msc croisières

www.msccro is ieres . f r

HIVER2013-2014

Les maestro de La mer, à votre service

Les maestr o de La mer,

à votre service

Les maestro de La mer, à votre service

après avoir parcouru les mers pendant plus de 300 ans, nous pouvons nous flatter de posséder une expérience

de la navigation sur laquelle vous pouvez compter. avec passion et compétence, nous vous emmenons dans

les plus belles destinations du monde pour vous les faire admirer depuis la mer. Nous sommes heureux de vous

faire vivre des moments magiques et inoubliables et de les partager avec vous !

Les maestr o de La mer,

à votre service

L’art de vivre méditerraNéeN

L’art de

vivre méditerranéen

L’art de vivre méditerraNéeN

Les valeurs de la méditerranée sont ancrées en nous. de là vient notre chaleur humaine et notre hospitalité,

ainsi que notre sens du style et notre joie de vivre. ces valeurs intemporelles, ainsi que notre sens de la famille

et de l’amitié, nous guident à chaque instant lorsque nous vous emmenons au bout du monde pour partager avec vous

notre goût pour la découverte et notre passion pour les plaisirs de la table. L’art de vivre méditerranéen, tel est notre

art de vivre.

L’art de

vivre méditerranéen

PoUrQUoi choisir msc croisiÈres ?

PoUrQUoi se contenter de moins ?

de la cabine intérieure à la suite grand luxe du msc Yacht club, msc croisières vous propose un hébergement répondant à vos attentes, assorti d’un service attentif.

conFort & services à bord

bienvenue dans un monde d’élégance intemporelle et de style italien. Un monde où le design contemporain côtoie l’artisanat traditionnel et où chaque navire est déjà une destination passionnante à part entière.

stYLe & desiGn

GoÛt & restaUration

dégustez une cuisine fraîche et raffinée dans le cadre élégant de nos bars, buffets et restaurants, aux spécialités culinaires italiennes et internationales.

PoUrQUoi choisir msc croisiÈres ?Un nombre croissant de vacanciers choisit de partir avec msc croisières. si vous décidez de faire de même, vous découvrirez vite pourquoi. vous serez surpris par le confort de notre flotte et par la qualité exceptionnelle du service à bord. vous aimerez la diversité de la cuisine, la richesse des installations thermales, sportives et de loisirs, mais aussi la variété des divertissements. et vous ne manquerez pas d’apprécier notre conception des vacances de rêve à un prix qui ne vous fera pas perdre le sourire. Une fois qu’on a goûté à l’hospitalité de msc croisières, on ne peut plus s’en passer.

détente & divertissements

Quelle que soit votre idée de la détente - activités sportives, siestes au bord de la piscine, soins au spa ou spectacles - vous trouverez forcément votre bonheur parmi notre vaste éventail d’activités et de divertissements à bord.

FamiLLes & enFants

vivez des vacances idéales en famille avec msc croisières ! nos navires sont le le lieu rêvé pour votre famille entre piscines, espaces de jeux et clubs pour les enfants de 3 à 17 ans.

sPorts & bien-être

Profitez de votre croisière pour prendre soin de vous, relaxer votre esprit et retrouver la forme. Un spa et des équipements sportifs et de f itness sont à votre disposition à bord de tous les navires msc croisières.

voYaGez en toUte sérénité avec Le ForFait « croisière et voLs incLUs »

des voLs aU meiLLeUr tariF

msc croisières a développé des partenariats avec les principales compagnies aériennes régulières afin de vous proposer des vols directs aux meilleurs tarifs et conditions possibles, selon disponibilités.

des transFerts incLUs

Les transferts aéroport/port/aéroport sont compris dans le forfait « croisière et vols inclus ». Un personnel d’accueil vous attendra à l’aéroport de destination pour vous orienter en vue de votre transfert vers le port d’embarquement.

des acheminements aU Port d’embarQUement Garantis

en cas d’imprévus liés aux vols, msc croisières vous assiste et prend en charge votre acheminement jusqu’au port d’embarquement le plus proche. vous n’avez aucun frais à engager et pouvez continuer votre voyage en toute tranquillité.

Le forfait « croisière et vols inclus » comprend les pré et post acheminements vers/depuis le port d’embarquement au départ de Paris. afin de vous offrir la plus grande souplesse dans vos déplacements, msc croisières vous propose également des départs des plus grandes villes de province. Pour bénéficier de ce forfait, il vous suffit d’en faire la demande au moment de la réservation de votre croisière.

des déParts de Proximité

en cas d’urgence, un service d’assistance à distance est mis à votre disposition à compter de 3 heures avant le départ. Pour être mis en relation avec ce service, il vous suffit d’appeler le numéro indiqué dans votre carnet de voyage.

Un nUméro d’UrGence dédié avant Le déPart

croisiÈres et voLs iNcLUs

vos baGaGes Livrés directement à bord en cas de Perte

si la compagnie aérienne qui vous transporte égare par erreur un bagage, msc croisières s’engage à le délivrer directement dans votre cabine une fois retrouvé*.

* sous réserve des dispositions prises par les douanes de certains pays, qui peuvent requérir la présence obligatoire du propriétaire du bagage pour le récupérer.

Un ForFait disPonibLe sUr L’ensembLe de nos destinations

Que vous souhaitiez explorer les trésors de la méditerranée, parcourir les grands espaces de l’europe du nord, longer les côtes de l’amérique du sud, naviguer d’île en île dans les caraïbes ou encore traverser l’atlantique à destination du nouveau monde, vous pourrez bénéficier du forfait « croisière et vols inclus » sur simple demande.

Les vacances sont un moment privilégié pour se

détendre et oublier les contraintes du quotidien.

afin d’en profiter pleinement avant même d’embarquer,

msc croisières met à votre disposition son savoir-faire

en matière de transports et vous propose le forfait

« croisière et vols inclus » : une solution clé en main

pour vos déplacements pré et post-croisière. des

transferts vers/depuis le navire à une assistance en cas

de perte de bagages, vous voyagerez l’esprit léger !

croisiÈres et voLs iNcLUs

9

imPortant

Les tarifs indiqués dans la présente brochure sont valables sur les vols désignés par msc croisières comme compatibles avec les horaires d’appareillage des navires. malgré le soin apporté pour traiter votre demande, msc croisières ne peut garantir des acheminements directs, ceux-ci étant soumis aux disponibilités des compagnies aériennes. en cas d’indisponibilité dans la classe de réservation concernée, msc croisières se réserve le droit de vous demander le supplément imposé par la compagnie aérienne. Les dates, horaires et correspondances éventuelles indiqués sont ici donnés à titre indicatif ; ils seront à confirmer au moment de la réservation.

croisiÈres sUr-mesUre détendez-voUs on s’occUPe de toUt !

services comPris

cabineProfitez d’un confort maximum dans votre cabine durant votre séjour à bord : climatisation, télévision interactive et petit-déjeuner au lit sans supplément ! toutes les cabines disposent d’une salle de bains, d’un sèche-cheveux et d’un coffre-fort.

divertissements

assistez à des spectacles comme à broadway, tentez votre chance au casino ou lâchez-vous sur la piste de danse ! nous proposons un vaste choix de divertissements ainsi qu’un programme complet d’activités, du shuff le-board aux tournois sportifs, en passant par les concours de danse et les soirées à thème. de plus, les enfants peuvent s’amuser gratuitement, grâce à des clubs spécialement conçus pour eux (de 3 à 18 ans).

rePas & boissons

La cuisine occupe une place centrale dans l’expérience msc croisières. du petit-déjeuner au dîner, la qualité est tous les jours au rendez-vous. en soirée, vous apprécierez le service impeccable du restaurant principal ou l’atmosphère conviviale de notre buffet et de notre pizzeria. Le thé de l’après-midi, les en-cas et les snacks de minuit sont tous inclus dans le prix du billet. sans oublier le buffet de bienvenue, le cocktail du commandant et les soirées de gala. vous suivez un régime particulier ? tous nos menus prévoient des alternatives pour vous satisfaire. Le buffet principal vous proposera des boissons chaudes ou froides, du café à l’américaine et du décaféiné. Une sélection de thés est également disponible dans les différents distributeurs de boissons à bord*.

Fitness & reLaxation

Pour rester en forme, vous avez le choix entre nos équipements de fitness de dernière génération - avec vue imprenable sur la mer et conseils avisés de nos instructeurs - et nos installations sportives : court de volley-ball, mini-golf ou piste de marche sportive en plein air. vous pourrez également profiter des piscines ou vous prélasser au solarium.

transFertsPourquoi ne pas réserver vos vols avec msc croisières ? Les transferts aéroport/port/aéroport sont inclus dans le supplément vols. Pour les croisières en mer rouge, aux emirats arabes Unis et aux antilles, les vols et transferts sont déjà inclus dans le prix de la croisière.

* Pour en savoir plus sur les boissons servies, rendez-vous sur www.msccroisieres.fr

réservez vos vacances en toute confiance avec msc croisières : aucun frais inattendu n’est à redouter. Le prix de votre croisière comprend votre hébergement, vos repas et un large éventail de loisirs et d’activités sportives pour vous détendre et vous ressourcer. Grâce aux informations indiquées ci-après, vous savez exactement ce qui est inclus dans le voyage et ce qui est en supplément.

croisiÈres sUr-mesUre

QU’Y a-t-iL de PLUs à bord ? Le msc Yacht cLUb

Les hôtes du msc Yacht club (espace exclusif sur les navires de la classe msc Fantasia) auront le privilège de prendre leurs petit-déjeuners, déjeuners et dîners dans un restaurant gastronomique qui leur est réservé, à la table et à l’horaire de leur choix.

Une sélection de boissons, alcoolisées ou non, est comprise dans tous les espaces du msc Yacht club.

Les hôtes du msc Yacht club bénéficient en outre d’une réception-conciergerie et d’un service de majordome 24h/24, sans oublier l’embarquement et le débarquement prioritaires.

à l’espace the one Pool, ils ont également accès à une piscine privée, des bains à remous, un solarium et un bar.

meublée avec raff inement, chaque suite au design luxueux propose une console nintendo Wii, une sélection d’oreillers et un quotidien international au choix apporté chaque jour.

services additionneLs [avec supplément]

Parking | excursions | boissons | mini-bar | restaurants de spécialités | msc aurea spa | casino | simulateur de golf | cinéma 4d | simulateur de Formule 1 | bowling | Jeux vidéo | Photographe | coiffeur | institut de beauté | boutiques hors taxes | centre médical | téléphone | internet | Journaux | blanchisserie et repassage

ces services peuvent varier d’un navire à l’autre.

sUites msc Yacht cLUB trois types de suites avec baie vitrée fermée ou balcon : deluxe, exécutive & Familiale et royale. superficie de 26 à 53 m2 environ. situées sur les ponts avant des msc Preziosa, msc divina, msc splendida et msc Fantasia.réserver une suite au msc Yacht club vous donne accès à un monde de privilèges : service de majordome 24h/24, restaurant exclusif avec horaire et placement libres, mini-bar et boissons comprises dans tous les espaces du msc Yacht club.

equipements : salle de bains en marbre avec baignoire › télévision interactive avec écran Lcd › console Nintendo Wii › ordinateur portable avec accès internet (payant) › mini-bar et coffre-fort personnels › Literie en coton égyptien et peignoir de bain signé mascioni (italie) › sélection d’oreillers dorelan › matelas ergonomique myform memory

Les msc divina et msc Preziosa sont les seuls navires à posséder deux suites connectées (nº 12002 et 12004). Lorsqu’elles sont combinées, la superficie habitable est d’environ 90 m2.

sUites aUrea deux types de suites avec baie vitrée panoramique fermée ou balcon. superficie de 21 à 47 m2 environ. au-delà du confor t de votre suite, vous bénéficierez d’avantages exclusifs au msc aurea spa : thé de bienvenue, consultation privée avec le médecin du spa et entrée libre à la suite thermale pendant toute la durée de la croisière. Pour atteindre bien-être et détente absolue, n’hésitez pas à découvrir les bienfaits de nos trois nouveaux forfaits (en supplément) : remise en forme › relaxation totale › Beauté & relaxation

equipements : salle de bains avec douche ou baignoire › dressing spacieux › télévision interactive › accès internet (payant) › téléphone › mini-bar et coffre-fort personnels

Uniquement à bord des navires de la classe msc Fantasia.

sUites avec BaLcoNsuperficie de 27 à 32 m2 environ. vivez pleinement votre croisière dans l’une de nos suites spacieuses. confortables et élégantes, nos suites donneront à vos vacances une nouvelle dimension.

equipements : Lit double convertible en deux lits simples (sur demande) › salle de bains avec douche ou baignoire › dressing spacieux › télévision interactive › accès internet (payant) › téléphone › mini-bar et coffre-fort personnels

Pour les familles ou les groupes d’amis voyageant ensemble et souhaitant profiter du confort d’une suite, nos suites famille avec balcon sont la solution idéale. ces suites peuvent accueillir jusqu’à 5 personnes (uniquement disponibles à bord du msc magnifica).

tYPes de caBiNes

voGUez en voUs sentant comme chez voUs

caBiNes avec BaLcoNsuperficie de 15 à 42 m2 environ. ces cabines offrent la possibilité de respirer l’air d’une destination différente chaque jour depuis un balcon privé.

equipements : Lit double convertible en deux lits simples (sur demande) › salle de bains avec douche ou baignoire › télévision interactive › accès internet (payant) › téléphone › mini-bar et coffre-fort personnels

à bord des msc Preziosa et msc divina se trouvent en exclusivité les super cabines Famille, une nouvelle catégorie de cabine conçue pour les familles nombreuses ou les groupes d’amis. ce sont deux triples cabines communicantes pouvant accueillir jusqu’à six personnes et équipées de deux balcons et de deux salles de bains.

caBiNes vUe mer et caBiNes FamiLiaLesdeux types de cabines avec hublot: cabines vue mer et cabines familiales. superficie de 12 à 29 m2 environ. Pour profiter pleinement d’une vue à l’infini, ces cabines vue mer constituent une excellente solution d’hébergement sans compromis sur le confort.

equipements : deux lits simples convertibles en lit double (sur demande) › salle de bains avec douche › télévision interactive › accès internet (payant) › téléphone › mini-bar et coffre-fort personnels

Les cabines familiales comprennent une chambre et un salon, avec 4 lits au total, ce qui en fait une solution idéale pour les parents qui souhaitent disposer de leur intimité tout en pouvant surveiller de près leurs enfants.

caBiNes iNtérieUressuperficie de 13 à 24 m2 environ.ces cabines conviennent à celles et ceux qui souhaitent profiter pleinement des activités à bord et des excursions.

equipements : deux lits simples convertibles en lit double (sur demande) › salle de bains avec douche › télévision interactive › accès internet (payant) › téléphone › mini-bar et coffre-fort personnels

Les cabines ci-dessus ne sont pas disponibles sur tous nos navires des cabines conçues spécialement pour les personnes à mobilité réduite sont disponibles sur demande. consultez notre site internet www.msccroisieres.fr pour plus d’informations

tYPes de caBiNes même au cœur de décors superbes, vous avez parfois envie de vous isoler dans un espace intime, paisible et confortable pour vous relaxer en toute tranquillité. Grâce à une large gamme d’hébergements, vous pourrez réserver la cabine qui vous convient le mieux. vous pourrez ainsi demander des cabines avec porte communiquante si vous voyagez en famille ou entre amis. vous pourrez aussi bénéficier d’un balcon pour admirer la mer ou encore disposer d’équipements de remise en forme dans les somptueuses suites aurea. Quel que soit votre choix, votre cabine vous ravira !

voGUez en voUs sentant comme chez voUs

Nos tariFs

rése rvez vos vacances aU meiLLeUr tariF !

réservez tôt et écoNomisez !

Plus vous réservez tôt, moins vous payez ! Le tarif Presto récompense les personnes qui organisent leurs vacances en avance, leur permettant de faire de réelles économies par rap-port au tarif brochure. en effet, plus la date de départ appro-che, plus le tarif augmente jusqu’à atteindre le tarif brochure.

ce tarif n’est pas cumulable avec toute autre promotion; il est sous réserve de dispo-nibilité et soumis à conditions. veuillez noter que msc croisières propose un système tarifaire évolutif. Les prix seront finalisés au moment de la réception de l’acompte et ne seront plus modifiés après.

sUivez Nos oFFres PoUr coNNaÎtre Le meiLLeUr tariF ProPosé.

si vous n’avez pas eu la possibilité d’obtenir le tarif Presto, vous pouvez toujours obtenir un prix intéressant grâce à « l’offre du Jour ». ce tarif correspond au meilleur prix disponible au moment de la réservation de votre croisière. il ne figure pas dans la brochure et peut changer du jour au lendemain. de ce fait, il vous faudra consulter votre agent de voyages ou notre site internet pour connaître le tarif de votre croisière.

Les enfants de moins de 18 ans logeant avec deux adultes voyagent gratuitement** exception faite des taxes portuaires, assurances, vols et transferts.

Nos tariFs

rése rvez vos vacances aU meiLLeUr tariF !

vos vacances peuvent coûter beaucoup moins cher

que vous ne pensez. Nos passagers étant uniques, nous

leur avons concocté une gamme d’offres adaptées à

leurs attentes. ainsi, que vous voyagiez seul, entre amis,

ou que vous célébriez un anniversaire de mariage, vous

trouverez forcément le tarif qui vous convient. et bien

sûr, nous proposons des tarifs spéciaux adaptés à toutes

les familles. N’oubliez pas : plus vous réservez tôt, plus

votre choix de cabine est grand !

Quelle que soit votre famille, vous trouverez une solution adaptée à vos besoins à des tarifs très avantageux :• Plan Famille

(cabines communicantes pour les enfants de -18 ans)• tandem (une 2ème cabine pour vos enfants de -18 ans)• all in one (1 adulte + 3 enfants de -18 ans)

avec msc croisières, quel que soit votre profil, vous pouvez vivre les vacances de vos rêves à des tarifs privilégiés :• offre Jeunes (entre 18 et 29 ans)• senior club (pour les plus de 65 ans)• solo

de votre lune de miel jusqu’à vos noces d’or et au-delà, le mariage est un parcours extraordinaire. chaque année, votre anniversaire de mariage est l’occasion de célébrer tous ces beaux moments passés ensemble. découvrez nos offres déd-iées aux jeunes mariés et aux anniversaires de mariage : • voyage de noces• anniversaire de mariage• 25ème anniversaire de mariage• 50ème anniversaire de mariage

Les offres tarifs Famille, mon tarif et tarif spécial célébration sont sous réserve de disponibilité et sont appliquées sur le tarif en vigueur. elles ne sont pas cumulables entre elles ni avec nos offres promotionnelles en cours. La réduction carte msc club est cumulable avec ces offres tarifaires pour toutes les catégories de cabine, y compris les suites msc Yacht club (réduction non cumulable avec l’offre tandem).

Nos ForFaits

ce forfait est disponible uniquement sur certaines destinations (méditerranée, europe du nord, mer rouge, antilles et emirats arabes Unis, y compris les Grands voyages msc vers les destinations hiver et les Grands voyages msc en provenance de la mer rouge, des antilles et des emirats arabes Unis) et uniquement sur les itinéraires où l’explorer Formula est proposé.

Pour profiter pleinement de vos vacances, pourquoi ne pas opter pour notre explorer Formula ? Une sélection d’excursions déterminées à prix doux, disponible sur certaines de nos destinations.

réservez à L’avance et économisez !assurez votre tranquillité d’esprit grâce au forfait sunny qui combine l’explorer Formula avec le forfait boissons allegro.

Gardez le sourire avec notre forfait allegro en réservant vos boissons servies aux repas avant même de monter à bord. vous pourrez vous desaltérer au déjeuner et au dîner aussi bien au buffet et dans les restaurants principaux que dans les bars.BoissoNs aUX rePas

4 bouteilles de vin + 7 bouteilles d’eau minérale oU 14 bières pression (40 cl) + 7 bouteilles d’eau minérale

aLLeGro adULtes 69 €

sUNNY adULtes explorer Formula + allegro adultes

14 boissons non alcoolisées ou jus de fruitsaLLeGro eNFaNts 34 €

sUNNY eNFaNts explorer Formula + allegro enfants

cheers! adULtes à 16,50 €par personne et par jour

choix illimité de boissons alcoolisées et non alcoolisées, en incluant des vins en bouteille (parmi un choix de 2 vins blancs, 2 vins rouges et 1 vin rosé), bières pression, et eau minérale durant les déjeuners et dîners.

cheers! eNFaNts à 9,00 €par personne et par jour

boissons non alcoolisées et eau minérale durant les déjeuners et dîners

ce forfait boissons comprend les boissons à discrétion pendant le déjeuner et le dîner au buffet et dans les principaux restaurants du bord. il n’est pas valable dans les restaurants de spécialités. si vous voyagez en famille ou entre amis, n’oubliez pas que tous les membres de votre groupe doivent réserver le forfait.

à voLoNté dUraNt Les rePas

PersonnaLisez votre croisière

ce forfait est disponible uniquement sur certaines destinations (méditerranée, europe du nord, mer rouge, antilles, emirats arabes Unis et caraïbes, y compris les Grands voyages msc vers les destinations hiver et les Grands voyages msc en provenance de la mer rouge, des antilles, des emirats arabes Unis et des caraïbes). il est valable tous les jours de la croisière, mais ne peut être renouvelé quotidiennement. ce forfait doit être réservé avant le départ pour tous les passagers occupant la même cabine ou voyageant ensemble et désirant manger à la même table. Le prix de ce forfait s’applique à chaque jour de la croisière à l’exception du jour du débarquement.

Les forfaits décrits sur cette page sont à jour au moment de l’impression de la brochure. ils sont sous réserve de disponibilité au moment de la réservation, sujets à modifications et soumis à conditions. La réduction carte msc club n’est pas applicable sur ces forfaits. Pour en savoir plus, contactez votre agence de voyages ou rendez-vous sur www.msccroisieres.fr.

Nos ForFaits

ce forfait est disponible uniquement sur certaines destinations (méditerranée, europe du nord, mer rouge, antilles, emirats arabes Unis et caraïbes, y compris les Grands voyages msc vers les destinations hiver et les Grands voyages msc en provenance de la mer rouge, des antilles, des emirats arabes Unis et des caraïbes) et selon les horaires d’ouverture des bars, buffets et restaurants. il est valable tous les jours de la croisière et ne peut être acheté sur une base journalière. ce forfait doit être réservé avant le départ par tous les hôtes occupant la même cabine ou voyageant ensemble et désirant partager la même table, y compris les mineurs pour qui la version enfant du forfait doit être réservée. ce forfait n’est pas obligatoire pour les enfants de moins de 3 ans. Le prix du forfait s’applique tous les jours de la croisière, à l’exception de celui du débarquement.

Les forfaits décrits sur cette page sont à jour au moment de l’impression de la brochure. ils sont sous réserve de disponibilité au moment de la réservation, sujets à modifications et soumis à conditions. La réduction carte msc club n’est pas applicable sur ces forfaits. Pour en savoir plus, contactez votre agence de voyages ou rendez-vous sur www.msccroisieres.fr.

aLLeGrissimo PremiUm adULte à 42 €

par personne et par jour

vin au verre (parmi la sélection “vin au verre” figurant sur la carte), bières pression et en bouteille, boissons non alcoolisées, eau minérale (au bar et en cabine), boissons chaudes, boissons du mini-bar et servies au bar (y compris cocktails au champagne, whiskys single malt, cognacs et autres spiritueux de qualité supérieure) ainsi que les boissons et douceurs de la Gelateria et de la pâtisserie, les snacks du room service et les crêpes au nutella.

aLLeGrissimo PremiUm eNFaNt à 21 €

par personne et par jour

Jus de fruits, sodas, smoothies, milkshakes, cocktails sans alcool, boissons chaudes, boissons énergisantes, eau minérale , mini-bar (hors boissons alcoolisées), les boissons et douceurs de la Gelateria et de la pâtisserie, les snacks du room service et les crêpes au nutella.

ce forfait est disponible uniquement sur certaines destinations (méditerranée, europe du nord, mer rouge, antilles et emirats arabes Unis, y compris les Grands voyages msc vers les destinations hiver et les Grands voyages msc en provenance de la mer rouge, des antilles et des emirats arabes Unis) selon les horaires d’ouverture des bars, buffet et restaurants. il est valable tous les jours de la croisière et ne peut être acheté sur une base journalière. ce forfait doit être réservé avant le départ par tous les hôtes occupant la même cabine ou voyageant ensemble et désirant partager la même table, y compris les mineurs pour qui la version enfant du forfait doit être réservée. ce forfait n’est pas obligatoire pour les enfants de moins de 3 ans. Le prix du forfait s’applique tous les jours de la croisière, à l’exception de celui du débarquement.

aLLeGrissimo adULte à 23 €par personne et par jour

vin au verre (vin blanc, vin rouge, vin rosé et pétillants parmi la sélection “allegrissimo”), bières pression, boissons non alcoolisées, eau minérale, boissons chaudes, large choix de boissons et cocktails au bar et glaces à emporter en cornet ou en pot.

aLLeGrissimo eNFaNt à 12 €par personne et par jour

Jus de fruits, sodas, smoothies, milkshakes, cocktails sans alcool, boissons chaudes, eau minérale ainsi que glaces à emporter en cornet ou en pot.

