RAP PORT ANNUE L 2018

2

MISS ION

MERC I

Ensemble avec et pour les personnesmentalement handicapées

Nos valeurs, nos objectifsLes personnes en situation de handicap mental sont des membres à part entière de notre société. insieme s’engage pour le respect des droits humains et lutte contre toute forme de discrimination.

• Nous nous engageons pour la mise en place de conditions-cadre qui stimulent et garantissent l’épanouissement des personnes mentalement handicapées, ainsi que leur reconnaissance et leur intégration dans la société.

• En tant qu’organisation d’entraide, nous défendons les intérêts des personnes mentalement handicapées et de leurs proches.

• Nos activités tiennent compte des besoins et sont gérées avec efficacité.• Nous sensibilisons le grand public et les autorités aux aspirations des personnes mentalement handicapées par le

biais d’une communication active.• Nous réalisons nos objectifs grâce à l’implication de bénévoles et au travail de collaboratrices et collaborateurs

qualifié-e-s.• Nous gérons les ressources financières avec rigueur.

Nous remercions de tout cœur celles et ceux qui nous ont soutenus en 2018 par un don ou par leur engagement personnel:

Prestations spécialesNous remercions l’entreprise Funke Lettershop AG, à Zollikofen, qui a renoncé à ses frais de stockage en faveur d’ insieme.

LegsFr. 100’000.–Fr. 17’161.–

EntreprisesBrother Suisse SA, Dattwil ................................... Fr. 1’000.–The Mathworks GmbH, Berne .............................. Fr. 1’000.–Schindler Management AG, Ebikon ..................... Fr. 1’000.–La Mobilière, Berne ........................................... Fr. 1’000.–Gasverbund Mittelland AG, Arlesheim ................. Fr. 500.–

Fondations et institutionsFondation Uniscientia, Vaduz .............................. Fr. 10’000.–Fondation Georg Wagner, Oberwil ..................... Fr. 5’000.–

ParoissesParoisse réformée de Zurich ................................ Fr. 1’540.–Paroisse catholique de Therwil/Biel-Benken ........... Fr. 1’000.–Paroisse évangélique réformée d’Uznach .............. Fr. 592.–

CommunesCommune de Küsnacht ....................................... Fr. 2’000.–

ParticuliersManuela Hany, Winterthour ................................ Fr. 4’000.–René Champion-Harsch, Reinach BL ..................... Fr. 3’000.–Gabrijela Mamuzic, Zurich ................................. Fr. 1’500.–Maria Seitz-Köppel, Engelburg ............................ Fr. 1’500.–Carl & Elise Elsener, Schwyz ................................ Fr. 1’000.–Marcelle Tièche-Berberat, Reconvillier .................. Fr. 600.–Marie-Christine Wackernagel-Burckhardt, Bâle ...... Fr. 600.–Fam. R. & Y. Simmen-Mühlebach, Buonas .............. Fr. 600.–Fam. R. & J. Wider-Krattinger, Rheinfelden ............. Fr. 600.–C. Murer, Ermenswil .......................................... Fr. 500.–Christian Leemann, Siebnen ................................ Fr. 500.–Gret Gut, Langendorf ......................................... Fr. 500.–Hansruedi Burri, Aarberg ................................... Fr. 500.–Lukas Gfeller, Bienne ......................................... Fr. 500.–Lutz Häussermann, Winterthour ........................... Fr. 500.–Fam. M. & M. Wyss-Stecher, Bonstetten ................. Fr. 500.–Margrith Bärlocher-Frei, Birr ................................ Fr. 500.–Marianne Longchamp, Bussigny .......................... Fr. 500.–Max Haug, Effretikon ......................................... Fr. 500.–Nadia Burri, Schönried ...................................... Fr. 500.–Peter Imhof, Wynigen ........................................ Fr. 500.–Ralph Maria Wyss, Crans Montana ...................... Fr. 500.–Fam. Stephan & Margrit Kränzlin, Thayngen .......... Fr. 500.–Walter Poletti-Gisler, Schattdorf ........................... Fr. 500.–

3

ED I TOR I A L

Chères et chers membres insieme, parents et proches,

Je veux intégrer mon enfant dans un groupe de jeu – quelle est la meilleure manière de m’y prendre? Quelles sont les possibilités d’aide et de soutien financier? Ses frères et sœurs reçoivent-ils suf-fisamment d’attention? Ce sont des questions qui concernent les jeunes parents qui ont un enfant en situation de handicap mental et qui sont en quête de conseils. Des questions que vous vous êtes peut-être déjà posées?

Sur la nouvelle plateforme parents-parrains.ch, vous rencontrerez des pères et des mères à qui vous pourrez poser librement vos questions. Ils vous écouteront et vous transmettront des conseils et des expériences, de personne à personne. Les parents insieme ont une expérience considérable et des connaissances variées: ils peuvent apporter un soutien concret. Grâce à eux, pas d’informa-tions techniques impersonnelles provenant d’Internet mais des in-formations concrètes, compréhensibles et pertinentes au moment opportun. Fiers de notre nouveau site, nous nous réjouissons des rencontres et des échanges précieux qu’il suscitera. Personne n’est seul! insieme – ensemble!

Dans de nombreux domaines de la vie, les personnes en situation de handicap mental se heurtent à des obstacles qui les empêchent d’être autonomes et de participer à la vie de la société. Tel est le cas de la thématique du logement. Choisir son mode de vie est im-portant pour chacun! Des auto-représentants d’insieme ont reven-diqué au Palais fédéral et auprès d’une commission onusienne de meilleures possibilités de financement pour une vie autonome. Ils ont réaffirmé l’importance, pour eux, de pourvoir gérer eux-mêmes leur habitat. L’offre en logements fait l’objet d’un examen à la loupe par l’Office fédéral des assurances sociales et est présentée dans une étude à laquelle insieme participe aussi. Les personnes en situation de handicap mental devraient pouvoir expérimenter la forme d’habitat qui leur convient. insieme conti-nuera à œuvrer de toutes ses forces en ce sens!

En 2018, nous avons également continué à nous engager forte-ment pour l’intégration scolaire et professionnelle et à améliorer le soutien et l’information aux proches. Nous avons permis à des auto-représentant-e-s de s’investir politiquement et de fournir un travail essentiel d’explication et de sensibilisation auprès d’un large public. La contribution d’assistance doit aussi permettre plus d’indépendance et de participation; insieme a lancé un projet de campagne d’information à ce sujet. Bien d’autres thèmes tout aussi importants et passionnants seront abordés dans notre rapport annuel 2018.

