metrix_fr.pdf

Éd

ition

2011/2012

Catalogue METRIX - Test & Mesure Produits et accessoires

Edition

20112012

INTRODUCTIONHistorique, valeurs…

Metrix Avancées technologiques et découvertes brevetées

Aujourd’hui, marque reconnue par des générations d’électriciens et électroniciens, nom devenugénérique pour qualifié un multimètre, Metrix®, est la marque privilégiée du groupe Chauvin Arnouxdans le domaine de l’électronique pour les gammes de multimètres, oscilloscopes, alimentationset générateurs. Le bureau d’études et les équipes de Recherche et Développement sont basés sur le sited’Annecy-le-Vieux tout en bénéficiant des outils performants d’industrialisation des sites deproduction normands du groupe.

…et de l’électropince MX400

1950, apparition du MX 460…

Metrix : du lampmètre, électro-pince, oscilloscopes au… « Metrix »

En 1936 est créée une société artisanale nommée CARTEX. Elle sedéveloppe considérablement avec l’essor économique de l’après guerre.

Sa première activité consiste à fabriquer des lampmètres portatifsdestinés à vérifier le bon fonctionnement des lampes utilisées dans lesecteur de la radioélectricité. Un secteur en pleine expansion à l’époque.

Avec l’émergence de la demande en matériel de mesure électrique etélectronique, la société CARTEX s’impose alors sur ce secteur avec desproduits tels que le lampmètre, les contrôleurs et les générateurs defréquence. En 1946, elle change de nom et devient la CompagnieGénérale de Métrologie et commercialise alors ses produits sous lamarque Metrix®.

L‘apparition de l’électro-pince, qui permet de mesurer la tension sansdéconnexion ou le courant fort d’une seule main, et la fabricationd’oscilloscopes dès 1948 étendent rapidement l’offre de la société. C’estpourtant, certainement le MX 460 qui apparaît en 1950 et surtout lemultimètre MX 462 qui propulsent la notoriété de la marque Metrix® aurang de nom générique pour le multimètre et concourent audéveloppement fulgurant de la société.

MTX 3283

INTRODUCTIONHistorique, valeurs…

Les brochures produits détaillées sont librement téléchargeables sur : www.metrix.fr

Metrix Une bonne émulation

Installée à Annecy, l’entreprise tout en se développant, contribue à l’essoréconomique local, mais le succès de Metrix et son expertise dans ledomaine de la mesure attisent la convoitise des industriels et en 1964, ITTInternational (International Telegraph and Telephone) rachète la société etl’englobe dans sa division instrumentation pour développer desmultimètres analogiques et digitaux.

Avec l’évolution du marché de l’instrumentation, l’expansion del’informatique qui offre de nouvelles potentialités, la concurrencedésormais sans frontières et la mutation des exigences technologies etnormatives, Metrix, rejoint le groupe Chauvin Arnoux en 1997.

Suivront alors des années d'émulation entre les équipes de ChauvinArnoux et le service d'études d'Annecy.

Des gammes de produits telles que la famille desmultimètres MTX Concept, les oscilloscopesScopix, ou encore la génération des MTX Mobileverront ainsi le jour.

Aujourd’hui Chauvin Arnoux et Metrix® ne font plusqu’un pour offrir une gamme complèted’instruments de mesure portables ou delaboratoire destinée aux électriciens etélectroniciens et couvrir l’ensemble des besoinsexprimés par nos clients.

1

L'ampèremètre analogique MX 135

MX 24B

Scopix OX 7104

La pince de puissance universelle MX 240

INTRODUCTIONInnovation, ergonomie, récompenses

2

Les MTX Compact, un design innovant pour des oscilloscopes

Modernes, les appareils de la série MTX Compact s’intègrent parfaitement dansvotre cadre de travail grâce à leur architecture et à leurs dimensions fonctionnelles.Posés directement sur une paillasse, leur hauteur est calculée pour pouvoir lesglisser sur ou sous les demi-étagères. Leur faible profondeur et leur largeurstandard permettant également de les poser sur un autre instrument.Leur déplacement et leur transport sont facilités par la poignée intégrée et leurlégèreté.

Leur Interface homme-machine privilégie convivialité et lisibilité. Même dans desconditions d’éclairage difficiles ou à distance, la lecture reste aisée grâce àl’afficheur négatif de grandes dimensions, et au rétro-éclairage ajustable.

Ergonomie & Design

Qu’est-ce que le design ? Provenant du latin « designare », il s’agit tout d’abord d’une activitécréatrice dont le but est de présenter la qualité des objets, des procédés, des systèmes danslesquels ils sont intégrés. Aujourd’hui, le design est devenu un outil de développementstratégique pour les entreprises. Il ne s’agit pas seulement d’un phénomène de mode ou unequestion d’esthétique. Le design industriel apporte au produit des améliorations en terme deconfort d’utilisation, d’ergonomie, d’abaissement des coûts, et bien plus encore. Au sein dugroupe Chauvin Arnoux, la démarche « design » a fait ses preuves notamment avec lesoscilloscopes MTX Compact et les multimètres MTX Mobile®.

INTRODUCTIONInnovation, ergonomie, récompenses

3


Ergonomie & Design

Prix du design pour le MTX Mobile®…

Depuis 1981, Metrix a intégré le design dans la conception de ses instruments afinde proposer des produits novateurs et d’acquérir de nouvelles parts de marché.Bien en amont dans le développement du multimètre MTX Mobile®, la démarchemarketing permet d’analyser l’existant, les besoins utilisateurs et la faisabilité.Dès lors plusieurs contraintes sont posées : suppression du commutateur, compacité,taille de l’écran, protection clavier / écran. C’est à partir de là que le designer etl’industriel vont travailler ensemble s'imposant mutuellement de nouvelles contraintes.Cela permet à chacun de se surpasser dans l’innovation, pour trouver de nouvellessolutions.

L’ensemble de ce développement est ponctué de réunions hebdomadaires avecles différents intervenants internes ainsi que la société Calligo, spécialiste dudesign en environnement « produit industriel ». Au total, huit modèles de produitont été déposés. Le MTX Mobile® est aujourd’hui une parfaite réussite, carcontraintes de départ et coûts fixés dès 2001 ont été respectés.Pour ponctuer le développement du MTX Mobile®, l’Étoile du Design 2006 lui a étédécernée !

L’Etoile du Design 2006

décerné au MTX Mobile

SOMMAIRE

4

INTRODUCTION Le Groupe : historique, valeurs…Innovations, ergonomie, récompenses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Sommaire illustré . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

INTRODUCTION THEORIQUE DOMAINE MULTIMETRES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6Testeurs

Testeurs de composants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8Testeurs de champs E BF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

MultimètresGuide de sélection famille multimètres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12Multimètres de terrain analogiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

MX1 , MX2BMultimètres de terrain numériques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Famille MX Concept AVGFamille MX Concept RMSFamille MTX MobileEnvironnements difficiles AVGEnvironnements difficiles RMS

Multimètres de laboratoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28MX 553, MX 556, MTX 3250

Pinces multimètres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30Série 350Série 650Série 670

Wattmètres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33PX 110 & PX 120

Contrôleurs de sécurité électriqueContrôleurs d’isolement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

MX 406B & MX 604MX 407

Contrôleurs d’installation multifonction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36MX 435C & MX 435D

INTRODUCTION THEORIQUE DOMAINE OSCILLOSCOPES. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38Guide de sélection famille oscilloscopes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40OscilloscopesOscilloscopes analogiques et différentiel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

OX 530, OX 803B, OX 863BOX 832

Oscilloscopes mixtes analogiques/numériques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44OX 8040, OX 8050 & OX 8100

Oscilloscopes à voies isolées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46Famille SCOPIXAccessoires PROBIXSCOPIX industriel OX 7042SCOPIX énergie OX 7042P & OX 7104PSCOPIX électronique OX 7062, OX 7102, OX 7104, OX 7202, OX 7204

SOMMAIRE

5


Oscilloscopes numériques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56Usage général OX 6062, OX 6152 & OX 6202Famille MTX Compact MTX 3252, MTX 3352 & MTX 3354Connectés à un PC MTX 162, MTX 1052 & MTX 1054

INTRODUCTION THEORIQUE DOMAINE SPECTRE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68Analyseur de spectre connecté à un PC, MTX 1050. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70Pré-qualification CEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

INTRODUCTION THEORIQUE DOMAINE GENERATEURS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74Générateur BF GX 310 & GX 320 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76Alimentation de laboratoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

AX 501, AX 502 & AX 503Calibrateur de laboratoire multifonction CX 1651 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80Matériel didactique. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Didascope, voltmètre, ampèremètreCosphymètre, boîtes à décades, shunts

ACCESSOIRESAccessoires pour multimètres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Pinces ampèremétriques AC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84Pinces ampèremétriques AC/DC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85Pinces ampèremétriques répondant à un besoin spécifique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86Mesure physique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Sondes et capteurs thermocouple K et Pt100Logiciels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

SX-DMM, SX MétrologieCordons et accessoires génériques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94Transport et protection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

Accessoires pour oscilloscopes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98Sondes de tension . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98Sondes isolées de courant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100Sondes de tension différentielles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

MX 9030, MTX 1032B & MTX 1032CLogiciels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104Accessoires coaxiaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108Transport et protection. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109Fusibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

INDEX par mots clés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111INDEX par produit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112INDEX par code article . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

INTRODUCTIONdomaine Multimètres

6

Multimètres

Quelques définitions : Etendue de mesure

Elle représente les limites pour lesquelles l’appareil numérique conserve toutes ses caractéristiques, les indicationsobtenues ne sont pas entachées d’une erreur supérieure à l’erreur maximale tolérée. Elle est définie par une valeurminimale et une valeur maximale mesurables.

Calibre nominal Le calibre d’un appareil est la valeur de la grandeur à mesurer qui correspond à la limite supérieure de l’étendue demesure. Par exemple, pour un ampèremètre, si cette limite supérieure est 5A, on dit que son calibre est de 5A.

RésolutionC’est la plus petite différence de valeur mesurable pour un calibre donné. C’est aussi la valeur d’un point de mesureou unité de quantification que l’on appelle de façon usuelle « unité ».

Valeur minimale mesurable (ou seuil)C’est la plus petite valeur mesurable. Pour un appareil qui assure une bonne linéarité de conversion, elle peut êtreégale à la résolution.

Valeur efficace d’un signalC’est la valeur du signal continu (positive) produisant le même échauffement en parcourant une résistance donnée.Un multimètre TRMS (AC+DC) ou « efficace vrai » est capable de mesurer la valeur efficace des signaux, quelle quesoit leur forme, qu’ils comportent une composante continue ou non.Un Instrument de type AVG ne sera quant à lui capable de fournir un résultat correct que pour des signauxsinusoïdaux purs.

Multimètre Uavgr x 1,1

Multimètre TRMS(ac)

Multimètre TRMS(ac+dc)

Signaux sinusoïdauxsans composante continue

Signaux alternatifs déforméssans composante continue

Signaux alternatifs déformésavec composante continue

Juste

Erreurpar défautpouvantatteindre30 à 50%

Erreurpar défautpouvantatteindre30 à 50%

Erreurpar défaut(dépend

de la valeurUdc)

JusteJuste

JusteJuste

Juste

INTRODUCTIONdomaine Multimètres


7

Multimètres

Comment choisir un multimètre ? Son Type

De type AVG pour des mesures sur des signaux sinusoïdaux purs ou quasi-purs, sinon opter pour un InstrumentRMS ou TRMS, de préférence avec sélection du couplage AC et AC+DC (TRMS)

Le Nombre de points d’affichageIl indique la capacité d’affichage maximale de l’appareil. Il y a un rapport direct entre la résolution, le calibre et le nombre de points d’affichage :

La Bande passanteC’est la plage de fréquence dans laquelle le multimètre peut mesureravec une précision spécifiée. Elle est prépondérante quand le signal estdéformé, car selon le développement en série de Fourier, un signalpériodique de forme quelconque peut se décomposer en une sommefinie de signaux sinusoïdaux élémentaires de fréquences multiples dufondamental. La bande passante du multimètre indique la faculté del’appareil à prendre en compte ces signaux.

La PrécisionC’est l’écart entre la valeur vraie du signal et celle affichée.Elle peut être différente selon les calibres et s’exprime généralement sous la forme :

Le Facteur de crêteC’est le rapport de la valeur crête d’un signal (la valeur la plus élevée) sur lavaleur efficace. Il permet d’estimer le taux de distorsion du signal que lemultimètre peut mesurer correctement.

Quelques autres considérations importantesL’instrument doit être adapté à son environnement et aux contraintes d’utilisation.Ainsi, sa protection mécanique, son étanchéité, son poids, son autonomie, sa prise en main, et son ergonomiegénérale sont des facteurs prépondérants de fiabilité, de durée de vie et d’efficacité de travail.

