mise en page 1 - office de tourisme de compiègne a la historia de compiègne hasta la revolución....
TRANSCRIPT
Joya del arte gótico, el Ayuntamiento fueconstruido entre 1498 y 1530, y restauradoa fines del siglo XIX.La estatua ecuestre de Louis XII adorna sufachada. En lo alto del campanario, quecontiene la "Bancloque", una de las campanascomunales más antiguas de Francia; los tresPicantins (Langlois, Lansquenet y Flandrin)marcan las horas al ritmo de sus mazos. (En el anexo situado a la derecha del Ayunta-miento)
Fundada en el siglo IX por el Emperador Carlos elCalvo, la Abadía Saint-Corneille se encontró unidaa la historia de Compiègne hasta la Revolución. Recientemente restaurado, el claustro de la abadíaestá parcialmente integrado a la biblioteca Saint-Corneille. El museo del Claustro Saint-Corneille situado en las otras galerías presenta un magníficoconjunto de esculturas religiosas de la época medievaly renacentista procedentes de las colecciones delmuseo Antoine Vivenel de Compiègne.Retome la calle Saint-Corneille, baje a la derecha por la calleJeanne d’Arc hasta la calle del Grand Ferré.
Construido en el s. XIII bajo el reino de SanLuis, contiene una capilla del siglo XVII conun magnifico retablo barroco de maderaesculpida. Al salir de la Sala Saint-Nicolas,en la calle Jeanne d’Arc, ustedestá frente a la "Grosse Tour duRoi".
Una enorme Torre del Rey, ruina del torreón real delsiglo XII. Dese media vuelta, atraviese la calle de Harlay y baje la escalera.Se encontrarà frente a los vestigios de puente Saint-Louis.
Vestigio del puente medieval que se supone que fue reedificado por Saint Louis enel siglo XIII. Estaba protegido por el lado de la ciudad por una puerta imponente,arrasada únicamente en el año 1811 y por el lado del "Petit Margny" de un edificiofortificado, delante el cual Juana de Arco cayó en manos de los “Bourguignons” el24 de mayo de 1430. Este puente secular debía desaparecer en 1735 tras laconstrucción de una obra mas reciente ordenada por Louis XV.Atraviese la calle de Austerlitz y estará en el parque de Songeons.
Situado en el antiguo palacete de Songeons, alberga algunas arcadas delantiguo convento de los jacobinos.Seguir el cenador de la rosaleda.
Situado en el antiguo palacete de Songeons, contiene mag-níficas colecciones de arte y de arqueología, como por ejem-plo un excepcional conjunto de jarrones griegos antiguos.Subir por la calle de Austerlitz para llegar a la iglesia Saint-Antoine.
En esta casa revestida de maderadel siglo XV vivieron los Señores duPont, que dirigían el trafico del ríodurante el siglo XVIII. Continúe por la calle des Lombards ygire a la izquierda por la calle de losCordeliers que le llevara a la PlazaSaint-Jacques.
Juana de Arco rezó aquí la mañanadel día en que la capturaron en1430. Parroquia real enriquecidacon las donaciones de Louis XV,adornada entonces con maderaesculpida, mármol y estuco (seexpone un tesoro de reliquias). Si desear realizar una visita breve, la calledel Dahomey le conducirá al parque delCastillo "13". Si desea realizar una visitamás completa (jardín de las murallas,caballeriza) atraviese la Plaza Saint-Jacques y tome la calle Magenta a la izquierda y después la calle de Pierrefonds, en el segundo semáforo a la derecha tome la calle Vermenton y luego la calle de Fossés a laderecha y avance unos 100 metros.
