Manuel dutilisation

T 500RH / T 550R

25191a 03/03

Lire attentivement et bien assimiler le manuel dutilisation avant de se servir de la machine

Francais

DFINITION DES SIGLESSiglesCommande de gaz DANGER Outils rotatifs Rapide

Lent ATTENTION Lire le manuel dutilisation

Marche arrire

Marche avant

ATTENTION - Consulter le manuel dutilisation et dbrancher la bougie avant toute intervention. - Ne pas utiliser sans protecteur (lments tournants).

Manette embrayage

Coupe circuit

Stop Dbray Embray Marche

Stop

1

- Franais

INDEXTable des matires

Dfinition des siglesSigles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Consignes de scuritConsignes de scurit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

DescriptifDescription . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Plaque didentification de la machine . . . . . . . . . . . . 4 Caractristiques techniques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Prparartion de la machineMontage du guidon . . . . . . . . . . . . Plein en huile et niveau . . . . . . . . . Plein en essence. . . . . . . . . . . . . . Rglage du guidon . . . . . . . . . . . . Montage des outils . . . . . . . . . . . . Montage de la roue avant . . . . . . . Relevage de la roue de transport. . Montage des carters de protection. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 5 5 5 6 6 6 6

Utilisation de la machineMise en marche. Embrayage . . . . Arrt . . . . . . . . . Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 7 8 8

EntretienRemplacement de la courroie . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Filtres air . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Rglage du cble de marche arrire . . . . . . . . . 9 - 10

Franais -

2

CONSIGNES DE SCURITAttacher une attention particulire aux indications prcdes des mentions suivantes:- Aprs utilisation placer les leviers des gaz en position Arrt et fermer le robinet darrive dessence. 11. Dmarrer le moteur avec prcaution, en respectant les consignes dutilisation et en tenant les pieds loigns des outils rotatif. 12. Ne pas faire fonctionner le moteur dans un endroit ferm o les gaz dchappement contenant du monoxide de carbone peuvent saccumuler, entraner une perte de connaissance et tre mortels. Assurer une bonne ventilation. 13. Porter des vtements serrs et des chaussures solides, non drapantes, qui enveloppent compltement le pied. 14. Lors du labourage sur une pente, limiter la quantit dessence du rservoir de carburant la moiti pour minimiser les claboussures dessences. 15. Arrter le moteur et dbrancher le fil de bougie dans les cas suivants: - Avant toutes intervention sur les outils rotatifs. - Avant toute opration de nettoyage, de vrification ou de rparation de la motobineuse. - Aprs avoir heurt un objet tranger. Inspecter la machine pour vrifier si elle est endommage. Effectuer les rparation ncessaires avant toutes nouvelle utilisation. - Si la motobineuse commence vibrer de faon anormale, rechercher immdiatement la cause de la vibration et effectuer la rparation ncessaire. 16. Arrter le moteur dans les cas suivants: - Toutes les fois ou la motobineuse doit tre laisse sans surveillance. - Avant de faire le plein de carburant. 17. Assurer ses pas dans les pentes. Travailler les pentes dans le sens transversal, jamais en montant ou en descendant. 