Quelques règles de sécurité et de bonne pratique : Utiliser des appareils de mesure et des accessoires adaptés à l’application et aux conditions de mesure. L’élément le plus faible définit votre niveau de protection. L’utilisation d’accessoires de catégorie ou de tension infé-

rieure à votre appareil de mesure réduit le niveau global de sécurité offert par votre système de mesure. Utiliser des accessoires en parfait état.

Tout accessoire présentant un défaut même très léger doit être immédiatement remplacé, il n’assure plus votresécurité.

Les fusibles à haut pouvoir de coupure sont des éléments de sécurité. Leur remplacement par des modèlesplus économiques ou pire par un élément métallique (fil de cuivre, papier aluminium, ….) ne vous protègeraitplus d’un éventuel défaut ou d’une surintensité.

Résolution =

E = % de la lecture ± x points

CalibreNbre de points

TESTEURS

Ergonomique, simple et rapide pour une identification instantanée du CMS Reconnaissance automatique du composant Grande dynamique de mesure (6000 points pour le contrôle précis des plus faibles valeurs

comme des plus grandes) Mise en œuvre immédiate Pointes de mesure protégées par un capuchon rigide

Testeur de Composants Montés en Surface (CMS) TCX 01

Outil indispensable de test et de diagnostique électrique Contrôle des tensions alternatives et continues Contrôle de la continuité électrique avec indication sonore et visuelle Repérage de la phase Fonction Autotest pour vérifier l'état de l'appareil et de la pile LEDs haute intensité Pointe de touche amovible à connectique banane Ø 4 mm standard Système de rangement du cordon intégré

Testeur de tension à LED TX 01

8

Caractéristiques TCX 01

Affichage 6 000 pointsSélection des gammes Automatique ou Manuelle

Gamme Résolution Précision600 Ω 0,1 Ω

6 kΩ 1 ΩRésistance 60 kΩ 10 Ω ±(1,2 % de la lecture + 2 digits)

600 kΩ 100 Ω6 MΩ 1 kΩ

60 MΩ 10 kΩ ±(2 % de la lecture + 2 digits)6 nF 1 pF ±(5,0 % de la lecture + 5 digits

60 nF 10 pF600 nF 100 pF ±(3,0 % de la lecture + 3 digits)

Capacité 6 µF 1 nF60 µF 10 nF ±(5,0 % de la lecture + 5 digits)

600 µF 100 nF6 mF 1 µF

60 mF 10 µF -Test de diodeet jonction de semiconducteur

2 V Itest

: ~1 mA / Vtest

: ~2,8 V

Test de continuité R < 30ΩExtinction automatique 10 minAlimentation 2 x 1,5V AG13/LR44/357ADimensions / Masse 181 x 35 x 20 mm / 65 g

Etat de livraison standard :

TCX001-Z : 1 TCX livré avec étui de rangement, 2 piles boutons 1,5V et notice de fonctionnementAccessoires : Jeu de 2 piles 1,5V LR44 P01296036


TX0001-Z : livré avec une pointe de touche amovible, une pile 9 V et une notice de fonctionnement

Caractéristiques TX 01

Test de tension 12 V à 690 V (7 diodes)Alarme sonore U > 50 VRepérage Phase Diode "Ph" clignotante pour U > 100 V~Fréquence d'utilisation DC … 400 HzContinuité sonore OuiRésistance 2 kΩ à 300 kΩ(3 diodes)Alimentation 1 x 9 V 6F22Sécurité électrique 600V CAT IIIDimensions / Masse 193 x 47 x 36 mm / 170 gAutre Cordon 1,2 m solidaire avec pointe de touche Ø2 mm + Pointe de touche Ø2 mm amovible

de composants, de tension

TESTEURSde champs électriques BF

9


Champs électriques basse fréquence

Dans l’Habitat et les Bureaux, les sources de champs électriques basse fréquence sont multipleset contribuent à la pollution Electromagnétique globale de notre environnement quotidien : distribution d’énergie électrique au sein de l’habitat et des bureaux bloc multiprises, câbles électriques... ordinateur, imprimante, fax éclairage ligne à haute tension, transformateur, voie ferrée…

Ces champs basse fréquence situés entre 10 Hz et 100 kHz sont nocifs.

Les Normes Recommandations de l’OMS / ICNIRP (Office Mondial de la Santé/Commission internationale sur la radiopro-

tection non ionisante) IEEE C95.6-2002 (Norme Internationale - Public, domaine 0 - 3 kHz) Directive Européenne 1999/519/CE (Public, domaine 0 - 100 kHz et au-delà) Directive Européenne 2004/40/CE (Travailleurs, domaine 0 - 100 kHz et au-delà) Projet de Norme 2010, EN IEC 62493 (Systèmes d’Eclairage) Norme EN50366 puis IEC 62233 en 2012 (Appareils Electrodomestiques)

La solution = Contrôler / Mesurer

Actions correctivesUn état des lieux est nécessaire afin d’apporter des actions correctives. Raccordez et contrôlez les terres de l’installation électrique correctement Pour les équipements non connectés à la terre, il est impératif de vérifier le sens correct de raccordement

Ph/N.S’il est inversé, le niveau de champ émis sera anormalement élevé.

L’intensité des champs électriques est inversement proportionnelle à la distance. Assurez-vous que les zones de stationnement prolongé sont à une distance de sécurité suffisante des sources

de champs potentielles.Différents types de dispositifs destinés à limiter les champs électriques existent sur le marché : des gaines pré-filées avec fils de phase H07-VU écrantés des fils et des câbles écrantés. Ces câbles remplissent pleinement leur fonction lorsque les écrans sont reliés

aux réseaux de terre. Le champ électrique est évacué vers le sol grâce au blindage raccordé à la terre. des boîtes d’appareillages équipées d’un écran métallique assemblé au dos de ces mêmes boîtes.

Ce principe permet de réduire les rayonnements électriques de l’ensemble boîte, câble et appareillage. des dispositifs de coupure automatique de courant bipolaire. Ce sont des boîtiers qui sont placés après

le fusible correspondant au circuit de la pièce. Ils sont destinés à couper automatiquement la tension électriqueà l’origine des champs électriques dès l’instant où le dernier appareil ou luminaire s’éteint.Ils rétablissent le courant aussitôt qu’un interrupteur de la pièce est déclenché.


10 Test de la pollution générée par la distribution

de l’énergie électrique (0-3 kHz) (VX 0003/VX 0100)

Test de la pollution générée par les équipementsconnectés (3-100 kHz) (VX 0100)

2 méthodes de mesure complémentaires pour plus d’efficacité- Méthode représentative : champs tenantcompte de l’individu- Méthode traditionnelle : champs référencés à la terre

Antenne externe pour la mesure de champs et la détection de câbles (VX 0100)

Une alarme sonore pour une identification immédiate des niveaux de champs

Contrôle conformément aux Normes et directives actuelles et à venir

Dans votre habitat ou au bureau, contrôlez votreexposition aux pollutions électromagnétiques.

Le VX 0003 et le VX 0100 sont des testeurs simplesd’emploi, économiques et dignes de confiance ! Ils sontutilisés principalement dans le domaine du contrôle desinstallations électriques (neuf & rénovation) et dans ledomaine de l’enseignement technique et professionnel.

Les testeurs/mesureurs de champs VX 0003 et VX 0100indiquent instantanément le niveau du champ électriquebasse fréquence. Adaptés aux secteurs de l’habitat et dutertiaire, ils peuvent être utilisés aussi bien par desprofessionnels que par des particuliers.

Les accessoires optionnels spécifiques

Pour le VX 0100 :- perchette P01102084- adaptateur perchette P01102034- HX0104 sacoche

Pour le VX 0003- HX0009 valise

Famille VXVX 0003, VX 0100


11


Référence pour commander

Pour en savoir plus…Documentation commerciale 906210176

Accessoires disponibles :voir pages 84 à 99

Etat de livraison « standard » :

1 VX livré avec 1 câble de terre, 1 testeur de prise, et 1 pile 9 V

VX0003 : VX 0003 Testeur de Champ Electrique jusqu’à 3 kHz livré avec sacocheVX0100 : VX 0100 Testeur de Champ Electrique jusqu’à 100 kHz livré en valise

Caractéristiques VX 0003 VX 0100

Affichage & BuzzerAffichage sur 2 échelles

•de 7 LEDs Affichage LCD 2000 points

•rétro-éclairéAffichage direct en Volt/m

• •(compatible normes) Buzzer proportionnel

• •au niveau du champs EIndication de la plage

•de fréquence de mesure Indicateurs « batterie faible »

• •& « Hold »CommandesMarche / Arrêt

• •(avec arrêt automatique 30 mn)Maintient de la mesure (Hold) • •Marche / Arrêt Buzzer • •Sélection de gamme de mesure Manuelle AutomatiqueSélection du Filtre 3 kHz

•(<, >, pleine bande)Antenne & RéférenceAntenne « champs »

•intégrée au boîtier Antenne « champs »

•amovible diamètre 62 mm+ Fonction « détection câbles •Référence de Mesure

• •du Champs « Individu »Référence de Mesure

• •du Champs « Terre »+ Perchette Accessoire en OptionMesuresIntensité du Champs Electrique

• •« RMS » en V/mSensibilité & Précision2 Gammes de sensibilité 5 à 100 V/m 1,0 à 200,0 V/m(compatible normes) 100 à 2000 V/m 200 à 2000 V/mPrécision de mesure ± 10% sur seuils LEDs ± 3% ± 20 D @ 50/60 Hz(en condition « laboratoire »)Plage de FréquenceAnalyse de la distribution

• •électrique 10Hz à 3KHz Analyse des équipements 10 Hz à 3 kHz 10 Hz à 3 kHz (Filtre 3 kHz passe-bas)connectés au secteur 3 kHz à 100 kHz (Filtre 3 kHz passe-haut)

10 Hz à 100 kHz (sans Filtre 3 kHz)Caractéristiques généralesAlimentation 1 pile 9 V (fournie) - Autonomie 60 à 80 heures - Dispositif d’arrêt automatique (30 mn)Caractéristiques mécaniques Boîtier étanche IP65 - Dimensions 63,6 x 163 x 40 mm - Poids 200 g environ avec pileGarantie 2 ans

Graphique PerformantMultimètre/Enregistreur

Industrie, Atex / IECExElectronique

MTX 3281 MX 57EXSélection rapide MTX 3282

MTX 3283Technologie Numérique NumériqueRésolution d’affichage (points) 100,000 50,000Mesures TRMS / MOY TRMS TRMS

AC & AC+DC AC & AC+DCAffichage(s) simultané(s) 4 1Bargraphe rapide • •Graphe des mesures dans le temps •Rétro-éclairage / Auto-extinction •/• -/•Précision de base DC 0,02% à 0,1% 0,03%Bande passante 50kHz à 200 kHz 50 kHzGammes Auto / Manuelles •/• •/•AutoPeak pour facteur de crête •Etanchéité IP67Atmosphères explosives (ATEX) •Mesures disponiblesTension AC/ DC 1000 V 600 VCourant AC/ DC 20 A (30 s) 500 mABorne A unique / U & I simultanés •/• •/-Résistance / Continuité sonore / Test de diode 50 MΩ /•/• 50 MΩ/•/•Fréquence / Période / Rapport cyclique 2 MHz /•/• 500 kHz/-/•Largeur d’impulsion / Comptage •/• (1) •/•Capacité 10 mF 50 mFTempérature Pt100-Pt1000 / TC J-K •/• (1) •/-dBm / Puissance résistive •/• (1) •/•U & I crête / Facteur de crête 250 µs /• 1 ms/-Filtre variateurs de vitesse numériquesMesures directes avec pince

•

Mesures de tension AC basse impédanceTraitement des mesuresFonctions d’affichage Hold / Auto-Hold •/• •/•Surveillance Min / Max / Avg •/•/• •/•/•Mesures relatives / rapport dB / % •/•/• •/-/-Mémoire + graphique des mesures 4x150 ou 6500Horodatage (SURV & MEM) •Interface RS232 / USB / Bluetooth •/•/• •/-/-Sécurité & fiabilitéEN61010-1 CAT. IV / III 600 / 1000 - / 600Sélection auto V/A / Alarme d’entrée •/•Affichage orientable / Protégé •/•Commutateur électronique •Accès protégé Piles / Fusibles •/• •/•Etalonnage soft « boîtier fermé » • •Page catalogue famille 20 26(1) selon modèles

MULTIMÈTRES

12

Multimètres numériques /Enregistreurs graphiques :

Industrie/Electronique :MTX 3281, MTX 3282,MTX 3283

Multimètres numériques"Environnements difficiles": Atex / IECEx :

