miércoles, 10 de febrero de 2016files.collegebeaucourt.webnode.fr/200000295-f205cf39a7/... ·...
TRANSCRIPT
À écouter sur www.misemanal.fr
Mot de passe actuel : CARNAVAL
¡El carvanal llega por fi n!
¡�Cada miércoles�!
Sup
plé
ment
à M
on Q
uo
tid
ien n
° 5�8
07 e
t à L
’AC
TU
n°
4�9
05 d
u m
erc
red
i 10
févri
er
20
16
Miércoles, 10 de febrero de 2016
¡�Mejora tu español cada semana�!
el sombrero
le chapeau
AFP/D. Martin
Santa Cruz de Tenerife, ESPAÑA
la manga
la manche
la capa
la cape
el foco
le projecteur
la pluma
la plume
El carnaval de Santa Cruz de Tenerife empezó la semana pasada y durará
hasta el domingo. Como cada año, la fi esta comenzó con la elección de la
reina del Carnaval el miércoles. Las candidatas se visten con trajes enormes.
Los vestidos tienen ruedas ocultas porque pesan varias decenas de kilos.
el escenario
la scène
el humo
la fumée
sema0077_1.indd 1sema0077_1.indd 1 9/02/16 17:52:339/02/16 17:52:33
OcéanoAtlántico
OcéanoPacífico
AMÉRICADEL SUR
AMÉRICADEL NORTE
Medellín
Santa Cruzde Tenerife
Guatemala
SantoDomingo
Colombia
RepúblicaDominicana
MéxicoMéxico
Fra
> UNIQUEMENT PAR ABONNEMENT EN SUPPLÉMENT À NOS QUOTIDIENS
Medellín, COLOMBIA
Miércoles, 10 de febrero de 2016
GUATEMALA
El sábado fue la ‘Caravana del
Zorro’. 50.000 guatemaltecos
recorrieron 222 km en moto
para ir de la cuidad de Guatemala
a la de Esquipulas y ver al ‘Cristo
Negro’. Es una escultura de
madera negra del siglo XVI (16)
que representa a Jesús. Es el hijo de Dios según la religión
cristiana. La costumbre nació en 1961, cuando un hombre
apodado ‘Zorro’ propuso a sus amigos hacer este viaje.
AF
P/J
. Ord
on
ez
AFP/R. Arboleda
CIFRA DE LA SEMANA
AP/R. Guzman
Santo Domingo, REPÚBLICA DOMINICANA
5a
4carreras
En enero un lobo fue encontrado perdido cerca de Medellín. Tiene más o menos un año. ¡Nunca antes
se había visto un lobo en Colombia! La especie vive en el norte de América. Al parecer, unos trafi cantes
le trajeron. Ahora el lobo, llamado Amarok, está en el zoo. La gente puede verle desde la semana pasada.
ganó México a Venezuela el domingo
en la final del torneo de béisbol
del Caribe. Una carrera equivale
a un punto. En béisbol, el jugador
debe recorrer los extremos del
terreno tras batear la pelota. Marca
si su adversario no la ha recuperado.
sema0077_2_3.indd 2sema0077_2_3.indd 2 9/02/16 18:10:599/02/16 18:10:59
OcéanoÍndico
oco
OcéanoPacífico
EUROPA
España ASIA
OCEANÍA
ÁFRICA
Cruznerife
Francia
Madrid
AFP/AGV/Plaza de Armas
Ciudad de México, MÉXICOFOTO DE LA SEMANA
El torero francés Sébastien Castella recibió una cornada en la corrida del viernes. Fue operado en
la enfermería de la plaza de toros. A pesar de las heridas, volvió a torear y salió de la plaza a hombros.
> WWW.PLAYBACPRESSE.FR Miércoles, 10 de febrero de 2016
FRANCIA
Madrid, ESPAÑA
Man
dari
n C
inem
a G
au
mo
nt
AFP/B. Diaz
La película Chocolat se estrenó la semana
pasada. Cuenta la historia de Rafael Padilla,
el primer payaso negro que triunfó
en Francia en el siglo XIX (19). El artista
era un cubano hijo de esclavos africanos.
La trigésima (30a) edición de los premios Goya fue el sábado.
Estos trofeos son el equivalente español de los César del Cine.
Atrapa la bandera* ganó el premio a la mejor película de animación.
*Leer Mi Semanal del 2 de septiembre.
sema0077_2_3.indd Sec1:3sema0077_2_3.indd Sec1:3 9/02/16 18:11:029/02/16 18:11:02
Extrait de l’album Astérix et Cléopâtre
À RETENIR RECUERDARECUERDAÀ RETENIR À RETENIR RECUERDAEspañol/FrancésEspañol/FrancésEspañol/Francés
llegar por fi n : arriver enfi n.
vestirse : s’habiller.
el traje : (ici) le costume.
el vestido : (ici) le costume.
la rueda : la roue.
oculto : (ici) caché.
la decena : la dizaine.
la carrera : (ici) la course.
el béisbol : le base-ball.
recorrer : parcourir.
el terreno : le terrain.
tras : après.
batear : frapper avec une batte.
la pelota : la balle.
la caravana : la caravane
(ici, groupe de personnes
qui se déplacent ensemble).
el zorro : le renard.
el guatemalteco :
le Guatémaltèque
(l’habitant du Guatemala).
la escultura : la sculpture.
la madera : le bois.
el siglo : le siècle.
el hijo : le fi ls.
la costumbre : l’habitude.
apodar : surnommer.
enero : janvier.
el lobo : le loup.
encontrar : (ici) trouver.
cerca de : près de.
al parecer : (ici) il semblerait que.
traer : apporter.
la cornada : le coup de corne.
la enfermería : l’infi rmerie.
la plaza de toros : les arènes.
a pesar de : malgré.
la herida : la blessure.
volver a : (ici) recommencer à.
salir a hombros : sortir porté
par la foule/sortir en triomphe.
la película : le fi lm.
estrenarse : sortir (fi lm, livre…).
contar : (ici) raconter.
el payaso : le clown.
triunfar : (ici) avoir du succès.
el premio : la récompense.
la bandera : le drapeau.
Santa Cruz de Tenerife :
«�capitale�» de Tenerife,
la plus grande île des Canaries.
El Caribe : «�les Caraïbes�»,
(ici) région regroupant les
Antilles et une partie des terres
bordant la mer des Caraïbes.
La corrida : spectacle au cours
duquel des toreros combattent
des taureaux.
Goya (1746-1828) : artiste
espagnol très célèbre.
Los César del Cine :
«�les César�», récompenses
annuelles françaises du cinéma.
equivaler/-ido : (ici) correspondre/-uprésent : yo equivalgo
nosotros equivalemos
prétérit : yo equivalí
nosotros equivalimos
ir/ido : aller/alléprésent : yo voy
nosotros vamos
prétérit : yo fui
nosotros fuimos
proponer/propuesto : proposer/-éprésent : yo propongo
nosotros proponemos
prétérit : yo propuse
nosotros propusimos
¿ LO SABÍAS ?
VERBOS IRREGULARES DE LA SEMANA
VOCABULARIO Les faux amis sont soulignés ainsi.
sema0077_4.indd 4sema0077_4.indd 4 9/02/16 18:34:079/02/16 18:34:07