N° 04 - Mercredi 2 Mars 2011

Dead Weight, le poids mortLundi soir, Yemane L. Demissie présentait son nouveau fi lm « Dead We i g h t » à l’Institut Français dans catégorie filmsde la diaspora. Le réalisateur éthiopien se penche sur les séquelles des crimes de campagne de la Terreur Rouge.

ALos Angeles, Hewan, une éthiopienneindépendante et accomplie, voit res-

surgir son douloureux passé suite audécès de sa mère. Le retour d’un père dis-paru et l’apparition de son ancien bour-reau l’oblige à soigner ses blessuresoccultées. La qualité et la justesse du jeu de l’actriceMary « Aku » Inku nous plonge aucœur du traumatisme éthiopien, aurythme long et tortueux du chemin de laguérison. La bande originale mêle avec

génie les chants traditionnels et les mélo-dies jazz des intérieurs calfeutrés des quar-tiers huppés où se déroule le film.Cette réalisation, belle et dure, abordeavec finesse le tabou qui existe sur larévolution de 1974. Ainsi le réalisateur achoisi le cas d’Hewan, inspiré de faitsréels, afin de révéler le problème de lagestion de la Mémoire de crimes commispar la junte militaire. Son point de vue ?« Les sentiments car ils illustrent effica-cement les mutations profondes qui ont

suivi cette période dont les nouvellesgénérations ne sont pas conscientes».« J’ai beaucoup aimé ce film. Les lumiè-res sont magnifiques ! Il pose merveil-leusement les questions du pardon et de laréconciliation nationale dans les pays quiont souffert des crimes de guerre » nousconfiait une festivalière à la sortie duPetit Meliès.

Charlotte Grenèche

Hewan, l’actrice Mary « Aku » Inku, et son bourreau.

FFEESSPPAACCO O

NNEEWWSS

2 N°04 du Mercredi 02 Mars 2011

Zoom Zoom Journée du Sénégal au FESPACO

Gros plan sur le Centre Panafricain du Cinéma et de l'Audiovisuel de Dakar

Trois actes ont ponctué cette journée. Ils'agit d'un hommage rendu aux cinéas-

tes disparus, d'une rencontre profession-nelle et d'une présentation d'un projet futu-riste porté par le Sénégal Le Sénégal s'est lancé dans un vaste projetdénommé Centre Panafricain du Cinéma etde l'Audiovisuel de Dakar. Le projet estencore à ses débuts mais suscite déjà beau-coup d'engouement dans le secteur ducinéma et de l'audiovisuel africain. Initiédans le cadre de la renaissance africaine, lefutur Centre panafricain du Cinéma et del'Audiovisuel devra permettre aux cinéastesd'avoir un cadre de production de proximité,de réduire les coûts de production et d'affir-mer d'avantage l'existence du cinéma afri-cain. Il s'étendra sur 9 hectares et pourraaccueillir tous les types de tournages ciné-matographiques à travers un parc technolo-gique très modernisé dont le numérique.Salle de projection, auditorium, laboratoirephoto et vidéo numérique, plateaux de tour-nage avec des loges, salle de montage, cen-

tre de formation, ce sont là quelques unitésque les professionnels africains du cinémaet de l'audiovisuel pourront utiliser dans leCentre. Sa vocation africaine est claire-ment affirmée dans le projet. Les cinéastesafricains ont été associés à l'étude de faisa-bilité et dans sa conception. Ils seront éga-lement impliqués dans la gestion du centrequi sera assuré par un partenariat public

/privé. Quand l'infrastructure verra le jour,les cinéastes africains auront un outil deproduction à portée de main. Ils ne seront

plus obligés de traverser l'Atlantique pourparfaire leurs œuvres en Europe. On pourraen ce moment affirmer avec fierté que lesimages africaines sont entièrement réali-sées en Afrique, par des africains et pour desafricains. Vivement donc que le projet devienne une réalité.

Thierry R.OUEDRAOGO

Le lundi 28 février 2011, l'ambassade du Sénégal au Burkina s'est associée auxcinéastes et professionnels de l'audiovisuel, pour célébrer la journée du Sénégal auFespaco au cours d'un cocktail dinatoire

Les conférenciers qui ont présenté leur projet avec conviction

L’Institut Français abrite depuis le 18février dernier, une exposition d’œuvres

plastiques du dessinateur français, PatrickSingh. Organisée dans le cadre de la 22èmeédition du FESPACO, cette exposition pré-sente environ 400 pièces de peintures.La diaspora africaine dans le monde, la diver-sité humaine et les territoires intérieurs del’être humain, voilà les thèmes qu’abordentles œuvres de Patrick Singh. C’est tout

naturellement que les pièces exposées àl’Institut Français donnent à voir le noirsous toutes ses formes et dans tous ses états.Ce sont des œuvres tracées de main de maî-tre par un homme qui a aujourd’hui 30 ansde métier sur les doigts. Les pièces exposées comprennent des pein-tures, des livres objets, des carnets classiqueset des dessins. Pour réaliser ses œuvres, Patrick Singh uti-

lise des objets de récupération tels que destoiles, du papier, des cartons, des journaux etdu métal.Les quelques visiteurs rencontrés sur place sedisent fortement impressionnés tant par leréalisme des personnages que par les cou-leurs, la texture et la matière.L’exposition prendra fin le 12 mars pro-chain.