MX 57Ex

Industrie/Electronique : MX 58HD, MX 59HD

Electrique : MX 20HD,MX 44HD

Multimètres numériques"Usage général" : Industrie/Electronique : MX 26

Industrie : MX 23, MX 24, MX 24B

Electrique : MX 21, MX 22

Multimètres analogiques"Environnements difficiles":

Electrique : MX 1, MX 2B

Guide de choix multimètres

8 familles de multimètres pour répondre à vos

Numérique "Environnements difficiles" Numérique "Usage Général" Analogique"Environnements difficiles"

Industrie, Electrique Industrie, Industrie ElectriqueElectronique Electronique

MX 58HD MX 20HD MX 26 MX 23 MX 21 MX 1MX 59HD MX 44HD MX 24 MX 22 MX 2

MX 24BNumérique Numérique Numérique Numérique Numérique Analogique

5,000 ou 50,000 2,000 ou 4,000 5,000 / 50,000 5,000 / 50,000 (1) 2,000 ou 4,000 -TRMS AVG TRMS TRMS AVG -

AC & AC+DC AC & AC+DC AC & AC+DC1 1 1 1 1 -• • (1) • • • (1)

•/• (1) -/• (1) •/• •/• -/• (1)0,05% ou 0,1% 0,3% ou 0,5% 0,30% 0,30% 0,3% ou 1% classe 2

50kHz ou 100kHz 500Hz ou 1 kHz 100 kHz 1kHz 500 Hz 1 kHz•/• •/• •/• •/• •/• -/•

IP67 IP67 IP65

600 V 750 V / 1000 V 750 V / 1000 V 750 V / 1000 V 600 V 600 V20 A (30 s) 10 A 10 A 20 A (30 s) (1) 10 A (1) 10 A (1)

50 MΩ /•/• 20 MΩ ou 40 MΩ /•/• 50 MΩ/•/• 50 MΩ/•/• 20 MΩou 40 MΩ/•/• 20 kΩ/•/•500 kHz/-/• 500 kHz/-/- 500 kHz/-/- 40 MHz/-/- (1)

50 mF 40 µF (1) 50 mF 50 mF•/- (1)•/- (1) •/-1 ms/- 1 ms/-

1 kHz BP 500 Hz BP 1 kHz BPPince 200 A•

• • • (1)fournie (1)

• • •

•/• •/- •/• •/• •/-•/•/• (1) •/•/• (1)

•/-/- •/-/- (1) •/-/-

•/-/- •/-/-

600 / 600 - / 600 ou CATII 600V - / 600 - / 600 - / 600 -/600

•/• •/• •/• •/• •/• •/•• • •

26 25 18 18 16 14

MULTIMÈTRESde terrain

13


besoins : à chacun son authentique “Metrix”

Guide de choix multimètres

MULTIMÈTRESanalogiques de terrain

14

600 V CAT III

Boîtier antichoc étanche IP65

Continuité sonore

Protection de la fonction ohmmètre par alarme sonore

Miroir parallaxe pour mesures précises

Indicateur de fusible défectueux

Mesure jusqu'à 200 A avec pince (MX 2B)

Grâce à leur affichage à aiguille, les multimètres MX 1 et MX 2B offrent une bonne lisibilité etune visualisation rapide des résultats de mesure.

Multimètres analogiques « tout terrain »MX 1, MX 2B

MULTIMÈTRESanalogiques de terrain

15


Caractéristiques MX 1 MX 2B

Affichage Analogique avec miroir paralaxe / Echelle de longueur 80 mmTension DC 10 mV à 600 V 0,01 V à 600 V

Calibres150 mV / 0,5 V / 1,5 V / 5 V / 15 V / 50 V / 0,5 V / 1,5 V / 5 V / 15 V / 50 V /

150 V / 500 V / 1,5 kV 150 V / 500 V / 1,5 kVClasse de précision 2 2

Tension AC 10 mV à 600 V 0,01 V à 600 VCalibres 5 V / 15 V / 50 V / 150 V / 500 V / 1,5 kV 5 V / 15 V / 50 V / 150 V / 500 V / 1,5 kVClasse de précision 2,5 2,5

Intensité DC 2 µA à 10 A 1 µA à 50 µA / 10ACalibres 50 µA / 500 µA / 5 mA / 150 mA / 500 mA /1,5 A / 10 A 50 µA / 10 AClasse de précision 2 2

Intensité AC 20 µA à 10 A avec une pince 1000/1Calibres 50 µA / 500 µA / 5 mA / 150 mA / 500 mA /1,5 A / 10 A 10 A / 20 A / 100 A / 200 AClasse de précision 2,5 3

Résistance Alarme sonore de présence tensionCalibres x1 / x10 / x100Point milieu 200 Ω / 2 Ω / 20 ΩClasse de précision 2,5

Continuité sonore > 150 ΩAutres mesures

Test diode OuidB Oui

Etanchéité IP 65Alimentation 1 x 1,5V AA / LR6Sécurité électrique CAT III 600 VDimensions / Masse 40 x 98 150 mm / 420 g

Caractéristiques MINI 01 MN09

Ø d'enserrage 10 mm 20 mmEtendue de mesure 2 A à 150 A AC 0,5 A à 200 A ACRapport de transformation 1000/1 1000/1

Caractéristiques TX 01

Test de tension 12 V à 690 V (7 diodes)Alarme sonore U > 50 VRepérage Phase Diode "Ph" clignotante pour U > 100 V~Fréquence d'utilisation DC … 400 HzContinuité sonore OuiRésistance 2 kΩ à 300 kΩ (3 diodes)Alimentation 1 x 9 V 6F22Sécurité électrique 600 V CAT IIIDimensions / Masse 193 x 47 x 36 mm / 170 gAutre Cordon 1,2 m solidaire avec pointe de touche Ø2mm + Pointe de touche Ø2mm amovible

Références pour commander




MX 1 avec 1 jeu de cordons de mesure avec pointe de touche, 1 pile 1,5 V et notice de fonctionnement en 5 languesMX 2 avec 1 jeu de cordons de mesure avec pointe de touche, 1 pile 1,5 V, 1 pince ampèremétrique et notice de fonctionnement en 5 langues

MX1 : 1 MX 1 MX0001-T : 1 MX 1 livré avec 1 testeur de tension TX1 et une mallette de transport.MX0002B : 1 MX 2B livré avec une pince ampèremétrique MN09MX0002BT : 1 MX 2B livré avec une pince ampèremétrique MN01, 1 testeur TX1 et une mallette de transportP01105101Z : 1 pince ampèremétrique MINI01P01120402 : 1 pince ampèremétrique MN09TX0001-Z : 1 testeur à LED TX01

MULTIMÈTRESde terrain numériques

16

Plage étendue en courant sur le MX 22, avec des gammes de 400 µA à 10 A

Un design innovant avec un boîtier compact et robuste Une fonction VLowZ faible impédance

afin d’éviter les tensions fantômes Un grand afficheur avec des chiffres de 18 mm (MX 21)

ou un bargraphe analogique (MX 22) Une gaine de protection élastomère réversible

pour protéger l’Instrument Une accessibilité unique aux piles

et aux fusibles avec une sécurité renforcée

Famille MX Concept AVGMX 21, MX 22

Des instruments pour les mesures électriques courantes

Accessoires optionnels adaptés :

Gaine de protection élastomèreHX0010

Pince MN 89

Sonde de température infrarouge C.A 1871

Des appareils recyclables et valorisables,

conformes à la directive DEEE-2002/96/CE


17


Caractéristiques MX 21 MX 22

Sélection rapideAffichage 2 000 points - chiffres 18mm 2 000 points + bargrapheAuto extinction non ouiMesures efficaces vraies AVG sinusPrécision de base tension DC 0,3%Bande passante 500 HzMesures disponiblesTension AC+DC (gammes) de 200mV à 600V de 40mV à 600VCourant DC/AC+DC (gammes) de 0,5 à 240 AAC avec pince MN89 de 40 µA à 10 ARésistance/continuité sonore de 200 Ω à 20 MΩ/oui de 400 Ω à 40 MΩ/ouiFréquence non de 4 kHz à 4 MHzTest diode ouiTraitement des mesuresSurveillance Min/Max/Avg non/non/non oui/oui/nonSécurité et fiabilitéEN61010-1,2001 Cat III 600 VGarantie 1 an





1 MX, 1 gaine élastomère, 1 jeu de 2 cordons de sécurité, 1 pile 9 V installée

MX0021-Z : MX 21 livré sous blisterMX0021-W : MX 21 livré sous blister avec une pince de courantMX0022-Z : MX 22 livré sous blisterMX0021-L : MX 21 livré en mallette de transportMX0021-T : MX 21 livré en mallette de transport avec une pince de courantMX0022-L : MX 22 livré en mallette de transport


18

Une bande passante allant jusqu’à 100 kHz

Une fonction VlowZ

faible impédanceafin d’éviter les tensions fantômes

Un design innovant avec un boîtiercompact et robuste

Un grand afficheur avec bargraphe et rétro-éclairage pour une excellentelisibilité

Une gaine de protection élastomère

Une accessibilité unique aux piles et aux fusibles avec une sécurité renforcée

Le kit de communication multilingue SX-DMMK2 peutfacilement être utilisé avec le MX 26 pour l’acquisitionde données.

Famille MX Concept TRMSMX 23, MX 24, MX 24B, MX 26

Accessoires spécifiques :

Kit logiciel SX-DMMK2

Accessoire de communication MX 26

Des mesures TRMS pour des résultats exacts quelle que soit la forme du signal

Des appareils recyclables et valorisables,

conformes à la directive DEEE-2002/96/CE


19


Caractéristiques MX 23 MX 24 MX 24B MX 26

Sélection rapideAfficheur 5 000/50 000 points + bargrapheRétro-éclairage/auto-extinction non/oui oui/ouiMesures efficaces vraies

TRMS AC+DCTRMS AC &

AC+DCPrécision de base tension DC 0,3%Bande passante 1 kHz 100 kHzMesures disponiblesTension AC/DC (gammes) 500 mV à 750 VAC / 1 000 VDCCourant AC/DC(gammes) avec pince en accessoire 50 mA-20 A 500 mA-20 A 500 mA-10 ARésistance/continuité sonore de 500 Ω à 50 MΩ/ouiFréquence de 5 Hz à 500 kHzCapacité / test diode de 50 nF à 50 mF / ouiTraitement des mesuresSurveillance Min/Max/Avg non/non/non oui/oui/non oui/oui/ouiCommunication/ Liaison série enregistrement PC non optique

et logicielSécurité et fiabilitéEN61010-1,2001 Cat III 600 VGarantie 3 ans





1 MX, 1 gaine élastomère, 1 jeu de 2 cordons de sécurité, 1 pile 9 V installée

MX0023-CG : MX 23MX0023-CL : MX 23 livré en mallette de transportMX0024-CG : MX 24MX0024-CL : MX 24 livré en mallette de transportMX0024B-CZ : MX 24B sous blisterMX0024B-CL : MX 24B livré en mallette de transportMX0026-G : MX 26MX0026-T : MX 26 avec kit de communication livré en malette de transport


20

Famille MTX MobileMTX 3281, MTX 3282, MTX 3283

Du laboratoire au terrain, un seul appareil de diagnostic performant et complet !

Un design innovant et ergonomique pour une utilisation sur table et sur le terrain : Kit terrain « 2 mains libres » Alimentation par batteries rechargeables et adaptateur secteur

Un vaste écran LCD graphique rétro-éclairé par LED : 4 afficheurs numériques 100 000 points, bargraphe,historique graphique des mesures

La performance au sommet : Précision jusqu’à 0,02% en Vdc, BP jusqu’à 200 kHz

Une convivialité inégalée :Commutateur « virtuel » 1 touche / 1 fonctionSélection automatique V/A par la position des cordons Menus et aide en français et en anglais

Un grande polyvalence :V, A, Ω, Hz, diode, capa, dB, dBm, °C,…Mesure, surveillance, enregistrement, …Touche mesure préférée configurable & math

Une référence en Communication :RS232, USB, ou Bluetooth ; transfert « temps réel »


HX0056-Z : Câble optique/USB MTX328XHX0052 : kit transport MTX328XHX0053 : chargeur bat MTX328X

- Electron d’or 2006

- L’observeur de design L’étoile du Design 2006


21



Une précision métrologique

Lors de sa mise sur le marché, la gamme ASYC2 de Metrix® a constitué une véritable référence au niveaumétrologique par le niveau de ses spécifications et par son ajustage “boîtier fermé”.Les MTX Mobile se démarquent du marché des multimètres de poing haut de gamme avec leur résolution de100 000 points, leur précision de base à 0,02 % et leur bande passante atteignant 200 kHz.Le logiciel de calibrage client (en option) rend les vérifications périodiques plus simples, plus rapides et moinscoûteuses.

