)

)

I

SPECIF ICATIONS

Section tu ner FM

Gamme d ' acco rd : 87 ,5 MHz - 108 MHz

Bornes d 'antenne: 300 ohms, équi l ibrée75 ohms , non équ i l i b rée

Fréquence

intermédiai re:Sensibi l i té à

dispar i t ion de 46dB:(dév ia t i on de 40kHz )

Sensibi l i té ut i le :

Niveau de l imi tat ion:Rapport s ignal sur

bru i t :( dév ia t i on de 40kHz )Distors ion harmonique:

(dév ia t i on de 40kHz )

1 0 , 7 M H z

1 7 ,3 dB f , 4 pV (mono )

37,9 dBf, 43 pV (stéréo)

1 ,4 pV ( s i gna l / b ru i t = 26 dB , dév ia t i on de

40 kHz )1 , 9 ; r V , 1 0 , 8 d B f ( l H F )

l p V

73 dB (mono ) .68 dB 1s té réo )0 ,1 % (mono ) , O ,2% l s t é râo l à 10o Hz

0 ,1 % (mono ) , 0 , 2 % ( s té réo ) à 1 kHz

0 ,1 % (mono ) , 0 , 5 % { s té réo ) à 10 kHz

A T T E N T I O N A U C O M P O S A N T A Y A N T R A P P O R T

À l a s E c u n t r É t

L E S C O M P O S A N T S I D E N T I F I E S P A R U N E T R A M E E T

U N E M A R O U E , l \ S U R L E S D I A G R A M M E S S C H E -

M A T I O U E S , L E S V U E S É C I N T É E S E T L A L I S T E

D E S P I E C E S S O N ' I C R I T I O U E S P O U B L A S É C U R I T E

D E F O N C T I O N N E M E N T . N E R E M P L A C E R C E S

C O M P O S A N T S O U E P A R D E S P I E C E S S O N Y D O N T

t E S N U M É R O S S O N T D O N N E S D A N S C E M A N U E L

O U D A N S L E S S U P P L É M E N T S P U B L I E S P A R S O N Y .

SONY")

Modèle AEPModèle UK

TUNER STTRTO TM/TM{M

Distors ion lM:(dév ia t i on de 40kHz )

Séparat ion:

Réponse en f réquence:

Sélect iv i té:Rapport de capture:

Rapport desuppression AM:

Rapport de réiectionde f réquence image:

Rapport de fréquenceintermédiai re:

Rapport de réiectionde la f réquence

interférente:Intermodulat ion de

radio f réquence:Rapport de sous-

porteuse:

0,1 % (mono), O,2o/o ls têréol48 dB à 100 Hz

5 O d B à 1 k H z4 0 d B à 1 0 k H z

40 Hz - 12,5 kïz + 0,2 dB+ n t

3 O H z - 1 5 k H z : ' : d B-u,c

B0 dB à 300 kHz

1 , 0 d B

60 dB

85 dB

95 dB

95 dB

7 8 d B ( r H F ) , 9 3 d B ( 2 , 4 M H z )

60 dB

- Sui te page 2 -

F=n'il M r c R o F l L M I MANUEL DE SERV--

ST.Js 5 L

Niveau d'assourdisse-ment et d'accord

automat ique:Niveau de sortie/

impédance:(d6viat ion de 75kHz)

Niveau de s ignalà cal ibe:

Env. 1O pV,25,2 dBf

750 mV,600 ohms

5O o /o de modu la l ion (dÉv ia t ion de 37 ,5 kHz)4OO Hz

Gammed'accord

Antenne

Fréquence

intermédiaire

Sensibi l i téut i le

Rapportsignal sur bruit

Distorsionharmonique

Sélectivité

Rapport deréjection defréquence image

Niveau d'assour-dissement etd'accordautomat ique

Généralité

Système:

Al imentat ion:

Consommation:Dimensions hors

tout :

poids:

155 kHz -344kHz

Antenne barre de ferr i teBorne d 'antenne extér ieure

450 kHz

500 pVlm, antennebarre de ferr i te(à 254 kHz)100 pV , an tenneextér ieure (à 254 kHz)

53 dB

o , 5 %

45 dB (9 kHz )

75 dB (à 254 k{z\

Env. 1 mV/m

Système de synthét iseur d ig i ta l ver-r ou i l l age c r i s t a l PLLRéglable sur secleur 1 10, 12O, 22O ou 24O V50/60 Hz1 7 W

Env . 430 ( l ) x 80 (h ) x 33O (p ) mm(17 ( l ) x 3% l h l x 13 (p ) pouces )

Env. 4,6 kg (10 l ivres 3 onces) netEnv. 5,4 kg (1 1 l ivres 15 onces) en cartond'embal lage

522 kHz - '1602 k{z

2OO pY lm, antennebarre de ferr i le(à 999 kHz )1 00 pV, antenneextér ieure (à 999 kHz)

45 dB (9 kHz )

45 dB (à 999 kHz)

Env . 1 mV /m

(

I

I

ST.Js 5 L

IDENTIF ICATION DU MODELE- Etiquette de spécif icat ion -

o modèle AEP

SONY.FM STEREO/FM_AM

MODEL NO. ST-JssLFRÊO. RANGE : FM 87.5-1O8MHz

LW155 -344kHz

lF : FM 1O.7MHz

AC 110 12O 22O 240V-50/60H2

S E R I A L N O .

TUNER

MWS22-1602kH2

AM 450kHz

1 7 W

ETZ-PRUFNiJMMER u1 85

MADE IN JAPAN

o modèle UK

SONY.FM STEREO/FM_AM

MODEL NO. ST-J5sLF R E O . R A N G E : F M 8 7 . 5 - l 0 8 M H z

LW155 -344kHz

l F : F M 1 0 . 7 M H z

AC 110 12O 22O 24OV*5O|6OHz

S E R I A L N O .

TUNER

MW522-1602kH2

AM 450kHz

1 7 W

MADE IN JAPAN

ST.Js 5L

REMAROUE LORS DE LA MISE EN PLACEDE LA DIODE A LUEURS

La résine époxyde utilisée dans une doide à lueurs estune sorte de résine thermodurcissable, mais commeune diode doit faire passer la lumière, sa résistancede chauffage ne peut pas être élevée en mélangeantde la silice ou de la fibre de verre.Donc, la résine utilisée dans des doides à lueurs esthabituellement peu résistante pour la chaleur. Com-me la résistance à la traction de la résine n'est pastrès forte en état de chauffage, notel les remarquessuivantes lors de la soudure.

1) Faire la soudure un 5 secondes à l'aide d'unfer à souder inférieur à 25 W, L'êcart entre lefond du tube et la plaquette doit être supéri-eur à 3 mm (Fig. l).

2) Lorsqu'on change la position de la diode àlueurs, ne pas la déplacer juste après la soudure,mais la déplacer après qu'elle ait refroidi d'elle-même.

3) Lors du pliage des bornes du fil conducteur,veiller à plier le point à 2 mm du tube. A cemoment, fixer le pied de la borne avec destenailles et s'assurer qu'aucune force n'estappliquée au tube. Sinon, il peut se fendre.

-Lâ Ç-rsupérieurà3mm I ll lJ lLff,i*,à2mm_fT

Fis. I

CAPACITES "CERAMIOUE"

Cet appareil contient des capacités "céramique"type à tube dont la forme est identique à celle desrésistances au carbone. Il faudra donc veiller à ne pasremplacer ces capacités par des résistances lors deréparations.

Par contre, il est possible d'employer pour cefaire des capacités céramiques type disque.