C’est uniquement grâce à vous que nous pouvons obtenir ces ré-sultats fantastiques et nous vous en remercions vivement. Nous continuons à compter sur vous pour accomplir de grandes choses. C’est avec et pour les personnes en situation de handicap mental et leurs proches que nous continuerons l’année prochaine à agir de toutes nos forces pour une société inclusive.

Heidi Lauper et Beatrice Zenzünen ont travaillé sans relâche et avec beaucoup de passion durant de nombreuses années, jusqu’à leur retraite en 2018. Je tiens à vous remercier de tout cœur: vous avez fait un excellent travail et accompli une quantité incroyable de choses! Jusque-là codirectrice, Christa Schön-bächler tient désormais seule les rênes du secrétariat central à Berne; les tâches et les activités de l’équipe ont été redistribuées. Je me réjouis beaucoup de poursuivre la route aux côtés de cette équipe nouvellement mise en place, et ce avec de la curiosité, de la transparence, des objectifs clairs et beaucoup d’entrain.

Le monde est multiple et divers. Chacune et chacun en fait partie et a beaucoup à y apporter. Je vous remercie infiniment pour votre contribution tout à fait spéciale en tant que parents, membres, bé-névoles, volontaires et en tant que donateurs et soutiens d’insieme!

Madeleine FlüelerPrésidente centrale d’insieme Suisse

4

RAPPORT D ’ AC T I V I T É

Pour une société ouverte à tousinsieme lutte pour une société dans laquelle les personnes ensituation de handicap mental puissent vivre, tout naturellementet sans barrières sociales. insieme s’engage pour cette cause à l’échelle nationale.

insieme permet aux personnes en situation de handicap mental d’être acteurs de leur propre vie

La documentation de vote doit aussi être disponible dans un lan-gage en facile à lire. Cette demande, déposée cet été par une dé-légation des personnes en situation de handicap mental auprès de la Chancellerie fédérale, suscite l’intérêt. insieme continue de s’engager en ce sens et examine la possibilité d’une plateforme d’information indépendante si la Confédération n’intervient pas elle-même.

A l’automne, le groupe «insieme inclut» d’insieme Aarau-Lenz-burg rencontre des conseillers nationaux au Palais fédéral. Les membres du groupe réclament des informations de vote dans un langage en facile à lire, de meilleures possibilités de financement pour une vie autonome et une absence de discrimination des couples mariés en matière de prestations de rente AI.

Trois représentantes d’insieme avec un handicap mental ont eu l’occasion de soumettre leurs demandes au Comité de l’ONU pour les droits des personnes handicapées. Elles soulèvent égale-ment la question des informations politiques inaccessibles et dé-fendent le droit de vivre de manière autonome.

Prises de position d’insieme

En 2018, insieme définit ses positions de base par rapport à diffé-rents dossiers politiques et cultive les échanges avec les politi-ciens. insieme apporte son soutien à trois interventions faites au Conseil national et qui correspondent à ses propres revendica-tions.

Les cantons ne mettent que très lentement en œuvre l’intégration scolaire des enfants en situation de handicap mental. La Confédé-ration a certes ratifié la CDPH-ONU, mais ne se préoccupe guère de son application. Le conseiller national Thomas Ammann (PDC/ SG) demande dans un postulat que le Conseil fédéral indique la manière dont celui-ci entend soutenir les efforts des cantons.

Une formation professionnelle adéquate ne va malheureuse-ment pas non plus de soi pour les jeunes en situation de handicap mental. Dans une motion, le conseiller national Beat Flach (PVL/AG) demande que les jeunes présentant des handicaps sévères puissent eux aussi avoir droit à une formation professionnelle de base et que la CDPH-ONU soit appliquée.

La conseillère nationale Lisa Mazzone (Les Verts/GE) dépose une motion pour une meilleure intégration professionnelle des per-sonnes handicapées. Elle demande que les efforts d’intégration réclamés par l’AI soient indépendants des économies attendues au niveau des rentes. Cela permettrait de contrecarrer l’incitation erronée de l’AI, qui consiste à se concentrer sur les personnes qui peuvent vivre de leurs revenus.

Le groupe de travail «insieme inclut» s’est rendu au Palais fédéral avec ses revendications et ses questions politiques.

Katrin Jenni a dé-claré au Comité de l’ONU: «Pour moi, il est important que les personnes han-dicapées puissent gérer elles-mêmes leur situation de lo-gement.»

Rishi (11 ans) fré-quente l’école ré-gulière de Winter-thour. Dans cette classe, tout le monde a sa place.

En réponse aux propositions du conseil fédéral, insieme Suisse a pris position sur la manière de mieux soutenir les proches aidants.

5

insieme participe à une procédure de consultation relative à une loi visant à améliorer le soutien aux proches aidants. insieme a salué les propositions du Conseil fédéral, notamment un congé payé de 14 semaines. Elle demande toutefois des mesures supplé-mentaires: les parents devraient aussi obtenir un supplément pour soins intenses lorsque leur enfant est hospitalisé.

Le Conseil fédéral veut restreindre l’accès au service civil. insieme prend position dans le cadre d’une procédure de consultation et critique les plans du gouvernement. Dans de nombreuses associa-tions régionales, les civilistes fournissent en effet une contribution précieuse en tant que personnel supplémentaire pour l’accompa-gnement et les soins.

insieme s’engage pour de meilleures conditions-cadre

Beaucoup de personnes en situation de handicap mental ont droit à une contribution d’assistance leur permettant de vivre de ma-nière plus autonome. Toutefois, peu d’entre elles la perçoivent. insieme veut faire mieux connaître cette possibilité et en faciliter l’accès. insieme a lancé un projet de campagne d’information – le but est de créer un site Internet avec des exemples de personnes qui vivent de manière très autonome grâce à une contribution d’assistance.

Beaucoup de personnes en situation de handicap mental vivent en institution ou sont tributaires de soins à leur propre domicile. L’Office fédéral des assurances sociales a commandé une étude pour déterminer la structure de l’offre en logements. Dans le groupe d’accompagnement, insieme œuvre pour que les per-sonnes présentant un handicap mental soient aussi prises en compte dans l’étude. insieme permet ainsi à un jeune homme d’ap-porter son expérience de la vie en institution.

Le «consentement général» est un formulaire permettant aux hô-pitaux d’obtenir le consentement des patients pour des recherches cliniques. En 2017, insieme demande qu’une version spéciale

pour les personnes non capables de discernement soit établie à partir du modèle national. En 2018, insieme participe avec ses partenaires à l’élaboration de cette version et présente les be-soins des personnes en situation de handicap mental.