Une conception adaptée au laboratoire et au terrainEcran orientable, “commutateur électronique” et moded’alimentation rendent l’utilisation des MTX Mobileaussi adaptée “posés sur table” que “tenus d’unemain”. Sur le terrain ces instruments bénéficient d’accusrechargeables. Un adaptateur secteur assurel’alimentation et la recharge en laboratoire.

Un design efficace, une ergonomie à toute épreuveCompacts et protégés en position fermée, ilsbénéficient, en position ouverte, d’une excellente priseen main. Les fonctions de mesure sont directementsélectionnées par la main qui porte l’instrument, parsimple pression de la touche dédiée sur lecommutateur électronique.Une sacoche a été conçue pour travailler en mainslibres.

La technologie au service de la sécuritéLa cohérence cordons / commande est gérée par lemultimètre. Après détection du cordon sur la borneAmpère ou Volt, le MTX Mobile sélectionneautomatiquement la fonction correspondante.Pratiques, l’entrée Ampère et son fusible HPC uniqueont permis de conserver une forte compacité. Leserreurs éventuelles de branchement aboutissant à ladestruction du petit fusible de protection des mesuresde courant sont évitées.


22


Innovations et maîtrise de la mesureLe mode AUTOPEAK permet les changements de gamme de tension ou de courant sur l’acquisition rapide decrêtes, pour éviter le dépassement intempestif du Facteur de Crête de l’instrument, lequel introduit un résultat demesure erronée sans que l’utilisateur en soit conscient.La limitation du facteur de crête disparaît et n’est à observer que sur la gamme 1000 V.La fonction SPEC affiche directement à l’écran la tolérance de la mesure en cours sans qu’il soit nécessaire de larechercher et de la calculer.L’utilisateur maîtrise ainsi les incertitudes de mesure en fonction des gammes ou même de la fréquence du signalen alternatif.

Des fonctions de mesures au service de chacunLes MTX Mobile sont bien adaptés à la mesure de grandeurs physiques variées, grâceà la fonction MATH. Elle permet à l’utilisateur mesurant une grandeur physique en Volts, Ampères, Hertz ouOhms de la convertir et d’affecter l’unité adéquate afin d’obtenir la lecture directe surl’affichage secondaire de la grandeur d’origine.Une fonction de ce type peut même être affectée directement à la touche “Mesurepréférée” de manière à être mise en service instantanément.

Le mode dB affiche directement l’ensemble des informations utiles simultanément, àsavoir la valeur de la tension, la fréquence et l’atténuation en dB par rapport au niveaude référence.

Très complet, le mode relatif REL permet de suivre sur les 4 afficheurs numériques lavaleur absolue, l’écart en valeur absolue, l’écart en % et la valeur de référence qui estajustable.

Tout l’arsenal nécessaire pour piéger les défautsIdéal pour les interventions de maintenance, de mise au point ou même dedéveloppement, les MTX Mobile intègrent les fonctionnalités d’un multimètre et d’un enregistreur.Partout où l’électronique est présente, dans le domaine du process, des équipements de production ou de la distributiond’énergie, l’ASYC3 apporte un vrai plus…

La fenêtre d’enregistrement graphique fournit la 3ème dimension avec l’évolution de lamesure dans le temps, et donne un premier aperçu immédiat.

La touche SURV affiche et mémorise simultanément les valeurs minimum, maximum etmoyenne de la mesure effectuée, avec horodatage des valeurs extrêmes.La touche MEM enregistre jusqu’à 6 500 mesures horodatées avec des cadences de 1 s à 24 h et permet l’analyse graphique sur l’instrument.

Grâce au logiciel d’analyse sur PC, ces mesures sont exportables en temps réel ou différé, pour la sauvegarde, l’analyse,ou le transfert sur un tableur standard.La mesure de crêtes rapides uniques ou périodiques de 250 µs par la fonction PEAK offre la possibilité de piéger desanomalies normalement indétectables avec un multimètre standard, et réaliser un premier diagnostic sur la nature dessignaux, grâce à l’affichage du Facteur de Crête.


23





1 MTX Mobile : 1 jeu de cordons banane 4 mm, 1 jeu de 3 piles LR6 (1) ou 1 jeu de 3 accus AA NiMH (2) (3), 1 adaptateur/chargeur secteur (2) (3), 1 fusible HPC 10x38 mm 1000 V – T11 A-20 kA

MTX3281B : MTX3281MTX3282B : MTX3282MTX3283B : MTX3283MTX3281B-COM : MTX3281B, kit USBMTX3282B-COM : MTX3282B, kit USBMTX3283B-COM : MTX3283B, kit USBMTX3281B-BT : MTX3281B en version BluetoothMTX3282B-BT : MTX3282B en version BluetoothMTX3283B-BT : MTX3283B en version BluetoothMTX3281B-P : MTX3281B livré en valise avec 1 kit « mains libres »HX0052, 1 pince MN09, 1 jeu de 2 pinces crocodiles, 1 jeu de 2grip-fils crochets, un extrait de notice de fonctionnement 5 languespapier et 1 Cd-Rom comprenant les notices de fonctionnement en 5langues

MTX3282B-P : MTX3282B livré en valise avec 1 kit « mains libres » HX0052, 1 adaptateur +sonde nue thermocouple K, 1 jeu de 2 pinces crocodiles, 1 jeu de 2 grip-fils crochets, 1 cor-don USB optique + logiciel d’acquisition PC, un extrait de notice de fonctionnement 5 languespapier et 1 Cd-Rom comprenant les notices de fonctionnement en 5 languesMTX3283B-P : MTX3283B livré en valise avec 1 kit « mains libres » HX0052, 1 cordonbanane avec pince pour composants CMS (HX0064), 1 jeu de 2 grip-fils crochets, 1 cordonUSB optique + logiciel d’acquisition PC, un extrait de notice de fonctionnement 5 languespapier et 1 Cd-Rom comprenant les notices de fonctionnement en 5 langues


Caractéristiques MTX 3281 MTX 3282 MTX 3283

Sélection rapideRésolution d’affichage 1 ou 4 valeurs simultanées de 100 000 points chacunAffichage analogique Bargraphe rapide associé au graphe ou aux mesures numériquesGraphe des mesuresdans le temps

Affichage automatique des dernières 60 s de mesure

Rétro-éclairage / Auto-extinction Rétro-éclairage temporisable de 10 s à permanent / activable par l’utilisateurMesures efficaces vraies AC & AC+DC, pour les tensions et les courantsPrécision de base Tension DC 0,1 % +8D 0,03 % +8D 0,02 % + 8DBande passante 50 kHz 100 kHz 200 kHzAutoPeak pour Facteurde crête

Détection et gestion automatique du facteur de crête des signaux mesurés

Mesures disponiblesTension AC & DC Gammes de 100,000 mV à 1000,00 VPrécision de base Tension AC 0,7 % +40D 0,3 % +40D 0,3 % +40DCourant AC & DC Gammes de 1000,00 µA à 20,000 APrécision de baseCourant DC / AC

0,08 % +8D / 1 % +30D 0,08 % +8D / 0,3 % +30D 0,08 % +8D / 0,3 % +30D

Borne A unique /U & I simultanés

Gammes automatiques sur borne A unique, 1 seul fusible / A partir de 3 cordons

Résistance / Test de continuité Gammes de 1000,00 Ω à 50,000 MΩ / Test de continuité rapide 5 msFréquence / Période /Rap. cycle

De 0,6200 Hz à 2,0000 MHz, précision 0,002 % +8D / • / •

Largeur d’impulsions /Comptage

-/- 100 µs à 12,5 s / 99999 100 µs à 12,5 s / 99999

Capacité / Test Diodes Gammes de 10,00 nF à 10,0 0mF / de 0 a 2,6000 VTempérature Pt100/1000 / TC J/K -/• •/• •/•dBm / Puissance Résistive -/- -/- •/•Crêtes U & I / Facteur crête Crêtes périodiques ou uniques de 250 µs mini / Calcul du facteur de crête de signauxTraitement des mesuresMaintien d’affichage Maintien manuel (Hold) ou automatique sur mesure stable (AutoHold)Surveillance Min / Max / Avg Date et heure relatives Date et heure calendaires Date et heure calendairesMesures relatives Ecart absolu, écart en % et référence / Affichage fréquence et écart en dBMesures des grandeursphysiques

Touche « Mesure préférée », mise à l’échelle et unité physique

Mémorisation des mesures 4 x 150 mesures + graphe 6 500 mesures + graphe 6 500 mesures + grapheHorodatage (SURV & MEM) Date et heure relatives Date et heure calendaires Date et heure calendairesFonction SPEC Affichage des tolérances de l’instrument pour chaque type de mesureInterfaces (suivant modèles) RS232 isolé optique / USB isolé optique / Bluetooth sans fil (100 m en champs libre)Sécurité & fiabilitéCEM / Sécurité Emission & immunité selon EN61326-1 / IEC 61010 Cat. IV-600 V, Cat. III-1000 VSélection V/A /Alarme d’entrée

Automatique suivant position cordon / Alarme sonore et visuelle pour A

Afficheur Orientable & Protégé Utilisation sur table ou à la ceinture (mains libres) / Protection durant le transportCommutateur Electronique Plus de pannes mécaniques / Gestion totale de la sécuritéAccès protégé Piles / Fusibles Compartiments séparés et déconnexion obligatoire des cordonsEtalonnage Soft « boîtier fermé » Optimisation des ajustages (soft de calibrage SX-MTX328x en option)• oui / - non


24

Les accessoires spécifiques ou adaptés

MINI05, MN08-MN09, PAC 11, étui

Multimètres pour environnements difficiles

Une gamme complète de 5 multimètres durcis et éprouvés, afin de répondreaux exigences les plus difficiles : humidité, eau, poussières, gazs explosibles,…

Les domaines d’utilisationde ces multimètresspécifiques sont nombreux :industries extractives,cimenteries, industriesagroalimentaires, industriedu bois, industrie du papieret du carton, industriechimique, industrie pharmaceutique, plasturgie, métallurgie, transports, automobile,maintenance et installation en extérieur, …La conception spécifique de ces instruments garantit sécurité, robustesse et longévitéexceptionnelles.

Un boîtier très résistant Une fermeture sans vis une étanchéité basse pression par double joint torique Un compartiment indépendant réservé aux piles et fusibles Un démontage sans outils

L’utilisation de matières auto-extinguibles

Une gaine de protection amovible avec fonctions béquille et accrochage

Un indice de protection très élevé (IP67) totalement étanches aux poussières, et étanche sous 1 mètre d’eau

Une autonomie importante atteignant 500 heures

Une gamme complète adaptée à des besoins et des budgets variés Résolution de 2000 Points à 50000 points Modèles AVG ou TRMS (AC & AC+DC) Bande-passante de 500 Hz à 100 kHz Précisions de base comprises entre 0,8% et 0,025% Une grande variété de grandeurs mesurables pour les domaines électrique, électrotechnique, automatisme,

process, ou électronique ATEX : le seul multimètre du Marché homologué pour les domaines « gazs » + « poussières »

IP 67


25



Pour en savoir plus…Documentation commerciale 906 210 148



1 Multimètre avec pile(s) et fusibles installés, 1 gaine élastomère avec béquille, 1 jeu de 2 cordons de sécurité, 1 notice de fonctionnement

MX0020HD : MX 20 livré sous blisterMX0044HD : MX 44 livré sous blisterMX0020HDL : MX 20 + 1 mallette + kit d’accessoires de mesureMX0044HDL : MX 44 + 1 mallette + kit d’accessoires de mesure


Sélection rapideRésolution d’affichage 2 000 4 000Bargraphe - 42 segments – 20 mes/sAuto-extinction - ouiPrécision de base (VDC) 0,8% 0,3%Bande passante 500 Hz 1 kHzMesures disponiblesTension AC/DC (gammes) 200 mV à 750 V/1 000 V 400 mV à 750 V/1 000 VCourant AC/DC (gammes) 20 mA à 10 A 40 mA à 10 ARésistance (gammes) 200 Ω à 20 MΩ 400 Ω à 40 MΩContinuité sonore oui oui Test de diode oui ouiCapacité (gammes) - 4 nF à 40 µFFiltre variateurs de vitesse BP 500 Hz BP 1 kHzTraitement des mesuresAutres mesures mode DATA HOLD mode HOLD, mode RELCaractéristiques généralesAlimentation / autonomie 2 piles 1,5V / 250 h 1 pile 9V / 500 hDimensions / Poids 189 x 82 x 40mm / 400g (sans gaine/béquille)Sécurité et fiabilitéEN61010-1 Cat II 600 V Cat III 600 VBoîtier haute résistance IP 67Garantie 3 ans

Le MX 20 est l’outil de référence pour les applications du domaine électrique.Plus précis, plus polyvalent avec son capacimètre intégré, le MX 44 se destine au domaine industriel.

