mise en page 1 · histoire de la naissance, de l’apogée et de la chute de l’empire des grandes...

AnAchArsishistoires & littératures

cAtAlogue 2018

prÉsentAtion t

LE CATALOGUE DES ÉDITIONS ANACHARSIS S’ARTICULEAUTOUR DE COLLECTIONS QUI TOUTES À LEUR FAÇONIMPLIQUENT L’HISTOIRE ET LA LITTÉRATURE.

Éditions AnAchArsis

2

famagouste (p. 10)

La collection « Famagouste », colonnevertébrale de l’ensemble, accueille desouvrages issus d’époques et d’espaceslointains. Ils constituent autant deportes ouvertes sur des horizons incon-nus. À ce titre, ce sont des documentshistoriques. Mais ils détonnent par laparole singulière qu’ils diffusent : lesauteurs de la collection « Famagouste »n’ont écrit pour la plupart qu’une seulefois dans leur vie, sur une circonstanceexceptionnelle. C’est dans la pratique deces exercices d’écriture en quelque sortenon autorisés que la littérature vientsubmerger la dimension documentairede ces ouvrages. Les titres de la collec-tion « Famagouste » sont à nos yeuxautant de romans – qui valent bien lesécrits contemporains.

fictions (p. 20)

La collection « Fictions » (au pluriel)s’attache davantage à la création contem-poraine. Ici encore, c’est l’audace del’écriture qui importe, le beau souci de lanarration : la mise en forme d’un temps,de l’histoire.

essais (p. 25)

La collection «Essais » est subdivisée enquatre « séries », qui échelonnent juste-ment les profondeurs du lien entre his-toire et littérature : la série « philologie »,travaille sur l’entendement des lettres ; lasérie « histoire » sur les essais les plus sti-mulants de la pratique historienne ; lasérie « anthropologie » sur les dynamiquesen perpétuelle évolution des mondessociaux ; et la série « libre pensée » sur lespuissances potentielles du langage.

les ethnographiques (p. 31)

La collection «Les ethnographiques »,en exposant les aventures sur le terraind’anthropologues à l’épreuve de leursexpériences, boucle la boucle en rejoi-gnant d’une certaine manière les expé-riences de la cohorte méconnues desauteurs de « Famagouste ».

griffe (p. 3)

Depuis le mois d’octobre 2016 estvenue s’ajouter « griffe », la collection depoche des éditions Anacharsis.

griffeLA COLLECTION DE POCHE DES ÉDITIONS ANACHARSIS

« Livre étonnant, abruptement griffonné,je veux dire tracé de l’ongle négligent,

fabuleux, du griffon. »

Julien Gracq, Un beau ténébreux

Avec un rythme de parution de six titres par an envi-ron, « griffe » présente le meilleur d’Anacharsis àdes prix abordables pour tous ; les trois collections,« Famagouste », « Essais » et « Fictions », se distinguentgrâce à une encre métallique teintée qui les caractérise,dans l’ordre : or, vert, et bleu.

texte

3

griFFe g

pekkA hämäläinenl’empire comanchegriffe no 1, « Essais »Histoire de la naissance, de l’apogée et de la chute de l’Empire desGrandes Plaines. Un empire qu’on n’avait pas su, ou voulu, voir.préface de richard White ; traduit de l’anglais par frédéric cotton //640 p. // 15 € // octobre 2016

AlbAn bensAla fin de l’exotismeEssais d’anthropologie critiquegriffe no 2, « Essais »Un appel au retour au réel, au-delà des grands ensemblesconceptuels. Esquisses d’une anthropologie nouvelle.320 p. // 11 € // octobre 2016

la saga de ragnarr loðbrókgriffe no 3 « Famagouste »Les exploits du Viking par excellence ; et sa fin tragique, dans une fosse aux serpents.traduit de l’islandais ancien et postface par Jean renaud // 144 p. // 9 € // février 2017

sAmuel e. kenoi, morris oplerla chute de geronimogriffe no 4 « Famagouste »Sam Kenoi, Apache Chiricahua, n’aimait pas beaucoup Geronimo. Il préfère parler du peuple apache tout entierplutôt que de l’idole des jeunes.traduit de l’anglais par frédéric cotton // 96 p. // 7 € // février 2017

pAt gArrettla Véritable histoire de billy the kidgriffe no 5 « Famagouste »Pat Garrett explique qu’il avait toutes les raisons du monde de flinguer le Kid. Le scénario du film de Peckinpah.préface de thierry beauchamp ; traduit de l’anglais par estelle henry-bossonney // 240 p. // 10 € // avril 2017.

nouVeauté

JohAnnes FAbiAnle temps et les autresComment l’anthropologie construit son objetgriffe no 6 « Essais »La question de l’usage du temps dans la construction de l’altérité en anthropologie.traduit de l’anglais par estelle henry-bossonney et bernard müller ; avant-propos d’alban bensa // 304 p. // 11 € // novembre 2017


4

g griFFe

nouVeauté

Éric chAuvieranthropologie de l’ordinaireUne conversion du regardgriffe no 7 « Essais »Un essai sur les attendus épistémologiques et immédiate-ment politiques de la pratique anthropologique.208 p. // 10 € // octobre 2017

➔ interview (vidéo)

nouVeauté

JeAn de plAncArpindans l’empire mongolgriffe no 8 « Famagouste »Un ambassadeur du pape se rend jusqu’au cœur de l’Empire mongol à l’époque de sa toute-puissance.traduit du latin et présenté par thomas tanase // 272 p. // 10 € //février 2018

