n° 11 - guide des beaux jours
TRANSCRIPT
Cinéma et audiovisuelL’emploi a progressé dans ces filières grâce à plusieurs dispositifs d’aide. P. 13
Ce que pensent les FranciliensDans le baromètre : bonheur de vivre, économie, logement, environnement et... rugby. P. 13
Aides aux communesGymnases, bibliothèques, gares... la Région soutient des projets dans les villes. P. 12
ÉTÉ 2007 – N° 11
www.iledefrance.fr
L E J O U R N A L D U C O N S E I L R É G I O N A L
beauxjours
des
LOISIRS (PAGE 2) BALADES (PAGE 4) PATRIMOINE (PAGE 6) ROUTES DE L’ART (PAGE 8) INSOLITE (PAGE 10)
0111IDF.indd 10111IDF.indd 1 7/06/07 10:19:327/06/07 10:19:32
ÎLE-DE-FRANCE | J U I N 2 0 0 7 | Nº 11
VAL-DE-SEINEVERNEUILPêche et pétanque78 l Équitation, voile,
minigolf, parcours VTT,
pêche, ping-pong, planche
à voile, pétanque, volley,
foot, basket, baignade,
canoë-kayak.
h Tél. : 01 39 28 16 20.
www.valdeseine78.com
SAINT-QUENTINTRAPPESPiscine à vagues78 l VTT, équitation,
centre nautique, ferme
pédagogique, golf,
location de bateaux,
minigolf, parcours dans
les arbres, pêche, poney-
club, piscine à vagues.
Cet été. De la voile (fête
du club de voile les 16 et
17 juin, coupe de planche
à voile le 30 septembre...),
de la pêche (les 16
et 17 juin, et du 14 au
16 septembre) et du golf
(Peugeot Challenge Cup
les 23 et 24 juin).
h Tél. : 01 30 16 44 40.
ÉTAMPESMinikart, tir à l'arc91 l Canoë-kayak, VTT,
mur d’escalade, pêche,
sportives et culturelles :
boxe, taekwondo,
roller, hip-hop, graph,
cerf-volant... Les 8 et
9 septembre, 5e édition
du Roller Marne Île-de-
France, avec notamment
des randonnées de Paris
à Torcy.
h Tél. : 01 64 80 58 75 (Torcy)
et 01 60 08 44 11 (Vaires).
http://vaires-torcy.ucpa.com
BOUCLES DE SEINEMOISSONCompétition de golf78 l Golf, nautisme,
minigolf, pêche, tennis,
volley, basket, foot, hand,
tir à l’arc, VTT, bicross,
baignade.
Cet été. Du 14 au
16 septembre, 2e édition
du Grand Prix des Boucles
de Seine, une compétition
de golf de haut niveau.
h Tél. : 01 34 79 33 34.
JABLINES-ANNETModélisme, disc-golf77 l Nautisme (école de
voile, planche à voile...),
terrain multisports,
canoë-kayak, disc-golf,
équitation, modélisme
naval, pêche, tennis, ping-
pong, VTT, baignade,
minigolf, pédalo, plages,
téléski nautique.
Cet été. Les 8 et
15 septembre, découverte
de la voile ; le 9 septembre,
11e Open international de
disc-golf.
h Tél. : 01 60 26 04 31.
www.baseloisirs-jablines-annet.fr
VAIRES-TORCYSquash et fitness77 l Poney-club, pédalo,
skate, terrain multisports,
golf, baignade, badminton,
fitness, half-court,
musculation, salle de
remise en forme, squash,
tennis, voile, aviron,
canoë-kayak, catamaran,
planche à voile.
Cet été. En juillet-août,
le village olympique d’été
propose des activités
vélocross, ping-pong,
voile, pataugeoire, piscine
à vagues.
h Tél. : 01 48 98 44 56.
CERGY-PONTOISETéléski nautique95 l Escalade,
badminton, eau vive,
minigolf, pêche, tennis,
barque et pédalo,
baignade, canoë-kayak,
planche à voile, téléski
nautique, voile, vélo.
Cet été. Du 13
au 17 juin, 2e édition
des Journées
de beach-rugby ; les 29
et 30 juin et le 1er juillet,
11e édition du Furia
Sound Festival.
h Tél. : 01 30 30 21 55.
www.basedeloisirs95.com
www.furia.tm.fr
BOIS-LE-ROISaut d’obstacles77 l Équitation, poney-
club, golf, tennis, course
d’orientation, VTT,
mur d’escalade, voile,
tir à l’arc, baignade,
pataugeoire, beach-
volley, canoë, aviron,
ping-pong, basket.
Cet été. Les 28 et
29 septembre, concours
de saut d’obstacles pour
jeunes chevaux.
h Tél. : 01 64 81 33 00.
http://boisleroi.ucpa.com
BUTHIERSDans les arbres77 l Astronomie, bicross,
course d’orientation,
cyclotourisme, half-court,
mur d’escalade (couvert),
pétanque, plateau
multisports, tennis, tir
à l’arc, VTT, parcours
dans les arbres, minigolf,
pataugeoire, piscine, ping-
pong.
Cet été. Les 10 et 11 août,
activités et ateliers pour
la 17e Nuit des étoiles.
h Tél. : 01 64 24 12 87.
www.base-de-buthiers.com
pétanque, ping-pong,
tennis, tir à l’arc, beach-
volley, minikart, minigolf,
pédalo, piscine à vagues,
surf.
Cet été. Du 11 juillet au
8 août, théâtre et cinéma
en plein air.
h Tél. : 01 64 94 76 18.
www.base-loisirs-etampes.net
PORT AUX CERISESDRAVEILRoller-skate et canoë91 l Roller-skate, minigolf,
pêche, poney, tennis, foot,
canoë, pédalo, voile.
h Tél. : 01 69 83 46 00.
www.portauxcerises.fr
CRÉTEILVélocross94 l Canoë-kayak, pêche,
LOISIRS2
De l’espace et des plans d’eau pour se baigner, des pistes pour pédaler, des canaux pour se promener, des pelouses pour pique-niquer...
al’air !eDBASES DE PLEIN AIR ET DE LOISIRS
© JE
AN-C
HRIS
TOPH
E BAR
DOT/
LE B
AR F
LORÉ
AL
Saint-Quentin (78).
© J.
-C. B
ARDO
T/LE
BAR
FLOR
ÉAL
Vaires-Torcy (77).
© É.
FACO
N/LE
BAR
FLOR
ÉAL
0211IDF.indd 20211IDF.indd 2 7/06/07 10:21:257/06/07 10:21:25
LOISIRS 3
ÎLE-DE-FRANCE | J U I N 2 0 0 7 | Nº 11
77 l Forêt de Ferrières-
en-Brie. Départ
du rond-point de Piscop.
77 l Forêt
de Fontainebleau.
Départ de Barbizon.
77 l Forêt
d’Armainvilliers.
Au départ du parking
de la Barrière noire,
chemins asphaltés dans
la forêt.
77, 93 l Canal de
l’Ourcq entre Sevran
et Claye-Souilly. Au
départ du parc forestier
de Sevran, allée Eugène-
Burlot, à Vaujours, un
parcours pour sportifs,
difficile pour les rollers.
78 l Quartier du Parc
de Maisons-Laffitte.
Peu fréquenté par les
automobiles, agréable
à parcourir à rollers
ou à vélo.
78 l Forêt
de Rambouillet. Autour
des étangs de Hollande,
au départ du parking
de la Méroterie, aux
Bréviaires, 50 kilomètres
de pistes cyclables pour
des balades en toute
sécurité.
91 l Promenade
de l’Orge. Au départ
de la rue du Stade à
Arpajon, 40 kilomètres
de chemins et de pistes
cyclables le long de la
rivière.
91 l Forêt de Sénart.
Au départ de la
Faisanderie de Sénart
à Étiolles, grandes
allées rectilignes et
goudronnées.
91 l Forêt de Dourdan.
Au départ de la place de
l’Église à Dourdan, on
peut visiter toute la forêt
à vélo.
91, 92 l Coulée verte
de Malakoff
à Massy-Verrières.
Au départ de la station
de métro Malakoff-
Plateau de Vanves, une
artère boisée, longue
de 15 kilomètres,
accessible aux vélos, aux
rollers et aux skates, qui
suit la ligne de TGV.
94 l Saint-Maur-
des-Fossés. Entre le
pont du Petit Parc et le
pont de Chennevières,
une belle piste cyclable,
idéale pour les rollers.
94 l Parc
interdépartemental
des sports de Choisy.
Une belle piste
goudronnée fait le tour
du lac de 30 hectares.
94 l Forêt
de Notre-Dame.
Au départ du centre
hippique des Bruyères.
95 l Autour de Baillet-
en-France. Au départ
de l’église, un itinéraire,
avec une piste cyclable
de 2 kilomètres, bien
connu des amateurs de
vélo et de rollers.
CANAL SAINT-MARTINCroisière75 l Une croisière son
et lumière qui permet
de découvrir l’histoire
des quartiers.
h Tél. : 01 42 39 15 00.
www.canauxrama.com
CRÉCY-LA-CHAPELLEBarque sur le Grand Morin77 l Baptisée la « Venise de
la Brie » en raison de ses
canaux, Crécy-la-Chapelle
© JE
AN-P
AUL H
OUDR
Y/CD
T 77/
CRT
© IS
ABEL
LE E
SHRA
GHI/A
GENC
E VU
CONTACTS - La Fédération française de roller-skating indique des parcours de randonnée en Île-de-France. http://parcours.ffrs.asso.fr
- L’association Mieux se déplacer à bicyclette recense les sites et associations proposant des balades. www.mdb-idf.org
- Pour tout connaître des guinguettes, contacter l’association Culture Guinguette. Tél. : 01 45 16 37 51. www.culture-guinguette.com
FORFAITS- Les tarifs de l’entrée et des activités sont variables selon les bases de loisirs. Les jeunes et les familles qui ne partent pas en vacances peuvent bénéficier des tickets-loisirs : gratuité de l’entrée et d’une ou de plusieurs activités encadrées, incluant la baignade et le repas avec boisson. Distribués par le biais des missions villes des préfectures et par quelques associations, ils sont valables jusqu’au 15 novembre 2007. Cette année, 80 000 tickets sont distribués.
- Paris à vélo : www.parisvelosympa.com
- Pass’Essonne accorde dix bons de réduction pour 25 sites du département, jusqu’au 30 septembre. Disponibles gratuitement auprès du comité départemental du tourisme au 01 64 97 01 23, dans les offices de tourisme et syndicats d’initiative de l’Essonne et de Paris, à l’Espace du tourisme Île-de-France au Carrousel du Louvre et à la Maison du tourisme d’Île-de-France à Disneyland Resort Paris, ainsi qu’en téléchargement sur www.tourisme-essonne.com
- Pass Val-de-Marne, valable jusqu’au 30 septembre, offre gratuitement une trentaine de coupons de réduction pour des visites et activités dans le Val-de-Marne. Disponibles dans les mairies, les offices de tourisme et syndicats d’initiative du département, au comité départemental du tourisme, à l’Espace du tourisme au Carrousel du Louvre. www.tourisme-valdemarne.com (rubrique Offres).
est le point de départ pour
découvrir lavoirs, balcons,
moulins... Location à
l’office de tourisme.
h Tél. : 01 64 63 70 19.
www.cc-payscrecois.fr
LA COURNEUVECanotage dans le parc93 l Le Grand Lac se prête
bien au canotage : grand
tour pour les sportifs ou
observation des canards
pour les familles...
h Tél. : 01 43 11 13 07.
ROLLER ET VÉLO AU FIL DE L’EAU
L’Île-de-France compte
plus de 1 600 km de pistes
cyclables et 7 500 places
sécurisées pour les vélos.
Une carte des pistes
cyclables est éditée par
la Région. Itinéraires,
adresses de loueurs et de
réparateurs... tout y est.
h Où la trouver ? Dans les offices de tourisme, les bases de loisirs, les gares et aéroports... ainsi que sur www.iledefrance.fr ou www.iaurif.orgOù garer son vélo en toute sécurité (gares, parcs fermés...) ?Réponse sur www.veloidf.com
LA FERTÉ-GAUCHERVerte pelouse77 l Autour du plan d’eau,
une immense pelouse
et quelques tables
de pique-nique.
h Tél. : 01 64 04 06 68.
www.la-ferte-gaucher.org
ÉLANCOURTSur la colline78 l Sur un des points
culminants de l’Île-de-
France, un lieu idéal
pour pratiquer le cerf-
volant après le pique-
nique.
h www.ville-elancourt.fr
DOURDANEn forêt91 l Pour un pique-nique
au calme, il faut marcher
environ 30 minutes à
partir de la gare.
h Tél. : 01 64 59 86 97.