IP 67

Multimètres pour Environnements difficilesMX 20 et MX 44

MULTIMÈTRESnumériques de terrain

26

Une gamme complète adaptée à chaque besoin et à tout budget.

Résolution de 5 000 points ou 50 000 points avec bargraphe rapide et zoom Mesures TRMS (couplages AC et AC+DC sélectionnables) Bande-passante de 50 kHz ou 100 kHz Précisions de base comprises entre 0,1% et 0,025% Grande variété de grandeurs mesurables pour les applications électriques,

électrotechniques, d’automatisme, de process, ou d’électronique Fonction de surveillance Min/Max/Avg Mesure de transitoires rapides 1 ms Accessoire de communication RS232 et logiciel d’acquisition de données disponibles Vérification & ajustage « boîtier fermé » avec le « logiciel de métrologie Client » SX-ASYC2/B

Environnements difficiles / Famille ASYC TRMS MX 57Ex, MX 58HD, MX 59HD

Le MX 57Ex, outil unique en sécuritéintrinsèque, utilisable en et horsenvironnements explosibles telles que lesmines grisouteuses, les industries de surface.Il est le seul utilisable pour les risques « gaz »et les risques « poussières ».

Les MX 58 et MX 59 sont des multimètresperformants dédiés aux applicationsindustrielles.


Logiciel d’acquisition SX-DMM2

IP 67

Pince de Process K2

MULTIMÈTRESnumériques de terrain

27


Caractéristiques MX 57 EX MX 58 HD MX 59 HDAffichage 50 000 pts 5 000 / 50 000 pts 50 000 ptsBargraphe Analogique 34 segments 20 mes/sTension DC, AC & AC+DCGammes 5 calibres de 500 mV à 600 VPrécision VDC 0,025 % 0,1 % 0,05 %Précision VAC 0,3 % 1 % 0,3 %Bande passante 50 kHz 100 kHzCourant DC, AC & AC+DCGammes 500 µA, 5 mA, 50 mA et 500 mA 5 mA, 50 mA, 500 mA & 20 A (30s) 500 µA, 5 mA, 50 mA, 500 mA & 20 A (30s)Précision ADC 0,2 % 0,2 % 0,05 %Précision AAC 0,6 % 1 % 0,6 %Bande passante 5 kHz 30 kHzFréquenceGamme Plage de 0,62 Hz à 500 kHz - Précision 0,03 %Autres mesuresRésistance 6 gammes de 500 Ω à 50 MΩContinuité sonore Seuil de détection de 10 Ω à 20 Ω - tps de réponse 1 msTest diode de 0 à 2 VCapacité 7 gammes de 50 nF à 50 mFTempérature Plage de –200 °C à +800°C / Plage de –200 °C à +800°C /

sondes au platine Pt100 ou Pt1000 sondes au platine Pt100 ou Pt1000Autres Rapport cyclique - Fonction dB

et puissance résistive U2/RLargeur d’impulsion - chronomètre Rapport cyclique Rapport cyclique – Fonction dB

Comptage d’évènementsCaractéristiques généralesAlimentation / autonomie 1 pile 9V homologuée / 300 h 1 pile 9V / 500 hDimensions / Poids 189 x 82 x 40mm / 400g (sans gaine/béquille)Sécurité et fiabilitéSécurité Electrique EN61010-1 / Cat IV 600 V

Boîtier haute résistance IP 67Garantie 3 ans





1 Multimètre avec pile et fusible(s) installé(s), 1 gaine élastomère avec béquille, 1 jeu de 2 cordons de sécurité*, et 1 notice de fonctionnement* Cordons PVC pour MX57 et MX58, silicone pour MX59

MX0057CX : MX 57 livré dans un étui de transport spécifiqueMX0058HD : MX 58 livré sous blisterMX0059HD : MX 59 livré sous blisterMX0058HDL : MX 58 + 1 mallette + pinces croco & grip-fils crochetMX0059HDL : MX 59 + 1 mallette + grip-fils crochet & pince Kelvin CMS

Directive ATEX 94/9/CEEN/IEC 60079-0 – EN/IEC 60079-11EN/IEC 61241-11 – EN/IEC 61241-0

EN/IEC 61010-1 – 600 V CAT IIIAttestation dʼexamen CE de type numéro

LCIE 02 ATEX 6005 X et avenantsLCIE 02 ATEX 6005X / 01, 02, 03

MULTIMÈTRESde laboratoire

28

Famille MTXMX 553, MX 556, MTX 3250

MTX 3250, l’instrumentation de laboratoire réinventée

Les multimètres MX 553 et MX 556 : lamétrologie sur la table

Un boîtier compact et léger

Un afficheur d’une grande lisibilité

Une fonction puissance résistive novatrice(selon le modèle)

Le multimètre analyseur de table TRMS MTX 3250 possède tous les atouts pourséduire l’enseignement et l’industrie : laprécision et le contrôle… !

Un design innovant centré sur l’ergonomie pourun confort et une efficacité d’utilisation inégalée

Un boîtier compact et léger avec un grand affi-cheur d’une excellente lisibilité

Une calibration numérique à 100% pour une pré-cision maîtrisée

Un modèle « acquisition de données » avec enregistreur horodaté

Un appareil de mesure multifonctions :Il est également fréquencemètre, thermomètre et enregistreur

Des versions programmables au protocole SCPI via liaison RS232 optique


SX-ACQ.V2 : kit d’acquisition (Logiciel SX-DMM+firmware MTX3250) pour le multimètre MTX3250

MULTIMÈTRESde laboratoire

29


Famille MTXMX 553, MX 556, MTX 3250

Caractéristiques MX 553 MX 556 MTX 3250

Résolution 50 000 pointsAfficheur LCD Supertwist + bargraphe LCD 50 x 140 mm

Rétro-éclairage3 mesures simultanées

Tensions DC, AC et AC+DC TRMSGammes 500,00 mV à 1000,0 V (750,0 Vac et AC+DC) 500,00 mV à 600,0 VPrécision de base DC 0,1 % L + 2D 0,025 % L + 2D 0,08 % L + 3DBande passante utile 30 kHz 100 kHz 100 kHzPrécision de base AC et AC+DC 1 % L + 3D 0,3 % L + 30D 0,5 % L + 30DCourantsGammes 5,0000 mA à 10,000 A 500,00 µA à 10,000 A 500,00 µA à 20,000 APrécision de base DC 0,2 % L + 2D 0,05 % L + 2D 0,2 % L + 5DBande passante utile 5 kHz 10 kHzPrécision de base AC et AC+DC 1 % L + 3D 0,6 % L + 30D 0,5 % L + 30DMesures fréquentiellesGammes de fréquence 5,0000 kHz à 500,00 kHz 5,0000 Hz à 1,0000 MHzAutres mesures Rapport cyclique,

Rapport cyclique comptage d’événements, Période, rapport cycliquelargeur d’impulsions

Résistance et continuitéGammes 500,00 Ω à 50,00 MΩPrécision de base 0,1 % L + 3D 0,07 % L + 2D 0,1 % L + 3DTest de continuité sonore Gamme 500,00 Ω - Seuil 10 à 20 Ω - Temps de réponse 1 msTest de diode De 0 à 2 V De 0 à 4,5 VCapacités Gammes 50,00 nF à 50,00 mF / Précision 1 % L + 3DTempérature(Sondes Pt 100 et Pt 1000) - -200 °C à +800 C°

Liaisons numériques - RS232 RS232 : version MTX3250-PAutres mesures Crêtes rapides 1 ms Crêtes rapides 500 µs

Crêtes rapides 1 ms dBm, puissance résistive Facteur de crête, dBm,puissance résistive

Fonctionscomplémentaires

Sécurité IEC 61010 CEMselon NF 61326-1 Cat. III, 600 V - Cat. II, 1000 V Cat. III, 600 V

Dimensions (H x L x P) - Masse 95 x 295 x 270 mm - 1,6 kg 170 x 270 x 190 mm - 2,3 kgGarantie 3 ans 3 ans

Data HOLD et AUTO Data HOLD et AUTO AUTOPEAK = plus de limitation de facteur de crête HOLD HOLD - REL (Offset) SPEC = calcul et affichage des

REL (Offset) ZOOM de bargraphe spécifications de l’instrumentSURV = MIN/MAX/AVG SURV = MIN/MAX datés

PRINT = impression directe ou transfert MATH = dB, dBm, ax+b OFFSETde données vers PC (Offset, nul, delta%) Data HOLD et AUTO HOLD





1 MTX ou 1 MX, 1 câble d’alimentation secteur,1 jeu de 2 cordons de mesure, 1 notice de fonctionnement

MX553 : MX553MX556 : MX556MTX3250 : Multimètre de table MTX3250MTX3250-P : MTX 3250 + RS232+manuel de programmation+drivers LabWindows/Labview sur CD-RomMTX3250-A : MTX 3250 + kit acquisition SX-DMM+ RS232+manuel de programmation+drivers LabWindows/Labview sur CD-Rom

PINCES MULTIMÈTRESde poche

30


Affichage 4 000 pointsBargraphe 42 segmentsØ d'enserrage 26 mm 30 mmType d'acquisition AVGSélection des gammes Automatique Automatique ou ManuelleIntensité AC 0,05 A à 400,0 A

Précision de base 1,9% + 5D 2%L + 10DBande passante 50 à 500 Hz

Intensité DC - 0,1 A à 400 APrécision de base - 2,5%L + 10D

Tension AC 0,5 V à 600VPrécision de base 1,5%L + 5DBande passante 50 à 500 Hz

Tension DC 0,2V à 600VPrécision de base 1%L + 2D

Résistance 0,2 à 399,9 ΩPrécision de base 1%L + 2D

Continuité sonore ≤ 40 ΩFréquence en intensité : 20 Hz à 10,00 kHz -

en tension : 2 Hz à 1 MHz -Précision de base 0,1%L + 1D -

Fonctions HoldHold ∆ Zéro

RangeExtinction automatique 30 min. 30 min. débrayableAlimentation 2 x 1,5 V (AAA)Sécurité électrique CAT III 300V / CAT II 600VDimensions / Masse 193 x 50 x 28 mm / 230 g

Complètes, toutes les fonctions de l'électricien dans une main. Pinces multimètres compactes et ergonomiques Mesure de courant jusqu'à 400 A AC (MX 350) ou AC & DC (MX 355) Mesure de tension AC & DC jusqu'à 600 V Mesures de résistance, continuité et fréquence (MX 350) Zéro DC automatique sur MX 355 Ecran LCD avec bargraphe.

Série 350, les pinces multimètres de pocheMX 350 & MX 355





1 pince multimètre MX 35x livrée avec 1 jeu de cordons de mesure à pointes de touche, 1 sacoche de transport souple, 2 piles alcalines 1,5V AAA et 1 notice de fonctionnement 5 langues

MX0350-Z : 1 MX 350MX0355-Z : 1 MX 355

PINCES MULTIMÈTRES1000 ampères

31



Affichage 4 000 pointsBargraphe 42 segmentsØ d'enserrage 36 mm 40 mmType d'acquisition AVG RMSSélection des gammes Automatique ou Manuelle AutomatiqueIntensité AC 0,05 A à 1000 A

Précision de base 1,9%L + 5DBande passante 50 Hz à 1 kHz

Intensité DC - 0,10 A à 1 000 APrécision de base - 2,5%L + 10D

Tension AC 0,5 V à 750 VPrécision de base 2,5%L + 10DBande passante 50 Hz à 1 kHz

Tension DC 0,2 V à 1 000 VPrécision de base 0,75%L + 2D 1%L + 2DRésistance 0,2 à 4 000 ΩPrécision de base 1%L + 2DContinuité sonore ≤ 100 ΩTest de diode et jonction I

test≤ 0,6 mA / V

test≤ 3,3 V DC I

test≤ 1,7 mA / V

test≤ 6 V DC

de semiconducteurFréquence en intensité : 20 Hz à 10 kHz

en tension : 10 Hz à 10 kHzPrécision de base 0,1%L + 1D

Fonctions Hold , Peak (1ms), Max-Min, ∆REL, Range Hold, Peak (1ms), Max-Min, ∆RELExtinction automatique 30 min. débrayableAlimentation 1 x 9V 6LF22Sécurité électrique CAT III 600V / CAT II 1 000VDimensions / Masse 246 x 93 x 43 mm / 400 g

Adaptées pour la maintenance des machines électriques ou électrotechniques.

