

1310

1313

1 320

1 330

1335

1310

..46-A hoàn v1rng magng ra ngay,

Soi xem 116113 rung riri 10y 1103 vé.

Bàng: nglriri 111’111 xem 111 k1! I

Bfnh (16.11 16mg ngirarc, vân vé (10 11mg.

Ô’ dâu vé (1113) nhirng 11h1rng;

Ây râng qui s1’r hay 111 hé tinh (233) P

M01 nhà. 3110 gay sum quanh,

quh nguyên mûri hach thiçt tinh 112160 sau.Thhy nglriri 11110113 1110 cira han,

Dan 0110 vào dày 11-1160 hiu hôi han (234).

1101111 nguyên m6’i k0 nguôn 0011,

N61 nbï1 ehèch mêch, 1161 0a1n ruch rôi.

[103 Phiên khi (1011 111060 ngoài,

Miëu thén 11mg mèng 111100 nhai gico minh.

Phép linh 0511 11’1’ huirn sanh (235),

6* hién may un gaip 11mn dên (133) (236).

(Phu nhain râng: îly m6°i hay,

Thé gian ciing 06 Sir néy la) ghê.

Thén 0011 01’111 k6 nhâu nghi,

Dé mà ngiriri 0111m); 11130 hé x61 nhau?0’ dày 0116- 11311 chi 11110,

Cho 111m 11311111 n11, (237) ben b0 liéu thon

1161 sau nhain haio me chu,Triri cho khi dé 1100. là. gafzp nhau.

1111.1111 nguyên v1rng mnng 11111110 83.11,

sut ngéi nàng mâi gaie (Mu mày phen (238).

Vân anh tir (luire ban hién, .Yêu hên 0h11 saie, trçng hên 0h11 101.

[10.1 nglriri nhlr thé mél nglrîri,

Ngang tay 111 06.0, sainh vui 11m phông. (239).D01 1hêu 1100 viçe mi công, i

L110 chiahoa 1r1’rp, khi chung philn giéi.1mn ng’uyên khi (111113 khi ngôi,

Khôc thém 1r0ng vains, ’gu’ç’ng 011’011 ngoài sânf

Nimg (là dime chôn un 111011, lX61 1hay chàng B1011 chàng Xuân 110.1 ngiriri.

1315

1350 1

1355

1360

1365

1370

1375

.. V . . . . sa f .2 59.-.: 344.119" ’4

.347 .-Ai 11000 01100 0h00 k10 diri,

M11 bài (la 06 chi (101 065119 công. 1380C0003 030 L20 khi 100 11003, .

Thiên 100 dû hait vç’ ehéng Dông sa.

1101 0h0113 000 1100 1100 100,

C1103 cho m010h1 truyén cho hait vé.

Ding công chông 0110 1001 bé, 1385Câp thêm hành 1j 3100 01 lainh minh. ’ 1

(11mg nhau 11:11 30 111cv sanh,N300 030’ qué khaich, 300 ghinh (1111 x0,

T100 hôm b603 x0 10 10,

C00 (10003 (10.0 11003 301) ha bôn 03001? 1390L003 tham 0011 hiêt 11111003 ai P

Cwâp hành 15’ 1101, 1’10 03001 sgeh không.

Ta1m 11301 11’060 miëu (240) bên s003,

Thuyén (10011 03110 06 1hùng 1111103 11003 00011.

Nghî m1011 10 k0 31:10 tinh, 1395Ngl10 ho’i kéo m1211 (10.0 binh 100 b0. I

Xuân sanh kfp lânh (111’003 x0,

Bât lién Mai bien m6’i dira. x0003 thuyén.

011003 bèn 001 min 11’003 100,

Thày 11003 khoang 3111-0 0361 060 mèt 003.1 ( 1400Mày liri xaing 10111311003 (1003:

To11 kia s00 khéo 0ai 1003 mlru 3100?S0011 11103: dâu daim 10 33.0 (241)?

1300 tririxin 11100 001 000 0110 030*111.

Tôi 01103 030’001 11:10 0011 101, 1405Tim ngiriri 1h00 111100 100 1001 1100 dây.

N00 11300 ra s1; 011003 may?

Daim xin x61 11’110 1003 ngay (1111,10 0h11..

Ông xem r0. 1111113 000 0h11, ,Truyén 00m 1131.1100b111 1h11 V01 000 0h01. 1410

(111003 v0’03 kinh bût 00’ b01,

V101 xong chè 03h13 mât A1101 00.1) (11.

L00 phu 0h00 111100 00.03111 (242),Thlî’ cho 11101 01163 (100 ohé dâm 001.

31.11

-- à 4 n N- - -.. .’-... ” -- -- A . .-.-----...-.-...

... 48 ...Bu’â’c lên xin hây mù’i ngôi,

A0 (un). mât càp vain dài quàn chi?

Girl]: nhau dé gifla nhau chi,l’lç tên sac dây, fr qué m gân P I

Dâjm lông 31ml] nhfrng ngafl ngân,

Gîæ’l danh la 56 11ghe dân vé sau.

Tlura ràng: xin kâgôt (Mu,

Tên Vinh lu) Mac, Thwîmg châu là nhà.

Ông ràng: qué dây châng xa,

Cô quen Mai thi nhi’rng là hay không?

San!) ràng: cüng (r mût vîmg,

Ban bè cüng bièt c6 công tir chàng.

Tir khi gàip hiên phi thlrîrng,

Chàng hay 1mn (la)! nm plura’ng kinh minh.

Tôî nay vu’ng dçp duyèn binh (243),

Xin llrîrng qui qut’m fiai dan!) (hm-ra nhîr.

Ông ràng: cüng chîmg dâu xa.,

Ô’ 63211119 nana mm, tél] [à ch thiên.

Câch (1mm làm vigie binh Phiên,

Ray Vlrng khai plmc ra mién 11390 kinh.Bôm khuya trông dû sang canh,

Truyên dom gôi nêm nghî minh khoang trong (2M).

Mày ngïty mutin biên xuôi dông,

Mui bông trâng tôi, buôm giông giô mm.

Quan llâo la khâch mi boa,Cuêc cîr trên lai, dlrîrng to’ du’ô’i lèo.

Mây buôi sâ°m, IIII’Ô’C ban chiêu,

.Th0’ ngâm llgoài lâi, rqu’u dây trong khoang.

Kinh thành mong thôi tàc gang,Chiéu lông nmî’c cüng mél dlrîrng nlnr tên.

Bông dâu mût chiée k6 bên,

nôi ra mâ’i bièt la lhuyén Trâu oông.

613p nhau méri ké sa. lông, . inH9 Trâu môn de, hg Phîmg au sur.

’ Tî’â’ll’ công ràng: chût gçi la,

Xin dâng mél [ô gçi du’a me lhành.

1515

M20

M30

M35

1440.

11445

15’

4 "nur- * *., (.-4,çmaa.s.Ws w

-49- ’Hà mm vurng ang man hùnh,.

Mm phu’o’ng xfch lû’ lriôu dlnh trong lay (245 .

Nhü’ng [à 10’ ll’rng dêm ngày,

Dlrâi màn ni kè (Il? thay tir hôi?

Ân sur liêu ht’ru 06 ai, 14:55Môn sanh xin dure mél nglrïri [à ai.

Pln’mg công ràng : dû sân dây,

Mac vinh 3511p mùy hôm nay cûng k1.

Vân clnro’ng mi mqo ai hi P

CG chàng là mât chfr lhl", kém la. 1560Ca’mh bân’g (246), khi nhaîy giô aga,

Tuông mây ohm; bièt lên la dèn dàu.

Nhân duyên may 351p (hure nhau,

Vice nha xem dû, tu sau sa gî P

[lai ông trô chuyên (là dé (247), 1563MM dam 119 Mac dura v6 Trâu công.

Cûa dira gçi chût lày lông,

Mât hôm lân phgc, haï phong [1th trînh (2&8). .

Tièn rôi lai dën Mue sinh :

Trqu’ng phu xin ohé qui!!! tinh biçt li. M70. An Kong tu? müî lhuyén (li,

K6 thl phô Il, nglrîri thi tan kinh.

Thlro’ng’thay côn mél. Xuân sanh,

Lién dêm hôm ày kinh mlnh x3. xa;

Rang mai rôi mâ-i nhâ ra, M75Sam dôngqucn mât ngnrîri là Thé «in.

Xlra tîrng li phû Nhiêu châu,

Câch quan nghe hây nâm lâu fr nhà.

Hôi lhàmflm lâi hôi qua, .Cire. ngoài (la thày c6 tir biên phong. 1480

Cüng v1 L20 khi Hum]; tung, I Chû’ng cho mm (un giao thông giüc ngoài.

X’uân sanie thày sur kfp dîrî,

Mât mlnh mât dût chàn trîri bp’ vox

Than ràng: thung mi, hüyôn già, ’ 1585Thiên ho biôl cô ban giîr biçn oan? .

v--,..LL.. ... V ,

-- 50 ’-.--

Nglrîri tuôi hic, kha’tchficô dan.

Dé ai (un nghô ré dàn vi ai P

Xôt ai thoi thôi plura’ng lrîri,

Hông nhau (259) khi dû ra ligwîri cl’ru nguyên. 1490liièu tinh deo nâng bai béa,

D3111 dô nhü’ng chic chàu tridi] c6 la.

Mai en kia! hôi Mai ca!Bîri nhau mm bu’âc nên xa. mîly trùng (230).

î r Mm dêm stro’ng luyèt kinh lùng, M95Khôi chiing hay dû maie vông trân ai.

Thu-(mg ôi! Trung ngiîi mày ngu-îri (251),

l lié thîri oan thâc, ngirîri no’i ngçc binh.’ A Trâch vua Dwîmg (r bât minh,

ï . Dung h’ên gian daing mît khinh hién thi. l 1500

li - Bên lông trâm môi bîri bîri,- Trông ra mél n1r6°c mél trîri minh mông.ü Tû’ sanh xem nhç lông hông,Quyêl liéu sanh dû gico sông bao giîr.à Huy dâu khéo cüng may min, 1505’ I Gân dâu dîly cô ngu’ gin dông thuyén.a Vâi chili vêt (ÎII’Q’C chàng lên,i Tinh dan trông t6 hui bên ngôi nhin (252).

l1 . . Tri: già mm lü càn khan,P mu un gâ tôc, minh un [Mr (la. ’ 4540

’ i Ë Ngôi trên thuyén chû mèt ha,; I K6 bên mél. gâi mât boa tôt vîri.i I Ngôi trông ra t6 mâti- ngwîri,Il Thu’o:ng en sao khéo anet thôi thôi xanhi n; ’ i 0’ dâu trôi dèn chai minh P ’ 1515V , I Sao côn im lm khi sanh le. 4121i!

’ - ’ Thay quân dôi (to to’i biri,1 - P Nglr bà mô-i hôi mây m tru’ô’c sau:

4 » l . Chàng hay qué hg ntri dâu, .(En) nhau. xin t6 cho nhau bièt cùng. l 1520

. Làm sac mà phiii gieo sông,Huy là tôi le kièt hung’thô nào P

451.-...

Xuân savait mâi k0 36L (Mu:Quê tôi 0’ huyçn Tlm’ômg clzâu aüng’ 31111.

Cha làm quan hg [à Trân,

Châng may maie pliâi gian bhân vu 00m.

Tain vua bail. chi bain Man,Thiên 10.0 thi bât thung dùng phli gitan.

Tôi tiën chi Lôi xuàl quan,

Bông nghe mût chi sui quan mi vé.

Vây nên lôi phaii kinh ,di,

Chàng may gèip lii gian phi giü’a (15mg.

Than ôi l du’o’ng hiÇp mît tan i

Mët minh kinh khôi nguy nàn t6°i dây.

Gai liéu 113:0 (1min v0*i dây? iPhu’â’c sao, may khéo [à may gëp ngwîri.

Ngu’ bi; ngha hày nhiêu lîri,

Nhû ràng: thôi! cüng cô trîri chîmg không.

Nâm mm vô’t dugra giû’a dông

Mât hôm 51m zip nhû’ng vông vô’i x00.

Khan thây nç (151m 1&0 bà

Dé cho con gâi Lên [à Ngçc un):

611p ông lhây sô nâm xu’a (253),

0min cung mang fichaiu khan ba phu nhân.G30 công dôi dû nâm cân,

Khan di, khan lai phu quàn khâc thlrîrn".

Bây giir may V61 (mon chàng,Mà xem tiré-m; mac dwîrng dn’îrng dâng quan.

Hàn ràng thiên dia tuân huîrn,

Mà cho chàng lai trôi ngang vào chài.I Nên nay lai vâ’t dwq’c (254) nglrîri,

liai phen V61 (ÎII’Q’C mèt dôi r6 rang.

vThôi! dirng quzin thiçt tham h0’n,

Bâng khuâng kén en chàng ràng 1min canin (235).