Certaines plaquettes à circuits imprimes ont deuxsortes de percement pour monter la capacité de typeà tube ou celle de type à disque. Utiliser le percementapproprié.

revêtêment métallhueà l'intérieur du tuheà une électrode

CODE COULEUR (en pFl

revêtement extérieur

fil conducteur

céramique

Fis. 2

Icoefficientmultiplicateur

ler digit

tolérance

Exemple:

Iblanc,let : doré. : ,

: : l

7 l o t ! 5%

revêtement métallhueà l'extérieur du tubeà l'autre électrode

Couleur ler ou 2àmedigit

3àme dagit{Coefficient

multipli-cateurl

4àme digit(Tolérancel

Sàme digit(CaractÉrirti.

que €n!amrÉraturel

brun I l 0 r Y

rouge 2 10 , D

orange 3 1 0 3

Jaune 4 104 RH

vert 5

bleu 6

violet 7 U J

grrs 8 t 3OVo xblanc 9 S Lnoû 0 100 x 2 0 % C H

doré [ 0 - , t 5Vo vargenté l 0 - 2 t l 0 % B

SL a 470pF t5% SL

Ia

PRECAUTIONS A PRENDRE AVEC UN CI MOS (tC2O2,601_606)

En général, la couche d'oxyde d'un CI MOS esttrès mince et sa résistance d'isolation est très élevée.A cause de cela, il est possible que les tensions sta-tiques sur des vêtements et sur le corps humain pro-duisent une différence de potentiel dans la coucheisolante suffisante pour causer une détérioration de lacouche d'oxyde isolante.

Suivre les précautions suivantes lors du maniementdes CI. (Il faut faire le plus possible attention dans lecas où il y a peu d'humidité.)

PRECAUTIONS SUR LE REMPLACEMENT DESct Mosl . Stocker des nouveaux CI en les insérant dans un

coussin d'uréthane-polyester (qui est légèrementconducteur) ou en les enveloppant dans unefeuille d'aluminium pour maintenir toutes lesbornes au même potentiel. (Les CI doivent êtrestockés de cette manière jusqu'à ce qu'on les metsur la plaquette à circuits imprimés).

Fi7. A

3. Egaler toute différence de potentiel entre lesvêtements, I'outillage utilisé, la table de travail,I'appareil en réparation et le CI enveloppé de lafeuille d'aluminium ou placé dans le coussind'uréthane-polyester, en les touchant avec lamain I'un après I'autre ou en les connectant à lamasse.

4. Les méthodes efficaces à prendre pour le manie-ment des CI pour supprimer la différence depotentiel dans la couche d'oxyde sont men-tionnées ci-dessous.

o Utiliser une agrafe modifiée en la soudant avecun fil tressé.

Fig. D

Fig. Ed'u réthane-polyesterou feuille dbluminium

fil tressé

cou ssin pa tt iel lemen t conducteurd'uréthane-polyester

2 .

Fis.feuille d'aluminium

S'assurer qu'il n'y ait pas de courant de disper-sion en connectant un contrôleur à I'extrémitédu fer à souder et à la fiche comme illustré ci-dessous. S'il y a un courant de dispersion, utiliserun autre fer à souder.

contrôleur

komme: A x îO00O)

)

S'assurer que toutes les bornessont en contact avec le fil tresséet que toutes les bornes sontau même potentiel.

fil Ûessé

Prendre garde de ne pas souder à I'intérieur.

Fig.

Fig. F

Retirer un peu de fil nu ténu et I'enrouler autour

du CI qui reste dans la feuille d'aluminium ou

dans le coussin d'uréthane-polyester de telle sorte

que toutes les broches du CI soient court-cir-

cuitées.

Il en résulte que toutes les broches sont au même

potentiel.

fil nu ténuffil nu sotide de cou7lage etc')

coussin partiellement conducteu r ou

d'uréthane'potyester ou feuille d'aluminium'

Fis. G

Lorsqu'on est obligé de toucher le CI avec les

doigts, prendre garde de ne toucher aucune

broche et de maintenir le CI aux extrémités de

son boîtier en plastique comme indiqué sur Fig.

H .

Fig. H

5. Méthode montageInsérer le CI tout en le maintenant avec I'agrafe

modifiée et souder toutes les broches avec les

broches court-circuitées par I'agrafe. (De même,

souder toutes les broches avec toutes les broches

restant enroulées dans le fil nu. Enlever I'agrafe

ou le fil nu après que le soudage de toutes les

broches est effectué.

PRECAUTIONS SUR LA VERIFICATION DES CI

c-Mos

LesCI C-MOS (MOS complémentahe) sont Cl MOS

qui ont les sections de sortie formées d'étages en

push-pull de canal-N et de canal-P pour augmenter la

vitesse de fonctionnement des CI MOS. Lorsque la

borne de sortie des CI entre en contact avec la tension

B* ou B I le transistor à effet de champ qui est en-

circuit à ce moment-là sera court -circuité ou sera

ouvert. I l en est de même de toutes les sections de

sortie qui sont connectées ensemble par les lignes de

jonction. Même les circuits qui sont séparés réelle-

ment (et ne sont pas sur la même plaquette) peuvent

être détériorés simultanément.

Exemple

Lorsque cette ligne est connectéeà la masse, ou entre en contact avecla tension B' ou B -. . .,t'étage de sortie de ce Cl sera détérioré.

Fig. I

I

a-6-

ST.Js 5 L

1 .1 . SCHEMA DE PRINCIPE

SECTION 1G EN E RALITES

I

Uzt-

a

N

Pt\pII

z

t3

(,zè -

= zlz t s

3 ^- f

u <z

a

w z

! ! qq >

êtv

L ! !k F F :

FzU

q

fJ

E

f al

- z= <à >o

È==

F

z=(J

I

ÉU

o2 e< U

> E

3J

ÈI

\

zUFz

æË= 3

> JZ C< o c

o

o À

I

ioÀo VoD

3ooAôuoÀ

q

f6

=n=ùl

È_:i

Lrj!!-

=ÈE

EU

ôz

i vV E

6 ô

l

E

F

;Uo

I

zf

UJ)Fz

ST-J5 5 L

Note: Suivre la procédure de démontage dans l'ordre numérique donné.

COUVERCLE SUPERIEUR/FACE AVANT

O,O : couvercle supérieur

O - ( o : f a c e a v a n t

couverclesupérieur

O vis du couverclesupérieur (deux côtés)

support étiquetteII

I a @ .-ffij +

Ql avrrs, o

6 avrrs , 6

SECTION 2

DEMONTAGE

PLAOUE DU FOND

BVTT3 x 6

plaque du fond

SECTION PO/GO

Position des réglages:

Sélecteur de gamme: PO/GO

(avant rêgTages de la syntonisation etde la couverture en fréquence)

générateur designal rf AM

Mettre le fil d'antenneprès de I'appareil.

SECTION 3REGLAGES

RT2OI

modu lation d,am pt i tu dede 3O% par un signal4OO Hz

contrôleur (V\lgamme: 0,Y_sv ca)

l t / t l| "po","it F_-l1|--1{ |t

"\ -----t--_J

EARPHONE

r Répéter plusieurs fois leftgtage, et finalement ,;:',1:":-d"*:

de chaqu-e

Éil; Ë, iiffi ;:": ;:iï:: ;i ":i"::i,1î:ïlrequence et de la syntonisatron.

r

*9-

ST.Js5L

contrôteur @(gamme: 0,5 - SV ca)

Fréquence porteuse: I OOOk HzModu lation d'ampt itudeà 3O% par un signal de4OOHzNiveau de sortie: te plus bas possible

1. Accorder I'appareil sur l000kHz et réglerIFT2O1 _ 203 pour obtenir urr" t".tî*maximum sur le contrôleur @ .2. Répéter 1,étape ci_dessus plusieurs fois.

appareit ll

-_E

Réglage du niveau d,assourdissement AMPosition des réglages:

Intemrpteur d'assourdissement stéréo: en circuitISTEREO MUTING]

appareil

Tourner RT20l et arrêter dèsvoltmètre électronique décroft

que I'indication duà 0V brusquement.