Le forfait allegrissimo vous permet de savourer à chaque moment votre boisson préférée. dégustez un smoothie aux fruits au bord de la piscine après un bain matinal, accompagnez votre déjeuner d’un verre de bière, sirotez un cocktail avant le dîner, savourez un vin de qualité pendant le repas et terminez la journée en beauté au bar avec votre liqueur préférée. ce forfait est valable 24h/24 dans les bars , les restaurants principaux, les restaurants de spécialités et au buffet.

BoissoNs à voLoNté 24h/24

ce forfait comprend également les boissons à volonté durant la journée dans les bars, buffets, restaurants principaux et restaurants de spécialités mais aussi celles du mini-bar et l’eau minérale consommée dans votre cabine. tout y est inclus, du gin tonic en apéritif dans votre cabine à votre whisky single malt de 12 ans d’âge après le dîner, en passant par le vin à volonté et la bière pression à tous les repas. rafraîchissant, non?

BoissoNs toUt comPris 24h/24

toUtes Les boissons, PartoUt, toUt Le temPs… et bien PLUs encore !

PALMA DE MAJORQUE

CASABLANCA

LISBONNE

MALAGACADIX

MARSEILLE

Espagne

France

Maroc

Portugal

Mer MéditerranéeOcéan Atlantique

concerts inédits, conFérences et rencontresavec PLUs de 50 artistes à bord !

michele torr, hervé vilard, Julie Pietri, stone, herbert Leonard, dave, François valery,Jean-Jacques debout, michel orso, Julien Lepers, denise Fabre et bien d’autres encore…

retroUvez Une dernière Fois toUtes vos idoLes à bord d’Un PrestiGieUx navire !

croisiÈre mUsicaLe

PriX Par PersoNNe eN eUro Port/Port (sUr UNe Base doUBLe)

tarif brochure

cat croisière attb

1 1.190

2 1.240

3 1.290

4 1.340

5 1.390

6 1.590

7 1.620

8 1.690

9 1.750

10 1.790

11 1.850

12 2.090

3ème / 4ème adULte 799

3ème / 4ème enFant 249

supplément single 50%

taxes portuaires adULte / enFant inclus

croisière ÂGe tendre et têtes de bois

à partir de

1190 €par personne

renseignements et réservations sur www.msccroisieres.fr ou dans votre agence de voyages

msc sPLeNdida9 jours › 8 nuits

au départ de marseiLLe27.02.14

esPaGNe › maroc › PortUGaL › FraNce

croisière age tendre sous réserve de disponibilité au moment de la réservation. Pour en savoir plus sur les artistes présents à bord, rendez-vous sur agetendreettetesdebois.com.

embarquez à bord du msc splendida pour une

croisière extraordinaire à la rencontre de vos idoles.

Pendant neuf jours, vous vivrez des moments

privilégiés avec eux. vos journées seront rythmées par

des conférences et séances de dédicaces données par

les artistes, et par des moments de détente au spa et

des animations en continu. Le soir venu, vous assisterez

à des concerts inédits dans une salle de spectacle

grandiose. et pour profiter au mieux de ce voyage

itinérant, vous découvrirez au fil des jours des escales

de charme en espagne, au Portugal et au maroc.

croisiÈre mUsicaLe

croisière ÂGe tendre et têtes de bois

Le Prix ne comPrend Pas

| Les acheminements vers/depuis marseille | les excursions facultatives | les forfaits spa | l’accès au cinéma 4d, au simulateur F1 et au bowling | les assurances diverses et les dépenses personnelles |

Le Prix comPrend

Le logement base double selon la catégorie de cabine choisie

Les taxes portuaires adulte et enfant

La pension complète à bord au buffet et dans les restaurants principaux (petit-déjeuner, déjeuner, collation de l’après-midi et dîner)

Le cocktail de bienvenue du commandant ainsi que les 2 dîners de gala

Les animations et activités en journée et en soirée

Les concerts age tendre, les spectacles, les soirées dansantes, la music live dans les salons…

L’accès libre à la salle de fitness, aux piscines, aux bains à remous, au casino, à la bibliothèque…

Le service de porteurs dans les ports d’embarquement et de débarquementUn forfait boissons spécial incluant vin blanc, rouge et rosé, eaux minérales, sodas, bières à discrétion pendant les repas à bordLes transferts en autocar aéroport/gare sncF de marseille - port de marseille et retour

Les frais de service à bord

aPs media

MSC grandS VOYagES

D écouvrez un monDe au-Delà Du temps

un monde sans frontières

MSC grandS VOYagES

les Grands voyages msc vous emmènent dans une autre dimension du temps et de l’espace. profitez de cette échappée hors du quotidien pour vivre des expériences fabuleuses et découvrir un monde à l’horizon infini : le vôtre !

SUEZ

VENISE

ANCÔNE

HÉRAKLION

MARMARIS

SUEZPORT-SAÏD

CHARM EL-CHEIKH

Mer Méditerranée

Mer Rouge

Europe

Egypte

LIMASSOL

Italie › grèce › Turquie › Chypre › Egypte

msc GranDs voYaGesCHarME dE L’EUrOPE & HISTOIrE dE La MEr rOUgE

MSC arMonia | 2013 10 9jOUrS nUITS

jOUr POrT arr. dÉP.

1 Ven VEnISE, Italie - 18.002 sam ancône, Italie 07.00 14.003 Dim En mer - -4 lun Héraklion, Grèce 10.30 18.305 mar marmaris, turquie 08.00 16.006 mer limassol, chypre 10.30 16.307 Jeu port saïd, egypte 07.00 21.007 Jeu port saïd, egypte* - -8 ven suez** - -9 sam charm el-cheikh, egypte 08.00 -

10 Dim charm el-cheikh, egypte - -* traversée du canal de suez - entrée dans le canal de suez** traversée du canal de suez - sortie du canal de suez.

dÉParT VEnISE

novembre 1ar01

MSC grandS VOYagES

PrIX Par PErSOnnE En EUrO(vol retour* et taxes portuaIres aDulte Inclus)

brochure Tarif Presto

cat. pont tYpe De cabIne saison spéciale

1 topazio cabine intérieure 1.130 750


3 smeraldo cabine intérieure 1.250 810

4 ametista cabine intérieure 1.290 830

5 tormalina cabine intérieure 1.340 850

6** topazio, smeraldo, ametista, tormalina cabine vue mer 1.420 890

7 topazio cabine vue mer 1.510 930

8 smeraldo cabine vue mer 1.560 950

9 ametista cabine vue mer 1.610 970

10 ametista, tormalina cabine vue mer 1.650 980

11 tormalina, zaffiro suite avec balcon 2.090 1.230

3ème /4ème aDulte 580 580

3ème /4ème enFant - 18 ans 350 350

supplément single 50% 50%

taxes portuaires enFant - 18 ans 115 115

Frais de service par personne : le tarif ne comprend pas les frais de service à bord, payables au moment de la réservation ou à bord en fin de croisière. adulte : 54 €. Enfant de 14 à 17 ans : 27 €. aucun frais de service n’est facturé pour les enfants de – 14 ans. pour plus de renseignements, rendez-vous page 53 ou consultez notre site Internet www.msccroisieres.fr.

*vol retour charm el-cheikh - paris inclus. selon nos disponibilités aériennes, un supplément pourra être demandé. **certaines cabines ont la vue obstruée.

CRÉEZ LES VACANCES DE VOS RÊVESpour tout renseignement sur nos offres, excursions et forfaits spa, consultez notre site web.

Les enfants de moins de 18 ans logeant avec deux adultes voyagent gratuitement sur la partie maritime (exception faite des taxes portuaires, assurances, vols et transferts).

fORfAit ExCuRSiONSExcursions à : Héraklion, Marmaris, Port Saïd

aDULTE(ans >18)

EnFanT(ans 14-17)

EnFanT(ans <14)

189 € 189 € 144 €

fORfAit bOiSSONS

69 € 34 € 34 €

Economisez en combinant Explorer et Allegro

258 €249 €

223 €219 €

178 €174 €

VOLSiNCLuS

InFOrMaTIOnS POUr VOLS ET TranSFErTS

Vols ParIS - VEnISE et transferts aéroport-porta partir de 230 € par personnesupplément vol de province :a partir de 50 € par personne

Vols CHarM EL-CHEIKH - ParIS et transferts port-aéroportinclus dans le prix de la croisière

KOTORSUEZ

MSC grandS VOYagES

VENISE

HÉRAKLION

SUEZPORT-SAÏD

CHARM EL-CHEIKH

Mer Méditerranée

Mer Rouge

Europe

Egypte

RHODES

KOTOR

SOKHNA

ANTALYA

LIMASSOL

LE PIRÉE(Athènes)

Egypte › Chypre › Turquie › grèce › Monténégro › Italie

msc GranDs voYaGesSPLEndEUrS dE La MEr rOUgE & TrÉSOrS dE L’EUrOPE

MSC arMonia | 2014 11 10jOUrS nUITS


1 dim CHarM EL-CHEIKH, Egypte - 21.002 lun sokhna, egypte 09.00 20.002 lun suez* - -3 mar port saïd, egypte** - -4 mer limassol, chypre 09.00 18.005 Jeu antalya, turquie 08.00 18.006 ven rhodes, Grèce 08.00 18.007 sam Héraklion, Grèce 09.00 18.008 Dim le pirée/athènes, Grèce 07.00 18.009 lun En mer - -

10 mar Kotor, monténégro 07.00 13.0011 mer venise, Italie 10.00 -

* traversée du canal de suez - entrée dans le canal de suez.** traversée du canal de suez - sortie du canal de suez.

dÉParT CHarM EL-CHEIKH

mars 23ar22

MSC grandS VOYagES

PrIX Par PErSOnnE En EUrO(vol aller* et taxes portuaIres aDulte Inclus)


cat. pont tYpe De cabIne basse saison



3 smeraldo cabine intérieure 1.420 920

4 ametista cabine intérieure 1.470 940

5 tormalina cabine intérieure 1.520 960

6** topazio, smeraldo, ametista, tormalina cabine vue mer 1.620 1.010

7 topazio cabine vue mer 1.680 1.040

8 smeraldo cabine vue mer 1.740 1.060

9 ametista cabine vue mer 1.790 1.080

10 ametista, tormalina cabine vue mer 1.830 1.090

11 tormalina, zaffiro suite avec balcon 2.280 1.340






*vol aller paris - charm el-cheikh inclus. selon nos disponibilités aériennes, un supplément pourra être demandé. **certaines cabines ont la vue obstruée.



fORfAit ExCuRSiONSExcursions à : Sokhna, Limassol, Le Pirée

aDULTE(ans >18)

EnFanT(ans 14-17)

EnFanT(ans <14)

207 € 207 € 157 €

fORfAit bOiSSONS

69 € 34 € 34 €


276 €267 €

241 €237 €

191 €187 €

VOLSiNCLuS


Vols ParIS - CHarM EL-CHEIKH et transferts aéroport-portinclus dans le prix de la croisière

Vols VEnISE - ParIS et transferts port-aéroporta partir de 230 € par personnesupplément vol de province :a partir de 50 € par personne

Europe

Emirats Arabes Unis

LE PIRÉE (Athènes)

CIVITAVECCHIA (Rome)

GÊNES

Océan Indien

Mer Méditerranée

SUEZPORT-SAÏD

SALALAH

MASCATEDUBAÏ

LA VALETTE

SAFAGAEgypte

Italie › Malte › grèce › Egypte › Oman › Émirats arabes Unis

msc GranDs voYaGesMErVEILLES dE L’EUrOPE & MagIE dE L’OrIEnT

MSC LiriCa | 2013 19 18jOUrS nUITS

dÉParT nICE/gÊnES*

novembre 5LI01

MASCATE

MSC grandS VOYagES




1 scarlatti cabine intérieure 2.019 1.349


3 paganini cabine intérieure 2.189 1.419

4 albinoni cabine intérieure 2.239 1.439

5 bellini cabine intérieure 2.289 1.449

6** scarlatti, paganini, albinoni, bellini cabine vue mer 2.409 1.509

7 scarlatti cabine vue mer 2.489 1.539

8 paganini cabine vue mer 2.539 1.549

9 albinoni cabine vue mer 2.619 1.579

10 albinoni, bellini cabine vue mer 2.669 1.589

11 bellini, rossini suite avec balcon 3.109 1.829






1 Mar nICE/gÊnES*, Italie - 18.002 mer civitavecchia/rome, Italie 07.00 19.003 Jeu En mer - -4 ven la valette, malte 08.00 18.005 sam En mer - -6 Dim le pirée/athènes, Grèce 07.00 17.007 lun En mer - -8 mar port saïd, egypte 07.00 21.008 mar port saïd, egypte** - -9 mer suez*** - -

10 Jeu safaga, egypte 07.00 19.0011 ven En mer - -12 sam En mer - -13 Dim En mer - -14 lun En mer - -15 mar salalah, oman 09.00 18.0016 mer En mer - -17 Jeu mascate, oman 08.00 16.0018 ven Dubaï, émirats arabes unis 15.00 -19 sam Dubaï, émirats arabes unis - 14.00

* transfert en autocar de nice vers Gênes offert.**traversée du canal de suez - entrée dans le canal de suez*** traversée du canal de suez - sortie du canal de suez.


*vol retour Dubaï - paris inclus. selon nos disponibilités aériennes, un supplément pourra être demandé. **certaines cabines ont la vue obstruée.

VOLSiNCLuS



fORfAit ExCuRSiONSExcursions à : dubaï, Le Pirée, Salalah

aDULTE(ans >18)

EnFanT(ans 14-17)

EnFanT(ans <14)

149 € 149 € 119 €

fORfAit bOiSSONS

69 € 34 € 34 €


218 €209 €

183 €179 €

153 €149 €


Transferts en autocar :• nice - Gênes offert

Vols dUBaÏ - ParIS et transferts port-aéroportinclus dans le prix de la croisière.vols retour vers nice ou lyon en supplément.

Vols ParIS - nICEet transferts aéroport-porta partir de 180 € par personnesupplément vol de province :a partir de 70 € par personne

MSC grandS VOYagES

Europe

Egypte

Océan Indien

Mer MéditerranéeSUEZ

GÊNES

NAPLES

SALALAH

MASCATEDUBAÏ KHOR FAKKANSOKHNA

ABU DHABISAFAGA

AQABA

Emirats Arabes Unis

Émirats arabes Unis › Oman › Egypte › jordanie › Italie

msc GranDs voYaGesFaBULEUSE araBIE & dÉCOUVErTE dE SUEZ

MSC LiriCa | 2014 19 18jOUrS nUITS

dÉParT dUBaÏ

mars 29LI21

MASCATE

MSC grandS VOYagES

ABU DHABI

PrIX Par PErSOnnE En EUrO(vol aller* et taxes portuaIres aDulte Inclus)





3 paganini cabine intérieure 2.309 1.499

4 albinoni cabine intérieure 2.369 1.519

5** bellini cabine intérieure 2.419 1.529

6 scarlatti, paganini, albinoni, bellini cabine vue mer 2.539 1.589

7 scarlatti cabine vue mer 2.619 1.619

8 paganini cabine vue mer 2.669 1.629

9 albinoni cabine vue mer 2.749 1.659

10 albinoni, bellini cabine vue mer 2.799 1.669

11 bellini, rossini suite avec balcon 3.249 1.909

3ème /4ème aDulte 1.099 1.099





1 Sam dUBaÏ, Émirats arabes Unis - 19.002 Dim abu Dhabi, émirats arabes unis 08.00 19.003 lun En mer - -4 mar Khor Fakkan, al Fujairah/émirats arabes unis 09.00 18.005 mer mascate, oman 08.00 18.006 Jeu En mer - -7 ven salalah, oman 08.00 18.008 sam En mer - -9 Dim En mer - -

10 lun En mer - -11 mar En mer - -12 mer safaga, egypte 06.00 19.0013 Jeu aqaba, Jordanie 08.00 17.0014 ven sokhna, egypte 10.00 20.0014 ven suez* - -15 sam port saïd, egypte** - -16 Dim En mer - -17 lun En mer - -18 mar naples, Italie 08.00 14.0019 mer Gênes/nice***, Italie 10.00 -

* traversée du canal de suez - entrée dans le canal de suez.**traversée du canal de suez - sortie du canal de suez.*** transfert en autocar de Gênes vers nice offert.


*vol aller paris - Dubaï inclus. selon nos disponibilités aériennes, un supplément pourra être demandé. **certaines cabines ont la vue obstruée.

VOLSiNCLuS



fORfAit ExCuRSiONSExcursions à : Mascate, Sokhna, Salalah

aDULTE(ans >18)

EnFanT(ans 14-17)

EnFanT(ans <14)

249 € 249 € 164 €

fORfAit bOiSSONS

69 € 34 € 34 €


318 €309 €

283 €279 €

198 €194 €


Transferts en autocar :• Gênes - nice offert

Vols ParIS - dUBaÏ et transferts port-aéroportinclus dans le prix de la croisièrevols aller au départ de nice ou lyon en supplément.

Vols nICE - ParISet transferts port-aéroporta partir de 180 € par personnesupplément vol de province :a partir de 70 € par personne

Europe

République Dominicaine

Océan Atlantique

Mer des Caraïbes

BARCELONE

CADIXFUNCHAL(Madère)

BRIDGETOWN(La Barbade)

ROAD TOWN(Tortola)

SAINT DOMINGUE

CASTRIES(Ste. Lucie)

FORT-DE-FRANCE (Martinique)

MARSEILLE

LA ROMANA SAINT JOHN’SBASSETERRE (Saint Kitts et Nevis)

Espagne › Madère › La Barbade › Sainte Lucie › Saint Kitts et nevis › Tortola › république dominicaine › antigua et Barbuda › Martinique

msc GranDs voYaGesSUIVEZ LE SOLEIL jUSQU’aU ParadIS

MSC MUSiCa | 2013 19 18jOUrS nUITS


1 Ven MarSEILLE, France - 18.002 sam barcelone, espagne 09.00 18.003 Dim En mer - -4 lun cadix, espagne 08.00 18.005 mar En mer - -6 mer Funchal, madère/portugal 08.00 17.007 Jeu En mer - -8 ven En mer - -9 sam En mer - -

10 Dim En mer - -11 lun En mer - -12 mar bridgetown, la barbade 09.00 17.0013 mer castries, ste. lucie 08.00 18.0014 Jeu basseterre, saint Kitts et nevis 08.00 18.0015 ven road town, tortola/Iles vierges britanniques 08.00 14.0016 sam saint Domingue, république Dominicaine 09.00 23.0017 Dim la romana, république Dominicaine 07.00 16.0018 lun saint John’s, antigua et barbuda 14.00 20.0019 mar Fort-de-France, martinique 09.00 -

*possibilité de débarquer le lendemain à pointe-à-pitre sur demande.

dÉParT MarSEILLE

novembre 15MU01

SAINTE LUCIE

MSC grandS VOYagES




1 Grazioso, Forte cabine intérieure 2.250 1.500

2 Intermezzo, minuetto cabine intérieure 2.340 1.540

3 adagio, virtuoso, capriccio, cantata cabine intérieure 2.420 1.570

4 Grazioso cabine vue mer 1.650 1.650

5** Forte cabine vue mer 2.670 1.690

6 Forte, Intermezzo cabine avec balcon 2.820 1.760

7 minuetto, adagio cabine avec balcon 2.900 1.790

8 virtuoso, capriccio, cantata cabine avec balcon 2.950 1.800


10 Intermezzo, minuetto cabine avec balcon 3.130 1.860

11 adagio, virtuoso cabine avec balcon 3.200 1.880

12 cantata suite avec balcon 3.670 2.130






*vol retour Fort-de-France (ou pointe-à-pitre) - paris inclus. selon nos disponibilités aériennes, un supplément pourra être demandé. **certaines cabines ont la vue obstruée.



fORfAit ExCuRSiONSExcursions à : Malte, Bridgetown, Castries

aDULTE(ans >18)

EnFanT(ans 14-17)

EnFanT(ans <14)

124 € 124 € 104 €

fORfAit bOiSSONS

69 € 34 € 34 €


193 €184 €

158 €154 €

138 €134 €


Vols ParIS - MarSEILLEet transferts aéroport-porta partir de 180 € par personnesupplément vol de province :a partir de 70 € par personne

Vols FOrT-dE-FranCE (ou POInTE-a-PITrE) - ParISet transferts port-aéroportinclus dans le prix de la croisière

VOLSiNCLuS

le savIez-vous ?

La rOManarépublique dominicaine

la ville de la romana doit son nom à une maison de pesée créée pour l’impor t-expor t au 16e siècle par une famille d’origine romaine. mais cette ville est si moderne que vous y sentirez peu le poids du passé !

MSC grandS VOYagES

TÉNÉRIFE(Canaries)

Europe

Océan Atlantique

Mer des Caraïbes

BARCELONE

CADIXFUNCHAL(Madère)

MARSEILLE

République DominicaineLA ROMANA

FORT-DE-FRANCE(Martinique)

POINTE-À-PITRE (Guadeloupe)

ROAD TOWN(Tortola)

SAINT DOMINGUE

PHILIPSBURG (St. Martin)

msc GranDs voYaGesÉBLOUISSanTES CaraÏBES & EUrOPE En FLEUrS

MSC MUSiCa | 2014 19 18jOUrS nUITS

SAINTE LUCIE

MSC grandS VOYagES

PrIX Par PErSOnnE En EUrO POrT / POrT(vol aller* et taxes portuaIres aDulte Inclus)



1 Grazioso, Forte cabine intérieure 2.390 1.590

2 Intermezzo, minuetto cabine intérieure 2.480 1.630

3 adagio, virtuoso, capriccio, cantata cabine intérieure 2.560 1.660

4 Grazioso cabine vue mer 2.710 1.740

5** Forte cabine vue mer 2.810 1.780


7 minuetto, adagio cabine avec balcon 3.050 1.880

8 virtuoso, capriccio, cantata cabine avec balcon 3.100 1.890


10 Intermezzo, minuetto cabine avec balcon 3.280 1.950

11 adagio, virtuoso cabine avec balcon 3.350 1.970

12 cantata suite avec balcon 3.820 2.220






*vol aller paris - Fort-de-France (ou pointe-à-pitre) inclus. selon nos disponibilités aériennes, un supplément pourra être demandé. **certaines cabines ont la vue obstruée.

guadeloupe › St. Martin › Tortola › république dominicaine › St. Martin › Madère › Canaries › Espagne › France


1 Mar FOrT-dE-FranCE, Martinique - 22.002 mer pointe-à-pitre, Guadeloupe 08.00 20.003 Jeu philipsburg, st. martin 09.00 18.004 ven road town, tortola/Iles vierges britanniques 08.00 15.005 sam saint Domingue, république Dominicaine 09.00 23.006 Dim la romana, république Dominicaine 08.00 17.007 lun philipsburg, st. martin 12.00 18.008 mar En mer - -9 mer En mer - -

10 Jeu En mer - -11 ven En mer - -12 sam En mer - -13 Dim Funchal, madère/portugal 09.00 17.0014 lun santa cruz de ténérife, canaries/espagne 09.00 17.0015 mar En mer - -16 mer cadix, espagne 08.00 18.0017 Jeu En mer - -18 ven barcelone, espagne 09.00 18.0019 sam marseille, France 08.00 -

dÉParT FOrT-dE-FranCE*

mars 18MU19

*possibilité d’embarquer à pointe-à-pitre le lendemain sur demande.



fORfAit ExCuRSiONSExcursions à : St. Martin, Funchal, Cadix

aDULTE(ans >18)

EnFanT(ans 14-17)

EnFanT(ans <14)

112 € 112 € 94 €

fORfAit bOiSSONS

69 € 34 € 34 €


181 €172 €

146 €142 €

128 €124 €


Vols ParIS - FOrT-dE-FranCE (ou POInTE-a-PITrE)et transferts aéroport-portinclus dans le prix de la croisière

Vols MarSEILLE - ParISet transferts port-aéroporta partir de 180 € par personnesupplément vol de province :a partir de 70 € par personne

VOLSiNCLuS

MER ROUGE

Voy age au CŒuR de l’HistoiRe

Pyramides et temples de l’antiquité

Vivez une expérience unique. Prenez la route de la mer Rouge qui mène au cœur de l’Histoire. découvrez la magie de Petra, la beauté du Nil et du Caire, les mystères des pyramides et les splendeurs de louxor. et ressourcez-vous sous le soleil de la mer tropicale située à la plus haute latitude du monde !

MER ROUGE

MER ROUGE

PETRA

le saViez-Vous ?

AqAbA › Jordanie

Ce n’est qu’en 1812, après la découverte de l’explorateur suisse Johann ludwig Burckhardt que le monde occidental a appris l’existence de

Petra. aujourd’hui, cette ancienne ville taillée dans le roc est universellement réputée !

CHARM EL-CHEIKH

SOKHNA EILAT

SAFAGAMer Rouge

Egypte

IsraëlJordanie

AQABA(Petra)

Egypte › Israël › Jordanie

MeR RougeTEMPLES & PYRAMIDES

MSC ARMONIA | 2013 › 2014 8 7JOURS nUITS

JOUR PORT ARR. DÉP.