Ngçc tho- cho kat duyên lành,Hça là phu quô°i phu vinh kip ngày.

Duç’c nhlr sô 6min là mqy, (Vong hôn aüng thôa dan thây nç un.

-52...Xuân sanie nghî dû chût nhîr,

Và xem phong dring Ngçc tha- ro. tuông. 1560Thlra ràng: chût phàn tha hwcrng,

Dû lhIrO’ng yêu dôn dam du’îrng dé duôi?

Xin vwng, nlurng hây xin clair,Bâng vîmg rôi sè’ duôa hoa aüng vira.

Bi: mîrng kip gai Ngçc tim, . 1505M01 liri dû dinh phzii m chào mîri.

Thçn çlxuông limg (10mg chân dîri,

Nàng a côn dl’rng, chàng coi dei tirîrng. ’Quai nhiên nhau saie di thlrîrng,

Mia hinh ni hé (256), khâç tuông ngu’ gin 1570Khi buôn ntiy chlîl. ht’rng thîra,

Khan thâm trong bang nên tho’ mât bài.

XIV.

Tôt dal) Ira nhin lçlcliérn trans,

Nu gai fin dl’rt vé ngha thlrîrng (257), l

Vi dan sâm sfra xinh xoang giô, 0 1575Ngîr nhi’rng Hàng nga xuông mât phlm’ng.

Thày chàng nàng cüng mîrng théim,

bang ngn’îri thanh hi. vé nglrîri vün chu-(mg.

Châc rîlng: 06 phàn giàu sang.

llt’rng lông cüng nghi [mit Bwîmg bôn caïn. 1580

XV

Chiu thanh vé qui c6 nhirîrng ai?Bông chôc dam thân vurâmg (10 chài.

Tièng sàm (L58) dm bhng dành 06 hic ;Nhành boa thmrng uyèn haï nhu’irng ai?

Dân dû quan thuôc bày làu, 1585M61 hay niro’ng tir ha CM1: ày là.

N01: (mûri thay lhlî nglr gia,Sô’m qua" Tâm thûy, tôi v0 Hàn 3cm (259).

...53-Ca 0h00 nhip nhau, nhip khoan,

Trâng trên son lai, giô dàn ll’lI’Ô’G mui.’

Bôn mina mât nu’â’c sanh nhai,

Llrù’ri càu, s01 chi, tay chài min sông.

Mafia ai danh lq*i trong vông,Xiêm vin vêt lirâ’i, dai giâng .Lhi’mg châng.

Thoi dira nân mi ba trâng,

Trâi man dông qui sang chîrng xuàn qua.

65m sào nâo mie gân xa,

N00 thuyÔn ph0’i lwâi, giàng bîr ding nêu (260).

V Nglr bà mûri baio N990 kië’u:

Mu’q’n diém hôi au thay giao trin caïn (261) ;

Lwâi nây nhlr thuya 0:1 dan,

Duyên con thiri dinh xuân mu (262) kan ngày.Vi bàng ba llrô’i không tay,

Thành thàn mong thaï sau nây së hay.)

Bàn rôi chia viêa làm ngay,K6 buông giéng luiâ’i, nglrîri gay 001 chèo.

Câlin sào chimg cüng ahông theo,

N996 tlw (16’ iày 06 déu [tin dân.

La. ahi dôi lû’a vira xuàn,

Ai hay mm ban lira gain vâi nhau PNgxr bà liée lhày hièt môi,’

Nghî thâm ahuyçn ay aô ngwîri 06 la (263).

Ngtrîri tiêu nû’, k0 titi hon,

Khi vào xât âo, khi ra cligm (1min.

Ngha nâng lirô’i kéo lên daim.

,Ly’ nglr dâu thày rang rang mât dôi. i

Sanh I’àng: àn nhü’ng ngôi rôi,

Rày xin, dam bain di 0h01 mél. un.Cüng liéu nhâm mâtidu’a chân,

Mà cho trâi vâi thé nhân dû dan. .

Chàng vira di khôi chq’fuhiéu, z

Thuyén ai dan dû ghé 0h00 tâ-i n01 P

Axa; 4424::ch r... .......v .1

.....54....Trôn mai dira ninh mal. nglriri,

Nghinh ngang dang eau, nôi cutiri giçng quan.Mal thuyén giâm (la (la ranz

Tiôu lulu dtiy 16’ [n01 doim nhlr do’i.

Kboa khoan aira me dan triri, .(lutin hô s01 sac, aie giôi llhô’ll nho’.

Trông sang liée thây tian lho’,

Qua’quanh, min èah, bu’ô’m boa (King lông.

Bat nôn mat sur hm không,Bac nâm muai lqu’ng mat phong sân sang.

Giao cho dây 16’ dira sang,

Mua lilm tièu thiêp loan (lirirng ép duyên.

Phuâm lèng bac quêta sang han PTarn bilnh la da nôi iên mot hôi.

N996 tlw gain ghé mat hai,

Trong khi qua giâm liim iiri vi 50°.Khuyén u’ng m0t [ü mât dira,

Dé phong bac bât N990 tha’ dam v6.

Tièng nang kêu dâly giang khê,

Mat daim thuyên la) chông ba la 0m.Vaîc silo gia’ gay tir ahôm,

Lao xao nôi tép nôi tôm mél. vimg.

’Liri thô liri Luc nhlr ong,

K0 loan 0110p lai, ngtriri hông dânh theo.Ban dày ban mông giir lâu,

Xuân sanie trong chQ’ may dâu vira v6.

Cam ràng xin hây am (li,

Khôn không qua la; phép thi 06 quan (264).

Bâo nhau tim chôn kêu 0an,

Dâc theo chtimi; m un): doàn agir nhau.

i Isaac di bông dû cuôi thiàn (205),

Mia du’irng gap lû quan quan dài dài.

Bèn lông trafic kiau bai bang,[Han dan dé dôc chi? giôi nét son.

1625

10300

1 635

1640

4645

1650

-,55-Giü’a citrirng qui xuông kêu giôn ;

Nghe truyén dirng kiçu (in (in hôi ira.

Thu’a rang: chût pilau ngw gia,

(hip chang công tir hg) lithç Giang (266).

Khinh nglriri han, cây minh sang,Lây déu thân thé man airbag hiép ai.

K6 thuyén atrâ°p lày m’y ngu’iri,

Chuyén nây muôn dèi dan triri xét cho.

Cao minh xin thû’ dan ngu,

Vôi vàng kêu miéng nào 10 kip tir?

Linh quan mât liéng lruyén ra:

Con quan quen 5’ thé eha cüng thu’irng.

Tên nây phong dang ra tuông,

Nhin xem chum hân la phlrirng ngtr gia.Kip lruyén 166 hén dai ha,

Bât Giang công tir vé nha tlî’c thi.

Nguyên dira cüng bât dam vé ;laça di mât phlil. da k6 au dinh.

Hiên môn vé hé tartira binh (267),

Giao thâm thàm dông, quân ria ri hui.

Thung dung xuéng kiêu thém ngoài,

Tièng la thi sur, hôi eôi lhâu quân.

[Mu bên bai dây bién lhân,

Barn châm châm trtii, sâp dan chat ehong;

gain 15m (268) bing ngât nha không,

Trai ngoài khâc trông (269),"dinh trong kéo air.

M61. vông quân khéo nlnr nêm (270),

Bang giâng giâ n90, chat lién tlîi roi.

Giao canh trông mÔ’i sang bai,

Pham th dû lhày lôi thôi diéu vé.

Giang Ichôi «dans; eüng khiép oai,

Liée trông mât sait, lâng nghe tièng dông.

Quô- ràng: eay thé, thixhimg, (

Ra ngoài vân phâp, vào trong dam ta.

1660

4665

1 670

1 675

1680

1 685

-56...in nây’cl’r miéng ngu’gia (274),

Phông nhir un ày nghî. da «agneau.

Kiôn gan Khôi nhïrng lui m,

Rang mua, ràng han, rang lira triimtmiuôn.nôi ra chirng la phan minh,

Dirirng câng eau llPô’i (272), dlrirng quanh quùn liri.

Quàn môn hiét sa châng sai,

Lày déu nhô abat truyén liri N990 Mo:

Hôi rôi m6i biél. rang la,

Liéu dan gap gi6 sen chu’a nhtîng bila (273).

Dôi Giang tri huyén (274) qué giôn:

Khan làm dan mue dung con bat lai.Mât trông tay trô dû miriri (275),

Phep vua khôn thû’, mieng nglriri khôn cha.

Téi con phat bôn miro’i bé,

Cha (la biét En [ha vé tham cho.

Nguyên dan mél [ü ho Châu,

Giir mai thém lai m6’i han tha xong.

Truyén cho ô- lai bên phông,

Rang ngày sa hôi xem trong tinh (hiu (276).

Ai hay sur bô-i v1 dan?

Quan dé déc hy ho Khâu gai la.

liièm hoi cô mél mông xa (277),

Vân tiên mél. gai mât hoa khuynh thimh (278). l

Cüng trong ngnriri ho xung quanh,Vôn la eau ruât Mai samit dày la.

.Tir khi khô’i nan Mai gia,

Phu nhân sang dày nu’o’ng nhir hày Ian.

Câch dêm vira sang hôm sau,

Buông ram (279) hôi lü ho Chdu xem tinh.

Nglr ba dan dam giàu quanh, WM66 dam sir tieh Xuân sanh ké bày.

Tùi lông ông m6i du agay,Ray dam tan ré vào 663 hôi tri-bug.

.- 57 ..i Xudn sanh thé)! sur r6 rang

Ray giir ehàng k6 né’iichangiîâu d’uôi. .

Tir khi gàp 36 ho Mai,

Khi toan xa chi, khi dôi’xuàt quan.Khi h’mh han, hie nghc dan,

Cimg Mai sanh nôi hiap tan may Ian.

Chàng vira ké hét xa. gin, .Mai phu nhân héng khôc rân trong rem.

Khôc rôi m6’i blr6’c ra thém,

06m tay chimg m6i nhin xem mat. giir.Day rang: gang tâc nên xa ;

Thé ma giii. vain côn ngir rang ai.

Khôn công rang: bây khoan thai i

Dam xin miri ca vao ngôi nha trong.Thay quân dôi (to an xong,

Rôi ra sa k6 sir lông v6’i nhau.

Ngir ba chlra t0 g6t dan,Thôi! bang khuâng nghî lai thôi hôi trông.

Uy 1 sao nha kiên cira eông,

Ba tinh nhin nhau, ra lông yêu thân?

Tho’ phông rôt chén tây min (280),

M01 ông V61 mât chang Xuân ban hoan.Ké lông bhy truyén hiép tan;

Nha trong eüng mir mât ban liée hoa.

Ngôi trên nh Irirng tuôi ngirbà;liai phu nhân v6’i tièu th0’ bai nglriri.

Nhin lâu ngç’p mât bang chai,

Main vàng ehông chût, chén môi du v0’i.

[lai v1 sôt, yèn 08.111171,

Khac man nàu khôi, la min tro qua.V5. trong hôi tièp tiéc boa,

liai nimg tiêu nfr, hai ba phu nhàn.Mirng thâm con (la nôn thân, ,

Gâm lîri thay sô miriri phan ehâng sai.

’P*’.’u«---.-......h. A .

q .Ww-ww Ilnd» n.u.cm.u.xN-4 m... a un. . un: .... V. .. ., . .

r. s

.2532..1

Khdu eông xong liée nrç’u ngoai,

Mai phu nhân m6i ri lai mày liri : 1760Nghî rang eau mgr hiém hoi,

Diém himg (281) chlra 11mg, chût trai muên mang.

Nay xem công tir ho Trân,Khôi ngô vé mat, dai cita dan nha.

Timg quyén cho nghi nu’0’ng nhir, 1765Minh linh (282) rôi së dôi ra dông sang.

Ban rôi lién giqc giii chang,

Thung dung trIr6e mat da nuang khan dan (283).Vlrng liri theo hg la Khôn,

Tên la Khôi dé tir sau gai th Irirng.

Côn ngir ba V61 N990 nmg,Cüng cho nhin nhân trong dirirng thân ho’i.

Nglr bit xin 166 béa ngoài,

Tim nglriri phlrîrng han giâ 10-1 VÔ’Î nhau.

Ông truyén sâp kiéu theo han,

115p rinh gmrm trlrâc, ngu’a sau ra tuông.

Ngôi trong ghé ngl’ra nom ngang,

Phlît dan kiéu (la t6i phlrirng hén aura.

Vêi vàng blrôc xuéng thuyén nha,

Ké quen, nglriri thuêc côn ngir rang ai.

