HISTORIQUE

Créée en 1979, Monaco Aide & Présence développe, sous la Présidence d’Honneur de S.A.S. le Prince Souverain Albert II, des actions humanitaires d’aide à l’enfance sur les cinq continents.

Son action consiste à aider tout en participant au développement d’une région.

M.A.P. agit au profit des plus déshérités, collabore avec la population, pratique une formation adaptée en fonction des réalités culturelles, sociales et économiques de chaque lieu d’implantation.

Les Actions de M.A.P. s’articulent autour de deux grands axes prioritaires : Education par la construction de structures scolaires, ateliers professionnels, artisanaux et industriels et Santé par la construction ou réhabilitation de structures sanitaires, hospitalières, de soins lourds ou primaires.

M.A.P. oeuvre également à l’amélioration des conditions de travail des femmes et favorise Le Pôle mère-enfant.

M.A.P. soutient aussi des Actions de proximité: Opérations d’enfants, Collectes Alimentaires, Aide aux handicapés et nécessiteux de la région.

M.A.P. est associée au “Monaco Collectif Humanitaire” et au “Monaco Collectif Haïti”.

Tous les Administrateurs et Responsables Locaux sont entièrement bénévoles ainsi que l’audit comptable. Les frais de fonctionnement et de secrétariat sont couverts par la subvention du Gouvernement Monégasque.

Les dons récoltés sont reversés en intégralité.

INDEX

Afrique Bénin Cameroun Côte d’Ivoire Egypte Ethiopie Madagascar Mali Niger

Amérique du Sud Brésil

Asie Inde du Nord Inde du Sud Népal Sri-Lanka

Europe de l’Est Moldavie

Territoires Palestiniens Gaza et Jenin

Remerciements Actions Locales ParrainageAdministrateurs Responsables d’Actions

AFRIQUE

AFRIQUE

EgypteMokattam Le Caire

AFRIQUE

EgypteMokattam Le Caire

DR SONIA EL-SAIEDI Le CaireUniversity Children Hospital

Achat de matériel cardiologique destiné au service pédiatrique pour les opérations d’enfants atteints de maladies graves du coeur. 49.740€

SŒUR SARA MokattamClinique “Princesse Grace”

70.000 personnes vivent grâce au recyclage des ordures. Les maladies de la peau, des yeux, tuberculose, hépatite et graves problèmes respiratoires sont les plus importantes pathologies soignées à la clinique construite par M.A.P. 25.000€/an

En 2011 une aide supplémentaire est accordée suite aux événements politiques afin de renouveler le stock de médicaments épuisé. 5.000€

AFRIQUE

MadagascarAkamasoa Mandrasoa

AFRIQUE

MadagascarAkamasoa Mandrasoa

PERE PEDRO AkamasoaFinalisation de la construction sur 4 étages et équipement de la MAISON à Manatenasoa (Akamasoa) pour les personnes âgées, les familles en grandes difficultés avec enfants handicapés. Elle accueille aujourd’hui jusqu’à 100 personnes. 112.250€

PERE NOE MandrasoaLe Père a fait surélever l’Ecole de Mandrasoa Ivato permettant la construction de 4 classes supplémentaires qui accueillent 200 enfants. 19.500€

Construction de 3 classes supplémentaires à l’Ecole d’Alakamisy qui accueille aujourd’hui 320 enfants. 18.800€

Le four à pain a été réhabilité. 1.500€

Nous continuons l’achat de farine pour la confection de PAIN permettant de nourrir chaque jour1200 élèves de l’école de Nosy-Bé. 11.000€/an

ATELIER DE LUNETTES

Convoi par les pompiers de matériel ophtalmologique pour l’équipement d’un atelier de lunettes dans le Centre de Santé à Andasibe construit par le Docteur Mazza Paolo en partenariat avec le Père Noé.

Meuleuse, Verres, Montures 12.000€

M. CYRIL JUGE

Aide au Consul de Monaco à Madagascar pour des travaux de modernisation, de fourniture et d’équipement, de mobiliers et consommables des médecins du planning familial et de la Protection Sociale. 5.000€/an

AFRIQUE

NigerRégion de Kiota Nord Niger Niamey

AFRIQUE

NigerRégion de Kiota Nord Niger Niamey

M. IDRISSA MAHAMADOURégion de KiotaMalgré le contexte socio-politique très difficile, les travaux pour l’alimentation en eau et l’électrification du lycée de Kiota ont été réalisés. 21.000€

Nous avons dû annuler nos missions médicales et fait don des médicaments et matériel ophtalmologique expédiés sur place au Programme National de Lutte contre la cécité.