ST.Js 5 L

REGLAGE DE LA

SYNTONISATION PO

["gf" iPout outenir une lecture

maximum sur le contro leur \YREGLAGE DE LA

SYNTONISATION GO

Régt. t Pout obtenir une lectu

ma,ximum sur le controteur q

* 'O COUVERTURE EN FREOUENCE

Fréquence | 6O2kHz 522kHz

22V 1 , 5 VTension au

collecteur de Q604

Pièce à régler CT2O2 T201

I 5 5 k H zFréquence

Tension au

collecteur de Q604

I

FMPosition des réglages:

Sélecteur de gamme:

ST.Js5L

Positions desInterrupteur(STEREO/M

Procédure:générateur designal rf FM

Fréquenca porModulation:

Niveau de soitie:

L Accorder I'ap

2. Régler RTl02

Réglage d'annulation de 19 kHz

Procédure:

Son (4OO_Hz): . déviation 16,25 kHz (4O %)pitote (19 ,k!!1!.. .. . déviation Z,i kHz ( tg %)Sous-canat (38 kHz): aévAi6i 16,25 kHz (40 %l

I. Accorder I'appareil sur 98 MHz en enfonçant latouche d'accord manuel (MANUAL TUNING) etcouper la modulation audio (400 Hz) du géné_rateur de signal stéréo FM.

2. Régler RT302 pour obtenir la lecture minimalesur le voltmètre électronique. Les niveaux desortie des deux canaux doivent être identiques.

Réglage du niveau de signal à calibre (CAL TONE)

Positions des réglages:

Interrupteur signal à calibre:(CAL TONE)

voltmètreélectronique

appareit m

Iïil

OUTPUT

Régler RT40l pour obtenir la lecture 0,39 V (-6 dB)sur le voltmètre électronique.

BT4OI

- 1 1 -

ST'J5 5L

Etalonnage de l'indicateur du niveau de signal

hocédure:génénteur da signalrtFM

Fréquence porteusa: 98 MHzMoàutation: sans modulationNiveau de sortie: 3,2 mV (70 dB)

Accorder I'appareil sur 98 MHz en enfonçant la

touche d'accord manuel (MANUAL TUNING) et

régler RTlOl de telle sorte que tous les éléments

de signal s'allument. (Voir figure ci-dessous).

I

I

I

2

I

3

I

4

I

5 SIGNAL

ssourdissement stéréoNG): en circuit

borne d'antenne FM OUTPUT

98 MHz40O Hz, déviation4 O k H z ( 1 0 O % )l0 pV (20 dB)

sur 98 MHz en enfonçant la

manuel (MANUAL TUNING).

pour obtenir la lecture 0 V sur le

Réglage de la tension du circuit bouclé à blocage

de phase (PLL)

Procédure:

0603D

Enfoncer la touche d'accord manuel (MANUAL

TUNING) de telle sorte que le compteur de

fréquence indique 87,5MH2.

Régler RT602 pour obtenir la lecture l,8V sur le

contrôleur.

rP7 (d?ê

r"r"t

. - * l . * . - - - * ï * -

ST.Js5L

l sEcf loN FM I

Positions des réglages:Sélecteur de gamme: FM

I

)

1

RT3O3

;ii

)

Réglage 1 du discriminateur FM

tFTtol

tool| / lt t l+-o

Réglage de la séparation FM stéréo

Positions des réglages:Interrupteur d'assourdissement stéréo: en circuit

ISTEREO/MUTING]

Procédure:

générateur designal rf FM stéréo

borne d'antenne FM OUTqUT

Fréquence porteuse: 98 MHzNiveau de sortie: I mV (60 dB)Modutation:

Son (4OO Hz): déviation 16,25 kHz UO %)Pilote (19 kHz): déviation 7.5 kHz (19 %)Sous-canal (38 kHz): déviation 16,25 kHz H0 %)

Séparation stéréo canal gauche: @ - @

Séparation stéréo canal droit : O -

@Les séparations des deux canaux doivent être

ident iques .

Canal de sortiedu générateur designal r f FMstéréc

Connexion duvol tmètre

électronique

Lecture duvoltmètre

électronique (dB)

L-CH(canal gauche)

L-CH(canal gauche) @

R{H(canal droit)

L-CH(canal gauche)

@Régler RT303pour une lectureminimum.

R{H(canal droit)

R-CH(canal droi t ) @

L{H(canal gauche)

R-CH(canal droit)

@Régler RT303pour une lectureminimum.

Réglage 2 du discriminateur FM

Positions des réglages:Intemrpteur d'assourdissement stéréo; hors circuit Prol

ISTEREO/MUTTNGI -l

générateur de Isignal rf FM distorsiomètre

F réquence porteuse: 98MHzNiveau de sortie: lmV (60d8)

Modu lation : 400H2 déviation40kHz (100%)

borne d'antenne FM OUTPUT

- 1 3 -

ST.J55L

lFT|01 bôté primaire: orange)

*1{* *

r le noyau (côté secondaire: noir) de101 pour obtenir la lecture minimale sur le

rtorsiomètre.

Lorsque le filtre (CF10l-104) est remplacé, cesréglages doivent être effectués.Répéter plusieurs fois le réglage de c6té secondaireet celui de côté primaire.

Remarque lors du dépannageLa section d'étage d'entrée ne peut pas êtredépannée et n'est fournie que comme le blocd'étage d'entrée. Cette section doit être régléeprécisément en usine.

pteur d'assourdissement stéréo: hors circuitEREO/MUTING]

er I'appareil.

le noyau (côté primaire: orange) depour obtenir la lecture 0V sur le contrôleur.

-orsque le filtre (CF101-104) est remplacé, cesdoivent être effectués.

{épéter plusieurs fois le réglage de côté secondairecelui de côté primaire.

Réglage du 76 kHz

A) Méthode nonnale

Position des réglages:

Interrupteur d'assourdissement stéréo: en circuitISTEREO/MUTTNGI

Procédure:

générateur designal rf FM

Fréquence porteuæ: g8 MHzModulation: 400 Hz, déviation 40 kHz

(100%lNiveau de sortie: I mV (60 dB)

l . Accorder I'appareil sur 98 MHz en enfonçantla touche d'accord manuel (MANUALTUNING).

Régler RT30l pour obtenir 76 kHz 1100 Hzsur le compteur.

2.

ËIr\_-/àRT3OI

B) Méthode plus simple

Procédure:

l . Recevoir une émission FM stéréo.

2. Tourner RT301 dans le sens des aiguilles d'unemontre ou en sens inverse, et ensuite noter lazone oir la lampe stéréo reste allumée.

3. Placer RT301 au milieu de la zone allumée dansIes deux Eens comme indiqué ci-dessous.

, - milieu des zones allumées

v. -J- \ , zone allumée.r - \./a

a I a I L l -

\ \ - - t\ /

-14 -

ST.Js 5L

Semiconducteurs

2sA772-232S410152sF3740

oW r)\"ililtl " tl'- /llllll .*É/ f \

È c B

,*r*

a > ^ cl / l a { l )

IM \5/-r,,J \,

25D774

ô /;;<'N/ "-\Lt{'/ 1 l l '

rrPC4558C

I 7 6 5

) l-Trrû-r 2 3 4

( 1@ v iew)

SLB26GGSLP241 B

n\lilta'lffiililt

"noa"()$),"tnoa"-+ù9-

, t - ^TLR124

n.,,,1î".m

/--..{ llr@r rj// Y b's

25K3025K3OA.GR3

A)|{lf r=\,oillll

o-!J'

,,J\1S15551T2610Ê2HZ16-2LHZ16-3LHZ6B-2LHZ30-2L

2SCs36

êffi' . tî4'lllll

- \Sde

,il* " fr"@,

2SC72SC7

rnïrililllt

, r l \

1 010.14

"-@.,

25C9002SC13622SC136425C14752SC18902SC18904

û)\tnP /;><'llllll "t>1,|]lill, l \

t c ' s

,a"rt*

l ls Ifl"]-l ri->(c

St "1s1,l ] i l t l. 1 r \' B c

,*tt*

tN l ts "P\"Ç/

-.>r'

lûï1l

cx761ApPA67CpPD4Ol 1pPD401 1CpPD4O13CpPD4066C

TC4066

r 4 t 3 l 2 l ] r 0 I I

EOA0l-06REO801.06EOBOl-32srBol-02

KB,4437LA1231LA1231N

l 6 l 5 r 4 r 3 1 2 l l 1 0 I

KV1226

#tlïffl--.

co,noa, | " onûe

-€TL489TL489CP

8 7 6 5rni trnl

tn"-ll I., n----1d o l 1 2 3 4

MV12N

n,/r )r*'+r-..1

4-1. DIAGRAMME DE MONTAGE _ Côtë CONdUCEUT _

Semiconducteurs: Voir Page 15.Notes: Voir Page 21.