RUEIL-MALMAISONParc de Bois-Préau92 l Au centre de l’ancien
jardin de l’impératrice
Joséphine, une grande
pelouse accueille
les déjeuners sur l’herbe.
h Tél. : 01 47 32 65 65.
www.mairie-rueilmalmaison.fr
VAUJOURSParc forestier de la Poudrerie93 l Pelouses ou sous-
bois : l’embarras
du choix pour déployer
la nappe à pique-nique
dans ce parc
de 115 hectares.
h Tél. : 01 49 63 20 38.
CHAMPIGNY-SUR-MARNEParc du Tremblay94 l Ce parc est proche
des marchés : pratique
pour remplir le panier !
h Tél. : 01 42 83 41 16.
L’ISLE-ADAMDans le bois de Cassan95 l L’étang des Trois
Sources est le lieu idéal
pour pique-niquer
au bord de l’eau, tout en
observant les oiseaux.
h Tél. : 01 34 69 41 99.
www.ville-isle-adam.fr
PIQUE-NIQUE
BORDS DE MARNECroisière94 l Une promenade
romantique dans une
ambiance XIXe siècle, au
pays des guinguettes
(voir ci-contre) et des
sociétés nautiques.
h Tél. : 01 42 39 15 00.
www.canauxrama.com
BRY-SUR-MARNECanoë-kayak94 l Au départ de Bry-sur-
Marne, on peut pagayer
pour découvrir l’île Amour,
l’île du Moulin, le viaduc
de Nogent, le pont de
Bry... Location au Club de
France.
h Tél. : 01 48 81 54 26.
http://ckcf.free.fr
L’ISLE-ADAMÀ la plage95 l Près de cette plage
fluviale, dont Mistinguett et
Maurice Chevalier étaient
des habitués, on peut
louer des barques ou
des pédalos.
h Tél. : 01 34 69 01 68.
www.ville-isle-adam.fr
Buthiers (77). Cergy-Pontoise (95). © P.
-O. D
ESCH
AMPS
/AGE
NCE V
U
Cergy-Pontoise (95).
© É.
FACO
N/LE
BAR
FLOR
ÉAL
Vaires-Torcy (77).
© A
. LEJ
ARRE
/LE B
AR FL
ORÉA
L
Sur le canal Saint-Martin (75).
© C
ANAU
XRAM
A
0211IDF.indd 30211IDF.indd 3 7/06/07 10:21:417/06/07 10:21:41
ÎLE-DE-FRANCE | J U I N 2 0 0 7 | Nº 11
une croisière au fil de
l’Oise, ou encore la visite
de Pontoise et de ses
souterrains.
h Tél. : 01 34 66 15 10.
www.pnr-vexin-francais.fr
OISE-PAYS DE FRANCEPaysages historiques95 l Landes sableuses,
marais ou pelouses des
coteaux calcaires, les
paysages font partie du
patrimoine, comme les
abbayes de Royaumont et
de Chaâlis. De nombreux
villages typiques au bâti
ancien, comme Luzarches
ou Senlis, donnent
également un vrai
caractère à ce territoire.
Cet été. Nombreuses
sorties organisées,
comme la randonnée
du 14 juillet autour de
Royaumont, le concert
du 24 juin autour de
Luzarches, la découverte
du patrimoine le 26 août
pour admirer les grandes
fermes médiévales, les
petits villages et les
vallons typiques du parc.
h Tél. : 03 44 63 65 65.
contact@parc-oise-
paysdefrance.fr
Cernay et de Port-Royal...
Tarifs : 3,50 euros le pass-
journée, 2 euros pour les
étudiants et les moins de
18 ans, gratuit pour les
moins de 6 ans. Horaires :
www.parc-naturel-
chevreuse.org/visiter_
acces_baladobus.php
h Tél. : 01 30 52 09 09.
www.parc-naturel-
chevreuse.org
VEXINImpressions et jeux de lumière78 l 95 l Le plus grand
parc naturel régional
francilien présente
une faune et une flore
parfois inattendues,
et des variations de
lumière qui en ont fait
un des hauts lieux de
l’impressionnisme (voir
pp. 8 et 9). La beauté du
pays réside aussi dans la
simplicité des fermes, des
fontaines et des croix de
pierre.
Cet été. Parmi les
animations prévues
(plusieurs dates
chacune) : les parcours
de peintres – « Sur les
pas de Van Gogh », « En
suivant Pissarro » et « Sur
les pas de Cézanne » –,
le 29 août, ainsi qu’au
mois de septembre ;
à la découverte de
Milly-la-Forêt du 16 au
20 juillet et du 20 au
24 août... Réservations
au 01 64 98 67 72 ou au
06 22 96 07 29.
h Tél. : 01 64 98 73 93.
www.parc-gatinais-francais.fr
HAUTE VALLÉE DE CHEVREUSEVallées verdoyantes78 l Dans ses vallées aux
versants boisés et sur
ses terres de grandes
cultures, le parc de
Chevreuse accueille les
châteaux de Breteuil et de
Dampierre, les abbayes
de Port-Royal et des Vaux
de Cernay, mais aussi des
fermes anciennes, des
moulins et des lavoirs.
Cet été. Tous les
dimanches et jours fériés,
au départ de la gare du
RER B de Saint-Rémy-lès-
Chevreuse, le Baladobus
dessert les sites classés
du parc : les châteaux
de la Madeleine, de
Breteuil, de Dampierre,
les abbayes des Vaux de
L’Île-de-France compte
quatre parcs naturels
régionaux. Créés à
l’initiative de la Région,
ces territoires ont pour
missions de protéger et
de valoriser le patrimoine
culturel et naturel
dans une démarche de
développement durable.
GÂTINAISClairières et grès77 l 91 l Le pays des
mille carrières et du grès
présente des paysages
uniques en Île-de-France
qui ont inspiré des
peintres (voir pp. 8 et 9).
Terre d’histoire (châteaux
de Chamarande et de
Courances...), le Gâtinais
revendique aussi un
terroir réputé : miel,
plantes médicinales et
aromatiques, et surtout
cresson.
Cet été. L’opération
« Croquons la nature »
organise des sorties
pour aller peindre dans
le parc en cheminant
dans la nature : thème
de l’arbre et de la
forêt les 4 et 11 juillet,
BOULOGNERoses et manègesPARIS 16e l Au cœur du
bois, on peut visiter le
parc de Bagatelle et sa
roseraie. La partie nord
est occupée par le Jardin
d’acclimatation, un parc
d’attractions.
h Rens. : 3975 et www.paris.fr
(rubrique Parcs et jardins).
VINCENNESLe grand espace vert parisienPARIS 12e l Lieu idéal
de balade pour les
familles : aires de jeux,
pistes cyclables, pistes
cavalières, routes fermées
aux voitures pour les
joggeurs, barque sur le lac
Daumesnil...
h Rens. : 3975 et www.paris.fr
(rubrique Parcs et jardins).
FONTAINEBLEAUCélèbres rochers77 l Cette immense
forêt accueille plus de
12 millions de visiteurs
par an. Promenade et
BALADES4
Vallées, forêts, jardins extraordinaires, faune et flore surprenantes... La nature est là. Invitation à la balade.
anaataaturuu err !0000100 %
BOIS ET FORÊTS
PARCS NATURELS RÉGIONAUX
© G
ILLE
S LA
RVOR
/AGE
NCE V
U
Chevreuse (78).
© G
. LAR
VOR/
AGEN
CE V
U
0411IDF.indd 40411IDF.indd 4 7/06/07 11:46:557/06/07 11:46:55
BALADES 5
ÎLE-DE-FRANCE | J U I N 2 0 0 7 | Nº 11
RÉSERVES DE BIODIVERSITÉDomaines régionaux
et réserves naturelles.
Les animations nature
organisées gratuitement
par l’Agence des espaces
verts (AEV) sont l’occasion
de découvrir ces territoires.
On pourra notamment
observer la vie aquatique
dans le Domaine régional
du Grand Voyeux (77) le
22 juillet, ou les oiseaux
dans la forêt régionale
d’Étréchy (91) le 1er juillet.
Plus de 30 animations
auront lieu cet été.
h Tél. : 01 72 69 51 00.
www.aev-iledefrance.fr
93 l Parc du Sausset.
Dans ce parc d’Aulnay-
sous-Bois, on peut
découvrir insectes et
oiseaux qui y ont trouvé
spontanément leur place,
ainsi que des ruches.
h Tél. : 01 48 19 28 28
ou 01 48 19 28 20.
www.parcs93.info
© FL
OREN
T LAM
ONTA
GNE/
CRT
CONTACTS Pour pratiquer la randonnée partout en Île-de-France, la Fédération française de randonnée édite de petits guides, par départements ou par territoires.Rens. : Comité régional de la randonnée pédestre. Tél. : 01 48 01 81 51. www.ffrandonnee.fr
FORFAITS- Paris Visite, un passe unique pour circuler partout dans Paris pendant 1, 2, 3 ou 5 jours, en toute liberté par tous les moyens de transport. www.parisvisite.com
- Batobus, un métro sur l’eau, Paris en 8 escales. www.batobus.com
FERMES77 l Saint-Fargeau-
Ponthierry,
Fermembul.
Tél. : 01 64 38 17 29.
http://sitefermembul.
free.fr/
78 l Jouy-en-Josas,
ferme de Viltain.
Tél. : 01 39 56 38 14.
91 l Villiers-le-Bâcle,
ferme du Bel-Air.
Tél. : 01 69 41 18 42.
92 l Villeneuve-la-
Garenne, ferme
pédagogique des
Chanteraines.
Tél. : 01 41 21 88 12.
94 l Choisy-le-Roi, parc
et ferme enfantine des
Gondoles.
Tél. : 01 48 90 77 11.
95 l Jouy-le-Moutier,
ferme d’Écancourt.
Tél. : 01 34 21 17 91.
www.villecampagne.org
FAUNE ET FLORE
Le magnifique parc du
château de Courances (91),
créé au XVIe siècle,
mélange l’eau (fontaines,
rivières, étang), le minéral
(statues, pont, grotte) et le
végétal, avec notamment
ses quarante platanes
plantés en 1782.
h Tél. : 01 40 62 07 71. www.courances.net
PARISParc André-CitroënPARIS 15e l Ce parc de
14 hectares, construit en
1992 sur l’emplacement
de l’usine Citroën, est le
seul de Paris directement
ouvert sur la Seine ! Il est
divisé en trois parties :
le jardin blanc (promenade
et jeux), le jardin noir
(végétation touffue, jets
d’eau) et un grand parc
central.
h Tél. : 01 40 71 75 60.
www.paris.fr (rubrique Parcs
et jardins, puis Principaux parcs).
COULOMMIERSJardin médiéval77 l Le jardin de la
Commanderie des
Templiers présente une
collection de 250 végétaux
sauvages et cultivés
connus au Moyen Âge :
plantes médicinales,
potager, arbres à fruits
secs (fruticetum), fruits
rouges, vergers, vignes...
h Tél. : 01 64 65 08 61.
www.commanderie-templiers.fr
LE PERRAYJardin de Sonja 78 l Au Perray-en-
Yvelines, ce jardin créé
par la paysagiste Sonja
Gauron sur d’anciens
champs en friche
propose une collection de
2 500 plantes.
h Tél. : 01 34 84 16 67.
www.jardinsdesonja.fr
JARDINS EXTRAORDINAIRES ROCQUENCOURTArboretum de Chèvreloup78 l Ce musée de
l’arbre rassemble plus
de 2 500 espèces et
variétés d’arbres, dans
un environnement
exceptionnel.
h Tél. : 01 39 55 53 80.
www.mnhn.fr/mnhn/adc/
coord.htm
MILLY-LA-FORÊTConservatoire des plantes médicinales91 l Le conservatoire
national des plantes
médicinales, aromatiques
et industrielles
(CNPMAI) est un lieu
de sensibilisation au
monde des « simples »,
avec une collection de
1 200 espèces.
h Tél. : 01 64 98 83 77.
www.cnpmai.net
SAINT-JEAN-DE-BEAUREGARDParc et légumes oubliés91 l Ce domaine comprend
un potager fleuri classé
monument historique,
avec des légumes rares
ou oubliés, mais aussi un
jardin de fleurs à couper.
h Tél. : 01 60 12 00 01.
www.domsaintjeanbeauregard.com
COURSON-MONTELOUPDomaine de Courson91 l Dans ce parc
romantique à l’anglaise
croissent des milliers
d’espèces rares.