Pinces pour mesures de courants et tensions élevés Mesure de courant jusqu'à 1000 A AC (MX 650) et AC & DC (MX 655) Mesure de tension AC & DC jusqu'à 1000 V Mesures de résistance, continuité et fréquence Mesures RMS (MX 655) Fonctions d'analyse Min-MAX et Peak 1 ms Mesure différentielle en courant, tension et résistance

Série 650, les pinces multimètres MX 650 & MX 655





1 pince multimètre MX 65x livrée avec 1 jeu de cordonsde mesure à pointes de touche, 1 sacoche de transportsouple, 1 pile alcaline 9V et 1 notice de fonctionnement5 langues

MX0650-Z : 1 MX 650MX0655-Z : 1 MX 655

PINCES MULTIMÈTRESTRMS bi-afficheur

32


Ø d'enserrage 42 mm 40 mmAffichage 2 x 10 000 points / RétroéclairéType d'acquisition TRMS AC/DCSélection des gammes AutomatiqueIntensité AC 0,05 A à 1000 A

Précision de base 1,5%L + 5DBande passante 50 Hz à 3 kHz

Intensité DC - 0,10 A à 1400 APrécision de base - 1,2%L + 5D

Tension AC 0,5 V à 1000 VPrécision de base 1%L + 5DBande passante 50 Hz à 3 kHz

Tension DC 0,2 V à 1400 VPrécision de base 1%L + 2D

Résistance 0,2 à 9999 ΩPrécision de base 1%L + 2D

Continuité sonore ≤ 35 ΩTempérature -40,0 °C à +1200 °C / -40 °F à +2192 °F

Précision de base 1%L + 2°C / 1%L + 4°FFréquence en intensité : 0,2 Hz à 9999 Hz

en tension : 10 Hz à 9999 HzPrécision de base 1%L + 2 pts

Fonctions Hold HoldPeak (1ms) Peak (1ms)Min (500ms) Min (500ms)Max (500ms) Max (500ms)

∆ ZeroExtinction automatique 10 min. débrayableAlimentation 1 x 9V 6LF22Sécurité électrique CAT IV 600V / CAT III 1000VDimensions / Masse 272 x 80 x 43 / 480 g 257 x 80 x 43 mm / 440 g

2 voies de mesure TRMS simultanées Afficheur rétroéclairé double 10 000 points CAT IV 600V

Tension jusqu'à 1400 V Mesure de température

Une protection renforcée pour l'industrie et la distribution d'énergie électrique

Série 670, les pinces multimètres TRMS bi-afficheurMX 670 & MX 675





1 pince multimètre MX 67x livrée avec 1 jeu de cordons de mesure à pointes de touche, 1 sacoche de transport souple, 1 pile alcaline et 1 notice de fonction-nement 5 langues

MX0670 : 1 MX 670MX0675 : 1 MX 675

WATTMÈTRESde terrain

33


WattmètresDestinés à la fois à l’enseignement général et technique, et aux installateurset services de maintenance industriels, les wattmètres numériques PX 110et PX 120 s’utilisent aussi bien sur site qu’en laboratoire.

PX 120 Wattmètre numérique TRMS mono et triphasé

PX 110 Wattmètre numérique TRMS monophasé


PX0110 : wattmètre PX 110PX0120 : wattmètre PX 120HX0011 : commutateur de wattmètreHX0012 : transformateur multi rapports HX0013 : logiciel WattcomHX0014 : 6 pilesHX0021 : alimentation secteur PX 110 et PX 120P01330401 : cordon USBP03295509 : accessoire pour la mesure de courant


Accessoires :

• Le commutateur de wattmètres HX 0011 rend possible l’utilisationde la méthode des deux wattmètres à l’aide d’un seul wattmètre. Il permet la mesure en triphasé 3 fils non équilibré. Le commutateurde type inverseur bipolaire comporte des contacts auxiliaires assu-rant la continuité des circuits courant lors des commutations. Les mesures possibles sont, pour des fréquences de 50 à 60 Hz :- les tensions alternatives de 10 à 600 V,- les courants alternatifs de 0 à 20 A

• Le transformateur multi rapports HX 0012 permet la mesure surdes charges dont la puissance consommée est supérieure auxcaractéristiques du wattmètre utilisé. Les mesures possibles sont,pour des fréquences de 50 à 60 Hz :- les tensions alternatives de 10 à 600 V,- les courants alternatifs de 0 à 30 A

• Wattcom : logiciel d'acquisition et d'exploitation des donnéesmultilingue permet de visualiser sur l'écran d'un PC différentesgrandeurs, de réaliser des impressions d'écran ou encore detransférer des fichiers de mesure vers un tableur et de les stocker.

Accessoires fournis : cordon optique RS232 et logiciel sur CD-Rom

Caractéristiques PX 110 PX 120

Nature réseaux Mono Mono et triNombre de points 3 lignes de 4 digitsBande passante DC à 1 kHzPuissance active AC/DC 6 kWRésolution 0,1 - 1 WPrécision de base en AC/DC 2 % L ± 3D 1 % L + 2DPuissance apparente (va) 10 à 1 kPuissance réactive (var) 1 à 6 kRésolution 0,1 - 1Précision de base en AC/DC 2 % L ±2DFacteur de puissance 1Résolution 0,01 /3 % L ± 2DTension AC/DC 500 mV à 600 VRMS

Résolution 100 mVPrécision de base en AC/DC 1 % L ± 3D 0,5 % L + 2DCourant 10 mA à 10 A RMS

Résolution 1 - 10 mAPrécision de base en AC/DC 1 % L ± 3D 0,5 % L + 2DCourant de démarrage 5 - 65 A (crête)Résolution/précision 100 mA / 10 % L ± 2DSécurité IEC 61010 600 V, Cat. III, pol.2Interface et logiciel Oui - Liaison optique RS 232Auto shut-off après 10 min.Alimentation 6 x 1,5 VDimensions 60 x 108 x 211 mmMasse 835 gAccessoires fournis 2 câbles courant et 2 câbles tension,

2 pointes de touche, 6 piles et 1 notice de fonctionnement

CONTROLEURS DE SÉCURITÉ ÉLECTRIQUEde terrain

34


Caractéristiques MX 406B

Isolement 10 kΩ à 200 MΩ sous 50/250 et 500 VDC (3 gammes)Continuité + bip sonore 0 à 10 Ω (i > 200 mADC)Tension 0 à 440 VAC/DC

Sécurité électrique IEC 1010 – Cat. III 300 VAlimentation 3 piles 1,5 V pour une autonomie de 1000 mesures de 5 sDimension / Masse 155 x 98 x 40 mm / 410 g

Contrôleurs d’isolement

MX 406BContrôle d’isolement analogique

Mesure d’isolement sous 50, 250 et 500 VDC Mesure de tension jusqu’à 440 VAC/DC Continuité 200 mA Lecture facile et rapide sur cadran à échelle de couleur Utilisation mains libres grâce à la sonde de télécommande

MX 604Testeur de parafoudres / Contrôleur d’isolement analogique

Module support de parafoudres pour les mesures de parafoudres démontés

Sonde avec bouton de télécommande pour les mesures in-situ Mesure les résistances d’isolement sous 50, 100 et 500 VDC Lecture facile et rapide sur cadran à échelle de couleur

Caractéristiques MX 604

Test parafoudres 0 à 600 VDC

Isolement 100 kΩ à 2000 MΩ sous 50/100 et 500 VDC (3 gammes)Test des piles ouiSécurité électrique IEC 1010 – Cat. III 300 VAlimentation 3 piles 1,5 V pour une autonomie de 1500 mesures de 5 sDimension / Masse 155 x 98 x 40 mm / 350 g

Référence pour commanderEtat de livraison standard :

1 MX406B livré avec 1 sonde de commande déportée, 1 cordon de sécuriténoir, 1 pince crocodile noire, 3 piles et 1 notice de fonctionnement

MX0406B

Référence pour commanderEtat de livraison standard :

1 MX 604 Livré en mallette de transport avec 1 module détachable support deparafoudres, 1 sonde de commande déportée, 1 pointe de touche rouge, 1 cor-don noir de 1,5m droit-droit avec pointe de touche intégrée, 1 pince crocodilenoire, 1 pince support parafoudre, 1 sangle montée sur l’appareil, 3 piles, 1notice de fonctionnement en 5 langues.

MX0604



35


2 en 1, le MX 407 est un mégohmmètre équipé de toutes les fonctions d'un multimètre.

Isolement sous 250 / 500 / 1 000 V Mesure de tension AC ou DC jusqu’à 600 V Résistance d’isolement jusqu’ à 4 GΩ Continuité avec courant de test 200 mA Double affichage analogique et numérique sur large écran rétro-éclairé

Contrôleur d’isolementMX 407

Caractéristiques MX 407

Tension Gamme 0 à 600 VAC/DCPrécision ±0,8 % ± 3 pts (en DC)

±1,2 % ± 10 pts (en AC)Isolement

Tension d’essai 250 V 10 kΩ à 4 GΩ500 V 10 kΩ à 4 GΩ

1000 V 10 kΩà 4 GΩPrécision Gamme 4 MΩ/40 MΩ ±2 % ± 10 pts

Gamme 400MΩ ± 2 % ± 5 ptsGamme 4 GΩ ± 4 % ± 5 pts

Indicateur alerte de tension Oui > 25 VInhibition du test Oui > 25 V

Continuité Gamme 0,0 à 400 ΩCourant de mesure > 200 mA Compensation de cordon OUIBip sonore Signal sonore déclenché < 35 Ω ± 3 Ω

Résistance Gamme 0,00 à 400 kΩPrécision ±1,2 % ± 3 pts

Auto-extinction Après 10 minutes de non utilisationAfficheur / Rétro-éclairage LCD + Bargraphe / OUIAlimentation 6 Piles 1,5 V format AASécurité électrique IEC 61010 600 V CAT IV / / IEC 61557-3-4Dimensions / Masse H 200 x L 92 x P 50 mm / 700 g (avec les piles)


Pour en savoir plus…Documentation commerciale


MX0407


1 contrôleur d'isolement MX 407 livré en sacoche « mains libres » avec 1 jeu de cordons 1,5 m (rouge / noir), 1 pointe de touche noire, 1 pince crocodile rouge, 6 piles 1,5 V format AA et 1 notice de fonctionnementen 5 langues


36

Vérification simple et rapide des installations électriques selon la norme NF C 15-100

Contrôleurs d’installation multifonctionMX 435C et MX 435D


Ergonomiques Compacts et légers, adaptés pour une utilisation intensive Sacoche d’utilisation « mains libres » livrée en standard (uniquement MX435C) Mesure de terre sans piquet, par la mesure de boucle de terre Cordon tripode avec prise 2P+T pour mesure rapide et sans erreur sur l'installation Alimentation par batterie rechargeable (batteries et chargeur fournis) Raccordement immédiat et sans erreur grâce au code de couleurs entre les bornes et le commutateur Continuité avec bip sonore et protection contre les tensions extérieures sans fusibles

L’essentiel des contrôles en un seulappareil :Mesures imposées par la NFC 15-1000 Isolement Continuité Mesure de terre avec piquets Mesure de terre sans piquets par mesure de

boucle de terre (MX 435D) Test différentiel

Mesures indispensables Tension Courant Courant de fuite

Complet, le kit Mesure de terre


37




1 MX435C livré en sacoche de transport utilisation mains libres, 1 jeu de 2 cordons de mesure de 1,5 m (rouge / noir), 2 pinces crocodile (rouge / noir), 2 pointes detouches (rouge / noir), 2 piles et 1 notice de fonctionnement.

1 MX435D livré en sacoche de transport utilisation mains libres, 1 jeu de 2 cordons de mesure de 1,5 m (rouge / noir), 2 pinces crocodile (rouge / noir), 2 pointes detouches (rouge / noir), 1 chargeur d'alimentation, 1 cordon de mesure avec prise secteur et 1 notice de fonctionnement.

MX0435CMX0435D




Perchette de continuité : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P01102084AAdaptateur pour mesure de boucle MX435D : . . . . . . . . . . . . . . . HX0092

Kits de terre :Kit de terre basique 15m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P01102019Kit de terre 50m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P01102021

Contrôleurs d’installation multifonctionMX 435C et MX 435D

Caractéristiques MX 435C MX 435D

Tension 0 à 600 VAC

Terre 3P 0,10 à 1999 Ω (2 calibres) Boucle de terre - 0,10 à 1999 Ω (2 calibres)Continuité + bip sonore 0,10 à 19,99 Ω (i > 200 mADC)Isolement 0,5 à 199,9 MΩ sous 500 VDC

Test différentielcalibres de test 30 mA / 500 mA / 650 mA 30 mA / 100 mA / 300 mA / 500 mA / 650 mA

type de test impulsionCourant (avec option pince) 1 mA à 200 ASécurité électrique IEC 1010 – 300 V CAT III / IEC 61557 1-2-4-5-6

Alimentation 2 piles 9 V Batterie rechargeable (en standard)Possibilité de fonctionner sous 2 piles 9 V

Dimensions 195 x 97 x 55 mmMasse 500 g 670 g

OSCILLOSCOPESIntroduction domaine Oscilloscopes

38

DÉFINITION :

Oscilloscope analogique C’est un instrument « d’analyse qualitative » qui permet devisualiser la forme d’onde d’un signal électriquepériodique en fonction du temps.