SECTION 4DIAG RAMM ES

c

L9UlMW/LW FERRITE_ ROD ANT

FMINPTÎI

?5rr L:oodL - p y J

tc20l LAt245

r0t- t04,201I t 3

- n

+

0 t c D

tc303tc302

352,302tc20l

406,405

408 409tc202

30t 351407

4 t o20r -205 -

I c30l

t 07

t c t0 l2Oq207

501tot - 106

t08

502

5034 t l

40t,4024036 t 5

604

404603,614,602

504

6 0 1

b u o6 t0

tc604tc605 tc606

tc602 rc40l

rc60t tc603

606 6l2,6 l l

505613

605

703

70t 702t.

tc70l

20520t 203

206

202

204

507,506

501

502

508208

509

t03,202 5t0lo2

blr602 toq

503

401

60630t,5045t3,5r2

402

6rI6r6,6r1615à6rl

603- 605

724|9 722 723

726 725

7m,721

5 1 5

505

607608609,5t66 t 0

7t87t3 -7t!

*^ 7t7 712IVZ a t l

703-7t0 716 " '701

I c604 cx76l

!PD553C -073

tc60t cx778

-16 -

sT.J5 5 L

*_i*À#.0 7 2 6 * N " ' h '

_ J r a _ . 1 1 _ + r +I .*l ttF + i.=i i

| { l i l F o t

I i ' n / r o l l l l, L - ! - r - L J - r .

K4{t i]'ilrM

Q / 0 3 . , i''rt f Ô.__* l ç

Drc$ ', q71!

.J qlo8

ô,4 À at)*, ,dv 1 v Î '

r v: - * - - t o , :

or,, I otzzr " + . r l * 5

1 T ' l o _ o' ^ r l ' + 'l o d + " ! , i i o o l

i l l+ J _ , ' * i * . * , .

:' ' 0704F < ,;(+,

)7ol Lt r,

' r -

ÂLft1qr. 5 / |' 1 - T -I J

' 1 0 1

-:l'-:il-.& r;.::::,,.,,fl .:,..

ST.Js 5L

IINTERRUPTEURD'ALIMENTATIONI

IPLAQUETTEIPLAQUETTE SORTIEI

sEtfcToR PosrTr0N

220V 240V

@@@@tc302 Tc40668P

1--i

i r 1F - ; l -

\ É r : :

aJ '

4-2 . DIAGRAMME SCHEMATIOUE

AD

tttoarrlJfir*r Ql0 l r l06 2SC7l0IF ÀTP

tc tot LAtz3t ilI F A I P

0r07 2sc536AF ÂTP

) cxJ90lmal

f 75n

fFTl --[ry

@

E

Ia

I

@EFEÉol

070r,702 tst555D?E-710 GLStlYDTll-715 S[826GG0716,7r7 TLGt24D7I8 TLRI24

ST-Js5L

l c20 t LAt2 ,Âil ctRcutT

a609 2SC536 06t0 2sAt0AUTO SÎOP ÂUTO STOP

o6u 2sc536 Q605 2SC536CÂL TOilE IilDICATOR TED TUTE

06r2 2scs36TUTIf lG I I IDIUTOR

" oco?8i-Flç-, " ù û l w

8 7 6 t 5 4 3 2

o (__ !_ l . I I | . I t I r

- - .ç !L- .9{-_ 931. .931_ -L_

FiI/EE ElC70l !È67CLED DRTVE

sr-Js5t

030r,35r 2SC536E U F F E R

1C302 TC4066 1C303 ttPC4558C

0'lO3 2Sc536Q,!04 2SAt0t5

RESET0405 2SC536

CÂL TONE

0406 2SCr890cÂL osc

i o4ol

1C603 !P0553C-065 1c602 ,rPD40llCOilT ROLE€R MEMORY CLOCK

Rel 6l R620 tM

"ug j691 Ei&i 'Jg4 1rffi ,,ou ,,0,IMANUÂI TUilNGI lauÎo rwNc-l lrIUTti{ô| lGaionEl fM€rloR'a

4 ê 4 4 ê è

s709 s7t0 s7t I s7l2t i l E E Ë

s7r3 s7t4 s7t5 s7t6t r E E Eê + è . 4 r

5T-J55LI L

ll-îil]I I crJso2 |

t l

Note (pour diagramme de montagel:o Code couleur des fils à l'extrémité de la gaine .

a

!

a

. i_F : indique le côté identifié par te numéro de pièce

. , , : : : : d iagramme B +

. t r : o r a g r a m m e B -o -rfr : parcours du Signal. - r+ : parcours du s ignal (canal gauche). r r r 4 : pa rcou rs du s i gna l ( cana l d ro i t )

Note (pour diagramme schématiquel :. Toutes les capacités sont en pF sauf indication contraire

pF : ppF

Les tensions de fonct ionnement de 50WV ou infér ieuresne sont pas indiquées, sauf pour les capacités électrolyti-ques et au tantale.

o Toutes les résistances sont en d2, 114W, sauf indicat ioncontra i re. kO : 1000O; MA : 10O0kO

. @| : rôsistance non inf lammable

. A : composan t i n t e rneo [---__-l : reglage pour un dépannage

- : OarcOUrS de B +

- r - : p a r c o u r s d e B -

Les tens ions sont des tens ions cont inues par rappor t à la

masse, sauf indicat ion contra i re.

e Les mesures sont pr ises sans s ignal et ce avec un

contrôleur (20 k.Ç)/Vl .

sans repère: FM

T S T E R E O / M U T I N G ](( ) l : FM STEREO . . . s ignal accordé

Des var iat ions de tension peuvent être constatées comptetenu des to lérances normales de product ion.

gp : parcours du signal

I nterruoteu rs/sélecteu rs

N" de rff. I nterrupteur/s6lecteul Position

s701

s702

s703

s704

s705

s706

s707

s708

s709-s716

s801

accord manuel

I M A N U A L T U N I N G ] ( > }

accord manuel

T M A N U A L T U N I N G ] ( < }

accord automatique

tAuro ruNrNGl ( < )accord automatique

lAuro ruNrNGl (> )assourdissement stéréo

ISTEREO/MUTING]signal à cal ibre

l cAL roNElmémoireIMEMORY]FM/PO/GOtFM/MW/LW]préréglage de stationTPRESET]al imentationIPOWERI

hors circu it( O F F )

hors circuit( O F F )

hors c i rcui t{ O F F )hors circu it( O F F }

hors c i rcui t( O F F )

hors circu it( O F F }

hors circu it( O F F )

hors circuit( O F F }

hors circu it( O F F )

hors circuit( O F F )

Note: Les composants identifiés par une trame et unemarque I sont critiques pour la sécurité. Ne lesremplacèf que par une pièce portant le numérospécifié.

a

a

INTERRUPÏEUR

:i::i:

ii:lii:|::::

-21-: t t t t l

ST.Js 5 L

4-3. DIAGRAMME SCHEMATIOUE- Section d'étage d'entrée -

F E l O l

03 2SC46lBUFFER

6 r ? oE : . b

: - o Êi ' z 3

, Ë .9 .Ei;

: Ë .8 €:s BEà q:E 3'â

: . ,E3C€E :

: - g Ë

', Ei3o.<.t :

,' E ar.*' E E E'*:::: ol : , Z

SECTION 5VUES ECLATEES

(\-23-

I=è È F

EÈY f\ I ( )

gÈ O

Èr:c , ÈR IaÀ d;

Ic{t

t s

$3o0

trF-

a

ao

|-

gR

o ùç >è È\ . .> *ë È$ T

= oi t :, i ( )

ESS F

t-

\ * Ëa * e

RË.BË< s q .

/ L/

.9b

clr SN a(o+:a :

$ =

l'-t!