1 Dim CHARM EL-CHEIKH, Egypte - 22.00

2 lun safaga, egypte 06.00 -

3 Mar safaga, egypte - 17.00

4 Mer eilat, israël 06.00 -

5 Jeu eilat, israël - 02.00

5 Jeu aqaba, Jordanie 07.00 17.00

6 Ven sokhna, egypte 09.00 21.00

7 sam Charm el-Cheikh, egypte 09.00 -

8 dim Charm el-Cheikh, egypte - -

PRIX PAR PERSOnnE En EURO(Vols* et taxes PoRtuaiRes adulte iNClus)

Brochure TarifPresto Brochure Tarif

Presto Brochure TarifPresto Brochure Tarif

Presto

Cat. PoNt tyPe de CaBiNe saison spéciale Moyenne saison noël nouvel An

1 topazio Cabine intérieure 1.340 890 1.640 1.090 1.940 1.290 2.240 1.490

2 topazio Cabine intérieure 1.400 920 1.690 1.120 2.050 1.350 2.360 1.550

3 smeraldo Cabine intérieure 1.470 960 1.760 1.140 2.170 1.410 2.490 1.620

4 ametista Cabine intérieure 1.540 990 1.820 1.170 2.290 1.470 2.620 1.680

5 tormalina Cabine intérieure 1.620 1.020 1.880 1.190 2.420 1.530 2.750 1.740

6** topazio, smeraldo, ametista, tormalina Cabine vue mer 1.740 1.090 1.980 1.240 2.640 1.650 2.990 1.870

7 topazio Cabine vue mer 1.800 1.110 2.040 1.260 2.710 1.680 3.070 1.900

8 smeraldo Cabine vue mer 1.850 1.130 2.100 1.280 2.790 1.700 3.150 1.920

9 ametista Cabine vue mer 1.910 1.150 2.160 1.300 2.860 1.730 3.230 1.950

10 ametista, tormalina Cabine vue mer 1.970 1.170 2.220 1.320 2.940 1.750 3.310 1.970

11 tormalina, zaffiro suite avec balcon 2.750 1.620 3.010 1.770 3.390 1.990 3.990 2.350

3ème /4ème adulte 610 610 710 710 710 710 810 810

3ème /4ème eNFaNt - 18 ans 470 470 470 470 470 470 470 470

supplément single 50% 50% 50% 50% 50% 50% 50% 50%

taxes portuaires eNFaNt - 18 ans 115 115 115 115 115 115 115 115

DÉPARTS CHARM EL-CHEIKH

NoVeMBRe 10AR02

17AR03

24AR04

dÉCeMBRe 1AR05

8AR06

15AR07

22AR08

29AR09

JaNVieR 5AR10

12AR11

19AR12

26AR13

FÉVRieR 2AR14

9AR15

16AR16

23AR18

MaRs 2AR19

9AR20

16AR21

MER ROUGE

PETRA

Frais de service par personne : le tarif ne comprend pas les frais de service à bord, payables au moment de la réservation ou à bord en fin de croisière. Adulte : 49 €. Enfant de 14 à 17 ans : 24.50 €. aucun frais de service n’est facturé pour les enfants de – 14 ans. Pour plus de renseignements, rendez-vous page 55 ou consultez notre site internet www.msccroisieres.fr.

* Vols inclus au départ de Paris. ** Certaines cabines ont la vue obstruée.

CRÉEZ LES VACANCES DE VOS RÊVESPour tout renseignement sur nos offres, excursions et forfaits spa, consultez notre site web.


fORfAit ExCuRSiONSExcursions à : Safaga, Eilat, Aqaba

ADULTE(Ans >18)

ENFANT(Ans 14-17)

ENFANT(Ans <14)

309 € 309 € 226 €

fORfAit bOiSSONS

69 € 34 € 34 €


378 €369 €

343 €339 €

260 €256 €

VOLSiNCLuS

AR08 AR09

InFORMATIOnS POUR VOLS ET TRAnSFERTS

Vols PARIS - CHARM EL-CHEIKH - PARIS Et transferts aéroport-port-aéroport inclus dans le prix de la croisièreselon nos disponibilités aériennes, un supplément pourra être demandé.

Émirats arabes Unis

Découvrez un monDe magique De contrastesBeauté du passé et

magie de la modernité


Découvrez un monDe magique De contrastes

Plages sublimes de sable blanc, trésors archéologiques et mosquées éblouissantes se partagent le paysage avec l’ultramodernisme des centres commerciaux et des équipements de loisir. Plongez-vous dans ce mélange de styles et d’époques autant que dans les eaux cristallines de la mer pour vivre une expérience fabuleuse !

dubai


Le saviez-vous ?

dUbai › Émirats arabes Unis

il existe environ 120 variétés de dattes ! Lors de l’emirates international Date Palm Festival, les meilleurs producteurs sont récompensés par

des prix et des voitures. sur place, régalez-vous avec ce fruit délicieux !

ABU DHABI

KHOR FAKKAN

MASCATE

KHASABDUBAÏ

Mer d’Arabie Oman

Émirats Arabes Unis

dubai

Émirats arabes Unis › Oman

émirats araBes unismaGie des mOndes dU dÉsert

MSC LIRICA | 2013 › 2014 8 7jOUrs nUits

jOUr POrt arr. dÉP.

1 sam dUbaÏ, Émirats arabes Unis 18.00

2 Dim abu Dhabi, émirats arabes unis 08.00 19.00

3 Lun En mer - -

4 mar Khor Fakkan, émirats arabes unis 08.00 18.00

5 mer mascate, oman 08.00 17.00

6 Jeu Khasab,oman 09.00 18.00

7 ven Dubaï, émirats arabes unis 08.00 -

8 sam Dubaï, émirats arabes unis - -

PriX Par PersOnne en eUrO(voLs* et taxes Portuaires aDuLte incLus)

Brochure tarifPresto Brochure tarif

Presto Brochure tarifPresto Brochure tarif

Presto

cat. Pont tyPe De caBine saison spéciale Basse saison noël nouvel an

1 scarlatti cabine intérieure 1.740 1.160 1.880 1.250 2.010 1.340 2.550 1.700

2 scarlatti cabine intérieure 1.800 1.180 1.930 1.270 2.070 1.360 2.630 1.730

3 Paganini cabine intérieure 1.860 1.210 1.980 1.290 2.120 1.380 2.710 1.760

4 albinoni cabine intérieure 1.920 1.230 2.040 1.310 2.180 1.400 2.790 1.790

5 Bellini cabine intérieure 1.980 1.250 2.090 1.320 2.230 1.410 2.870 1.810

6** scarlatti, Paganini, albinoni, Bellini cabine vue mer 2.060 1.290 2.160 1.350 2.300 1.440 2.970 1.850

7 scarlatti cabine vue mer 2.120 1.310 2.220 1.370 2.370 1.470 3.040 1.880

8 Paganini cabine vue mer 2.180 1.330 2.280 1.390 2.440 1.490 3.120 1.900

9 albinoni cabine vue mer 2.240 1.350 2.340 1.410 2.510 1.520 3.200 1.930

10 albinoni, Bellini cabine vue mer 2.280 1.360 2.390 1.420 2.570 1.530 3.270 1.940

11 Bellini, rossini suite avec balcon 3.150 1.850 3.260 1.920 3.600 2.120 4.440 2.610

3ème /4ème aDuLte 880 880 940 940 1.240 1.240 1.300 1.300

3ème /4ème enFant - 18 ans 530 530 530 530 790 790 790 790


taxes portuaires enFant - 18 ans 120 120 120 120 120 120 120 120

supplément “croisière et vols inclus” au départ de nice ou Lyon 100 100 100 100 100 100 100 100

Frais de service par personne : Le tarif ne comprend pas les frais de service à bord, payables au moment de la réservation ou à bord en fin de croisière. adulte : 49 €. enfant de 14 à 17 ans : 24.50 €. aucun frais de service n’est facturé pour les enfants de – 14 ans. Pour plus de renseignements, rendez-vous page 55 ou consultez notre site internet www.msccroisieres.fr.

* vols inclus au départ de Paris **certaines cabines ont la vue obstruée.



fORfAit ExCuRSiONSexcursions à : abu dhabi, mascate, dubaï

ADULTE(Ans >18)

ENFANT(Ans 14-17)

ENFANT(Ans <14)

135 € 135 € 105 €

fORfAit bOiSSONS

69 € 34 € 34 €


204 €195 €

169 €165 €

139 €135 €


VOLSiNCLuS

dÉParts dUbaÏ

novemBre 23Li02

30Li03

DécemBre 7Li04

14Li05

21Li06

28Li07

Janvier 4Li08

11Li09

18Li10

25Li11

Février 1Li12

8Li13

15Li14

22Li15

mars 1Li16

8Li18

15Li19

22Li20

Li06 Li06

inFOrmatiOns POUr VOLs et transFerts

Vols Paris - dUbaÏ - Paris et transferts aéroport-port-aéroport inclus dans le prix de la croisière.vols aller-retour au départ de nice ou Lyon, transferts vers/depuis le port et nuit à l’hôtel à Dubaï la veille de l’embarquement en supplément : 100 € par personne.selon nos disponibilités aériennes, un supplément pourra être demandé.

MÉDITERRANÉE EN HIVER

Explorez le berceau des civilisations

DEs sEntEurs D’agrumEs au

cœur DE l’hivEr


lancez-vous sur les traces des Phéniciens, des grecs, des romains et des car thaginois tout en respirant les senteurs des oranges qui mûrissent. visitez des sites somptueux datant de l’antiquité et immergez-vous dans le tumulte de la vie moderne tout en savourant le calme d’une période où les touristes sont moins nombreux qu’en été.

Barcelone


lE saviEz-vous ?

BARcEloNE › Espagne

la rambla, l’une des artères les plus connues de Barcelone relie la Plaça de catalunya, située dans le centre, au vieux port où une statue de

christophe colomb indique la direction du nouveau monde. une promenade incontournable !

Barcelone

GÊNES

CIVITAVECCHIA(Rome)

BARCELONE

PALERMETUNIS

MARSEILLE

Mer Méditerranée

Italie

France

Espagne

Tunisie

Espagne › Tunisie › Italie › France

mÉDitErranÉE occiDEntalESPlENDEURS DES ARTS ET DES cIVIlISATIoNS

MSC Splendida | 2013 › 2014 8 7joURS NUITS

joUR PoRT ARR. DÉP.

1 Dim MARSEIllE, France - 18.00

2 lun Barcelone, Espagne 09.00 19.00

3 mar En mer - -

4 mer tunis, tunisie 08.00 17.00

5 Jeu Palerme, italie 08.00 17.00

6 ven civitavecchia/rome, italie 09.00 19.30

7 sam gênes/nice, italie 09.00 18.00

8 Dim marseille, France 08.00 -

DÉPARTS MARSEIllE

novEmBrE 17SP01

24SP02

DÉcEmBrE 8SP04

15SP05

22SP06

29SP07

1SP03

JanviEr 5SP08

12SP09

19SP10

26SP11

FÉvriEr 2SP12

PRIX PAR PERSoNNE EN EURo PoRT / PoRT(taxEs PortuairEs aDultE inclusEs)


Presto Brochure TarifPresto

cat. Pont tyPE DE caBinE moyenne saison Noël Nouvel An

1 canaletto cabine intérieure 740 490 1.260 840 1.410 940

2 giotto, tintoretto cabine intérieure 780 520 1.330 880 1.480 980

3 Botticelli, caravaggio, De chirico, Piero della Francesca cabine intérieure 830 540 1.400 910 1.560 1.010

4 canaletto cabine vue mer 920 590 1.540 990 1.730 1.110

5 giotto, Piero della Francesca cabine vue mer 1.050 670 1.660 1.050 1.860 1.180

6* giotto cabine avec balcon 1.310 820 1.870 1.170 2.100 1.310

7 tintoretto cabine avec balcon 1.470 910 1.960 1.210 2.200 1.360

8 Botticelli cabine avec balcon 1.630 990 2.060 1.260 2.310 1.410

9 caravaggio cabine avec balcon 1.790 1.080 2.160 1.300 2.420 1.460

10 De chirico cabine avec balcon 1.950 1.160 2.250 1.340 2.540 1.510

11 Piero della Francesca cabine avec balcon 2.120 1.250 2.350 1.380 2.650 1.560

12 De chirico suite avec balcon 2.440 1.420 2.530 1.470 2.860 1.660

13 tintoretto, Botticelli, caravaggio suite aurea 2.720 1.560 2.810 1.620 3.150 1.810

14 tintoretto, Botticelli, caravaggio suite aurea avec balcon 2.970 1.690 3.070 1.750 3.410 1.940

Yc1 leonardo da vinci, michelangelo suite Deluxe 3.220 1.940 3.320 2.000 3.660 2.190

Yc2 De chirico suite Exécutive et Familiale 3.500 2.220 3.600 2.280 3.940 2.470

Yc3 michelangelo suite royale 3.720 2.440 3.820 2.500 4.160 2.690

3ème /4ème aDultE 250 250 390 390 490 490

3ème /4ème EnFant - 18 ans gratuit gratuit gratuit gratuit gratuit gratuit

3ème aDultE msc yacht club 1.090 1.090 1.160 1.160 1.690 1.690

3ème EnFant - 18 ans msc yacht club gratuit gratuit gratuit gratuit gratuit gratuit

supplément single 50% 50% 50% 50% 50% 50%

taxes portuaires EnFant - 18 ans 115 115 115 115 115 115


les enfants de moins de 18 ans logeant avec deux adultes voyagent gratuitement sur la partie maritime (exception faite des taxes portuaires, assurances, vols et transferts).

fORfAit ExCuRSiONSExcursions à : Tunis, Palerme, Gênes

adUlTe(ans >18)

enFanT(ans 14-17)

enFanT(ans <14)

126 € 126 € 99 €

fORfAit bOiSSONS

69 € 34 € 34 €


195 €186 €

160 €156 €

133 €129 €


Frais de service par personne : le tarif ne comprend pas les frais de service à bord, payables au moment de la réservation ou à bord en fin de croisière. Adulte : 49 €. Enfant de 14 à 17 ans : 24.50 €. aucun frais de service n’est facturé pour les enfants de – 14 ans. Pour plus de renseignements, rendez-vous page 55 ou consultez notre site internet www.msccroisieres.fr.

* les cabines 8138, 8140, 8141, 8142, 8143, 8144, 8145, 8147, ont la vue obstruée.

INFoRMATIoNS PoUR VolS ET TRANSFERTS

Vols PARIS - MARSEIllE - PARIS Et transferts aéroport-port-aéroporta partir de 250 € par personnesupplément vol de province : À partir de 80 € par personne

SP06 SP07

lISBonne

PALMA DE MAJORQUE

CASABLANCA

LISBONNE

MALAGACADIX

MARSEILLE

Espagne

France

Maroc

Portugal



Espagne › Maroc › Portugal › France

mÉDitErranÉE occiDEntalEPERlES DE lA PÉNINSUlE IBÉRIQUE

MSC Splendida | 2014 9 8joURS NUITS


1 jeu MARSEIllE, France - 18.00

2 ven Palma de majorque, Baléares/Espagne 10.00 20.00

3 sam En mer - -

4 Dim casablanca/marrakech, maroc 07.00 21.00

5 lun cadix, Espagne 10.00 18.00

6 mar lisbonne, Portugal 08.30 17.00

7 mer malaga, Espagne 15.00 21.00

8 Jeu En mer - -

9 ven marseille, France 08.00 -

DÉPART MARSEIllE

FÉvriEr 27SP13


tarifBrochure

cat. Pont tyPE DE caBinE croisière attB

1 canaletto cabine intérieure 1.190

2 giotto, tintoretto cabine intérieure 1.240

3 Botticelli, caravaggio, De chirico, Piero della Francesca cabine intérieure 1.290

4 canaletto cabine vue mer 1.340

5 giotto, Piero della Francesca cabine vue mer 1.390

6* giotto cabine avec balcon 1.590

7 tintoretto cabine avec balcon 1.620

8 Botticelli cabine avec balcon 1.690

9 caravaggio cabine avec balcon 1.750

10 De chirico cabine avec balcon 1.790

11 Piero della Francesca cabine avec balcon 1.850

12 De chirico suite avec balcon 2.090

3ème /4ème aDultE 799

3ème /4ème EnFant - 18 ans 249

supplément single 50%

taxes portuaires EnFant - 18 ans inclus

Frais de service par personne : 72 €. aucun frais de service n’est facturé pour les enfants de – 14 ans. Pour plus de renseignements, rendez-vous page 55 ou consultez notre site internet www.msccroisieres.fr.




fORfAit ExCuRSiONSExcursions à : Palma de Majorque, cadix, lisbonne

adUlTe(ans >18)

enFanT(ans 14-17)

enFanT(ans <14)

125 € 125 € 98 €

fORfAit bOiSSONS

69 € 34 € 34 €


194 €185 €

159 €155 €

122 €128 €


Transferts en autocar :• gênes - nice offert

Vol PARIS - MARSEIllE - PARIS Et transfert aéroport-port-aéroporta partir de 250 € par personnesupplément vol de province : À partir de 80 € par personne

CROiSièRE ÂgE tENDRE Et tÊtES DE bOiS

GÊNES

BARCELONE

CASABLANCA

MALAGA


CIVITAVECCHIA(Rome)

FUNCHAL(Madère)

Italie

Espagne

Maroc


Espagne › Maroc › Portugal › Italie

mÉDitErranÉE occiDEntalEAU-DElÀ DES coloNNES D’HERcUlE

MSC FanTaSia | 2013 › 2014 12 11joURS NUITS


1 NIcE/GÊNES*, Italie - 17.00

2 Barcelone, Espagne 13.00 18.00

3 En mer - -

4 casablanca/marrakech, maroc 08.00 22.00

5 En mer - -

6 santa cruz de ténérife, canaries/Espagne 08.00 17.00

7 Funchal, madère/Portugal 09.00 17.00

8 En mer - -

9 malaga, Espagne 07.00 14.00

10 En mer - -

11 civitavecchia/rome, italie 09.00 19.00

12 gênes/nice*, italie 08.00 -

* transferts en autocar de nice vers gênes et retour offerts.

DÉPARTS NIcE/GÊNES*

DÉcEmBrE 6FA02

JanviEr 19FA06

FÉvriEr 10FA08

mars 4FA10

26FA12




fORfAit ExCuRSiONSExcursions à : Ténérife, Malaga, civitavecchia

adUlTe(ans >18)

enFanT(ans 14-17)

enFanT(ans <14)

147 € 147 € 115 €

fORfAit bOiSSONS

69 € 34 € 34 €


216 €207 €

181 €177 €

149 €145 €

Frais de service par personne : le tarif ne comprend pas les frais de service à bord, payables au moment de la réservation ou à bord en fin de croisière. Adulte : 66 €. Enfant de 14 à 17 ans : 33 €. aucun frais de service n’est facturé pour les enfants de – 14 ans. Pour plus de renseignements, rendez-vous page 55 ou consultez notre site internet www.msccroisieres.fr.





Presto

cat. Pont tyPE DE caBinE saison spéciale Basse saison moyenne saison haute saison

1 Fantasia cabine intérieure 740 490 830 550 980 650 1.040 690

2 Favola, radioso cabine intérieure 810 530 900 590 1.050 690 1.110 730

3 sogno, meraviglia, incanto, arcobaleno cabine intérieure 880 570 970 630 1.120 730 1.190 770

4 Fantasia cabine vue mer 1.050 670 1.110 710 1.260 810 1.360 870

5 Favola, arcobaleno cabine vue mer 1.140 720 1.200 760 1.360 860 1.450 920

6* Favola cabine avec balcon 1.310 820 1.380 860 1.540 960 1.630 1.020

7 radioso cabine avec balcon 1.400 870 1.470 910 1.630 1.010 1.730 1.070

8 sogno cabine avec balcon 1.490 910 1.560 950 1.720 1.050 1.820 1.110

9 meraviglia cabine avec balcon 1.590 960 1.650 1.000 1.820 1.100 1.920 1.160

10 incanto cabine avec balcon 1.680 1.000 1.750 1.040 1.920 1.140 2.020 1.200

11 arcobaleno cabine avec balcon 1.780 1.050 1.840 1.090 2.010 1.190 2.120 1.250

12 incanto suite avec balcon 1.870 1.090 1.940 1.130 2.120 1.230 2.220 1.290

13 radioso, sogno, meraviglia suite aurea 2.050 1.180 2.120 1.220 2.300 1.320 2.400 1.380

14 radioso, sogno, meraviglia suite aurea avec balcon 2.160 1.230 2.240 1.270 2.410 1.370 2.520 1.430

Yc1 splendido, aurora suite Deluxe 3.950 2.290 3.560 2.390 3.560 2.390 3.720 2.450

Yc2 incanto suite Exécutive et Familiale 4.290 2.480 3.990 2.690 3.990 2.690 3.990 2.650

Yc3 aurora suite royale 4.490 2.690 4.150 2.890 4.270 2.890 4.290 2.890

3ème /4ème aDultE 220 220 320 320 360 360 590 590

3ème /4ème EnFant - 18 ans gratuit gratuit gratuit gratuit gratuit gratuit gratuit gratuit

3ème aDultE msc yacht club 1.430 1.430 1.750 1.750 1.750 1.750 1.790 1.790

3ème EnFant - 18 ans msc yacht club gratuit gratuit gratuit gratuit gratuit gratuit gratuit gratuit


taxes portuaires EnFant - 18 ans 130 130 130 130 130 130 130 130


Transferts en autocar :• nice - gênes - nice offerts

Vols PARIS - NIcE - PARIS Et transferts aéroport-port-aéroport À partir de 220 € par personne supplément vol de province : À partir de 80 € par personne

lISBonne




fORfAit ExCuRSiONSExcursions à : Ténérife, Malaga, civitavecchia

adUlTe(ans >18)

enFanT(ans 14-17)

enFanT(ans <14)

147 € 147 € 115 €

fORfAit bOiSSONS

69 € 34 € 34 €


216 €207 €

181 €177 €

149 €145 €

GÊNES

BARCELONE

CASABLANCA

MALAGA


CIVITAVECCHIA(Rome)

FUNCHAL(Madère)

Italie

Espagne

Maroc

Mer Méditerranée

Océan Atlantique


Espagne › Portugal › Maroc › Italie

mÉDitErranÉE occiDEntalEÎlES AU lARGE DE l’AFRIQUE DU NoRD



1 Sam NIcE/GÊNES*, Italie - 16.00

2 Dim Barcelone, Espagne 12.00 17.00

3 lun En mer - -

4 mar Funchal, madère/Portugal 23.00 -

5 mer Funchal, madère/Portugal - 18.00

6 Jeu santa cruz de ténérife, canaries/Espagne 09.00 18.00

7 ven En mer - -

8 sam casablanca/marrakech, maroc 07.00 21.00

9 Dim malaga, Espagne 12.30 17.30

10 lun En mer - -

11 mar civitavecchia/rome, italie 10.30 19.30

12 mer gênes/nice*, italie 09.00 -


DÉPART NIcE/GÊNES*

DÉcEmBrE 28FA04


Brochure TarifPresto

cat. Pont tyPE DE caBinE Nouvel An

1 Fantasia cabine intérieure 1.790 1.190

2 Favola, radioso cabine intérieure 1.880 1.240

3 sogno, meraviglia, incanto, arcobaleno cabine intérieure 1.990 1.290

4 Fantasia cabine vue mer 2.150 1.380

5 Favola, arcobaleno cabine vue mer 2.290 1.450

6* Favola cabine avec balcon 2.530 1.580

7 radioso cabine avec balcon 2.660 1.640

8 sogno cabine avec balcon 2.790 1.700

9 meraviglia cabine avec balcon 2.920 1.760

10 incanto cabine avec balcon 3.060 1.820

11 arcobaleno cabine avec balcon 3.200 1.880

12 incanto suite avec balcon 3.340 1.940

13 radioso, sogno, meraviglia suite aurea 3.580 2.060

14 radioso, sogno, meraviglia suite aurea avec balcon 3.710 2.110

Yc1 splendido, aurora suite Deluxe 4.570 3.290

Yc2 incanto suite Exécutive et Familiale 4.880 3.490

Yc3 aurora suite royale 5.130 3.690

3ème /4ème aDultE 790 790

3ème /4ème EnFant - 18 ans gratuit gratuit

3ème aDultE msc yacht club 1.990 1.990

3ème EnFant - 18 ans msc yacht club gratuit gratuit


taxes portuaires EnFant - 18 ans 130 130






lE saviEz-vous ?

MAlAGAEspagne

D’après certains historiens, les tapas ont été inventés par le roi alfonso x de castille. Quand ses médecins lui conseillèrent de manger moins, il ordonna à ses cuisiniers de lui préparer ces petits mets aujourd’hui réputés dans le monde entier !