AGHALI ABDOU Nord NigerNous continuons avec l’appui de la D.C.I. pour l’année 2011 le programme alimentaire et l’achat de fournitures scolaires pour nos 9 écoles de brousse ainsi que l’achat de lait maternisé pour nos 3 dispensaires. 23.000€/an

Acquisition de 2 tracteurs et panneaux solaires pour le développement des jardins maraîchers dans ces régions désertiques. 19.200€

Construction d’un puits maraîcher. 1.200€

Docteur JEROME WOLONiameyFinalisation de la construction du dispensaire situé à 20 km au nord de Niamey dans un quartier défavorisé de 100.000 habitants. 78.000€

Depuis son inauguration il fonctionne sept jours sur sept.

PROJETS

En collaboration avec la DCI nous développons 10 jardins maraîchers africains avec un système d’irrigation au goutte à goutte afin de diversifier les cultures.

Bénéficiaires: familles des villages de la région d’Agadez. 24.822€

Aide alimentaire aux écoles et dispensaires. 25.000€

AMERIQUE DU SUD

BrésilCasa do Menor, Rio de Janeiro

AMERIQUE DU SUD

BrésilCasa do Menor, Rio de Janeiro

PERE RENATO

Casa do MenorNous continuons à financer le fonctionnement des 3 Maisons-Foyers de Casa do Menor construites par M.A.P. avec le Père Renato Chiera, qui accueillent, éduquent, forment dans les ateliers et réinsèrent les enfants et adolescents de la rue. 48.000€/an

Achat de lits, matelas, couvertures, draps et linge de toilette pour les 3 Casas.10.000€

25ème ANNIVERSAIRE DE CASA DO MENOR

2011 a été marquée par la célébration des 25 ans de Casa do Menor. Le 12 octobre, avec l’assistance des autorités du district, membres et amis de tous les sièges de Casa do Menor au Brésil et délégations de 6 pays d’Europe, 2.000 personnes se sont réunies pour fêter ce grand jour, devant un spectacle organisé par les enfants des ateliers culturels et sportifs de Casa do Menor. Deux membres de l’équipe de M.A.P. se sont déplacés au Brésil, ont visité les réalisations et constaté le travail du Père Renato Chiera et son équipe admirable.

En 25 ans, sur 100.000 personnes qui sont passées par Casa do Menor, 35.000 se sont complètement réinsérées dans la vie sociale.

ASIE

Inde du NordPhulbani

ASIE

Inde du NordPhulbani

PAUL RAJ PhulbaniOrphelinat “Pierre & Paul”

Depuis 1995, MAP assure le fonctionnement de l’Orphelinat qui accueille 200 enfants, et du dispensaire qui soigne 50 personnes par jour.84.000€/an

Achat d'une ambulance et sécurisation de l’enceinte. 13.400€

Construction de toilettes et blocs sanitaires. 10.400€

M.A.P. fournit les livres, matériel scolaire et uniformes. 7.500€/an

Lors de sa dernière visite à Monaco en juin 2011, Paul Raj a rencontré les parrains et marraines et lors d’un pot de l’amitié, un diaporama sur son travail leur a été présenté:

- L’ école des petits avec sport et jeux;- le bon fonctionnement de la ferme;- les ateliers d’apprentissage pour les plus grands: informatique, curcuma, mécanique, boulangerie, couture…

Grâce à nos parrains et marraines ceux-ci deviennent infirmiers, enseignants, agriculteurs, mécaniciens, boulangers... Aujourd’hui c’est une réalité.

Parrainer c’est assurer santé, éducation, nourriture à un enfant pour 1 € par jour!

Chaque jour des demandes d’admission arrivent… nous avons besoin de nouveaux PARRAINS ET MARRAINES!