18. Au moment dembrayer les outils rotatifs, veiller ce que personne ne se trouve devant ou proximit de la motobineuse. Tenir fermement le guidon; il a tendance se soulever lors de lembrayage. tre particulirement attentif lors de lutilisation de la marche arrire. 19. Pendant le travail, conserver la distance de scurit par rapport aux outils rotatifs, donns par la longueur du guidon. 20. Retirer toutes les pierres, les fils, le verre, les lments volumineux, les objets en mtal, etc ...de la surface labourer. 21. Utiliser la petite vitesse pour le labourage dun terrain pierreux. 22. Ne jamais modifier le rglage du rgulateur de vitesse du moteur, ni mettre le moteur en surrgime . 23. Porter des gants pais pour le dmontage et le remontage des outils rotatifs. 24. Travailler uniquement la lumire du jour ou dans une lumire artificielle de bonne qualit. 25. Ne pas utiliser la motobineuse avec des pices endommages ou uses. Les pices ne doivent pas tre rpares mais remplaces. Utiliser des pices dorigine. Les pices de remplacement de qualit non quivalente peuvent endommager la machine et nuire votre scurit. Remplacer les silencieux dchappement dfectueux. 26. Pour viter tout risque dincendie, laisser le moteur refroidir avant de remiser la motobineuse. 27. Dbarrasser la motobineuse, en particulier le moteur lorsquil est froid, des dbris vgtaux avant le remisage. Pour rduire les risques dincendie, maintenir le silencieux et la zone de stockage de lessence dgags de vgtaux ou dexcs de graisse. 28. Si le rservoir de carburant doit tre vidang, effectuer cette opration lextrieur et lorsque le moteur est froid. 29. Entreposer la motobineuse dans un endroit sec. Ne jamais entreposer la motobineuse avec du carburant dans le rservoir dans un local ou les vapeurs dessence pourraient atteindre une flamme, une tincelle ou une forte source de chaleur Laisser le moteur refroidir avant de ranger la machine dans un local quelconque. 30. Arrter le moteur lors du transport de la motobineuse. Ne pas tenter de soulever la machine seul. Se faire aider de deux personnes en utilisant le guidon et les axes des outils rotatifs pour la prhension. Se protger les mains laide de gants de manutention et veiller conserver lquilibre de la machine. 31. Maintenir tous les crous et vis serrs afin dassurer des conditions dutilisation sures. Un entretien rgulier est essentiel pour la scurit et le maintien du niveau de performances. 32. Lors de lutilisation en terrains pentes, lutilisateur doit sassurer que personne ne soit prsent dans un rayon de 20 mtres autour de la machine. Lui-mme devant rester imprativement aux commandes des mancherons. 33. En terrain trs dur ou trs pierreux, lutilisateur doit avoir une attention plus particulire dans lutilisation de la machine, car la machine aura tendance tre beaucoup moins stable quen terrain cultiv. 34. Pour mettre la machine dans une voiture, lutilisateur doit utiliser la roue de transport de la machine ainsi quune rampe de monte pour accder au coffre ou une remorque. 35. Nous ne recommandons pas lusage dune remorque avec ces motobineuses. 36. La motobineuse peut tre utilise quipe de certains accessoires. Il est de la responsabilit du propritaire de sassurer que ces outils ou accessoires sont certifis conformes aux rglementations europennes de scurit en vigueur. Lutilisation daccessoires non certifis peut nuire votre scurit. 37. Toujours lire attentivement le manuel de montage et dutilisation fourni avec laccessoire avant toute mise en service.