FA04



fORfAit ExCuRSiONSExcursions à : Haïfa, Katakolon, le Pirée

adUlTe(ans >18)

enFanT(ans 14-17)

enFanT(ans <14)

186 € 186 € 145 €

fORfAit bOiSSONS

69 € 34 € 34 €


255 €246 €

220 €216 €

179 €175 €

GÊNES

HAÏFA

ALEXANDRIE

CIVITAVECCHIA(Rome)

KATAKOLON(Olympie)

LE PIRÉE(Athènes)

Mer Méditerranée

Italie

Grèce

Egypte

Israël


Grèce › Egypte › Israël › Italie

mÉDitErranÉE oriEntalEcITÉS ANTIQUES & TERRE SAINTE



1 NIcE/GÊNES*, Italie - 17.00

2 En mer - -

3 Katakolon/olympie, grèce 09.00 15.00

4 En mer - -

5 alexandrie, Egypte 07.00 21.30

6 haïfa, israël 17.00 -

7 haïfa, israël - 19.00

8 En mer - -

9 le Pirée/athènes, grèce 07.30 16.30

10 En mer - -

11 civitavecchia/rome, italie 09.00 19.00

12 gênes/nice*, italie 08.00 -


DÉPARTS NIcE/GÊNES*

novEmBrE 25FA01

DÉcEmBrE 17FA03

JanviEr 8FA05

30FA07

FÉvriEr 21FA09

mars 15FA11










Presto Brochure TarifPresto

cat. Pont tyPE DE caBinE saison spéciale Basse saison Noël moyenne saison haute saison

1 Fantasia cabine intérieure 740 490 830 550 890 590 980 650 1.040 690

2 Favola, radioso cabine intérieure 810 530 900 590 970 640 1.050 690 1.110 730

3 sogno, meraviglia, incanto, arcobaleno cabine intérieure 880 570 970 630 1.060 690 1.120 730 1.190 770

4 Fantasia cabine vue mer 1.050 670 1.110 710 1.310 840 1.260 810 1.360 870

5 Favola, arcobaleno cabine vue mer 1.140 720 1.200 760 1.500 950 1.360 860 1.450 920

6* Favola cabine avec balcon 1.310 820 1.380 860 1.860 1.160 1.540 960 1.630 1.020

7 radioso cabine avec balcon 1.400 870 1.470 910 2.000 1.230 1.630 1.010 1.730 1.070

8 sogno cabine avec balcon 1.490 910 1.560 950 2.140 1.310 1.720 1.050 1.820 1.110

9 meraviglia cabine avec balcon 1.590 960 1.650 1.000 2.290 1.380 1.820 1.100 1.920 1.160

10 incanto cabine avec balcon 1.680 1.000 1.750 1.040 2.440 1.450 1.920 1.140 2.020 1.200

11 arcobaleno cabine avec balcon 1.780 1.050 1.840 1.090 2.590 1.520 2.010 1.190 2.120 1.250

12 incanto suite avec balcon 1.870 1.090 1.940 1.130 2.740 1.600 2.120 1.230 2.220 1.290

13 radioso, sogno, meraviglia suite aurea 2.050 1.180 2.120 1.220 3.030 1.740 2.300 1.320 2.400 1.380

14 radioso, sogno, meraviglia suite aurea avec balcon 2.160 1.230 2.240 1.270 3.150 1.790 2.410 1.370 2.520 1.430

Yc1 splendido, aurora suite Deluxe 3.950 2.290 3.560 2.390 3.220 2.450 3.560 2.390 3.720 2.450

Yc2 incanto suite Exécutive et Familiale 4.290 2.480 3.990 2.690 3.490 2.650 3.990 2.690 3.990 2.650

Yc3 aurora suite royale 4.490 2.690 4.150 2.890 3.790 2.890 4.270 2.890 4.290 2.890

3ème /4ème aDultE 220 220 320 320 590 590 360 360 590 590

3ème /4ème EnFant - 18 ans gratuit gratuit gratuit gratuit gratuit gratuit gratuit gratuit gratuit gratuit

3ème aDultE msc yacht club 1.430 1.430 1.750 1.750 1.790 1.790 1.750 1.750 1.790 1.790

3ème EnFant - 18 ans msc yacht club gratuit gratuit gratuit gratuit gratuit gratuit gratuit gratuit gratuit gratuit

supplément single 50% 50% 50% 50% 50% 50% 50% 50% 50% 50%

taxes portuaires EnFant - 18 ans 130 130 130 130 130 130 130 130 130 130

FA03

enfilez les perles magiques du paradis

Antilles

des îles enchantées sur une mer d’un bleu profond

enfilez les perles magiques du paradis

Antilles

un vrai paradis terrestre vous attend avec la myriade d’îles des Caraïbes disposées en croissant. de la floride au mexique, relaxez-vous sur des plages désertes et découvrez une incroyable diversité de cultures et de trésors naturels. des moments magiques qui resteront gravés dans votre mémoire !

SAINT DOMINGUE

le saviez-vous ?

sAint DOMinGUe › République Dominicaine

fondée en 1496, saint-domingue est la plus ancienne ville des deux amériques créée par des colons. avec ses 300 bâtiments historiques, la

zone Coloniale mérite bien son classement au patrimoine de l’unesco !



fORfAit ExCuRSiONSexcursions à : Antigua, Pointe-à-Pitre, Fort-de-France

ADULTE(Ans >18)

ENFANT(Ans 14-17)

ENFANT(Ans <14)

148 € 148 € 117 €

fORfAit bOiSSONS

69 € 34 € 34 €


217 €208 €

182 €178 €

151 €147 €

SAINT DOMINGUE

PRiX PAR PeRsOnne en eURO(vols* et taxes portuaires adulte inClus)

Brochure tarifPresto Brochure tarif

Presto Brochure tarifPresto Brochure tarif

Presto

Cat. pont type de CaBine moyenne saison Haute saison noël nouvel An

1 grazioso, forte Cabine intérieure 2.330 1.550 2.540 1.690 2.930 1.950 3.140 2.090

2 intermezzo, minuetto Cabine intérieure 2.390 1.580 2.610 1.720 3.020 1.990 3.230 2.130

3 adagio, virtuoso, Capriccio, Cantata Cabine intérieure 2.460 1.600 2.680 1.740 3.110 2.020 3.330 2.160

4 grazioso Cabine vue mer 2.640 1.690 2.900 1.860 3.240 2.080 3.570 2.290

5** forte Cabine vue mer 2.790 1.770 3.070 1.940 3.440 2.180 3.760 2.380

6 forte, intermezzo Cabine avec balcon 2.920 1.820 3.190 2.000 3.810 2.380 4.100 2.560

7 minuetto, adagio Cabine avec balcon 3.050 1.880 3.330 2.060 3.960 2.440 4.260 2.630

8 virtuoso, Capriccio, Cantata Cabine avec balcon 3.190 1.940 3.470 2.120 4.110 2.510 4.430 2.700

9 forte, intermezzo Cabine avec balcon 3.330 2.000 3.610 2.180 4.270 2.570 4.610 2.770

10 intermezzo, minuetto Cabine avec balcon 3.470 2.060 3.750 2.240 4.430 2.640 4.780 2.850

11 adagio, virtuoso Cabine avec balcon 3.610 2.120 3.900 2.300 4.590 2.700 4.960 2.920

12 Cantata suite avec balcon 4.020 2.340 4.330 2.520 4.870 2.830 5.260 3.060

3ème /4ème adulte 2.130 1.350 2.340 1.490 2.730 1.750 2.940 1.890

3ème /4ème enfant - 18 ans 750 750 790 790 950 950 950 950


taxes portuaires enfant - 18 ans 115 115 115 115 115 115 115 115

Frais de service par personne : le tarif ne comprend pas les frais de service à bord, payables au moment de la réservation ou à bord en fin de croisière. Adulte : 49 €. enfant de 14 à 17 ans : 24.50 €. aucun frais de service n’est facturé pour les enfants de – 14 ans. pour plus de renseignements, rendez-vous page 55 ou consultez notre site internet www.msccroisieres.fr.

*vols inclus au départ de paris.** Certaines cabines ont la vue obstruée.

SAINT DOMINGUE

LA ROMANA

République Dominicaine ROAD TOWN

(Tortola) PHILIPSBURG(St. Martin)

POINTE-À-PITRE(Guadeloupe)

SAINT JOHN’S

FORT-DE-FRANCE(Martinique)

Antigua et Barbuda

Mer des Caraïbes

Guadeloupe › st. Martin › iles Vierges Britanniques › République Dominicaine › Antigua et Barbuda › Martinique

antillesÀ lA DÉCOUVeRte Des CARAÏBes

MSC MUSICA | 2013 › 2014 8 7jOURs nUits

jOUR PORt ARR. DÉP.

1 Mar FORt-De-FRAnCe, Martinique - 22.00

2 mer pointe-à-pitre, guadeloupe 08.00 20.00

3 Jeu philipsburg, st. martin 09.00 18.00

4 ven road town, tortola/iles vierges Britanniques 08.00 15.00

5 sam saint domingue, république dominicaine 09.00 23.00

6 dim la romana, république dominicaine 07.00 16.00

7 lun saint John’s, antigua et Barbuda 14.00 20.00

8 mar fort-de-france, martinique 09.00 -

DÉPARts FORt-De-FRAnCe*

dÉCemBre 3MU02

10MU03

17MU04

24MU05

31MU06

Janvier 7MU07

14MU08

21MU09

28MU10

fÉvrier 4MU11

11MU12

25MU14

mars 4MU15

11MU16

* possibilité d’embarquer à pointe-à-pitre le lendemain.

VOLSiNCLuS

inFORMAtiOns POUR VOls et tRAnsFeRts

Vols PARis - FORt-De-FRAnCe (ou POinte-A-PitRe) - PARis et transferts aéroport-port-aéroport inclus dans le prix de la croisièreselon nos disponibilités aériennes, un supplément pourra être demandé.

MU05 MU06

Antilles

RENSEIGNEMENTS UTILES

R ENSEIGNEMENTS UTILES

Tout ce que vous avez toujours voulu savoir sur nos croisières

Le guide complet de vos vacances avec MSC Croisières commence ici. Qu’il s’agisse de votre

première ou de votre 25ème croisière, vous allez peut-être avoir des questions sur la réservation,

le transfert vers votre port d’embarquement ou la vie à bord. Vous trouverez ici toutes les

réponses à vos questions. MSC Croisières prenant la sécurité de ses passagers très au sérieux,

vous trouverez également des informations importantes sur le sujet. Après tout, notre rôle est

de vous assurer des vacances sereines.



1. ANIMAUX DOMESTIQUESLes animaux domestiques ne sont pas au-torisés à bord, à l’exception des chiens

d’aveugle. Une autorisation doit être donnée par la compagnie au moment de la réservation pour em-mener un chien d’aveugle à bord.

2. BAGAGESNous recommandons aux passagers de mettre leurs médicaments et documents

importants (papiers d’identité, documents de voyages, ordonnances médicales etc..) dans leur bagage à main. Les passagers sont priés d’enregistrer une valise par personne qui ne doit pas excéder 75x50x29 cm et 30 kg, et un bagage à main par personne qui ne doit pas excéder 55x35x25 cm. Les bagages voyagent sous la responsabilité des passagers, il est donc conseillé de les assurer. Les passagers voyageant par avion doivent se conformer aux instructions données par les compagnies aériennes empruntées. La limite est généralement de 20 kg par passager et un seul bagage cabine n’excédant pas certaines dimensions et un poids de 8 kg. Les compagnies aériennes se ré-servent le droit de demander un supplément si les bagages enregistrés dépassent les limitations autori-sées. MSC Croisières ne pourra être tenu respon-sable pour toute surcharge taxée par la compagnie aérienne à l’aller comme au retour.

3. BARS - CONSOMMATIONSVous trouverez sur tous nos navires de nombreux bars offrant une grande sélection de boissons, que ce soit des rafraîchissements ou des cocktails colo-rés réalisés par nos meilleurs barmans. Certains pré-sentent quelques spécialités comme :• les bars à Martini, caractérisés par leur sélection

exclusive de Martini, présentée avec style par notre personnel qui affiche ses compétences en matière de cocktails.

• les bars à bière, avec plus de 20 marques, afin que les amateurs de bière du monde entier puissent trouver leur bière blonde ou brune préférée, ainsi que des bières artisanales, des bières parfumées et du cidre.

• des cartes de boissons personnalisées selon les bars (bars sur le thème du sport, bar du MSC Au-rea Spa, restaurant Tex-Mex, restaurant de spécia-lités asiatiques, restaurant Galaxy et bar du MSC Yacht Club).

Les amateurs de vins pourront se faire plaisir en goû-tant les nombreux crus proposés dans les restaurants comme dans les bars à vins. Nous avons créé trois sélections différentes : d’abord, une sélection de 140 vins pour les restaurants, destinée à satisfaire les exi-gences de notre clientèle internationale; une seconde carte pour les bars à vins comprenant 90 choix de vins italiens et internationaux réputés; et une troi-sième proposant une sélection exclusive pour le MSC Yacht Club.La nourriture, les boissons et les services non com-pris dans le prix de la croisière devront être réglés à la fin de la croisière. Un montant de 15% de service sera facturé sur les consommations prises dans les bars et les restaurants. Les pourboires pour le per-sonnel sont laissés à l’appréciation des passagers.

4. BOUTIQUESLes boutiques du bord vendent de nom-breux objets dont on peut avoir besoin au

cours du voyage ainsi que des articles souvenirs, des bijoux, des vêtements, des sacs, de la petite maroqui-nerie... Certains produits comme les boissons alcoo-lisées, les cigarettes, les parfums, etc. sont détaxés. Tous les navires possèdent un salon de coiffure, un

service de blanchisserie, un photographe… Les bou-tiques sont ouvertes uniquement lorsque le bateau est en navigation. Les hôtes du MSC Yacht Club (à bord des MSC Pre-ziosa, MSC Divina, MSC Splendida et MSC Fantasia) apprécieront de pouvoir s’offrir une séance de « shopping privé » dans leur suite, avec une sélection de bijoux et une livraison des achats directement dans leur suite.

5. CABINESLors de la réservation, un numéro de cabine est gé-néralement attribué dans la catégorie souhaitée. Pour des raisons techniques ou autres, la compagnie se ré-serve le droit de le modifier et d’en attribuer un autre dans la même catégorie. Ceci n’est pas considéré comme une raison valable pour entraîner une annu-lation de la part du client. Une cabine Triple est al-louée pour 3 personnes réservant ensemble. La ca-bine est aménagée avec 2 lits bas et 1 lit supplémen-taire (lit superposé ou sofa). Une cabine Quadruple est allouée pour 4 personnes réservant ensemble. La cabine est aménagée avec 2 lits bas et 2 lits supplémentaires (lits superposés ou sofa).

6. CASINOLes casinos à bord proposent les jeux traditionnellement offerts dans les casinos

du monde (machines à sous, Black Jack, roulette, poker...). Les dépenses au casino doivent être réglées en espèces ou par carte de crédit. Les passagers pourront jouer au maximum 2000 € par jour s’ils ont activé leur Cruise Card par carte de crédit. Cette limitation pourra être revue sous réserve de l’approbation du service à terre en charge des casinos. Les passagers ayant activé leur Cruise Card en déposant une somme en espèces pourront jouer au maximum le montant disponible sur la Cruise Card.

7. CERTIFICATS SANITAIRES ET VACCINATIONS Au moment où nous imprimons cette

brochure (mars 2013), aucun certificat sanitaire n’est exigé pour les croisières aux Etats-Unis, dans les Caraïbes, au Brésil et en Argentine, en Europe du Nord, ainsi qu’en Méditerranée mais il est impératif que chaque passager se renseigne auprès des autorités sanitaires avant de partir quel que soit la destination. Pour les croisières à destination ou en provenance de l’Afrique du Sud, les autorités namibiennes et les autorités sud-africaines exigent que tous les passagers soient vaccinés contre la fièvre jaune. Par conséquent, un certificat de vaccination sera exigé pour tous les passagers embarquant pour des croisières vers l’Afrique du Sud. Les passagers ne pouvant pas se faire vacciner devront fournir à MSC Croisières une copie du certificat d’exemption et apporter l’original à l’embarquement; ce certificat devra être délivré en anglais par le centre de vaccination approprié. Se renseigner auprès des autorités sanitaires au moment de la réservation et de nouveau au plus tard 15 jours avant. MSC Crociere S.A. décline toute responsabilité si les passagers ne répondent pas aux recommandations en cours et pourra refuser l’embarquement des passagers n’ayant pas les certificats demandés.

8. COFFRES-FORTS Des coffres-for ts individuels équipent toutes les cabines. La compagnie décline

toute responsabilité pour la perte ou le vol d’argent et/ou de valeurs gardés en cabine, dans les bagages ou laissés sans surveillance.

9. COURANT ÉLECTRIQUEToutes les cabines ont des prises de cou-rant alternatif : 110 / 220 volts sur tous les

navires. Des adaptateurs sont disponibles auprès de la réception.

10. CRUISE CARD MSCUne carte magnétique appelée “Cruise Card” vous sera remise le jour de l’embarquement. Celle-ci est votre carte d’identité justificative en tant que passa-ger à bord. Elle sert également de clef de cabine et de moyen de paiement pour toutes vos dépenses à bord (boutiques, bars, institut de beauté, spa, excur-sions etc.). Pour les dépenses au casino : se reporter au paragraphe « casino ».

11. DOCUMENTS DE VOyAGESLes passagers recevront en temps utile les documents de voyage suivants :a) Coupon d’embarquement (1 exemplaire destiné

à la compagnie, à remettre lors de l’embarque-ment et 1 copie à conserver par le passager).

b) Étiquettes pour les bagages.c) Police d’assurance Europ Assistance si souscrite

lors de la réservation.d) Coupons de vols et de transferts si souscrits lors

de la réservation auprès de MSC Croisières.e) Bons d’échange pour les prestations annexes (ex-

cursions, séjour etc..) si souscrites lors de la réser-vation.

f) Renseignements utiles et conditions générales et particulières.

12. DISTRACTIONS GRATUITES ET PAyANTES À BORDAu cours de la journée, différentes activi-

tés et animations sont organisées telles que des jeux, des tournois de bridge, de ping-pong, des concours variés etc... Les soirées sont animées par des or-chestres, des soirées à thème, des spectacles inter-nationaux dans le théâtre présentés par les artistes du bord (en accord avec le directeur de croisière, des musiciens à bord peuvent jouer pour des récep-tions privées). Un mini-golf en libre accès est dispo-nible à bord des navires de la série MSC Musica. Cer-taines activités peuvent être payantes : le cinéma 4D sur les MSC Preziosa, MSC Divina, MSC Fantasia, MSC Splendida et MSC Magnifica, le simulateur F1 sur les MSC Preziosa, MSC Divina, MSC Fantasia et MSC Splendida, le simulateur de golf à bord du MSC Sinfonia, le practice de golf à bord du MSC Mu-sica, le bowling à bord des MSC Magnifica et MSC Splendida, les jeux vidéo, l’espace Internet, le salon de coiffure, l’institut de beauté, le hammam, le sauna et le spa.

13. EMBARQUEMENT – DÉBARQUEMENTL’embarquement s’effectue dans les gares

maritimes ou ports du Havre, Villefranche-sur-Mer, Saint-Tropez, Marseille, Toulon, Barcelone, Gênes, Ve-nise, Kiel, Copenhague, Hambourg, Amsterdam, Sou-thampton, Fort Lauderdale, Rio, Santos, Buenos Aires, Durban, Charm el-Cheikh, Abu Dhabi, Fort-de-France,, Pointe-à-Pitre, Trieste et commence à l’heure notée sur le coupon d’embarquement, appelé plus communé-ment “billet de croisière”. Le comptoir d’enregistrement ferme 2 heures avant l’appareillage du navire dans les ports américains et 1h30 avant le départ du navire dans les autres ports. Pour des raisons de sécurité, les pas-sagers et bagages peuvent être soumis à un contrôle (fouille) au moment de l’embarquement. Tout objet ju-gé comme potentiellement dangereux pour les passa-gers, l’équipage ou le navire pourra être conservé par les autorités pendant que le passager sera à bord. Le


service de sécurité se réserve le droit de confisquer toutes boissons présentes dans les bagages des passa-gers. Elles seront rendues la veille du débarquement. A noter également que les passagers n’ont pas le droit d’embarquer de la nourriture à bord pour y être consommée (produits non emballés). A l’embarque-ment, les passagers devront procéder comme suit (dans l’ordre) :1 - A l’entrée de la gare maritime, les passagers devront remettre leurs bagages aux porteurs qui se chargeront de les déposer directement en cabine. Il est indispen-sable que chaque bagage porte bien en évidence une étiquette de la compagnie organisatrice MSC CRO-CIERE, stipulant le nom et le prénom du passager, le numéro de cabine, la date de départ et le port d’em-barquement, le tout noté très lisiblement.2 - Après avoir consigné leurs bagages, les passagers devront se présenter pour les formalités de police, mu-nis de leur coupon d’embarquement et de leur passe-port ou carte d’identité (selon l’itinéraire et leur natio-nalité).3 - Après le contrôle des documents, les passagers re-cevront la “Cruise Card” de croisière, carte magnétique qui est utilisée à bord comme clef de cabine mais aus-si pour tous types de paiement : excursions, consom-mations, blanchisserie, service en cabine, institut de beauté et coiffure, spa, boutiques, photographe etc...et sert également de justificatif d’identité du passager lors de la descente et de la remontée sur le navire dans les ports d’escale. Pour obtenir la “Cruise Card”, les pas-sagers devront présenter une carte de crédit ou une somme en espèces pour garantir le règlement des dé-penses à bord. Les passagers non munis de carte de crédit devront déposer un montant minimum de 150 euros par personne ou 250 euros par famille ou faire un dépôt sous forme de Travellers Chèques ou Euro-chèques. Cette somme sera de 200 USD par personne ou de 300 USD par famille sur les navires pour lesquels la monnaie en vigueur à bord est le Dollar américain (USD). Ces montants peuvent être modifiés sans pré-avis. Avant de monter à bord, les passagers devront passer par les services de douane pour la déclaration des valeurs exportées qui ne doivent bien sûr pas ex-céder les quantités fixées par les dispositions en vigueur.4 - Les passagers ayant réservé une suite MSC Yacht Club à bord des MSC Preziosa, MSC Divina, MSC Fan-tasia et MSC Splendida bénéficieront d’un comptoir spécifique et de l’assistance d’un personnel dédié à l’em-barquement.5 - Les instructions et les horaires de débarquement seront communiqués à bord la veille du débarquement pour l’ensemble des passagers.

14. ENFANTS - ADOLESCENTSLes enfants de moins de 18 ans bénéficient de la gratuité sur la partie croisière, hors

taxes portuaires. Ils doivent partager une cabine avec 2 personnes payant le tarif Adulte, sous réserve de disponibilité en cabine triple ou quadruple lors de la réservation. Important : Les enfants de moins de 18 ans ne peuvent occuper seuls une cabine sans la pré-sence d’adulte, sauf dans le cadre de l’offre “Plan fa-mille” proposée sur certains navires lorsque les ca-bines sont communicantes. Il est demandé aux pa-rents de ne pas laisser leurs enfants se promener seuls à bord du navire et sans surveillance.Des animations spécifiques pour enfants et adoles-cents ont lieu à bord de nos navires et sont réalisées en plusieurs langues.Les enfants et adolescents peuvent être encadrés par des animateurs dans l’un des 4 clubs gratuits :• Le Mini Club accueille les enfants de 3 à 6 ans.• Le Juniors Club est réservé aux 7-11 ans.• L’Equipe Y regroupe les 12-14 ans.

• La Génération Teen Club permet aux 15-17 ans de se retrouver entre eux.Les animations sont dispensées en plusieurs langues et peuvent avoir lieu en-dehors des clubs (espace piscines, discothèque pour les adolescents…) Les pa-rents peuvent partir en excursion et laisser leurs en-fants au club. A l’heure des repas, ils seront conduits au buffet ou au restaurant où leur sera proposé un menu spécia-lement conçu pour eux. Les horaires d’ouverture des clubs enfants sont notés dans le journal de bord quo-tidien. Aucun service de baby-sitting n’est proposé à bord de nos navires. Il existe une carte pré-payée, appelée “Teen Card”, réservée aux enfants de 12 à 17 ans. Cette carte existe en 2 versions : une version achetée au prix de 30 euros bénéficie d’un crédit à bord de 35 euros et une autre valant 50 euros offre un crédit à bord de 60 euros. Si vous voulez obtenir cette carte pour donner de l’indépendance à vos enfants quant à leurs achats à bord et à leurs consommations (hors tabac et al-cools), il vous suffit de compléter un formulaire pré-vu à cet effet durant la procédure d’embarquement ou à la réception du navire. Elle sera délivrée direc-tement dans votre cabine et leur servira également de clef de cabine. Les sommes non utilisées ne feront l’objet d’aucun remboursement.

15. ENREGISTREMENT DES PASSAGERS À L’AÉROPORTLes passagers rejoignant le port d’embar-

quement par avion devront se présenter au comp-toir de la compagnie aérienne, au plus tard 3 heures avant le décollage pour les vols à destination des U.S.A. et 2 heures avant le décollage pour les autres destinations. Arrivés à l’aéroport desservant le port d’embarquement, les passagers ayant réservé un vol par l’intermédiaire de MSC Croisières ou une croi-sière avec vols inclus, seront pris en charge par une équipe d’accueil.

16. ENREGISTREMENT DES PASSAGERS EN LIGNE AVANT LE DÉPART

Il est possible de s’enregistrer en ligne sur le site www.mscwebcheckin.com afin d’accélérer la procédure d’em-barquement. Ce service est disponible dans les ports suivants : Amsterdam, Barcelone, Copenhague, Gênes, Kiel, Marseille et Venise. Pour bénéficier de ce service, l’enregistrement en ligne sur le site www.mscwe-bcheckin.com doit être réalisé au plus tard 2 jours avant le début de la croisière pour tous les passagers inscrits sur un même dossier. Vous devrez vous présenter avec ce document imprimé et votre billet de croisière lors de l’embarquement. Si vous ne vous présentez pas avec ces 2 documents requis, vous serez obligé de faire l’en-registrement au comptoir. Les hôtes du MSC Yacht Club (à bord des MSC Preziosa, MSC Divina, MSC Splendi-da et MSC Fantasia) seront pris en charge par l’équipe de majordomes au terminal de croisière pour un em-barquement prioritaire.

17. ESCALES Les horaires des escales sont donnés à titre indicatif dans le journal de bord quotidien et peuvent être modifiés par le Commandant pour toute raison ju-gée valable telle que la sécurité des passagers, du na-vire etc.