Giir làu nhin mât r6 miriri,. No nglriri 116m hô’, kia nglriri vé tay.

Hôi thâm hôi 6611 (15. dây,

Rien làm sao dày, kiéu nây cûal aiP

Ba rang: kiên cqt chi tôi PNây nây anh no vào ngôi vô’i quan.

Tir ray phlrirng ban dirng han ;Dû tram vin 1’7, dlr muôn thé thân.

Gia’ng [alun rày han bièt thân,

Hôm Jura thay 16 mât sàn chio. dôn;Kèo eôn bât nhfrng han non,

Kéo côn hlîng hach, kèo côn 60a h0’i.

Cimg nhau tir ta mày liri,Lai lên ngôi kiéu kip diri v6 dinh.

.. , , . r. n: tu...u.t..».vmwnlm..wfl-A

1.. .;- 59 .-

Khâu kiwi an phan dû dùnh, 1795Durirng xa néy truyén Mue vinh (284) côn daî. ’

Phû Trâu nlrtrng nâu cira nglriri,

Ân tir xem (16’, Vân bai hip riêng.

Thi mân thiép, tanh thông minh,

Phân ehâm viçe khach, phén riêng Viée minh; 1800

Hà. mm mût tinh chanh thanh, iTrâu công biét su’rc tham tinh yêu dur0’ng.

Nghi minh eô gai Vân hareng,Quyét lông dành vi dông sang dq’i ai.

Xa nha chira dam ngô liri, 1805Tin dan dû cô chi dôi lai kinh P

To lin ban Vô’i Mue vinh,

Khuyên chàng vé phû Bai danh qué nha.

Bang khuâng muôn (15m dirirng xa;

Tu tho’ m6-i gi’ri cho ba phu nhau. 1810Trong th0’ moi nôi xa gân,

Dan dô lày lé Sir tan 611i chang.

Dinh ninh mât nôi dông sang,

Truyên riêng lai phu mity hàng (155m sau.

Mue vinh sâm su’ra quân han, 1815Trô dirirng tir thàt ho Trdu tré’ vé.

Tay eung, thanh kiém, cây ba,Ngao du son thûy, dé hué giô trâng.

Hé dông theo bôn nâm thâng, -Thi ninh nich tlii, rqu’u llrng 16mg bau (285). 1820

Blrirng xa giong ruôi V6 câu,Thoât da tÔ’Î phû ho Trâu bao giir.

Phu nhau bièt itrong tir.Tinh riêng dan dam héng hir nhu’ ai.

Mât minh chang môththo’ trai,: 1825Dé eung cap han, va bai tri thanh.

. . .7 .«m’mWWYÀQ-Màcm- ïwwmjm «M

-60-60 tho’, 00 hon, binh, lranh,

Bên sang trién ba, [urée binh phông Ian. .

on bày tIii sitch trao dan,Siin, hiên ngçan nguyét, sân giàn thwéng hoa. P 1830

Phông riêng ngay thang lân la,

Khi huén m6i dé nhành xoa m6i nhin.

Gang dan 66m nôi Han!» aguyên,

Nhô’ eau thi biét (286) 6’ trên trimg dài.

Sân nghién bût vé ra chai (287), 1835Vira buông tay Viét chimg riri miang ngâm.

. Gang nhlr khan môi khô tâm,Giay 10a mr6’c tûi, nghiôn (16m giçt th tro’ng.

l-lay dan déy t6 Van nwm,

A huirn mât gai Xuân Izwang thanh dô’i, I 1840Thi thirirng dôm n36 tho’ trai,

Gâp chàng vira thuir nh6rnglriri xem xoa.Trc’r vé dàp dinh ditp gin,

Thay lay mach VÔ’Î Vain mmng mily liri.

Rang: T1r6ng công fr nha ngoiii, 1815Thinh linh 16m hic tôi coi cüug ki.

Tay 06m ehâng hiét vînt chi ;

Mât thi nhin ki, mât thi buén tanh.

Khi néy ra b6 thùt tinh,

Kém nhau saie trlr6c, khae binh thil x1ra. - 1850Tôi lira khi vâng lén ra,

Ohé ngéi bât (mon chiée xoa la diri.

Vân nwng xem cûa agha liri,

65m tay néy han c6 ngtriri tinh ehung.

X00. néy ai dé cho khôngP 1855Dé han xem mât tin lông du’ç’c ai (288) P

, Mac saule phâi huéi ra ngoai,V6 xem hôm 36ch toi biri dé mon.

Thay khéo dan (la nghi lông, iXam nhành xoa ày lai không thày réi. 1860

"12,. .. w

i han-«MA A

..61...Khôe than val v5 mél hôi,

Trach minh 10’ diah, giïm nguiri tham lam.

Nghî rang ké blie agiriri nam,

Châc eôn xoa 11V dé lam duyên sau.

65m duyên môag mziah V1 dan ;

Thi thi V5.1 mon cüag bau tim di.

Binh dan chic dén tira thi?

Co’m hoa biéng ngô, gifle hoè kém au.

Chiêm bao mê mâa liéa liéa,

Trimg dài trlr6*e mat, quh aguyên béa minh.

Phu ahan nhl’rng hâta vi tinh,

Miri théy thuôe 061 déng sanh gil’r gin.

Néi ngoài ho Mue ehlra yên,

N50 nguriri côn nôi quh aguyên trong nha.Phâi khi ngéi V61 Vân tha’,

Thay nhành xoa ây côn ghi ràah ranh.

Giir lâu allia dan cûa minh,

Trimg dài lira 15mg Mai saule nhfrng ngày.Nglriri dan mit cûa thay dây P

Han ràag béug hac xa. mây dû dàah (289).

Duyên néy 0a han ba sanh (289 b);

Gap nhau dành gifr chung tinh kiép sau.Tarn thlro’ng ehàng (ninh mît dan (290),

Laa tram biêag giât, môi son biéng giôi.

Tàc riêng riêng ahfrag ngàm ngini,

[lira thurirng miang dâng, dam (au bông chuag.

Phu ahan rôi 10° béng bang (291),

Phông qué 6p thuôc, tho’ phông nài thaag (292).

Day mua hai 06 tho dirirng (293),Phông khi nhl’rt dan phi thurirng cho ai.

Béng dan mât 160.101 biri,

N61 troag don dçp, nôi ngoiti (16° dang.

A haïra nôi gôt tho’ âtrirng,

Thày hai phlrtrng cüng bang phlro’ng mât giir.

1 865

1 870

1875

1880

1885

1890

IMlecICIm’w-l-l-.ni 4-. .1 .,., - -, ,nw x

-02-6Phu nhau ghé 110i sau ma, 1895

Goi lêa (la thîly. tiéu tho’ tinh (16a.

ThIra rang: lira lac chût tham,Bao dung ké dû 661 ân agha trimg,

Ray (Ian 50 phan mông mông,

Xlra nay maag bac chir ehung m6. 6210 (294). 1900Phông khi muôn mél, thé n50,

Xia ha tac (1111 dé V310 hir6’ng nam.

Con (11111 chia suéi cûag tho’m,

Ray lâu côag dira (la eam phu ngtriri.

Phu ahan khuyêa gîaii mày liri 1905Cimg Vân (lm 161 nha agoài 1115m linh (295).

Ké tai mily tiéng hôi sanh,

Vira lim lia] gifle, thoi’it tinh tinh (1.111.

Xuân hwcmg trinh 111160 phông Van,

Tiéu .tho’ Virag mang nha nhân trong phông. 1910Ra dây thâm binh twâ’ag eông,

Dam xin gwgrng chût b6 lông ohé nhâa.

Saah râng: chût phaa gia thén,

Un lông défi lé sur tan bày ehây.

.Nhfrng mong i160 dâp 06 ngay, 1915Ai agir nêa nôi n1r6’e nay nhir không P

V1 chi thân nha lông hôngPThâm linh dé nëng 111m lông tiéu tho’.

Dan khi giâi kiét bac gai»,

Phong 1111111 chânh baie xin nhir ghi cho. 4 1920Béa sang bày nôi dan dô,

Phu nhau nghi nghi thêm hé nghi ra.

:...;:’ ’1 il; 44.-...------- ;-i-*---5.-...-------

...-.- . u-Cimg nhau ban mông trong nha,

Xuân 11100119 mich léo clnrirng ba phu ahan: .

Chuyén néy xin ch6° agai ngén, 1925Tôii da té hét nôi géa nôi xa.

Cüag vi 06 mât eai xoa, . AKé bang khuâng nh6-, agiriri agir ngân thlrtrng.

[lai phông binh cüng mât dirirng,

M6 rôi lai tinh, mir màng lâag nhâng. 1930

....63-V11 xem nhirag tiéng tréi bing,

K0 râng ehânh baie, ngtriri rang ehâab aam.Chuyén néy dé véy chu’a 0am, ’

Xia dé (1:10 lai xem [am sao dây.

Thao Vain tlur m6i di ngay ;Phca néy quyét té lông néy cho ai.

Làng la" 66mg 1m60 tho’ trai,

Dam thi tiéa biét trùng dài doc cho’i.

t Mue vinh agha Véng béa tai,

Bang dirirng 361 (binh lirng triri béri (hiu;Goi V310, hôi 1r1r60, hôi sau,

Miéng enriri (296) sz’ng m61 ké dâu ké duôi.

Néi nimg mach bét rach rôi,

Kbithéa dira (1011, khi ngtriri bât nuôi.

Trêm x00. têi éy vi tôi,

Khién trong nhia ahan, dé ngoiii x61 xa.;

Mây eau tôi doc hây giir,

Thi néy bât dure V61 x03. mél 16a.

Lina khuây xin hây tinh dén,

Dû dành thi tir giai nhâa mât nha.

’ V11. ôag tôi diin trong tir,

Dinb ninh danb gai tiéu tho’ cho chang.

Ray giir ngip nghia cü cang,Châng hay duyêa m6i 06 mang më eùngP

- Saab rang: muôa déi 0’11 lôag;

Néi ha lrâa trong, nôi ông yêu Vi.

V1 bang dira-e béa thé thi,

Duyên sau ngbîa tru’60 bai bé Van bai (297).

Béag ahlrng nôi nôi ciriri ciriri,Mu’iri pbén binh pbông, 0011 Vai béa pbân

X0611 Imam] 161.0160 diri cbân,

Tinh dan hach V61 phu nhau bày gîir.

Lai V50 bâo thiét Han]; tim,

M240 vinh ngoài vày, ay la Mai sanie.

Haalt aguyên agha tévsa’tinh,

Thoât Vira hét binh, nha thanb tbânb ngnriri.

i .«xpuuwïtebtæzrm...

1935

1940

1945

1950 i

1 955

1960

1965

... 64....Cho hay nhû’ng bxrc sûc thi,

Thàm v1 tinh lâm, haï vui v1 tînh.

Phu ùhân chqn dlrç’c ngày lành,

M61 Haydn d9n dçp, mîri sanh vèi i’àng.

Siro. sang cuèc "un hui ban,Câch rèm làm Viêc truy hoan mél. nha.

quh nguyên H6 phuc nhlr aura,Khoâl mành mïznh mÔ’i bu’â’c ra hôi chàng (298).

Tô mlrîri côn tu-â’ng m0 mîmg,

Mîrng mîmg, tûi tûi, khéo tham mm hôi’ Khôc rôi kê lé du duôi,

Nôi trên nlii nhau, truyçn ngoàifii mây (299).

Chêt mira, sông chût la may,

Bên kia quan 35,11), bên nây lhân (hm.

Bèo trôi sông phû dên giîr (300),

K6 sang Trâu phû, ngu’îrî nhüPhîmg công.

Bièl bac nhiêu chuyên dan lông, vXudn sanh, hm lac, San dông càch vîri.

Mât phen nôi, mât hôi hôi,

Bùng khuâng cô quan, ngâm ngùi thiên lao.

Phu nhûn khuyên giâi thàp cao,

Cüng thôi nœô’c mât lai vîlo 1ch boa.

Tin kinh bông tln’ly dura ra,

Train công -thâng chût; dieu [à thi lang.Chî ban vé lé tir dlrîrng;

Chàng ra mlrîri daim dlnh trlrîrng dôn xa.

Nglrâ’c trông sâm bông (301) quart hà,

Thé bài phung .chî, ngçn cîr vinh hu’o’ng.

0 Giâp nhau ông dû gin) chàng,

Sang song dôi ngyra lrô dlrîrng cô gin.

Thâu quân hôi trông vào nhà,

Treo yên bfch phàn, câm. cîr giâ son (302).

V310 trong thong thaï ôn lôn (303),

Mât nhà dây a? vç’ con un mîrng.

’ 1995

1 970

1975

1 980

1985

1990

Trong ngoài dçn dçp lâng bang,

Âm tham thiên ubac Nên ràngïiêc hou.