➔ les arcanes de la géopolitiqueeuro-asiatique au xiiie siècle, parthomas tanase (vidéo)

nouVeauté

georges de hongriedes turcsTraité sur les mœurs, les coutumes et la perfidie des Turcsgriffe no 9 « Famagouste »Ancien captif, ancien derviche, un Saxon devenu moinechrétien prophétise l’apocalypse venue du monde turc au XVe siècle.traduit du latin par Joël schnapp // 192 p.// 9 € // mars 2018

nouVeauté

AAron smithles atrocités des piratesRécit véridique des souffrances sans exemple endurées par l’au-teur pendant sa captivité parmi les pirates de l’île de Cuba ;avec l’exposé des outrances barbares de ces forbans inhumainsSuivi d’une Enquête par Frantz Oliviégriffe no 10 « Famagouste »Comment un marin britannique capturé par les piratescubains se transforma en héros de roman.traduit de l’anglais par laura brignon etfrantz olivié // 208 p. // 10 € // avril 2018

cAtAlogue 2018

5

fictions

luigi di rusciochrists pulVérisésLuigi Di Ruscio tisse un roman protéiforme sur ses annéesde jeunesse dans l’Italie de la Seconde Guerre mondialejusqu’aux années 1960, entre fascisme, résistance et recons-truction.Poète autodidacte, il met en scène joies buissonnières etdéboires scolaires, jeunesse vagabonde et furibonde avec soncompagnon d’infortune Moscatritata, vendeur de christs enplâtre pulvérisés de faux bronze. Instituteurs et curés, édi-teurs et critiques : toutes les autorités seront bafouées dansun texte qui se moque des règles, qui se joue de la langue etdes mots ; le roman de formation du jeune écrivain se faitalors manifeste poétique et autobiographie littéraire.traduit de l’italien par muriel morelli // 352 p. // 23 € // octobre 2017

➔ extrait : corps à corps avec les pages

nicolAs rouillÉtimikaWestern papouLorsque pak Sutrisno débarque de sa Java natale dans laville minière de Timika en Papouasie occidentale, il ignoredans quel monde il vient de poser le pied. En quête de for-tune comme des milliers d’autres migrants dans ce far westindonésien, il va vite déchanter.Dans les montagnes de l’arrière-pays, la compagnie amé -ricaine Freeport exploite la plus grande mine d’or dumonde sous la protection de l’armée indonésienne. Dépos-sédés de leurs terres, les Papou luttent pour s’en sortir ens’adonnant à l’orpaillage dans les rejets toxiques de la mine.L’un d’eux, Alfons, fils spirituel du leader indépendantisteKelly Kwalik, passe à l’action ; l’engrenage implacable desmondes néo-coloniaux va s’enclencher.Avec ce western politique inspiré de faits réels, Nicolas Rouillénous fait pénétrer au cœur d’une des jungles les plus emblé-matiques du saccage écologique et humain de la planète.496 p. // 22 € // mars 2018

➔ les personnages

6

nouveAutÉs 2017-2018

Alberto ongArosuite VénitienneUn soir, Francesco Soria surprend une conversation télé-phonique dans son combiné alors qu’il tentait de joindreRome : un rendez-vous est donné au pied d’un pont.Amusé, il échafaude des hypothèses sur cette rencontre àvenir. Mais le jeu le fascine bientôt, et il décide de se rendreau pont du rendez-vous. Là, il pense identifier l’inconnue,mais son amant, apparemment, ne se montre pas.Tandis que l’imagination fertile de Francesco Soria conti-nue de bâtir ses intrigues, l’assassinat d’Andrea dal Fumo,figure controversée de la jet-set vénitienne, vient soudainfaire basculer les théories du compositeur. Il est désormaispersuadé que l’inconnue du pont est la meurtrière, et ildécide, en dépit du bon sens, de la protéger…Avec ce thriller vénitien au goût rétro, Alberto Ongaro faità nouveau merveille à tisser ensemble les trames du réel etde la fiction, à manipuler l’art de l’illusion avec un bonheursans mélange.traduit de l’italien par Jacqueline malherbe-galy et Jean-luc nardone // 224 p. // 19 € // avril 2018

essais

sophie rAbAucarmen, pour changerVariations sur une nouvelle de Prosper Mérimée« Varier n’est pas réécrire : “Je ne veux escamoter ni le nomni l’œuvre de Mérimée. Je veux composer le même texte,du même auteur, mais les donner à lire sous un autreaspect”, prévient Sophie Rabau en introduction. “Je propo-serai au monde ébahi la Carmen de Mérimée selon moi”,écrit-elle un peu plus loin. On sent d’emblée la gageureparadoxale de cette “pluralisation textuelle”. Le lecteurpense à « Pierre Ménard, auteur du Quichotte » de Borges,et, perplexe, fronce les sourcils. Mais si “la formulation estaride, la pratique [est] plus riante” et, au terme de deuxcents pages pleines de perspicacité et d’humour, le pari estlargement tenu. La nouvelle de Mérimée n’a pas étéréécrite, pourtant Carmen se dresse devant nous, toujoursla même et toujours une autre, plus grande et plus proched’avoir été déployée et éclairée dans des dimensions etdes aspects du personnage qui restaient suggérés dans Carmen. » Sébastien Omont, En attendant Nadeau.224 p. // 22 € // janvier 2018

➔ teaser

7

nouveAutÉs n

JAmes F. brooksaWat’oViL’histoire et les fantômes du passé en Pays HopiPar un froid matin d’automne de l’an 1700, dans le PaysHopi des hauts plateaux de l’Arizona, une coalition deguerriers hopis se livra à l’annihilation du village fortifié –hopi lui-même – d’Awat’ovi. Le site fut incendié et lesruines proclamées interdites. Aujourd’hui encore, la tueriehante la conscience des Hopis, réputés incarner le « Peuplede la paix ».James Brooks, articulant des sources multiples telles que leschroniques espagnoles, les récits oraux des Hopis ou lesrapports d’aventureux archéologues, se livre à une enquêtefascinante sur les raisons – et les résonances à travers letemps – de cette violence. Une plongée vertigineuse dans les tourbillons d’une histoirequi soulève des questions brûlantes sur les sociétés fragiliséespar les bouleversements climatiques, l’accueil des peuplesmigrants et les effets délétères du passé sur le présent.traduit de l’anglais par frantz olivié // 304 p. // 23 € // février 2018

JeAn-roch siebAuerici sont les lionsManuel de navigation aléatoireDans les blancs des cartes de jadis, il était parfois écrit :Hic sunt leones, « Ici sont les lions ». Jean-Roch Siebauer selivre à une plongée vertigineuse dans ces parages incertains.Flottant au fil des mots, il s’adonne à la dérive dans desespèces d’espaces, à une traversée nonchalante des mondesimaginés où les temps et les lieux observent la logique irrai-sonnable que l’on rencontre de l’autre côté du miroir.Ce livre enchantera quiconque aime à divaguer sur lesrivages, sous le soleil, exactement ou un peu à côté.112 p. // 14 € // mars 2018