Mesures d’entraideInformations ciblées, actions et offres de formation sont les mesures d’entraide proposées par insieme.

Parents-ParrainsLa nouvelle offre parents-parrains.ch d’ insieme répond aux be-soins des jeunes parents, qui souhaitent des informations très spé-cifiques et complètes. Le site Internet parents-parrains.ch met en relation des parents en quête de conseils avec des parents insieme expérimentés. Dans ces tandems, les parents à la recherche de conseils obtiennent des informations adaptées à leur situation et qui ont fait leurs preuves. Autre apport précieux de ces tandems: les parents peuvent se rendre compte qu’ils ne sont pas seuls et que d’autres ont déjà vécu la même chose.

Depuis septembre 2016, insieme Suisse met l’accent sur le thème «Depuis tout petit» dans le but de promouvoir l’intégration des en-fants en situation de handicap mental dès leur plus jeune âge et de mieux soutenir les jeunes parents. Le nouveau site parents-par-rains.ch marque l’accomplissement de ce programme.

insieme inclutAfin que les personnes en situation de handicap mental puissent davantage s’exprimer et participer, le projet insieme inclut met l’accent sur plusieurs points au cours de l’année 2018. Ainsi, au sein des associations régionales, de plus en plus de «groupes insieme inclut» ont vu le jour. Ceux-ci permettent aux personnes d’avoir droit au chapitre et d’acquérir les compétences néces-saires pour le faire. Les responsables et les accompagnateurs des offres d’ insieme ne sont pas oubliés: ils se voient proposer des ate-liers qui leur permettent d’apprendre de quelle manière les per-sonnes avec un handicap mental peuvent façonner une offre de manière simple.

Offres de formation

Santé: conférences médicales sur le thème de l’éthiqueEn collaboration avec d’autres organisations, insieme organise deux conférences – à Zurich (en allemand) et à Lavigny (en fran-çais) – consacrées aux soins médicaux des personnes en situation

«Waouh, c’est l’appartement de mes rêves que je souhaite pour Noël!», s’est exclamée Shana en le visitant. Aujourd’hui, au terme d’un long cheminement, elle y vit seule.

«D’autres parents m’ont poussée à voir ma situation sous un jour nouveau», Jennifer, mère présente sur parents-parrains.ch

6

RAPPORT D ’ AC T I V I T É

de handicap mental. Sous le titre «Ethique dans la diversité», des personnes avec un handicap, leurs proches, des spécialistes ainsi que des médecins débattent des défis liés aux décisions médi-cales. Journée riche en diversité avec des présentations passion-nantes et des discussions animées, les deux conférences sont bien fréquentées par des participants de divers horizons. La prochaine conférence devrait avoir lieu en 2020/21 et aborder le thème de la politique.

EcoleLe site Internet Intégration et école (integrationundschule.ch/fr) fait peau neuve. Grâce à celui-ci, parents et professionnels peuvent s’informer sur l’intégration, durant la petite enfance, des enfants avec un handicap, à l’école ou dans le cadre de la forma-tion professionnelle. Le nouveau site est très rafraîchissant et orienté utilisateurs. Constatez-le par vous-même!

insieme a publié des réflexions sur les dix ans du concordat sur la pédagogie spécialisée dans le numéro d’octobre de la «Revue suisse de pédagogie spécialisée». Celui-ci a permis d’obtenir cer-tains résultats, mais l’espoir de nombreux parents de voir l’inté-gration de leur enfant au sein de l’école régulière devenir rapide-ment une réalité avec un ancrage juridique reste insatisfait.

Adaption des «Messages aux parents» de Pro Juventute insieme est autorisée à adapter les «Messages aux parents» de Pro Juventute, qui sont très appréciés des tout récents et jeunes pa-rents. A l’avenir, les parents d’un enfant en situation de handicap devraient se sentir eux aussi concernés et recevoir un soutien. Ces messages sont envoyés aux nouveaux parents dans toute la Suisse, généralement gratuitement. Ils contiennent des informa-tions importantes et des conseils pratiques sur la vie quotidienne avec un (petit) enfant (de 1 à 6 ans).

Informations et conseils

Les collaboratrices et collaborateurs du secrétariat fournissent un large éventail d’informations aux parents, membres du comité, collaborateurs des associations, étudiants, écoliers et personnes en situation de handicap mental. Les sujets les plus importants sont: l’école, les assurances sociales, la sexualité, ainsi que la protection des enfants et des adultes. L’intégration scolaire néces-site un soutien.

Communicationinsieme communique en fonction des groupes cibles. Ses messages visent l’obtention de résultats. Ils sont pondérés et opportuns.

Travail avec les médiasinsieme entretient des contacts avec les médias et sensibilise l’opi-nion publique à ses propres préoccupations. A l’occasion de la Journée internationale des personnes handicapées du 3 dé-cembre, insieme sensibilise le public, par le biais d’un communi-qué de presse, sur la situation du logement des personnes en si-tuation de handicap. Beaucoup d’entre elles vivent en institution, alors qu’elles préféreraient vivre dans leur propre logement et gé-rer leur quotidien à leur guise. insieme a fourni aux journalistes les contacts de personnes qui ont fait le saut vers un habitat auto-nome. L’Aargauer Zeitung a dressé le portrait d’une femme via-vant dans son propre appartement et d’autres journaux ont cité ci-té insieme à ce sujet.

Informations aux proches et aux membresLe magazine insieme est un média im-portant en matière d’information, de formation de l’opinion et d’échange avec les parents et les proches. Dans son deuxième numéro, l’accent est mis sur le thème «Parler du handi-cap». Le qualificatif «handicapé» est devenu péjoratif depuis qu’il est uti-

lisé comme injure par les jeunes dans la cour de ré-création. Le magazine insieme a fait s’exprimer des personnes en situation de handicap et leurs proches au sujet de la discrimina-tion linguistique. Il a égale-ment interrogé l’historienne Mariama Kaba sur le chan-gement des termes et sur l’évolution de la terminolo-gie du handicap.

Informations aux associations et aux personnes intéresséesLa newsletter est envoyée aux associations insieme et aux abonnés externes dix fois par an. C’est une lecture intéressante et enrichis-sante avec des informations concernant le secrétariat, les associa-tions, la politique, la culture / sciences & loisirs et les réseaux so-ciaux.