Phu nhau già câch mir 10’,

Truyén dôi de nhl’rt tiéu thtr ra han.

Ông ràng: khéo nhè’ giàu nhau-l

I-liêm hoi mât gâi lày dâu nhl’rt nm P

quh nguyên ra trwô’c lçy qu) ;

Nôi nàng ba kè moi bé gian (au.

Nghî râng xa châng là. 3011 (301),

Ai hay con gâi bac Trân dông s0?

Thi dùo (305) nghi nhû’ng bac giîr,

Nhân duyên sô’m dinh v6 nhà hg Mai.

Hôm mm lâm chuyçn mye cu’îri,

K13 (mong nhîn cûa, ngu’îri ngoài mât xoa.

Hai buông gang lac nên xa (306),

Thilt tinh binh (là béa ra mây ngày.

Tô ra mô’i bày dêm nay,

Bên kia nhîn vç°, bên nay nhîn chông.

Ông nghe thàu hèt s1r lông, ï

Gai cwîri mô’i dan ràng trong ((4.10 trîri.

May ta gïzp où và bai,

Trçn un]: bé ban (ÏII’Q’O ngu’ô’i thi (110°.

Nghî châng, (16° mât nôi nha,

Tfnh vào thé ây, hôa ra thé nüy.

Bù ràng: lôi cüng nghî dây,

Xwa nay dôi quâ mât tay cüng nhiêu.

V5 Hong bai gît tiêu kiëu,

erîri phân xem dû kinh yêu cil mwîri.

Bây nay binh ânh châng rîri,

Thîr chung qui!!! tfr mât nglrîri cüng nên.

Mai sanh nghîa câ chum dën,Phông chîrng 6p" uôngxcüng yên mât lông.

Trâu công nghe nôi thi chung,Lién ra Liée ngçc tho’ phông Vô’i sanh.

Lông chàng nghî dû tôt tinh, :

hé nào giâu quân giàu quanh dure nây.

..........

a

I

i

l

.

.

Ja1

I

i.i

l

-66...Thnra ràng: chût phèn bèn ngày,

Bày nay gîà dôi toi nûy dû oam.

Ông ràng: vîéc tinh Hà nom,

Bày làu Gay mol. tay làm bièt bao.

Kinh luân dû 16 thi cao,

Thé cong ré quânh thû’ giao long luyén (307).

Hiêm hoi chût gâi vous hèn,

Nlrng khân, st’ra tlii, xin yen phàn nhîr (308).

Sanh’ ràng: nguyél. lâo xe 10’;

Khuôn duyên (là dinh Trân gia nhümg ngày.

Làm chi biên (Li vcri dây (309),

Hg. dlrîrng (310) daim [gy tièng mîy dên ai P

Vâ con hô phàn bât mi,

Tac long e chôma. x1’rng ngôi dông sàng.

Ông ràng: thôi l ohé. dây duông l

Nhà Ngu mm 06 Nga hoàng N2? on!» (311).

Trqu’ng phu dan quyêl hçp tinh,

Thon thay phu tàm long thành lâo nô.Chàng nghe lqy lnrô’c lhém hoa,

Xlra’côn gis. khâch, nay ra 11mn tinh.

Nàm mây (312) ngho chièu rành rành,

Thi hu’o’ng, thi hôi, thi «tinh mot phen (313).

Bàn roi dôi lé chum yén,

Chàp kinh on? thiçt’ ho tên sao dành.

Sô dâng quân chi agi danh,Quyén dé ho Mao tên Vin!» vào trlrîrng.

Boa un tinh thi khoa hIrO’ng,

Bâng dâu (la to tên chàng M246 vinh.

Phü Trâu mîrng rô° lînh dînh,

fiât long sâm sirs. tan kinh cho châmg.

Chùn hé giong ruôi dëm tru’ôrng,

filin deo thi tlîi, dl’ra mang nrçu bau.

Mày tuân nong né v6 05.11,

Trwà’ng au (311) lrông dû. «En dan tâ’i gain.

T6. thây lîm chôn nghl. chàn,

Cho ngày nhây song, dq’î tuân boa long (315).

mou-.... ......»u." ... ...

2010

2015

2050

2055

2065

-67-Chen vai mi tl’r danh cons, V .

K0 toan bé qué, ngu’îri hông tuông mây. (

Qui mô trurîrng ôc ai xây, 2075Blrîrng chia thâp dço, rào vây bôn thành.

Ba bé chfn afro. thinh thinh,Cot treo bâng lhàng, cây dlnh liêu cao (316).

Cây lài sanh cüng xem sao. -.V0 môn ba dot, sông dào xem khinh (317). 2080

Lai côn mol nôi Xuân sanh,K hâu khôi (la dôi ta’mh danh nhû’ng ngày.

Hà nant vào bé phen nây,

nô hlr’O’ng cüng dinh ngày rày 11m kinh.

Mây tuân vira t6°i do thành,

1

l

1’2085 - (’1m kia xui khiên bai sahh a6 (Mu. (Cita Ploîmg dô sait gëp nhau, (Ngu’îri 141m m1111 eau, ké eau àn su’. " 0)Quùn han vu’ng dëm vào Mura, ’

Mîri bai sanh hây ngôi nhît nghinh làn. 2090 - v..--v:

Kio. thi Mai, no thi Trân,Bâng khuàng trot buôi, 15m ngfln giîr lâu.

Khôc thon k0 lé truyên nhau,

Hiêp tan bily (104m, trlrô’c son bày Lutin.

T6 twîrng kë toc chah râng, 2095 . . j,Ké mîrng chi sông, ngu’îri mîrng mç yên. 9

x-q- .

Ray dàu dô sût Lac thiên,

Chiêu ra chû khào 00m quyén chu’ô’ng Vain. 3 Ï 1,Biêt dâu troyen gçi gia nhân, . l ï

Vlrng lîri ra (1min nghinh tân [jurée vîto. 2100 . - . t,Phîmg công mirng rô- xiôl bac, (,9 0

Hai sanh kè hèt tiêu hao choyer: mluh. . . Ï .Ông ràng: gâc troyen gia tinh,

Trwîrng quan công si èô hînh hém 11ghi.

Ra ngoài hây dç’i lnrîrng k), 2105Nhîr trîri khi dé viéc g) cüng xong.

Bai chàng le)! la). Phîwîg công, 1’

Ra chùa twô’ng quâc (318) mi chung mol phông.

. . 2 V :4"un... V

’ l

, ..,...W-v- .... ......) -- m-.-....-.- ..-

si. .111

7171.-.22- * -,- ne :53?!-

..63...Nh0’n khi whig vé dém (mîmg,

To ngnôn con lru’6’c, ké du’îrng dût mm (319).

M61 boy nhi’mg k6 lài hou,

Bains vàng trîri dû dq’i cho. cho ai

Mot phen hôi thi duo. titi,Giong vân ni khàu ho’i bài càm tâm (320).

Quan trirîrng công chânh không nhûm,

Khéo thay miro nây, cari câm chàng sai (321).

Bàng lreo tên dû r6 bày,

Mac vinh thlî’ nhlî*t, Khôn [thôi thû- nhi.

Vân tritiums dû dinh ahuri kî (322),

Vira Kong thi hôi loi thi dinh liên.Thôa long vin nhç nhu’ tên (323),

Thi hay 06 16m, me lên dèn mnrîri.

Un (321) phàn dâng giâ tam khôi (325),

M61 boy lrîri 06 chiéu nglrîri khi nên.

Phan lruyén ho Mue mong nguyên,

H9 Khôn bâng nhün, hai tên rành rành.

Thiên au ban trlrô’c phong dinh (326),

Ba main n31; tim, hai nhành kim hou.Hiro’ng lrîri (327), 166 nitée, phàn vua,

116° ràng bông mâng, lâp lôa vàng fiai.

.Ba ngày thlrç’ng mâ du nha,

Long vua ml han, mât nglrîri quang chiêm.

Vè vang gàm lai boa thêm, nThon long bé qué cung thiém (328) bày Ian.

Tàn khoa mât lii trwâc sao,Cùng sans twô’ng phû vào han Lw công.

To. tir ai này ra Kong,Mîri riêng bting nhân vào trous rôn ngôi.

Khoân trà lé mon hàn hoi,

’ Dàn nhaù s6’m dû cho mîri Hum]; Jung.

i Giâ déu vua triât! timing công.

I Khan [minh ngôi loi vui lrong chéri quinh (329).

-.. ...... v7 u-«..L.l....

2110

2115

2120

2125

2130

2135

21 10

-69 -Tung ràng: bai 0hü’ khoa danb,

Timing công dày nhirng bau tinh quai yêu.Buông hu’o’ng 06 gai tiéu kiéu,

Sàng dông cüng flip toan déni clin titan.Thoi! un du» thé dlr thân,

Quan sang 0h60 trçng mu’îri phân dèn minh.

Khôn sanie cirîri n6i lbu’a râng: -

Tinb nglrîri quyên cô xem bàng biên non.

Duyên nây dû dinh tào kher’ng (330),

06 dâu phu nghîa, tham sang lé nào P

Tamg ràng: khéo chap nô sao?Xlra nay dôi vç’ hiêl hao nbiêu nglriri?

Con ngu’îri sâc mr60, liu’O’ng trîri,

Quai tbwong khi dû ngô lîri dé dâu.

Cam lông nêu cbàng ngbi sàu,

Ân nân 0 nü’a dên son [gy minh.

Sanb ngbe mày tiêng dô dànb,

Âm âm nôi giàn bât binh khêu gain.

Mâng ràng: mél. lû quyén gian

Nb0’ minh chum. 0min, lai loan bai nglriri.

Minh (là ra phân con nuôi,

Nl’ra con hông lai dût ai vào cùng.

Ta dây mât 111m lông trung,

(layât dem 16 tru’6’0 mât rông 06 phen !

Thé không dnng kë quyén gian,

Vi dân trir bai m6’i nên anb lài.

Khéo tbay müi lâi cüng dôi,

V0 v0 tièng ninh nhàm lai pbnng boàng (331).

N61 rôi .lén kiêu véi vàng,

Trc’r v6 vira. dèn giüa dirïrng ngbi ra.

Ân nàn chût 0h1’ra xem 00’,

Thoi thôi n6ng giân dèn la là cimg.La’mb di nèu châng quyèt long,

Chân loan chum dé lot vông ill’ô’i gian.

2115

2150

2155

2160

2105

2170

2175

La ,5, nüfiïufifl. ,4 M . :v.’. . , v .

.. 70 ...Bàn riêng bai l6 vira au,

Thoâl. (là côi (to quâi quan (332) binh minh.

i ’ Cbuyèn chàng dôn dây kinh lbànb,

Xa gain ai 0üng hièt tinh tir bon.Lw công nôi giân ôn 611,

Kip sai binh mû bô dôn tim quanb.

Câcb và mirai daim ligoài tbànb,

Tbày cbàng iboât de": giao binh dièu v6.

Kê khoan kê tillât moi b6, -Ràng khinh pbép nirâ’c, ràng ohé 100 trîri.

Truyén dom giam 051m mél. n01,

Luân xong mi ây ngày mai iàn trinh.

Trlrîrng quan ngb0 10 phong Lbinb,Hông làm 56° tàn 16 tinh Khôn lchôi.

Lông ngu’îri .vôn sân lé trîri,

Moi boy lrçng de» ai ai cüng lông.

Bây giîr hôi thi vira xong,

.060 pblrîrng si tir côn (long kinh lbànb.

Bite minh bai 0bü’ công danb (333),

V6 nbà tbçn mât mât bànb ngqi chân.

Tom kbôi mîrng nhü’ng (me nbân,

Ngbe lin nhû hâo xa gân thiên ai.

fiiêp hàng hàn hac mày lîri,

Giân ai 0p uông, tbu’o’ng ngn’îri 00.11 kbiên.

Vigie nây nbân nbuc sao yên ;

Bè gian nây nü’a bing quyén dên dâu?

Lân nhành tim gt’ri châng lâu (331),

Ngu’îri kia trlrâ’c, chling ta sao cüng vira.

Tbôi i thi ta lai vi ta,Nhç minh nâng ngbia mâi là ilWl’Ç’ng phu.

K0 ràng : xin 0b6° b6 (16;

Bôn dlrîrng la bây sire. 0bo’m0t hôi.

Làm cho gian dâng di diri, ’

Ray khoan vân bût tht’r cbo’i v6 quyén (335).

l’.’3f1* chT ;.- mach-:-

218.0

21 85

21 90

2195

2200

2205

2210

, ... . ...-1..,u.a....».......uh.-«.i..m-

-74...0° dan hông un); mat ingu’iri,

Tb1ra ràng: viêc ày xin nglriri 0h6’ nghi.