Boukary NITIEMA

Exposition à l’Institut FrançaisLa diaspora africaine à l’honneur

FFespaco NewSSwww.ouaga-ca-bouge.net

FFEESSPPAACCO O

NNEEWWSS

3 N°04 du Mercredi 02 Mars 2011

Le comité d’organisation du FESPACO2011 bénéficie, de l’appui de 268 bénévo-les du Programme National de volontariatau Burkina Faso (PNVB). Présents auFespaco, sur le site du SIAO (pour leMICA), devant les hôtels, les salles deprojection de films, à la place de laNation, au Centre de presse, etc.…, les

bénévoles se reconnaissent de part parleurs badges et leurs tee-shirts noirs aulogo du Fespaco et du PNVB. Très dyna-miques sur le terrain, les volontaires seretrouvent dans les différentes commis-sions.

Oumarou MOGMENGA

ZoomZoom

Directeur de publicationMichel OUEDRAOGO

SuperviseurGervais HIEN

CoordonnateurJim Moumouni OUATTARA

Redacteur en chefHamado NANA

Maquette & Mise en pageFerdinand DABIREAbdoulaye DAME

Demba DIALLOB. Issa Daniel BAMBA

RedactionOumarou MOGMENGA

Hermann GOUMBRIFirmin OUATTARA

Thierry OUEDRAOGOBoukary NITIEMAPatrice KABORE

Mariam OUEDRAOGOFlavien BATIONO

TraductionBahisimine YOUL

Cathérine Prudence KPODADamatou BAGRE/COLOMPARE

Audrey KPOBLYRasmané KABORE

Sam COLESonia TAMINI

Opératrices de saisieRihanata OUEDRAOGO

Hazara IRAAminata RAMDE

ImpressionIndustrie Grafic du Faso

(IGF)Tél . : 50 34 29 75Fax : 50 34 22 13

Email : igf@fasonet .bf

FESPACO NEWS

FFFFllllaaaa ssss hhhh BBBB aaaacccc kkkk

Lauréats des Etalons de Yennenga

1995 = Cheick Oumar Sissoko du Mali avec «Guimba»

1997 = Gaston Kaboré du Burkina Faso avec «Buud Yam»A suivre…

Le colloque sur «Cinémaafricain et marchés» s’ouvre

ce matinUn colloque de deux jours portant surle thème «Cinéma africain etmarchés» s’ouvre ce matin auCentre national des Archives(CNA). Cette rencontre, divisée endeux ateliers, va traiter des questionssuivantes :* Etats des lieux, stratégies d’accès etperspectives des productions africainesface aux marchés : acquisition ; distri-butionet circulation* Financement, diffusion, distributiondes productions audiovisuelles africai-nes etles questions juridiques.Les ateliers se tiendront de 9 heure s30 à 17 heure s.Pour de plus amples informations,prendre attache avec le service «Rencontre Professionnel» ou leCentre national des archives (CNA).

Contacts :

78 78 84 30 /78 85 59 11

Des bénévoles engagés pour le succès du FESPACO

FFEESSPPAACCO O

NNEEWWSS

4 N°04 du Mercredi 02 Mars 2011

Neerwaya

8h : «Pégase » de Mohamed Mouftakir (Maroc)

11h : « Ithemba (l'espoir) » de Webber Errol (Jamaïque/USA)

14h : « Mining for change a story fort South Africa mining » de

Navan Chetty Eric Miyeni (Afrique du Sud)

16h : « Indochine sur les traces d'une mère » de Idrissou Mora-Kpai (Bénin)

18h 30 : « Vivre ici (Beinghere) » de Mohamed Zran (Tunisie)

20h30 : « Essaha (La place) » de Dahmane Ouzid (Algérie)

22h 30 : « A small town called descent » de Jahmil X.T. Qubeka

(Afrique du Sud)

Burkina

8h : « En attendant le vote… » de Missa HEBIE (Burkina Faso)

11h : « Winds of Sand, Women of Rock » de Nathalie Borgers

(Belgique)

14h : « Tabou » de Meriem Riveill (Tunisie)

14h : « La métaphore du manioc » de Lionel Meta (Cameroun)

14h : « Les sabres (hasaki yasuada) » de Cédric Ido (Burkina Faso)

14h : « Tinye so » de Daoudou Coulibaly (Mali)

14h : « Garagouz » de Abdenour Zahzah (Algérie)

16h : “Restless city” de Dosunmu Andrew Waheed (Nigeria)

18h 30 : « Le mec ideal » de Owell Brown (Côte d'Ivoire)

20h 30 : « En attendant le vote… » de Missa Hébié (Burkina Faso)

22h 30 : « Da monzon, la conquête de samanyana » de Sidy F.