L’été, sous les arbres
centenaires, fleurissent les
roses ou les Hydrangea.
h Tél. : 01 64 58 90 12.
www.coursondom.com
SAINT-CLOUDDomaine national92 l Ce domaine illustre
l’évolution de l'art des
jardins depuis quatre
siècles, des perspectives
et bosquets de Le Nôtre
au jardin paysager du
Trocadéro de 1823, créé
sur les hauteurs du parc.
h Tél. : 01 41 12 02 90.
www.dnsc.fr
L’HAŸ-LES-ROSESRoseraie du Val-de-Marne94 l Dessiné en 1899, ce
jardin est un conservatoire
vivant de la rose ! Roses
sauvages, roses galliques,
roses à feuilles de
pimprenelle, roses thé,
roses d’Asie...
h Tél. : 01 43 99 82 80.
www.roseraieduvaldemarne.fr
SAINT-OUEN-L’AUMÔNEParc de l’abbaye de Maubuisson95 l Ce parc, autour
de l’ancienne abbaye
cistercienne, comporte des
vestiges archéologiques
et des aménagements
hydrauliques du
Moyen Âge.
h Tél. : 01 34 64 36 10.
www.valdoise-tourisme.com
AMBLEVILLEJardins du château95 l Classés monument
historique et bénéficiant
du label « Jardin
remarquable », ces jardins,
composés de quatre
terrasses dont la structure
remonte au temps de
la Renaissance, ont été
admirablement restaurés.
h Tél. : 01 34 67 71 34.
www.ambleville.com
© H
ERVÉ
LE G
AC/C
RT
Vaux de Cernay (78). Chevreuse (78).
© G
. LAR
VOR/
AGEN
CE V
U
© G
. LAR
VOR/
AGEN
CE V
U
Fontainebleau (77).
randonnée, escalade,
équitation, visites guidées
organisées...
h Tél. : 01 60 39 60 39.
www.fontainebleau.fr
FERRIÈRESChênes et châtaigniers77 l La forêt doit son nom
aux forges installées là
au Moyen Âge. Peuplée
essentiellement de
chênes, de châtaigniers
et de tilleuls, elle offre
175 kilomètres de
chemins.
h Tél. : 01 64 66 14 04.
RAMBOUILLETRoyale et mythique78 l La forêt s’étend
sur 29 communes. Cet
important massif boisé
est principalement
constitué de chênes
et de résineux.
h Tél. : 01 34 83 21 21.
www.rambouillet-tourisme.fr
SAINT-GERMAIN-EN-LAYEFête des Loges78 l Essentiellement
plantée de chênes
rouvres et de hêtres, la
forêt offre de nombreuses
promenades et accueille
chaque année la fête
des Loges (du 29 juin au
19 août 2007).
h Tél. : 01 34 51 05 12.
www.ville-st-germain-en-laye.fr
(rubrique Culture et tourisme).
BONDYLa forêt de Cosette93 l Victor Hugo y a
situé la rencontre entre
Cosette et Jean Valjean !
On y trouve de nombreux
étangs et mares, et des
chemins balisés, dont
le PR de Cosette. L’été,
de nombreuses activités
pour les jeunes.
h Tél. : 01 43 32 13 92
ou 01 49 63 20 38.
www.ville-montfermeil.fr
MONTMORENCYTrois collines95 l Cette forêt domaniale
est composée de trois
collines atteignant
195 mètres d’altitude, et
plantée de chênes, mais
aussi de frênes et de
résineux.
h Tél. : 01 30 29 51 00.
Ferme de La Noue (78).
© D
. SAU
VEUR
/AGE
NCE V
U
Courson-Monteloup (91).
© J.
-P. D
ELAG
ARDE
/CRT
© G
. FAV
IER/
AGEN
CE V
U
0411IDF.indd 50411IDF.indd 5 7/06/07 11:47:087/06/07 11:47:08
ÎLE-DE-FRANCE | J U I N 2 0 0 7 | Nº 11
SCEAUXBienvenue chez Le Nôtre92 l Le château originel,
qui appartint à Colbert, fut
détruit, puis reconstruit
sous le Second Empire.
C’est surtout le parc,
dessiné par Le Nôtre,
qui mérite la visite, mais
l’édifice abrite depuis
1937 le musée de l’Île-
de-France, consacré au
patrimoine régional du XVIIe
au XXe siècle.
h Tél. : 01 41 87 29 50.
http://www.parc-de-sceaux.net/
SAINT-OUENL’élégance de la Restauration93 l Édifié par Le Pautre
dans la seconde moitié
du XVIIe siècle dans un
style un peu sévère, mais
redécoré dans celui de la
Restauration, cet édifice
de dimensions modestes
accueille le musée des
Beaux-Arts de la ville.
h Tél. : 01 49 48 95 20.
http://www.ville-saintouen.fr/
index.php?pge=60
VINCENNESSix siècles de royauté94 l Siège de la monarchie
CHAMARANDEBrique rose et parc paysager91 l Ce château
de style Louis XIII
(photo ci-dessus),
mariant la brique rose et
le grès, est la propriété
du conseil général de
l’Essonne qui en a fait
le dépôt des archives
départementales.
On le visite, ainsi que
sa chapelle.
h http://www.essonne.fr
MAISONSNaissance du baroque78 l Conçu vers 1640
par François Mansart et
considéré comme son
chef-d’œuvre, ce château
marque la transition entre
les styles classique et
baroque.
h Tél. : 01 39 62 01 49.
http://www.maisonslaffitte.net
un vertugadin), le
site comporte deux
monuments : le château
du Bas, du XVe siècle,
et le château du Haut,
du milieu du XVIIIe siècle.
h Tél. : 01 34 67 74 33.
http://www.iledefrance.fr/pages/
villarceaux/index.htm
LA ROCHE-GUYONDonjon spectaculaire95 l Adossé à une falaise
de craie, surmonté par
son donjon médiéval
d’où l’on peut contempler
une boucle de la Seine,
ce château dont l’aspect
actuel a été fixé au
XVIIIe siècle constitue
l’un des sites les plus
spectaculaires d’Île-de-
France.
h Tél. : 01 34 79 74 42.
http://www.chateaudelarocheguyon.fr
FONTAINEBLEAUDe la Renaissance à Napoléon77 l Construit sous
François Ier, le château
est un exemple
impressionnant du
talent des architectes
de la Renaissance,
avec notamment son
escalier en fer à cheval.
Mais Fontainebleau
est surtout habité du
souvenir de Napoléon
qui, après y avoir vécu
avec sa cour, y signa son
abdication en 1814.
h Tél. : 01 60 71 50 60.
http://www.musee-chateau-
fontainebleau.fr
VAUX-LE-VICOMTELe modèle de Versailles77 l L’architecte Le Vau
et le paysagiste Le Nôtre
ont modelé le château
du surintendant
des finances Nicolas
Fouquet, inspirant
à Louis XIV la volonté
de construire Versailles.
h Tél. : 01 64 14 41 90.
http://www.vaux-le-vicomte.com
pendant plusieurs siècles,
la forteresse érigée au
XIVe est dominée par
son donjon médiéval de
50 mètres de haut. Son
mur d’enceinte est long
de plus de 1 kilomètre.
Louis XIV chargea
Le Vau d’y construire
deux pavillons de style
classique.
h Tél. : 01 48 08 31 20.
http://www.chateau-vincennes.fr
VILLARCEAUXDeux châteaux et un vertugadin95 l Une visite guidée
permet de découvrir
ce domaine de
63 hectares, au cœur
du parc naturel régional
du Vexin français.
Outre les magnifiques
jardins Renaissance
(comprenant notamment
PATRIMOINE6
Une profusion de châteaux, de villes remarquables et de musées : l'Île-de-France a conservé de nombreux témoignages de son passé royal. Florilège de ses principaux chefs-d'œuvre.
CHÂTEAUX
© P
IERR
E-OL
IVIE
R DE
SCHA
MPS
/AGE
NCE V
U
Villarceaux (95).
© I.
ESH
RAGH
I/AGE
NCE V
U
Vaux-le-Vicomte (77).
© B
. SAI
NT-G
ENÈS
/CDA
/CRT
shisshh ttoioo rerreUeeQUU lee lell !
0611IDF.indd 60611IDF.indd 6 7/06/07 10:26:587/06/07 10:26:58
PATRIMOINE 7
ÎLE-DE-FRANCE | J U I N 2 0 0 7 | Nº 11
MEAUXÀ l’ombre du clocher carré77 l Dominée par
le clocher carré de
l’étonnante cathédrale
Saint-Étienne, Meaux est
parsemée de témoignages
architecturaux de son
histoire mouvementée :
palais épiscopal, vieux
chapitre (XIIIe siècle),
hôtels particuliers...
h Tél. : 01 64 33 02 26.
www.ville-meaux.fr
PROVINSRemparts et donjon77 l Avec ses remparts
du XIIIe siècle et son
étonnante tour César
(donjon octogonal à base
carrée), Provins constitue
le décor idéal pour les
spectacles médiévaux
qui y sont régulièrement
organisés.
h Tél. : 01 64 60 26 26.
www.provins.net
SAINT-GERMAIN-EN-LAYEArchéologie chez les rois78 l Les rois de France
ont habité Saint-
Germain-en-Laye de
Louis VI (au XIIe siècle)
à Louis XIV, mais le
château actuel a été
construit par François Ier,
restauré sous Louis XIV
et rénové sous
Napoléon III. Il abrite
aujourd’hui le musée
d’Archéologie nationale.
La ville accueille aussi
les musées Maurice-
Denis (peintres nabis) et
Claude-Debussy.
h Tél. : 01 34 51 05 12.
www.saint-germain-en-laye.fr
VERSAILLESToute une ville pour la cour78 l La renommée du
château et de son parc
fait négliger bien à
tort de très nombreux
édifices moins connus qui
témoignent de l’intense
activité de Versailles avant
la Révolution française.
Églises et façades
classiques justifient à elles
seules la visite de la ville.
h Tél. : 01 39 24 88 88.
www.versailles-tourisme.com
ÉTAMPESChez les premiers capétiens91 l Résidence des rois
capétiens pendant plus
de deux siècles, Étampes
vaut aussi la visite pour
la dentelle de pierre de la
flèche de Notre-Dame-du-
Fort. Impossible de ne pas
penser à la tour de Pise
devant l’étonnant clocher
penché de l’église Saint-
Martin.
h Tél. : 01 69 92 69 00.
www.mairie-etampes.fr
SAINT-DENISBasilique et modernité93 l Entre ses deux
monuments les plus
connus – la basilique,
avec ses sépultures
royales, et le Stade de
France –, Saint-Denis a
mis en place un parcours
historique d’une vingtaine
de bornes pédagogiques.
À voir aussi, la maison
d’éducation de la Légion
d’honneur (ancienne
abbaye) et son parc, ou
le musée de l’orfèvrerie
Bouilhet-Christofle.
h Tél. : 01 55 87 08 70.
www.ville-saint-denis.fr
FONTAINEBLEAUArt et histoire militaire77 l Le Musée napoléonien
de Fontainebleau présente
armes, chapeaux,
uniformes et cuirasses,
de l’Ancien Régime à la
IIIe République.
h Tél. : 01 60 74 64 89.
NEMOURSPréhistoire77 l Le musée
départemental de
Nemours permet de mieux
comprendre la vie des
hommes et des femmes
du paléolithique ancien
jusqu’à l’âge des métaux.
h Tél. : 01 64 78 54 80.
SAINT-CYR-SUR-MORINEthnographie rurale77 l À Saint-Cyr-sur-Morin,
le musée des Pays de
Seine-et-Marne retrace la
mémoire de ce territoire
à l’est de l’Île-de-France,
grâce à des objets et
collections confiés par les
habitants des campagnes.
h Tél. : 01 60 24 46 00.
www.la-seine-et-marne.com/
news/musee-pays-seine-et-
marne.html
© TH
IERR
Y DAN
IEL/
DIAF
/CRT
FORFAITS - Paris Museum Pass, pour un accès à plus de 60 musées et monuments de Paris et de l’Île-de-France(www.parismuseumpass.com)
- Le Chéquier Découverte des Hauts-de-Seine offre des réductions sur une quinzaine de sites du département (www.tourisme-hautsdeseine.com, rubrique À l’affiche).
PERSONNES HANDICAPÉES- Le Comité régional du tourisme tient à jour une liste des lieux et activités accessibles aux personnes handicapées (www.pidf.com, rubrique Informations personnes handicapées dans le menu de gauche).
- Basilique de Saint-Denis (93), château de Vincennes (94)... Les 12 monuments nationaux situés en Île-de-France sont accessibles dans certaines conditions aux personnes handicapées.www.handicap.monum.fr
- L’Union nationale des associations de tourisme et de plein air–Île-de-France (UNAT-IdF) a édité un guide recensant celles qui proposent des sorties pour les personnes handicapées. À demander au 01 42 73 38 14 ou à télécharger sur www.unat-idf.asso.fr
- Le site Bienvenue en France recense les lieux touristiques accessibles aux handicapés, grâce à un moteur de recherche par handicap et par région : http://fr.maison-de-la-france.com/, rubrique Tourisme & Handicaps
MAGNY-LES-HAMEAUXHistoire du jansénisme78 l À Magny-les-
Hameaux, dans un bel
endroit entouré d’un parc,
le musée des Granges
de Port-Royal retrace
l’histoire des « solitaires »
jansénistes qui furent les
premiers à enseigner le
français au XVIIe siècle.
h Tél. : 01 39 30 72 72.