Comment choisir son oscilloscopeanalogique ?

DEVIATION VERTICALE :

Coefficient de déviation :Ce sont des valeurs d’amplitude minimum (sensibilité) et maximum acceptées par l’entrée Y.

Bande passante(BP) :C’est la plage de fréquence maximum admise par l’oscilloscope (MHz).

Temps de montée(tm) :Pour un signal carré (Fronts raides), c’est le délai nécessaire au front montant pour passer de 10% à 90% del’amplitude « crête à crête ».

DEVIATION HORIZONTALE :

Base de temps (BT) :Ce sont les circuits de l’oscilloscope qui contrôlent le balayage de l’écran.Le choix du « coefficient de base de temps » permet la représentation des signaux sur une durée appropriée.

Affichage Alterné ou DécoupéLe multiplexage des voies permet l’affichage de plusieurs voies Y1, Y2, …Y4 avec un seul faisceau d’électrons. Enmode alterné, chacune des traces effectue un balayage complet de l’écran, alternativement. Pour les vitesse lentes,on découpe des portions de trace à afficher lors d’un même balayage à l’écran : mode découpé.

DéclenchementC’est un circuit qui autorise le balayage horizontal et détermine le point de départ du signal.Le « niveau de déclenchement » est le niveau de tension qui doit être atteint par le signal observé pour balayer. Undéclenchement alterné permet, dans tous les cas, un affichage stable des traces.

Fonction XYC’est une fonction qui autorise la représentation d’une voie (Y1) en fonction d’une autre voie(Y2) sur l’écran, la basede temps est alors inopérante.

Oscilloscope analogique

OSCILLOSCOPESIntroduction domaine Oscilloscopes

39


Oscilloscope numérique

DÉFINITION :

Oscilloscope numériqueC’est un instrument qui permet de visualiser, en fonctiondu temps, la forme d’onde d’un signal électriquepériodique (même très lent), ou encore d’un événementunique. Son principe autorise le stockage des signaux, desmesures automatiques ou le transfert des données vers unordinateur.

Comment choisir son oscilloscope numérique ?

Coefficient de déviation :Ce sont des valeurs d’amplitude minimum (sensibilité) et maximum acceptées par l’entrée Y.

Fréquence d’échantillonnage :Inverse de l’intervalle d’échantillonnage, elle est exprimée en MégaEchantillon par seconde (Mé/s). Elle varie enfonction de la vitesse de balayage.Selon le « théorème de Shannon », cette fréquence doit être pour un signal sinusoïdal pur, au moins le double dela fréquence du signal à observer. Dans la pratique, l’oscilloscope doit échantillonner à une fréquence au moins 10fois supérieure à la fréquence présumée de ce signal.La « Bande Passante utile » aura pour valeur le dixième de la fréquence d’échantillonnage maximum et seraexprimée en MégaHertz .

Modes d’échantillonnage :Pour un échantillonnage en « temps réel » ou en «monocoup », tous les échantillons sont acquis en un seulbalayage.Un échantillonnage en « temps équivalent » permetd’atteindre des « fréquences d’échantillonnages » plusélevées car les échantillons sont prélevés sur plusieursbalayages successifs. Ce mode est réservé aux signauxpériodiques.

Profondeur mémoire :Elle est exprimée en kilo points (Kpoints), elle détermine la« durée d’enregistrement » en fonction de la vitesse debalayage ; plus elle est importante et plus la durée del’enregistrement sera longue. A l’inverse, un appareil bénéficiant d’une capacité mémoire 10 fois supérieure permet,pour une même durée d’enregistrement, d’échantillonner 10 fois plus vite.

Résolution verticale :La « quantification » consiste à convertir la valeur d’un échantillon en un nombre binaire. La résolution verticale estdéfinie par la capacité en bits du Convertisseur Analogique/Numérique (CAN). Elle est de 1/256 soit 0.4% pour unCAN 8 bits (28=256)

Traitement du signal :Opérations mathématiques très utiles entre signaux : +,-,*, voir même fonctions complexes (transformée de Fourrierou FFT, analyse d’harmoniques…..)

Multi-fonctions “On the Field” LaboElectronique Energie Industriel Polyvalent

OX 7202-OX 7204 OX 7104P OX 7042 OX 6202Familles de sélection OX 7102-OX 7104 OX 7042P OX 6152

OX 7062 OX 6062

bande passante de 60 à 200 MHz de 40 à 100 MHz 40 MHz de 60 à 200 MHz

Voies(nombres/type) 2 ou 4 / isolées 2 ou 4 / isolées 2 /isolées 2 / classe 1

Sécurité IEC61010 CATII 1000V/CATIII 600V CATII 1000V/CATIII 600V CATII 1000V/CATIII 600 V CATII 300 V

Affichage analogique ou équivalent - - - -

Echantillonnage numérique monocoup 2,5 Gé/s 2,5 Gé/s 2,5 Gé/s 1 Gé/s

Mode répétitif 50 ou 100 Gé/s 50 ou 100 Gé/s 50 ou 100 Gé/s 50 Gé/s

Résolution verticale 12 bits 12 bits 12 bits 10 bits

Détection de transitoires (Glitch) 2 ns 2 ns 2 ns 2 ns

Mise à l’échelle/unité physique •/• •/• •/• •/•

PC communication / Centronics •/• •/• •/• •/•

Ethernet 10Mb + Web server • • • •

Alimentation secteur/Batterie •/• •/• •/• •/-

Caractéristiques« Oscilloscope »

Sensibilité d’entrée max 156 µV/div 156 µV/div 156 µV/div 156 µV/div

Amplitude d’entrée max 200 V/div 200 V/div 200 V/div 200 V/div

Filtres analogiques 15 MHz, 1,5 MHz, 5 kHz 15 MHz, 1,5 MHz, 5 kHz 15 MHz, 1,5 MHz, 5 kHz 15 MHz, 1,5 MHz, 5 kHz

Base de temps (par division) 1 ns-200 s 1 ns-200 s 1 ns-200 s 1 ns-200 s

Mode Roll/ Mode XY •/• •/• •/• •/•

Mémorisation numérique des signaux 2,5 ou 50k / voie 2,5 ou 50k / voie 2,5 ou 50k / voie 2,5k / voie

jusqu’à 2 Go sur Carte SD jusqu’à 2 Go sur Carte SD jusqu’à 2 Go sur Carte SD jusqu’à 2 Go sur Carte SD

N° de courbes de reference ou maths à l’écran 4 4 4 4

Modes enveloppe/Moyennage •/• •/• •/• -/•

SPO (Smart Persistence Oscilloscope) - - - -

Mesures automatiques/Curseurs 19/• 19/• 19/• 19/•

Déclenchement d’impulsion largeur/nombre •/• •/• •/• •/-

Déclenchement Video (compteur de lignes) • • • •

Déclenchement sur mesure&Sauvegarde automatique • • • -

Hold-Off / Retard réglable •/• •/• •/• •/•

Fonctions de calculs + - / x / : / avancées •/•/•/• •/•/•/• •/•/•/• •/•/•/-

Autoset avec sélection des voies • • • •

Autres fonctions

Analyse spectrale FFT Lin & Log 12 bits / 72 dB 12 bits / 72 dB 12 bits / 72 dB 10 bits / 60 dB

Multimètres TRMS 200 kHz 200 kHz 200 kHz 200 kHz (1)

Analyse d’harmoniques 61 rangs 61 rangs 61 rangs -

Enregistreurs seuils (nombre de voies) 2 ou 4 2 ou 4 2 -

Mesure de puissance/Harmoniques de puissance • • • -

Caractéristiques générales

Ecran couleur LCD / B&W / Tube •/-/- •/-/- •/•/- •/•/-

“Etalonnage soft 100% “”boitier fermé”“” • • • •

Pages 47-52-53 47-50-51 47 à 49 56 à 59

(1) Selon les modèles

OSCILLOSCOPESFamilles oscilloscopes

40

Guide de choix oscilloscopes

Labo avancé Virtuels Labo Labo Labo Labo Didactique“SPO” numérique SCOPEin@BOX Numérique/Analogique Différentiel Analogique Isolé

MTX 3354 MTX 1052 MTX 162 OX 8100 OX 832 OX 863 OX 71MTX 3352 MTX 1054 OX 8050 OX 803MTX 3252 OX 8040 OX 530

de 60 à 150 MHz 150 MHz 60 MHz de 40 à 100 MHz 30 MHz de 30 à 150 MHz 5 MHz

2 ou 4 / classe 1 2 ou 4 / classe 1 2 / classe 1 2 / classe 1 2 / différentielles 2 / classe 1 1 + X / isoléés

CATII 300 V CATII 300 V CATII 300 V CATII 300 V CATII 600 V CATII 300 V CATII 400 V

Mode SPO Mode SPO Mode Rémanence • • • •

200 Mé/s 200 Mé/s 50 Mé/s 50 ou 100 Mé/s - - -

100 Gé/s 100 Gé/s 20 Gé/s 10 ou 20 Gé/s - - -

9 bits 9 bits 8 bits 8 bits - - -

10 ns 10 ns 20 ns 20 ns - - -

•/• •/• •/• •/- - - -

•/• •/- •/- •/• (1) -/- •/- (1) -

• • • - - - -

•/- •/- •/- •/- •/- •/- •/-

250 µV/div 2,5 mV/div 5 mV/div 1 à 5 mV/div 10 mV/div 1 à 5 mV/div 50 mV/div

100 V/div 100 V/div 100 V/div 5 ou 20 V/div 200 V/div 5 ou 20 V/div 5 V/div

15 MHz, 1,5 MHz, 5 kHz 15 MHz, 1,5 MHz, 5 kHz 15 MHz, 1,5 MHz, 5 kHz 20 MHz (1) - 20 MHz (1) -

1 ns-200 s 1 ns-200 s 5 ns-200 s 5 ou 10 ns-200 s 20 ns-0,2 s 5 ou 10 ns-0,1ou 0,2s 500 ns-0,5 s

•/• •/• •/• •/• -/• -/• -/•

50 k / voie 50 k / voie 50 k / voie 2x (1,8 ou 16 k) - - -

4 Ref + 8 courbes max Disque dur PC Disque dur PC

4 4 4 2 - - -

•/• •/• •/• •/• - - -

50 kWav./s max 50 kWav./s max - - - - -

19/• 19/• 19/• 17/• - -/• (1) -

•/• •/• - - - - -

• • - • - • -

- - - - - - -

•/• •/• -/• •/• (1) •/• •/• (1) -/-

•/•/•/• •/•/•/• •/•/•/- •/•/-/- (1) •/-/-/- •/-/-/- -

• • • • • • -

9 bits / 54 dB 9 bits / 54 dB 8 bits / 48 dB 8 bits / 48 dB (1) - - -

- - - - - - -

31 rangs 31 rangs - - - - -

2 ou 4 2 ou 4 - - - - -

- - - - - - -

•/-/- Ecran du PC Ecran du PC -/-/• -/-/• -/-/• -/-/•

• • • - - - -

60 à 63 66-67 64-65 44 43 42 82

OSCILLOSCOPESFamilles oscilloscopes

41


Guide de choix oscilloscopes

OSCILLOSCOPESanalogiques

42

L’oscilloscope analogique reste l’instrument idéal pour l’analyse qualitative et la visualisation dela forme d’onde d’un signal électrique en fonction du temps. Gérés par microprocesseur, cesappareils disposent de la fonction d’aide aux réglages automatiques AUTOSET et d’undéclenchement alterné.