Diabaté (Mali)

Institut Français (Georges Méliès)

18h 30 : « Noces de coton » de Gérard Désiré Nguelé Amougou

(Cameroun)

18h 30 : « Khouya (mon frère) » de Yanis Koussim (Algérie)

18h 30 : « Boomérang de Jawad » Rhalib (Maroc)

18h 30 : « Blissi n'diaye ou la visite de la dame » de Nicolas

Sawalo Cissé (Sénégal)

18h 30 : « La marche des scrabes » de Hafid Abalahyane (Maroc)

20h 30 : « Noir coton » de Julien Despres & Jérôme Polidor

(France)

22h 30 : « Ad-dar lakbira (La grande villa) » de Latif Lahlou (Maroc)

Projections du jour

En cette 22è édition du FESPACO, plu-sieurs prix spéciaux récompenseront

les œuvres cinématographiques méritan-tes. Au nombre de ces distinctions, figurele prix spécial de la Loterie NationaleBurkinabè (LONAB) dénommé «Prix del’Espoir.» Constitué d’un trophée et d’uneenveloppe de 2 millions de FCFA, ce prixvise à encourager l’audace et la créativitédes jeunes talents du 7è art. Le prix de l’espoir est la résultante d’unpartenariat vieux de plusieurs annéesentre la LONAB et le FESPACO. Leprix de l’espoir a été réalisé au CentreCulturel Barso de l’artiste sculpteur bur-kinabè de renommée mondiale, Jean-LucBAMBARA. Pour parvenir à l’œuvrefinale au bout de 3 mois, il est passé parplusieurs étapes : le dessin, la validationdu thème, le modelage avec la cire, lemoulage puis le coulage en bronze, la

finition en patine. Déjà en 2009, laLONAB avait fait appel à l’artiste. Auregard de la qualité du trophée réalisé pourla 21è édition du FESPACO, elle lui arenouvelé sa confiance pour la présenteédition. L’œuvre représente une famillesoudée, animée par des rêves et desespoirs de grandeur et de réussite. Le clind’œil au cinéma est manifeste car celui-ciest un univers infini de rêves, d’espoirs etde possibilités. Au soir de la proclamation des prix, uncinéaste brandira ce trophée de près de 5kgde bronze patine. La joie de l’artiste Jean-Luc BAMBARA sera encore plus grandecar son art aura été mis au service de lapromotion du cinéma africain. Et c’estjustement cela la magie du FESPACO :l’alchimie des arts !

Arsène Flavien BATIONO

Jean-Luc BAMBARA sculpte le prix de l’espoirFocusFocus

5N°04 du Mercredi 02 Mars 2011

FFEESSPPAACCO O

NNEEWWSS

Point de mirePoint de mire

Il y a six minis bus qui assurent les navettes toutes les trente minutes à travers quatre circuits :

- CIRCUIT N°1 Véhicules immatriculés : 11A 6433 et 11A 6055 Itinéraire : aller et retour : SIAO au Siège du FESPACO passant par le PACIFIC HOTEL, SPLENDIDHOTEL, HOTEL PALM BEACH, LE CINE BURKINA, HOTEL SORITEL, LE CENTRE DE PRESSE, LE RELAX HOTEL, LE RAN HOTEL SOMKETA ET LE CENTRE CULTUREL FRANÇAIS.

- CIRCUIT N°2 Véhicules immatriculés : 11A 0775 et 11GH 3713Itinéraire : aller et retour : HOTEL AZALAÏ, RELAX HOTEL, RAN HOTEL SOMKETA, CENTRECULTUREL FRANÇAIS, SIEGE FESPACO.

- CIRCUIT N°3 Véhicules immatriculés : 11A 3623Itinéraire : aller et retour : PALACE HOTEL, SPLENDID HOTEL, HOTEL PALM BEACH, CINE BURKINA, SORITEL HOTEL, CENTRE DE PRESSE, RELAX HOTEL, CENTRE CULTURELFRANÇAIS ET FESPACO SIEGE

- CIRCUIT N°4 Véhicules immatriculés : 11 PP 5508Itinéraire : aller et retour : HOTEL SILMANDE, CINE NERWAYA, SIEGE FESPACO.