* ! 4

d tx a

Y C6 0

"EÈ< s Q

èè

v

q

ùq

8F: !6 a

HSY S

Nd(o

x

Ç Èp È\ s: 9 dE !s a

8 l\ . Qs <

6 . . - .

a

t Èo is8: \o t E

È

b)

N

o E* *p ï' ) <

"$Ë< T O -

o ùQ a =

ES..ËsË{s

x ÈX E

Ee- S.Ë< q ( 4

Ë i o r Ët R , a3 ç , É . Go d !

- r ô =

c 9 ; 6

e ! É ; ËE 4 F s g- 3 È = -

a c o ! i: - : Èi EË5 ËËE; : .H ;Ë : " , X . 1 Ë ;' e . E È ; 3 : e6 - ? É , . . g ! be ! Y - . ! > 6 - _- F q =

E * 3 - l l3 1 : Ë E : ô Ë

: È 9 \ c ? : -

: 8 Ë s 5 : 9 1i B 3 Ë E Ê Ë J

UJ

F% \

.^.è=xè r- ) {É ( J

{ r^ '

{ :è | -{ )s s

s\ÈR:!.

ùxÈ(o

, .E< s

{

Y

È. E -:. IË q

sS :\È *! { È

$ÈÈ<{ 3.

(Yll

tg.s

F

..rà2

\

ôi

I6

RI

È È

xÈ

IRa

+\ À. 9 S

J

Èa

o l: q P

^ 3 6 i l

: : N gô' i F i .9$ È p sn Ë \ FÈ P q cÈ q a

ë SI : :I ë pI È <l ? È è

: Ê 9

Ii { e6 > '

IJ

I

g

{ 8 Èçr\ ùô 9 S

F A

a qQ q

= *s 6Ê q

\ t*Ëi g

qô eËsËt-) ç-r ô

L

L A

%Lr a

a s

I) t; ôa d\i' Ia

P -; SÈ i

E È

<egX sË Ê. À 6 I!q

(

I

Ff , a> xa q

èÉ8 ÈE * 5p * \:sô

L

cx

Ê \\ lf ? R; È

È a

t

I, 9

ç

È

: Fs È

9 gi û

È'a

Ê i

a 5 t :

Ê Ë - èi ù t

^ a

x:.( èE Ès à+ d{

è8 :N ËP Ë5 :

. :gg I

uiÈÈÈ:È(

\ -È e \ô o '

o € Èa r èo 9 l

R d pù i È f ,: 6 {

8 s* !

b S3 È\ i I

-24-

SECTION 6

LISTE DES PIECES ELECTRIOUES

No de réf. N" de Pièce DesuiPtion

SEMICONDUCTEURS

Transistors

Q 3 0 1 , 3 s l

Q302,3s2

Q40 l -403

Q404Q405

Q406

Q407

Q408,409

Q410

Q 4 l 1

Qs01, 502

Qs03Qs04QsosQ601

Q6o2

Q603

Q604Q6os-609Q 6 l 0

c6 l r -6 r3c6t4Q61sQ701 -703

Ql0r-106 8- '129-61 r-14

Ql07, 108 8-129-6634'.1

Q2Or-2O4 8-729-66347

Q205 8-729-201-s2

Q206,707 8-'129-66347

2SC7 1 0-1 4

25C1364

2SCl364

2SA1015

2SCt364

zSCl364

2SCr890A

2SCl364

25Al0152SC1364

2SC18904

2SA1015

2SCr364

2SA1015

2SC1364

2SCr98625A172-23

25C147525B740

2SK3OA.GR3

2SCr362

2SK3OA-GR3

zSCt362

2SCr36425A1015

2SC1364

2SCl362

2SA101s

2SC1364

c . t .

LAt23l

LAl245pPD4066C

KB,4437pPD4066C

8-729-66347

8-729-309-06

8-729-66347

8-'129-201-52

8-',129-66347

8-',129-309-06

8-'129-201-52

8-729-6634'1

8-'129-201-52

8-'129-6634'l

8-'129-398-628-760-5 23-10

8-7604 I 3-10

8-729-3"14-02

8-729-203-05

8-729-66s47

8-729-203-05

8-'129-665478-729-66347

8-729-20r-s2

8-729-66347

8-729-66s47

8-729-201-s2

8-729-66347

8-7s9-8 I 2-3 r8-759-8r2458-7 59-140-668-7 s9-944-378-759-140-66

IC l0 lrc201rc202rc301rc302

rc303 8-759-145-58 pPC4558C

Note: lss pieèes avec une marque "Ô" ne sont pas stockées

parce qu'e l les sont rarement nécessaires pour un dd-

pannage de rout ine. Si nécessaire, demander les p ièces en

indiquant le numéro; seulement i l faut s 'at tendre à un

certa in retard à la l ivra ison.

N" de réf.

IC401

rc60l

IC6O2rc603

IC6O4

rc60s, 606IC70l

N" de pièce

8-759-904-89

8-7s 9-607-78

8-759- r4G118-759-l s 3-65

8-757-61 1-00

8-7s9-140-138-759-100-67

Description

TL489CP

cx7'18pPD401 1CpPD553C-065

cx76tApPD4013C

pPA67C

Diodes

1 S I 5 5 5

KVt226

tr261 S I 5 5 5

1 S l 5 5 5

D(.

D102-104 8-719-8r5-55

D20r-204 8-719-912-27

D205,206 8-7r2-600-00

D207,208 8-719-8 ls -55

D301 8-719-815-55

D40 l -403 8-719-815-55

D50 l 8-719-901-63

D502,503 8-719-910-65D504,505 8-'1r9-93r-32osoe;iis&lrrlioo.oi

8-7 l9-93 1-06

8-719-9t2-00

8-7 19-81 5-55

1S I 555

HZt6-3LHZ6B.2L

EQB0I-32

|OE '.1t.,,li.l::1l

EQB0l-06MVI2N

I S 1555

8-719-815-55 1S1555

s-719-900-66 GL5NY

8-'119-92241 SLP24lB

8-719-8t243 TLGI24

8-719-8t241 TLRl24

D5 l6D602D603-611 ID613

|D6rs-617 )

D70r ,702

D703-7 10

DTrl-715D7 16,7 11

D 7 r 8

D7t9 -726 8 -719 -815 -55 lS l 555

CAPACITES

Toutes les capaci tés sont en pF. Les capaci tés ordinaires

sont omises. Se référer aux listes des pages 28 et29 pour

les numéros de pièce.

ClO4,2l7 1-123-316-00 r0 l6V elect

C401,403 1-123-354-00 3.3 50V elect

C404,409 1-123-316-00 10 16V elect

C4l0 1-123-354-00 3.3 50V elect

Note: Les composants identifiés par une trame et unemarque I sont Grit iques pour la sécurité' Ne lesremplac;ique par une pièce portant le numérosPécif ié.

N" de réf. N" de pièce

s701-716 1-552-s39-00

s801 at-ss l-r t s-oo

T101 l-231-729-00

T201 1405-927-00

T202 1405-914-00

vs9ol [r-ssz-roe-oox601 l -52 ' l -731-O0

Ar-s:+-srr-xxfu-sr+-ta+-ooa 1-535-118-00a r -535-1 20-00a 1-s 35- l 39-00

De scription

Swilch, key board ; MANUAL

TUNING, AUTO TUNING,

STEREO MUTING, CAL TONE,

MEMORY, FM/MW/LW, PRESET

Switch. pushbutton ; POWER

Filter, low-pass

Coil, MW OSC

Coil, LW OSC

Switch, voltage select

Oscillator, crystal

Cord, power (AEP model)

Cord, power (UK model)

Terrninal, 5P

Terminal, 7P

Base Post , l9mm

ACCESSOIRES ET MATERIAUX D 'EMBALLAGE

N" de pièce

1-501-16 l -00

l -55 l -734- l 1

3-701-620-00

3-701-6 30-00

3-783-072- r r

3-794-9'.t8-rr

4-863-543-00

4-866-662-00

4-866-723-00

4-866-738-00

4-866-739-00

Description

Antenna, feeder

Cord, connection; RK-744

Bag, plastic

Bag, plastic

Manual, instruction

Manual, instruction ; DUTCH/

SWEDISH (AEP model)

Cushion

Cushion, support

Sheet, plastic

Indicator, station

Indicator, station (E-2)