SensibilisationTouchdown – une exposition avec et sur des personnes atteintes de trisomie 21 raconte l’histoire du syndrome de Down. Suivant

InclusionL’inclusion désigne la vision d’une école commune pour tous les enfants et adolescents.intégration-et-école.ch

Ensemble avec et pour les personnes mentalement handicapées. Numéro 2, juin 2018. www.insieme.ch

Un voyage fait de surprisesPAGE 17: Oublier son abonnement général ou monter dans le mauvais train peut créer du stress.

Quelles désignations utiliser pour parler du handicap?PAGE 10: Des parents expriment leurs avis sur les expressions qui les dérangent.

PAGE 14: Rencont re avec la mannequin Madel ine Stuar t

7

les traces des personnes vivant avec le syndrome de Down à diffé-rentes époques et dans différents pays, cette exposition alle-mande à succès a été présentée au Centre Paul Klee de Berne en 2018. insieme a participé à sa préparation, expliquant comment des gens ont vécu et vivent aujourd’hui encore avec le syndrome de Down en Suisse. Chiffres et faits, informations concernant par exemple l’évolution du diagnostic prénatal et interview sur les droits des personnes vivant avec une trisomie 21 ont été présentés.

Une rencontre avec une personne en situation de handicap men-tal, tirée du court-métrage «insieme – un monde ensemble» a été transformée en un spot de 10 secondes. Destiné à être diffusé sur les écrans des transports publics, ce spot est à la disposition des associations insieme.

En 2018, pour se faire mieux connaître et ancrer son image, insieme a publié plu-sieurs annonces dans le ma-gazine KunsteinsichtBern et dans des journaux supraré-gionaux. Un spot radio sur le thème «Mener une vie auto-nome» est diffusé sur SRF 1 et SRF Musikwelle, ainsi que sur cinq stations privées et des portails de streaming en Suisse romande.

Lieux de vieLe bureau «Lieux de vie insieme» conseille et soutient les personnes en situation de handicap mental et leurs proches en situation de crise.

ConseilsSur l’ensemble du volume de travail du bureau «Lieux de vie», 583 heures sont consacrées à du conseil direct. 8,5% de ces heures (53 cas) concernaient des conseils de courte durée – d’une heure au maximum – et 91,5% (48 cas) des conseils plus com-plexes et à plus long terme. Les consultations pour les personnes avec un handicap mental demandent clairement plus d’investisse-ment que celles pour les proches, alors que ces derniers y ont deux fois plus souvent recours. Les thèmes les plus souvent abor-dés dans le cadre de dossiers plus complexes sont ceux de la pu-

berté, de la sexualité, de la contraception, de l’amour, du parte-nariat et de la parentalité». Tout comme encore ceux de la re-cherche d’offres (habitat, travail, sorties), des comportements dif-ficiles et de la recherche de psychothérapie ou de suivi psy cho lo gique. Concernant les consultations de courte durée, ce sont avant tout les thèmes «puberté, sexualité, contraception, amour, partenariat, parentalité» et recherche de «psychothéra-pie, suivi psychologique» qui sont représentés.

Depuis avril 2018, Simone Rychard (80%) est secondée par une nouvelle collaboratrice, Eva Mühlethaler (30%).

Travail de fond et travail en réseau, représentation des intérêtsLe bureau coordonne le réseau Parentalité et publie une lettre d’in-formation. Par ailleurs, il propose un échange interdisciplinaire entre spécialistes cinq fois par an. Il représente la position des proches lors des quatre rencontres de la Commission «Cadre de vie» d’INSOS et a organisé la formation continue pour les asso-ciations régionales de Suisse romande sur le thème «Communica-tion non violente».

Autres activités du bureau: • Réseau des institutions de Zurich et de Berne• Association Espace pour les frères et sœurs• Réseau pour les personnes en situation de handicap sévère• Echange d’expériences avec l’Association suisse de médecins

s’occupant de personnes avec handicap mental ou polyhandi-cap (ASHM)

• Commission d’examen pour l’examen professionnel «Spécia-liste de l’accompagnement des personnes en situation de han-dicap»

Une part importante du travail en réseau se fait par le biais d’une participation à divers événements, conférences, plateformes d’échange, ainsi que par des visites auprès d’institutions et spé-cialistes. La thématique des personnes présentant un comporte-ment très difficile reste un point fort du bureau, notamment dans le cadre de l’accompagnement du projet de recherche «HEVE – Des adultes à déficience intellectuelle dans les institutions d’invalidité en Suisse présentant des troubles du comportement».

Travail d’information Simone Rychard effectue des présentations lors de différentes ma-nifestations sur les thèmes «sexualité, intimité, partenariat», «pu-berté et sexualité chez les personnes en situation de handicap mental», «frères et sœurs d’un enfant handicapé» et «collabora-tion avec les proches». Le bureau accord une interview au maga-zine «punkt» d’arwole sur son offre ainsi qu’une autre au quoti-dien «Berner Zeitung» sur le thème de l’accompagnement sexuel. Un avis d’expert est transmis à l’OFSP dans le cadre du projet de recherche «Coordination de l’assistance et des soins du point de vue des proches aidants».

avec et pour les personnes mentalement handicapées | insieme.ch /dons

Pein

tre: P

eter

Wild

8

A C T I F S 2018 2017CHF CHF

Actifs circulants 1’611’435.23 1’986’446.56Liquidités 1’562’687.23 1’953’665.01Créances résultant d'achats et de prestations 831.25 857.30Autres créances à court terme 18’292.85 10’300.90Stock de publications 5’840.00 6’076.00Actifs de régularisation 23’783.90 15’547.35

Actifs immobilisés 1’924’213.10 1’365’912.10Placements financiers 1’905’809.10 1’339’259.10Placements en valeurs réelles immobilisés 18’403.00 26’652.00Participations 1.00 1.00

Total actifs 3’535’648.33 3’352’358.66

P A S S I F S 2018 2017CHF CHF

Dettes (à court terme) 145’085.39 122’195.75Dettes résultant d'achats et de prestations 137’758.22 115’966.75Passifs de régularisation 7’327.17 6’229.00

Capital de fonds (affecté) 1’299’108.37 1’085’030.47Fonds art. 74 LAI 1’192’517.32 1’048’767.37Fonds de fluctuation insieme Suisse 106’591.05 36’263.10Capitaux de l'organisation 2’091’454.57 2’145’132.44Capital libre 2’091’454.57 2’145’132.44

Total passifs 3’535’648.33 3’352’358.66

F INANCES

Bilan au 31 décembre 2018

Les proches aidants orga-nisent leur quotidien en fonc-tion des besoins de leur en-fant en situation de handi-cap: ils fournissent un travail énorme. C’est une tâche exi-geante qui dure générale-ment toute une vie. Vous en apprendrez plus à ce sujet dans l’édition de septembre 2018 du magazine insieme.