El "Haras National" está instalado en las Grandes Écuries o Grandes Caballerizasreales construidas en 1738 por Gabriel para los caballos reales e imperiales.Actualmente, es la sede para la región Picardie y el Nord-Pas-de-Calais delinstituto francés del caballo y de la equitación, que proviene del agrupamientode los acaballaderos nacionales y de la Escuela nacional - marco Negro deSaumur, las reales caballerizas son objeto de un proyecto de apertura con lainstalación de las colecciones del Museo del Coche.Al salir por la izquierda, usted llega ala Avenida de la Resistencia, que seguirá a la izquierda atravesando unamplio terraplén, antes de encontrarla puerta de entrada del Palacio Imperial a su izquierda.
A la vuelta de alamedas pobladas de árboles centenarios y esculturas a la an-tigua, disfruta de los aromas de un jardín al estilo inglés que destila un en-canto muy romántico. Creado bajo el mandato de Napoleón I, el parque ofreceuna excepcional floración primaveral, un jardín de rosas y poéticos paseosotoñales.La espectacular perspectiva de cuatro kilómetros,denominada la alameda de los Beaux-Monts,constituye un punto de salida de excursiones poruno de los bosques más bellos de Francia.Un salón de té te recibe durante la temporada es-tival, en pleno corazón del jardín de rosas, paradisfrutar de una pausa gourmet.Salga del Parque por la misma puerta y entre al PalacioImperial por la derecha.
Diseñado por Luis XV, el palacio de Compiègne era una de las residenciasreales más importantes de la corte durante el verano y el otoño. Napoleón Ile añadió una decoración resplandeciente y Napoleón III lo convirtió en unlugar privilegiado donde reunía a parte de la sociedad francesa y europea de laépoca. En Compiègne, salas suntuosas y galerías solemnes permiten descubrirla vida privada de los soberanos y sus amores, desde Napoleón I y MaríaLuisa hasta Napoleón III y la elegante Eugenia. Dentro del palacio, puedes visitar:• los aposentos del Emperador y de la Emperatriz, profusamente decoradosy amueblados, que han permanecido tal cual los desearon Napoleón I o Na-poleón III.• el museo del Segundo Imperio y del de la Emperatriz, colecciones de una riqueza sorprendente, conmovedores reflejos de una época que modernizóFrancia, especialmente en el universo de las artes.• el museo del automóvil, que te adentraen la fascinante historia de la locomoción,gracias a uno de los conjuntos de carro-zas y berlinas más hermosos del sigloXVIII hasta los albores de la aventura au-tomovilística.(horarios y condiciones de visita en laweb: palaisdecompiegne.fr).Al salir del castillo tome la calle de Ulm, quebordea el lado izquierdo del Palacio Imperial,para llegar al Teatro Imperial.
La iglesia más antigua de Compiègne (siglo XII)ofrece hoy día detrás de su pórtico románico, unamplio espacio para exposiciones de arte.Para volver al punto inicial en el ayuntamiento, sigapor la calle de los Minimes y luego tome la calle desPâtissiers, que está a continuación.
A unos 3 kilometros del centrociudad, 2bis avenue des Mar-tyrs de la Liberté.Acuartelamiento construidoen 1913 a favor del 54 regi-miento de infantería, elcampo de Royallieu sevuelve durante toda la se-gunda guerra mundial, elFrontstalag 122, principalcampo de reclusión alemán de 45000 infelices de cualquier origen todoscondenados a la deportación por la dictadura nazi. No muy lejos del monu-mento creado por el escultor Muguet, tres edificios del antiguo campamentoalbergan, desde febrero del año 2008, el Memorial que testimonia, graciasa las nuevas tecnologías audiovisuales, unas de las tragedias más trágicasdel siglo XX.
El "Memorial del Vagón de la Deporta-ción", situado en la estación de Compiègne-Margny-lès-Compiègne,rememora la deportación a través deltransporte ferroviario y es garante de lamemoria de los 45000 prisioneros de-portados hacia los "campos de lamuerte" desde este punto, entre 1942 y1944, durante la última Guerra Mundial.Como complemento del campo de tránsito "Royallieu" de Compiègne (n°17),permite comprender mejor el camino que recorrían los prisioneros a pie bajola custodia de los soldados nazis, así como sus condiciones de vida duranteel traslado en tren. Se han restaurado dos vagones de forma idéntica, respetando al máximo larealidad histórica; se pueden ver in situ siluetas y diferentes vídeos con testi-monios de ex deportados.