18. EXCURSIONSLe descriptif des excursions est consultable sur le site www.msccroisieres.fr environ 3

à 6 mois avant le départ du navire. Les excursions proposées pendant la croisière sont facultatives et ne sont pas comprises dans le prix de la croisière. Elles sont généralement effectuées en autocar. La majorité des excursions peut être réservée lors de la réservation de la croisière ou à bord selon les indications notées dans le journal de bord. Notez que les excursions ne peuvent pas être annulées une fois réservées. En cas de problème de santé, un certificat médical du médecin à bord sera demandé pour procéder au remboursement. Le certificat est valable pour une seule personne. Dans le cas où le nombre minimum de par ticipants n’est pas atteint, les excur s ions peuvent être annu lées avec remboursement des sommes versées. Dans le cadre d’excursions réser vées à bord, elles seront directement imputées sur votre compte de bord. Cer taines excursions ont un nombre limité de participants. Si le nombre minimum de participants est tout juste atteint pour une excursion, des groupes de passagers de différentes nationalités/langues peuvent voyager ensemble dans le même autocar. Le prix des excursions comprend le transport, la visite des lieux et/ou des musées, éventuellement les repas avec boissons suivant le descriptif. Les prix et les trajets des excursions peuvent varier soit pour des raisons techniques de programmation, soit pour d’autres causes raisonnables, comme la fluctuation des taux de change , pour lesquelles la compagnie MSC Crociere S.A. ne pourra être tenue pour responsable. Le programme et les horaires sont confirmés à bord. Il est demandé aux passagers de porter les vêtements adéquats en fonction de la destination, des lieux visités (églises, mosquées etc..) et du climat. Il se peut que sur cer tains sites archéologiques un supplément soit demandé directement sur place pour l’utilisation de caméras-vidéos. Il est à noter que certaines excursions ne sont pas recommandées aux passagers ayant des difficultés à se déplacer ou en fauteuil roulant. La difficulté des excursions organisées figure sur le Tour magazine accessible à bord. Les hôtes du MSC Yacht Club (à bord des MSC Preziosa, MSC Divina, MSC Splendida et MSC Fantasia) se verront également proposer un service d’excursion en minibus ou en voiture privée ; les tarifs sont disponibles à bord sur simple demande.

19. EXERCICES DE SÉCURITÉ DES PASSAGERSLes exercices de sauvetage et les briefings

de sécurité ont lieu au début de votre croisière afin de garantir votre familiarité avec les équipements de sécurité et les procédures d’évacuation en cas d’ur-gence. Leur importance ne doit pas être exagérée. Les exercices de sécurité se tiennent après l’embar-quement dans les ports principaux, alors que les brie-fings de sécurité sont dispensés pour tous les nou-veaux passagers embarqués qui rejoignent la croi-sière dans les ports secondaires.Les exercices de sécurité sont réalisés en plusieurs langues (anglais, français, allemand, italien, portugais, russe et espagnol) et mobilisent tout l’équipage et les passagers. L’objectif de ces exercices est de mettre en pratique la procédure d’évacuation. Les passagers sont priés de récupérer leur gilet de sauvetage dans leur cabine et de se rendre aux points de rassemble-ment indiqués au dos de leur porte de cabine en cas d’urgence. Une fois sur place, ils recevront des ins-tructions et des informations supplémentaires concernant la sécurité.Tous les passagers embarquant dans des ports se-condaires sont également priés de suivre les briefings de sécurité. Les briefings de sécurité fournissent des informations complètes sur les équipements et les


procédures de sécurité, y compris la procédure d’éva-cuation d’urgence. Les passagers sont informés des horaires des exercices dans le programme du jour et à travers le système de sonorisation peu avant qu’ils ne commencent. En plus de ces exercices et de ces briefings de sécurité pour nos passagers, l’équi-page par ticipe à un exercice d’urgence général chaque semaine, incluant une simulation d’incendie, d’évacuation et d’abandon du bateau avec les gilets de sauvetage. Cet exercice garantit sa préparation complète pour faire face à toutes les éventualités. Tous nos exercices et nos briefings de sécurité sont entièrement conformes aux exigences strictes de la Convention internationale pour la Sauvegarde de la Vie Humaine en Mer (Safety of Life At Sea - SOLAS) développée par l’Organisation Maritime Internatio-nale (OMI). Chez MSC Croisières, nous nous enga-geons totalement pour votre sécurité et votre tran-quillité, en revoyant constamment nos procédures d’exercice afin d’assurer la plus grande clarté et sé-curité possibles selon les réglementations internatio-nales.

20. FORFAITS(EXCURSIONS - BOISSONS - SPA) Des forfaits boissons, excursions et spa peuvent être réservés en même temps que la croisière ou au plus tard 20 jours avant le départ. Passé ce délai, les pas-sagers devront les acheter à bord au tarif en vigueur.

21. FORMALITÉS (PASSEPORT – CARTE NATIONALE D’IDENTITÉ - VISA)

Préalablement à la signature du contrat, chaque pas-sager devra s’informer auprès des autorités consu-laires compétentes des diverses formalités adminis-tratives et / ou sanitaires nécessaires à l’exécution du voyage et les frais en résultant en incombent au seul client. Ces formalités administratives indiquées pour chaque pays s’adressent aux personnes de nationa-lité française (adultes et mineurs) et sont données uniquement à titre indicatif dans cette brochure. Compte-tenu des modifications administratives qui peuvent intervenir après l’impression de la brochure, toutes les informations sont soumises à la vérifica-tion du passager auprès des services consulaires concernés avant son départ. Chaque passager doit vérifier avant de partir la validité de son passeport et / ou de sa Carte Nationale d’Identité et si ces do-cuments suffisent à l’accès dans les pays visités. Les passagers (adultes et mineurs) devront être en pos-session d’un Passeport ou d’une Carte Nationale d’Identité en cours de validité, selon leur nationalité et selon l’itinéraire choisi. Les renseignements notés dans la brochure ne sont pas contractuels et devront être vérifiés lors de la réservation par le passager.- Croisières aux Etats-Unis, Caraïbes et MSC Grands Voyages vers / au départ des Etats-UnisDocuments à présenterLes voyageurs à destination des Etats-Unis ou en transit via une ville des Etats-Unis pour un séjour in-férieur à 90 jours ou embarquant aux Etats-Unis doivent présenter soit :- un passeport individuel à lecture optique émis avant

le 26 octobre 2005 et valable au moins douze mois après la date de retour.

- un passeport à lecture optique, avec photo numé-rique imprimée (non pas collée) sur la page d’iden-tification (passeports délivrés entre le 26 octobre 2005 et le 25 octobre 2006 par certaines préfec-tures équipées).

- un passeport électronique avec puce intégrée et photo numérique.

Les passeports avec photo collée émis après le 26 octobre 2005 ne sont pas valables pour l’entrée et

le transit aux Etats-Unis. Ils peuvent être échangés gratuitement en préfecture contre un passeport élec-tronique.A défaut du passeport requis, l’obtention d’un visa pour multiples entrées est obligatoire. Les bébés et enfants doivent être en possession d’un passeport individuel répondant aux mêmes critères. Pour tout savoir sur les passeports à lecture optique et les nou-veaux passeports, vous pouvez consulter les sites sui-vants : www.diplomatie.gouv.fr, rubrique vos droits et démarches ou www.prefecture-police-paris.interieur.gouv.fr, rubrique délivrance de documents.Formulaire ESTAL’ESTA est une autorisation de voyage électronique que chaque voyageur se rendant aux Etats-Unis et bénéficiant du programme d’exemption de visa doit obtenir avant d’embarquer à bord d’un avion ou d’un bateau à destination des Etats-Unis. Les voyageurs doivent s’acquitter de frais d’un montant de 14 dol-lars lorsqu’ils font la demande d’autorisation ESTA (Electronic System for Travel Authorization). Le rè-glement s’effectue par carte de crédit.Les demandes ESTA peuvent être effectuées à n’im-porte quel moment avant le départ, mais il est vive-ment recommandé de le faire dès l’inscription au voyage. Une fois cette demande approuvée, l’autori-sation reste valable pour une ou plusieurs entrées aux Etats-Unis pour une durée de deux ans ou jusqu’à expiration du passeport du demandeur. Une mise à jour (date d’entrée, adresse aux Etats-Unis etc.) doit être faite directement sur le site à chaque voyage pendant la durée de validité de l’ESTA.A noter que l’ESTA n’est pas une garantie d’admis-sion à l’arrivée aux Etats-Unis et qu’il ne permet pas de détecter si le passeport est valable. Cette forma-lité permet uniquement aux passagers d’embarquer pour voyager vers les Etats-Unis sans visa. Dans tous les cas, c’est au port ou à l’aéroport d’arrivée que les inspecteurs de l’immigration se prononcent sur l’ad-mission du voyageur.Attention aux sites Internet payants usurpateurs! Seul le site officiel du gouvernement américain gère les demandes. Il est donc recommandé de taper l’adresse URL complète du site qui est disponible en plusieurs langues : https://esta.cbp.dhs.govCroisières aux Antilles :Pour les adultes : Carte d’Identité Nationale valable au minimum 6 mois après le retour de la croisière ou passeport individuel valable au minimum 6 mois après le retour de la croisière. Pour les mineurs : pas-seport individuel valable au minimum 6 mois après le retour de la croisière (Carte d’Identité Nationale non acceptée).Croisières en Amérique du Sud et MSC Grands Voyages à destination ou en provenance du Brésil : Passeport individuel en cours de validité obligatoire, valable 6 mois après la date de retour de la croisière.Croisières en Afrique du Sud :Passeport individuel en cours de validité obligatoire, valable 6 mois après la date de retour de la croisière.Croisières en Méditerranée :Passeport individuel ou Carte Nationale d’Identité (C.N.I) en cours de validité obligatoire. A vérifier se-lon l’itinéraire.Croisières en Méditerranée avec escale en Egypte :Passeport individuel en cours de validité obligatoire va-lable 6 mois après la date de retour de la croisière ou Carte Nationale d’Identité (C.N.I.) valable 6 mois après la date de retour du voyage et 2 photos d’identité.Croisières en Méditerranée avec escale en Israël :Passeport individuel en cours de validité obligatoire, valable 6 mois après la date de retour de la croisière.Croisières en Méditerranée avec escale en Turquie :Carte Nationale d’Identité ou passeport individuel

en cours de validité suffisante pour la durée du sé-jour.Croisières en Mer Rouge :- Si réservation du « forfait MSC vol + croisière » avec embarquement à Charm el-Cheikh : Les pas-sagers de nationalité française (adultes et enfants) doivent être en possession d’un passeport en cours de validité valable au minimum 6 mois après l’arrivée dans le dernier port visité. Les passagers de nationa-lité française détenteurs de passeports recevront à l’aéroport de Charm el-Cheikh un visa de tourisme valable pour l’embarquement à bord du navire. Les passagers devront remplir un document « Carte d’ar-rivée pour non-citoyen égyptien » distribué dans l’avion ou dans le terminal de l’aéroport à leur arri-vée. Afin de faciliter cette obtention, MSC Croisières met en place un comptoir dans le hall d’arrivée de l’aéroport de Charm el-Cheikh où les passagers de nationalité française pourront le retirer moyennant le paiement de 22 euros. Cette somme sera direc-tement débitée sur le compte des passagers à bord du navire. Important : Chaque visa est valable pour 1 seule entrée (dès que le passager a embarqué à Charm el-Cheikh, le visa est expiré). Si le passager est détenteur d’un tampon israëlien sur son passe-port, il pourra entrer sur le territoire égyptien.- Transit à Sokhna (Egypte) : Tous les passagers re-cevront un « visa de transit » gratuit, quel que soit le port dans lequel ils auront embarqué.- Débarquement à Charm el-Cheikh : Les passagers voyageant avec « le forfait MSC vol + croisière » ou en « croisière seule » et retournant directement dans leur pays avec un vol au départ de Charm el-Cheikh, recevront un visa de sortie « Golfe d’Aqaba ». Les passagers devront remplir un document spécifique et le montrer aux autorités locales (police de l’air et des frontières egyptienne) avec leur passeport.- Croisière du 23/03/2014 Charm el-Cheikh – Ve-nise : Les passagers de nationalité française ayant ré-servé le « forfait MSC vol + croisière » embarquant à Charm el-Cheikh et détenteurs de passeport re-cevront à l’aéroport de Charm el-Cheikh un visa de tourisme valable pour l’embarquement à bord du na-vire. Les passagers devront remplir un document « Carte d’arrivée pour non-citoyen égyptien » distri-bué dans l’avion ou dans le terminal de l’aéroport à l’arrivée. Afin de faciliter cette obtention, MSC Croi-sières met en place un comptoir dans le hall d’arri-vée de l’aéroport de Charm el-Cheikh où les passa-gers de nationalité française pourront le retirer moyennant le paiement de 22 euros. Cette somme sera directement débitée sur le compte des passa-gers à bord du navire. Important : Chaque visa est valable pour 1 seule entrée (dès que le passager a embarqué à Charm el-Cheikh, le visa est expiré).- Transit à Aqaba (Jordanie) : Tous les passagers de nationalité française recevront une « carte de tran-sit». Aucune discrimination vis-à-vis des passagers dé-tenteurs de passeport avec des tampons / visas is-raéliens émis lors des visites précédentes.Croisières en Mer Noire :Passeport individuel en cours de validité obligatoire, valable 6 mois après la date de retour de la croisière.Croisières en Europe du Nord :- Capitales de la Baltique : Passeport individuel en cours de validité obligatoire, valable 6 mois après la date de retour de la croisière. Les passagers souhai-tant visiter Saint-Pétersbourg en individuel (ne par-ticipant pas à une excursion organisée) devront se procurer un visa individuel directement auprès du consulat de Russie.- Fjords de Norvège, Cap Nord : Passeport indivi-duel ou Carte Nationale d’Identité (C.N.I.) en cours de validité obligatoire.


- Norvège - Islande - Ecosse : Passeport individuel ou Carte Nationale d’Identité (C.N.I.) en cours de validité obligatoire.En fonction des destinations, renseignez-vous auprès de votre agence de voyages si un visa est nécessaire selon votre nationalité.Croisières dans les Émirats Arabes Unis : Passeport individuel en cours de validité obligatoire, valable 6 mois après la date de retour de la croisière. Notez que les passeports peuvent être conservés à bord durant toute la croisière par les services de sé-curité et restitués en fin de voyage afin d’être pré-sentés si nécessaire aux autorités locales compé-tentes. Les passagers en possession d’un passeport israëlien ne pourront pas embarquer.Formalités pour les enfantsLes mineurs doivent être détenteurs de papiers d’identité (Carte Nationale d’Identité ou passeport en cours de validité selon l’itinéraire). Une attesta-tion de sortie de territoire est obligatoire pour le mi-neur détenteur d’une C.N.I ou d’un passeport et voyageant avec une tierce personne, ou avec un seul de ses parents. Pour les croisières aux Etats-Unis, aux Caraïbes ou pour les MSC Grands Voyages à desti-nation ou en provenance des Etats-Unis : se repor-ter au paragraphe Croisières aux Etats-Unis, Caraïbes et MSC Grands Voyages à destination ou en prove-nance des Etats-Unis. Pour les croisières faisant es-cale dans un port égyptien, marocain et à Gibraltar, les enfants de moins de 15 ans devront être en pos-session d’un passeport. Les moins de 18 ans doivent être en possession de papiers d’identité à leur nom quel que soit la destination.

22. FUMEURS & NON FUMEURSMSC Croisières respecte les besoins et les désirs de chaque passager. Il existe sur le

navire plusieurs espaces pour les fumeurs et d’autres zones réservées aux non-fumeurs. Il est interdit de fumer au théâtre, dans les espaces réservés aux en-fants, dans les ascenseurs, dans les coursives et dans les restaurants. Il est fortement recommandé de ne pas fumer dans les cabines pour éviter des risques d’incendie et il est strictement interdit de fumer sur les balcons. Les espaces fumeurs font l’objet d’une si-gnalétique. Il est important de noter qu’il est interdit de jeter une cigarette par-dessus bord même éteinte car celle-ci peut être rabattue par le vent à bord et provoquer un début d’incendie.

23. FRAIS DE SERVICEAu cours de votre croisière, vous serez amenés à connaître notre personnel de

bord, qui met tout en oeuvre pour vous procurer un service d’excellence. De nombreux autres em-ployés et membres de l’équipage travaillent dur dans les coulisses pour s’assurer que vous profitiez de chaque moment de votre croisière. Pour votre confort, MSC ajoute automatiquement des frais de service hôteliers quotidiens à votre compte de croi-sière, en se basant sur l’itinéraire que vous aurez choisi et le nombre de jours pendant lesquels ces services vous seront fournis. Les frais de service hô-teliers vous garantissent une qualité et un standard irréprochables pour les services que nous vous four-nissons. Les montants quotidiens ont été calculés en tenant compte de ce facteur et ne peuvent être mo-difiés. Si toutefois vous souhaitiez annuler l’un des frais de service hôteliers, dans le cas improbable où la qualité de notre service ne vous satisferait pas, il vous est possible de le faire en prenant contact avec le Responsable des Relations Clients à bord. Si vous le souhaitez, les frais de service quotidiens peuvent être ajoutés au prix de votre croisière au moment de la réservation plutôt que d’être ajoutés à votre

compte durant la croisière. Veuillez informer votre agent de voyages de votre décision d’ajouter les frais de service au prix de votre croisière. Pour plus d’in-formations sur les montants dus dans chaque devise, veuillez-vous reporter au tableau de la page 55. MSC ne recommande pas de laisser un pourboire aux membres du personnel.

Frais de Service Bar15% de service sont automatiquement ajoutés lors d’un achat dans les bars et restaurants.

24. HORAIRES DES REPAS (A titre indicatif) Les horaires de repas sont notés dans le

journal de bord distribué quotidiennement. Consul-tez-le dès votre arrivée à bord ainsi que tous les jours pour connaître les horaires.

25. INTERNET & WI-FISi vous êtes un inconditionnel d’Internet, vous pouvez surfer avec votre ordinateur

portable ou votre PDA. Il suffit que vous vous connec-tiez au réseau du navire via une connexion WI-Fi dis-ponible dans tous les espaces publics. Le Wi-Fi est également disponible dans les suites et cabines du MSC Divina. Pour se connecter en Wi-Fi en cabine sur les autres navires, un câble sera fourni sur de-mande auprès de la réception. Pour accéder au ser-vice “MSC Hot Spot”, il suffit de vous enregistrer en suivant les instructions de la page d’accueil et de sé-lectionner le montant du crédit souhaité qui sera dé-bité directement sur votre compte personnel. Sur les MSC Splendida et MSC Fantasia, un ordinateur por-table peut être prêté sur demande auprès de la ré-ception. Les hôtes du MSC Yacht Club pourront pro-fiter gracieusement de ce service sur simple demande auprès de la conciergerie et ce, pour l’ensemble des navires de la classe Fantasia. Consultez informations et offres dans votre journal de bord.

INTERNET C@FÉVotre Cruise Card vous permet aussi un accès Inter-net dans cet espace. Les tarifs de ce service sontdisponibles à bord.

26. LANGUES PARLÉES À BORDL’équipage sur la plupar t des navires MSC Croisières est composé de 30 à 40

nationalités différentes. Alors que l’anglais est la langue d’usage sur tous les navires ainsi que la langue inter-nationale de sauvetage, les passagers trouveront de nombreuses autres langues également parlées par notre équipe. Après l’anglais, les langues les plus dif-fusées à bord (mais pas systématiquement) sont : l’italien, l’espagnol, l’allemand et le français, suivis du portugais, du bahasa indonésien, du malgache, du taga-log, du russe, de l’ukrainien, du polonais et du letton.

27. LITIGES - RÉCLAMATIONSToute éventuelle réclamation devra être adressée par lettre recommandée avec accusé de réception à votre agence de voyages dans un délai maximum de 30 jours. En cas de contestation, toute demande ou ac-tion juridique devra être portée devant le Tribunal de Commerce de Paris à l’exclusion de tous les autres.

28. MARIAGES ET CÉRÉMONIESAvec MSC Croisières vivez pleinement vos rêves les plus romantiques et gar-

dez-en un souvenir inoubliable. Contactez sans plus attendre le coordinateur de mariage MSC via votre agence de voyage ou la réception du navire une fois à bord pour célébrer votre mariage à bord lors d’une cérémonie symbolique, pour renouveler vos

voeux ou tout simplement pour vous déclarer votre amour.

29. MÉDECIN – DOSSIER MEDICALUne équipe médicale compétente est pré-sente à bord. Les horaires d’ouverture du

centre médical sont notés dans le journal de bord et un service d’urgence fonctionne 24h/24. Les consulta-tions sont à la charge des passagers. Les tarifs sont pu-bliés à bord. Lors de votre réservation, si vous avez connaissance d’une maladie ou d’un handicap physique ou mental et nécessitez des soins particuliers, nous vous demandons de bien vouloir nous en informer. Un certificat d’aptitude à voyager émis par votre médecin vous sera demandé afin de pouvoir confirmer votre réservation. De même, il est important que le passa-ger prenne avec lui les prescriptions médicales néces-saires à son traitement ainsi que les médicaments qui lui ont été prescrits. Note : Il se peut que la pharma-cie du bord ne dispose pas des médicaments néces-saires au traitement indiqué sur l’ordonnance du pa-tient. Un certificat médical sera également demandé aux femmes enceintes au moment de la réservation. Il doit confirmer la possibilité de voyager sur un navire pour la durée et pour l’itinéraire de croisière choisi. Pour plus d’informations, veuillez consulter le para-graphe relatif aux Certificats sanitaires ainsi que le paragraphe 6 “Aptitude à voyager” des Conditions particulières de vente en page 58.

30. MEMBRE MSC CLUBPour devenir membre du MSC Club, il vous faut avoir voyagé avec MSC Croisières au

moins une fois depuis 2006. Une fois votre inscrip-tion validée, vous recevrez une carte personnelle avec un numéro qu’il vous faudra présenter à chaque nouvelle réservation. Attention, votre carte MSC Club devra comporter le nom complet qui figure sur votre passeport. Pour profiter des avantages réservés aux membres du MSC Club durant la croisière, vous de-vez être en possession de votre carte MSC Club. Elle doit être montrée à chaque fois que vous faites un achat ou utilisez un service où une réduction peut être appliquée. Pour l’activer, il suffit de faire enregis-trer le numéro de la carte auprès de la réception. Pour plus de détai ls , contactez le bureau « MSC Club » ou le conseiller croisières à bord. Une fois de retour de votre croisière, vous pouvez véri-fier votre compte sur le site Internet www.msccroi-sieres.fr dans la rubrique « MY MSC ». Pour connaître les avantages de l’adhésion au MSC Club et son fonc-tionnement, rendez-vous sur www.msccroisieres.fr.

31. MSC yACHT CLUBLe MSC Yacht Club, uniquement à bord des MSC Preziosa, MSC Divina, MSC Fantasia et MSC Splendida offre des prestations spécifiques aux passagers ayant réservé une suite MSC Yacht Club. Le détail de ces prestations est indiqué sur notre site www.msccroisieres.fr.

$32. PAIEMENT À BORD- Méditerranée, Europe du Nord, mer Rouge, Antilles et Emirats Arabes Unis : la

monnaie à bord est l’euro (€)- MSC Grands Voyages partant d’Europe à destina-tion des Etats-Unis, de l’Amérique du Sud et de l’Afrique du Sud : la monnaie à bord est l’euro (€)- Caraïbes, Amérique du Sud et Afrique du Sud : la monnaie à bord est le dollar américain ($ US).- MSC Grands Voyages partant des Etats-Unis, de l’Amérique du Sud et de l’Afrique du Sud à destina-tion de l’Europe : la monnaie à bord est le dollar amé-ricain ($ US). Après vérification de vos documents de voyage, vous recevrez une Cruise Card. Celle-ci vous


sera remise en échange de la présentation d’une carte de crédit dont une empreinte sera faite le jour de l’embarquement. Les cartes de crédit acceptées sont les cartes VISA, Visa Electron, Diners, Mastercard, Ame-rican Express et JCB. Les Eurochèques sont également acceptés à bord. Les chèques personnels et la carte Discovery ne sont pas valables à bord. Les passagers non munis de cartes de crédit acceptées à bord de-vront déposer un montant en espèces. (voir § 13 – Embarquement / Débarquement) Le système de paie-ment à bord est le “Cashless System”. Il est en vigueur sur tous les navires. En fin de croisière, chaque passa-ger recevra une facture détaillée de ses consomma-tions et achats. Sans manifestation de la part du pas-sager, cette somme sera automatiquement débitée sur son compte. En cas de contestation, le client de-vra s’adresser à la réception Les passagers ayant fait un dépôt en espèces devront alimenter leur Cruise Card durant la croisière dès lors que les dépenses engagées dépassent le montant initial du dépôt. A l’in-verse, si le montant de la facture est inférieur à l’ap-port initial, la différence sera restituée au passager. Certaines devises pourront être échangées auprès du Commissaire de bord (certaines devises euro-péennes, dollars US et Travellers Chèques). Cela est valable pour des montants peu élevés et ces opéra-tions de change pourront être soumises à une com-mission. Note importante : tous les comptes sont ar-rêtés le matin du débarquement. Le passager devra s’assurer qu’il a suffisamment d’argent en sa posses-sion pour payer ses derniers achats.