— Ce qu’il faudrait, c’est marcher sur les eaux, avoir le piedmarin. Ne pas avoir le mal de mer, ni de vertiges ; et s’efforcerde croire qu’un lion de mer est un monstre rugissant, pas unegrosse otarie grasse !Ici sont les lions, p. 11-12


8

nouveAutÉs

pAtrick boucheron & FrAnçois hArtogl’histoire à VenirCet ouvrage assemble les textes de deux conférences prononcées lors de la première du festival de L’Histoire àvenir à Toulouse en mai 2017. Ils reflètent les intentionsdes organisateurs (la librairie Ombres Blanches, le théâtreGaronne, l’université Jean-Jaurès et les éditions Anacharsis)de replacer l’histoire au sein de l’espace public, une histoireouverte à tous fondée sur l’argument, la raison et larecherche, et non plus sur des effets d’autorités ou desdéclarations péremptoires.Il s’agit de renouer le passé, le présent et le futur en envisa-geant les contours d’une histoire à venir. Patrick Boucherons’interroge ainsi sur les possibles non advenus du passé etcependant toujours actifs, dans la pratique historiennecomme dans les mémoires, dans un texte intitulé « Écrirel’histoire des futurs du passé » ; tandis que François Hartog,dans « L’histoire à venir ? », questionne les nouvelles façonsenvisageables de faire de l’histoire à une époque où règne enmaître le présentisme et l’instantané.80 p. // 13 € // avril 2018

les ethnographiques

Anne bothle sens du tempsLe quotidien d’un service d’archives départementalesS’il existe quelque part en notre beau pays une authentiqueBibliothèque de Babel, diffractée, infinie et toujours renou-velée, qui contient tout ce qui a été et prévue pour accueillirtout ce qui sera, c’est au sein de la multitude des servicesd’archives qu’il faut aller la chercher.Qui sont cependant les gardiens de ce temple étrange, leshommes et les femmes des archives, qui, méticuleusement,engrangent les traces de nos histoires grandes et petitespour les léguer aux générations futures, les compiler, lesclasser et, au bout du compte, les fabriquer ?Anne Both s’est immergée parmi l’une de ces équipes d’ar-chives départementales, dans la petite ville de Montaville.Le monde qu’on y découvre, par la grâce d’une plume quise fait volontiers primesautière, nous introduit certes dansles coulisses de la fabrication de notre patrimoine ordinaire,mais surtout engage à nouveaux frais une interrogation surles formes du temps.préface de christian hottin // 288 p. // 15 € // novembre 2017

cAtAlogue 2018

9

FAmAgouste

naissance des mondesDe la glèbe primordiale à la mise en ordre du temps,

comment invente-t-on les histoires ?

isAAc lApeyrèrele groenland retrouVéAu XVIIe siècle, la découverte dans un cabinet de curiosités desreliefs d’un monde perdu.présenté et mis en français moderne par fabienne queyroux // 176 p. //19 € // 2014

ilya mouromets. Et autres Héros de la Russie ancienneChants populaires des Cosaques et magiciens des steppes.traduit du russe par patrice et Viktoriya lajoye // 176 p. // 18 € // 2009

chronique de nestorNaissance des mondes russesXIIe siècle : la première chronique russe, de Kiev.traduit du vieux-russe par Jean-pierre arrignon // 288 p. // 21 € // 2008

la légende des soleilsSuivie de l’Histoire du Mexique d’André ThevetPoème cosmique romanesque sur les cycles de la mort et de lavie des mondes aztèques.traduit du nahuatl par Jean rose // 112 p. // 13 € // 2007

histoire des rois de paseyLes rois maudits de Sumatra, une histoire autochtone des origines.traduit du malais par aristide marre ; présentation et notes de moniqueZaini-lajoubert // 160 p. // 15 € // 2004

à byZanceLe monde byzantin est une authentique Atlantide,

d’où s’échappent parfois quelques échos

constantinople 1453Des Byzantins aux OttomansRecueil unique au monde de tous les documents contemporainsde la prise de Constantinople par les Turcs le 29 mai 1453. Unmonde bascule.textes rassemblés, présentés et traduits sous la direction de Vincentdéroche et nicolas Vatin // 1216 p. // 40 € // 2016

kÉkAumÉnosconseils et récits d’un gentilhomme byZantinPetit traité pratique de vie politique dans l’Empire grec deByzance. Annonce Machiavel.traduit du grec par paolo odorico // 208 p. // 21 € // 2015

11

FAmAgouste F

l’akrite. L’épopée byzantine de Digénis AkritasSuivie de La Chanson d’ArmourisLa geste de Digénis, héros des frontières byzantin, fils d’uneprincesse chrétienne et d’un émir syrien.Version grecque traduite et présentée par paolo odorico ; version slavetraduite et présentée par Jean-pierre arrignon ; Chant d’Armouris traduitdu grec par homère-alexandre théologitis // 256 p. // 21 € // 2012

histoire merVeilleuse du roi alexandre, maîtredu mondeLa légende d’Alexandre le Grand, racontée depuis Byzance.traduit du grec et présenté par corinne Jouanno // 336 p. // 23 € // 2009

JeAn cAminiAtès, eustAthe de thessAlonique,JeAn AnAgnostèsthessalonique. Chroniques d’une ville priseLes récits du pillage de la ville par les Sarrasins, les Normands etles Turcs, pas trois témoins oculaires.traduit du grec et présenté par paolo odorico // 304 p. // 22 € // 2005

liutprAnd de crÉmoneambassades à byZanceMilieu du Xe siècle, un évêque italien pénètre au cœur du palaisimpérial de Constantinople.traduit du latin par Joël schnapp ; présentation de sandrine lerou //104 p. // 14 € // 2005

photiosles codices du merVeilleuxAux origines des mondes fantastiques et des créatures extra -ordinaires.traduit du grec par rené henry // 136 p. // 14 € // 2002

d’un orient l’autreSi loin, si proche…

WAng xiuchules dix Jours de yangZhouJournal d’un survivantChine, 1645, dix jours de carnage à Yanghzou, peut-être300 000 victimes ; un survivant raconte.traduit du chinois et présenté par pierre kaser // 112 p. // 15 € // 2013

les Vêpres siciliennesUn complot méditerranéen accouchant du massacre de tous lesFrançais de Sicile, le 31 mars 1282.traduit du sicilien et présenté par Jacqueline malherbe-galy et Jean-luc nardone // 96 p. // 14 € // 2012