SAINT-GERMAIN-EN-LAYEAntiquités nationales78 l Dans le château de
Saint-Germain-en-Laye,
ce musée est le premier
et le seul entièrement
consacré à l’archéologie
du territoire national, du
paléolithique aux Celtes.
h Tél. : 01 39 10 13 00.
www.musee-antiquitesnationales.fr
CONFLANS-SAINTE-HONORINEBatellerie78 l À Conflans-Sainte-
Honorine, ce musée
unique en France
raconte l’histoire de
la batellerie et de ses
métiers, et présente de
nombreuses maquettes
de bateaux.
h Tél. : 01 34 90 39 50.
www.conflans-tourisme.com/
batellerie.htm
JOUY-EN-JOSASToile imprimée78 l Le musée de la Toile
de Jouy retrace l’histoire
de cette technique
d’impression en relief
sur tissu, qui fit de la
manufacture de cette
ville l’une des plus
importantes d’Europe au
XVIIIe siècle.
h Tél. : 01 39 56 48 64.
www.jouy-en-josas.fr
BIÈVRESOutils et métiers91 l Le musée des Amis
de l’outil contient une
très riche collection
de 20 000 outils
traditionnels. Les visites
n’ont malheureusement
lieu que sur rendez-vous.
h Tél. : 01 69 85 31 26.
http://lesamisdeloutil.net/
ROSNY-SOUS-BOISHistoire ferroviaire93 l Le musée Rosny-
Rail, situé dans une
ancienne gare, retrace
l’histoire régionale du
chemin de fer (matériel
ancien...). Ouvert le
samedi et tout le week-
end lors d’expositions.
h Tél. : 01 43 00 58 05
(en semaine) et 01 41 60 44 74
(samedi après-midi).
www.rosny93.fr/article.php3?id_
article=214
SAINT-DENISHistoire de la Commune93 l Le musée d’Art et
d’Histoire de Saint-Denis
réunit 10 000 pièces
(peintures, dessins,
lettres...) retraçant
l’histoire sanglante
de la Commune de Paris
en mai 1871.
h Tél. : 01 42 43 37 57.
CHAMPIGNY-SUR-MARNERésistance nationale94 l Ce musée de
Champigny-sur-Marne
propose une visite
ludique et pédagogique
d’un fonds documentaire
très riche (photos,
articles...), et présente
des objets utilisés par
les résistants.
h Tél. : 01 48 81 53 78.
www.musee-resistance.com
GUIRY-EN-VEXINVestiges gallo-romains95 l Le musée
archéologique du
Val-d’Oise de Guiry-
en-Vexin propose une
collection intéressante,
avec notamment une
reconstitution des
vestiges gallo-romains du
sanctuaire de Genainville.
h Tél. : 01 34 67 45 07.
ÉCOUENRenaissance 95 l Dans le parc du
château d’Écouen,
le musée national de
la Renaissance, très
pédagogique, présente de
beaux objets : tapisseries,
peintures, sculptures,
horloges, bijoux,
automates...
h Tél. : 01 34 38 38 50.
www.musee-renaissance.fr
VILLES REMARQUABLES MUSÉES
Le château de Versailles
(78) est en pleine
transformation : nouvelle
grille royale installée entre
la cour d’honneur et la cour
royale, statue de Louis XIV
déplacée, galerie des
Glaces rénovée et rouverte
au public...
h Tél. : 01 30 83 77 88 et 01 30 83 76 59. www.chateauversailles.fr
CORMEILLES-EN-PARISISDu gypse au plâtre95 l À Cormeilles-
en-Parisis, le musée
du Plâtre retrace
l’histoire du gypse,
de sa formation à son
utilisation sous forme
de plâtre, et revient sur
la légende de la carrière
Lambert.
h Tél. : 01 39 97 29 68.
http://platre95.club.fr/platre/
platpage/acceuil.htm
© I.
ESH
RAGH
I/AGE
NCE V
U
La Roche-Guyon (95). Saint-Denis (93).
© S
. PER
ERA/
ALIZ
ARI I
MAG
ES
© J.
-C. P
INHE
IRA/
CRT
Provins (77). Meaux (77). © H
ERVÉ
LE G
AC/C
RT
0611IDF.indd 70611IDF.indd 7 7/06/07 10:27:167/06/07 10:27:16
ÎLE-DE-FRANCE | J U I N 2 0 0 7 | Nº 11
intéressant pour ses murs
intérieurs décorés par ses
occupants et familiers de
l’époque : Corot, Daumier...
h Tél. : 01 34 48 03 03.
www.auvers-sur-oise.com
Le musée DaubignyIl présente les artistes et les
œuvres qui ont contribué
à la renommée d’Auvers,
élèves de Daubigny, mais
aussi peintres de l’école de
Barbizon.
h Tél. : 01 30 36 80 20.
www.musee-daubigny.com
L’église Notre-DameUn détour s’impose pour
admirer l’église qui inspira
à Van Gogh une de ses
plus belles toiles.
BARBIZON77 l Berceau de
l’impressionnisme, Barbizon
devient le refuge de peintres
déçus par l’enseignement
des beaux-arts et désireux
d’étudier la nature pour elle-
même, notamment dans la
forêt de Fontainebleau.
Musée départemental de l’École de BarbizonL’auberge Ganne
accueillait les peintres
correspondance avec Van
Gogh.
h Tél. : 01 30 36 81 27.
www.auvers-sur-oise.com
L’auberge Ravoux Van Gogh n’est resté que
deux mois à Auvers, mais
il y peignit 70 de ses plus
belles toiles. Il vécut et
mourut en 1890 dans une
des chambres de l’auberge.
h Tél. : 01 30 36 60 60.
Maison-atelier de DaubignyPremier foyer artistique
d’Auvers, le petit
atelier de Daubigny est
AUVERS-SUR-OISE95 l En 1860, Daubigny
amarre son bateau-atelier
au bord de l’Oise. Ses
amis peintres lui rendent
visite. La ville devint un
lieu d’inspiration pour les
impressionnistes, attirés
par ses paysages et sa
lumière.
La maison du docteur GachetAmi des peintres et
mécène, le médecin
fréquentait Manet, Degas,
Renoir... Dans sa maison,
peinte par Cézanne,
on peut découvrir sa
résidant dans le village.
Aujourd’hui, le musée
présente les décors peints
ou dessinés par
les artistes, et des œuvres
de Camille Corot.
h Tél. : 01 60 66 22 27.
Maison-atelier Jean-François Millet Le chef de file de l’école
de Barbizon y créa ses
principaux chefs-d’œuvre,
comme L’Angélus ou Les
Glaneuses. Objets et
tableaux du maître y sont
toujours conservés.
h Tél. : 01 60 66 21 55.
www.millet-musee.org
La propriété Caillebotte
91 l La propriété familiale
de Gustave Caillebotte à
Yerres fut une source
d’inspiration pour le
peintre qui réalisa de
nombreuses toiles dans
le parc aménagé au bord
de la rivière.
h Tél. : 01 69 48 93 93.
www.yerres.fr
BOUGIVALLe village des peintres78 l Église du XIIe siècle,
quartier Saint-Michel
avec son lavoir... Des
dizaines de toiles célèbres
ont été peintes dans
ce charmant village :
Le Pont de Bougival
de Monet, La Danse
à Bougival de Renoir...
h Tél. : 01 39 69 21 23.
LOUVECIENNESLe chemin des Impressionnistes78 l Une promenade de
4 kilomètres (départ de
la mairie) est jalonnée
de reproductions de
toiles, aux endroits où les
peintres posèrent leur
chevalet.
h Tél. : 01 30 61 61 35.
www.mairie-louveciennes.fr,
rubrique Découvrir.
CHATOUMusée Fournaise78 l Sur l’île des
Impressionnistes, le
musée est installé dans
l’ancienne auberge que
fréquentaient les canotiers
ROUTES DE L’ART8
Elle a inspiré Renoir, Van Gogh... Chateaubriand, Rousseau, ou encore Le Corbusier, Mario Botta ! Découvrez l’Île-de-France et ses parcours artistiques.
et les peintres comme
Degas et Renoir.
h Tél. : 01 34 80 63 22.
www.musee-fournaise.com
CROISSYMusée de la Grenouillère78 l Le musée de cette
petite ville où travaillèrent
Renoir et Monet présente
des gravures, des
affiches et des objets
rappelant le grand café-
bal flottant fréquenté par
les peintres. Plus loin,
l’îlot de la Grenouillère,
où Turner et Corot
passaient le dimanche en
famille...
h Tél. : 01 30 15 18 69.
http://perso.wanadoo.fr/
grenouillere
L’ÎLE SAINT-DENISParc de l’île93 l Le lieu inspira Sisley
et servit de cadre au
Déjeuner sur l’herbe de
Manet. La promenade
des Impressionnistes fait
découvrir les paysages de
prédilection des peintres.
h Tél. : 01 48 13 92 90.
www.parcs93.info
ltalltt ell ntnn !eUeeQUU lee
AU FIL DE LA SEINEROUTES DE L’IMPRESSIONNISME
© P
ATRI
CE S
CHM
IDT/
MUS
ÉE D
’ORS
AY
© G
. LAR
VOR/
AGEN
CE V
U
Auvers-sur-Oise (95).
© D
. SAU
VEUR
/AGE
NCE V
U
Yerres (91).
0811IDF.indd 80811IDF.indd 8 7/06/07 10:27:537/06/07 10:27:53
Châtenay-Malabry (92).
© G
. FAV
IER/
AGEN
CE V
U
Noisiel (77).
© Y.
BRE
TON/
CRT
ROUTES DE L’ART 9
ÎLE-DE-FRANCE | J U I N 2 0 0 7 | Nº 11
© B
. DES
PREZ
/AGE
NCE V
U
CONTACTS - Office de tourisme d’Auvers-sur-Oise, tél. : 01 30 36 10 06.www.auvers-sur-oise.com
- Le château d’Auvers propose un parcours-spectacle sur l’impressionnisme.Tél. : 01 34 48 48 40.www.chateau-auvers.fr
- Le label Pays des impressionnistes regroupe 9 communes (Carrières-sur-Seine, Chatou, Croissy-sur-Seine, Bougival, Louveciennes, Marly-le-Roi, Le Port-Marly, Le Pecq-sur-Seine, Noisy-le-Roi) marquées par l’impressionnisme, pour mettre en valeur ce patrimoine commun. Croisières et circuits sont organisés. Tél. : 06 99 24 35 06 (croisières) et 01 30 61 61 35 (circuits).www.pays-des-impressionnistes.com
- Office de tourisme de Barbizon, tél. : 01 60 66 41 87.www.barbizon-tourisme.com
- Pour une balade sur l’Yerres près de la propriété Caillebotte, location de barques et canoës.Tél. : 01 69 39 28 47.www.nature-loisir.fr
- Taxi tram : parcours d’art contemporain à Paris et en Île-de-France.www.tram-idf.fr, rubrique Taxi Tram.
La Manufacture des œillets
d’Ivry (94) fabriquait des
porte-plumes et des œillets
métalliques. Elle abrite
aujourd’hui des ateliers
d’artistes et des écoles
d’art. Ses briques rouges
et ses larges vitres en font
l’un des plus beaux édifices
industriels de la ville.
h Tél. : 01 46 71 71 10. www.ivry94.fr rubrique Découvrir la ville puis Nouveaux habitants.
PARISVictor HugoPARIS 4e l L’écrivain
a vécu dans l’hôtel Rohan-
Guéménée de la place
des Vosges de 1832
à 1848. Le musée retrace
les principales étapes
de sa vie.
h Tél. : 01 42 72 10 16.
www.musee-hugo.paris.fr
Honoré de BalzacPARIS 16e l Situé
dans l’ancien village de
Passy, le pavillon dans
lequel Balzac a rédigé
La Comédie humaine
permet de s’immerger
dans l’univers de l’écrivain.
h Tél. : 01 55 74 41 80.
www.paris.fr/musees/balzac
PONT-DE-VALVINSStéphane Mallarmé77 l La dernière résidence
du poète est située
près de Vulaines-sur-
Seine, face à la forêt de
Fontainebleau. Le musée
propose la visite des
appartements restitués.
h Tél. : 01 64 23 73 27.
www.seine-et-marne.fr,
rubrique Loisirs.