4-866-754-00 Carton

PLAOUETTES COMPLETES

aA435 l -215-A Tuner

PLAOUETTES IMPRIMEES

ô 1-603-330-00 DisPIaY

Ô 1603-331-00 Power Switch

a 1-603-333-00 OurPut

N" de réf. N" de pièce Description

csor [r-rzr-sos-00 1000 3sv

csos f\r-r zr-+as-00 1000 l6vcs08 4\r-123487-00 470 t6vcs l2 ,5 ls [ t - rz r -s ts -oo 330 sovC6ll,612 r-102-522-00 5lp s0vc614 1-123-354-00 3.3 50vc801 l\r-ror-r+a-00 0.0r 400v

cPs01*5051\r.r02-3g4:0t 0.01 x 2 250V

CT201 1-141-180-00 TrimmerCT202 l-f 41-17l-XX TrimmerCT203 1-141-180-00 TrimmerCT204 l -141-171-XX Tr immer

elect

elect

elec!

efgç1:ceramic

elect

ceramic

ceranic

RESISTANCES

Toutes fes résistances sont en ç) . Les résistances de lowaucarbone sonr omises. Se référer à la l is te de la dernièrepage, pour les numéros de pièce.

Rl 16 [r -z+z-r r r-oo lsO

R l 38 [r -z+r-r os-oo I 20

R201 r-244-891-00 s.6kR2l9 fir-zaz-tos-oo ':l20

Y4Vl carbon

(no_nflammable)

carbon

(nonflammable)

carbon

carbon

(nonflammable)

carbon

(nonflammable)

carbon

(nonflammable)

carbon

(nonflammable)

carbon

(nonflammabte)

carbon

(nonflammable)

carbon

(nonflammable)

carbon

(nonflammable)

carbon

(nonflammable)

carbon

(nonflammable)

VcW

VzWtàv

R220 at-247-to7-o0 100 %\N

R30l [r-z+z-ros-oo r20 %w

R3l9,320 [ r -z+z- toz-oo 100 y4w

Rs0r [r-z+z-oss-oo 12 y4w

Rs02 [t-z+t-ttt-00 lk %w

R504 [t-z+t-ots-oo 2.2 LÂw

R505 fit-z+t-tlt-00 lk y4w

Rs07 [t-z+t-ost-00 39 %w

Rs08 l\r-z+z-rrt-oo lk y4w

N" de rêf. N" cle pièce Description

R5l0 A,t-z+l-ogl-oo

Rs l l [r-z+t-ttt-oo

Rs13 at-z+t-ogz-oo

Rs14 [ t-z+t- t l t -oo

39

1.8k

39

1.8k

Wi,/ carbon

(nonflammable)

Y4W carbon

(nonflammable)

W carbon

(nonflammable)

%W carbon

R695

RT101 r-226-238-00RT102 r-226-238-00RT20l t-226-238-00RT30r L226-235-OORT302 1-226-235-00

RT303 1-226-238_00RT401 1-226-239-00RT602 1-226-233-00

1-244-883-00 2.'1k y;w(nonflammable)

carbon

50k-B, adjustable; signal indicator

50k-B, adjustable; FM muting level

5Ok-B, adjustable; AM muting level5k-8, adjustable; VCO

5k-8, adjustable; pilot cancel

50k-8, adjustable; FM stereo separation

l00k-B, adjustable;CAL TONE level1k-B, adjustable; PLL voltage

cFl01- 104 t-527 -344-91cF201 l -527-403_00cF202 t-52't-732_00cNJ901 l-s36-616-00cNJ902 1-507-699-00

FD70l 1-5 19-209-00FEl01 1-463-335_00IFT101 r-404-258-00rFT201 r409_323-OOrFT202 1409-324_00

rFT203 t-404-266_00L20t 1407-t 69-XXL202 1-407-173_XXL203 1407_177_XXL601,602 t-407-r69_XX

L901 l-401-888-00LPF301,35 1 1-23 l-665_00PT901 $t+aa+szaa

D I V E R S

Filter, ceramio

Filter, mechanical

Filter, ceramic

Terminal Board, antenna

Jack, 2P; OUTPUT

Fluorescent Display Tube

Front-end

Transformer, d iscr iminator

Coil, mechanical filter (PRI)

Coil, mechanical filter (SEC)

Transformer, IF

Coil, 1 00pH; microinductor

Co il, 220 pH ; microindu ctor

Coil, 4'l 0 pH, microinductor

Coil, l0OsH ; microinductor

Antenna, ferrite-rod

Filter, low-pass

Transformer, power

CAPACITES MYLAR

CAPACITES TANTALES

CAPACITES TANTALES

VALEUR NOMINALE

CAP. (ttF)50 voll. 100 volï æ0 voLT.

:AP. (!Fl50 VOLT. r00 voLl 2(xt voLT.

rAP. kFl50 voLT. 100 voLT, 200 voll.

\ lo. DE PIECI No. DE PIECI {o. DE PIECI lo. DE PIECI {o.DE PIECI [o. DE PIECI No.DE PIECI No.DE PIECI ilo.DE PIECI

0 ,0010,00120,001s0,0018o oo22

l- l 08-227-00I -108-351{0I -t 08-228-00l -108-352-00l.l 08-230-00

l -108-365-00l-l 08-366-00l - I 08-367-00I -l 08-368-00l-l 08-369-00

l-108{09-0(l -108-41G0(l - 1 0 8 4 1 l - 0 (I -t 08-4 I 2-0(l-l 084 I 3-0(

0 ,010 , 0 1 20 , 0 1 50,018o.022

l-l 08-239-00I -l 08-357-00l -l 08-24().00l-l 08-358-00t-t08-24240

l-108-37?-00l-l 08-37840I -l 08-379-00l -r 08-38s00l -l 08-38 I 40

l-l 08-42 I -00l-l 08-422-00l-108423-00l-10842+00t-t 08425-00

0,0 ,0 ,0 ,o

2!

6

I - l 08-25 l-00l-l 08-363-00l -l 08-252.00l-l 08-36+00l - t n l r {4 -ôô

l- I 08-389-00l-r 08-39GOOl-l 08-39 I -00l-l 08-392-00l-l 08-393-00

l-l 08433-00l -l 08-434-00l-l 08-435-00l-108-436-00l- I 08-437-00

0,00330,00390,0047o 0056

t-l 0E-353-00I -l 08-232-001-l 08-354-00l-l 08-234-00l -108-355-00

l-l 08-370-00l-l 08-3? t-00l-108-3?2-00I -l 08-373-00l -l 08-374-00

-108-41+0(-l 084 I 5-0(

o,0210,0330,039o,o470,056

l-l 08-359-00l-l 08-24+00l -t 08-36G00I -t 08.246-00l -l 08-36 l-00

l -l 08-38240l- I 08-383-00r-lo8-38+00I "l 08-385-00I -l 08-386-00

-l 08-426-00-108427-00 0,33

0,39o,47

l-l o8-854-00l-lo8-855-00l -l 08-856-00l-l 08-857-00-l 08-4 I 7-0(

-108418-0(-l 08-429-00-t o8-430-oo

u,uuôa0,0082

l-108-237-00l -108-3s6-00

l -108-375-00l-l 08-376-00

l-l 08-4 I 9-0(l -l 08-42G0( 0 ,082

l-l 08-249-00l -l 08-36240

l - l 08-387-00

l- I 08-388-00

l- l 0E-43 l-00l-l 08432-0c

VALEUR NOMINALE +: Ut i l iser cel le de plus haute tension nominale.

CAP. (llF)3,15 VOLT. 6.3 VOLT 10 VOLT. 16 VOLT 20 voLT. 25 VOLT. 35 VOLT.