Construida entre los siglos XIII y XVI, posee una magnífica fachada gótica flamígera ornada por una rosa y balaustra-das añadidas, el coro es de la misma época. Vuelva a subir por la calle Saint-Antoine a la derecha de la plaza.Atraviese la plaza del Change hasta llegar al inicio de la calle desLombards.
Paseo por el jardín que permite descubrirparte de las murallas que protegían Compiègne durante los siglos XII y XVII.Retroceda por donde vino hasta la calle Saint-Lazare tómela a la derecha, recorra la Caballeriza(Harás Nacional) cuya entrada está situada en laprimera calle a la izquierda.
HORARIOS Y INFORMACIONES PRÁCTICAS
Por carretera A1 Paris - Lille :• Paris a 50 min (75 km)• Lille a 150 km• Túnel debajo de “La Manche” a 220 km
Aeropuerto internacional Roissy-Charles deGaulle a 35 min (por A1)
Aeropuerto internacional de Beauvais a 45 min
En tren, Paris a 40 min (por Gare du Nord)
Lille
RouenLe Havre
Paris
Strasbourg
Luxembourg
Londres
Bruxelles
Anvers
Cologne
LiègeFra
Compiègne
Dunkerque
Boulogne
Calais
Charleroi
Gand
Namur
Metz
Nancy
Dortm
Autoroutes
Villes
Pôles économiques
Mons
Office de Tourisme de l’Agglomération de CompiègnePlace de l’Hôtel de Ville - CS 1000760321 Compiègne Cedex - FranciaTel.: (0033) 3 44 40 01 [email protected]@agglo-compiegne.frwww.compiegne-tourisme.fr
Beauvais
Amiens
Roissy-Charles de Gaulle
Compiègne
Paris
A1 E 19
A1 E 19
A29
A16
A14
A13
A4
Compiègnemapa
Plano turistico y rutas de bicicletaEDICIÓN 2015Versión en Español
regiónCompiègne y su
AYUNTAMIENTO1
MUSEO DE LAS ESTATUILLAS1b
MUSEO DEL CLAUSTRO Y BIBLIOTECA SAINT-CORNEILLE
2
HOTEL DIEU SAINT-NICOLAS3
4
EL PUENTE "SAINT-LOUIS"4b
6
EL GRANERO DE SAL8
LA CASITA ANTIGUA9
IGLESIA SAINT-JACQUES (Siglo XIII – XVIII)10
LA CABALLERIZA NACIONAL - HARAS NATIONAL12
PARQUE DEL PALACIO DE COMPIEGNE13
PALACIO DE COMPIEGNE (Museos Nacionales)14
TEATRO IMPERIAL15
IGLESIA SAINT-PIERREDES MINIMES
16
EL MEMORIAL DEL INTERNAMIENTO Y DE LADEPORTACION - CAMP DE ROYALLIEU
17
IGLESIA SAINT-ANTOINE7
LAS MURALLAS11MEMORIAL DEL VAGÓN DE LA DEPORTACIÓN18
2b
5
GROSSE TOUR DU ROI
PARQUE DE SONGEONS
El pórtico con frontón y almohadillado fue diseñado en 1784por el arquitecto Cl Nicolas Ledoux.Siga la calle des Lombards unos 50 metros a la derecha.
Esta joya arquitectural cuya construcción empezó en 1867 fue un pedido deNapoleón III, y fue inaugurada, después de un largo estado de inercia en 1991.Excepcional por su volumen, elTeatro Imperial lo es también porsus calidades acústicas una delas mejores mundiales. Unica es-cena lírica en Picardie, el Teatroda representaciones de operas,teatro musical, conciertos, bailes... Regrese por donde vino hasta lacalle de Minimes. Siga esa calle y llegará a la Iglesia Saint-Pierre-des-Minimes.