LE PORT-MARLYAlexandre Dumas78 l En 1844, l’écrivain y
fit construire la maison
de ses rêves : le château
de Monte-Cristo, un
ensemble architectural
unique et extravagant.
h Tél. : 01 39 16 49 49.
www.marlyleroi-tourisme.fr
MÉDANÉmile Zola78 l Cette maison
permet de découvrir les
collections personnelles
de l’auteur de Germinal :
photographies, appareils
photo, manuscrits,
journaux...
h Tél. : 01 39 75 35 65.
SAINT-ARNOULTElsa Triolet et Louis Aragon78 l Le moulin
de Villeneuve, offert
par Louis Aragon à Elsa
Triolet en 1951, est resté
intact : meubles en rotin,
une profusion de livres...
h Tél. : 01 30 41 20 15.
www.maison-triolet-aragon.com
DRAVEILAlphonse Daudet91 l À Draveil, dans
l’unique maison qu’il
ait jamais possédée,
Alphonse Daudet situa
l’action de l’un de ses
romans, La Petite Paroisse.
h Tél. : 01 69 83 27 72.
CHÂTENAY-MALABRYFrançois René de Chateaubriand92 l Dans l’enceinte d’un
parc, la Vallée aux Loups,
demeure de l’auteur des
Mémoires d’outre-tombe,
a conservé son mobilier et
des documents.
h Tél. : 01 47 02 58 61.
www.maison-de-chateaubriand.fr
MONTMORENCYJean-Jacques Rousseau95 l C’est dans sa maison
de Montmorency que
Jean-Jacques Rousseau
rédigea L’Émile. Le musée
permet de découvrir
le quotidien du philosophe
des Lumières.
h Tél. : 01 39 64 80 13.
www.ville-montmorency.fr
MAISONS D’ÉCRIVAIN
PARISJeu de cubes16e l Dans cette rue du
quartier d’Auteuil qui
porte aujourd’hui son
nom, l’architecte Mallet-
Stevens réalise à partir
de 1926 sa cité moderne
idéale, composée
d’hôtels urbains qui
se présentent comme
des assemblages de
volumes simples, surtout
cubiques, articulés
autour de cylindres.
POISSYPureté et symétrie78 l À Poissy, Le Corbusier
construit entre 1928
et 1931 une villa pour
de riches Parisiens, les
Savoye. Elle est un parfait
exemple de la maison
idéale pour l’architecte :
sur pilotis pour être à l’abri
de l’humidité, des pièces
exposées à l’air et à la
lumière, un toit-jardin...
La Villa Savoye a été
classée monument
historique en 1965.
h Tél. : 01 39 65 01 06.
www.monuments-nationaux.fr
ÉVRYAudace architecturale91 l Quand la cathédrale
de la Résurrection est
bâtie de 1992 à 1995,
cela fait plus de cent ans
qu’on n’en a plus construit
en France. Édifiée par
l’architecte Mario Botta,
elle apparaît sous la
forme d’un gigantesque
cylindre tronqué haut de
34 mètres, et habillé de
800 000 briques et de
24 tilleuls plantés sur un
plan incliné.
h Tél. : 01 64 97 85 21.
http://cathedrale-evry.cef.fr/
BOULOGNE-BILLANCOURTUsine municipale92 l Construite en béton,
entre 1931 et 1934,
par l’architecte Tony
Garnier, la mairie de
Boulogne-Billancourt est
conçue comme l’« usine
municipale » du XXe siècle.
Elle est caractérisée par
la transparence du « hall
des guichets » avec ses
trois niveaux de galeries
suspendues, où tous les
services municipaux sont
aisément accessibles aux
citoyens.
h Tél. : 01 55 18 50 50.
ARCHITECTURE CONTEMPORAINE
NOISIELL’industrie du chocolat77 l À son apogée,
la chocolaterie Menier
de Noisiel était la plus
grande du monde !
Le superbe site comprend
plusieurs bâtiments
qui se visitent un samedi
par mois (complet pour
cet été). Mais l’extérieur
vaut le coup d’œil :
le moulin Saulnier
est un bâtiment étonnant,
décoré de briques
et de céramiques.
SÈVRESFaïence et porcelaine92 l Créée en 1740 et
transférée à Sèvres en
1756, la Manufacture
nationale de céramique
continue de fabriquer
sur place ses pâtes à
porcelaine, les émaux et
les couleurs qu’elle utilise.
Des visites guidées par
groupes sont proposées,
pour lesquelles il faut
réserver à l’avance.
h Tél. : 01 46 29 22 06.
http://manufacturedesevres.
culture.gouv.fr
MEUDONHistoire de l’aérostation92 l Dans le bois de
Meudon se dresse
depuis plus de 150 ans
le hangar Y, un édifice
métallique habillé de
briques et de verre.
C’est là que fut fabriqué
en 1884 le dirigeable
La France. Pendant
PATRIMOINE INDUSTRIEL
SAINT-DENISCirque et architecture93 l À Saint-Denis,
l’académie Fratellini
est une plate-forme
unique dédiée aux arts
du cirque. C’est à la fois
un centre de formation
internationale
de haut niveau,
un lieu de création, de
production et d’accueil
de spectacles hors
normes. L’ensemble
architectural de 5 000 m2
est constitué de
constructions atypiques
pour lesquelles le bois
a été privilégié.
h Tél. : 01 49 15 98 98.
www.tourisme93.com
www.academie-fratellini.com
CERGY-PONTOISEParcours urbain95 l Conçu par l’artiste
Dani Karavan en 1985,
l’Axe majeur est
un parcours urbain
de 3 kilomètres à
Cergy-Pontoise,
partant de la place
des Colonnes en
direction de l’Oise et
de Paris, et composé
de douze stations.
L’œuvre sera achevée en
septembre 2008.
h Tél. : 01 34 20 55 00.
www.ville-cergy.fr rubrique
Découvrir Cergy, puis Tourisme.
Le Port-Marly (78).
© O
. COU
LANG
E/AG
ENCE
VU
plusieurs décennies
ce temple dédié à
l’aérostation a vu
défiler une partie de
l’histoire aéronautique.
Il est aujourd’hui classé
monument historique.
h Tél. : 01 46 93 92 92.
www.carnetdevol.org
SAINT-DENISDeux siècles d’assiettes93 l Le musée Bouilhet-
Christofle de l’orfèvrerie
se trouve au cœur de
l’usine Christofle de Saint-
Denis, établissement de
renom au bord du canal.
On y découvre plus de
2 000 pièces (assiettes,
couverts, bijoux...)
illustrant les techniques
d’orfèvrerie et l’évolution
des arts décoratifs de
1830 à nos jours.
h Tél. : 01 49 22 41 15.
www.christofle.com
© G
. FAV
IER/
AGEN
CE V
U
Rue Mallet-Stevens (Paris 16e).
0811IDF.indd 90811IDF.indd 9 7/06/07 10:28:137/06/07 10:28:13
ÎLE-DE-FRANCE | J U I N 2 0 0 7 | Nº 11
BOULOGNE-BILLANCOURTJardin Albert-Kahn92 l Jardins japonais,
anglais, français, verger,
forêt bleue... Créés par
le mécène Albert Kahn
à Boulogne au début du
XXe siècle, ils sont une
métaphore d’un monde
idéal.
h Tél. : 01 55 19 28 00.
ASNIÈRES-SUR-SEINECimetière des chiens92 l Créé en 1899, il
accueille les tombes
d’animaux, parfois
MORIGNY-CHAMPIGNYParc de Jeurre91 l À Morigny-Champigny,
ce parc abrite des vestiges
de monuments et des
« fabriques », petits édifices
qui ornaient le parc du
château de Méréville.
h Tél. : 01 64 94 57 43.
www.essonne.fr
MÉRÉVILLECressiculture de la Villa Paul91 l Une promenade
les pieds dans l’eau de
source ? Les cressicultures
se font rares en France,
alors autant en profiter
pour découvrir le cresson
de Méréville, joyau du
terroir francilien, chez une
famille qui y travaille depuis
cinq générations.
h Tél. : 01 64 95 00 64. Visite
tous les jours sur rendez-vous.
MILLY-LA-FORÊTLe Cyclop91 l Cette sculpture haute
de 22 mètres de l’artiste
suisse Jean Tinguely, avec
la collaboration de Niki de
Saint Phalle et César, se
visite le week-end.
h Tél. : 01 64 98 95 18.
www.art-public.com/cyclop
CHESSYSculptures de la Dhuys77 l Au bord de la Marne,
ce musée en plein air
présente les œuvres
de Jacques Servières,
réalisées dans les blocs
de calcaire provenant
de l’ancien aqueduc
de la Dhuys.
h Tél. : 01 64 30 36 30.
www.jardindesculpture.net
DONNEMARIE-DONTILLYJardin médiéval77 l Dans l’ensemble
paroissial datant du
XIIIe siècle, le jardin du
cloître est composé de
12 rectangles évoquant à
la fois les apôtres et les
mois de l’année.
h Tél. : 01 64 60 21 81.
retrouver son chemin...
mais chut !
h Tél. : 01 43 99 82 80.
PONTOISEJardin des Cinq Sens95 l Ce jardin sensitif,
situé dans le parc du
musée Pissarro, est en
partie aménagé pour
les personnes mal et
non-voyantes. Plantes
vivaces, odorantes, aux
feuillages en relief...
h Tél. : 01 30 38 02 40.
www.valdoise-tourisme.com
Les moulins
Moulins à vent
ou moulins à eau,
ils se font rares en Île-
de-France. L’Association
des amis des moulins
d’Île-de-France en
recense une dizaine
qui se visitent, dans
la campagne, comme
le moulin de Jarcy (91),
ou en pleine ville,
comme le moulin
de la Tour d’Ivry (94).
h Renseignements
auprès de l’Association des amis
des moulins d’Île-de-France,
tél. : 01 64 94 81 37.
http://moulinsidf.free.fr/
PARISJardins verticaux75 l Les jardins verticaux
agrémentent les façades
vides, augmentent la
part du végétal en ville
et isolent les bâtiments.
Petite balade dans
le Paris des murs
végétaux : musée du
Quai Branly (photo ci-
dessus), square René-
Viviani (5e), cour des
Petites-Écuries (10e),
jardin Jules-Verne (11e)...
En tout, il y en a plus
de quarante à découvrir
dans les rues de Paris !
h www.paris.fr
rubrique Parcs et jardins,
puis Projets et réalisation.
Jardin d’agronomie tropicale12e l À l’extrémité
nord-est du bois de
Vincennes, ce jardin,
inauguré en 1907 pour
l’Exposition coloniale,
est une évocation des
anciennes colonies
françaises.
h Tél. : 01 40 71 75 60.
www.paris.fr
rubrique Parcs et jardins.
remarquables, de
célébrités ou
d’anonymes. Le portail
de l’entrée est d’Eugène
Petit.
h Tél. : 01 40 86 21 11.
LA QUEUE-EN-BRIEParc départemental des Marmousets94 l Un jeu de piste
attend petits et grands
dans ce grand parc
en bordure de la forêt
Notre-Dame. Des fiches
de parcours données
à l’entrée fournissent
quelques indices sous
forme d’énigmes pour
INSOLITE10
Jardins verticaux, japonais, médiévaux... Moulins, vignobles, étranges musées... Vue du ciel aussi, l’Île-de-France surprend !
antnn !otÉtt noo naaPROMENADES
© P
IERR
E-0L
IVIE
R DE
SCHA
MPS
/AGE
NCE V
U
Jardin Albert-Kahn (92).
© O
. COU
LANG
E/AG
ENCE
VU
Chessy (77).
© JA
CQUE
S SE
RVIÈ
RE
1011IDF.indd 101011IDF.indd 10 7/06/07 10:29:257/06/07 10:29:25
Cimetière des chiens à Asnières (92).
© D
. RAU
X/CR
T
INSOLITE 11
ÎLE-DE-FRANCE | J U I N 2 0 0 7 | Nº 11
Vol en montgolfière,
en ULM, en parapente ou
en planeur, embarquement
immédiat pour de
nouvelles sensations !
Pour toutes ces activités, la
réservation est obligatoire.
En avionCessna, Robin, Diamond
Star... Ces petits avions
sont parfaits pour effectuer
son baptême de l’air
et s’initier aux rudiments
de la navigation aérienne.
77 l Association
des pilotes d’avions rares
(Apar), aérodrome
de Coulommiers-Voisins.
h Tél. : 01 64 20 69 30.
www.apar.free.fr
78 l Aéro-club de l’Ouest
parisien, aéroport
de Toussus-le-Noble.
h Tél. : 01 39 56 80 26.
www.acop.net
95 l Les Ailerons,
aérodrome d’Enghien-
Moisselles.
h Tél. : 01 39 91 05 60.
www.aeroclub-ailerons.com
En planeurUn vol silencieux, au gré
des vents... Pour
comprendre comment
un planeur peut voler et
même prendre de l’altitude
sans l’aide d’un moteur !