Phông mi: 06 dên lé chi,

90.11 doàn cbuyçn ily 0m thi xin (mong.

Vâ 0m chût pbân [6° làng, 2215Tèn thi vira bông, tir liro’ng 01,111 rôi. l

V6 nbà tbân tbfch không ai,Xin liéu tbân ày cû’u ngiriri kbôi khoa. (336).

131160 liri nbu’ mûr long ra (337), . àK60 nhau mél [ü vào 100 Phùng 06119. 2220 t ’

Lay r61 mira hôi thi chung,Ông vira tbâo s6° dé bông vào tâu.

Kben ràng: sao khéo hâo nhau i

Vièo là vigie nghia, lé dâu bâo dîrng?

Cbin 0 lai vâcb mach rirng (338) ; 2225Làm cho kin mit nbn’ bwng mô-i là (339).

Vu’ng liri ai này in? ra,

Hçn nhau chirng m’ra canh ba dôn du’irng.

Xin cho bât (mon Lac Frank,

Birng phân trâi pbaii bày giâng lày don (310). 2230Ray dirng vai kièng chu 0011,

Gian miro dèn déc, xâo ngôn bât ngbé.

Bai dành iôi blini sô’ qui,

Bôi dày ra. (1011 thé gi thi ra.

K0 ràng : 0 lü 0b1îngo la,

Nglriri gân, côn 06 nglriri xa ngai ngân.Xin v6 mât ohé ngbi 0bân,

Nhà tôi 0hô dày cüng gân ngo môn (3114).

Buôi triêu x0 ligna (in 6b,

T1011 dlrirng chôn dày ngbi kbôn 1011 1101.

Cimg nhau miêng nôi chân dîri,

Sân nbà ciing (r mot no’i dg’i chir.

Lâng nghe canh dû sang ha, -’

Kien dan mût lü trông ra ngoài trlrirng.

v» »vo«7fi4-u:mznn. mm.

-79-Phüng 06119 kéo 1m60 nat duirng (3110),

K60 .sau 196119 me mày 0bàng tan khoa.

810 nhau bai dây dçp ra,Kiêu dâu sali 1hày xa x11 dèn min?

Tién bô hâu ûng chût lién,

Phû L20 mâ’i 16 biêu dèn [à (lây.

liai hên chue sân dû dûy,

K0 xin lay 60, ngu’iri day canh (101.

Nglriri bé long, k0 câm roi,Âm am 1m giân, hôi hôi 1iêng 11.

Xung quanb 1m60 kiçu hôi qua,Khôn Ichôi bàng nbân 11111 khoa loi gi P

Quyén nhir 0h1i obéie manb b0,

Vu oan cho k0 trung ngbi dwq°0 Chli’a?

Bôn-bên 0min (binh nbu° mira (3.12),

N61 tan xwo’ng ninh, ngay (tir mail gian.Trên don hôi cho’ ai con,

Bu’6’m boy giày long, kièn tan lü bau.

[minh 11mg kiêu (la dên sau,

Ngiriri kéo 160, k0 0hàn dan xung quanb.Mânb xiêm mânb mâng tan tànb,

Tôi tâm mat sièm,1h111kinb b6n 151.

M61 bay nhû’t qui nbi ma,

H90 110 dèn bite 1h11" ba thiét là (313).

N’gu’iri kêu dw6°ng 10’ 0611 cba,

K0 kêu ngbïa phu ân da 01’111 minh.

Tirng 11mg 11’011 (la binh minh,

.Dwà’ng Icoàng ngu’ 1r1r60 phong dinb pbàn ban.

’ L10 Hu’mh 1b01’11 kbôi vông oan,

31mg dâu theo lü b6. quan vào qui.Gu’Q’ng dan lay Iru’6’0 (lem tri (311),

Âo xiêm nich 11161, mât hi hi nbân.

Kb60 1ban rin ri 1011 ràng:Khôn (thôi hôm no tu nblrng ho dito.

Bât v6 chue. kip tau vào,

liai quan 0bû khào sâp miru bai ngwiri ;

2215

2250

2270

2275

2280

H161) bang si 16’ mât n01,

Bôn dlrîrng, dânb dânb, lôi lôi mél. hôi.

Cao minh kin 16 (1011 triri (315),

Tra nglriri v0 phép, hôi ngu’iri mini gian.

Pbân ràng: nglrcri bô’i ngôi on, 2285con 1m dâu lbâxt dâu oan racb 110i.

1

Chi dôi Phimg Bdng bai nglriri,Lina sao 1àu thiên mày iiri 111000 boy.

Tâu ràng : 0h61 pbân bèn ngây,

Trôm cho du’Q’e du khoa. nây 0bu’ô’ng van. 2290

Bêm ngày lo bing muôn phân,

bi 131i nhû-ng son 6110 nhàn la mirng.

Gieo cho nbü’ng 1ièng bay ehiing,

X61 soi nb1,r1 nguyêl dôi virng xin 1b1ro’ng.

Phlrirng 1bi bông V61 quan lrwirng,Côn ebi 1inh diôn 101m d1rirng giao 1bông?

Cbu°0 ngoài lü ây côn dông,

Dâm xin 1m 1h00 thi 0bung (11100 nb0°.

Tièng vàng xâng xàng han ra (316),

Bôi nào si tir hôi que. tinh dan. 2300Bât vào mât lü 1h00 nhau,

011.61 sân k0 110’613 ngu’iri son 0111 (hiu.

Pbân ràng: trong ehôn tru’ô’ng qui,

Làm 1160 mm pbép, miru thi lai ai P

Muôn tâu b0 pbân bât 1ài, 2305Tranb 100 dm (111i nblrirng ngu’iri qnyêt khoa.

Ngbî 1rong 16.0 vain cüng [à (317),

Bàng bay 0011 nbây (318) 0011 nbir hôi sau.[’pr vua 101 1111m1. dé dàu?

Tay 011m bis. sûeb dam bâu phi vi? 2310Viêe nây kim môi gian. khi,

Daim xin tâu dirô’i dan tri 61111 duôi.

Khoa niiy bâng nbân Khâu kiwi,

01,00 11g1riri khoa. giâp, vé ngiriri phong lu’u.

Hôm aura 11r6ng plÏû miri và’o,

Khoe con m6 pbàn 116m trao chi bông.

-71...Tàn khoa mél miro (349) xin không,

Daim tham phlî qui, dût lông m0 khang?Dàng công bô’i lai hg Hoàng,

Quyêt du’îrng 6p uông, xui dlrîrng phàn chia. 2320Sq’ vî nurâc, khièp v] oui,

Tân khoa mâi phài nm di lânh minh.

N00 cèn dam twô°ng công danh?

L10 công bièt mîm (350) sui binh mi vé.

Làm cho b6 hic tir qui, 2 2325Chû’ng cho phi phép man b0 tau gian.

Chlîng tôi où quyèt 1mm dan,

Muôn v1 bâng nhân cûng toan t6 hày.

Nào agir twâng phû dû hay?

Canh khuya duôi dânh loan bày mira gian. 2330Làm mu’u sâp mâo x6 làn,

C510 minh mob mât, chli’ng oan cho nglrîri.

Ngu’ nghe thâu biêt (hiu duôi (351),

Lw [minh khi nây nhümg lîri tâu sui.

Phûn ràng: nhl’rng chlîng vô loài, 2335Thlrtrng con kén ré brin nglrîri ép duyên.

Lw tâu ràng: viet: nhô nhen, vTînh riêng nhi nû’ 19 phién hôi han P

Chàng kia vô phép khi quan,

Lü kia dàu àu xin ban nghi binh. 2340N31; ngbe thàu hèt mçi tinh,

Tl’rc thi nôi giàn lôi dînh bô’i dâu.

Phân ràng: gian dàng hiêp nhau,Dôi trên haï durâi bày lâu thông dông?

Thû’ dam lông lai hôi lông, 2345Xlîng chum 6.0 maïa, hô cùng cân dai (352).

Nhàm fiai chàng nôi chi dài,

Ciao tain phâp (353) nghi mob rôi së tau.Phîmg công dô sût làm dan,

Thû’ thi (lai Ü, dèn sau bé hînh: I 2350Ba tôt). ngôi tarée công dînh, *

Nha môn chipe dlrôi, long dînh (un trên (354).

ana-À... a)»:

-75-Kîa thi bi, 119 thi nguyên,

Mm hên si tir, mût bên Lw Hoàmg.

N90 roi sâp sân bai hàng, 2355Sai vào 11ch viên dôi chàng Khôn Ichôi.

Phîmg oông du tru’ô’c mây liri,

Chào lo’ thâi phô, dan duôi dông tir.

Lw công nôi hô’i lîr dû":

Tôi cùng ba hac cô [à ngwîri dàu P 2360Tir hôi huêc chût chi nhau?

nôi ra tinh (liât: vé sau côn (131i. .

Quan ràng: nôi cûng la dîri,

Tinh trong (la vày, l)? ngoài nü’a sao?

Ép duyên sai bât thé nào, 2365Vch rành rành phài (lem vào là’i cung.

Lu" ràng: viêc 6p là không,

Con dây chut dé sàng dông thiên nglrîri? ICôn nhu’ chuyén bât Khôn kloôi, ’ ’

Xlra nay quen vân làm rôi mâ’i tâu. 2370Ông ràng: binh sur là dan,

91,10 làm tham ti’r dâm han tir chuyên.

Khi quân tôi ày dû nên,

Lai côn lâm chuyên lông quyën phi vi. 4 lsa sao chèt un mi chi? 2375 )Bông sa bô nggc tél thi tu ai?

Lw ràng: chi kè dirîrng (lài (355)? .nôi cho xong au Khan khôz’ da ma. . ) iBa? cao véri lai Bông sa;

Tèi làm diro’ng tu? quân 00’ bày giîr. 2380Trçng khinh là bô’i lli’ç’ng vua,

Nhtr dây 06 dix chi mà can liên PÔng ràng: lieu dày mô’i khen,

Nên côn già mieng khi nên mât lông.

Côn dlrcrng tra hôi chum xong, il 4 2385 rTrông ra dû thây quan nous (356) hg Hoàng. I . h v ’: l

Hem vào fiât trlrô’c Âânh du’îr’ng, l

Long côn mât chiée, niêm vùng mât lrlro’ng(357).

”N-’va-.mphv.vr manu-élmw-smmm-u-pn. n. p

«(ver-ç. 732..., m...vu...:.,.v... .. n ,fiïqfl’ëîflè"fi*xw’:’fühfii -’

.. 76 -Ba tôa tièp chi vêi vàng;

Mày lîri ônlén ho Hoàmg dû tham: i 2390Nay dô phung chi ban ra,

Sac cho mu phâp mâi là lhông minh.

Già tay xin chô’ usai tinh,

l’hen nûy hai man); süc sanh di dîri.

Phîmg công hôi lhû’ mây lîri, 2395Ri lai Hoàng mâi khlic nôi kè bày g

’l’hira ràng: tôi dû tô dày,

Bông cung ngai chût (11.10 lhây man .binh.Mât rông nôi giân lôi dinh,

BuQc công phâp lai, géo tinh riêng ra. 2400Thôi! lhîri trîri cüng chàng xa,

Xlra nay hâm bai nglrîri la (la dây.

Nôi rôi mains miéng gic’ tay,

Trông Lw khi lai mît giày ném theo.

n Hung bâtis mâng (t nhièc nhiéu, 2405Côn me thé giçng loan déni nç kia.

Phùng công kêu hôi ti le 2

Bô nûy dcng c6 thù gi VÔÎ ai?

Tëi dâu cô phép dày rôi, .

Cari chi m5, on? sai sai nhçc minh P 2Mo

Mât côn min mât tim xanh, VBII’Ç’O lîri Hoàng m6°i kê tinh m’a sali.

Ràng: tôi c6 chût châu nhîi,

Li Giang tây de» tên là Thé «tu;

Chû’ng oan mie phâi mira sàu, 2445 lCûng vi thanh giân, lày dâu nho’n tinh H?

Giàc Hoàng thé (358) tràn dày binh,

Ân thông phi ày dû dành cho ngay.

Kièn bô miêng chéri man thay,

Mimi kia dû 15m, tu)». nây cûng thàm. . 2420Hu’mh mng quen thôi 60m sain,

’Ngoài thân thièt miçng, trong tim lira lông.

05m gain sân chiée foi dông,

Hurons tay dû diet Hum]; tung mât hôi.

...77...Birô’c ra côn nôi mày lîri,

Thiên vain khào dôn mél bai ira cùng.

Ông ràng: phài vch nôi không?

Lông nglrîri [à sait, phép công là lô.

Bây giîr côn dam quanh co,

Truyén dôi binh b0 hây cho dô° nghê.