A C T I F S 2018 2017CHF CHF

Actifs circulants 1’611’435.23 1’986’446.56Liquidités 1’562’687.23 1’953’665.01Créances résultant d'achats et de prestations 831.25 857.30Autres créances à court terme 18’292.85 10’300.90Stock de publications 5’840.00 6’076.00Actifs de régularisation 23’783.90 15’547.35

Actifs immobilisés 1’924’213.10 1’365’912.10Placements financiers 1’905’809.10 1’339’259.10Placements en valeurs réelles immobilisés 18’403.00 26’652.00Participations 1.00 1.00

Total actifs 3’535’648.33 3’352’358.66

P A S S I F S 2018 2017CHF CHF

Dettes (à court terme) 145’085.39 122’195.75Dettes résultant d'achats et de prestations 137’758.22 115’966.75Passifs de régularisation 7’327.17 6’229.00

Capital de fonds (affecté) 1’299’108.37 1’085’030.47Fonds art. 74 LAI 1’192’517.32 1’048’767.37Fonds de fluctuation insieme Suisse 106’591.05 36’263.10Capitaux de l'organisation 2’091’454.57 2’145’132.44Capital libre 2’091’454.57 2’145’132.44

Total passifs 3’535’648.33 3’352’358.66

A C T I F S 2018 2017CHF CHF

Actifs circulants 1’611’435.23 1’986’446.56Liquidités 1’562’687.23 1’953’665.01Créances résultant d'achats et de prestations 831.25 857.30Autres créances à court terme 18’292.85 10’300.90Stock de publications 5’840.00 6’076.00Actifs de régularisation 23’783.90 15’547.35

Actifs immobilisés 1’924’213.10 1’365’912.10Placements financiers 1’905’809.10 1’339’259.10Placements en valeurs réelles immobilisés 18’403.00 26’652.00Participations 1.00 1.00

Total actifs 3’535’648.33 3’352’358.66

P A S S I F S 2018 2017CHF CHF

Dettes (à court terme) 145’085.39 122’195.75Dettes résultant d'achats et de prestations 137’758.22 115’966.75Passifs de régularisation 7’327.17 6’229.00

Capital de fonds (affecté) 1’299’108.37 1’085’030.47Fonds art. 74 LAI 1’192’517.32 1’048’767.37Fonds de fluctuation insieme Suisse 106’591.05 36’263.10Capitaux de l'organisation 2’091’454.57 2’145’132.44Capital libre 2’091’454.57 2’145’132.44

Total passifs 3’535’648.33 3’352’358.66

A C T I F S 2018 2017CHF CHF

Actifs circulants 1’611’435.23 1’986’446.56Liquidités 1’562’687.23 1’953’665.01Créances résultant d'achats et de prestations 831.25 857.30Autres créances à court terme 18’292.85 10’300.90Stock de publications 5’840.00 6’076.00Actifs de régularisation 23’783.90 15’547.35

Actifs immobilisés 1’924’213.10 1’365’912.10Placements financiers 1’905’809.10 1’339’259.10Placements en valeurs réelles immobilisés 18’403.00 26’652.00Participations 1.00 1.00

Total actifs 3’535’648.33 3’352’358.66

P A S S I F S 2018 2017CHF CHF

Dettes (à court terme) 145’085.39 122’195.75Dettes résultant d'achats et de prestations 137’758.22 115’966.75Passifs de régularisation 7’327.17 6’229.00

Capital de fonds (affecté) 1’299’108.37 1’085’030.47Fonds art. 74 LAI 1’192’517.32 1’048’767.37Fonds de fluctuation insieme Suisse 106’591.05 36’263.10Capitaux de l'organisation 2’091’454.57 2’145’132.44Capital libre 2’091’454.57 2’145’132.44

Total passifs 3’535’648.33 3’352’358.66

A C T I F S 2018 2017CHF CHF

Actifs circulants 1’611’435.23 1’986’446.56Liquidités 1’562’687.23 1’953’665.01Créances résultant d'achats et de prestations 831.25 857.30Autres créances à court terme 18’292.85 10’300.90Stock de publications 5’840.00 6’076.00Actifs de régularisation 23’783.90 15’547.35

Actifs immobilisés 1’924’213.10 1’365’912.10Placements financiers 1’905’809.10 1’339’259.10Placements en valeurs réelles immobilisés 18’403.00 26’652.00Participations 1.00 1.00

Total actifs 3’535’648.33 3’352’358.66

P A S S I F S 2018 2017CHF CHF

Dettes (à court terme) 145’085.39 122’195.75Dettes résultant d'achats et de prestations 137’758.22 115’966.75Passifs de régularisation 7’327.17 6’229.00

Capital de fonds (affecté) 1’299’108.37 1’085’030.47Fonds art. 74 LAI 1’192’517.32 1’048’767.37Fonds de fluctuation insieme Suisse 106’591.05 36’263.10Capitaux de l'organisation 2’091’454.57 2’145’132.44Capital libre 2’091’454.57 2’145’132.44

Total passifs 3’535’648.33 3’352’358.66

A C T I F S 2018 2017CHF CHF

Actifs circulants 1’611’435.23 1’986’446.56Liquidités 1’562’687.23 1’953’665.01Créances résultant d'achats et de prestations 831.25 857.30Autres créances à court terme 18’292.85 10’300.90Stock de publications 5’840.00 6’076.00Actifs de régularisation 23’783.90 15’547.35

Actifs immobilisés 1’924’213.10 1’365’912.10Placements financiers 1’905’809.10 1’339’259.10Placements en valeurs réelles immobilisés 18’403.00 26’652.00Participations 1.00 1.00

Total actifs 3’535’648.33 3’352’358.66

P A S S I F S 2018 2017CHF CHF

Dettes (à court terme) 145’085.39 122’195.75Dettes résultant d'achats et de prestations 137’758.22 115’966.75Passifs de régularisation 7’327.17 6’229.00

Capital de fonds (affecté) 1’299’108.37 1’085’030.47Fonds art. 74 LAI 1’192’517.32 1’048’767.37Fonds de fluctuation insieme Suisse 106’591.05 36’263.10Capitaux de l'organisation 2’091’454.57 2’145’132.44Capital libre 2’091’454.57 2’145’132.44