77 l Association
aéronautique de
Coulommiers, aérodrome
de Coulommiers-Voisins.
h Tél. : 01 64 20 61 81.
http://aac.planeur.free.fr
78 l Centre aéronautique
de Beynes.
h Tél. : 01 34 89 10 05.
www.cab.asso.fr
91 l Association
aéronautique du Val
d’Essonne, aérodrome de
Buno-Bonnevaux.
h Tél. : 01 64 99 49 41.
www.aave-buno.net
© V
FR
CONTACTS Comité régional du tourisme. Tél. : 08 26 16 66 66 (0,15 euro TTC/minute).www.pidf.com
En ULML’ultra-léger motorisé
(ULM) ne transporte pas
plus d’un passager en plus
du pilote. Il procure des
sensations fortes, surtout
quand on est soi-même
aux commandes !
77 l Véliplane, aérodrome
de Meaux-Esbly.
h Tél. : 01 60 04 76 00.
www.veliplane.com
91 l Air L-ULM aérodrome
de Cerny.
h Tél. : 01 64 57 64 98.
www.ulm.fr
95 l Aéro-club du Val
d’Oise, aérodrome de
Persan-Beaumont.
h Tél. : 06 82 91 33 57.
www.ulm-acvo.com
En parapenteOn n’en fait pas qu’à la
montagne, le parapente
décolle aussi en Île-de-
France !
77 l Les Canards sauvages.
h Tél. : 01 39 69 89 36.
http://canards.sauvages.free.fr
91 l École française de
paramoteur, base de
Mauchamps.
h Tél. : 01 60 82 38 38.
www.paramoteur.fr
95 l Décollage.
h Tél. : 01 34 67 66 67.
www.decollage.fr
En montgolfièreLe voyage commence dès
les préparatifs et le
gonflement du ballon.
Même les peureux se
laissent porter par le vent...
Une activité magique
mais onéreuse.
77 l France Montgolfières.
h Tél. : 02 54 32 20 48.
www.franceballoons.com
91 l Ballon Passion.
h Tél. : 06 61 85 00 92.
95 l Airshow.
h Tél. : 01 53 24 95 41.
www.airshow.fr
VU DU CIEL
Le vignoble francilien
est en plein renouveau,
avec 134 vignes et
4 500 bouteilles par an.
Issy-les-Moulineaux (92),
Les Ulis (91), Suresnes (92),
la Seine-Saint-Denis (93),
Montmartre (75)... la plupart
des vignes se visitent !
h Tél. : 01 49 29 75 61 (Vignerons franciliens réunis). www.vigneronsfranciliens.com
Oenodyssée, circuits pédestres autour du vin : www.oenodyssee.fr
© P.
GRE
BOVA
L/CR
T
Étampes (91).
© F.
LAM
ONTA
GNE/
CRT
Musée de l’Absinthe (95).
© J.
-C. P
INHE
IRA/
CRT
Musée Fragonard (94).
BIBLIOGRAPHIE- Guide Balado naturel Île-de-France, éditions Mondeo.
- Guide Balado évasion Île-de-France, éditions Mondeo.
- Guide Balado curieux Île-de-France, éditions Mondeo.
- Curiosités botaniques à Paris et en Île-de-France, d’Anne-Marie Minvielle, éditions Parigramme.
- Lieux mystérieux autour de Paris, éditions Ouest-France.
- Les brochures du Comité régional du tourisme (voir encadré Contacts).
SERVICE DE L’INVENTAIRE• COMMANDE Pour commander les ouvrages sur le patrimoine du service de l’Inventaire de la Région, contacter votre libraire ou l’Appif (Association pour le patrimoine de l’Île-de-France). Tél. : 06 21 51 88 62. Courriel et site web : [email protected] et www.french-art.com/appif
• CONSULTATION Les études du service de l’Inventaire peuvent être consultées au Centre de documentation de l’architecture et du patrimoine régional (région Île-de-France, direction Culture-Tourisme-Sport-Loisirs, 115, rue du Bac, 75007 Paris ; ouverture au public sur rendez-vous au 01 53 85 78 35). Elles le sont aussi en partie sur les bases de données nationales du ministère de la Culture (www.culture.gouv.fr/culture/bdd/index.html).
PARISMusée de la Magie4e l Matériel et secrets
de magiciens, illusions
d'optique... Il propose
aussi des explications
de tours de magie pour
les enfants comme
pour les parents !
h Tél. : 01 42 72 13 26.
www.museedelamagie.com
Musée des Collections historiques de la Préfecture de police5e l Il retrace l’histoire de
la police parisienne et des
affaires criminelles, du
XVIIe siècle à nos jours.
h Tél. : 01 44 41 52 50.
www.prefecture-police-paris.
interieur.gouv.fr/connaitre/musee/
musee.htm
Musée de la Contrefaçon16e l Unique en son genre,
ce musée présente
plus de 300 produits
authentiques et leur
contrefaçon : bronzes de
Rodin, parfums, logiciels,
tabac, textile...
h Tél. : 01 56 26 14 00.
www.unifab.com rubrique Musée.
MUSÉES Musée des Arts forains12e l Ce musée spectacle
reconstitue l’univers de
la fête foraine de 1880 à
1950 : anciens manèges
et jeux de foire... Visite sur
rendez-vous.
h Tél. : 01 43 40 16 15.
www.pavillons-de-bercy.com
MORET-SUR-LOINGConservatoire du vélo77 l À l’intérieur de
l’ancienne usine Prugnat
spécialisée dans les
pièces pour cycles, ce
petit musée présente
l’évolution technique des
vélos depuis 1817.
h Tél. : 01 64 70 62 52.
www.cc-moret-seine-loing.fr/-
Conservatoire-du-velo-.html
RAMBOUILLETMuséedu Jeu de l’oie78 l Dans le Palais du
roi de Rome, ce musée
propose une collection
riche de plus de
2 500 pièces du fameux
jeu, du XVIIe siècle à nos
jours.
h Tél. : 01 30 88 73 73.
www.cg78.fr/culturel/
musees/28_oie.htm
VERSAILLESL’Osmothèque78 l Ce conservatoire
international des parfums
est le lieu de mémoire des
fragrances qui ont marqué
l’histoire. On y découvre
plus de 1 500 senteurs.
h Tél. : 01 39 55 46 99.
www.osmotheque.fr
MAISONS-ALFORTMusée Fragonard94 l Dans l’École
vétérinaire, ce musée,
qui porte le nom
d’un anatomiste du
XVIIIe siècle, présente
animaux monstrueux et
les célèbres écorchés,
momies humaines.
h Tél. : 01 43 96 71 72.
http://musee.vet-alfort.fr
AUVERS-SUR-OISEMusée de l’Absinthe95 l On y découvre le
matériel de fabrication,
les bouteilles, les affiches,
les décors reconstitués
des terrasses des bistrots
d'époque...
h Tél. : 01 30 36 83 26.
Musée des Arts forains (Paris 12e). © J.
S. B
ERCH
E/M
USÉE
DES
ART
S FO
RAIN
S/CR
T
En montgolfière.
© R
OGER
SHO
RT/C
RT
1011IDF.indd 111011IDF.indd 11 7/06/07 10:29:467/06/07 10:29:46
FOCUS |
Choisis par l’institut CSA, Julie Mouchnino, 28 ans, mariée, professeur des écoles, domiciliée à Paris 15e, et Jean-Charles Tresfield, 35 ans, marié, deux enfants, facteur, domicilié à Bagnolet (93), ont rencontré Jean-Paul Huchon, président du conseil régional. Extrait de leur dialogue.
JEAN-CHARLES TRESFIELD : Ma fille de 17 ans passe son bac en section SMS, sciences médico-sociales. Elle veut poursuivre ses études, mais il y a très peu de lycées et de places pour cette formation...JEAN-PAUL HUCHON : Ces sections spécialisées médica-les sont très recherchées et répondent à un besoin énorme. D’ailleurs la région est maintenant res-ponsable du financement de ces formations. Pour répondre à l’afflux de demandes, nous créerons de nouvelles sections. Encore faut-il trouver des profes-seurs et cela dépend du ministère. Nous construi-sons aussi des internats pour les élèves obligés de suivre ces formations loin de chez eux.JULIE MOUCHNINO : Ma voisine de 92 ans vit seule, sans voir personne à part son aide ménagère. Est-ce qu’il n’y a pas des choses à faire pour ces per-sonnes âgées ?JEAN-PAUL HUCHON : Les départements ne sont pas inactifs. La Région n’oublie pas non plus les person-nes âgées. Elle finance des structures d’accueil, et soutient les associations qui luttent contre la soli-tude et la dépendance : aide à domicile, lecture, dialogue, courses. La question du financement de la dépendance constitue en tout cas un défi majeur pour l’avenir.JEAN-CHARLES TRESFIELD : Sur les transports, pourquoi la gratuité aux RMistes ?JEAN-PAUL HUCHON : Il faut rappeler plusieurs élé-ments. Les salariés bénéficient d’une prise en charge de 50 % par les entreprises. Les jeunes ont la carte Imagine’R, financée pour moitié par la Région. Pour plus d’un million de personnes en situation pré-caire, nous avons baissé les tarifs de 75 %. Pourquoi la gratuité aux RMistes ? Une personne qui reçoit 440 euros ne peut pas payer 142 euros ni même 50 pour se déplacer et retrouver du travail. Certains pouvaient être incités à la fraude malgré eux. Qui peut envier quelqu’un qui touche 440 euros ? Alors la gratuité, ce n’est pas de l’assistanat, mais ce droit à la mobilité constitue un encouragement à la recher-che d’emploi.JEAN-CHARLES TRESFIELD : Pourquoi ne pas demander un euro symbolique ?JEAN-PAUL HUCHON : Notre assemblée a voté cette gra-tuité pour un montant de 87 millions. J’ajoute qu’à partir du 1er juillet nous supprimons les zones 7 et 8, ce qui fera une économie d’environ 30 % pour tous les Franciliens les plus éloignés du centre de la région. Nous limitons aussi les hausses des tarifs à l’inflation. En juillet également, nous lançons le tic-ket T+ qui permettra de prendre plusieurs transports de suite, bus et tramway, avec un seul ticket. �
« N’oublions pas les personnes âgées »
“ La Région finance des structures d’accueil. ”
h Julie Mouchnino,professeur des écoles.
FACE-À-FACE | JEAN-PAUL HUCHON | |
h Jean-Charles Tresfield,facteur.
LOGEMENT POUR ÉTUDIANTS
La Région va créer 186 nouvelles places en résidences étudiantes à Bois d’Arcy (78) et à Paris (15e). Pour les jeunes travailleurs, 439 places seront créées à Bois-d’Arcy, Neuville-sur-Oise (95) et à Lagny-sur-Marne (77), dont le foyer sera réhabilité. �
EN DIRECT DU CONSEIL RÉGIONAL
12
ÎLE-DE-FRANCE | J U I N 2 0 0 7 | Nº 11
FAITS ET GESTES
Manger des fruits et légumes, c’est
bon pour la santé... mais c’est aussi
affaire de moyens et de diplômes !
Selon l’Insee, en effet, plus les
Franciliens sont diplômés, moins
ils consomment chaque jour de
viande, de charcuterie et de boissons
sucrées. Ils privilégient en revanche
les légumes verts. C’est le cas de
70 % des 30-59 ans titulaires du
baccalauréat, alors qu’une moitié
seulement de non-diplômés mange
des légumes (plus de détails sur
www.insee.fr/fr/insee_regions/idf).
H(78) FRENEUSEParents et enfants vont adorer le centre de loisirs pour les petits de maternelle et du primaire, qui les accueillera d’ici à l’été 2008 !
(92) SURESNESCette Europe-là sera toute neuve ! La résidence de l’Europe et ses 256 logements vont être entièrement rénovés : façades, toitures, ascenseurs, peintures...
(93) LE PRÉ-SAINT-GERVAISLe nouveau pôle social regroupera le centre communal d’action sociale (CCAS), le centre médico-social, les services du RMI et des soins à domicile...
(95) LOUVRESL’association des habitants, soutenue par la Région, a gagné ! La ligne à très haute tension qui traverse la commune va être déplacée loin des maisons.
© D
ENIS
DAR
ZACQ
/AGE
NCE V
U©
ISAB
ELLE
ESH
RAGH
I/AGE
NCE V
U©
ISAB
ELLE
ESH
RAGH
I/AGE
NCE V
U
La Région ne consacre pas seulement des sommes importantes à de grands projets, notamment dans les transports. Elle participe aussi à l’aménagement et au développement des communes : elle finance de multiples réalisations, sans doute moins spectaculaires, mais qui concernent aussi la vie quotidienne des Franciliens. Exemples.