Dg. rân mât tièng xa. nghe,

Dia giïmg lht’ing nçc, duôi vi vint roi.

Mm sûr! thit nm xœc’ng rîri (359),

Ngat di mât hic lai hôi mày phen.

L10 Huinh biêt thé khôn kiên,Xin khoan roi dé viëc lién chiêu ra.

Mai Trânhai (in ngày Un!)Khôn [thôi me): au bây giîi’ chili luôn.

Ba tôa mél mire ni phân,

Sai nghiên bût lày cung doan mây tir.

Phîmg công lruyén phli canh giîr,

hôi xem (un tàu (fifi chîr xû’ phân.

Kfp vé tir chat dîri chân,

Mîri chàng Mai vô’i chàng Xuân dëm (là.

Trîri dît chû’ng ké oan Vu,

Trîr gian may Ici phpc lhù sân 00’.

Mât rông thir6°c tàc không xa,

T6 tinh mm khuât hça nhîr thiên fin.

Vlrng lîri daim (16 àn afin,

liai chàng thâo sân 56’ vân bai bîii.

Buôi triéu vira rang ngày mai,

Dur lràm si tir chiyc ngoài hàng lang.Phîmg công hiu ân Lu’ Hoêmg,

Phân minh trçng chi, r6 ràng tir cung.Vua Bwô’ng xem) bât thi chung,

Phi’m ràng: gian tic thông dông bây nay!

Bd me oan uông thu’c’ng thay,

Dông sa b6 [1ch nào hay tçi gi?

Cû’ll trùng hg chi mie thi (360),

lic- Trân tha lêi lai vé chl’rc Jura.

i w- .0.....w..-..,...-hn... .....w- .A -..-.1 ...»...-

2425

2530

2535

2440

2’465

2450

. - 78 --Mai oông oan khuàt xôt xa,

Chàng hay con câi bày giîr côn ai.

Phîmg công tâu trirôac mày 1M :

Chuyèn miy chcrn giii dèn trîri xin soi.

Trgng nguyên ây thiêt hg Mai,Mû Khôn bàng nhân hàn hoi hg Trân.

Phân râng: mél; cira (364) trung thfin,

Truyén cho hai gît vào sân dom tri.

Lgy rôi trprô’c dieu riu qui,

Bach oan sân s6 lû’c thi dâng lên.

Vua Du’âng xem hêt sir duyên,

Phân ring: Tung Khi. hgi hién bày un!Truyén dem chânh phâp bêu diiu ;

Trgng nguyên bâtig nhân dt’rng chûu bai bên.

Ban cho phgc hg phgc lén,Gag minh muôn dôi Un trên Ohm Mn.

Suy ra thôi bièl trîri gân,

(Chânh m men bgng, qui thân bai vai.

Gian thân chim. châc miy chôi,Niii bâng khi thày mât lrîri hân tan (362).

Trung trinh dâu c6 mât: 01m, -Vân tm cây ct’rng, không sîrn giô lay.

V6 son ngay lgi ra ngay,Khôi tuiin hmm ngn, dèn ngày hiën vinh.

L’w Hu’mh tôi dû dans tinh,

i n Hem ra chânh phâp hành binh mût giây.

Tan mnh thit liât xlro’ng bay, I

Nâng bêu mât ninh, dût lây mâu t5.

Chân lîri ké lgi ngirîri qua,

Bây giîr thè ây, thuô’ un thé nào i

I Trân công ra khôi thiên lac,

Ngg môn chlrc sân dû vào la, àn.Phîmg công mîrng rô’ cô nhau,

’ Mîri vé tir thàt au cân thôi tham.

Ré con sum hiêp mût (103m, "

Ngwïri tham chuyén mirée, kè bàn nôi aura.

2465

2470

2475

2480

2485

2490

2495

...79...Nh6’ nhong k6 t6c cb0’n w,

Gian nan là hày, nim’ng nhîr nbü’ng dan.

Bac nhiêu lân khô bày Ian,

Gin’t minh dôi bic, hic (Mu dôi phen.

Khi nên môi viéc môi nên,

Chièn lrîri dan (la tôc truyén dèn no’i?

Binh ngày ngn’ té hg Mai,

Phong làm thai baie dans bai liât lrnng.Trang ngnyên vôi lai Trân Phîmg,

Ban quyén hgc si (363), (la vông yêu lhanh.Côn nhu° bains nhân Xuân sanh,

Lîim dû nng sir quyén hành hach lâu;

Hg Trâu hg Bdng hg Khan,Trât gia tain cap dg’i sau kén dùng.

Vg° Mai công, vg’ Trân công,

Lai cùng Trûn lagmi» lai cùng Vân (mie,

Phu nhân nhl’rt phàm cire vinh,

Khan cho chfr nghîa chû’ trinh mât nhîi;

Van üên vâi lai N990 tim,Phûm dé dé nhi cüng là phu nhân.

Mai oông khai bing dèn man,Hoàng thân lé dieu, triéu [han lrg’ nghi.

Trang nguyên nhân tien dlrîrng (li,Duyên dé hi) tông vé nc’i ahan thuùng.

Lai ban lusin tbli bôn pher’ng,An vàng mél. 16a, giro’m vîing mât thanb.

Mèt minh quyén dwg’c tien hànb,

Thâng ngay niiy mire, công binh caiin caïn.Lai cho vé viéc dai lusin,

Hoàn hôn nglr tt’r nghinh tbàn mât ngày.

Làng ngbc t6 chiéu nâm mây,

liai chàng vào lrtrô’c lay bày ta ân.

Xem ngày neg té dû gan,

Cho tin bâo triro’rc lâng nhau dgn chim.

Trang nguyên maie (in thôi ma (364),anâ’c vào lé Nuit, sali ra bio phén.

l . ( un... .....m. ...-.....- ..14 «--.-......» A...i.........4-4--......, . .... A

2500

2505

254 0

251

2520

2525

2530

--. 80 -Bién ngbi kbâp mât lriéu thân,

Mgt tir du chi, ba man man hon.(liât kiêl thé, gâc huyén lir, 2535

Ben gân chcng sâp, minh xa bay tram (365).Trông tam ngbiêm, ubac bât am (366),

Màyfimâm sanh lé, mây main tir lhành (367).

Sông trung liât, cbët anh linh,

Suôi vùng tham phâcb, mây xanh lbôa hôn. 2540Bai dành trnng hiën nhi’rt môn,

Un vua nhuén ggi, khcn con trâm dàng.

Té rôi linh cû’u lên dlrîrng (368);

’ ’ Lânh au vàng vâi giron vàng ra di.Ta 0’11 vào ll’lrâ’c Ian qui, . 254

Vigie công dâu dam ban chi tir tinh P

Timing khi lânb mm bâng mién,

Theo dôi cêy c6 mât tên Hi dông.

Nghî trong théy té xét công (369),

Mily c0 nguy bièm, mây Ian gian nan. 2550Tim vao ubac phi; Hâu 10cm,

Hay dâu cüng cô quyén gian mât lông.

Cüng loan bât nap lày côngh

Già binh khi ày Hi dông in? thay.

Rày nhîr rông hirô-c dang mày (370), 255.Ngâm nghi. dag tô’, ngbîa thay chira quên.

Môc mira xin ru’ôi cira tuyén,

Ggi la sanb bién dé dén chût công.

Vua Bwîmg ngbe bêt thi chung,

Khan rang: tièt, nghïa, hiéu, trung mél. nhîi. 2560Clin kbo ban dlrng mién tbîr, .

Chi’rc han .thàt phàm ggi là têtu; phong (374).

U:

U:

Ta tir nâm la); Mn rông,Trïr ra tirée cl’ru Mai công ’xuông thuyén. é

. Tién dira xe ngu’a nhir nêm, 2565Trông tan -m5t dàl, cîr lién bông sông.

Dé hièn sa, vé qnan dung,

, 86m; lông giéi trirg’ng, giô tnôn bién kî.

...-81....Béni dan quyén dlrg’c tién nghi,

Mât tay lhm’rng phat bai bé công minh.

Lên lén giô mât trüng thanb,

Thuyén (là tâ-i phû Bai dan!» (372) bao giîr.

MÇit và tbây té lên bïr,

Dan tinh lai tégiii mir hôi cho’i.

Khâc hinh ai biél là ai?

Bi dân bông thây mèt no°i cô chim..

cira ngoài thây cô niêm tir;

Pbû nha nghiêm càm ké ra nglrîri vào.

Nghî riêng chira hiêt 15m sao,

Xlra nay cn’ra ligot lé n50 hçp ai.

May sao gïip hic vâng ngwîri,

Dîri chan së lén vào chai bain dàng.

Thây trong lhîr phnng mgr. sang,

Trông lên bâti vi rô rang Lw công.Thâi swhchli°c twô’c dé trong,

Chir Hâu loan phnng mgl dông dé bên.Cém tay eût, lày vé lién,

Ô5 ôf’ gâm caich nhom. duyên thé nây.

Vé thuyén quân dû sâp bày,

Vào tôa sâl. vién sai ngay di dôi.

Nghe quan tuai) thii dén no°i,

Hâu Joan minh (la m6 hôi mie nhè.Mày lân truyén hôi xa nghe,

Viên kia 06 mât cûa gi bièt chira?Bôn râng cô gâ tiéu lb0’,

Bông sàng ngôi ày bây giîr la ai P

Loan ngbe china bièl dâu duôi,Run run, sg° sg’, mûr lîri không ra.

Thlra ràng: cô chût gai 4h03Mây nâim trwô’c dû m ch0’i suôi vànv.

Chiic li phifin tiéu tâm tblrîrng,

Chàng hay thlrg°ng hiên sao tirîrng duyên do.

Lên mîrng châm chapggia nô,

Dam xin thu’g’ng hièn IhIÎ’ cho dmrc nhîr.

2570

2575

2580

225

2590

2595

2600

-82...Qui). ràng: lgc lllt’â’c, com vua (373),

son Io thàl hièu, côn lhîr hg Lw.

Gai gan côn daim quanh c0,Chô’ thi bàî vi sati chîia tên ai?

Nghi trwng nhû’ng cbuyén mûri rôi,

Bày giîr bât ngp hg Mai công gi?

A duo. châc nhfrng mgnh bè,

Ai hay quyén ày lai vé tay ai P

[hôi man linb tién (374) cîr bai,

Dom ra chânh phâp rân ngu’îri vô lu’o’ng.

Gai trîri mgt lirô’i tlnrg’ng phlrtrng (375),

Rang gan (bing ninh, ghê xmrng lü là.

Gân gân (là thâu tin nha,

Trâu công dû kbién ngirîri ra nuire mîri.

Quan quân sâm sire. to’i bîri,

Cîr giâng nhiî’t tir, trông hôi tain liên.

Bién vàng tuén thü (lai thiên,

M61 béa bù’u kiêm, mât bên linb hài.

Phû Trâu thoât dû tô’i nO’i, .

Trâu công ra nro’rc cira ngoài mîrng vui.

Phàn vua Vè dgng cân dai, .Hà mm gia khach, vân ngirîri ngày Jura.

Quan et!!! thén, hgc tan khoa,Tinh ubac phu, nghîa ân sur vuông trôn.

Tige rôi t6 chuyén han ôn,

Gàm chen vé qui, rirg’u ngon gigng tinh (376).

Sanh ràng: nbîr pbân khoa danh,Quàc gia on l’ông môn dinh tlwin lay.

Cbièu lrîri dû t6 nâm mày,

Kong min dai thlî dèn ngày nghinh thân.

.Khàm là nghe (la gân gén,

Mât nha xin lien dinh (lutin lai kinh.

Birâ’c vào iàm lé gin (linb,

Ta tir sanh (la khi’ri trinb trày ra.

261 0

2620

2625

2630

..83...Tinb cô hlÎ’ll, nghia thông gia,

Ông da si’ra lé cho dira theo tbuyén

Xui dông nirô’c cbz’iy nhir tên,

Buôm giong thoât dâ tâ’i mién Thwîmg ohâu.

Gico nec ké bén mai dan,

Sû’a sang nbà lrwô’c vwîrn sau mày tuân.

Cho tin di rir6°c mât: man,

San dông nha câu cüng gân chàng xa.

Mây ngày ba dû téi nha,

Rugt v6 chin kblic, lgy sa bai bang.Val minh lân trwô’c linb sang,

Kbiic oan kè 1è, nôi tth’ng ngàm nghi.

Nbin cbàng than thô’ mày lîri,

Ngbîa sâu mâu tir, tinh dài bigt li.Ôm quan kbôc lôc néin ni,

Ngbîa phu phg nhirng mÏmg vi nlrâ’c non.

Thâm chông thôi, lai mîrng con,

Tû’c clrîri nlrâ’c mât ngû hôn chiêm bao.