ASIE

Inde du Sud

CombaitoreOrphelinat Saint-Michel et Ateliers Saint-Joseph

120 adolescents qui apprennent des métiers, tels que menuisier, tourneur, fraiseur, et informaticien. L’école de l’orphelinat accueille une cinquantaine d’enfants. Aide au fonctionnement. 15.060€

Opération chirurgicale d’un enfant. 1.210€

Achat de lits et couvertures. 1.000€

Akkopatam

Orphelinat Saint-Michel

80 garçons âgés de 6 à 12 ans scolarisés. Aide au fonctionnement.3.750€

KéralaOrphelinat du Christ Roi à Saraparai

60 garçons de 6 à 14 ans scolarisés. Aide au fonctionnement. 3.750€

DindigulHome of Love

Sous la responsabilité de l’Evêque Pappusamy et en complément de l’orphelinat-école des filles, construction d’un orphelinat - école pour une centaine de garçons. 100.000€

Tous les centres suivants sont sous la Responsabilité des Frères de Saint-Michel:

KarumathampattiCentre Aayar Ambroise

Une centaine de garçons adolescents apprennent le métier de mécanicien auto/moto, tourneur et fraiseur, et les plus jeunes afin de décharger l’orphelinat Sainte-Marie vont à l’école. Aide au fonctionnement. 5.833€

Orphelinat Sainte-Marie

260 garçons âgés de 5 à 12 ans scolarisés. Aide au fonctionnement. 9.000€

DindigulOrphelinat de la Vierge de la Santé

100 garçons de 6 à 14 ans scolarisés. Aide au fonctionnement. 6.666€

Construction d’un mur d’enceinte autour de l’orphelinat.5.980€

Cheyur

Centre d’apprentissage Ambrose

100 adolescents qui apprennent les métiers d’électricien et mécanicien. Aide au fonctionnement. 3.333€

Dharapuram

Orphelinat Saint-Joseph

100 garçons de 6 à 12 ans scolarisés. Aide au fonctionnement. 3.750€

ASIE

Inde du Sud

KodivériOrphelinat Saint Ignace

60 garçons et filles de 6 à 12 ans scolarisés. Aide partielle au fonctionnement. 2.000€

Installation du circuit de gaz, d’une citerne d’eau avec purificateur et réfection de la cuisine. 3.300€

Dindigul

Maison Mass Trust 50 enfants atteints du sida en tri-thérapie. Aide au fonctionnement, soins des enfants et soutien scolaire.9.065€

Achat d’un mini bus pour le transport scolaire. 15.000€

Tuticorin

Clinique Saint Joseph

Aide médicale à Soeur Arokiamary pour l’achat de médicaments. 3.500€

MamallapuramOrphelinat Sinaï Prayers House

Sous la responsabilité du Pasteur John et de son fils Moses, 60 enfants de 4 à 18 ans scolarisés. Aide au fonctionnement. 8.000€

Réfection du bâtiment de l’orphelinat. 3.200€

CoimbatoreStar - Centre Sainte Anne

260 enfants handicapés mentaux, physiques, sourds et muets sous la responsabilité de Soeur Arokiamary. Aide pour le Noël. 1.200€

ASIE

NépalCanton de Rigaon

ASIE

NépalCanton de Rigaon

KUL MAN GIRICanton de Rigaon

Ecole secondaire

M.A.P. co-finance avec la D.C.I. et l’association Namasté une école secondaire “modèle” au Népal, dont la première pierre a été déposée le 26 octobre 2011 par S.A.S. le Prince Albert II.

L’école comprendra des salles de classe pour près de 200 élèves, une salle informatique, un laboratoire, une bibliothèque, une salle des professeurs, le bureau du directeur et des sanitaires. Elle représente une priorité pour le canton de Rigaon, qui est isolé dans l’Himalaya à 1800 mètres d’altitude.

Durée des travaux : trois ans.

Total Projet : 282.720€ Map/DCI/Namasté

EUROPE DE L’EST

MoldavieChisinau Cahul Cania Roshu

EUROPE DE L’EST

MoldavieChisinau Cahul Cania Roshu

DIACONIA - IGOR BELEIChisinauEquipement du “Centre Maternel Dans les Bras de la Mère” comprenant 10 chambres, 2 cuisines, 2 salons, 5 toilettes, l’espace administratif et la consultation. Il accueille pendant une année des mères adolescentes et leurs nouveaux nés, abandonnés par leurs familles.