DÉCISIONS h Des salles polyvalentes à Montcourt-Fromonville (77), au Mesnil-Saint-Denis (78) et à Saint-Michel-sur-Orge (91), des courts de tennis à Chevreuse (78) et à Bois-Colombes (92), des centres de loisirs et culturels aux Clayes-sous-Bois (78), à Égly, à Villebon-sur-Yvette (91), à Clichy-la-Garenne (92), des médiathèques et bibliothèques à Freneuse et à Houdan (78), une école à Nanteuil-lès-Meaux (77) et des équipements scolaires à Périgny (94), un centre administratif à Juvisy-sur-Orge (91), des travaux pour les mairies d’Ollainville (91) et de Chaumontel (95), une halle pour le marché forain du Bourget (93), un pôle social au Pré-Saint-Gervais (93), un théâtre de verdure et un écomusée à Rosny-sous-Bois (93). Au total, les dernières décisions adoptées au titre des contrats régionaux prévoient d’affecter 20 millions d’euros au développement de ces communes.D’autres collectivités bénéficient de financements régionaux. Six gymnases, mis à la disposition des lycées limitrophes, seront construits à Élancourt (78), Villemonble et Pierrefitte (93), Limeil-Brévannes (94), Garges-lès-Gonesse et Taverny (95).Plus de 12 millions d’euros seront également consacrés à cinq projets pour le plan de déplacement urbain à Bondy (93) et pour les pôles d’échanges de Conflans-fin-d’Oise (78), de Savigny-sur-Orge (91), d’Ivry-sur-Seine et d’Arcueil-Cachan (94). Enfin, une nouvelle tranche de près de 4 millions d’euros a été votée pour développer les pistes cyclables et les réseaux verts. �
GYMNASES, BIBLIOTHÈQUES, GARES, PISTES CYCLABLES
L’Île-de-France participe à l’aménagement des villes
Près de 4 millions d’euros pour les pistes cyclables et les réseaux verts.
© P
IERR
E-OL
IVIE
R DE
SCHA
MPS
/AGE
NCE V
U
Directeur de la publication : Jean-Paul Huchon. Directeur de la publication délégué : Hervé Marchal. Comité édito-rial : Catherine Barbaroux, Jean-Michel Thornary, Patricia Blanchard-Bouvelot, Hervé Marchal, Xavier Panon. Directeur de la rédaction : Xavier Panon. Secré-taire générale de rédaction : Isabelle Chouffet. Rédactrice-reporter : Julie Védie. Ont collaboré à ce numéro : Jean-Luc Ancey, Pascale Eliabel. Cou-verture : David Corvaisier (conception), Pierre-Olivier Deschamps/Agence Vu. Conception : Rampazzo et Associés. Réalisation : /Franck Widling. Impression : Île-de-France est édité à 4 880 000 exemplai-res sur papier recyclé 57 g par Lenglet Imprimeurs. ISSN en cours. Dépôt légal à parution.
Île-de-France, journal bimestriel du
conseil régional, 35, bd des Invalides,
75007 Paris. Tél. : 01 53 85 53 85.
1211IDF.indd 121211IDF.indd 12 7/06/07 10:30:327/06/07 10:30:32
95
FRENEUSE
9293
ISSY-LES-MOULINEAUX78BAGNOLET
LOUVRESAGENDA | |
Actuellement, êtes-vous heureux ou pas de vivre en Île-de-France ?
Diriez-vous qu’en ce moment, l’activité économique en Île-de-France est…
Là où vous vivez en Île-de-France, est-ce que les relations entre les gens sont…
Actuellement, là où vous vivez en Ile-de-France, diriez-vous que les inégalités sociales sont…
En Ile-de-France, pensez-vous qu’un jeune puisse trouver un premier emploi…
Les Franciliens sont globalement optimistes sauf pour leur accès au logement. Sur les autres questions, on relève quelques nuances, logi-ques, selon leur lieu d’habitation.
Dans leurs réponses aux deux nouvelles questions de ce baro-mètre, l’opinion des Franciliens n’est pas unanime. D’abord, sur la mise en valeur du patrimoine touristique et culturel. Les per-sonnes interrogées la saluent très majoritairement (85 %), et leurs jugements progressent avec l’âge et le niveau d’instruction. Ce sont les Parisiens, proches d’un patri-moine très riche, qui expriment le jugement le plus positif.Ensuite, à propos de la Coupe du monde de rugby et de son impact, une majorité écrasante (83 %) est convaincue que cet événement aura des effets bénéfiques pour la région. Les plus optimistes
sont les jeunes et les habitants de la petite couronne, en parti-culier ceux de Seine-Saint-Denis, département très mobilisé pour cette compétition qui se disputera en partie au Stade de France.
La grande couronne à part
Si les Franciliens sont toujours aussi nombreux à être heureux de vivre en Île-de-France (85 %), les habitants de grande couronne le sont un peu moins (81 %). Ils sont aussi un peu moins optimistes (64 %) sur le climat économique que l’ensemble des Franciliens (68 %). Ils se distinguent encore à propos du logement, point noir de la région pour 88 % des habitants. Un avis négatif particulièrement ressenti par les jeunes (91 %) et les Parisiens (93 %), un peu moins par les habitants de grande cou-ronne (84 %).STÉPHANE ZUMSTEEG,
DIRECTEUR DU DÉPARTEMENT OPINION, IPSOS.
Enthousiasme pour le rugby
SONDAGE RÉALISÉ PAR TÉLÉPHONE POUR « ÎLE-DE-FRANCE » DU 23 MARS AU 21 AVRIL 2007 PAR L’INSTITUT IPSOS SUR UN ÉCHANTILLON DE 903 PERSONNES, REPRÉSENTATIF DE LA POPULATION FRANCILIENNE ÂGÉE DE 18 ANS ET PLUS, SELON LA MÉTHODE DES QUOTAS.
BAROMÈTRE CE QUE PENSENT LES FRANCILIENS Très heureux
Assez heureux
Pas vraiment heureux
Pas du tout heureux
(Ne se prononce pas)
Très dynamique
Assez dynamique
Pas vraiment dynamique
Pas du tout dynamique
(Ne se prononcent pas)
Très facilement
Assez facilement
Plutôt difficilement
Très difficilement
(Ne se prononcent pas)
31 %
54 %
12 %
3 %
0 %
11 %
57 %
24 %
4 %
4 %
2 %
8 %
43 %
45 %
2 %
Depuis trois ans, la production dans le domaine du cinéma et de l’audiovisuel renoue avec la croissance, notamment en Île-de-France. Plusieurs dispositifs d’aides, dont le Fonds de soutien régio-nal, contribuent à cette bonne santé d’une filière où la concurrence est vive.
PRODUCTIONS h Grands reportages, fic-tions du réel, documentaires et docu-fictions : les faits de société seront au cœur du Festival européen des 4 écrans (ciné, télé, Internet, mobile) dont la première édition se tiendra du 27 au 29 septembre. Cette compé-tition, accompagnée de master class d’éducation à l’image en partenariat avec des lycées franciliens, est soute-nue par la Région. Celle-ci poursuit d’ailleurs son effort en faveur de manifestations cinématographiques organisées par des associations telles que l’Addoc à Paris, Alliance à Saint-Denis (93), Émergence à Marcoussis (91), Périphérie à Montreuil (93).La Région ne limite pas son action à ces aides ponctuelles. Elle a mis en place une politique globale de sou-tien à la filière de production audio-visuelle et de cinéma qui regroupe
l’essentiel des forces françaises. Les 3 900 sociétés franciliennes du sec-teur emploient en effet 115 000 per-sonnes sur un effectif national de 130 000, en majorité des intermit-tents. Depuis la création en 2001 du Fonds de soutien, quelque 53 mil-lions d’euros d’aides ont bénéficié à 221 œuvres. Ajouté au crédit d’im-pôt de l’État et à l’accueil de tour-nages de films étrangers, cet effort a eu un double impact : sur l’emploi (en hausse de 9 % en 2005) et sur la reconnaissance professionnelle, à en juger par les récompenses obtenues aux Césars et dans les compétitions internationales. Pas question pour autant de relâcher l’effort face aux mutations économiques et techno-logiques et à l’attractivité concur-rentielle de la Grande-Bretagne, de l’Allemagne ou de l’Espagne. �
ÎLE-DE-FRANCE | J U I N 2 0 0 7 | Nº 11
DU 27 AU 29 JUINConseil régional.
DU 5 AU 8 JUILLETMondial du Gaming (Coupe du monde de jeux vidéo), porte de Versailles, hall 5.
DU 6 AU 8 JUILLETFestival Solidays organisé par Solidarité Sida à l’hippodrome de Longchamp : Grand Corps Malade, Ayo, Joey Starr, Lauryn Hill...
DU 4 AU 27 JUILLETFestival d’Avignon. Débats et exposition dans l’espace de la Région, à la chapelle Notre-Dame-des-Miracles.
DU 24 AU 26 AOÛTRock en Seine (5e édition, désormais sur trois jours), domaine national de Saint-Cloud (92). Au programme, les Rita Mitsouko, Björk...
DU 6 SEPTEMBRE AU 24 OCTOBREFestival d’Île-de-France.
DU 27 AU 29 SEPTEMBREFestival européen des quatre écrans (lire article ci-contre). Au MK2 Bibliothèque et à la Bibliothèque nationale de France (BNF).
115 000 SALARIÉS EN ÎLE-DE-FRANCE
Dans le cinéma et l’audiovisuell’emploi a progressé de 9 %
FAITS ET GESTES 13
QUALITÉ DE SERVICE
Meilleure accessibilité dans les RER B et C
Les déplacements des handicapés seront facilités.
© T
RANS
ILIE
N/SN
CF
Dans les studios de la SFP.
© D
AVID
SAU
VEUR
/AGE
NCE V
U
TRANSPORTS EN COMMUN h Les gares du RER B du Bourget, du Vert-Galant et de Drancy (93) vont être mises en accessibilité pour les personnes handicapées, tandis que la gare du RER C d’Issy-Val-de-Seine (92) va faire l’objet d’études pour devenir plus accessible. Par ailleurs, trois véhi-cules spécialement aménagés pour le transport des personnes handicapées vont être achetés pour l’association Atagh et mis en service dans les Hauts-de-Seine. La Région a voté près de 27 millions d’euros pour ces programmes. �
Très bien
Assez bien
Assez mal
Très mal
(Ne se prononce pas)
31 %
54 %
9 %
5 %
1 %
Oui, sûrement
Oui, probablement
Non, probablement pas
Non, sûrement pas
(Ne se prononcent pas)
43 %
40 %
11 %
3 %
3 %
Le bonheur de vivre en Île-de-France
Actuellement, êtes-vous heureux ou pas de vivre en Île-de-France ?
Diriez-vous qu’en ce moment l’activité économique en Île-de-France est…
À votre avis, trouve-t-on un logement en Île-de-France...
Diriez-vous que le patrimoine touristique et culturel est, en Île-de-France, très bien, assez bien, assez mal ou très mal mis en valeur ?
Selon vous, la Coupe du monde de rugby qui sera organisée en France en septembre et en octobre aura-t-elle un effet bénéfique pour l’Île-de-France dans des domaines tels que le tourisme et l’économie ?