Sanh ràng: ohm chfr cil lac (377),Bièn sao. may trlrg’ng, trîri cao mày (trimg.

Bày lâu nain bac tây (long,

Bu’âc ahan xa cach me lông quàn dan.

Trîri cho rày (IIPQ’O in dan,

Ng’ aura nhç ganh (378), phu’Ô’c sau dành pbân.

Con Virng mong mans tgi tbân,Vinh qui hôi bing dai man mgt phen (379).l 116i dây tâng té cho yên,

Mât] tbAn xin rir6°c xuông thuyén lai kinh.

Cbàng [au con cüng kbô’i trinb,

Trn’âic 16.11 ngü phnng dâi thànb lé thân (380).

Mây ngay Living s1; dèn man,

Bai nm dût tôt phong pbân mât n0’i (384).

Chièc bio trung liât dring ngoài,Ba xanb tac lày du’g’c ngày trao lên.

Thanh pbén n60 rap kéo lên,Ba vông giâo dông, bai bên thé kit

2640

2650

-31,..Tîrng trong bîiy dm oai nghi, À 2675

Ngàm tâm bo’i miéng kéo day lutée Ian.

Tiêu thién nbzi ubac xa gîta,

Tam buyén nbip 11mn, song vén tiéng khoan.

Dé dièu plning, lé n31; ban,

MM mâm ngü lhnc, mày ban lam sanh. 26801Chû’ vang dé 111116113 minh sanh, V

Bwô-ng lriéu tbâi biio cbi’inh danb 116 rang.

Quan quân dira tién kéo bang,

(la liêu mày lü, b6 63mg mîly ban.

Trgng nguyên di trirô’c phô quan,Phu nhau nôi kco buông man pluro’ng du.

L611 bing mày gôc lùng thu,

M61 vùng saing khai (bip m6 ngiru manb (382).

. Bày [au tâng lé vira an, aPhu nbân (la dgn xuông thuyén (li kinh. "i 2690

Trgng nguyên ct’r vch tatin hành,

Nghi trwng vira m1131 nblrl. trinh tô’i ngay.

La quen cüng mgi. mién niiy,

Sao x1ra trôn minh m5 rày bièn vang? »Tboâng qua suc nht’r mgi dàng, 2695

Nôi lông lai dring mm thiro’ng Hi dông.

Tra ra tri buyén’ SÉ’ oông,

M611 sanb Lw khi, cüng vôngquyén gian.

sa chi mgn may sé doàn (383),

Nbiêu cho binh mang lai buîrn tbi’r dân. . 2700Công linb 11h61 dên Bô thân. h

Cho nm huyén linbdén 311 tàm lông.

B50 mon gbi mû Hi. dông,

01mg bia dû lily s50 plions me lién.

Lai truyén s1’ra rap mgi bên, . . 2705Truiâ’c m6 l6 (lien mgi phen thàn hànb.,

libôc thon k6 bêl mgi tinh,

(16 công danh ày vi minh vô’i ai.

i ai chût dû tbiél rôi, -Déni công la cüng nhi? lô-i ahan paîtra. 2710

...-85....Bang khnâng dlrîrng au câch xa,

Gino Bô 011111 lai hay giîr giü’ coi.

Phông san kê tir côn (131i, . -llg nô nblrîrnglgi 11101 ngwîri hg V n°0119 (384).

Ggi là phnng il; kbôi hirong,Ây la trgn bût mgi dirîrng thi chung.

Bô’ thân v1rng (lay ghi lông,

hem con bcn 011i Hi dông hg V 200’719.

Lai lim dën chôn Finit dirîrng,

Bien dom 1’10 tfa 11.0 vàng ngbinh S11".

Taii sanh nhîr cô ân da,

Khàn (Mu bai bai la qua mày Iïr’i.

Chàng tir an min rach 110i,CM không gainh nzfing, 11mg vo’i biôn sali.

Tuân hành mgi Ichôn dan dan,

.Trong lông pbép 1110610, trên au. àn’vna.

Công không sût. lgi không lha,

Pbân hào chàng "in, bic (0° 11310 nbâim?

Mày phen miro 111’131 05.11 06m.

Trong vco lai té, nôi ngâm dan ca.

[.611 Mn dông lai xuàn qua.

M01 vông lutin 1b1i linb da khâp quanh.

ninh ngày phgc mang lai kinh,86° vi’m mgi un) hién lhîmh tau lên.

Chia Ian dû (King tiéng khan,

T310 lông công chz’1nh mày phcn nhgc nhhnb.Trên vi nirô’c, (lu’Ô’i vi dan,

Ban cho 0ch phtim té thân dén côntr.

Truyén kbâm thiên giiim hgi dông,

Glign ngày dgi kim (bing phông nghii1l1 tham.Trang ,nguyên thay 1’10 lé thiin,

virai 1th nâm lay a; ân kbàn «au,

Nhàn cho’i tir 1g thiên (Ian,

Pbû Trân di lai, pbù Khan ra vbo.

Trîri xuàn minh mi thé une,

biribi canh gico giât, bông dîna, s0 Io.

2713

2720

2725

2730

2735

agir, finlôhàh k:,;’q" 32..."?! a z .- v: ;,.

2: 3:1

-36...Phnng Ian sâp sân lé nghi,

Khàm thiên (la dinh nbn’t I151 tir ra.

Thi’mg ba nbàm bii’a méng ha, ,

Lb ngay [minh (tao, la giîr thiên àn (385). 2750. Xiét bac khi ngoan kim ngân,

Phû Mai binh 111111611, phû Trân binh sau.

Kim minh, b0 phi’ich, trên châu,

Gang bu’o’ng, mû n60, minh châu mây hiu].

36° rang pbàm pluie môi ban, 27Mâng bào bai hg, boa quan bôn tôa.

Hôm sau vira rang mông ba,

Cao cao hiu phnng xa. xa mât rông.Ngai vàng thàm thàm bên trong,

Bai quan vân v6 hôi dông d1r6’i lâu. A 2760Trgng ngnyên trirâ’c, bâng nhân sau,

X1rô°ng câu van tué, khan (Mu lay xa.

Ban cho ngg’ ti’ru cung boa,

liai yèn ngg’a 11111610, bôn tôa kiéu sau.

Tru’ô’c sali phân dag urée dâu, 2765Phû Train dgn dçp, ph1’1 Khôn dànb rîmh.

Thiéu chi vé qui ngirîri thanb,

Bô rang kièt thé, rap vinh tritons dàng.

fiai bên tièp dâi 11mg hîrng,

Nhac vang dây v6, huons lîrng lày xông. 2770Kbéo là thâu sâp cüng thông,

Train công dû hiép Train công mût nha.

Mai samit lgy bôn ông ba,

Bên la công dé, bên la công nuôi. .Van unit Trân hÇMIt dôi ng1rîri, 2775

01mg trang sâm site. cüng ngôi kiéu boa.

Bên kia Khôn pb1’1 xa xa.,

Xuân souk chông ngn’a cüng vira tôi 1100.

Ông bàiKhâu thi cüng ngôi,

- Chàng vao 15m lay, lgy rôi lui ra. 2780Chang bèn bôn lay ng1r ba, ’

- Tinh la ban t0, ngbîa lamai sanh.

-87....Vân tiên Châu 11ng sâm sanh,

Kiéu da 3h15 dén tru’â’c binh ciing lên.

Vira xong lé sinh dôi bên,

Nhàp vào mgt lü kiéu lién thâng giong.

Trgng nguyên ngu’a tru’ô’c song song,

C01 in mât mrâfc, lac rung tiêng tram,Ngn’a sau bâng nhân theo dàm,

Châm chàm chân v6, êm êm minh ngôi.

Diém (la chirng chi dày dai,

Vàng xuy miéng bau, cit giéi m5 yên. .

Nôi sau bôn kiéu kco lién,

Tâm dôn nhau nggc, hôn bên buông rèm.

A huîrn chi chi em cm,

Cbay gap che qugt, theo 0m 011m lô.Kiéu dong (li [111’610 tir tir,

Kiéu theo ngu’a tru’â’c, ngu’a chîr kiéu sau.

Vông ngoai 16m rgt quân bau,Ngu’â’c trông dû tâi phnng lâu du’â’i dén.

Khan râng: sâu gâ thanh niên,

Trai ai, gai sic, haiihên kip un.Thi dào ngg’i ohü’ vu qui (386),

Ban tbêm trên nggc cho vé thanb than.

Bôi trai mi bôn tân nbàn,

Phû Mai bai tri, phû Trân sû’a sang.

Buôc boa man gram sân sang,Binb ngôi gô’i ré chia buông dông tây (387).

R1rg’u mîrng mat, lé bât tay (3884),

No’i vui ban nggc, noi vây auge tiên.

Bang mai vào lé thanh tién,

, Ban cho hôi yèn n31; diên bai chah".

Thiên nhau gân giii tac gang.Ném boa dôi mât, chén vàng trao tay.

Tiéc vui chéu ch1,rc tôi ngày,

Lai ban n31; chue dira ngay dên lâu (38811).Dén da câch may dêmsau,

Ban dôi tan phu v5.0 chéu tir cung.

2785

2790

2795

2800

28 5

2810

281 5

(a"A: :.

1

11v 1

I 25"Î

Ü:

inami-.s.’

..--:.7è-’..F5’»:Aa

1:)ï

. a,:31

.5

ri. au

i,

......15322.25

’ . A -,’ .«.. ..r«:13. 3’416. 471.249.3014 filin ’

33.41.; a

1*.

f’ 44 7 v» i N”’*LL’.9°’ ...";L:-’.;:..1:LT:.4:.;1: »Zæbi.ïlè-J.7.H-Z---b-"-Jn-æd-æw ......

.. 33 ..Bôn nàng du yén dén Irons,

Ân vua ggi thàm, tièng cbông tbo’m lày. a 2820

hôi ra yên (lm mày ngày,

Khi vui Mai phu, khi véy Trân gia.

MM nhau di lai tige boa,Thôi bên Trâu thi lai tôa Khôn oông.

Phong bru phu qui (1611 dông (389), 2825B0 ngày truûn kién, bô công sâch dèn.

Hai tài tir, bôn thuyén quyên,

Tiéng nglrîri mâ’i vân liéng quen bac giîr (390).

Dîrn tiaré-0 giô, r1rg’u bên boa,

C311 th0’ trong luyêt, cage cîr (111’611 tràng (391). 2830Xmî-ng tùy (392) dam 161 (1go bâng,

Nht’rt sàng tam hac dé châng mây ngirîri.

Cô phen ôn truygn trùng 631i,

C6 phen nhâc truygn xoa mai mua clrîri. --

Cô phen ké truygn lôi thôi, 2835Dên Chiêu quota dign thuô’ dîri min gin.

Bèn dom tain sir kbîin qua,

Lai xin fr dày agi chîr chiêm bao.

Canh khuya thày s1’r dôi vùo,

Biio qua mày tièng tiêu hao sir nha. 4 2840Hôm sau dén Hâo tl11iy ba,

Ciao chàu bông tbày thân du°a dem vé.

Bàng van gin v6 cüng ghê,Mgt giây hông tbây d1ra vé Trung châu.

Xin làm xuyèn nggc kim. x03, ’ 2845hlirg’n ngwîri thu’o’ng khâch dem dira sang llô (393).

llôi tham dén tôi linb tir,

Clziêu quân là higu bày giîr tàn lên.

Khan ràng: là cûa Hgnh nguyën,

Cho sai dira dên (in tién thân. fi 2850 nbai ra ci’ic hg s1i’ thén,

Ta tir 06 thiép vân v5.11 max lîri.

C6 phen ké lfch Gitmg khôi,

C6 phen kéo [nôi vêt chai cita vui. »

».-n-..;«.m-uw...-u-vnrc:n in a... 7. . www-mu»; "maurras-

2-89-liai nha pb1rô-c hgu vgn m1rîri,

Tbung lên côi thg 61mg ngôi dén xuân (394). I

R6 rang bing phung gôt Ian (395),Kio. nhà ngü qué, ng sân bât dông (396).

Dîri dîri khoa mue (linb 0bung,

Rang nén thi lé, nôi dông tho’ bu’o*ng (397).

l’Iiêu, trung, liât, nghîa dû du’îrng,

Dgng bia muôn kiêp, dé giro’ng ngàn dîri.

Cho bay trîri cüng ngôi réi,

Tuân huîrn buông lai vông dài rut cb0’i.

Dü- lành nghî sang mît coi,

S511 dan vào dày cbâng soi pbân hîio.