Véritable structure sociale : soutien aux mamans, suivi médical des bébés, activités éducatives et psychologiques à travers le jeu, assistance et formation à l’hygiène et aux soins dans le but de les réinsérer dans la vie. 29.800€

Cahul, Cania, RoshuPour la sixième année nous soutenons le fonctionnement du Centre Manfredi, du Foyer des Jeunes de Cania et la Cantine de Roshu. Manfredi accueille une cinquantaine d’enfants adolescents en grande difficulté afin de les réinsérer dans le système scolaire et social. 14.000€/an

Cania - Foyer situé dans un Hameau isolé qui accueille 30 enfants et 14 volontaires avec formation éducative, activités culturelles et sportives. Soins, aide ménagère, laverie pour les personnes âgées, malades, handicapées. 110 personnes bénéficient de ces services. 13.000€/an

Aménagement d’un terrain de sport. 1200€

Roshu - Cantine qui sert des repas à une cinquantaine d’enfants et personnes âgées affectées par la pauvreté et souffrant de malnutrition. 5.300€/an

Pour leur permettre d’avoir un joyeux Noël, plus de 280 enfants et familles reçoivent chaque année un joli cadeau : jouets pour les enfants, colis alimentaires pour les personnes âgées. 2.900€/an

TERRITOIRES PALESTINIENS

Gaza Jenin

OLIVIER VALLON GazaMAP a financé, avec la Croix-Rouge Monégasque, des kits de fournitures scolaires, 85 fauteuils roulants, des déambulateurs et des cannes pour 37 écoles. (18.000 bénéficiaires potentiels) 26.000€

JeninAchat d’un appareil à ultra-son pour un centre de santé situé à l’entrée du camp de réfugiés (bénéficiaires potentiels 6.400 enfants) aujourd’hui 450 enfants handicapés en ont déjà bénéficié pour la première année. 2.300€

La location d’une ambulance pour 6 mois. 3.300€

PROJET

Le Projet s’étend sur 2 années

REMERCIEMENTS

Fondation Sancta Dévota Fondation Stavros S. NiarchosFondation Princesse GraceFondation Cuomo

Fondations et Donateurs qui souhaitent rester anonymes

Association Les VolutesM. BalitrandM. Brion, Krys OptiqueB.S.I. MonacoM. Alan CallanLe CHPG Monaco et les HôpitauxLe Club AllemandM. de Alexandris, Automobile Club de MonacoLady Monika Del Campo BacardiEtude de Maître Escaut Marquet M. Frédéric LefèvreMme Tina GreenMme Beth Hart et ses MusiciensM. & Mme HeytensH.S.B.C Private Bank MonacoM. & Mme JurtM. Stefano LoffrediMaison RepossiMaison Zegg & CerlatiMonaco Boat ServiceM. De MuenynckM. PensieriM. RapettoMme Lia RivaGalerie Christian Stein M. Gianfranco BenedettiLes Carabiniers et Aides de Camp de S.A.S. le Prince Albert II

L’équipe de la Direction de laCoopération MonégasqueInternationaleLa Société des Bains de MerTop Marques MonacoLe Comité des Traditions Monégasques et les Boulangeries participantes pour l’action PAN DE NATAL (Costa-Mullot-Epi d’or)Les commerçants et Restaurateurs de la Principauté.

Tous nos fidèles Donateurs, Parrains et Marraines et membres de M.A.P.

Ainsi qu’un grand merci aux Bénévoles et Responsables Locaux qui œuvrent au quotidien.

ACTIONS LOCALES

Nous continuons l’aide à l’association MIR Sospel pour des jeunes en difficulté. PANIERS DE NOEL & AIDE ALIMENTAIRE annuelle pour une centaine de familles nécessiteuses de la région, distribués, par nos Amis de l’Association humanitaire des Pompiers 06. Achat de matériel de cuisine pour les Sœurs du Fourneau Economique. 10.000€

Achat d’un camion pour l’Association des Pompiers 06 afin de faire des convois humanitaires19.150€

Chargement d’un container de vêtements, et achat de matériel électro ménager pour aider des sinistrés du Var. 4.000€

Nous continuons l’aide à la famille du “Petit Marc” atteint d’une maladie orpheline afin de financer les soins, les cures et les frais médicaux.10.000€/an

CLOWN DE LENVAL/ARCHET

Noël en faveur des enfants malades de LENVAL : Comme chaque année, un spectacle est créé par le clown, ses petits amis les musiciens, Nicolas, Lisa, Julie avec l’aide des infirmières et bénévoles de l’hôpital, sans oublier la distribution de CADEAUX par le Père Noël, pour plus de 250 enfants.4.000€

Le Clown accompagne une vingtaine d’enfants en difficulté au Festival du Cirque et à l’Open de Tennis.