No. DE PIECE No. DE PIECE No. DE PIECE No. DE P|ÊCE No. DE PIECE No. DE PIECE No. DE PIECE

0,010,015o,0220,0330.047

l-l 3 l-396-00l -l 3 l-397-00t- I 3 l-398-00t- I 3 l-399-00l- I 3 l-400-00

0,0680 , 10 , r 5o ,220,33 l-l3l-409-00

t-l 3 l-40 l-00l-l 3 l-402-00l-l 3 l -403-00l- I 3 t-404-00l- I 3 l-405-00

o,4'70,681 , 0t {

) 1 t-t3t-424-OOl - l3 l -421-00

r - l3 l ; ls-oo

l- 13 t4 l9-00

l - l3 l -415-o0

l - r3 l4 l6 -00

l - l3 l -412-00

l . t3 l -413-00

l - l3 l -414-00

l3 l -410-00

l 3 l 4 l l - 0 0l3 l -355-00

l-l 3 l-407-00l- I 3 l-408-00l-l3l-348-00l-l 3 l-349-00

4,16 ,8

l 0l 5

l- 1 3 l-425-00

l - I3 l -426-00l - l 3 l -39G00

.423-OO-383-00-384-00

t-l 3 l-420-00l. I 3 l-376-00l - l3 l -377-00l-l 3 l -378-00

l -

l -

1-

l -

l -

3 l -417-003l-369-003 I -37G00

3 l -37 l-003 l-372-00

I

I

I

-36240-363-00-364-00-365-00

l -l 3 l-356-00l-l 3 l-357-00l-t 3 l-358-00l-l 3 l-359-00l-l 3 l-360-00

l-l 3 t-35(}00l - l3 l -35 l -00l - l 3 l -352{0

l - l 3 l -353-00

6 8

1 0 0

l -

l -

l -

l -

-39 l-00-392-OO-393-00.394-00-395-00

- l

- l

-t

- l

-385-00-386-00-387-00-388-00

l - t I -379-00

l- l 3 l -38G.00

l - r 3 l - 3 8 l - 0 0

I I 3 l-373-00I 3 l -37+00I

l - l3 l -36?-00

VALEUB NOMINALE

CAP. (rlFl3 VOLT. 6,3 VOLT. 10 voLT. 16 VOLT. 20 voLT. 35 VOLT.

No. DÊ PIECE No. DE PIECE No. DE PIECE No. DE PIECE No. DE PIECE No. DE PIECE

0,033o,o410,0680 , 10 . 1 5

3t-273403t-274-OO3t-21 5-OO3t-216-003t -211-OO

0,330,4'l0,681 , 0

l-l 3 l-;6e-oo

l- r 3 l-254-00l-l 3 I -258-00

3l-263-003t-264403 1.26s"003 l-266-00

l -13 l -278-00l-l 3 l-279-00l-1 3 t -28G00l - l3 l -281-00l-l 3 l-28240

l 5

) a

4,16 .8

t - l I -250-00

I -l 3 l-25 l-00l - l 3 l -25 540l - l 3 l - l 7 t { 0

I 3 l-259-00

l 3l;6Goo

I

I

l- l 3 l-267-00I -l 3 l-268{0l- I 3 l-269-00l -131.270{0r - l3 l -271-00

l-l 3 r-2E3-O0l-t 3 l-284-00

IJ

l l

22

4 1

l- l 3 r;76-00l - I3 l -288-00

l-l 3 l-252-00

l-l 3 l-253-00l - l3 l -174-00

l - I 3 l -256-00

l - l 3 I - 2 5 7 - 0 0

1-l 3 l - l ?3-00

l - l3 l - ;61-oot3t-272.o0

00 I t 3 l - 1 7 7 - 0 0

-29-

VALEUR T{OMII{ALE + : Utilisr ælle de plus haut€ tansion nominale.

CAP. (rrFl6,3 VOLT. t0 voLT, 16 VOLI. 25 VOLT. 35 VOLT. 50 voLT.

No. OE PIECE ilo. DE PIECE No. DE PIECE t{o. DE P|ÊCE t{o. DE PIECE No. DE PIECE0,471,0

4,7r-t2t-39240l-l 2 l-395-00

-t2t-726-00-l 2 l-39 l-00-12145G00-l 2 l-393{0- l 2 l-396-00

l 0

22

100t-t2t-35240l-l 2 l-41 4-00

- l

- l

-t

L-OJ l -UU

1479-00l-403-00l*409-00t -41540

-l 2 t-398-00-121480-00-l 2 l-40400- l2 l -41G00. l2 l -416-00

-t2t-66240-t2t-652-OO-l 2 l-653-00-l 2 l-357-00

- l 2 l - t 5200-l 2 l-405-00- l2 l -41 l -00-t2t4t't40

220330470

10002200

l - l2 l -419.00l - l 21 .75 l -00t-t2t424-OO

l - l2 l -658-00

-t2t-42ùOO-121.805-00-t2t-425-OO-l2t-736-00-l 2 l-659{0

-t2t42t-oo- l2 l -521-00-t2t-426-00-t21.245-OO- l2 l {6GOO

-t2t422-OO- l2 t {5+00-l 2 l-733-00-t2t457-0o-l 23-067-00

-t2t-26t-oo-l 2 l-6s5-00- l 2 t - 3 6 1 - 0 0 '.l 2 l-388-00

l-l 2 1"423-00r-l 2 1656-00l -121.8 lùool-l 23-06 l-00

3300 t . l2 l -661{o 123-0?5-00 I 23-07 l-00

CAPACITES ELECTROLYTIOUES

CAPACITES CERAMIOUES

CAPACITES CERAMIOUES (SEMICONDUCTEURSI0,001pF = 1000pF

CAP. (l,F)l(n voLT. 160 VOLI. 250 VOLT. 350 VOLT.

No. OE PIECE Nq DE PIECÊ l{o. DE PIECE t{o. DE PIECEo,471 ,0) )3,34,7

-t23-249-OO-l 23-25G00.l 2 I -995.00-t23-255-OO

l-123-252-OOl-l 23-026-00

t-t2t-24GOO

l-123;03-oo

l-l 23-004-00l-l 2 l-759.00

l -

l -

l -

l -

z r-]e a-oo23-028-0023-006-0023-007-00

22

lo0

- tz t - tz6-uo-l 2 l-996-00-t2t-997-OO-l 23-25 l-00-l 23-084-00

23-253-OO2t-757-OO2 l -919-00

l-l 23-2s4-00l- 1 23-005-00 r-t23-022-OO

VALEUR I{OMINALE

CAP. (pFl50 voLT.

CAP. (pFl5{' VOLT.

CAP. lpFl50 voLT.

GAP. (lrFl5{' VOLT.

No. DE PIECE No. DE PIECE No. DÊ PIECE No. DE PIECÊ0,50,751,0

l-l 0l-837-00l- I ol-586-00l-l 02-934-00l.l 0 l-576-00l -l 02-93540

22242 130

l-r 02-959-00l- 102-96000l-l 02-96 140t-to2-962-00l-l 02-963-00

1 5 01601 8 0200220

l-l 0t-36 l-00l-l 0 I -367.OOl-to2-976-00l-l02-971 40l -l 02-978-00

0,0010,00120,00150,00180.0022

t02-t02-I 02-l02-

,14-OOr 1840I l9-002G00

34561

102-936-00to2-93740to2-942.OOr02-943-00lo2-944-00

363943475 l

- 102-96,t00-102-965-00-l 02-966-00-t 0l -880.00-l 0 l -882-00

240210300330360

-l 02-979-00-l 02-980-00-l 02-98 l -00-102-82G.00- t02-821-00

0,o0270,00330,00390,00470.0056

-to2-t22-oo-l 02-l 2340-t02-t2440-l 02-l 25-00-l 02-l 2640

89

l 0l lt 2

I 02.945-00102-946-00to2-941-OO102-948-00to2-949-00

56

68

82

-l0l-88,t00-10 1.886-00-l 0l-888-00-l0l-89G00-l 02-97 t-00

3904304705 1 0s60

-to2-822-OO-102-823-00-l o2-824-00-l 0 I -059-00-l 02-l I 5-00

0,00680,00820,01o,o22

-to2-t27-oo-l 02-l 2840-to2-t29-00-101.005-00-l 0l -006-00

l 5

t 6l 8l0

l-l 02-950-00l-l 02.95 I-00t-l 02-95240l-102-953-00l- l 02-958-00

9 l00l 0

30

-t02-972-OO-t02-973-OO-lo2-81 5-00-l 02-8 I 6-00- l0 l-08 l-00

6808 2 0

1.102- l lG00l -102- l l7 -00

VALEUR NOMINALE -: Uti l iær celle de glus haute tension nominal€

CAP. (!Fl25 VOLT. 50 voLT.

cAP. (!F)25 VOLT. 50 voLT.