Gian [à ohé. vgi sa sao,

Tuôn lên cho dèn bugc vào tir nbiên.Tru’â’c diiu bing 160 du’îrng thiên,

San càng bugc chat, mûri tin trîri già.Trung liro’ng côn b0 lâng 10’,

X0 tram ngàn càp, thi’r ba bôn Ian.

i Hây cho dan (16m dû phén,

R6 không nao mÔ’i ligu dan gi’r cho.

Voi chàng dé, dé thi t0 (398) ,

Bày giîr mâ’i rô là lô béa công.

Truygn nây xem tbàu thi 0bung,Suy ra mâi biét trîri không cô nbém.

Dü’ lanb trong mgt ch1’r tâm,

Co’ thâm, thi hga digc tham, là. thu’îrbg.

Vf bay tu tinh mgi du’îrng,

Trmî’c dan chia 11.131, sali gang thày ho’n.

Ban riêng vô’i hi .kim Ian (399),

Ph1rîrng la bat quai San Sàn hgc trung.Dc’r dâu nhir Khi. nh1r Timg,

Hay dâu vf vô’i Mai oông ma rang?

i [tinh cir giû’ lày dao"*hàng,

Hé ngirù-i trung chânb xin dîrng tir khi.

h m-.mms.1muu..:.nusmu :4ianKPr4 ra arum

l -, a; t 517.16.33"va

- 2855

" 2865

2870

i in 741121.? u in a” u à.7:15.221»? Na" .3 . .n u . -23353?" 54 A 4’ à - H ...-... . A... .. w. a .

SuiE’Ï-ï-Î

:1310- " ». -: J

- 1

"Î

,3,v

7,51.. -

E

Mm

7;;qu -

nitrais: a: à?! 1395 S358?

.. 90 ..on [à nom tu? tu mi (400), ù

V310 vông công nghîép ày thi 06 vua. 2890M64 hay tîr tôc dénier,

Miêng co’m, min âo, cüng là quàn au.

Sao cho (liure chu? trung thân,’ Nç’ vua khi ày dèn thân cüng dành.

Thé thi trîri cüng 06 minh, 2895L0 chi phu’â’c hêu công danh hièm nglrîri. I

Phông vin nhom buôî ngôi rôi,

H90 dôî chap chînh mày lîri nôm na.

Trlrâ’c là rô ké trung tà,

San là ta dën lày ta mgi bé. 2900Bièt bac lîri kich tièng qué ;

Thôi! thôi! bât quà là nghé mua vui.

Bot

HANH NGUYÉN CÔNG nô

q. 4:.T’V-ËTfi-n’l; fË

Xây dan giàc M973 dày loàn,

Sa dà dông chling âi quan kéo vào. -

Taie tông phân hôi nôi trao: 485Ai dem binh m5. hiçu lac bien dînh P

Thâî sur nghî dèn ttr tinh, I

Vôî vàng qui gôi phân minh tâu ràng :

æ. 4 l .’ l Thuô’ xu’a dîri Hein vua Tmmg,

V Phiên H6 giêc Moi dây loàn nhau quan. 490Hein dînh nhîéu kè tnmg eau, ’

Buôî lâu ngân chôngâi [mg nhgc nhành. x*’*Thé H6 ngày mât hung hâng,

Bèn-loan dùng k6 mî nhân 00113 H6. *

.21 ..... . .--7. ÀAJ’erÂVuM-h-dn-lv. . . .

--:-4vn

Mina m .:. ..... . "La ...-:4...- a.

491.-.Muôn cho khôi dèng qua man,

Nôi theo dîri Hdn k0 mât). m6"! xong.

Nay nghe con lâo Trân’ công,

Tuôî vira bai kim, mû hông d1r0°ng xinh.

Dung nhau khuinh ([uôc khuinh thîmh,

quh nguyên tên chïr, thi tinh khôn ngoan.[hm nàng qua nufo’rc Phiên bang,

V110. Pitié" dçp de phâi man (Mu hàng.

Tûc tô-ng phân trlrâ’c ngai vàng:

Thâi sur lânh chièu Châu dwang dé vîri;

Day mua. dàn nfr bôn mu’o’i,

[Ring theo anh nfr qua no’i Phiên lhành.

Thâi Sir vœng linb thqu’ng minh,

T64 cîmg Trân lâo bày tinh thi chung.

Méfi ban sâc chi cfru trùng,

Bông sa lânh mgng mm lông xôt xa.

Nghe thôi sût). thâm mât nhà,

0quh nguyên khi Il)! nôi ra lîri nây :

Con xin Phiên quôc tâi no’i,

Tru’ô’c dén nQ’ nuée, lông thîri mâi au.

Thôt thôi ra chôn tién dang,

Chia (lem phàn gâi qua Man giao hôa.

Bông sa nghî dên st; nhà, l

Mîri dôi Lwng ngçc phân qua. sur tinh.

Ràng: loan kêt nghîa yèn anh (407),

V1 ai duyên ng’ gâp ghînh châng au.

Mai dan ai nû’ mât quan,

Hây dura ra dé cho toàn âi ân.

Lwcmg ngçc nghe nôi thâm thlrcrng,V1 ngmrî Lw khi uyên- trams phân lia!

ligule. nguyên situ thâm trâm bé, A

Nôi thu’o’ng cho. mç, phân thî nho’n duyên.

Mât mai dan dén marc Phiên,

Quyèt liéu phân gâi cho tuyën nghîa nhom.

Tlnh phu phu, nghîa quâxa thân,

Bièt sao cho dâng mlrîrî phân à!) thyén’?

495

500

5-! 0

325

1

,

..5

4u

I lmiel-(weixu

...-7.7....- .... ---,. ......I.- k -.

-92...Chiêu quân trafic cüng hôa Phiên,

Vi ngu’oii DE» thg oân lié!) côn ghi;

Linh vua rien phaii ra ai,mi un au nitée, hai un me cha.

Béa khi nlniy xuông dIrcrng hà,

Gin? minh trçn tièt v6 ma Ha’n gia.

Ta nay dût Mçi (Mu qua,Ân vua dâu bâo, tinh (in sao quen?

îm’ mm pha’li vçn dôi bên,

sa chi thân gai, gây nôu min thi]. P

Xin chàng hây khai âu Io,

Trâ sao cho dàng thi: nhi: rnc’ri au.

Gin. trung côn hây lusin bàn,

Khâm sai thôi mie tién dàng tièp nghinh.

Hçnh nguye’n khi ily (làng trinh,

[un tir chu mç, trirù’ng dinh tô’i no’i.

Câc quan xe giâ sâp bày,

Bôn miro’i thé tu? cho’n lay han k6.

Lên xe lông lai û é,

Ràng: thàn dâu [hac không vé Phiên bang.

Thân nây dâu xuông suôi vàng,

Dû dành mât nôi ph0’i xu’u’ng dm nglrîri.

Trâi qua non nu’â’c vœi v0’i,

X». xa trông thày t6*i n01 Thành tri.Truyén quân lem nghî mât khi,

Trîmg (131i lên dé lqy tir gia hlrtrng.

Mât minh lôn chôn thai viên,

Mâ’i cîmg Lwamg ngçc bày tirîrng khiic nôi.

Nhân dia thâc xuông de dài (408),

Cüng nguyén làm qui hg Mai ,irçn minh (409).

Kim xoa xin dé [hm tin,

Khuyên chàng giü’ lày làln tinh (li àn.

Trac xoa rôi m6*i câch phàn,

Mai sanh khi ày muôn .phân xôt xa.

Bi vira m0t dëm xa m,thm môn quan :îi chîrng (là tâi no’i.

ËÜ!

540

’ecO

555

560

-93..Phiên quart giuc giâ hành kS’,

Tân kim trên tiré-us hic thi hày ngay.

quh nguyêu lên ngç’a ra (li,

K0 llô ngirîri Ha’n thuwng bi tràm dlrîrnïg. t 570Bi vira xa (mm âi lang,

Nhln xem khâc kièng [gy chah hai hàng.

Trài qua côi nlîi Hg. tan,

[hic hà xa. câch, cao san lad 3011.

quh Mayên mâ’i hôi quân nhau, 575 i?Phiên quân thu’a nôi miëu thân Chiêu qui». x iW T55!

fiaÙ-î.-è3è-.unw?âj î ...-4.5 tHçnh nguyên khi ày ân cân,

Tô-i no’i miêu v6 pliânirân sur duyên.

Ràng: lôi phgng chi hôa Phiên,

Xin ngirîri phù b0 bâo tuyén thân danh. 580Miëu Iién vira thm’r tam canh,

Chiêm bac nàm lhày phân minh dàn l’àng.

Baie khuyên phâi giû’ deo hàng, 0 ’Ngày sau mâi (bing viên 603m mél. 1101.

Tinh ra côn hây nhi? lîri, 583Ta: tir miëu v0 ra no’i son tién.

--..-."- vaq-«z: Îf":gaze-r1

- J "Î-

-iÎ

Nhin xem van trurq’ng thâm uyên,

Tâm lông thâm thiêc mie phién dôi ca’n.

V1 ai phân câch nho’n dutrn, iSông Twcmg (409) ngàn thuô’ dé hîrn tir dây. i v 590

Mai sank chàng hô’i ! cô hay?

Thièp nguyén mèt tàm lông ngay cimg châng.

Than thôi [gy nhô muôn bang, UNhiim dông suôi thàm, vèi vàng nhây ngay.

v - 1*é.âr.7Æ&5’Î’ W

Phiên quan xem lhày sç° lhay,

E minh phài tôi ngày rày loan Io.

M64 cimg Phiên chling daim dû,Bâo dîrng huyên lhuyèt, cho’r cho hiu tinh.

’ «svpnm v4. maman". "mugm. 9.4 . t un»... ,

g .-.-:1...» A, v h

-94..Vice nây la viôc lriêu (linb,

Phiên vœo’ng hay affins thîri minh thâc 08.11.

Phài cho càn mat tram dans,T223; hoàn thé lày làm nàng Hgmh nguyên.

Trâ. hôn vé nu’â’c Phiên bang,

Nao ai dam nôi ma loan lâu tinh?Cùng nhau 3ch giâ thu’grng trinh,

Phlît dan rày dû Phiên thanh tÔ’Î no’i.

Dira vào dèn chôn cung ’mây.

Phiên vu’o’ng mîrng rô- tirt’rng rày Han)» nguyên.

Ai hay n me T121; hoàn,Bang lam hoàng hâu hièn van mél dîri.

Hgmh nguyên minh xuông giü’a vîri,

Ngîr la hôn qué xa. mri xâc phàm.

Tu’ô’ng thây trôi fr thâm dam,

Tai nghe thân tu’ô’ng luân dam mât khi.

Bang: Chiêu qua» day ta nay,Bem thây nàng lai dé rày boa viên.

T64 no’i nàng dû (Ring yên,

Giâ nàng côn 6’, thqu’ng thiên la vé.

Hgmh nguyên tinh giâc mât khi,Trîri thi mm tôi bièt (li phu’o’ng nào?

Thach ban ngôi dupa tiêu hac,Biêt dâu nmrng n31; dâng vao 34H thân P

Phu nhân nhom hic dêm thanh,Vîra ra tôi chôn hoc. dinh dao chai.

Nghe h0’i [han khéo van dây,

Mâi bèn thâng tôi hôi thi sir duyên.

Han]; nguyên bày t6 caïn nguyên,

Rang: theo Trân nü’ hôa Phiên mm doàn.

Bi vira dèn miêu Chiêu quân,

Câm lông thôi mô-i tûi thân liéu minh.

Chiêu quân khi ày hièn linb,Clî’ll dcm dé chôn boa (tinh la dây.

600

605

610

6l 5

620

625

a 630 ’

"....-. ... .....-m......»..-..-

-95-Phu nhântnghc nôi thirc’ng thay,

Khuyén nàng hây khai c’r dây thangingày.

Gâ làm nghia (0’ mél mai, 635Bang cùng au nü’ ban rày vào ra.

Hçnh Muyën mîrng rô’ thay là,

(a... Ïx J NiçfzfK-,,,- .

CHUNG.

)"dmmlMazuærmv-u.m a’vfiflgqunrankrm-

âfifififiëâ , Ë?iââzâ . &cÆËËÏà». énw. À.Ëfim..â (La... . .. a... m fla

a?

fifiÆà?2355

fififiââafiàfikaüæàu

ËËÈÂ . kafiæaâa...kia... Æüæèâwmfi. a ,

a

r

llilllllilllilllllllllillllplllillllvlllllllllllllllllilllllllllllelllllllIlll]llllllllllllll!

490...... a aï. aga..., Ëwâïæfiâ .... fiés... A... ,cg... EËwËæ, A. Rfiîiæâî.

’.

a... aï... , ...,mwüawæüzâ

.,- Un ,. .. . .

2.9 . a ... f

i ,

.. .,

lw987 2341

à"

w a ...... gag . .1 M- . 11...

dia" J . .avfiwk. a