Le climat économique
La facilité à trouver un logement
La qualité de l’environnement
La Coupe du monde de rugby
1211IDF.indd 131211IDF.indd 13 7/06/07 10:30:397/06/07 10:30:39
Lorsqu’on parle de tourisme, on pense d’abord et sponta-nément aux cen-taines de milliers d’étrangers qui nous font le plai-sir de visiter cha-que été notre pays. Mais ils sont nom-breux, les Français, et spécialement les
Franciliens, à ne pas pouvoir partir, faute d’argent. C’est surtout à eux que nous devons une Île-de-France qui soit aussi agréable à vivre que pos-sible.Les socialistes ont de l’écologie une vision qui fait leur spécificité : pour nous, l’enjeu n’est pas seu-lement environnemental, mais socio-environnemen-tal. C’est ce qui fait du Parti socialiste un parti écologique à part entière. Notre approche est transver-sale et territoriale, partant du principe que les inégalités écologiques sont davantage liées aux territoires qu’aux pollutions sectorielles en tant que telles. L’espérance de vie n’est pas la même sur tout le territoire francilien : plus l’environnement est pollué, plus l’espérance de vie est faible, et plus les populations défavorisées sont concen-trées sur ces territoires. Aussi la Région aide-t-elle de plus en plus, et directe-ment, les particuliers à investir dans des chauffe-eau solaires individuels, dans des systèmes solaires combinés, des pompes à chaleur géothermale ou des installations solaires photovoltaï-ques. Il y a là autant de raisons sociales, économiques, énergétiques qu’envi-ronnementales.Chacun a besoin de se sentir à l’aise dans son environnement et heureux d’y contribuer. Ce n’est pas qu’une question de plaisir paysager, mais de représentation de son univers social. La droite a, par exemple, tendance à oublier que les zones les moins attrayantes sur le plan du cadre de vie sont celles-là même où les habi-tants sont les plus défavorisés. Il ne faut pas voir là une coïncidence, mais bien un élément constitutif des inéga-lités sociales. Aussi la Région s’est-elle
lancée dans de nombreuses opérations très ambitieuses : création d’espaces verts dans les zones urbaines denses, valorisation du patrimoine naturel à travers la politique des parcs régio-naux, la préservation des anciens villages et des zones agricoles, lutte contre les pollutions atmosphériques et sonores, étude annuelle des points noirs du bruit, couvertures de péri-phériques, création d’emplois jeunes d’insertion dans le domaine de l’en-vironnement, traitement des déchets
ménagers, etc.L’objectif de la majorité régionale est donc de garantir un égal accès à la qualité de vie sur l’ensemble du territoire. Notre région, qui a l’am-bition d’être la première éco-région d’Europe, met tout en œuvre afin que le temps estival soit profitable à tous. Y com-
pris à ceux qui restent chez eux, faute de moyens pour partir à la découverte d’autres régions ou d’autres pays. �Groupe socialiste Île-de-FranceTél. : 01 53 85 68 95 - www.ps-idf.com
Prendre du bon temps, tout en fai-sant un geste pour l’environnement, c’est à la portée de tous et de toutes. La base de loisirs de Buthiers est exemplaire en la matière. Cette oasis d’activités en plein cœur
de la forêt regorge d’idées vertes, activement soutenues par Pascal Marotte, vice-président Vert de la base, pour protéger sa première richesse : son environnement. Après la tempête de 1999, plu-tôt que de déblayer le bois avec des machines lourdes et polluantes, la base a fait appel à un cheval de débardage, adopté aujourd’hui pour transporter le bois, mais aussi… les poubelles ! Un marais de 4 hecta-res a été acheté pour travailler sur l’historique du biotope, avec une passerelle pour l’accessibilité, et une ferme pédagogique a été créée pour expliquer aux enfants d’où vient la nourriture. Le chauffe-eau solaire de
la cafétéria a permis une économie de 90 % sur la facture d’électricité et une toiture végétalisée a été instal-lée sur le bâtiment. Des panneaux solaires seront bientôt posés. Une chaudière au bois a été installée sur les conseils de l’Arene (1), avec un objectif de réduction de la consom-mation d’eau et d’électricité de 60 %. Le personnel suivra bientôt une for-mation sur les espaces différenciés, pour mieux respecter la richesse et la complexité des biotopes. Même les vélos sont nettoyés par un sys-tème de récupération d’eau de pluie !
Les bases de loisirs de la Région proposent donc des paradis verts, à des prix raisonnables, à proximité de chez vous. Pour les Verts, c’est la preuve que l’on peut
joindre l’utile – pour la planète –, à l’agréable – pour chacun(e) d’entre nous ! �www.verts-regionidf.netS’abonner à notre journal gratuitement : [email protected]
14 TRIBUNE
PS | JEAN-PAUL PLANCHOU
Lutter contre les inégalités écologiques
PRG | PHILIPPE PASCOT
Refonte des aides aux apprenti(e)s
VERTS | JEAN-VINCENT PLACÉ
Loisirs : où se mettre au vert
Trois des cinq aides aux apprenti(e)s dataient de 1983. Il était plus que temps de revoir un système qui n’était plus en phase avec les évolutions sociétales.En instaurant un reversement glo-balisé, simultané, plus rapide et sur des critères plus simples, en garan-tissant leur traçabilité, en renfor-çant le contrôle nominatif, c’est une réelle avancée pour les CFA et tous les apprenti(e)s.
Je me félicite d’y avoir « petite-ment » (en tant que président de commission...) participé au côté des fonctionnaires de la région qui ont œuvré avec pugnacité pour cette simplification effi-cace. �
MRC | GUILLAUME VUILLETET
Logement : un nouvel outil
Créé en septembre dernier, l’Établissement public foncier (EPF) Île-de-France, présidé par Jean-Luc Laurent, vice-président (MRC) du conseil régional, a acquis ses premiers terrains à Pantin, à Athis-Mons et à Saint-Denis. Après trois années de négociation entre la Région et l’État pour aboutir à sa création, l’EPF apporte ainsi la preuve, trois mois après son installation, que son inter-vention était attendue par les collectivités locales, porteuses de projets. Avec un bud-get de 102 millions d’euros en 2007, cet outil
va aider et accélérer la création de logements sociaux, en luttant contre la flambée des prix du fon-cier, et soutenir le développement économique, vecteur d’emplois. Les élus MRC regrettent toutefois que les départements dirigés par la droite aient choisi de ne pas jouer le jeu de la solidarité régionale. �
Jean-Paul Planchou
PS | 64 MEMBRESJean-Vincent Placé
VERTS | 29 MEMBRES
Guillaume Vuilletet
MRC | 7 MEMBRES
Philippe Pascot
PRG | 6 MEMBRES
« Pour nous,
l’enjeu n’est
pas seulement
environnemental,
mais socio-
environnemental.
C’est ce qui fait
du PS un parti
écologique à part
entière. »
« Les bases
de loisirs de
la Région sont
des petits paradis
verts. »
« L’EPF Île-de-
France, un outil
au service du
logement social et
du développement
économique. »
« Une action de
la Région pour
transformer le
quotidien. »
© C
ONSE
IL R
ÉGIO
NAL/
DR
© C
ONSE
IL R
ÉGIO
NAL/
DR
© D
R
© D
R
ÎLE-DE-FRANCE | J U I N 2 0 0 7 | Nº 11
1411IDF.indd 141411IDF.indd 14 7/06/07 10:31:067/06/07 10:31:06
Pendant la campagne des élections régionales, l’UDF avait souhaité plus de justice en matière de tarification des transports col-lectifs et avait avancé quelques propositions : réduc-tions tarifaires pour les plus modestes, réduction du nom-bre de zones de la carte Orange, modulation du prix des abonnements
pour certaines catégories dont les reve-nus sont structurellement en baisse (par exemple, les jeunes retraités).Deux ans après, l’exécutif régional vient d’appor-ter sa réponse – imposée par le groupe commu-niste – en décidant des mesures de gratuité ou de quasi-gratuité pour les catégories les plus démunies.
Ces mesures ont fait l’objet de critiques fortes de la part des grandes associations de lutte contre l’exclusion, mais également de la candidate socialiste à l’élection présidentielle qui a fustigé leur caractère d’« assistanat ».Ce qui est en cause n’est pas l’intention, évidemment
généreuse. Au-delà de l’aspect budgé-tivore pour les finances du Stif, c’est le caractère inique de la gratuité vis-à-vis des salariés les plus modestes qui doi-vent assumer chaque jour, pour eux-mêmes et pour leur famille, de lourds frais de transports. C’est, enfin, une forme d’incitation à l’assistanat car le cumul de cette nouvelle aide avec beau-coup d’autres existantes finit par rendre l’inactivité plus lucrative que le travail !
Il y avait matière à une réflexion de fond sur cette ques-tion. Jean-Paul Huchon a préféré une mesure politi-cienne aux relents démagogiques irresponsables. �Sur le web : http://udf-iledefrance.hautetfort.com
L’Île-de-France est la première des-tination touristique mondiale. Mais cette belle région, sillonnée par tant de visiteurs d’autres régions et par des millions d’étrangers, est souvent méconnue des Fran-ciliennes et des Franciliens eux-mêmes. À travers la mise en place de dispositifs, comme la carte Imagine’R dézonée ou l’extension de l’aide du droit aux vacances, notre collectivité cherche à inci-
ter et à faciliter l’accès du plus grand nombre à l’en-semble de l’offre touristique de nos territoires.Mais il reste encore beaucoup à faire pour que notre histoire, nos richesses culturelles, architecturales, touristiques deviennent le bien commun de toutes nos populations, sans distinction. Il reste beaucoup
à faire pour que tous les territoires participent à cette dynamique régionale, dans un secteur qui représente une activité économique prospère.Trop de relégations, de discriminations, d’inégalités sociales, territoriales et environnementales per-durent. Ce sont autant de freins à cette ambition que développe notre Région pour le rayonnement et le développement de ses sites. La région la plus riche d’Europe renferme de nombreux atouts qui doivent profiter à l’ensemble des habitants. C’est l’enjeu qui nous est posé, pour l’avenir de toutes les Franciliennes et tous les Franciliens. �Sur Internet : www.eluscacridf.org
TRIBUNE 15
UDF | BERNARD LEHIDEUX
Tarification des transports : une démagogie irresponsable
COMMUNISTE, ALTERNATIVE CITOYENNE ET RÉPUBLICAIN | GABRIEL MASSOU
Le tourisme : un bien communUMP | ROGER KAROUTCHI
La fausse bonne idée...
L’exécutif régional de gauche a décidé de mettre en place la gratuité des transports pour les RMistes en Île-de-France. Le groupe UMP a critiqué cette mesure et la polémique a finalement pris une tournure nationale.
En effet, lier une prestation sociale à un statut d’inacti-vité risque fort d’être contre-
productif et de ne pas encourager le retour à l’emploi.
De plus, de très nombreux salariés modestes et leurs familles continueront de payer des coupons de carte Orange pouvant coûter jusqu’à 117 euros par mois, ce qui est un tribut très coûteux pour celles et ceux qui, en plus, subissent les temps de trajet les plus longs, dans des conditions de régularité et de confort très relatives.
Ces mêmes salariés aux revenus modestes sont déjà sanctionnés par l’explosion fiscale décidée par la gauche régionale sur la voiture ou l’habita-tion, mais ils devront en plus financer la mobi-lité de ceux qui ne travaillent pas... Une spirale infernale et contre-productive est ouverte !
Au final, la vérita-ble injustice est la différence de prix pour les transports en commun entre les Parisiens, qui bénéficient de prix avantageux pour un réseau complet, et les travailleurs de banlieue, qui payent des abonnements hors de prix et ne sont pas bien desservis.Une seule mesure peut réduire les inégalités dans l’ensemble de l’Île-de-France, en aidant à l’aménagement du territoire et à la création d’emplois, il s’agit du coupon de carte Orange à 50 euros pour tous les Franciliens, quelles que soient leurs zones d’habitation, avec des tarifi-cations à 50 % pour les jeunes, les seniors et les personnes au chômage.
Cette mesure de justice et d’équité est la seule susceptible d’être acceptée par tous, car elle est incitative et non discriminante. �
Groupe UMP Île-de-FranceTél. : 01 53 85 68 05. Fax : 01 53 85 68 09.www.ump-idf.org - www.jump-idf.org
FN | MARINE LE PEN
Éloge des jardins
Éloge des jardins
J’ignore l'art de bien parler,Et n’emploierai pour tout langageQue ces moments qu’on voit coulerParmi les fleurs et de l’ombrage.Là luit un soleil tout nouveau ;L'air est plus pur, le jour plus beau;Les nuits sont douces et tranquilles;Et ces agréables séjoursChassent le soin, hôte des villes,Et la crainte, hôtesse des Cours. �
« Ces mesures
ont fait l’objet
de critiques
fortes de la part
des grandes
associations
de lutte contre
l’exclusion. »
« Une seule mesure
peut réduire
les inégalités
dans l’ensemble
de l’Île-de-France,
le coupon de carte
Orange à 50 euros
pour tous
les Franciliens. »
« Trop de
relégations, de
discriminations,
d’inégalités
sociales,
territoriales et
environnementales
perdurent. »
« Sur ces vers
de Jean de La Fontaine
(1621-1695),
je vous souhaite à tous
de bonnes vacances ! »
© C
ONSE
IL R
ÉGIO
NAL/
DR©
CON
SEIL
RÉG
IONA
L/DR
© C
ONSE
IL R
ÉGIO
NAL/
DR
© C
ONSE
IL R
ÉGIO
NAL/
DR
Marine Le Pen
FN | 15 MEMBRES
Bernard Lehideux
UDF | 26 MEMBRES
Gabriel Massou
CACR | 24 MEMBRES
Roger Karoutchi
UMP | 38 MEMBRES
ÎLE-DE-FRANCE | J U I N 2 0 0 7 | Nº 11
www.fnidf.com
1411IDF.indd 151411IDF.indd 15 7/06/07 10:31:097/06/07 10:31:09
www.iledefrance.fr
1611IDF.indd 161611IDF.indd 16 7/06/07 10:31:287/06/07 10:31:28