Total passifs 3’535’648.33 3’352’358.66

9

PRODUITS D'EXPLOITATION en CHF Comptes 2018 Comptes 2017

Chiffre d'affaires brut de la production vendue 52’375.00 46’319.00Produits revue insieme 51’266.00 44’680.00Dossiers 1’109.00 1’639.00

Ventes de marchandises 1’190.00 1’432.00Livres/brochures/CD/DVD 242.00 276.00Articles publicitaires 738.00 866.00Frais de port et matériel d'emballage 210.00 318.00Déductions sur le chiffre d'affaires 0.00 -28.00

Ventes brutes de prestations de services 36’595.40 33’087.56Produits congrès et conférences 11’245.00 10’535.00Ventes de prestations de services 25’350.40 22’552.56

Contributions AI de l'OFAS 1’344’223.95 1’515’708.77Contributions AI insieme Suisse 1’136’578.00 1’135’306.00Contributions AI pour les associations et organisations 10’045’773.00 10’045’773.00Contributions AI aux associations et organisations -9’838’127.05 -9’665’370.23

Autres produits 716’689.46 722’293.76Dons affectés 0.00 0.00Dons 379’078.01 379’702.26Dons à la CI Mailing-insieme -63’405.00 -54’474.25Cotisations des membres 387’123.10 391’478.10Produits divers 13’893.35 5’587.65

Total produits d'exploitation 2’151’073.81 2’318’841.09

CHARGES D'EXPLOITATION en CHF Comptes 2018 Comptes 2017

Charges de production 118’712.56 148’295.85Charges de marchandises 0.00 428.80Charges congrès, conférences 32’232.23 31’590.15Charges de personnel 1’323’787.11 1’188’409.40Frais de locaux, entretien 101’265.44 97’376.70Charges d'administration et d'informatique 153’624.41 191’341.96Publicité/travail de relations publiques/frais 124’002.38 226’280.70Contributions aux autres organisations 43’448.10 35’159.65Amortissements sur placements 21’245.55 36’063.55

Total charges d'exploitation 1’918’317.78 1’954’946.76

Résultat d'exploitation avant résultat financier 232’756.03 363’894.33

Résultat financier -76’171.83 42’367.90Produits financiers 373.81 -14.95Résultat de placements de titre -74’040.35 44’610.79Charges financières -2’505.29 -2’227.94

Résultat d'exploitation après résultat financier 156’584.20 406’262.23

Résultat extraordinaire 3’815.83 9’009.63

Excédent de produits sans le résultat des fonds 160’400.03 415’271.86

Prélèvements / attributions fonds -143’749.95 -334’342.77

Fonds art. 74 LAI -143’749.95 -334’342.77Attribution aux fonds -525’789.30 -470’585.42Prélèvement des fonds pour les ass. membres/organ. 318’143.35 90’182.65Prélèvement des fonds pour insieme Suisse 63’896.00 46’060.00

Fonds de fluctuation insieme Suisse 0.00 0.00Attribution aux fonds -70’327.95 -36’263.10Prélèvement du capital libre 70’327.95 36’263.10

Résultat annuel avant la fluctuation du capital de l'org. 16’650.08 80’929.09

Prélèvement des réserves mesures de marketing 0.00 0.00

Attribution / prélèvement au capital libre -16’650.08 -80’929.09

0.00 0.00

Vous pouvez obtenir le rapport financier complet auprès du secrétariat.

Comptes de pertes et profits du 1er janvier au 31 décembre 2018PRODUITS D'EXPLOITATION en CHF Comptes 2018 Comptes 2017

Chiffre d'affaires brut de la production vendue 52’375.00 46’319.00Produits revue insieme 51’266.00 44’680.00Dossiers 1’109.00 1’639.00

Ventes de marchandises 1’190.00 1’432.00Livres/brochures/CD/DVD 242.00 276.00Articles publicitaires 738.00 866.00Frais de port et matériel d'emballage 210.00 318.00Déductions sur le chiffre d'affaires 0.00 -28.00

Ventes brutes de prestations de services 36’595.40 33’087.56Produits congrès et conférences 11’245.00 10’535.00Ventes de prestations de services 25’350.40 22’552.56

Contributions AI de l'OFAS 1’344’223.95 1’515’708.77Contributions AI insieme Suisse 1’136’578.00 1’135’306.00Contributions AI pour les associations et organisations 10’045’773.00 10’045’773.00Contributions AI aux associations et organisations -9’838’127.05 -9’665’370.23

Autres produits 716’689.46 722’293.76Dons affectés 0.00 0.00Dons 379’078.01 379’702.26Dons à la CI Mailing-insieme -63’405.00 -54’474.25Cotisations des membres 387’123.10 391’478.10Produits divers 13’893.35 5’587.65

Total produits d'exploitation 2’151’073.81 2’318’841.09

CHARGES D'EXPLOITATION en CHF Comptes 2018 Comptes 2017

Charges de production 118’712.56 148’295.85Charges de marchandises 0.00 428.80Charges congrès, conférences 32’232.23 31’590.15Charges de personnel 1’323’787.11 1’188’409.40Frais de locaux, entretien 101’265.44 97’376.70Charges d'administration et d'informatique 153’624.41 191’341.96Publicité/travail de relations publiques/frais 124’002.38 226’280.70Contributions aux autres organisations 43’448.10 35’159.65Amortissements sur placements 21’245.55 36’063.55

Total charges d'exploitation 1’918’317.78 1’954’946.76

Résultat d'exploitation avant résultat financier 232’756.03 363’894.33

Résultat financier -76’171.83 42’367.90Produits financiers 373.81 -14.95Résultat de placements de titre -74’040.35 44’610.79Charges financières -2’505.29 -2’227.94

Résultat d'exploitation après résultat financier 156’584.20 406’262.23

Résultat extraordinaire 3’815.83 9’009.63

Excédent de produits sans le résultat des fonds 160’400.03 415’271.86

Prélèvements / attributions fonds -143’749.95 -334’342.77

Fonds art. 74 LAI -143’749.95 -334’342.77Attribution aux fonds -525’789.30 -470’585.42Prélèvement des fonds pour les ass. membres/organ. 318’143.35 90’182.65Prélèvement des fonds pour insieme Suisse 63’896.00 46’060.00

Fonds de fluctuation insieme Suisse 0.00 0.00Attribution aux fonds -70’327.95 -36’263.10Prélèvement du capital libre 70’327.95 36’263.10

Résultat annuel avant la fluctuation du capital de l'org. 16’650.08 80’929.09

Prélèvement des réserves mesures de marketing 0.00 0.00

Attribution / prélèvement au capital libre -16’650.08 -80’929.09

0.00 0.00

Vous pouvez obtenir le rapport financier complet auprès du secrétariat.