12

F FAmAgouste

constAntin mihAilovicmémoires d’un Janissaire. Chronique turqueConstantin Mihailović, serbe du Kosovo, raconte la conquêtedes Balkans par les Turcs.traduit du vieux-polonais par charles Zaremba ; présenté et annotépar michel balivet // 176 p. // 17 € // 2012

bertrAndon de lA broquèrele Voyage d’orient. Espion en TurquieUn espion de la cour de Bourgogne dans les mondes turcs, de laTerre Sainte aux Balkans.mis en français moderne par hélène basso ; introduction et notes deJacques paviot // 224 p. // 18 € // 2010

João bermudesma géniale imposturePatriarche du prêtre JeanComment un aventurier portugais devint patriarche d’Éthiopie.Sa chute.traduit du portugais par sandra rodrigues de oliveira ; introduction etnotes de hervé pennec // 192 p. // 19 € // 2010

rAmon muntAnerles almogaVresL’Expédition des Catalans en OrientL’équipée sauvage de mercenaires catalans à Byzance au XIVe siècle.traduit du catalan par Jean-marie barberà ; postface de charles-henrilavielle // 176 p. // 15 € // 2010

gAbriel quirogA de sAn Antonioles derniers conquistadoresLa Non-conquête du CambodgeHistoire tragicomique de la tentative de conquête du Cambodgepar les Espagnols depuis les Philippines.traduit de l’espagnol par antoine cabaton // 160 p. // 17 € // 2009

JeAn de mArignolliau Jardin d’édenMilieu du XIVe siècle, un missionnaire franciscain découvre leparadis à Ceylan.traduit du latin et présenté par christine gadrat // 96 p. // 15 € // 2009

JohAnnes schiltbergercaptif des tatarsUn Bavarois raconte sa vie d’« esclave-soldat » dans les troupesturques et tatares à l’époque de Tamerlan.traduit de l’allemand par Jacques rollet ; préface de michel balivet //208 p. // 16 € // 2008

cAtAlogue 2018

13

´

FAmAgouste F

nicAndre de corcyrele Voyage d’occidentUn Grec de Corfou découvre l’Europe de François Ier.traduit du grec par paolo odorico ; notes de Joël schnapp ; postfaced’yves hersant // 288 p. // 18 € // 2003

JeAn de plAncArpin, dans l’empire mongolépuisé, disponible en « griffe/famagouste » (p. 5). édition originale : 2014

georges de hongrie, des turcsépuisé, disponible en « griffe/famagouste » (p. 5). édition originale : 2003

par-delà les tropiquesLes tropiques sont des lignes imaginaires : passons-les dans l’autre sens

michel millet1878. Carnets de campagne en Nouvelle-CalédoniePrécédé de La Guerre d’Ataï, récit kanakUn conscrit raconte avec ses propres mots la Grande Révoltekanak de 1878.présentation d’alban bensa // 144 p. // 15 € // 2013

louis hennepinpar-delà le mississippi. Aventures en AmériqueEn 1678, un aventurier missionnaire se risque dans les contréesinconnues au-delà du grand fleuve.présenté et annoté par catherine broué // 368 p. // 22 € // 2012

hector FrAncesous le burnousUn échantillon des mille et un jours du cauchemar colonial enAlgérie.avant-propos d’éric dussert // 208 p. // 17 € // 2011

WAtkin tenchexpédition à botany bayLa fondation de l’Australie colonialeLa fondation de Sydney, colonie pénitentiaire, et les premierscontacts avec les Aborigènes.traduit de l’anglais par frédéric cotton ; introduction et notes d’isa-belle merle // 320 p. // 22 € // 2006

henry FrAncis Fynnchaka, roi des ZoulousLa rencontre d’un jeune Écossais avec le roi mythique des Zoulous, avant la colonisation anglaise.traduit de l’anglais par estelle henry-bossonney; introduction de françois-xavier fauvelle-aymar ; postface d’alain ricard // 320 p. // 22 € // 2004


14

F FAmAgouste

au plus proche du far WestDes traces dans la poussière

John rollin ridge (yelloW bird)la ballade de Joaquín murieta, bandit mexicainL’hymne au vengeur mexicain de tous les opprimés victimesd’Oncle Sam, écrit par un journaliste cherokee de San Franciscoen 1858. Avant Zorro.préface de karl Jacoby, traduit de l’anglais par anne-sylvie homassel// 228 p. // 19 € // 2017

rire enchaînéPetite anthologie de l’humour des esclaves noirs américainsLes blagues des esclaves dans les plantations : libératoire.textes réunis et traduits de l’anglais par thierry beauchamp // 112 p. //14 € // 2016

rAymond W. thorp et robert bunkerJeremiah Johnson. Le Mangeur de FoieHistoire d’un trappeur méchant, qui mangeait cru le foie de sesennemis.traduit de l’anglais par frédéric cotton, préface de xavier daverat //288 p. // 22 € // 2014

biAncA bAbbune enfance comancheUne vieille dame se souvient de la petite fille qu’elle était parmiles Comanches.traduit de l’anglais par frédéric cotton // 80 p. // 13 € // 2013

FrAnck mAyertueur de bisonsFranck Mayer savait qu’il exterminait une espèce vivante : il aété jusqu’au bout.traduit de l’anglais par frédéric cotton // 112 p. // 14 € // 2010

pAt gArrettla Véritable histoire de billy the kidépuisé, disponible en « griffe/famagouste » (p. 4). édition originale : 2008

sAmuel e. kenoi, morris oplerla chute de géronimo

épuisé, disponible en « griffe/famagouste » (p. 4). édition originale :2007

cAtAlogue 2018

15

FAmAgouste F

en merMieux vaut rester à terre

l’enfer de la flibusteLes pérégrinations de forbans français de la mer des Caraïbes àl’océan Pacifique pendant quinze ans. Certains ne s’en sont pastrop mal sortis. textes rassemblés et présentés par frantz olivié // 320 p. // 22 € // 2016

pietro querini, cristoForo FiorAvAnte & nicolòde michielnaufragésDes Vénitiens naufragés au milieu du XIVe siècle dans les îlesLofoten, au nord du cercle polaire.traduit du vénitien par claire Judde de larivière // 112 p. // 13 € // 2005

histoire du sieur de montaubancapitaine flibustier, par lui-mêmeÉtienne de Montauban fit un bond dans les airs soufflé par l’explosion du navire qu’il avait pris. Dur métier.64 p. // 7 € // 2002