ATTENTION Signale une forte possibilit de blessures corporelles graves, voire un danger mortel si les instructions ne sont pas suivies. PRCAUTION : . Signale une possibilit de blessure corporelles ou de dtrioration de lquipement si les instructions ne sont pas suivies. NOTE : Fournit des informations utiles. En cas de problme, ou pour toute question concernant la motobineuse, veuillez vous adresser un concessionnaire agre.

ATTENTION La motobineuse est conue pour assurer un service sr et fiable dans des conditions dutilisation conformes aux instructions. Avant dutiliser votre motobineuse, veuillez lire et assimiler le contenu de ce manuel. A dfaut, vous vous exposeriez des blessures et lquipement pourrait tre endommag.

ATTENTION Ce signe vous appelle la prudence lors de certaines oprations.1. Lire les instructions du manuel dutilisateur. Se familiariser avec le fonctionnement et les commandes de la motobineuse avant utilisation. Savoir comment arrter les outils et le moteur rapidement. 2. Utiliser la motobineuse pour lusage auquel elle est destine, savoir la culture du sol. Toute autre utilisation peu savrer dangereuse ou entraner une dtrioration de la machine. 3. Votre motobineuse a t conue en accord avec les normes europennes de scurit en vigueur. Pour votre scurit nous vous recommandons de ne pas modifier les caractristiques de votre machine, et de nutiliser que les outils ou accessoires recommands par le constructeur. 4. Ne jamais permettre dutiliser la motobineuse des enfants ou des personnes non familires avec les instructions. La rglementation nationale peut limiter lge de lutilisateur. 5. Ne pas utiliser la motobineuse: - Lorsque des personnes, particulirement des enfants, ou des animaux se trouvent proximit. - Lorsque lutilisateur a absorb des mdicaments ou substances, rputes comme pouvant nuire sa capacit de rflexe et de vigilance. - Sans garde-boue ou capots de protection. - Dans les terrains ou la pente est suprieure 10 (17%). 6. Il est de la responsabilit de lutilisateur dvaluer les risques potentiels du terrain travailler et de prendre toutes les prcautions ncessaires pour assurer sa scurit, en particulier dans les pentes, les sols accidents, glissants ou meubles. 7. Garder lesprit que le propritaire ou lutilisateur est responsable des accidents ou des risques encourus par les tierces personnes ou par leurs biens. 8. Vrifier ltat de la motobineuse avant de lutiliser. Vous viterez ainsi un accident ou dendommager la machine. 9. Sassurer que tous les dispositifs de fixation sont bien serrs. 10. ATTENTION DANGER ! Lessence est hautement inflammable. - Conserver le carburant dans des rcipients spcialement prvus cet effet. - Faire le plein lextrieur uniquement, avant de dmarrer le moteur et ne pas fumer pendant cette opration ou toute manipulation de carburant - Ne jamais enlever le bouchon du rservoir de carburant ou faire le plein lorsque le moteur est en fonctionnement ou tant quil est encore chaud. - Ne pas dmarrer le moteur si de lessence t rpandue : loigner la motobineuse de la zone ou le carburant t renvers et ne provoquer aucune inflammation tant que le carburant ne sest pas vapor et que les vapeurs ne se sont pas dissipes. - Refermer correctement le rservoir et le rcipient en serrant convenablement les bouchons.

3

- Franais

DESCRIPTIFDescription12 11 61 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 - Commande dacclrateur - Rservoir dessence - Lanceur manuel - Bquille de terrage - Tles de protections doutils - Commande marche avant - Manette de rglage guidon - Filtre air - Bouchon de niveau et remplissage huile - Roue de transport - Coupe circuit - Commande darrt moteur - Manette marche avant / marche arrire - Outils rotatifs - Disques protge plantes

1 2 8 7

3 9 5 4 14 10 13

Plaque didentification de la machineA B C D E F G H - Puissance nominale - Masse en kilogrammes - Numro de srie - Anne de fabrication - Type de la motobineuse - Nom et adresse du constructeur - Identification CE - Vitesse maxi moteur................................ .......

F G

E C A

...................

..

........... . .KW . . . . (mn)-1 . . Kg

H

D

B

Caractristiques techniquesMODLE T 500RH T 550R TYPE

MOTEUR Cm3

TR/MN 3400 3400

VITESSE (tr/mn) NOMBRES AVANT ARRIRE DTOILES 135 135 58 58 6 6

Honda GCV OHC 160 5,5HP OHV BRIGGS 206

Textes de rfrences: Directive 89/392 modifie par les Directives 91/368 93/44 et 93/68 CEE Projet de norme Pr. EN 1033/1993 Normes ENV 25349/1993 Projets de normes Pr. EN 1553/aot 1994 - Pr. EN 31202/1993 Normes ISO 3744 - NFS 31-041 et NFS 31-048 Directive 98/37 CE (Codifiant la directive 89/392 CEE modifie) NF EN 292/1991 - NF EN 294/1992 - NF EN 709/1997 - NF EN ISO 3767/1996 - ISO 11684/1995 T 550R Mesure de vibrations aux mains de loprateur Mesure de pression acoustiques aux oreilles de loprateur Poids de la cellule en fraise Transmission 11,39 m/s 78,3dBA 49 Kg2

T 500RH 6,76m/s2 76dBA 46 Kg

Guidon Outils de fraisage

Par courroie avec embrayage galet tendeur et chane sous carter. Embrayage par poigne au guidon et scurit Rglable en hauteur et en dport Diamtre des outils : 320 mm Largeur de travail : 590 mm avec 4 toiles et disques 840 mm avec 6 toiles et disques

Franais -

4

PRPARATION DE LA MACHINEMontage du guidon- Enlever lcrou de blocage (1) et la rondelle (2). - Mettre le guidon en place sur laxe du chssis suivant la vue jointe. Positionner la partie vide de la pice (3) vers larrire. - Remettre la rondelle (2) et lcrou (1). - Rgler le guidon en hauteur et dport suivant vtre souhait avant de bloquer lcrou (1).