33. PARKING DANS LES PORTSDes parkings sont disponibles dans la plu-part des ports d’embarquement. Ce ser-

vice est payant. Pour plus de détails, consultez notre site www.msccroisieres.fr

34. PHOTOGRAPHEUne équipe de photographes profession-nels est présente à bord pour immortaliser

tous les merveilleux instants du voyage. Ils prennent des photos à l’embarquement, sur les ponts, lors des excursions, les dîners, la soirée du commandant, les spectacles et les animations. Ils peuvent aussi prendre des photos de vos événements spéciaux tels que des anniversaires. Vous aurez la possibilité de discuter avec un photographe afin de l’informer de vos exigences. Ces photos sont en vente dans la galerie photo. Le photographe peut également faire des portraits de vous, votre famille et vos amis dans des lieux différents et sans rendez-vous. Les portraits seront ensuite pré-sentés dans la galerie photo. Durant votre croisière, l’équipe de photographes capturera tous les moments forts pour en faire un DVD, que vous pourrez ache-ter en souvenir le dernier jour. De même, vous pourrez acheter à la galerie photo tous les produits nécessaires pour faire vous-même vos photos et vidéos : batteries, pellicules, cartes mé-moire, cassettes, appareils photos… Notre photo-graphe vous conseillera en fonction de vos besoins et votre budget.

35. POURBOIREIl n’est pas d’usage de gratifier directement le personnel à bord.

36. PROGRAMME DU JOUR OU JOURNAL DE BORDChaque soir, le programme détaillé du len-

demain appelé « journal de bord » est distribué dans les cabines en langue française. Les horaires des arrivées et départs du navire et des repas, les différents services et animations proposés et les offres promotionnelles y sont mentionnés.

37. PROTECTION DES OCÉANSPar respect de l’environnement, de l’écosys-tème et pour des raisons de sécurité, nous

demandons à tous nos passagers de ne rien jeter par-des-sus bord aussi bien en pleine mer que dans les ports.

$38. RÉGLEMENTATION RELATIVE AUX ESPÈCESConformément au règlement européen

(CE) n°1889/ 2005, en vigueur depuis le 15 juin 2007, toute personne physique entrant ou sortant du ter-ritoire de l’Union Européenne en possession d’une somme en espèces égale ou supérieure à 10 000 eu-ros doit déclarer la dite somme aux douanes de l’Etat membre par lequel elle entre ou sort du territoire. Cette initiative a pour but de contribuer aux efforts consentis au niveau de toute l’Union Européenne pour lutter contre les activités illégales et améliorer la sécurité en combattant le blanchiment d’argent, le terrorisme et la criminalité.

39. RESTAURATIONLes horaires des repas et d’ouverture des restaurants sont en fonction des escales et

de l’itinéraire. Le petit-déjeuner peut être pris dans les restaurants du navire ou au buffet. Un petit-déjeuner continental peut également être servi en cabine chaque matin sauf le jour du débarquement. Ce service peut être demandé en laissant la carte du room service de-vant la porte le soir avant d’aller se coucher ou en ap-pelant la réception. Le déjeuner est servi au restaurant ou au buffet. Des grillades et des pizzas sont également disponibles au buffet de midi à minuit sur l’ensemble des navires. L’après-midi, une collation est servie au buffet. Le dîner est servi au buffet ou au restaurant en 2 ser-vices. A minuit, des en-cas sont proposés au buffet.Les heures d’ouverture du buffet et des restaurants sont consultables dans le Journal de Bord.

RÉSERVATION DU RESTAURANTSi la réservation de la table au 1er ou au 2ème ser-vice n’a pas été effectuée lors de votre réservation, les passagers sont priés, lors de l’embarquement, de bien vouloir se présenter au maître d’hôtel, qui leur assignera la table réservée pour la durée de la croi-sière. La compagnie se réserve le droit de modifier le service souhaité lors de la réservation.

RÉGIME PARTICULIERPour toute requête spéciale telle que régime alimentaire ou autre, veuillez le spécifier au moment de la réservation de la croisière. Des menus casher sont disponibles sur demande jusqu’à 2 mois avant le départ. Des menus halal sont également proposés pour les croisières en Méditerranée et en Afrique du Sud. MSC Croisières travail le étroitement avec “l’Association italienne de céliaques” pour proposer des menus sans gluten dans les restaurants principaux des MSC Divina, MSC Splendida, MSC Fantasia, MSC Magnifica, MSC Musica, MSC Orchestra et MSC Poesia durant les croisières effectuées en zone Méditerranée et Europe du Nord. Sur les navires MSC Preziosa*, MSC Lirica, MSC Opera, MSC Sinfonia et MSC Armonia, on peut avoir les produits suivants sans gluten : biscuits, croissants, cakes et muffins.*Une fois que le MSC Preziosa aura pris la mer, nous engagerons le processus de certification qui nous permettra de proposer des menus sans gluten. La procédure devrait prendre environ 3 mois.

RESTAURANTS DE SPÉCIALITÉSLes horaires d’ouverture sont notés dans le journal de bord quotidien. La réservation se fait par le maître

d’hôtel ou votre serveur. La cuisine et l’ambiance « Tex mex » sont représentées dans les restaurants Sacramento (MSC Divina), El Sombrero (MSC Fantasia) et Santa Fe (MSC Splendida). La cuisine asiatique est à l’honneur au Shanghai (MSC Orchestra) et à l’Oriental Plaza (MSC Magnifica) qui proposent des spécialités chinoises, thaïlandaises, japonaises et indiennes. Le Kaito Sushi Bar (MSC Poesia et MSC Musica) sert un large choix de sushis, sashimis, tempura et teriyaki. Le Galaxy (MSC Divina) offre une délicieuse cuisine fusion inspirée des saveurs méditerranéennes. Les lève-tards pourront également s’y rendre pour un brunch copieux. Les amateurs de cuisine italienne pourront se rendre au 4 Seasons (MSC Orchestra), au Il Giardino (MSC Musica), à L’Obelisco (MSC Poesia) et à L’Oasi (MSC Magnifica). Les tarifs pratiqués figurent sur les menus. Les hôtes du MSC Yacht Club (à bord des MSC Preziosa, MSC Divina, MSC Splendida et MSC Fantasia) peuvent bénéficier du room service 24h/24. Durant la journée, ils se verront offrir un vaste choix de snacks servis par les majordomes dans le Top Sail Lounge et The One Pool. Côté restauration, ils pourront se rendre dans le restaurant gastronomique qui leur est dédié à l’heure de leur choix. Enfin, le traditionnel « tea time » anglais est servi chaque après-midi dans le Top Sail Lounge.

40. INSTITUT DE BEAUTÉ ET SPA A bord de chaque navire, vous trouverez un spa et un institut de beauté dont les horaires d’ouverture sont communiqués dans le journal de bord. Le prix de ces prestations est disponible uniquement à bord à l’exception des forfaits présentés dans la brochure ou sur le site internet www.msccroisieres.fr

41. SÉJOURS AVANT OU APRÈS LA CROISIÈREMSC Croisières propose des séjours avant

ou après la croisière dans certaines villes d’embarque-ment. Pour les hôtes du MSC Yacht Club embarquant ou débarquant à Marseille, un forfait exclusif est propo-sé en partenariat avec l’hôtel Sofitel Marseille Vieux Port. Il comprend : un cocktail de bienvenue, un dîner gas-tronomique, une nuitée en chambre supérieure ou deluxe, un petit-déjeuner et un transfert privé de l’hô-tel vers le terminal croisière de Marseille ou inverse-ment. Contactez votre agence de voyages pour plus de renseignements.

42. SERVICE EN CABINE 24 H / 24Sur simple appel téléphonique, un service en cabine est disponible à bord de chaque navire.

43. SERVICE POSTALPendant la croisière, la correspondance pourra être remise au bureau d’Information du bord qui se char-gera de l’expédition à partir des différents ports, par l’intermédiaire des agents locaux de la Compagnie. Les tarifs des affranchissements seront donnés à bord. Ce service peut prendre plusieurs semaines.

44. SERVIETTES DE PLAGEDes draps de bain sont gracieusement mis à disposition autour des piscines et distribuées à la sortie du navire lors de certaines excursions. Des corbeilles sont mises à disposition pour les rendre après usage, sinon ils se-ront facturés sur votre compte. Ils peuvent être égale-ment demandés auprès de votre steward de cabine.

45. SERVICE RADIOLa station radio est ouverte uniquement pendant la navigation.


46. SPA & BIEN-ÊTREChaque navire de notre flotte dispose d’un spa, le MSC Aurea Spa, où vous pour-

rez vous détendre et prendre soin de vous grâce à une large gamme de soins, traitements et massages développés en exclusivité pour MSC Croisières. Un institut de beauté, un salon de coiffure et un sauna sont également disponibles à bord de nos navires.Les prix peuvent être consultés à bord. Pour gar-der la forme, nos navires sont également équipés d’une salle de fitness.

47. TÉLÉPHONE, FAX, E-MAIL (INTERNETLes services de téléphone, fax et de communica-tion par mail sont à la disposition des passagers aux tarifs affichés à bord. Tous les navires sont joignables en appelant les numéros indiqués sur le site www.msccroisieres.fr

48. TENUE VESTIMENTAIREPour la vie à bord et les excursions, les vê-tements décontractés et chaussures

confortables sont conseillés alors que pour les soi-rées de gala un costume est recommandé pour les messieurs et une tenue élégante pour les dames. Pour les visites des lieux saints, des vêtements sobres sont recommandés. Pour les excursions en Méditerranée, aux Caraïbes, en Afrique du Sud et en Amérique du Sud, n’oubliez pas de vous munir de chapeau et de crème solaire pour prévenir les coups de soleil. Pour les croisières en Europe du Nord, prévoyez des vê-tements adaptés au climat.

49. TRANSATSIls sont mis gracieusement à la disposition des passagers, mais ne peuvent pas faire

l’objet d’une réservation. En cas d’absence de plus de 30 minutes, il est demandé aux passagers de prendre leurs effets personnels avec eux et de libé-rer les transats. Des serviettes de bain sont dispo-nibles autour des piscines. Elles doivent être rendues après usage. Les serviettes de bain non rendues pour-ront être facturées sur le compte des passagers.

50. TRANSFERTSPour rejoindre les ports de Gênes et Ve-nise, MSC Croisières met en place un ser-

vice de transfert en autocar gratuit au départ de Nice (pour Gênes) et à la charge du passager au départ de Bâle (pour Venise et Gênes). Pour en bénéficier, le passager individuel doit avoir confirmé son trans-fert lors de la réservation. Si tel n’est pas le cas, au-cun transfert ne sera assuré.

51. UNICEFDepuis le 13 juillet 2009, MSC Croisières a lancé un partenariat avec l’UNICEF pour

combattre la pauvreté et les inégalités en favorisant l’éducation des enfants de Rio de Janeiro et de Sao Paulo. Les passagers sont invités à participer à cette action “Tous à bord pour les enfants’’ en faisant un don de 1 € (Euro) ou 1,50 $ (USD) par croisière. Cette somme sera ajoutée au montant des dé-penses réalisées à bord. Cette opération est en cours à bord de tous les navires de la flotte MSC Croisières. Néanmoins, ce don modeste reste facultatif. Chaque passager peut décider s’il souhaite donner plus ou moins en informant les services comptables du navire avant 22h la veille du débar-quement. Ce service se tient à la disposition des passagers pour tous renseignements à ce sujet. Sans notification particulière de la part du passager et

afin de faciliter le règlement pour cette action de bienfaisance, la somme de 1 € ou 1,50 $ sera pré-levée automatiquement sur le compte du passager. Pour plus d’informations, consulter le document à disposition dans chaque cabine ou rendez-vous sur le site Internet www.msc-unicef.org

52. VISITEURSPour des raisons de sécurité, les visiteurs ne sont pas autorisés à monter à bord du-

rant les escales et dans les ports d’embarquement.

53. VOyAGES DE NOCESCélébrez cet évènement à bord et profi-tez d’une réduction de 10% sur le tarif en

vigueur et d’attentions particulières (une bouteille d’Asti Spumante, une corbeille de fruits, une invita-tion à un cocktail). Le voyage doit avoir lieu au plus tard 6 mois après la date de noces. Le certificat de mariage devra être fourni pour valider la réserva-tion.

Tableau des frais de service

croisières en MÉdiTerranÉe, en europe du nord, en Mer rouge, aux anTilles eT dans les ÉMiraTs arabes unisCroisières de 9 jours / 8 nuits

ou moinsDevise locale

frais de service prépayésCroisières de 10 jours / 9 nuits

ou plusDevise locale

frais de service prépayésMSC Grands Voyages depuis/vers Antilles,

Mer Rouge et Émirats Arabes UnisDevise locale

frais de service prépayésAdulte (à partir de

18 ans) 7 EUR par nuit 7 EUR par nuit Adulte (à partir de 18 ans) 6 EUR par nuit 6 EUR par nuit Adulte (à partir de

18 ans) 6 EUR par nuit 6 EUR par nuit

Enfant (à partir de 14 ans) 3,5 EUR par nuit 3,5 EUR par nuit Enfant (à partir de

14 ans) 3 EUR par nuit 3 EUR par nuit Enfant (à partir de 14 ans) 3 EUR par nuit 3 EUR par nuit

Enfant (moins de 14 ans) Pas de frais de service Enfant (moins de

14 ans) Pas de frais de service Enfant (moins de 14 ans) Pas de frais de service

croisières en afrique du sudCroisières en Afrique du Sud Devise locale

frais de service prépayésMSC Grands Voyages depuis

l’Afrique du SudDevise locale

frais de service prépayésMSC Grands Voyages vers

l’Afrique du SudDevise locale


18 ans) 6 US$ par nuit 5 EUR par nuit Adulte (à partir de 18 ans) 6 US$ par nuit 5 EUR par nuit Adulte (à partir de


Enfant (à partir de 3 ans) : 3 US$ par nuit 2,5 EUR par nuit Enfant (à partir de

3 ans) : 3 US$ par nuit 2,5 EUR par nuit Enfant (à partir de 14 ans) 3 EUR par nuit 3 EUR par nuit

Enfant (moins de 3 ans) Pas de frais de service Enfant (moins de 3

ans) Pas de frais de service Enfant (moins de 14 ans) Pas de frais de service

croisières en aMÉrique du sudCroisières en Amérique du sud Devise locale

frais de service prépayésMSC Grands Voyages depuis

l’Amérique du sudDevise locale

frais de service prépayésMSC Grands Voyages vers

l’Amérique du sudDevise locale


18 ans) 9 US$ par nuit 8 EUR par nuit Adulte (à partir de 18 ans) 9 US$ par nuit 8 EUR par nuit Adulte (à partir de


Enfant (à partir de 3 ans) : 4,50 US$ par nuit 4 EUR par nuit Enfant (à partir de

3 ans) : 4,50 US$ par nuit 4 EUR par nuit Enfant (à partir de 14 ans) 3 EUR par nuit 3 EUR par nuit



croisières aux caraïbesCroisières vers les Caraïbes Devise locale

frais de service prépayésMSC Grands Voyages depuis les

CaraïbesDevise locale

frais de service prépayés MSC Grands Voyages vers les Caraïbes Devise locale frais de service prépayés

Adulte (à partir de 18 ans) 12 US$ par nuit 10 EUR par nuit Adulte (à partir de

18 ans) 12 US$ par nuit 10 EUR par nuit Adulte (à partir de 18 ans) 6 EUR par nuit 6 EUR par nuit

Enfant (à partir de 3 ans) : 6 US$ par nuit 5 EUR par nuit Enfant (à partir de

3 ans) : 6 US$ par nuit 5 EUR par nuit Enfant (à partir de 14 ans) 3 EUR par nuit 3 EUR par nuit



Le texte complet des conditions de transport est disponible sur notre site : www.msccroisieres.fr.

Les itinéraires planifiés inclus dans la brochure annuelle sont mis à jour à la date d’impression (Mars 2013). Les itinéraires et les autres informations sont susceptibles d’être modifiés durant l’année : les informations mises à jour sont toujours disponibles sur le site www.msccroisieres.fr

CONDITIONS GÉNÉRALES DE VENTE

Conformément aux articles L.211-7 et L.211-17 du Code du tourisme, les dispositions des articles R.211-3 à R.211-11 du Code du tourisme, dont le texte est ci-dessous reproduit, ne sont pas applicables pour les opérations de réservation ou de vente des titres de transport n’entrant pas dans le cadre d’un forfait tou-ristique. La brochure, le devis, la proposition, le pro-gramme de l’organisateur constituent l’information préalable visée par l’article R.211-5 du Code du tou-risme. Dès lors, à défaut de dispositions contraires figurant au recto du présent document, les caractéristiques, conditions particulières et prix du voyage tels qu’in-diqués dans la brochure, le devis, la proposition de l’organisateur, seront contractuels dès la signature du bulletin d’inscription. En l’absence de brochure, de devis, programme et proposition, le présent docu-ment constitue, avant sa signature par l’acheteur, l’in-formation préalable, visée par l’article R.211-5 du Code du tourisme. En cas de cession de contrat, le cédant et/ou le cessionnaire sont préalablement te-nus d’acquitter les frais qui en résultent. Lorsque ces frais excèdent les montants affichés dans le point de vente et ceux mentionnés dans les documents contractuels, les pièces justificatives seront fournies.MSC Crociere S.A. a souscrit auprès de la compa-gnie Generali un contrat d’assurance garantissant sa Responsabilité Civile Professionnelle. RCP Assurance N° AH6815662 Generali 7 boulevard Haussmann – 75456 Paris Cedex 09Extrait du Code du Tourisme.Article R.211-3 :Sous réserve des exclusions prévues aux troisième et quatrième alinéas de l’article L. 211-7, toute offre et toute vente de prestations de voyages ou de sé-jours donnent lieu à la remise de documents appro-priés qui répondent aux règles définies par la pré-sente section. En cas de vente de titres de transport aérien ou de titres de transport sur ligne régulière non accompagnée de prestations liées à ces trans-ports, le vendeur délivre à l’acheteur un ou plusieurs billets de passage pour la totalité du voyage, émis par le transporteur ou sous sa responsabilité. Dans le cas de transport à la demande, le nom et l’adresse du transporteur, pour le compte duquel les billets sont émis, doivent être mentionnés. La facturation sépa-rée des divers éléments d’un même forfait touris-tique ne soustrait pas le vendeur aux obligations qui lui sont faites par les dispositions réglementaires de la présente section.Article R.211-3-1 :L’échange d’informations précontractuelles ou la mise à disposition des conditions contractuelles est effec-tué par écrit. Ils peuvent se faire par voie électronique dans les conditions de validité et d’exercice prévues aux articles 1369-1 à 1369-11 du code civil. Sont mentionnés le nom ou la raison sociale et l’adresse du vendeur ainsi que l’indication de son immatricu-lation au registre prévu au a de l’article L. 141-3 ou, le cas échéant, le nom, l’adresse et l’indication de l’im-matriculation de la fédération ou de l’union mention-nées au deuxième alinéa de l’article R. 211-2.Article R.211-4 :Préalablement à la conclusion du contrat, le vendeur doit communiquer au consommateur les informa-tions sur les prix, les dates et les autres éléments constitutifs des prestations fournies à l’occasion du voyage ou du séjour tels que :1° La destination, les moyens, les caractéristiques et les catégories de transports utilisés ;2° Le mode d’hébergement, sa situation, son niveau de confort et ses principales caractéristiques, son ho-mologation et son classement touristique correspon-dant à la réglementation ou aux usages du pays d’ac-cueil ;3° Les prestations de restauration proposées ;

4° La description de l’itinéraire lorsqu’il s’agit d’un circuit ;5° Les formalités administratives et sanitaires à ac-complir par les nationaux ou par les ressortissants d’un autre Etat membre de l’Union européenne ou d’un Etat partie à l’accord sur l’Espace économique européen en cas, notamment, de franchissement des frontières ainsi que leurs délais d’accomplissement ;6° Les visites, excursions et les autres services inclus dans le forfait ou éventuellement disponibles moyen-nant un supplément de prix ;7° La taille minimale ou maximale du groupe per-mettant la réalisation du voyage ou du séjour ainsi que, si la réalisation du voyage ou du séjour est su-bordonnée à un nombre minimal de participants, la date limite d’information du consommateur en cas d’annulation du voyage ou du séjour ; cette date ne peut être fixée à moins de vingt et un jours avant le départ ;8° Le montant ou le pourcentage du prix à verser à titre d’acompte à la conclusion du contrat ainsi que le calendrier de paiement du solde ;9° Les modalités de révision des prix telles que pré-vues par le contrat en application de l’article R. 211-8 ;10° Les conditions d’annulation de nature contrac-tuelle ;11° Les conditions d’annulation définies aux articles R. 211-9, R. 211-10 et R. 211-11 ;12° L’information concernant la souscription faculta-tive d’un contrat d’assurance couvrant les consé-quences de certains cas d’annulation ou d’un contrat d’assistance couvrant certains risques particuliers, no-tamment les frais de rapatriement en cas d’accident ou de maladie ;13° Lorsque le contrat comporte des prestations de transport aérien, l’information, pour chaque tronçon de vol, prévue aux articles R. 211-15 à R. 211-18.Article R.211-5 :L’information préalable faite au consommateur en-gage le vendeur, à moins que dans celle-ci le vendeur ne se soit réservé expressément le droit d’en modi-fier certains éléments. Le vendeur doit, dans ce cas, indiquer clairement dans quelle mesure cette modi-fication peut intervenir et sur quel éléments. En tout état de cause, les modifications apportées à l’infor-mation préalable doivent être communiquées au consommateur avant la conclusion du contrat.Article R.211-6 :Le contrat conclu entre le vendeur et l’acheteur doit être écrit, établi en double exemplaire dont l’un est remis à l’acheteur, et signé par les deux parties. Lorsque le contrat est conclu par voie électronique, il est fait application des articles 1369-1 à 1369-11 du code civil. Le contrat doit comporter les clauses suivantes :1° Le nom et l’adresse du vendeur, de son garant et de son assureur ainsi que le nom et l’adresse de l’or-ganisateur ;2° La destination ou les destinations du voyage et, en cas de séjour fractionné, les différentes périodes et leurs dates ;3° Les moyens, les caractéristiques et les catégories des transports utilisés, les dates et lieux de départ et de retour ;4° Le mode d’hébergement, sa situation, son niveau de confort et ses principales caractéristiques et son classement touristique en vertu des réglementations ou des usages du pays d’accueil ;5° Les prestations de restauration proposées ;6° L’itinéraire lorsqu’il s’agit d’un circuit ;7° Les visites, les excursions ou autres services inclus dans le prix total du voyage ou du séjour ;8° Le prix total des prestations facturées ainsi que l’indication de toute révision éventuelle de cette fac-

turation en vertu des dispositions de l’ar ticle R. 211-8 ;9° L’indication, s’il y a lieu, des redevances ou taxes afférentes à certains services telles que taxes d’atter-rissage, de débarquement ou d’embarquement dans les ports et aéroports, taxes de séjour lorsqu’elles ne sont pas incluses dans le prix de la ou des pres-tations fournies ;10° Le calendrier et les modalités de paiement du prix ; le dernier versement effectué par l’acheteur ne peut être inférieur à 30 % du prix du voyage ou du séjour et doit être effectué lors de la remise des do-cuments permettant de réaliser le voyage ou le sé-jour ;11° Les conditions particulières demandées par l’acheteur et acceptées par le vendeur ;12° Les modalités selon lesquelles l’acheteur peut saisir le vendeur d’une réclamation pour inexécution ou mauvaise exécution du contrat, réclamation qui doit être adressée dans les meilleurs délais, par tout moyen permettant d’en obtenir un accusé de récep-tion au vendeur, et, le cas échéant, signalée par écrit, à l’organisateur du voyage et au prestataire de ser-vices concernés ;13° La date limite d’information de l’acheteur en cas d’annulation du voyage ou du séjour par le vendeur dans le cas où la réalisation du voyage ou du séjour est liée à un nombre minimal de participants, confor-mément aux dispositions du 7° de l’article R. 211-4 ;14° Les conditions d’annulation de nature contrac-tuelle ;15° Les conditions d’annulation prévues aux articles R. 211-9, R. 211-10 et R. 211-11 ;16° Les précisions concernant les risques couverts et le montant des garanties au titre du contrat d’as-surance couvrant les conséquences de la responsa-bilité civile professionnelle du vendeur ;17° Les indications concernant le contrat d’assurance couvrant les conséquences de certains cas d’annula-tion souscrit par l’acheteur (numéro de police et nom de l’assureur) ainsi que celles concernant le contrat d’assistance couvrant certains risques particuliers, no-tamment les frais de rapatriement en cas d’accident ou de maladie ; dans ce cas, le vendeur doit remettre à l’acheteur un document précisant au minimum les risques couverts et les risques exclus ;18° La date limite d’information du vendeur en cas de cession du contrat par l’acheteur ;19° L’engagement de fournir à l’acheteur, au moins dix jours avant la date prévue pour son départ, les informations suivantes :a) Le nom, l’adresse et le numéro de téléphone de

la représentation locale du vendeur ou, à défaut, les noms, adresses et numéros de téléphone des organismes locaux susceptibles d’aider le consom-mateur en cas de difficulté ou, à défaut, le numé-ro d’appel permettant d’établir de toute urgence un contact avec le vendeur ;

b) Pour les voyages et séjours de mineurs à l’étran-ger, un numéro de téléphone et une adresse per-mettant d’établir un contact direct avec l’enfant ou le responsable sur place de son séjour ;