AAron smith, les atrocités des piratesépuisé, disponible en « griffe/famagouste » (p. 5). édition originale : 2014

sagas légendaires islandaisesDes romans de fantaisie

sagas légendaires islandaisesVingt romans de littérature fantastique d’époque viking ; lessources de Tolkien et de Wagner.textes présentés et traduits de l’islandais ancien par régis boyer avecle concours de Jean renaud // 1120 p. // 33 € // 2012

saga d’oddr aux flèchesSuivie de la Saga de Ketill le Saumon et de la Saga de Grímr à la Joue velueAli Baba scandinave, Oddr s’en ira dans ses voyages jusqu’auPays des Géants.textes présentés et traduits de l’islandais ancien par régis boyer //240 p. // 21 € // 2010

la russie des Vikings. Saga d’Yngvarr le grand voyageur,suivie du Dit d’Eymundr HringssonL’Orient des Vikings ; des voyages extraordinaires dans descontrées merveilleuses.textes présentés et traduits de l’islandais ancien par régis boyer //112 p. //15 € // 2009


16

F FAmAgouste

saga de hrólfr krakiLa plus archaïque des sagas légendaires, à l’ombre des totemsanimaliers de l’aube des temps. traduite de l’islandais ancien par régis boyer // 168 p. // 17 € // 2008

saga de bárdr. Suivie de la Saga des hommes de HólmrNaissance du dieu tutélaire d’un glacier islandais ; suivie durécit tragique de l’extermination d’une bande de bannis.traduites de l’islandais ancien par régis boyer // 176 p. // 17 € // 2007

saga de hrolfr sans terreUne saga comme un roman merveilleux bâti autour de la figuredes guerriers-fauves.traduite de l’islandais ancien par régis boyer // 160 p. // 15 € // 2004

saga de ragnarr aux braies Veluesépuisé, disponible en « griffe/famagouste » (p. 4). première édition : 2005

un siècle d’orLa littérature, de l’automne du Moyen Âge

au printemps du roman moderne

JAume roigmiroir. Le Livre des femmesSuivi de L’Unique femme, par Stéphane SanchezTraité universel médiéval de détestation des femmes, sous formede roman ; toutes sauf Une.traduit du valencien par marie-noëlle costa // 288 p. // 19 € // 2008

curial & guelfeUn roman de chevalerie brillant des mille feux du gothiqueflamboyant, écrit à Naples au XVe siècle.traduit de la langue catalane par Jean-marie barberà ; introductiond’antoni ferrando // 432 p. // 25 € // 2007Version Catalaneédition et introduction d’antoni ferrando // 410 p. // 25 €

Jacob shalabinAu XIVe siècle, sans doute le « premier roman orientaliste »,composé en catalan.traduit du catalan par Jean-marie barberà ; préface d’anton m. espa-daler ; postface de michel balivet // 112 p. // 13 € // 2006

JoAnot mArtorelltirant le blanc« Voici le meilleur livre du monde », Miguel de Cervantès.traduit du catalan par Jean-marie barberà ; préface de mario Vargasllosa // 992 p. // 30 € // 2003

cAtAlogue 2018

17

FAmAgouste F

lettres VolantesDes feuilles qui s’envolent et que, distrait, on n’avait pas su voir

rêVer de soi. Les songes autobiographiques au Moyen ÂgeUne anthologie de rêves autobiographiques médiévaux ; moineset moniales questionnent leurs visions nocturnes, et peu à peuprennent conscience d’eux-mêmes.

textes réunis, traduits et présentés par gisèle besson etJean-claude schmitt // 480 p. // 24 € // 2017

➔ lecture. un rêve d’otloh de saint-emmeran

cArmine croccoma Vie de brigandCarmine Crocco, « général des brigands » du Mezzogiorno italien,raconte la vérité nue sur sa carrière de « serpent monstrueux ».L’autre face de l’Unité italienne.préface de pierre-yves manchon, traduit de l’italien par laura brignon// 160 p. // 18 € // 2016

epAminondAs remoundAkisVies et morts d’un crétois lépreuxSuivi de Archéologie d’une arrogance par Maurice BornTémoignage magnifique sur un univers carcéral conçu pour desmalades : ce simple énoncé est une horreur.

traduit du grec par maurice born et marianne gabriel //528 p. // 26 € // 2015

➔ site compagnon

l’Anonyme romAinchroniqueRome, le temps, le monde et la révolte de Cola di RienzoLa chronique du monde vu depuis la Ville Éternelle au milieudu XIVe siècle, dans une langue aux mille couleurs.traduit du dialecte romain par Jacqueline malherbe-galy et Jean-lucnardone ; introduction de patrick boucheron // 320 p. // 24 € // 2015

AlessAndro girAFFila réVolution de naples. Les dix jours de MasanielloRévolte des miséreux de Naples, en juillet 1647. L’ascension etla chute de Masaniello, ci-devant vendeur de poisson.traduit de l’italien par Jacqueline malherbe-galy et Jean-luc nardone// 240 p. // 21 € // 2010

Jules vAllèsfontan crusoé. Aventures d’un déclassé racontées par lui-mêmeTomber dans la misère et rester digne, le naufrage de Fontan,homme de lettres.édition établie par laurent calvié // 48 p. // 4 € // 2009


18

F FAmAgouste

nicolAs FromAgetle cousin de mahometParisien l’Écolier se retrouve dans les sérails d’Istanbul ; romansubversif, moins démonstratif que Candide.postface de Jacques domenech // 240 p. // 17 € // 2007

Voyage à VisbecqPremier roman fantastique belge datant de la Révolution française ;des éléphants verts.préface d’éric lysøe // 144 p. // 14 € // 2007

bellin de lA liborlièrela nuit anglaiseRoman gothiqueParodie française et truculente de l’authentique roman gothiquebritannique, composé peu après la Terreur.préface de maurice lévy // 208 p. // 16 € // 2006

henri lebret, cyrAno de bergerAc, chArles dAs-soucy, chArles nodier, thÉophile gAutier, pAullAcroix, remy de gourmontcyrano de bergerac dans tous ses étatsCyrano dans tous les costumes qu’on a voulu lui tailler avantRostand.textes choisis présentés et établis par laurent calvié // 240 p. // 16 € //2004