PRODUITS D'EXPLOITATION en CHF Comptes 2018 Comptes 2017

Chiffre d'affaires brut de la production vendue 52’375.00 46’319.00Produits revue insieme 51’266.00 44’680.00Dossiers 1’109.00 1’639.00

Ventes de marchandises 1’190.00 1’432.00Livres/brochures/CD/DVD 242.00 276.00Articles publicitaires 738.00 866.00Frais de port et matériel d'emballage 210.00 318.00Déductions sur le chiffre d'affaires 0.00 -28.00

Ventes brutes de prestations de services 36’595.40 33’087.56Produits congrès et conférences 11’245.00 10’535.00Ventes de prestations de services 25’350.40 22’552.56

Contributions AI de l'OFAS 1’344’223.95 1’515’708.77Contributions AI insieme Suisse 1’136’578.00 1’135’306.00Contributions AI pour les associations et organisations 10’045’773.00 10’045’773.00Contributions AI aux associations et organisations -9’838’127.05 -9’665’370.23

Autres produits 716’689.46 722’293.76Dons affectés 0.00 0.00Dons 379’078.01 379’702.26Dons à la CI Mailing-insieme -63’405.00 -54’474.25Cotisations des membres 387’123.10 391’478.10Produits divers 13’893.35 5’587.65

Total produits d'exploitation 2’151’073.81 2’318’841.09

CHARGES D'EXPLOITATION en CHF Comptes 2018 Comptes 2017

Charges de production 118’712.56 148’295.85Charges de marchandises 0.00 428.80Charges congrès, conférences 32’232.23 31’590.15Charges de personnel 1’323’787.11 1’188’409.40Frais de locaux, entretien 101’265.44 97’376.70Charges d'administration et d'informatique 153’624.41 191’341.96Publicité/travail de relations publiques/frais 124’002.38 226’280.70Contributions aux autres organisations 43’448.10 35’159.65Amortissements sur placements 21’245.55 36’063.55

Total charges d'exploitation 1’918’317.78 1’954’946.76

Résultat d'exploitation avant résultat financier 232’756.03 363’894.33

Résultat financier -76’171.83 42’367.90Produits financiers 373.81 -14.95Résultat de placements de titre -74’040.35 44’610.79Charges financières -2’505.29 -2’227.94

Résultat d'exploitation après résultat financier 156’584.20 406’262.23

Résultat extraordinaire 3’815.83 9’009.63

Excédent de produits sans le résultat des fonds 160’400.03 415’271.86

Prélèvements / attributions fonds -143’749.95 -334’342.77

Fonds art. 74 LAI -143’749.95 -334’342.77Attribution aux fonds -525’789.30 -470’585.42Prélèvement des fonds pour les ass. membres/organ. 318’143.35 90’182.65Prélèvement des fonds pour insieme Suisse 63’896.00 46’060.00

Fonds de fluctuation insieme Suisse 0.00 0.00Attribution aux fonds -70’327.95 -36’263.10Prélèvement du capital libre 70’327.95 36’263.10

Résultat annuel avant la fluctuation du capital de l'org. 16’650.08 80’929.09

Prélèvement des réserves mesures de marketing 0.00 0.00

Attribution / prélèvement au capital libre -16’650.08 -80’929.09

0.00 0.00

Vous pouvez obtenir le rapport financier complet auprès du secrétariat.

10

F INANCES

Commission 74En 2018, Fr. 382’038.– tirés du fonds 74 ont été versés. Ce montant bénéficie à 14 associations ainsi qu’au projet national «insieme inclut». Des moyens supplémentaires tirés du fonds ont notamment permis d’organiser une semaine de vacances pour des personnes en situation de handicap sévère, de nouveaux cours de danse, la participation d’enfants à un camp d’équitation ou encore l’extension d’un lieu de rencontre.

La Commission 74 dispose pour la période 2017-2020 d’un budget annuel destiné au financement de projets, afin de soutenir des prestations nouvelles et innovantes. C’est sur ce budget qu’en 2018, la Commission a aussi approuvé le prélèvement d’une contribution en faveur du projet «insieme inclut». Celle-ci sera utilisée pour des travaux de projet au sein d’insieme Suisse ainsi que pour l’accompagnement de groupes «inclusifs» au sein des différentes associations régionales.

Pour 2019, la Commission 74 demande à l’Assemblée des délégués de tirer du fonds un budget de Fr. 91‘863.40 pour des contributions à des projets ponctuels et de Fr. 19‘615.– pour des contributions perma-nentes. Cet argent permettra notamment de financer une offre de loisirs régulière pour les enfants, un café-ren-contre avec les services spécialisés appropriés ou encore une expérience de vacances en camping-car.

Jusqu’à six tournois par an sont au programme de l’équipe de football d’insieme Rapperswil-Jona. Tous les jeunes participants sont des pas-sionnés de football qui s’entraînent deux fois par mois. Ils sont accom-pagnés et encadrés par l’entraî-neur Giacomo di Martino. insieme les félicite pour la médaille qu’ils ont remportée!

Fonds de compensation et de développement art. 74 LAI

Comptabilité du fonds du 1er janvier au 31 décembre 2018

Report du solde fonds art. 74 LAI 1’048’767.37Contributions au fonds 87’179.00Distribution de l'argent du fonds aux associations membres/organisations -318’143.35Distribution de l'argent du fonds à insieme Suisse -63’896.00Remboursement contributions AI 2017, PTA 16’029.70Contributions AI non-payées (réductions) 422’580.60

Etat du fonds au 31 décembre 2018 1’192’517.32

Note: La commission 74 alloue des contributions AI provenant du fonds pour des cours, l’accompagnement dans les lieux d’accueil et des prestations de la PROSPREH. Pour le paiement aux associations membres des contributions accordées, insieme Suisse conclu des sous-contrats avec ces dernières.

Fonds de compensation et de développement art. 74 LAI

Comptabilité du fonds du 1er janvier au 31 décembre 2018

Report du solde fonds art. 74 LAI 1’048’767.37Contributions au fonds 87’179.00Distribution de l'argent du fonds aux associations membres/organisations -318’143.35Distribution de l'argent du fonds à insieme Suisse -63’896.00Remboursement contributions AI 2017, PTA 16’029.70Contributions AI non-payées (réductions) 422’580.60

Etat du fonds au 31 décembre 2018 1’192’517.32

Note: La commission 74 alloue des contributions AI provenant du fonds pour des cours, l’accompagnement dans les lieux d’accueil et des prestations de la PROSPREH. Pour le paiement aux associations membres des contributions accordées, insieme Suisse conclu des sous-contrats avec ces dernières.