20° La clause de résiliation et de remboursement sans pénalités des sommes versées par l’acheteur en cas de non-respect de l’obligation d’information pré-vue au 13° de l’article R. 211-4 ;21° L’engagement de fournir à l’acheteur, en temps voulu avant le début du voyage ou du séjour, les heures de départ et d’arrivée.Article R.211-7 :L’acheteur peut céder son contrat à un cessionnaire qui remplit les mêmes conditions que lui pour effec-tuer le voyage ou le séjour, tant que ce contrat n’a produit aucun effet. Sauf stipulation plus favorable au cédant, celui-ci est tenu d’informer le vendeur de sa


décision par tout moyen permettant d’en obtenir un accusé de réception au plus tard sept jours avant le début du voyage. Lorsqu’il s’agit d’une croisière, ce délai est porté à quinze jours. Cette cession n’est soumise, en aucun cas, à une autorisation préalable du vendeur.Article R.211-8 :Lorsque le contrat comporte une possibilité expresse de révision du prix, dans les limites prévues à l’article L. 211-12, il doit mentionner les modalités précises de calcul, tant à la hausse qu’à la baisse, des variations des prix, et notamment le montant des frais de trans-port et taxes y afférentes, la ou les devises qui peuvent avoir une incidence sur le prix du voyage ou du séjour, la part du prix à laquelle s’applique la va-riation, le cours de la ou des devises retenu comme référence lors de l’établissement du prix figurant au contrat.Article R.211-9 :Lorsque, avant le départ de l’acheteur, le vendeur se trouve contraint d’apporter une modification à l’un des éléments essentiels du contrat telle qu’une hausse significative du prix et lorsqu’il méconnaît l’obligation d’information mentionnée au 13° de l’article R. 211-4, l’acheteur peut, sans préjuger des recours en ré-paration pour dommages éventuellement subis, et après en avoir été informé par le vendeur par tout moyen permettant d’en obtenir un accusé de récep-tion :-soit résilier son contrat et obtenir sans pénalité le remboursement immédiat des sommes versées ;-soit accepter la modification ou le voyage de subs-titution proposé par le vendeur ; un avenant au contrat précisant les modifications apportées est alors signé par les parties ; toute diminution de prix vient en déduction des sommes restant éventuellement dues par l’acheteur et, si le paiement déjà effectué par ce dernier excède le prix de la prestation modi-fiée, le trop-perçu doit lui être restitué avant la date de son départ.Article R.211-10 :Dans le cas prévu à l’article L. 211-14, lorsque, avant le départ de l’acheteur, le vendeur annule le voyage ou le séjour, il doit informer l’acheteur par tout moyen permettant d’en obtenir un accusé de réception ; l’acheteur, sans préjuger des recours en réparation des dommages éventuellement subis, obtient auprès du vendeur le remboursement immédiat et sans pé-nalité des sommes versées ; l’acheteur reçoit, dans ce cas, une indemnité au moins égale à la pénalité qu’il aurait supportée si l’annulation était intervenue de son fait à cette date. Les dispositions du présent ar-ticle ne font en aucun cas obstacle à la conclusion d’un accord amiable ayant pour objet l’acceptation, par l’acheteur, d’un voyage ou séjour de substitution proposé par le vendeur.Article R.211-11 :Lorsque, après le départ de l’acheteur, le vendeur se trouve dans l’impossibilité de fournir une part pré-pondérante des services prévus au contrat représen-tant un pourcentage non négligeable du prix hono-ré par l’acheteur, le vendeur doit immédiatement prendre les dispositions suivantes sans préjuger des recours en réparation pour dommages éventuelle-ment subis :-soit proposer des prestations en remplacement des prestations prévues en supportant éventuellement tout supplément de prix et, si les prestations accep-tées par l’acheteur sont de qualité inférieure, le ven-deur doit lui rembourser, dès son retour, la différence de prix ;-soit, s’il ne peut proposer aucune prestation de rem-placement ou si celles-ci sont refusées par l’acheteur pour des motifs valables, fournir à l’acheteur, sans sup-plément de prix, des titres de transport pour assu-rer son retour dans des conditions pouvant être ju-

gées équivalentes vers le lieu de départ ou vers un autre lieu accepté par les deux parties.Les dispositions du présent article sont applicables en cas de non-respect de l’obligation prévue au 13° de l’article R. 211-4.

LES PRÉSENTES CONDITIONS S’APPLIQUENT À VOTRE CROISIÈRE. VEUILLEZ LES LIRE ATTEN-TIVEMENT CAR VOUS SEREZ TENUS DE LES RES-PECTER.Toutes les croisières présentées dans cette brochure sont proposées à la vente par MSC Crociere S.A., dite la « Société ».Dans les présentes Conditions particulières, comme indiqué ci-après, les expressions suivantes sont défi-nies comme suit :Par « Réservation », on entend les mesures prises par le Passager pour conclure un Contrat avec la So-ciété.Par « Conditions de réservation », on désigne les conditions générales, ainsi que les informations conte-nues dans la brochure correspondante de la Socié-té et/ou d’autres informations qui constituent les termes explicites de votre contrat avec la Société.Le « Transporteur » désigne la compagnie ou la per-sonne en charge du transport du Passager d’un lieu à l’autre comme indiqué sur le billet de croisière, le billet d’avion ou tout autre titre de transport par route ; il est désigné dans ces documents comme « transporteur ». Les transporteurs comprennent le propriétaire et/ou l’affréteur et/ou l’opérateur et/ou ses employés et/ou les agents de tout fournisseur de transport. La « Société » désigne MSC Crociere S.A. dont le siège est sis 12-14, Chemin Rieu, CH-1208 Genève, Suisse, qui organise des Croisières et/ou Formules et les vend ou les propose à la vente, directement ou par l’intermédiaire d’un Agent de voyage.Les « Conditions de transport » regroupent les conditions qui régissent le transport aérien, maritime ou routier fourni par le Transporteur. Les Conditions de transport se réfèrent aux dispositions de la loi du pays du Transporteur et/ou aux conventions interna-tionales qui peuvent limiter ou exclure la responsa-bilité du Transporteur. Des exemplaires des Condi-tions de transport de tous les Transporteurs sont à la disposition des Passagers sur simple demande.Le « Contrat » désigne le contrat conclu entre la So-ciété et le Passager concernant la Croisière (ou la Formule) correspondante et qui est attesté par l’émis-sion de la facture de confirmation envoyée par la So-ciété (ou ses Agents de voyage) au Passager. La « Croisière » désigne la croisière telle que décrite dans la brochure correspondante de la Société ou dans d’autres documentations produites par la So-ciété ou en son nom.Les termes « Personne handicapée » ou « Personne à mobilité réduite » désignent toute personne dont la mobilité est réduite relativement à l’utilisation de transports en conséquence d’un handicap physique (sensoriel ou locomoteur, permanent ou temporaire), d’un handicap ou de troubles intellectuels ou psy-cho-sociaux ou de toute autre cause de handicap ou de troubles ou en conséquence de l’âge, et dont la situation requiert une attention et une adaptation appropriées à ses besoins spécifiques pour les ser-vices rendus disponibles à tous les passagers. Par « Force Majeure », on désigne un évènement fortuit et imprévisible indépendant du contrôle de la Société, comprenant les catastrophes naturelles (inon-dations, tremblements de terre, tempêtes, ouragans ou tout autre désastre), les guerres, invasions, actions d’ennemis étrangers, hostilités (déclarées ou non), guerres civiles, rébellions, révolutions, insurrections, opérations guerrières ou coups d’état, activités ter-roristes, nationalisations, sanctions gouvernementales,

embargo, conflits sociaux, grève, interruption ou ab-sence d’électricité ou de service téléphonique et/ou tout problème technique non prévisible de transport, y compris des modifications dues à un changement d’horaire ou à une annulation ou altération de vols, à un aéroport ou port fermé ou congestionné.Le « Forfait » désigne la croisière et le(s) vol(s) et/ou tout autre service d’hébergement avant et/ou après la croisière. Elle ne comprend ni les excursions à terre ni les services de navette qui ne sont pas in-clus dans le prix du Forfait croisière.Le « Passager » représente toute personne nom-mée au moment de la confirmation de Réservation, sur la facture ou sur un billet émis par la Société.Par « Agent de voyage », on entend la personne qui vend ou met en vente la Croisière ou le Forfait créé par la Société ou pour le compte de la Société. Une « Excursion à terre » regroupe les excursions, voyages ou activités à terre qui ne font pas partie du Forfait de la Croisière et qui sont mis en vente par la Société à bord de ses navires.

1.PROCÉDURE DE RÉSERVATION ET ACOMPTE1.1 Pour faire une Réservation, le Passager doit contacter la Société ou l’agent/le représentant auto-risé par la Société.1.2 En réservant une Croisière ou un Forfait, la per-sonne effectuant la réservation confirme et accepte que toutes les personnes indiquées dans la demande de Réservation et sur la facture acceptent les Condi-tions de réservation et qu’elle a autorité pour accep-ter les présentes Conditions de réservation au nom de toutes les personnes mentionnées sur la demande de Réservation et sur la facture. 1.3 Au moment de la Réservation, un acompte non remboursable, sauf stipulations contraires des pré-sentes, de 25% par personne est dû et payable par le Passager.1.4 La Réservation sera complète et le Contrat se-ra effectif seulement une fois que la Société aura ac-cepté la Réservation par envoi d’une facture de confirmation au Passager ou à l’Agent de Voyage du Passager.

2. CONTRAT2.1 Un contrat ne peut être conclu que sous réserve de la disponibilité de places pour la croisière concer-née au moment de la Réservation. Aucun Contrat ne sera établi jusqu’au paiement de l’acompte ou du montant total et jusqu’à l’émission de la facture de confirmation. 2.2 Le paiement total doit être versé au plus tard 30 jours avant le départ. Les documents permettant d’ef-fectuer la croisière seront remis lors du paiement de la totalité du prix.2.3 Si le formulaire de réservation est réalisé moins de 30 jours avant le départ, le paiement intégral est exigible au moment de la Réservation. 2.4 Si le Passager ne paie pas le solde 30 jours avant le départ, la Société est en droit d’annuler la Réser-vation sans avis préalable et de facturer des frais d’an-nulation (en accord avec l’article 15 ci-dessous), que la croisière soit revendue ou non.

3. PRIX ET GARANTIE DE PRIX3.1 Aucune variation du prix du Contrat ne pourra être effectuée dans les 30 jours avant le départ ou une fois que la Société a reçu le paiement intégral.3.2 La Société se réserve le droit de modifier, à tout moment, le prix du Contrat dans les délais décrits à la section 3.1 pour tenir compte des variations des : a) Frais de transport aérien ;b) Prix du carburant pour le paquebot ;c) Redevances, taxes et frais pour des services divers

tels que les frais d’embarquement ou le débarque-ment dans les ports ou aéroports.


Les prix peuvent subir des augmentations ou des di-minutions. Pour la section a) toute variation du prix du Forfait sera équivalente au montant supplémen-taire facturé par la compagnie aérienne. Pour la sec-tion b) toute variation du prix de la formule Croi-sière sera équivalente à 0,33% du prix de la croisière pour chaque dollar d’augmentation du baril de car-burant (Index NYMEX). Pour la section c) toute va-riation du prix du Forfait sera équivalente au mon-tant total des frais.3.3 Si l’augmentation est supérieure à 10% du prix total du Contrat, le Passager aura le droit de résilier le Contrat et d’être entièrement remboursé de la somme qu’il avait versée. Ce remboursement ne pré-voit pas les primes d’assurance versées car elles sont dans tous les cas non remboursables.3.4 Pour exercer son droit de résiliation, le Passager doit adresser une notification écrite à la Société le plus rapidement possible ou au plus tard dans les 15 jours ouvrés après réception de la notification d’aug-mentation du prix.

4. ASSURANCE4.1 La Société recommande à chaque Passager de souscrire une police d’assurance appropriée, qui le couvre suffisamment à partir du moment où la ré-servation du séjour a été confirmée, jusqu’à la fin de la croisière, comme spécifié aux pages 236-237 ou une police équivalente.

5. PASSEPORTS ET VISAS5.1 Les Passagers doivent être en possession d’un passeport ou d’une carte nationale d’identité en cours de validité pour toute la durée de la Croisière. Selon l’itinéraire réservé et leur nationalité, les pas-sagers devront être obligatoirement détenteurs d’un passeport en cours de validité pendant au moins 6 mois après la date de retour. Certains pays de-mandent des passeports à lecture optique avec une photo numérique, surtout en Russie et aux États-Unis. 5.2 La Société ne pourra être tenue responsable de la non-obtention du visa par le Passager, celle-ci étant la responsabilité individuelle du Passager.

6. APTITUDE À VOyAGER6.1 La sécurité de tous les Passagers est d’une im-portance cruciale pour la Société : c’est pourquoi tous les Passagers garantissent qu’ils sont aptes à voyager en mer et par avion et que leur conduite ou leur état n’affectera pas la sécurité ou le confort du bateau ou de l’avion et des autres passagers et qu’ils peuvent être transportés en toute sécurité en ac-cord avec les exigences en matière de sécurité ap-plicables établies par les lois internationales, euro-péennes ou nationales.6.2 La Société se réserve le droit de demander au Passager de présenter des certificats médicaux attes-tant de son aptitude au voyage. La Société se réserve le droit de refuser l’accès à tout Passager qui, selon la Société et/ou le Transporteur, serait incapable de voyager ou dont la condition pourrait constituer un danger pour lui-même ou pour d’autres personnes pendant la Croisière ou encore dont l’accès et l’hé-bergement à bord du navire serait impossible. Afin de pouvoir envisager d’éventuelles solutions alterna-tives permettant cet accès et cet hébergement il est indispensable que le Passager ait fourni au moins 30 jours avant l’embarquement une information adé-quate sur son handicap ou son besoin d’assistance, par lettre recommandée avec demande d’avis de ré-ception.6.3 Tout Passager dont la condition physique pour-rait affecter son aptitude au voyage (considérant l’iti-néraire du paquebot) doit présenter un certificat mé-dical avant de réserver.

6.4 Nous conseillons aux femmes enceintes, à tout stade de la grossesse, de demander conseil auprès d’un médecin avant de partir en croisière. 6.5 La Société et/ou le Transporteur ne disposent pas à bord d’installations médicales pour réaliser un ac-couchement à bord. La Société ne peut ni accepter à bord ni transporter de Passagères enceintes de 24 semaines ou plus d’ici à la fin de la Croisière.6.6 La Société se réserve le droit de refuser l’em-barquement à toute Passagère en état avancé de grossesse et ne pourra pas être tenue responsable de ce refus.6.7 Les Passagères enceintes de 23 semaines ou plus à la fin de la Croisière doivent obtenir un certificat médical confirmant leur aptitude au voyage à bord d’un paquebot (considérant l’itinéraire spécifique). 6.8 Dans le cas d’une réservation faite par une Pas-sagère ignorant sa grossesse ou ne pouvant pas rai-sonnablement savoir qu’elle était enceinte au mo-ment de la réservation, la Société remboursera la to-talité du montant versé pour toute annulation de ré-servation, à condition que cette annulation soit com-muniquée dès qu’une Passagère prend connaissance de son état. 6.9 Si le Transporteur, le Commandant ou le Méde-cin du navire décident qu’un Passager est, pour quelque raison que ce soit, inapte au voyage, suscep-tible de nuire à la sécurité, ou qu’on pourrait lui re-fuser la permission de débarquer dans un port, ou que sa situation pourrait rendre le Transporteur res-ponsable de son entretien, assistance ou rapatrie-ment, le Commandant a le droit de refuser d’embar-quer le Passager au port ou de débarquer le Passa-ger dans un port ou de transférer le Passager dans une autre couchette ou cabine. Le Médecin de bord a le droit d’administrer les premiers secours, médi-caments et thérapies, et/ou hospitaliser et/ou confi-ner le Passager dans l’hôpital du paquebot ou autres bâtiments similaires, si cette mesure est considérée comme nécessaire par le Médecin et que le Com-mandant donne son accord. Tout refus de coopérer de la part du Passager relativement à ce traitement pourra entraîner son débarquement dans un port, avec l’intervention éventuelle de la police locale ou des autorités compétentes et ni la Société ni le Trans-porteur ne pourront être tenus responsables des pertes ou dépenses du Passager ni pourront l’indem-niser.6.10 Lorsqu’un Passager se voit refuser le droit à l’em-barquement en raison de son inaptitude au voyage, ni la Société ni le Transporteur ne sont tenus respon-sables envers le Passager.

7. PERSONNES HANDICAPÉES ET PERSONNES À MOBILITÉ RÉDUITE 7.1 La priorité de la Société est toujours le confort et la sécurité de ses Passagers et à cette fin, le Pas-sager doit, au moment de la réservation, fournir le plus de détails possible relativement aux problèmes posés ci-dessous, de sorte que la Société puisse exa-miner son obligation de transport du Passager de fa-çon sûre et faisable d’un point de vue opérationnel, en prenant en compte toute question concernant la conception du bateau du passager ou l’infrastructure du port ou l’équipement, y compris les gares mari-times, pouvant rendre impossibles l’embarquement, le débarquement ou le transport du Passager et avoir des conséquences sur la sécurité et le confort des Passagers. 7.2 Le Passager est prié de fournir tous les détails au moment de la réservation si le Passager est souffrant, infirme, handicapé ou à mobilité réduite. Le passager est prié de fournir tous les détails au moment de la réservation :a) si le Passager a besoin d’une cabine spéciale pour

handicapés, le nombre de ces cabines étant limité

et la société souhaitant, dans la mesure du pos-sible, loger le Passager de sorte qu’il soit installé confortablement et en toute sécurité le temps de la croisière.

b) si le Passager a des exigences spéciales relatives aux sièges.

c) si le Passager a besoin d’apporter un équipement médical.

d) si le Passager a besoin d’amener un chien d’assis-tance reconnu à bord du navire. Veuillez noter que les chiens d’assistance sont soumis aux réglemen-tations nationales.

7.3 Lorsque la Société le considère strictement né-cessaire pour la sécurité et le confort du Passager et afin de permettre au Passager de bénéficier pleine-ment de la croisière, elle peut demander à la per-sonne handicapée ou à la personne à mobilité ré-duite d’être accompagnée par une autre personne capable de fournir l’assistance nécessaire à la per-sonne handicapée ou à la personne à mobilité ré-duite. Cette exigence dépend entièrement de l’éva-luation de la Société des besoins du Passager en termes de sécurité et peut varier d’un navire à l’autre et/ou d’un itinéraire à l’autre. Les Passagers se dépla-çant en fauteuil roulant sont priés de fournir leur propre fauteuil roulant pliable de dimensions stan-dard et d’être également accompagnés d’un Passa-ger en bonne santé et capable de les assister.7.4 Si le Passager souffre d’une affection, d’un handi-cap ou d’une mobilité réduite nécessitant des soins personnels ou une supervision, ces soins ou cette su-pervision doivent être organisés par le Passager et à ses frais. Le navire ne peut pas fournir de services de relève, de soins personnels ou de supervision ou toute autre forme de soins pour les affections phy-siques, psychiatriques ou autres.7.5 Si, au terme de l’évaluation attentive de la Socié-té relativement aux besoins et aux exigences spéci-fiques du Passager, la Société conclut que le Passager ne peut pas être transporté de façon sûre et en ac-cord avec les exigences de sécurité applicables, la So-ciété peut refuser d’accepter une réservation ou l’em-barquement d’une personne handicapée ou d’une personne à mobilité réduite pour des raisons de sé-curité. 7.6 La Société se réserve le droit de refuser de trans-porter un Passager ayant mal informé la Société de ses handicaps ou ses besoins d’assistance lors de l’éva-luation en connaissance de cause de celle-ci de la possibilité de transporter le Passager de façon sûre ou faisable du point de vue opérationnel pour des raisons de sécurité. Si le Passager n’est pas d’accord avec une décision de la Société en vertu des clauses 7.5 à 7.6 de ces Conditions Générales, le Passager peut adresser une réclamation écrite avec toutes les preuves à l’appui à la Société et le dossier sera étu-dié par le service juridique ou par le service dédié. 7.7 La Société se réserve le droit de refuser de trans-porter tout Passager si, selon la Société et/ou le Trans-porteur, le transport de cette personne est impos-sible ou si des raisons de sécurité l’exigent en parti-culier en cas de danger pour le Passager ou pour les autres durant la Croisière. 7.8 Pour la sécurité et le confort du Passager, si le Passager prend connaissance entre la date de réser-vation du Forfait et la date de commencement du Forfait du fait qu’il aura besoin de soins spéciaux ou d’une assistance tels que précisés ci-dessus, le Passa-ger est prié d’informer la Société immédiatement de sorte que celle-ci puisse évaluer en connaissance de cause si le Passager peut être transporté ou non de façon sûre ou possible d’un point de vue opération-nel.7.9 Les Passagers infirmes ou les Passagers en fau-teuil roulant ou à mobilité réduite pourraient ne pas être en mesure de descendre à terre dans les ports


où le paquebot n’accoste pas. Une liste de ces ports est disponible sur demande écrite à la Société.

8. QUESTIONNAIRE DE SANTÉ PUBLIQUE8.1 La Société et/ou le Transporteur et/ou les auto-rités sanitaires de tout port auront le droit d’élabo-rer à leur compte un questionnaire de santé publique. Le Passager devra fournir des informations précises concernant les symptômes de la maladie, incluant, sans s’y limiter, les problèmes gastro-intestinaux ou H1N1. Le Transporteur peut refuser d’embarquer tout Passager s’il considère (à sa discrétion) qu’il a des symptômes de maladies, y comprises les mala-dies virales ou bactériennes comprenant (mais pas seulement) le Norovirus et H1N1. Le refus du Pas-sager de remplir le formulaire pourra entraîner l’in-terdiction d’embarquement.8.2Lorsque les Passagers sont victimes d’une mala-die virale ou bactérienne à bord pendant la Croisière, le médecin de bord peut leur demander de ne pas quitter leur cabine pour des questions de santé et de sécurité.

9. ALLERGIES ALIMENTAIRES9.1 Nous rappelons aux Passagers que certains ali-ments peuvent provoquer une réaction allergique en raison des intolérances à certains ingrédients. Si le Passager a des allergies connues ou des intolérances à un aliment, il est tenu d’en informer le Maître d’hô-tel dès que possible après son embarquement sur le navire.9.2 Il est de la responsabilité du Passager de s’assu-rer qu’il évite activement tout aliment auquel il est allergique. La Société prendra toute mesure raison-nable si elle est avertie par écrit au préalable de tout aliment ou ingrédient auquel le Passager a une réac-tion allergique et aidera le passager, dans les limites de la raison, à éviter de consommer tels aliments ou ingrédients si elle est avertie par le Passager avant de commander ces aliments. La Société ne sera aucu-nement tenue responsable de la préparation de plats spéciaux pour le Passager ou de tout plat préparé consommé par le Passager.

10. ASSISTANCE MÉDICALE10.1 Les Passagers doivent être en possession d’une assurance voyage complète couvrant les soins médi-caux, les frais de rapatriement et les dépenses. 10.2 Conformément à la Réglementation pour L’État du pavillon, le médecin à bord est qualifié et le centre médical à bord est équipé seulement pour les pre-miers soins et les états les moins préoccupants. Le Passager prend connaissance et accepte au moment de la Réservation que le centre médical ne soit pas équipé comme un hôpital à terre et que le Médecin n’est pas un spécialiste. Ni la Société, ni le Transpor-teur, ni le Médecin ne peuvent être tenus respon-sables envers le Passager de leur incapacité à traiter toutes les affections.10.3 Le Passager reconnaît que, bien qu’il y ait un médecin qualifié à bord du navire, il a l’obligation et la responsabilité de demander l’assistance médicale si elle s’avère nécessaire pendant la Croisière et qu’il devra payer les frais médicaux à bord.10.4 En cas de maladie ou d’accident, les Passagers doivent être débarqués à terre par la Société, le Trans-porteur et/ou le Commandant pour un traitement médical. Ni le Transporteur ni la Société ne peuvent se porter garants de la qualité des structures médi-cales disponibles ou des traitements aux escales ou à l’endroit où le Passager est débarqué. Les struc-tures médicales et les normes varient d’un port à l’autre. Ni la Société ni le Transporteur ne peuvent se porter garants ou donner des garanties en ma-tière de normes des traitements médicaux à terre.10.5 L’opinion professionnelle du médecin concer-

nant l’aptitude du Passager à s’embarquer sur le na-vire ou à continuer la Croisière est définitive et contraignante pour le Passager.10.6 Pour les bébés de moins de 12 mois, il est re-commandé de demander conseil auprès d’un méde-cin avant de réserver.

11. ÉQUIPEMENT MÉDICAL11.1 Les Passagers doivent contacter le fabriquant ou le fournisseur afin de s’assurer que les appareils médicaux qu’ils souhaitent apporter à bord peuvent être utilisés en toute sécurité. Il est de la responsabi-lité des Passagers de s’occuper de la livraison aux docks avant le départ de tous les équipements mé-dicaux et d’informer la Société avant la réservation de leur exigence d’équipement médical à bord de sorte que la Société puisse s’assurer que l’équipe-ment médical peut être transporté en toute sécuri-té.11.2 Il est de la responsabilité des Passagers de s’as-surer que tous les équipements médicaux fonc-tionnent correctement et qu’ils disposent de suffi-samment d’équipements et de fournitures jusqu’à la fin du voyage. Le navire ne transporte pas d’équipe-ment de remplacement et l’accès aux soins et aux équipements à terre pourrait se révéler difficile et coûteux. Les Passagers doivent être capables de faire fonctionner tous les équipements.

