Caracas, VENEZUELAJuan Guaidó se autoproclama presidente

Miércoles, 30 de enero de 2019Su

pp

lém

ent

à M

on Q

uotid

ien

n° 6

�723

et

à L’

AC

TU n

° 5�

821

du

mer

cred

i 30

janv

ier

2019

.

¡�Mejora tu español cada semana�! À écouter sur misemanal.playbacpresse.fr et sur l’appli Mi Semanal

¡�Cada miércoles�!

AFP/F. Parra

El político de 35 años se declaró presidente interino el miércoles pasado. Quiere

echar del poder al actual presidente Nicolás Maduro y organizar nuevas elecciones.

Varios países ya han reconocido a Guaidó como presidente. Venezuela vive una grave

crisis: millones de personas se han marchado del país para huir de la pobreza.

la Constitution

el escudole blason

la estrellal’étoile

la cejale sourcil

la banderale drapeau

la cintale ruban

la chaquetala veste

la uñal’ongle

la orejal’oreille

la Constitución

sema0232_1.indd 1sema0232_1.indd 1 29/01/19 11:18:1629/01/19 11:18:16

OcéanAtlántic

OcéanoPacífico

Españ

AMÉRICADEL SUR

AMÉRICADEL NORTE

México CubaLa HabanaChiapa de Corzo

PanamáPanamá Venezuela

Caracas

La Jornada Mundial de la Juventud,

la primera en Centroamérica,

acabó el domingo. Unos

700.000 católicos participaron

en la misa del Papa Francisco.

Durante su viaje, el argentino de

83 años defendió a los migrantes.

Pidió no representarlos como «�una amenaza para la sociedad�».

Habló también de los peligros de Internet y de las redes

sociales. La próxima JMJ tendrá jugar en 2022 en Portugal.

Miércoles, 30 de enero de 2019 > UNIQUEMENT PAR ABONNEMENT EN SUPPLÉMENT À NOS QUOTIDIENS

AFP/O. Torres

CIFRA DE LA SEMANA

82,6millones

de turistas extranjeros recibió

el país en 2018, anunció

la ministra del Turismo el 16

de enero. ¡Es la cifra récord!

Los visitantes gastaron casi

90.000 millones de euros

durante sus vacaciones,

un 3,1% más que en 2017.

El martes pasado, cientos de personas bailaron los “parachicos”, en honor a tres santos católicos. Como es

costumbre, los participantes se disfrazaron con una máscara de madera, un sombrero de plantas, un poncho

y un sonajero. Esta fi esta fue reconocida como patrimonio cultural de la humanidad por la UNESCO.

AFP/J. Ordonez

AFP/J. Guerrero

Chiapa de Corzo, MÉXICO

Ciudad de Panamá, PANAMÁ

ESPAÑA

sema0232_2_3.indd 2sema0232_2_3.indd 2 29/01/19 11:17:4629/01/19 11:17:46

OcéanoÍndico

Océanotlántico

OcéanoPacífico

EUROPAEspaña

ASIA

OCEANÍA

ÁFRICA

MálagaMadrid

AP/M. Fernandez

Madrid, ESPAÑAFOTO DE LA SEMANA

El jugador del Girona Marc Muniesa realizó este salto para controlar el balón durante un partido

de la Copa del Rey contra el Real Madrid, el jueves. Los blancos ganaron por 4 goles a 2.

Miércoles, 30 de enero de 2019> WWW.PLAYBACPRESSE.FR

AFP/J. Guerrero

AP/Y. Lage

El cuerpo de Julen, el niño de 2 años que

cayó a un pozo (leer n° del 23 de enero),

fue encontrado el sábado. Al parecer, murió

el día de su caída. La policía investiga

lo sucedido. Su entierro fue este domingo.

Un tornado golpeó varios barrios de la capital cubana el domingo por

la noche. Causó muchos daños y dejó gran parte de la ciudad sin

electricidad. Al menos cuatro personas murieron y 195 resultaron heridas.

Málaga, ESPAÑA

La Habana, CUBA

sema0232_2_3.indd Sec1:3sema0232_2_3.indd Sec1:3 29/01/19 11:17:4629/01/19 11:17:46

Extrait de l’album Le Papyrus de César

espagnol/français - español/francésespagnol/français - español/francésespagnol/français - español/francés

el político : l’homme politique. interino : par intérim (en attendant qu’un nouveau soit élu). echar : expulser. el poder : le pouvoir. la crisis : la crise. marchar : quitter. huir de : fuir. la pobreza : la pauvreté.

extranjero : étranger. la cifra : le chiff re. gastar : dépenser. acabar : se terminer. la misa : la messe. el Papa : le pape. la amenaza : la menace. el peligro : le danger. la red social : le réseau social. como es costumbre :

comme il est de coutume. disfrazarse : se déguiser. la máscara : le masque. la madera : le bois. el sombrero : le chapeau. el sonajero : le hochet. el partido : le match. caer : tomber. el pozo : le puits. al parecer :

apparemment. la caída : la chute. investigar : mener l’enquête. lo sucedido : ce qui s’est passé. el entierro : l’enterrement. golpear : frapper. el barrio : le quartier. los daños : les dégâts. herido : blessé.

querer/querido : avoir/euprésent : yo quiero nosotros queremosprétérit : yo quise nosotros quisimos

pedir/pedido : demander/éprésent : yo pido nosotros pedimosprétérit : yo pedí él/ella pidió

morir/muerto : mourir/mortprésent : yo muero nosotros morimosprétérit : yo morí ellos/ellas murieron

VOCABULARIO

¿LO SABÍAS?

VERBOS IRREGULARES DE LA SEMANA

Les faux amis sont soulignés ainsi.

À RETENIR RECUERDARECUERDAÀ RETENIR À RETENIR RECUERDA

la Constitución : «�la Constitution�», règles défi nissant l’organisation d’un pays.Juan Guaidó : président de l’Assemblée nationale du Venezuela depuis janvier 2019.La Jornada Mundial de la Juventud : grande réunion entre les jeunes catholiques du monde ayant lieu tous les deux/trois ans.católicos : «�catholiques�».

Chrétiens (personnes croyantque Jésus est le fi ls de Dieu)ayant le pape comme chef.los migrantes : (ici) personnesayant quitté leur pays pauvreou en guerre dans l’espoir devivre et travailler dans un autre. patrimonio cultural de la humanidad : «�patrimoine culturel de l’humanité�». Ici, coutume faisant partie des «�trésors�»

à préserver dans le monde.UNESCO : Organisation mondialepour l’éducation, la scienceet la culture.el Girona : club de football catalan.la Copa del Rey : « la Coupe duRoi ». Compétition ouverte àtous les clubs de foot espagnols.los blancos : surnom des joueurs du Real Madrid.

sema0232_4.indd 4sema0232_4.indd 4 29/01/19 11:19:4229/01/19 11:19:42