BANQUE ALIMENTAIRE

Pour la 16ème année, plus de 12 tonnes de produits de première nécessité, qui seront distribués durant l’année aux plus démunis de la région, ont été récoltés par les bénévoles de MAP et de la Banque Alimentaire, grâce au concours du Centre commercial de Carrefour Monaco.

CHAQUE JOUR

- Collecte et tri de vêtements, matériel, meubles, jouets au local de MAP et distribution aux familles en difficultés de la région. - Puces, Braderie organisées une fois par an.- Stand (vente, organisation) pendant le Grand Prix de Formule 1.

Dépôt M.A.P.

23, Bd de la République06240 BEAUSOLEIL Ouverture du lundi au vendredi De 9 h à 18 h

CONSEIL D’ADMINISTRATION 2012

PRESIDENTE ADMINISTRATEURSMme Donatella CAMPIONI Mme Nancy DOTTA Mme Pilar KLEMMVICE-PRESIDENTDr Jean Marc RISS

SECRETAIRE GENERALE Commissaire aux ComptesMme Linda AMMENDOLA M. Gerard DEGREGORI

TRESORIER Assistante et Coordinatrice de ProjetsM. Frank MOREL Mme Catherine RENAND

RESPONSABLES D’ACTIONS

BENIN

Soeur MARTINEZSoeurs Missionnaires du Sacré CoeurMme Nancy DOTTA

BRESIL

Père Renato CHIERAMme Pilar KLEMM

CAMEROUN

Père Maurizio BIZZIFrère Albert MESSI OWANAMme Nancy DOTTA

COTE D’IVOIRE

Mme Thérèse HAURYSoeurs de BOUAFLEPère Gabriel ABANOUMme Nancy DOTTA

EGYPTE

Soeur SARADr Sonia EL-SAIEDIMme Pilar KLEMMMme Nancy DOTTA

ETHIOPIE

Soeurs de la Divine ProvidenceM. Emmanuel DESCLAUXMme Donatella CAMPIONI Mme Linda AMMENDOLA

GAZA

M. Olivier VALLONMme Linda AMMENDOLA

INDE DU NORD

M. Paul RAJDr Jean Marc RISSMme Linda AMMENDOLAMme Pilar KLEMM

INDE DU SUD

Frères de COIMBATOREMgr GALLOPastor JOHN - MamallapuramMme Donatella CAMPIONI Mme Anne-Marie CASTALDINI

MADAGASCAR

Père Pedro OPEKAPère NOEM. Cyril JUGEMme Donatella CAMPIONI

MALI

Soeur Anne-Marie SALOMONMme Pilar KLEMMDr Jean-Marc RISS

MOLDAVIE

M. Igor BELEIMme Donatella CAMPIONI Mme Linda AMMENDOLA

NEPAL

M.Kul Man GIRIM. Jean-Marc NOWAKMme Nancy DOTTA

NIGER

M.Aghali ABDOUM.Mahamadou IDRISSAMme Donatella CAMPIONI Dr Jean-Marc RISS

MISSIONS MEDICALES

Dr Jean-Marc RISS

SRI-LANKA

Père TISSERAMme Donatella CAMPIONI Mme Pilar KLEMM

ACTIONS LOCALES

Mme Linda AMMENDOLAMme Catherine RENANDM. Carlo CRESCENTIAssociation Humanitaire des SapeursPompiers - M. RICCI - M. MENTA

Responsable Dépôt M.A.P

M. Carlo CRESCENTI

ORGANISATRICE DU CLOWN de LENVAL

Mme Catherine RENAND

PRESSE

Mme Donatella CAMPIONI Mme Catherine RENAND