12. MODIFICATIONS DES RÉSERVATIONS DE-MANDÉES PAR LE PASSAGER12.1 Conformément aux conditions énoncées dans la disposition 12.2 relatives aux demandes de modi-fication de noms, d’autres changements aux réserva-tions pourront être demandés après l’émission de la facture de confirmation jusqu’à 30 jours avant le dé-part, soumis à des frais administratifs d’au moins 90€ par personne et par modification. Tout autre frais gé-nérés par ces changements, dont les frais d’annula-tion et/ou les prix majorés appliqués par les compa-gnies aériennes ou par tout autre transporteur se-ront exclusivement à la charge du Passager.12.2 Les changements de noms des réservations pourront être demandés jusqu’à 30 jours avant le départ et seront soumis à des frais de 90€ par per-sonne. Les changements de noms demandés à moins de 30 jours du départ seront considérés comme une annulation. Les changements nominatifs ne sont pas toujours autorisés par les compagnies aériennes et par d’autres transporteurs lorsqu’ils sont demandés. La plupart des compagnies aériennes et des trans-porteurs considèrent les changements de noms comme une annulation et appliquent des frais en conséquence. Tout frais supplémentaire, dont les frais d’annulation et/ou les prix majorés appliqués par les compagnies aériennes ou par tout autre transpor-teur seront exclusivement à la charge du Passager.12.3 La Société s’engage raisonnablement à répondre aux demandes du Passager concernant les disposi-tions prises pour le vol ; la Société ne pourra en au-cun cas être tenue responsable des demandes de changement sur le vol qui ne pourront pas être sa-tisfaites.12.4 Les demandes de modification sur la Réserva-tion reçues dans les 30 jours avant le départ seront traitées comme une annulation et les frais d’annula-tion détaillés à l’article 13 seront appliqués.12.5 Au cas où les changements demandés par le Passager engendraient l’émission de nouveaux billets de croisière, outre les frais mentionnés ci-dessus, une majoration de 25€ par cabine sera appliquée pour couvrir les frais supplémentaires.

13. ANNULATION DE LA PART DU PASSAGER13.1 L’annulation de la Réservation doit être adres-sée par écrit (lettre recommandée A/R, e-mail ou

fax) à la Société ou par l’Agent de voyage du Passa-ger. Tous les billets émis, ainsi que la facture de confir-mation, doivent être renvoyés avec l’avis d’annulation. 13.2 Pour couvrir la perte estimée résultant de l’an-nulation, la Société prélèvera les frais d’annulation conformément au barème suivant :Plus de 45 jours avant le départ : 90 € par personneEntre 45 et 31 jours avant le départ : 25% du mon-tant du voyageEntre 30 et 16 jours avant le départ : 50% du mon-tant du voyageEntre 15 et 6 jours avant le départ : 75% du mon-tant du voyageMoins de 6 jours avant le départ et non présenta-tion le jour de l’embarquement au port de départ : 100% du montant du voyageDans le cas d’annulation de titres de transport ré-servés avec le dossier croisière ou de modification de ceux-ci, les frais appliqués par les compagnies aé-riennes seront facturés.13.3 Le Passager peut, à sa charge, réclamer selon les conditions de son assurance, le remboursement de ces frais d’annulation à sa compagnie d’assurance voyage, sujets à toutes conditions, exclusions, limita-tions et déductions applicables.13.4 Le Passager qui abandonne le voyage en cours de route, pour quelque raison que ce soit, n’a droit à aucun remboursement et doit payer le prix dans sa totalité.13.5 Dans le cadre d’une annulation d’une personne logée en cabine double, le Passager restant devient le seul occupant de la cabine et devra donc payer le supplément de cabine individuelle.13.6 Dans le cadre d’une annulation totale ou d’une annulation partielle :Dans le cas d’annulation totale, partielle ou de mo-dification de prestations annexes réservées en même temps que la croisière ou rajoutées après la réser-vation initiale et ceci au plus tard 8 jours avant le dé-part comme les excursions ou les forfaits excursions, boissons, spa et forfaits divers, des frais de dossier (non remboursables) seront appliqués : 15 € par per-sonne. Si l’annulation et/ou modification de ces pres-tations complémentaires est effectuée entre le 8ème jour et le jour de départ de la croisière, aucun rem-boursement ne sera effectué et les frais d’annulation s’élèveront à 100%.Dans le cadre d’une modification substantielle du dossier de réservation : Tout forfait et/ou toute pres-tation incluse dans un forfait réservé avant le départ et non utilisé à bord ou non consommé pour quelque raison que ce soit ne donnera lieu à aucun rembour-sement ou aucune indemnisation.

14. CHANGEMENTS DE LA RÉSERVATION FAITS PAR LA SOCIÉTÉ14.1 La Société organise la Croisière de nombreux mois à l’avance. Il est vraiment très rare qu’il soit né-cessaire d’y apporter des variations, et la Société se réserve le droit de changer des dispositions pour la Croisière ou le Forfait si ces changements s’avére-raient nécessaires ou préférables pour des raisons de sécurité, commerciales ou d’organisation. 14.2 En cas de modification notable de l’une des conditions essentielles du Contrat, la Société en in-formera par écrit le Passager ou son Agent de voyage dès que possible. Le Passager aura la possibilité :a) d’accepter la modification, oub) de réserver une autre Croisière dans la brochure

d’une qualité identique ou supérieure en fonction de la disponibilité, ou

c) de réserver une autre Croisière dans la brochure, de qualité inférieure, en fonction de la disponibili-té, avec le remboursement de la différence du prix, ou

d) de tout annuler et être entièrement remboursé des sommes versées.

14.3 Les Passagers doivent notifier par écrit à la So-ciété ou à leur Agent de voyage leur décision dans un délai maximum de 15 jours après avoir reçu la notification de l’altération.

15. ANNULATION PAR LA SOCIÉTÉ15.1 Au cas où, avant le départ la société, pour quelque raison que ce soit, sauf pour un motif propre au passager, annule la croisière qui fait l’objet du contrat, la société proposera au passager, dans la me-sure du possible, une croisière de substitution. Le pas-sager aura le droit, à son choix, de bénéficier de cette croisière de substitution ou bien d’être remboursé selon les modalités prévues dans les paragraphes ci-après. La croisière de substitution proposée par la société devra être d’une valeur équivalente à la croi-sière annulée ; si la société n’était pas en mesure de proposer une croisière de substitution d’une valeur équivalente, le passager aura droit au rembourse-ment de la différence.15.2 La société qui annule la croisière, rendra au pas-sager au travers l’agence de voyages la somme effec-tivement payée par le passager et matériellement en-caissée par la société, sauf pour les cas de force ma-jeure, de cas fortuit ou si le nombre minimum de participants n’a pas été atteint et pour le cas d’ac-ceptation par le passager de la croisière de substitu-tion proposée par la société. La somme qui fait l’ob-jet de la restitution ne sera en aucun cas supérieure au montant dont le passager serait débiteur à la même date conformément aux dispositions de la clause 13.2.15.3 En cas d’acceptation par le passager de la croi-sière de substitution, aucun remboursement n’aura lieu.15.4 La décision du Passager doit être notifiée par écrit à la Société ou par l’intermédiaire de l’Agent de voyage dans un délai de 15 jours dès la notification d’annulation.

16. RESPONSABILITÉ DE LA SOCIÉTÉ16.1 La Société limite sa responsabilité, lorsqu’elle est applicable, aux conventions mentionnées dans les clauses de 16.4 à 16.8 comprise. La responsabilité de la Société envers le Passager est également régie par les Conventions Internationales mentionnées ci-après (voir clauses de 16.3 à 16.8) qui détaillent les limita-tions de responsabilité du Transporteur. La Société ne peut être tenue responsable d’une erreur ou d’une non-exécution qui est :a) attribuable à une faute du Passager ;b) un acte imprévisible et inévitable ou une omission

de la part d’un tiers sans rapport avec la fourni-ture de services prévus par le Contrat ;

c) une circonstance inhabituelle et imprévisible hors du contrôle de la Société et/ou de toute personne prestataire de services faisant partie du Forfait et dont les conséquences ne pouvaient pas être évi-tées en dépit de tous ses efforts, y compris (mais sans s’y limiter) un événement de force majeure, ou

d) un évènement que la Société et/ou tout presta-taire de services intervenant dans le cadre de la Croisière n’a pu anticiper ou prévoir, en dépit de tous ses efforts.

16.2 Pour toute réclamation ne concernant pas des blessures, un décès ou une maladie ou qui n’est pas soumise aux conventions indiquées dans les clauses de 16.3 à 16.8 comprise, la responsabilité de la So-ciété pour inexecution ou mauvaise exécution du Contrat est limitée à un maximum du double du prix que le Passager a payé pour la Croisière (primes d’as-surance et frais de modifications exclus).16.3 Tout transport (par terre, air et mer) est soumis

aux Conditions de transport du Transporteur effec-tif. Ces conditions peuvent limiter ou exclure la res-ponsabilité du Transporteur. Elles sont intégrées de manière explicite dans le Contrat et sont estimées être expressément acceptées par le Passager au mo-ment de la Réservation. Des exemplaires de ces conditions générales sont disponibles sur demande auprès de la Société.16.4 Le transport des passagers et de leurs bagages par avion est régi par diverses conventions interna-tionales (« Conventions Internationales du transport aérien ») parmi lesquelles la Convention de Varsovie de 1929 (telle que modifiée par le Protocole de la Haye de 1955 et par le Protocole de Montréal de 1999, ou autre) ou la Convention de Montréal de 1999. Dans la mesure où la Société pourrait être res-ponsable vis-à-vis des passagers en tant que trans-porteur par air non effectuant le service de trans-port par air, les termes des Conventions Internatio-nales du transport aérien (y compris toute modifica-tion successive et toute nouvelle convention qui pourraient s’appliquer à un Contrat de Croisière entre la Société et le Passager) sont expressément intégrées dans les présentes Conditions générales. Les Conventions internationales régissant le trans-port aérien établissent les limites de la responsabili-té du Transporteur en cas de décès et blessures, perte et dommage aux bagages, ainsi qu’en cas de retards. Toute responsabilité de la Société envers le Passager concernant un transport aérien est soumise à la li-mitation de responsabilité indiquée dans lesdites Conventions. Des exemplaires de ces conventions sont disponibles sur demande à la Société.16.5 Le transport des Passagers et de leurs bagages par mer est régi par la convention d’Athènes de 1974 amendée par le Protocole de 2002 et par le règle-ment (CE) n° 392/2009 lorsqu’il est applicable (ci-après « la convention d’Athènes »). La convention d’Athènes fait partie intégrante des présentes Condi-tions et toute responsabilité de la Société et/ou du Transporteur en cas de décès et blessures, ou de perte ou dommage des bagages survenant lors du transport par mer sera déterminée exclusivement en conformité avec la convention d’Athènes. La convention d’Athènes limite la responsabilité du Transporteur pour décès, blessures, perte ou dom-mage des bagages et prévoit des conditions spéciales pour les objets de valeur. Le bagage est réputé remis au Passager sans dommages à moins que ce dernier n’écrive le contraire à la Société ou au Transporteur selon les termes suivants .a) en cas de dommage apparent, avant le débarque-

ment ou au moment du débarquement ou de la remise des bagages, ou

b) en cas de dommage non apparent ou de perte, dans les 15 jours suivant la date de débarquement ou de remise des bagages ou dès que cette re-mise aurait dû avoir lieu.

Tout dommage indemnisable par la Société dans les limites prévues par la convention d’Athènes est ré-duit proportionnellement en fonction d’une éven-tuelle négligence imputable au Passager et déductible au maximum comme spécifié dans l’article 8 (4) de la convention d’Athènes. La Société fournit des exem-plaires de la convention sur simple demande.16.6 Dans la mesure où la Société peut être respon-sable envers un Passager pour des réclamations liées au transport par air, terre ou mer, la Société se ré-serve tous les droits, défenses, immunités et limita-tions disponibles respectivement envers les Transpor-teurs effectifs (y compris ses propres conditions gé-nérales de transport) et conformément à la conven-tion d’Athènes ; aucune de ces conditions ne pour-ra être estimée comme un renoncement. Si des termes, conditions, sections ou articles sont invalidés ou jugés ainsi, les termes, conditions, sections et ar-

ticles restants seront estimés distincts et resteront en vigueur.16.7 À aucun moment, la responsabilité de la Socié-té ne pourra dépasser celle de tout Transporteur en vertu de ses conditions de transport et/ou conven-tions ou dispositions de droit de l’Union européenne intégrées ou applicables.16.8 Nonobstant tout élément contraire aux pré-sentes Conditions, la Société ne peut jamais être te-nue responsable de toute perte ou perte anticipée de profits, perte de revenu, perte d’usage, perte de contrat ou autre opportunité, ou de toute autre perte ou dommage indirect d’une nature similaire.16.9 La Société ne peut pas être tenue responsable pour des réclamations concernant la perte ou le dommage direct ou indirect occasionné par des cir-constances empêchant l’exécution normale ou ra-pide du Contrat à cause de guerres, menaces de guerre, émeutes, guerres civiles, conflits sociaux (que ce soit par les employés de la Société ou autres), ac-tivités terroristes, absence d’électricité, risques pour la santé ou épidémies, désastres naturels ou nu-cléaires, incendies ou conditions météorologiques ou maritimes défavorables, suicide ou tentative de sui-cide d’un Passager, exposition délibérée d’un Passa-ger à un danger inutile (sauf pour tenter de sauver une vie humaine), conséquences d’une participation à une activité inhabituelle et dangereuse et toutes circonstances semblables hors du contrôle de la So-ciété.16.10 Lorsque la Société est légalement responsable de la perte et du dommage de biens, différemment des Conventions de Montréal et/ou d’Athènes, alors sa responsabilité ne pourra pas dépasser 500 € et la Société ne pourra à aucun moment être tenue res-ponsable de l’argent et des objets de valeur. Les pas-sagers ne doivent pas mettre d’argent ni de biens de valeur dans leurs bagages.16.11 Sauf dispositions applicables plus favorables à la Société, l’action contre la société se prescrit faute d’action en justice intentée dans le délai d’un an à compter de la date à laquelle le demandeur a eu connaissance de son dommage ou aurait dû en avoir connaissance s’il s’était comporté en bon père de fa-mille. Cette prescription n’est pas applicable aux ac-tions intentées pour lesdits motifs par un consom-mateur, lesquelles se prescrivent dans un délai de deux ans à compter de la même date, sauf disposi-tions applicables plus favorables à la Société.

17. ITINÉRAIRE/DROIT DE VARIATION17.1 La Société se réserve le droit, à sa seule et unique discrétion et/ou à celle du Commandant du navire (à condition que ce droit soit exercé raison-nablement), de décider d’une déviation par rapport à l’itinéraire habituel ou annoncé, de retarder ou an-ticiper la navigation, d’éliminer ou de changer des es-cales programmées, d’organiser le transport sur un autre navire équivalent, de remorquer ou être re-morqué, de secourir d’autres navires ou réaliser des actes similaires et/ou à la discrétion du Commandant qu’il estimera préférables ou nécessaires pour la sé-curité du Passager, du navire et de l’équipage. Dans de telles circonstances, la Société ne sera aucune-ment responsable ni obligée envers le Passager.

18. RESPONSABILITÉS DU PASSAGER18.1 Le Passager a le devoir de suivre les instructions et les ordres du Commandant et des Officiers à bord. Par la présente, le Passager accepte que le Comman-dant et les Officiers soient habilités et détiennent l’au-torité de fouiller toute personne, cabine, bagage et effets personnels à bord pour des raisons de sécuri-té ou d’autres raisons légales. 18.2 Le Passager autorise expressément ces fouilles.18.3 Les Passagers doivent avoir effectué les vacci-


nations requises avant de s’embarquer et être en pos-session de tous les billets, passeports valides, cartes médicales et de tout autre document nécessaire pour les ports d’escale programmés et les débarquements.18.4 Chaque Passager garantit qu’il est physiquement et mentalement apte pour entreprendre la Croisière.18.5 La Société et/ou le Commandant se réservent le droit, à leur discrétion absolue, de refuser l’embar-quement ou demander le débarquement de tout Passager pour des raisons de sécurité du Passager, des autres Passagers ou du navire ou si la conduite du Passager est, d’après le Commandant, susceptible de mettre en danger ou de compromettre le confort et le bien-être des passagers à bord.18.6 Aucun Passager ne doit apporter à bord de biens ni d’articles à caractère dangereux ni d’animaux (à l’exception de chien d’assistance comme noté dans la section 7.2 d.18.7 La Société ne pourra aucunement être tenue responsable envers le Passager en cas d’infraction ou non-respect de la part des passagers des conditions de cette clause et tout Passager devra indemniser la Société en cas de pertes ou dommages occasionnés à la Société ou à ses fournisseurs pour toute infrac-tion ou non-respect.18.8 Le comportement du Passager ne doit pas com-promettre ou réduire la sécurité, la tranquillité et le bien-être des autres Passagers lors de la Croisière. 18.9 Les Passagers ne doivent pas amener d’animaux vivants, d’armes à feu, de munitions, de produits ex-plosifs ou inflammables, de substances toxiques ou dangereuses à bord du navire sans l’accord écrit de la part de la Société. 18.10 Les Passagers seront responsables de tout dommage subi par la Société et/ou le Transporteur et/ou le Fournisseur de services faisant partie de la Formule, résultant du non-respect du Passager de ses obligations contractuelles. En particulier, le Passager est responsable de tous les dommages causés au na-vire, au mobilier et à l’équipement, des blessures ou pertes infligées aux autres passagers et à des tiers, mais aussi de toutes les pénalités, amendes et frais attribuables au Passager que la Société, le Transpor-teur et le Fournisseur peuvent être amenés à payer.

19. VOLS19.1 La Société n’est pas en mesure d’établir l’iden-tité de la compagnie aérienne de transport et du type d’avion. Tous les vols seront assurés par des com-pagnies aériennes reconnues pour des services de ligne ou charters. Dans ces circonstances, le paiement du billet d’avion doit être effectué par la Société d’avance et ne sera en aucun cas remboursable. Pour toute annulation de la part du Passager, quel que soit le moment où elle est effectuée, le prix du billet d’avion payable par le Passager reste dû et est bien distinct des articles d’annulation concernant la Croi-sière. 19.2 Le Passager recevra la confirmation des horaires de vol et du trajet dans les documents de voyage qui lui seront envoyés. 19.3 Pour les voyages à des dates autres que celles publiées dans la brochure ou avec un transporteur ou un parcours particulier, un tarif plus élevé peut s’appliquer et, dans ce cas, le Passager en sera infor-mé avant la réservation. 19.4 La Société n’est ni le transporteur aérien ni un transporteur aérien effectif comme défini par la Ré-glementation de l’Aviation Civile (Embarquement re-fusé, Compensation et assistance), « les Réglemen-tations de 2005 ». Les obligations imposées par ces réglementations pour la compensation sont exclusi-vement celles du transporteur aérien et/ou du trans-porteur aérien effectif et toutes les réclamations concernant l’annulation, le retard ou l’embarquement refusé doivent être adressées au transporteur aérien

de compétence.19.5 La Société ne pourra aucunement être tenue responsable selon les Réglementations 2005 car les responsabilités sont entièrement du transporteur aé-rien auquel le Passager doit adresser ses réclama-tions. En exerçant ses droits en vertu des Réglemen-tations 2005, le Passager doit essayer de respecter au mieux le Contrat et ne doit pas compromettre les droits de la Société selon la loi ou ces conditions de réservation.19.6 Lorsque le transport aérien est inclus dans le Contrat, la Société notifie au Passager les horaires des vols en fonction des indications données par le transporteur aérien dans la documentation des va-cances. Les horaires du vol sont donnés uniquement à titre d’information. Le contrat de transport du Pas-sager ainsi que ses droits et ses obligations y conte-nus dépendent du transporteur aérien. Le Passager est responsable de son arrivée à temps à l’aéroport pour effectuer l’enregistrement et s’embarquer. Les Passagers doivent savoir que tous les équipements médicaux ne peuvent pas être transportés ou utili-sés à bord de l’avion. Les Passagers doivent s’infor-mer auprès de la compagnie aérienne avant le vol. 19.7 Si le Contrat ne comprend pas de vol, le Pas-sager a la responsabilité d’obtenir un billet valable di-rectement d’un transporteur aérien convenable pour lui permettre d’arriver à temps au navire (et com-prenant les transferts locaux dont le Passager doit s’occuper personnellement). La Société ne pourra pas être tenue responsable d’éventuels empêche-ments liés aux vols ou transferts organisés par le Pas-sager.

20. RÉCLAMATIONS20.1 Pour toute réclamation pendant la Croisière, les Passagers doivent s’adresser au personnel de bord dès que possible. Si le personnel de bord n’est pas en mesure de résoudre le problème, les réclamations devront être adressées à la Société dans un délai de deux mois après la fin de la Croisière. Les réclama-tions concernant toute autre partie du Forfait doivent être adressées rapidement à la Société dans le même délai, ou au fournisseur le cas échéant.

21. PROTECTION DU CONSOMMATEUR21.1 MSC Crociere S.A. a souscrit une Garantie fi-nancière auprès de BNP PARIBAS, 16, boulevard des Italiens - 75009 Paris.

22. PROTECTION DES DONNÉESConformément à la loi n° 78-17 du 06 janvier 1978, informatique, fichiers et libertés et aux dispositions relatives à la protection des données personnelles, des données concernant le passager sont collectées. Elles sont nécessaires au traitement de la réserva-tion. Elles sont recueillies par l’agent de voyages au moment de la réservation, transmise à la Société et utilisées pour la gestion des prestations. Afin de per-mettre l’exécution du contrat, l’agence de voyages doit communiquer ces informations à la Société, qui peut les communiquer aux prestataires fournisseurs des services même s’ils sont situés hors de l’Union Européenne. Les données personnelles du passager peuvent être recueillies sur un support papier ou par transmission électronique. Le passager dispose d’un droit d’accès, d’opposition et de rectification relatif à l’ensemble des données le concernant, qu’il pourra exercer en s’adressant auprès de son agence de voyages ou de la Société en précisant son nom, pré-nom et adresse.

23. VARIATIONS23.1 Toute variation apportée à ces Conditions ne sera effective que si elle est communiquée par écrit et signée par la Société.

24. POLITIQUE CONCERNANT LE TABAC24.1 MSC Crociere S.A. respecte les besoins et les désirs de chaque Passager et nous avons considéré très attentivement la question des fumeurs et non-fu-meurs. Conformément aux réglementations interna-tionales, il est permis de fumer uniquement dans les zones fumeurs à bord équipées de systèmes de ven-tilation spéciaux. 24.2 En principe, il n’est pas possible de fumer dans les zones réservées à la nourriture (buffets et restau-rants), les centres médicaux, zones spéciales enfants, couloirs, ascenseurs, zones où les hôtes se ras-semblent en groupe pour les exercices de sécurité, points de débarquement ou de départ pour les ex-cursions, toilettes publiques ou bars près des zones où la nourriture est servie. 24.3 La Société recommande vivement aux Passa-gers d’éviter de fumer dans les cabines à cause du risque d’incendie. Il n’est pas permis de fumer sur les balcons des cabines. 24.4 Sur chaque navire, il est possible de fumer dans de nombreux bars et sur un côté (indiqué par un panneau) des zones du pont de la piscine extérieure principale où se trouvent des cendriers. 24.5 Il est interdit de jeter les mégots par-dessus bord.

25. RESPONSABILITÉ DES EMPLOyÉS, AGENTS ET SOUS-TRAITANTS 25.1 Il est expressément convenu qu’aucun employé ou agent de la Société et/ou du Transporteur, y com-pris le Commandant, l’équipage du paquebot de croi-sière concerné, et les sous-traitants et leurs employés aussi bien que les assureurs de ces parties ne sera, et ce pour toute circonstance que ce soit, tenu res-ponsable hors de ces conditions de Réservation et les parties peuvent invoquer ces Conditions géné-rales de réservation et les conditions de transport au même titre que la Société et/ou le Transporteur.25.2. Les excursions à terre sont effectuées par des sociétés indépendantes même si elles sont vendues par des Agents de voyage ou à bord du navire de croisière. MSC Crociere S.A. ne pourra pas être te-nu responsable pour les services fournis par chacun de ces contractants indépendants. La Société opère uniquement en tant qu’agent du fournisseur d’excur-sions à terre. La Société n’a pas le contrôle direct sur les fournisseurs d’excursions à terre ni sur leurs ser-vices ; de ce fait, en aucun cas la Société ne pourra être tenue responsable pour des pertes, dommages et blessures subies par des passagers résultant de la négligence ou autres des fournisseurs d’excursions à terre. La Société sera diligente dans le choix de four-nisseurs d’excursions à terre. Les lois et les réglemen-tations locales seront appliquées pour les fournis-seurs d’excursion à terre en ce qui concerne l’exé-cution et/ou la responsabilité.

26. LOI ET JURIDICTION26.1 Le présent Contrat est conforme à la loi fran-çaise. En cas de litige dû à l’interprétation ou à l’ap-plication de ce Contrat, il sera porté devant le Tribu-nal/Cour de Paris qui sera seul compétent en cas de différend.

27. ERREURS, OMISSIONS ET CHANGEMENTS 27.1 Bien que tout ait été mis en œuvre pour assu-rer l’exactitude du contenu de cette brochure, cer-tains changements et révisions pourraient devoir être effectués après son impression.Il vous est recommandé de vérifier auprès de votre agent de voyage ou sur le site internet de la Société la mise à jour des conditions générales de vente en votre possession.


03.2

014

F

Votre agence de Voyages partenaire

www.msccroisieres.fr