1 2

3

Plein en huile et niveauQualit huile manuel moteur Capacit huile B.S. 5,5HP OHV : 0,6 litre HONDA GC160 : 0,6 litre

Plein en essenceSuper ou sans plomb Capacit en essence B.S. 5,5HP OHV : 2,84 litres HONDA GC160 : 2 litres

BRIGGS & STRATTON 5,5HP OHV

HONDA GC160

Rglage du guidonA - En hauteur

B - En dport

5

- Franais

PRPARATION DE LA MACHINEMontage des outils

Montage de la roue avant 2 3ATTENTION Ne pas bloquer lcrou (4) afin de conserver un bon fonctionnement du relevage de la roue.

4

5 1

Relevage de la roue de transport

Montage des carters de protection

ATTENTION Ne pas utiliser doutils rotatifs dun diamtre suprieur 320 mm et dune largeur de travail suprieur 850 mm.

Franais -

6

UTILISATION DE LA MACHINEMise en marche;;;;;;;;;;;; ;;;;;;;;;;;; ;;;;;;;;;;;; ;;;;;;;;;;;; ;;;;;;;;;;;; ;;;;;;;;;;;; ;;;;;;;;;;;; ;;;;;;;;;;;; ;;;;;;;;;;;;HONDA GC160 B&S 5/5 HP OHV

1

1 2Stop

3

2

Marche Stop

3 5 6

4

4 7

5

6

Embrayage

Marche avant

1

ATTENTION Il est impratif de lcher lembrayage (3) avant dutiliser linverseur de marche.

2 3Marche arrire

Lutilisation de la marche arrire est dangereuse. Assurez vous quaucun obstacle ne se trouve derrire vous et rduisez le rgime moteur avant dembrayer.

4

57- Franais

UTILISATION DE LA MACHINEArrt

1

1 3 3

2

2

4

Transport

Franais -

8

ENTRETIENRemplacement de la courroie1 Poulie moteur 2 Galet tendeur 3 Poulie rceptrice 2 1 275 1 mm (T500RH/T550R)

3

Filtre airHonda GC160 OHCATTENTION Ne pas utiliser de solvant inflammable pour nettoyer llment mousse du filtre air.

Briggs & Stratton 5,5HP OHV

RGLAGE DU CBLE DE MARCHE ARRIRE

Fig 1

ATTENTION Aprs quelques heures dutilisation, si un dysfonctionnement de la marche arrire apparat, rgler le cble comme suit : 1: Dbrancher la bougie (voir manuel moteur) 2: dmonter le capot courroie 3: Position marche avant, vrifier la rotation de la fraise (fig 1). Si elles ne tournent pas contacter notre revendeur rgional.

Action maintenu

9

- Franais

ENTRETIEN4: Mettre la marche arrire en position maintenue (fig 2).

Fig 2

Action maintenu

5: Pour vrifier la cote de 73mm positionner la poulie rceptrice selon (fig 3). 6: Vrifier la cote de 73mm

Fig 3

73 mm

7: Si la cote est diffrente de 73mm procder au rglage suivant A - B C (fig 4).

Fig 4

A

B

C

8: Remonter le capot courroie 9: Rebrancher la bougie (voir manuel moteur)

Dbloquer lcrou

Jusqu obtenir la cote de 73mm

Rebloquer lcrou

10: Essayer de nouveau la marche arrire comme ci dessous (fig 5)

Fig 5

Rpter cette manuvre si ncessaire

ATTENTION Lutilisation de la marche arrire est dangereuse. Assurez vous quaucun obstacle ne se trouve derrire vous et rduisez le rgime moteur avant dembrayer.

Conception-Ralisation SORMAP 02 40 26 57 22Franais -

10

114 01 63-31