No. DE P|€CE No. OE PIECE No. DE PIECE No. DE PIECE

0,0010,oo l20 ,00150,o018î oî))

.039-00-04û.00-041-00-042-OO-04?-m

0,018o,o22o,o210,033o o39

- 1 6

- l o

- 1 6

-ol6-00-01 7-0Q.ol 8-00-019-oo

-t6- 1 6

-16

-054-00-055-00-056-O0-057-O0

o,oo210,00330,0039o,oo47o n o s K

6 l-044-006 l-045-006l-046-006 l-047-006 l-048.00

0,o470,0560,0680,0820.1

l-l 6 l-02 1-00

l-l6l-024{0l-l 6l-025-00

I - 1 6

l - l 6l - l 6

1 - l 6

l - l 6

t-05940r{6GOot-061-00L-062{)0t-063-o0

u,uuoù0,00820,01o,022o,047

l-l 6 l-01 2-00l - r6 l -013-00

I -l 6 l-0 I 5-oo

.049-00-05s.00-05 l-00-052-00-053-00

RESISTANCES DE 1/4W AU CARBONE

NOMENCLATURE FERRONNERIE

Pièce No )l r! Pièce No Q Pièce No e pièce No

r 246-401 00 l01 . 0l . tt . 21 . 31 . 5

1 . 61 . 82 . 02 . 22 . 4

2 . 73 . 03 . 33 . 63 . 9

4 . 34 . 7ô - l

5 . 6

6 . 2

l 6l 8202224

2730333639

4347ô l

5662

68758291

l -246-402-00 i l l

I -246 403 -00 t2| 246-404 00 13I 246-405 00 I l5

| -246 -425 -00

1 -246 -426 -00

1-246-42? -00

| -246 -428 -00

t-246 429 00

l-246 430-00I 246-431-00| 246-432-00I 246-433-00t-246 434 00

l-246 435-00 2?O

1 -246 -449 -00

I -246-450-00

I 246-451 00

| -246 -452 -00

1-246 453-00

I -246-454-00

r -246-455 00

I 246-456-00

1 246-457 00

I -246 458 -00

I 246-459 00

l -246-460 00

t -246-461 -00

t-246 462-00

I -246 463-00

I 246-464 00

I 246-465 00

1 -246-466-00

| -246 -467 -00

I -246-468 00

l .0M I 246 545-00l . lM I -210-8t4-00

1 .2M r -2 t0 -815 -00l . 3M l - 210 -816 00l . 5M I 210 -8 t7 00

l .6M I -210-818-00

l . 8Mr l - 210 819 002.0M l -210-820-002.2M t-2r0-82t-002.4M t-244 754 00

2.7M | 244-?55 003.0M I 244-756-00

3.3M t -244-757-00

3.6M l -244-758,00

3.9M I 244-759 00

4.3M | 244.760 00

4.7M | 244-761 O0s.tM | 244-762 00

l -216-483{0 2?k

l-246-484-00 30k

l -246-485{0 33k

l -246-486-00 36k

| -246-487 -00 39k

, " . " . ^ " ^ ^ i . ^ .

l -246-497 -00 r00k l -246-521-001-246-49E 00 li ltok

" t-246-522-00

l-246-499 00 l20k t-246-523-00

I 246-406-00

t-246 407-00

I 246-410 00

1 246-4t t 00| 246-4t2 00l-246-413 00| -246-4t4 -00

l-246 415-00

I -246-416 00

1-246-417 00

| 246-422 00| 246-423-00I-246 424-00

r -246 436-00 300t-246 437 -00 330r-246 438-00 l l 360I 246-439-00 390

l-246-440-00 lt 430I -246-441 -00 470l-246-442 00 I 510r -246 -443 -00 560l '246 444 00 620

| 246 445-00 680

l -246-446-00 I 750| 246-447 001 820t-246 448-00 910

0k3k6k9k

3kruil k6k2 k l

2 .3 .3 .3 .3 .

4

5 .J .

6 .

t -246 488-00 i 43kI -246-489 -00 47k

I -246-490 00 s lkI 246-491 00 r l 56k| 246-492 00 62k

| 246-469 00 6.8k t-246 493-00

t -246 470-00 I 7.5k I 246-494 00l-246 471-00 il 8.2k l -246-495,00

t-246 472-00 9.lk i 1 246-496 00 l-246-520-00 9l0k l-246 544-00

V i . : - p 3 x t 0t i i i r ' - - r 7l j l

| - L : L o n s u e u e n m m L l l

l l r _ " , D Ê m è t r c e n m m l . l l

I L - , Y l e d e . ê t e : D !

IFrecte tê tyN dle rainurc & tâ têae-

Sauf iîdication contr.irc it ,.agit de vis

cruciforæ lTyæ pat iltipr)

€cro!, RorÉalla, Ci?clipr:

I l-j! t ll L l

- o F

IaDiamètrc

de lô tit ou de l'axe utilisbte

Oêtign.tion de l. éfêrence

Sony Corporationo 1e80

-30-80Ko41 1-1

imprimé au Japon

Oé.ienilion do Form O.sription Remrqua3

VIS AUÏOTAROOEUSES

TA\t- Vi t au to la rodêu ie e x r T A . P 3 x l 0

PTP

e:rVis au to ta .ode!se à tè tecy l indr iquê la rS.

Peut ô t re remplêcée Fr une v isâu to terodeuse à tê te cy landr ique( T A , 8 l .

PTPWH Vis âu to ta .odeuse â tè t€cy l indr ique la rge e tronde l le l i xe .

Peut ê t re remplacê par une v isau to terodeuse à té te cy l indr ique{TA- 8 l e r une ronde l le o lâ te .

PTTWH È -,â Vis a t ige l i l e t& e t iê tecy l indr ique lô rg€ awc

Peut ê t re remplacée par une v isà tê te cy l indr ique (B) e t uneronde l le o lâ te ,

V I S O E S E R R A G E

û Vis de srrâg€

sc Vrs de $r rage à dour l leSC 2 ,6 x 4 , dou i l le hexagonâte

E C R O U

N r io Ecrou

R O N D Ê L L E S

o Ronde l le p la re

S1/\, (o$ Rondel le à ressr!

ù Ronde l le éwnta i l denturein lé r ieure

ex: LW3, intér ieure

LW ,ôj Ronde l le è€ota i l den ture ex LW3. ex tér ieure

c I RcL rPs

E 6? Crrc l rDs

rt, Circl ips à gr i l fe

Oa.ignnioô d.l. ralbrûo Form D.$riptioô Ramrqu6

vrsP Vis à têre cyl indr ique

rârg€Peut ê1re remplacée Fr une visà tè Îe cy l indr ique lB l .

P W H (t"v

vis à tere cylindriquel.rge et rondal le f ixe.

Peut être remplêcée par una vaaà tè te cy l indr ique (B) € t une

PSPSP ffi

vis à tête cylindrique l.rgaet rondel l€ à r6on t ixe.

Peut être remplecée S. une viaà tete cyl indr ique (81 er un€rondelle à re$ort.

PSWPSPW ffiF

Vir à tete cyl indr ique lôrged rondel les plates d àreilorl.

Peut être remplacæ Er une vasà tête cyl indr ique (8) et unerondel le plâre plus une .ondel le

RIlJ

i s à tâe ronde Peul être remolacée Èr une vi!à r6 te cv l indr iquê l8 l .

KÈl

Vis à tête lraisée

R KEj Vis à rae trôiié€ bombée

B trl Vi , à tê le cy l indr ique

T L

rr Vis à tête ronde large Peut etrè remplæée F unevisà tete cyl indr ioue lBl .

F Vir à Îàe moulèe plôt€

R F S-i Vi. à têt€ moulée

8 V A Vis â rere soudée

9-958-843-11