P endant le FESPACO, les documentssont traduits en anglais. De même, des

présentateurs en anglais permettent auxcinéphiles anglophones de se mettre aumême diapason que leurs amis francopho-nes. Tout cela est possible grâce à ungroupe discret mais efficace : la sous-commission traduction et interprétariatque pilote Bahismine YOUL. L’une destâches de cette équipe est la traduction desarticles du FESPACO News dans la lan-gue Shakespeare.Cette sous-commission abat quotidienne-

ment un travail considérable. Les textes sont traduits à deux, avec unrecours à l’ensemble du groupe en cas dedoute sur la traduction d’un mot ou d’uneexpression particulière. Tout cela dansune ambiance très relaxe.Le groupe déplore toutefois l’exiguïté deleur salle de travail et les visites intem-pestives des festivaliers qui ne permettentpas la concentration qu’exige le travail detraduction.

L’autre difficulté, est l’arrivée des articlesau compte-goutte. Mais cette dernière dif-ficulté est inhérente à la survenue des évè-nements.

En attendant, chapeau aux membres de cette sous-commission.

Boukary NITIEMA

La sous- commission traduction-interprétariat

L’efficacité dans la discrétion

Les traducteurs du FESPACO NEWS forment une équipe très sympatique

CIRCUITCIRCUIT DES NADES NAVETTESVETTES

6 N°04 du Mercredi 02 Mars 2011

FFEESSPPAACCO O

NNEEWWSS

Point de mirePoint de mire

RRRR EEEE MMMM EEEE RRRR CCCC IIII EEEE MMMM EEEE NNNN TTTT SSSS

Pour leur contribution remarquable à la tenue et au succès de la 22ème édition, le Festival Panafricain duCinéma et de la télévision de Ouagadougou (FESPACO) remercie les pays et institutions suivants :

L’UNION EUROPEENNE, L’ORGANISATION INTERNATIONALE DE LA FRANCOPHONIE, LE MINISTERE FRANÇAIS DES AFFAIRES ETRANGERES, LA REPUBLIQUE DE CHINE ,L’UNESCO, UNICEF, RHÔNES ALPES,TV5, RFI, LA RADIO TELEVISION DU BURKINA, SIDWAYA, L’OBSERVATEUR PAALGA, LE PAYS, NOTRE AFRIQUE, ARTE, FASO-PLAST, AIR BURKINA, SODIBO, SONABEL, LONAB, AIRTEL, TELECEL, BANK OF AFRICA .

Apolline Traoré (Burkina Faso),réalisatrice et directrice des FilmsSelmon

«J’ai un stand au MICA où je présentel’ensemble de mes œuvres, notamment Letestament. J’espère qu’à travers lesréflexions de cette 22ème édition, le FES-PACO nous aidera dans la vente et la pro-motion de nos films. Le FESPACO doitêtre une occasion pour les festivaliers engénéral, les cinéphiles et téléspectateursde nous faire des critiques constructives etdes suggestions afin que nous puissionsaméliorer nos réalisations ».

Cheick Oumar Sissoko (Mali), réalisateur, Etalon de Yennenga 1995« J’ai foi en cette 22ème édition qui vabien se passer. Je note avec satisfaction laparticipation de nouveaux pays comme leMozambique et la Tanzanie qui sontvenus avec des films. L’Egypte est denouveau là. Bref, l’Afrique dans sonensemble est bien représentée dans toutesles catégories de compétitions. Je sou-

haite que chaque participant puisse fairevibrer l’Afrique et le monde à travers lesimages et les sons qu’il donnera à voir del’Afrique. »

Missa Hébié (Burkina Faso), réalisateur

«Mon film «En attendant le vote… » esten compétition dans la catégorie longmétrage pour l’étalon de Yennenga. Il aété achevé récemment et personne ne l’aencore vu. Je puis même vous assurer que

je suis le seul à Ouaga à l’avoir vue. Eten tant que réalisateur du film, je ne peuxrien dire pour le moment. Les gens neverront le film qu’à partir de mercredi. Ilspourront dire ensuite ce qu’ils en pen-sent.»Moussa Sourgou (Burkina Faso),artiste comédien

«En tant que comédien, j’attends beau-coup du FESPACO 2011. Je souhaite quele public participe massivement pour don-ner plus d’éclat aux activités program-mées durant le festival. J’ai joué dans lasérie télévisuelle « Affaires publiques »et espère de tout mon cœur qu’elle figurerasur la liste des lauréats au sortir de cetteédition du FESPACO.»

Ils ont dit…