Note: La commission 74 alloue des contributions AI provenant du fonds pour des cours, l’accompagnement dans les lieux d’accueil, le conseil social et des prestations de la PROSPREH. Pour le paiement aux associations membres des contributions accordées, insieme Suisse conclut des sous-contrats avec ces dernières.

11

L A F ÉDÉRAT ION

insieme Suisse est l’organisation faîtière des associations de pa-rents d’enfants mentalement handicapés. Fondée en 1960, elle compte aujourd’hui près de 8’515 membres actifs, parents et proches, regroupés dans 50 associations membres. insieme est une organisation d’utilité publique, politiquement et confessionnelle-ment neutre. Elle veille à fournir un cadre propice et des conditions optimales pour permettre aux personnes mentalement handica-pées de vivre en tant que membres à part entière de notre société.

Les organesL’assemblée des délégué-e-s est l’organe suprême qui siège deux fois par année et approuve le programme d’activités, le budget, les comptes annuels et le rapport annuel.

Le comité central assume la direction stratégique de la fédération. Il prépare les dossiers nécessaires aux prises de décision de l’as-semblée des délégué-e-s et veille à leur exécution. Il se compose de 7 à 11 membres élus pour trois ans, dont la majorité sont des proches de personnes mentalement handicapées.

Madeleine Flüeler Présidente centrale depuis avril 2016, membre du comité depuis avril 2008Emmanuelle Seingre Vice-présidente depuis avril 2016, membre du comité depuis nov. 2008Stephan Wartenweiler Vice-président depuis avril 2007, membre du comité depuis avril 2005Daniela Wazzau Finances, membre du com. dep. avril 2010Sandra Maria Näf-Frei Membre du comité depuis avril 2010Christine Bulliard-Marbach Membre du comité depuis avril 2013 jusqu’en novembre 2018Harald Wittekind Membre du comité depuis mai 2004Mary-Claude von Arx Membre du comité depuis avril 2016Pierre-André Steiner Membre du comité depuis avril 2016Marco Peter Membre du comité depuis avril 2016

Organe de révision: Freiburghaus Treuhand AG, Bienne

La Commission 74 a pour mission de développer un système de subventionnement conformément à l’art. 74 de la LAI et de répartir les ressources à disposition. Elle gère ce fonds dit de compensation et de développement commun à toutes les associations membres. Son objectif est de renforcer la solidarité entre les associations et d’optimaliser l’offre au niveau national. Créé en 2001, le fonds est alimenté par les contributions des associations membres, ainsi que par des subventions additionnelles de l’Office fédéral des assu-rances sociales.

Madeleine Flüeler Présidente, représentante du comité (depuis 2016)Eduard Ammann Président d’insieme Biel-Seeland (depuis 2012)Georges Bähler insieme Genève (depuis 2010)Ursula Steiner Directrice d’insieme Baden-Wettingen (depuis 2016)Therese Birchmeier insieme Zurzach-Döttingen (depuis 2013)

Le secrétariat central est chargé de l’exécution des décisions stra-tégiques du comité central. Il constitue l’organe de documentation et d’information de la fédération, accompagne et conseille les as-sociations insieme dans la fourniture de leurs prestations. Son do-maine d’activités englobe la représentation des intérêts, la sensibi-lisation du public, ainsi que le soutien psychologique et le suivi des personnes mentalement handicapées et de leurs proches lors de si-tuations de crise. Contact: tél. 031 300 50 20, e-mail sekretariat@insieme.ch, www.insieme.ch

Co-Directrices Heidi Lauper (jusqu’en sept. 2018) Christa Schönbächler Directrice Prestations de service & Formation Heidi Lauper (jusqu’en sept. 2018)Collaborateur-trice scientifiques Jill Aeschlimann* Jan Habegger*Directrice Droit & Affaires sociales Christa SchönbächlerCollaborateur-trice scientifiques Rahel Reinert (en congé maternité depuis nov. 2018)* Samuel Steiner* Communication Beatrice Zenzünen (jusqu’en avr. 2018) Lise Tran Susanne Schanda Tanja Stocker (depuis janv. 2018)Lieux de vie Simone Rychard Eva Mühlethaler (depuis avr. 2018)Services internes Eveline Ben Bader Monika Achour Martine Fuchs Katrin JenniReporting Richard Leu

*nouveaux chargé-e-s de projets depuis novembre

Réseauinsieme dispose d’un bon réseau au niveau international, étant membre d’Inclusion international et d’Inclusion Europe. Au niveau national, elle est membre d’Inclusion Handicap (IH), fait partie de la Conférence des associations de parents d’enfants handicapés et malades chroniques (CAPEH) et est membre de l’organe respon-sable «Spécialiste en accompagnement de personnes en situation de handicap», ainsi que de la commission de l’examen profession-nel de cette spécialisation. Elle est en outre membre de l’Alliance pour une éducation sexuelle, du groupe de travail interassociatif Prévention, du groupe de travail Intégration et formation, de l’as-sociation Espace pour les frères et sœurs et de la Fédération suisse pour la formation continue (FSEA). En tant que membre fondateur, insieme siège au conseil de fondation d’Agriculture et Handicap (AeH).

insieme SuisseAarbergergasse 33 case postale, 3001 BerneTél. 031 300 50 20 sekretariat@insieme.chwww.insieme.ch

insieme à la foire Swiss Handicap – foire pour per- sonnes avec et sans handicapAu stand d’insieme, les visiteurs peuvent écrire leurs vœux sur un pin.

ImpressumRédaction: insieme SuissePhotos/Illustrations: Vera Markus, Susanne Stauss, Danielle Liniger, Antoine Tardy, Svenja Plaas, Vincent Burmeister, Simon Häberli, Peter Wild, Andrea Peter, insieme Rapperswil, insiemeTraduction: Coquoz TraductionsConception & Impression: media perret, Aarberg

parents-parrains.chinsieme met en relation des parents d’enfants en situation de handicap mental – avec d’un côté des parents qui sont à la recherche de conseils et de l’autre des parents prêts à partager leurs connaissances et leurs expériences.Bienvenue sur Parents-Parrains d’insieme!