Un museo original que reune más de100 mil estatuillas militares o civilesagrupadas en escenas de acción. Tome la calle Saint-Corneille, frente al ayuntamiento. A unos cien metros hacia suizquierda, se halla la antigua abadía SaintCorneille. Biblioteca: entrada por la cristalerade la place du Change - Museo del Claustro:entrada por rue Saint-Corneille.
Age
nce MP - RCS Com
pièg
ne B 311 944 512 - Fo
tolia - Crédit p
hotos : J.P. G
ilson
- B. F
ouge
irol - Office de
Tou
rism
e - A
RC
Compiègne et sa région<Oise<Picardie
A unos 6 km de Compiègne en direccióna Soissons.El 11 de noviembre de 1918 se firmóahí el armisticio que marcó el fin dela Primera Guerra Mundial. Elmuseo presenta un vagón idénticoal que se utilizó dicho día y contienenumerosos objetos con carácter his-tórico de las dos guerras.).
EL CALVERO DEL ARMISTICIO19
MUSEO DE ARTE Y DE ARQUEOLOGÍAANTOINE VIVENEL
El centro de estudios y de exposición Antoine Vivenel es un espacio de exposicióntemporal que pone de relieve las colecciones del Museo Vivenel así como un lugardestinado a las actividades del patrimonio con talleres abiertos al público.Al salir, recorra la reja a su derecha para llegar al Museo Vívenel.
CENTRO DE ESTUDIOS Y DE EXPOSICIÓN ANTOINE VIVENEL
5b
MUSEO DE LAS ESTATUILLAS HISTORICAS - MUSEO DELCLAUSTRO SAINT-CORNEILLE - MUSEO DE ARTE Y DE ARQUEOLOGÍA ANTOINE VIVENEL - Tel.: (0033) 3 44 40 26 04www-musee-vivenel.fr / www.musee-figurine.fr / FacebookAbierto de las 10 a las 13 y de las 14 a las 18.Cerrado los lunes así como los días: 1/01,1/05,14/07,1/11,25/12.
CENTRO DE ESTUDIOS Y DE EXPOSICIÓN ANTOINE VIVENEL17, rue James de Rothschild - 60200 CompiègneTel.: (0033) 3 44 38 76 90> Gratuito para los menores de 26 años y para el público en general el primer
domingo de cada mes.Otras condiciones de precios: consultar los museos.Una entrada única para visitar todos los museos.
BIBLIOTECA SAINT-CORNEILLE - Tel.: (0033) 3 44 41 83 75http://bibliotheques.compiegne.frMartes, miércoles, viernes y sábado de las 10 a las 18 - Jueves de las 10 a las 13.
LA CABALLERIZA NACIONAL - HARAS NATIONAL Tel.: (0033) 3 44 38 54 59 - (0033) 6 28 02 28 [email protected] individuales cada jueves en julio y agosto a las 14:00.Llamar a la Oficina de Turismo para las visitas de los grupos.
PARQUE DEL PALACIO DE COMPIEGNEAbierto del 01/11 al 29/02 de las 8 a las 17. Abierto del 01/03 al 15/04 y del 16/09al 31/10 de las 8 a las 18. Abierto del 16/04 al 15/09 de las 8 a las 19. Ultima ad-misión 15 minutos antes del cierre.
PALACIO DE COMPIEGNE - Tel.: (0033) 3 44 38 47 00www.musee-chateau-compiegne.frAbierto todos los días excepto los martes así como los días siguientes:1/1,1/5,25/12, y ciertos días festivos.> Gratuito para los menores de 26 años residentes en la Unión Europea. > Gratuito para el público en general el primer domingo de cada mes. En caso
de entrada libre, existen auto-guías a 1 €.