FrAnçois lA mothe le vAyer, Adrien de monluc,clAude le petitl’antre des nymphesLa chose évoquée en termes propres, grandie à la dimensionde mondes vivants, de cavernes ou de villes fortifiées. Un appelà la licence.textes présentés par Jean-pierre cavaillé // 112 p. // 14 € // 2004

lAurent cAlviÉla boucle de bérénice. Un poème de CatulleUne boucle de cheveux transformée en constellation inspira unpoème d’amour toujours recommencé jusqu’à nous.96 p. // 11 € // 2002

bonAventure des pÉrierscymbalum mundiSuivi de Bonaventure Desperiers par Charles NodierBrûlé en 1537, le Cymbalum mundi, écrit énigmatique, moquele tintamarre infernal des doctes croyants.adaptation en français moderne, préface et dictionnaire du Cymbalummundi par laurent calvié // 176 p. // 15 € // 2002

cAtAlogue 2018

19

Fictions

21

pAnAgiotis AgApitosle luth d’ébèneUne enquête de Léon le protospathaireRoman policier aux franges orientales de l’Empire byzantin auIXe siècle. Mais qui a tué la jeune Euphrossini ?traduit du grec par constantin kaïtéris // 400 p. // 23 € // 2013

mikA biermAnnun blancUne expédition dans l’Antarctique dérape sur un iceberg. Drôleet poétique, la grâce du givre qui se fige.144 p. // 15 € // 2013

mikA biermAnnboomingDans le village de Booming – son saloon, son bordel, son shérif,ses desperados et son croque-mort –, le temps se fait capricieux.Gare à ceux qui s’y aventurent.144 p. // 15 € // 2015

mikA biermAnnroi.La fin de Turpidum, dernière cité étrusque indépendante. Un péplum total, rococo, le Satyricon de Mika Biermann. 192 pages // 16 € // 2017

luigi di rusciopalmiroFermo en Italie, ville natale de l’auteur : à la fin de la SecondeGuerre mondiale, une commedia dell’arte de la populace (plusou moins) révolutionnaire.traduit de l’italien par muriel morelli ; préface de massimo raffaeli //208 p. // 19 € // 2015

luigi di rusciola neige noire d’osloFulgurance de l’écriture autobiographique d’un Italien émigrédans une usine norvégienne de tréfilage.traduit de l’italien par muriel morelli ; préface d’angelo ferracuti //176 p. // 18 € // 2014

En à peine quelques minutes le paysage instable qui menaçait denous engloutir se figea. Notre situation était désespérée. Nousétions mouillés, il nous restait deux chewing-gums à la fraise, etil n’y avait pas le moindre abri en vue. Un Blanc, p. 24

Fictions F

chArlie gAlibertl’autrePortrait d’un tueur du Far West, en long, en large et en travers.Où la Flûte enchantée rencontre un Mauser.272 p. // 18 € // 2008

chArlie gAlibertsistacDans les solitudes de l’Ouest, deux hommes se poursuivent. Sistac, de Toulouse, et son alter ego, Goodfellow, de nulle part.192 p. //14 € // 2005

krimiUne anthologie du récit policier sous le Troisième ReichLe roman policier – ou Krimi – était prolifique sous le TroisièmeReich ; et aussi un champ de bataille.

textes choisis, présentés et traduits de l’allemand par Vincentplatini // 448 p. // 23 € // 2014

➔ reportage Arte info

hAlldór kilJAn lAxnessla saga des fiers-à-brasDans l’Islande médiévale, de dangereux imbéciles se prennentpour des héros vikings ; ils vont le payer cher, les pauvres.traduit de l’islandais par régis boyer // 368 p. // 21 € // 2011

dov lynchmer noireVoyage mélancolique en forme de thriller d’un ancien de l’IRAjusque dans une guerre oubliée aux confins de la mer Noire.

144 p. // 15 € // 2015

➔ lecture par Jean-michel meyer

Jose Angel mAñAsla nuit des mortsAlexandre le Grand, agonisant, reçoit la visite des fantômes deses victimes. Ils lui remémorent les jours de gloire – et peaufinentleur vengeance d’outre-tombe.traduit de l’espagnol par anouk minkine // 24 € // 2015

FrAnck mAnuelde la fabrication des fantômesC’est une espèce d’ogre en fauteuil roulant qui se souvient. Il yavait une pièce, avec des graffitis sur les murs, comme des runesconvoquant d’effroyables fantômes.128 p. // 14 € // 2016


22

F Fictions

FrAnck mAnuel029-marieL’univers, le sexe et la solitude, un roman de science-fiction enalien de la littérature.

128 p. // 14 € // 2014

➔ lecture par denis lavant

FrAnck mAnuelle facteur phiL’odyssée rurale d’un héroïque facteur souffrant de sa facultéd’empathie. Un clown tragique.128 p. // 14 € // 2013

clAudio morAndinile chien, la neige, un piedUn vieux fou et un chien pétulant passent l’hiver ensembleenfouis sous la neige. Au dégel, un pied apparaît, comme unejonquille de mauvais augure. 144 pages // 13 € // 2017

Alberto mussAle mouVement pendulaireSeize récits exemplaires sur l’adultère comme art de la fictionrepoussé dans l’ordre de l’infini.traduit du portugais (brésil) par stéphane chao // 304 p. // 21 € // 2011

Alberto mussAl’énigme de qafLa quête du héros al-Gatash à la poursuite du plus beau despoèmes préislamiques dans les sables infinis de l’Arabie.traduit du portugais (brésil) par Vincent gorse // 224 p. // 18 € // 2010

nAkAJimA Atsushila mort de tusitalaLes derniers jours poétisés de Stevenson aux Samoa, par un Stevenson japonais.traduit du japonais par Véronique perrin ; postface de Véronique perrin// 176 p. // 16 € // 2011

«Qu’est-ce qu’on fait ? demande le chien, inquiet.— On attend », dit Adelmo Farandola, qui ne voit rien d’autreau-delà de la vitre que le mur habituel de neige sombrementbleutée. Le chien, la neige, un pied, p. 73

cAtAlogue 2018

23

Fictions

Alberto ongArol’énigme ségonZacRoman d’aventures à la Dumas, avec un duel, un nain malandrinet un mystérieux tableau inachevé.traduit de l’italien par Jacqueline malherbe-galy et Jean-luc nardone// 368 p. // 22 € // 2011