• GRANDES APARTAMENTOSVisita libre de 10:00 h a 12:30 h y de 13:30 a 18:00 h del 01/04 al 31/10. Visita libre de 10:00 h a 12:30 h y de 13:30 a 16:00 h del 01/11 al 31/03. (última admisión 45 min antes del cierre)• MUSEO NACIONAL DEL AUTOMOVIL Y MUSEO DEL SEGUNDO IMPERIOConsultar la web www.musee-chateau-compiegne.fr o llamar al (0033) 3 44 38 47 00.
IGLESIA SAINT-PIERRE DES MINIMES -Tel.: (0033) 3 44 40 84 83De martes a domingo de 14:00 a 18:00 h, entrada libre.
TEATRO IMPERIAL - Tel.: (0033) 3 44 40 17 10www.theatre-imperial.comVisitas de grupos solo. Informaciones en la Oficina de Turismo : n°(0033) 3 44 40 03 76.
MEMORIAL DEL INTERNAMIENTO Y DE LA DEPORTACION -CAMP DE ROYALLIEUTel.: (0033) 3 44 96 37 00 - [email protected] - Abierto de las 10 a las 18. Martes cerrado. Cerrado el01/01 y 25/12. Visitas de grupos llamar : (0033) 3 44 96 37 03.
MEMORIAL DEL VAGÓN DE LA DEPORTACIÓNInformación práctica y horarios: las visitas requieren cita previa llamando al (0033)3 44 90 73 09 o (0033) 3 44 40 03 76.
EL CALVERO DEL ARMISTICIO - Tel.: (0033) 3 44 85 14 [email protected] / www.musee-armistice-14-18.frAbierto del 01/04 al 30/09 de 10:00 h a 18:00 h y del 01/10 al 31/03 de 10:00 h a 17:00 h(última admisión 30 minutos antes de la cerrada). Cerrado los martes del 15/09 al 31/03.GPS N 49 42 917 - E 002 90 576> Gratuito: para los menores de 7 anos.
Pon
t N
euf
Vers
Hipp
odrom
e, Go
lf et c
arf. R
oyal
Dépa
rt des
piste
s cyc
lables
SalleTainturier
Vers le Centre
de Rencontres
de la Victoire
15
14
13
16
109
1Bis
1
8
7
6
4
4Bis
5 3
12
11
18
22Bis
5Bis
19
rue G.A.
Léré
Placede la
Croix Blanche
rue
P. d
’Aill
y
rue
du
Ch
evre
uil
rue Roger Couttolenc
rue
d
u
Po
rt
à
B
atea
ux
rue
M
arte
l
Place du Général
de Gaulle
Av. R
oyale
Rue E. Jacquet
Aven
ue de
la R
ésist
ance
Cours Guynemer
L‘Oise L‘Oise
rue de Harlay
rue Fournier Sarlovèze
rue des Minimes
rue le Féron
rue de la 8ème Division
rue des Domeliers
rue de Bouvines
rue St Corneille
rue
Jean
ne d
’Arc
Place du Marché
r. du Gal Leclerc rue Vivenel
rue
Sol
ferin
o
rue Ste Marie rue d’Humières
rue
H.
Botti
er
rue
O
then
in
Parc du Palais Impérial
rue de la Sous-Prèfecture
Boulevard Victor
Hugo
rue
Mag
enta
rue
de
Pie
rrefo
nds
rue
St L
azar
e
rue de la Procession
rue des Fossés
rue
C
arno
t
rue des
Place du Change
rue de l’Etoile
rue
J. L
egen
dre
rue
Nap
oléo
n rue des Pâtissiers
Place St Jacques
r. des Lombards
rue St Antoine
rue du Dahomey
Cordeliers
rue
Pie
rre
S
auva
ge
Haras National
Les remparts
Parc deSongeons
Musée d’Art et d’ArchéologieAntoine Vivenel
r. d’
Aust
erlit
z
Gare SNCF
Palais Impérial de Compiègne
EgliseSt Antoine
EgliseSt Jacques
Hôtelde Ville
EgliseSt Pierre
des Minimes
ThéâtreImpérial
GrosseTour
du Roi
SallesSt Nicolas
PontSt Louis
r. du Gd Ferré
VieilleCassine
Grenierà sel
Place del’AncienHôpital
rue
de
Paris
rue de Paris
rue
St
Joseph
rue
d
e
la
Justi
ce
Place du 14 Juillet
r. d
e l’é
glis
e St
Ger
mai
nrue Notre-Dame de Bon-Secours Place
St Antoine
Place Biscuit
rue
des
Sab
lon
s
rue
Past
eur
rue des Capucins
rue E. Dubloc
rue Pierre Crin
rue G. Bern
ano
s
rue de Clamart
rue
Vermenton
rue
d’A
lsac
e
rue
Lorr
ain
e
rue Ancel
rue James de Rothschild
rue de l’Oise
rue H. de Seroux
r. St
Nic
olas
pl. StClément
rue de l’Ecu
rue Gourneaux ru
e d
e la
Man
dar
diè
re
SousPréfecture
rue J. Leprin
ce
Bibliothèque
Muséede la
Figurine
Musée du Cloître
Mémorial du Wagonde la Déportation
UTC
Centre d’études et d’expositionAntoine Vivenel
POLICE MUNICIPALE
Vers la Clairièrede l’Armistice
Dire
ctio
n Pi
erre
fond
s
Direction Soissons
Circuit court Circuit Complémentaire
Visitas guiadas (Aut.:n°AU060.96.0001)
Visitas guiadas por la ciudad- clásicas y temáticas con un guia de la oficina del turismo.Punto de encuentro en la Oficina de Turismo : los domingos y dias festivos a las 15:30 de la tarde.Del 11/05 al 14/07 y del 15/08 al 15/10.
Visitas guiadas por la ciudad para los grupos. Paseos durante medio dia, y paseos guiados durante eldia, con o sin comida incluida. Informaciones en la Oficina de Turismo
Tel.: (0033) 3 44 40 03 [email protected](Registre des Opérateurs de Voyages et de Séjours n° IM60120008)
17Mémorial
de l’Internementet de la Déportation
- Camp de Royallieu -
rue de
Paris
Av. des Martyrs de la Liberté
Bd. Gam
bettaB
d. d
es Etats-Un
is
Av. du M al de Lattre de Tassigny
rue
R. d
e Li
sle
Av.
d
u
Gal
Wey
gand
rue Eugénie Louis
rue du Gal Koenig
rue P. Lebesguerue W. Churchill
EspaceJean
Legendre
Direction Senlis
Parcours interactif
Interactive visit
Téléchargez gratuitement l’application et découvrez l’histoire de Compiègne
de CHARLES LE CHAUVE À NAPOLÉON III
Download the application free and discoverthe history of Compiègne from CHARLESTHE BALD TO NAPOLÉON III
Bienvenidos a la Oficina de Turismo de la Región Compiègne Mapa detallado de la ciudad de Compiègne
INFORMACIONES Y RESERVASPlace de l’Hôtel de Ville - CS 1000760321 Compiègne Cedex - Francia
Abierto durante la semana:
• Desde el 01/04 al 30/09: de lunes a sábado de 9:15 de la mañana a 12:15del mediodía y de 13:45 a 18:15 de la tarde
• Desde el 01/10 al 31/03: abierto hasta las 17:15 de la tarde. Cerrado el domingo y el lunes por la mañana
Abierto los domingos y días festivos de Pascuasdesde el 31/10 de 10:00 de la mañana a 12:15 delmediodía y de 14:15 a 17:00 de la tarde.
Tel.: (0033) 3 44 40 01 00Fax : (0033) 3 44 40 23 28www.compiegne-tourisme.frmailto : [email protected]
Curiosidades turisticas Oficina de Turismo Aparcamiento Aparcamiento para bicicletas
Aparcamiento para autobuses!