Alberto ongArorumbaPolar envahi par l’ombre du Faucon Maltais projetée au Brésilau son d’une étrange rumba dulce y bonita ; comment passer latête dans un nid de frelons.traduit de l’italien par Jacqueline malherbe-galy et Jean-luc nardone// 320 p. // 21 € // 2010

Alberto ongArola partitaNihil ou Totum : un coup de dés déclenche un roman fellinienvoué à ne jamais se terminer. Casanova et Venise sous la glace.traduit de l’italien par Jacqueline malherbe-galy et Jean-luc nardone// 304 p. // 20 € // 2009

Alberto ongArole secret de caspar JacobiLes aventures de l’écrivain vénitien Cipriano Parodi au paysde la littérature populaire ; c’est-à-dire des zombis du BaronSamedi.traduit de l’italien par Jacqueline malherbe-galy et Jean-luc nardone// 272 p. // 17 € // 2008

Alberto ongArola taVerne du doge loredanUn livre qui raconte l’histoire d’un livre vénitien qui raconteune histoire de cape et d’épée londonienne. De la proliférationdes métaphores.traduit de l’italien par Jean-luc nardone et Jacqueline malherbe-galy // 304 p. // 19 € // 2007

➔ création sonore : rencontre avec alberto ongaro

yokomitsu riichisoleilDans le Japon chatoyant des temps barbares, la princesse Himikosort ses griffes.

traduit du japonais par benoît grévin ; postface de benoîtgrévin // 144 p. // 16 € // 2016

➔ lecture par Jean-michel meyer


24

F

essAis

essAis e

série « histoire »

pekkA hämäläinenl’empire comancheépuisé, disponible en « griffe/essais » (p. 4) ; éd. originale : 2012

kArl JAcobydes ombres à l’aubeUn massacre d’Apaches et la violence de l’histoireChef-d’œuvre de la littérature historique autour des récits d’unmassacre d’Apaches en Arizona en 1871.Grand Prix des Rendez-vous de l’histoire de Blois 2014

traduit de l’anglais par frédéric cotton // 416 p. // 26 € //2013

➔ k. Jacoby : Des ombres à l’aube et la micro-histoire (vidéo)

Jill leporele nom de la guerreLa Guerre du roi Philip et les origines de l’identité américaineComment les Puritains de la Nouvelle-Angleterre se firent amé-ricains par la mise en écriture de la guerre totale qu’ils livrèrentaux Algonquins à la fin du XVIIe siècle.série « histoire » // traduit de l’anglais par frédéric cotton // 428 p. //28 € // 2015

FAbio lópez lázAroles infortunes d’alonso ramíreZLes pirates et l’Empire espagnol à la fin du XVII e siècleUn obscur charpentier de Porto-Rico, devenu pirate «malgrélui » en mer de Chine, passe une alliance étrange avec le vice-roide Nouvelle-Espagne. Enquête sur son récit.traduit de l’anglais par frédéric cotton, texte espagnol traduit parJean-marie barberà // 288 p. // 23 € // 2017

pierre sernAl’animal en république1789-1802, genèse du droit des bêtesSous le Directoire, 28 dissertations de citoyens exposent leurpensée sur le sujet : oui, la question animale relève du politique.Au sens exact.

256 p. // 22 € // 2016

➔ site compagnon


26

JeAn-JAcques tschudinl’éblouissement d’un regardDécouverte et réception occidentales du théâtre japonais de lafin du Moyen Âge à la seconde guerre mondialeComment l’Occident découvrit le théâtre japonais, et s’en servitpour se nourrir.400 p. // 27 € // 2014

JeAn-JAcques tschudinhistoire du théâtre classique JaponaisOuvrage encyclopédique unique en langue française sur le théâtre classique japonais.512 p. // 28 € // 2011

gilliAn Weisscaptifs et corsairesL’identité française et l’esclavage en MéditerranéeCe que les Barbaresques (le Maroc, Alger, Tunis et Tripoli) disentde l’histoire de France de 1550 à 1830, date de la conquêted’Alger par la France.

traduit de l’anglais par anne-sylvie homassel // 448 p. // 27 €// 2014

➔ interview (vidéo) de gillian Weiss, Mediapart

richArd Whitele middle groundIndiens, Empires et Républiques dans la région des GrandsLacs 1650-1815Pierre angulaire épistémologique, Le Middle Ground est aussiimportant que la Méditerranée de Braudel.Finaliste 1992 du Prix Pulitzeravant-propos de catherine desbarats ; traduit de l’anglais par frédériccotton // 736 p. // 28 € // 2009

L’importance des Infortunes en tant qu’une des plus grandescontributions littéraires de l’Amérique latine coloniale lui avalu le statut de premier roman latino-américain.Certains chercheurs lui refusent cependant ce statut, et affirmentque nombre d’événements et d’individus évoqués dans le livredevaient appartenir à l’histoire. L’existence même de Ramírez,bien que non avérée, a été soutenue par des spécialistes.Les Infortunes d’Alonso Ramírez, p. 14-15

cAtAlogue 2018

27

e essAis

essAis e

série « philologie »dirigée par Laurent Calvié

luciAno cAnForAla fabuleuse histoire du faux papyrusd’artémidoreDe la financiarisation des faux en art et de la question de lavérité scientifique. Une enquête philologique.traduit par laurent calvié // 308 p. // 23 € // 2014

luciAno cAnForAle copiste comme auteurQue lit-on, et surtout qui lit-on, quand on a sous les yeux lestextes de l’Antiquité classique ?traduit de l’italien par laurent calvié et gisèle cocco ; préface de laurent calvié ; apostille inédite de luciano canfora // 128 p. // 16 € //2012

timothÉe de miletles persesGrandeur et décadence d’un papyrus grecLa découverte, l’oubli et la redécouverte d’un long fragment depoème d’un enfant terrible de la poésie grecque.textes choisis et présentés par laurent calvié // 96 p. // 16 € // 2010

thÉon de smyrnelire platonLe recours au savoir scientifique : arithmétique, musique,astronomieThéorie platonicienne de la lecture des écrits de Platon.traduit du grec, présenté et annoté par Joëlle delattre biencourt ; préface de luc brisson ; postface de rudolf bkouche496 p. // 33 € // 2010