DEPLIANT OT COMP-ESPA 2015.QXD_Mise en page 1 09/04/15 17:05 Page1
22
27
2623
2524
20
19
Orquidea salvaje en elMonte Ganelon
El Pabellón Eugénie
Arboretum Saint-Jean-aux-Bois
Los Estanques de Sainte-Périne
Jonquières : vidriedas del Abbé Deligny
Punto desde el cual se divisa Compiègne desde eleje de la alameda de 4 km. después del Castillo.
LES BEAUX-MONTS20
Utilizado antiguamente como oppidum gallo romano,ese emplazamiento ha sido hoy día totalmentepreservado. Un circuito de paseos permite descubrirla fauna y la flora como por ejemplo una especiemuy rara de orquídea, reconocible por sus tallos ysus pétalos morados.
EL MONTE GANELON21
LAS ORILLAS DEL RIO OISE22
SAINT-JEAN AUX BOIS23
LOS ESTANQUES DE SAINT-PIERRE
25
La aldea y el estanque de Pierrefonds están dominados por la silueta imponente de un célebrecastillo reconstruido por Viollet-le-Duc para NapoleónIII. Este castillo evoca simultáneamente la antiguafortaleza medieval de Luis de Orleans y la fascinación,en el siglo XIX, por una Edad Media recreada (el visitante puede recorrer la galería, la capilla y la salade Preuses).
Abierto todos los días desde el 02/05 al 04/09 de 9:30de la mañana a 18:00 de la tarde (última admisión45 minutos antes del cierre).Del 05/09 al 30/04 abierto todos los días menos el lunesde 10:00 de la mañana a 13:00 del mediodía y de 14:00a 17:30 de la tarde (última admisión 45 minutos antesdel cierre).Cerrado los días 01/01,01/05 y 25/12.Entrada gratuita para los menores de 26 años residentes en la Unión Europea (excepto grupos). Entrada gratuita para el público en general el primerdomingo del mes, desde noviembre hasta el mes demarzo incluido.
Tel.: (0033) 3 44 42 72 72www.monuments-nationaux.fr
EL CASTILLO DE PIERREFO26
Este antiguo lugar muestra las ruinas romanas deun templo, de unas termas, y de un amplio teatro delsiglo II. Cerca de ahí están los vestigios de un prioratorománico.
CHAMPLIEU27
EL MUSEO DE BATELLERIE28
MAPA DE RUTAS DE BICICLETA
VIEUX-MOULIN24
N
5,1 kmVOIE VERTE RIVE DROITE
6,3 kmLA TRANS’OISE
9
16 kmCOMPIÈGNE ◄► PIERREFONDSpar Saint-Jean-aux-Bois
Légende
9,4 kmCOMPIÈGNE ◄► LE MEUX
12,8 kmCOMPIÈGNE ◄► PIERREFONDSpar Vieux-Moulin
9,2 kmCOMPIÈGNE ◄► CHOISY-AU-BAC◄► CLAIRIÈRE DE L’ARMISTICE
M
3,8 kmCOMPIÈGNE ◄► LA CROIX-ST-OUEN
5,9 kmMARGNY◄► JANVILLE
4,7 kmLA CROIX-ST-OUEN ◄► ST-SAUVEUR
Otra habilitaciónHabilitación en curso
Curiosidades turisticas Museo
5,7 kmLE MEUX ◄► JONQUIÈRES
2,5 kmLE MEUX ◄► RIVECOURT
M
21
28
EL COMPIEGNOIS :
VAYASE AL DESCUBRIMIENTO DE UN PATRIMONIO HISTORICOY NATURAL
en Longueil-Annel - Tel.: (0033 )3 44 96 05 55www.citedesbateliers.com
DEPLIANT OT COMP-ESPA 2015.QXD_Mise en page 1 09/04/15 17:05 Page2