JeAn-bAptiste-gAspArd d’Ansse de villoisonVoyage à VeniseLa recherche des manuscrits grecs inédits à la fin duXVIII e siècle Journal d’exploration littéraire et exposé de la méthode philo -logique de celui qui découvrit le plus ancien manuscrit del’Iliade. Lumineux.texte présenté, établi et annoté par laurent calvié // 224 p. // 22 € //2017


28

e essAis

henri Weill’art de lireÉtudes sur l’ancienne poésie grecquePrécédées de La Philologie selon Henry Weil, par LaurentCalvié, et suivies de Notice sur la vie et les travaux de HenryWeil, par Georges PerrotUne somme vivifiante sur les travaux philologiques à la française,aujourd’hui au bord de l’effondrement.textes choisis, établis et annotés par laurent calvié // 608 p. // 40 € //2014

série « libre pensée »

JeAn-pierre cAvAillÉpostures libertinesLa culture des esprits fortsEssais sur la vigueur des libertins du Grand Siècle.256 p. // 22 € // 2011

JoAn Fusterdictionnaire à l’usage des oisifsMéditations impertinentes d’un penseur catalan sur notre pauvre condition. Le traducteur de Camus en Espagne.traduction de Jean-marie barberà ; avant-propos de Vicent salvador ;préface de dominique maingueneau // 240 p. // 20 € // 2010

collectiFpierre bayle et la liberté de conscienceRecueil d’essais sur Pierre Bayle et sa philosophie trop méconnue– avant Spinoza.ouvrage coordonné par philippe fréchet ; présentation d’antonymckenna // 368 p. // 25 € // 2012

gilles mAgniont & nicolAs le FlAhec (dir.)Jean-patrick manchette et la raison d’écrireIl n’existait à ce jour nul ouvrage qui explorât avec autant deminutie, de science et de plaisir l’œuvre immense de Jean-Patrick Manchette. Mais maintenant, ça va mieux.320 pages // 23 € // 2017

sophie rAbAub. comme homèreL’invention de Victor B.On n’arrête jamais d’inventer l’Odyssée ; leçon de lecture active.préface de laurent calvié // 256 p. // 21 € // 2016

cAtAlogue 2018

29

essAis t

série « anthropologie »

JeAn bAzindes clous dans la JocondeL’anthropologie autrementUne somme exposant la pensée de Jean Bazin, indispensableaux anthropologues, aux historiens et aux philosophes.avant-propos par alban bensa et Vincent descombes // 608 p. // 28 € //2008

AlbAn bensAla fin de l’exotismedisponible en « griffe/essais » (p. 4) ; éd. originale : 2006

AlbAn bensA, yvon kAcuÉ goromoedo, AdriAnmuckleles sanglots de l’aigle pêcheurNouvelle-Calédonie, la Guerre de 1917Histoire, mémoire, poétique, anthropologie, narration, des -cription, patrimonialisation : la Grande guerre kanak de 1917.Fondateur.partie historique d’adrian muckle traduite de l’anglais par frédériccotton, récits traduits du paicî par kacué yvon goromoedo et alban

bensa // accompagné d’un cd réalisé par l’orage // 720 p. //30 € // 2015

➔ extrait du cd

AlbAn bensA et FrAnçois pouillon (dir.)terrains d’écriVainsLittérature et ethnographieConrad et Stevenson nous en apprennent-ils moins sur les tropiques que Malinowski, et Chateaubriand ou Proust queLévi-Strauss sur l’homme en société ? Retour au terrain.416 p. // 25 € // 2012

Éric chAuvieranthropologie de l’ordinaireépuisé, disponible en « griffe/essais » (p. 5) ; éd. originale : 2011

JohAnnes FAbiAnle temps et les autresépuisé, disponible en « griffe/essais » (p. 4) ; éd. originale : 2006


30

e texte cAtAlogue 2018

les ethno-grAphiques

collection dirigée par alban bensa

myriAm congostele Vol et la moraleL’ordinaire d’un voleurUne confrontation entre l’ordre moral toujours à rétablir etl’exercice d’une liberté et d’une vengeance sociale radicales toujours illicites.préface d’éric chauvier // 288 p. // 15 € // 2012

mArie desmArtisune chasse au pouVoirChronique politique d’un village de FranceÀ l’opposé d’une science politique glacée, Marie Desmartis procède à l’exégèse interne, à chaud, des luttes de pouvoir.préface d’alban bensa // 272 p. // 15 € // 2012

yAnnis pApAdAniella mort à côtéUn ouvrage qui reconfigure les questions de la relation à lamort chez nos contemporains.préface d’albert piette ; postface de philippe bataille // 208 p. // 16 € //2013

31

Nous tenons à remercier Occitanie Livre et Lecture et le Conseil régional Occitanie, la Ville de Toulouse, le Centre national du livre,

la DRAC Occitanie, la Fondation Alexander S. Onassis (Athènes), l’Institut Ramon Llull (Barcelone), IVITRA (Valence), l’Ambassade d’Islande,

le ministère de la Culture du Brésil, l’Académie des langues kanak, le Centre d’études des mondes africains, L’Institut de recherche interdisciplinaire

sur les enjeux sociaux (IRIS), ainsi que l’Instytut Ksiąžki (Cracovie) pour l’aide qu’ils nous ont apportée.

tous les contenus audio et vidéo signalés par des qr codes (et bien plus encore)

sont aussi accessibles via notre site internet.

www.editions-anacharsis.com

directeurs éditoriauxFrantz oliviécharles-henri lavielleassistante d’éditioncécile trousselcollaborateursAlban bensa, laurent calvié,nicolas marquetgraphistemily cabrol

à toulouse43, rue de bayard31000 toulousetél : 05 34 40 80 [email protected]

à marseille34, rue de la bibliothèque13001 marseilletél : 06 63 26 96 [email protected]

diffusion-distribution

nouvelle diffusion au 1er juillet 2018harmonia mundi liVremas de vertbp15013631 Arles cedextél : 04 90 49 58 05

canadadiffusion dimedia inc539, boul lebeausaint-laurent qc h4n 1s2canadatél : 514-336-3941www.dimedia.com

rejoignez-nous sur Vimeo,facebook, instagram, twitter(@anacharsis_edit)et mixcloud

mise en page 1 · histoire de la naissance, de l’apogée et de la chute de l’empire des grandes...

Documents