Oscilloscopes analogiquesOX 530, OX 803B, OX 863B




1 OX, 1 cordon secteur, 1 notice de fonctionnement

OX0530 : oscilloscope OX 530 OX0530-S : OX0530 + 2 sondesOX0803B : oscilloscope OX 803B OX0830BS: OX0803B+2 sondesOX0863B : oscilloscope OX 863B + 2 sondes

Caractéristiques OX 530 OX 803B OX 863B

Sélection rapideBande passante 30/35 MHz 40 MHz 150 MHzNombre de voies 2Sécurité selon IEC 61010 Classe 1 - Cat. II - 300 V Classe 1 - Cat. II - 400 VSensibilité d’entrée 5 mV à 20 V/div 1 mV à 20 V/div 2 mV à 5 V/divMode de fonctionnement CH1, CH2, ALT, CH1, CH2, ALT, CH1, CH2, ALT,

CHOP auto, ADD, CHOP, ADD, -CH2, XY, CHOP, ADD, -CH2, XY-CH2, XY test de composants

Base de temps 1 1 + retard 2Vitesse de balayage 10 ns à 200 ms/div 5 ns à 100 ms/divDéclenchement CH1, CH2, ALT, EXT, LINEFonction AUTOTEST SMART AUTOSETParticularités Sauvegarde des réglages, Test composants Comptage de ligne vidéo intégré,

contrôle des choix utilisateur curseurs et READOUTpar microprocesseur,

Affichage des sélections par LED Mesures automatiques

— — ∆V, ∆T, 1/∆∆T, ϕet par curseurs Caractéristiques généralesLiaison numérique RS232 en optionAlimentation 94 - 264 V (48/440 Hz)Dimensions / Poids 435 x 330 x 163 mm / 5,5 kg 435 x 330 x 163 mm / 6,3 kg 435 x 330 x 163 mm / 5,5 kgAccessoires fournis 1 cordon secteur, 1 notice de fonctionnement 2 sondes, 1 cordon secteur,

(existent en version S équipés de 2 sondes) 1 notice de fonctionnement

OX 530 Simple et économique

OX 803B Appareil analogique complet Base de temps retardée

et testeur de composants

OX 863B Modèle professionnel Curseurs de mesure à l’écran Double base de temps

complète


OSCILLOSCOPESanalogiques

43


Doté de performances techniques spécifiques, l’oscilloscope différentiel OX 832 permet lamesure en toute sécurité des signaux non référencés à la terre.Il peut être utilisé tant en laboratoire, que sur des machines ou des équipementsélectrotechniques.

2 en 1 : fonctionnement de chaque voie en mode différentiel ou traditionnel

Une bande passante globale effective de 30 MHz

Un niveau de protection unique : IEC 61010, Cat.III, 300 V – Cat. II, 600 V

Oscilloscope différentielOX 832





1 OX, 1 cordon secteur, 2 jeux de cordons de sécurité BNC/Banane, 1notice de fonctionnement

OX0832 : oscilloscope OX 832

Caractéristiques OX 832

Bande passante 30 MHzNombre de voies 2 différentielles – 2 BNC/voieSécurité selon IEC 61010 Classe 1 – Cat III 300 V – Cat II 600 VSensibilité d’entrée 10 mV à 200 mV/divMode de fonctionnement CH1, CH2, ALT, CHOP, ADD, XYBase de temps 1 + retardVitesse de balayage Analog. : 50 ns à 200 ms/divDéclenchement CH1, CH2, ALT, LINE, EXTFonction AUTOTEST OUIParticularités Permet les voies flottantes (entre voies et voies/terre) en toute sécurité,

choix du bon fonctionnement (normal ou differentiel) par simple pression sur une toucheAlimentation 110 VAC ou 230 VAC ± 10%Dimensions / Poids 435 x 330 x 163 mm / 6,5 kgGarantie 2 ans

Sondes différentielles

Phase

Phase 1

Phase 2

Neutre

Terre

Schéma explicatif du montage

différentiel associé

OSCILLOSCOPESmixtes analogiques/numériques

44

OX 8040 Une bande passante 40 MHz

2 voies

OX 8050 / OX 8100 2 voies

Communication IEEE

Déclenchement TV avec comptage de lignes

Analyse FFT

OX 8050 Bande passante 60 MHz

Large plage de sensibilité de 1mV à 20V/div

OX 8100 Bande passante 100 MHz

Possibilité de déclenchement jusqu’à 180MHz

Double base de temps complète

Oscilloscopes mixtesOX 8040, OX 8050, OX 8100

Les atouts de l’analogique, les plus du numériqueL’analogique pour l’affichage d’un signal en temps réel sans perte ni ambigüité. Le numérique pour analyser les causes d’un phénomène en visualisant les évènements uniquesou antérieurs au déclenchement. Un simple bouton en face avant permet ainsi par exemple decomparer la visualisation des signaux dans les 2 modes, afin de s’affranchir d’éventuelsproblèmes liés à un échantillonnage inapproprié. Ces produits possèdent la particularité d’uneprofondeur mémoire modulable de 1K à 16K. L’ergonomie de ces instruments est 100% traditionnelle, issue du domaine des oscilloscopesanalogiques



RK0008 : racks pour oscilloscope série 8000 (insérer photo)HA1241R : interface série Centronics (insérer photo si elle existe)HA1341 : carte interface GPIBAG0368 : cordon GPIB

OSCILLOSCOPESmixtes analogiques/numériques

45





1 OX, 1 cordon secteur, 2 sondes (OX8050 et OX8100 uniquement), 1 notice de fonctionnement et de programmation, 1 fusible

Références pour commander :

OX8040 : OX 8040 2x40 MHz OX8050 : OX 8050 2x60 MHzOX8100 : OX 8100 2x100 MHz OX8050-GPIB : OX 8050-GPIB 2x60 MHzOX8100-GPIB : OX 8100-GPIB 2x100 MHz

Caractéristiques OX 8040 OX 8050 OX 8100

Sélection rapideBande passante 40 MHz Analogique 40 MHz, 100 MHz

Numérique 60 MHzNombre de voies 2Echantillonnage par voie 50 Mé/s en monocoup, 10 Gé/s en ETS 100 Mé/s en monocoup, 20 Gé/s en ETSRésolution verticale 8 bitsDétection des transitoires Capture de GlitchMode d’affichage Vecteurs, interpolation, persistance (enveloppe), moyennageOscilloscope numériqueSensibilité d’entrée 5 mV/div à 5 V/div 1 mV/div à 20 V/div 2 mV/div à 5 V/divBase de temps 1 1 + retard 2Vitesse de balayage Ana. : 50 ns à 200 ms/div Ana. : 50 ns à 100 ms/div

Num. : 10 ns à 200 s/div Num. : 5 ns à 200 s/divMémoire 2 x (1, 8 ou 16 k)Mesures automatiques 17 mesures automatiques, et par curseurs Vt, 1/t, phaseDéclenchement TV ligne et trame TV (PAL, SECAM, NTSC), TV (PAL, SECAM, NTSC),

Comptage de lignes Comptage de lignesType de déclenchements Front ±, TVParticularités 2 oscilloscopes en 1 : analogique et numérique, Fonction AUTOSET,

FFT et analyse d’harmoniques (sauf OX 8040)Mesures automatiques 17 (Analogique et numérique)Caractéristiques généralesCommunication PC, RS232 RS232 et Centronics,et imprimantes Centronics en option IEEE en optionDimensions 435 x 330 x 163 mmPoids 5,5 kg 7 kgGarantie 2 ans

OSCILLOSCOPESà voies isolées

46

Performances 5 appareils en 1 ! Tous les Scopix sont à la fois oscilloscopes, multimètres, Analyseurs FFT, analyseurs d’har-

moniques et enregistreurs.

Bande passante de 40 à 200 MHz

2 ou 4 voies isolées

Ergonomie Ecran LCD monochrome ou TFT couleur à dalle tactile

rétro éclairé par Leds

Pilotage traditionnel via les 33 touches de commandedirectes

Pilotage via les menus « Windows like » ou des objetsgraphiques sur l’écran tactile

L’environnement classique de type « Windows »offre une prise en main et une utilisationsimplifiées. Sur l’écran tactile, l’utilisateur accèdeavec son stylet à toutes les fonctions via les menusdéroulants, et agit sur les éléments graphiques(curseurs, triggers…).

Sécurité & simplicité d’utilisation du système «Plug & Play » PROBIX Reconnaissance automatique du type de capteur et de la

mesure associée

Alimentation des accessoires par l’instrument

Mise à l’échelle automatique et unités de mesure

Communication universelle Multi-interfaces : RS232, USB, Ethernet

Carte SD amovible pour le stockage de grande capacité et le transfert des données

Serveur Web intégral avec curseurs et mesures automatiques,

Serveur/client FTP, et administrateur d’Instruments sur Ethernet

La gamme Scopix9 modèles pour satisfaire tous les domaines d’utilisation

L’interface Ethernet et SCOPENET, nouveau serveur Web intégral, permettent un pilotage

et une visualisation via un PC de tous les SCOPIX à partir de leur adresse IP et d'un simple navigateur.


47


L’étendue des fonctionnalités de la famille SCOPIX lui permet de répondre aux besoins deplusieurs domaines d’activité :

Pour le domaine de la Maintenance industrielle, les OX 7042 et OX 7104 sont conçus pour les techniciens d’inter-vention (voir détails des fonctionnalités pages 48-49)

Pour le domaine de l’Energie, les OX 7042P et OX 7104P sont déclinés en version « Power », avec accessoires etmodules applicatifs dédiés. (voir détails des fonctionnalités pages 50-51)

Pour le domaine Electronique, les OX 7062, OX 7102, OX 7104, OX 7202 et OX 7204 possèdent tous les atoutsnécessaires afin de répondre aux besoins des Techniciens ou Ingénieurs, que ce soit dans le domaine de la concep-tion, de la mise en service ou de la maintenance des équipements. (voir détails des fonctionnalités pages 52-53)

Caractéristiques OX 7042 OX 7062 OX 7102 OX 7104 OX 7202 OX 7204

Sélection rapideBande passante 40 MHz 60 MHz 100 MHz 100 MHz 200 MHz 200 MHz

Filtres de limitation de bande passante 15 MHz, 1,5 MHz, 5 kHzNombre et type des voies 2 voies isolées 4 voies isolées 2 voies isolées 4 voies isoléesSécurité selon IEC 61010 Cat. III – 600 V Cat. III – 600 V Cat. III – 600 V Cat. III – 600 VEchantillonnage par voie 2,5 Gé/s en monocoup, 100 Gé/s pour les signaux périodiquesDétection de transitoires Capture de « glitch » de durée minimum 2 nsRésolution verticale 12 bits, soit une résolution verticale de 0,025 %Modes d’affichage Vecteur, interpolation, persistance, enveloppe, moyennage (facteurs 2 à 64)Mise à l’échelleet unités physiques

Définition d’un facteur quelconque et de l’unité correspondante

Oscilloscope numériqueSensibilité d'entrée 2,5 mV à 200 V/div (156 µV maxi avec zoom, grâce à la résolution 12 bits)Base de temps 1 ns à 200 s/div, mode Roll de 100 ms à 200 s/divMémoire Plusieurs dizaines de milliers de courbes de 2500 points (dont format « texte » universel) –

profondeur mémoire jusqu’à 50 k – stockage de masse sur carte SD amovible jusqu’à 2 GoCourbes de référence à l’écran 1 par voie active (1 à 4) / Mémorisation directe par touche dédiéeMesures automatiquesavec marqueur

19 mesures simultanées sur courbe ou écarts à la courbe de référence – résolution 12 bits

Déclenchement Front, largeur d’impulsion, retard, comptage, vidéo avec compteur de lignes et sur l’une des 16 mesures automatiquesFonctions de calcul sur les voies FFT sur 2048 points, +, -, x, /, et générateur de fonctions complexesMultimètre TRMS (AC, AC+DC)Voies de mesurebande-passante 200 kHz

2 voies isolées 4 voies isolées 2 voies isolées 4 voies isolées

Fonctions de mesure Tension, Courant, Fréquence, Résistance, Capacité, Température (Pt 100, TC K),Test de diode et de continuité sonore, mode relatif, mode min/max

Graphe des mesuresavec curseurs

Durée de 5 mn à 31 jours, stockage des données au format « texte universel » - déclenchement sur contrôle de seuils

Analyseur d’harmoniques*Analyse multivoies(2 ou 4 suivant modèle)

61 rangs, fréquence du fondamental de 40 Hz à 450 Hz

Mesures simultanées Vrms totale, THD et rang sélectionné (% fondamental, phase, fréquence, Vrms)Enregistreur numérique 12 bits*Enregistrement multivoies Durée de 2 s à 31 jours, mode normal ou capture automatique de défauts avec pré-trigger

– échantillonnage à partir de 40 µs (mémoire 50 k)Conditions d’enregistrement Sur seuils ou fenêtres, conditions simultanées sur plusieurs voies –

enregistrement (50 000 points)sur le disque dur du PC ou sur carte SDAnalyse des enregistrements Echelle et unités physiques, mesure par curseurs, recherche de défauts, zoom,...Mesure de puissance*Fonctions de mesure Puissance active, réactive, apparente, en monophasé ou triphasé et PFHarmoniques Analyse d’harmoniques sur la puissance apparenteCaractéristiques généralesInterface opérateur“windows like”

N&B ou couleur* Couleur

Affichage simultané des traces Jusqu’à 4 traces + 4 références à l’écran / mode traces « plein écran »Communication PC RS232*, USB* ou Ethernet 10 Mo isolés / Imprimantes réseau ou Centronics*et Impression Mode FTP pour utiliser le disque dur du PC comme unité de stockage

Mode LPD pour impression sur imprimante connectée à un PC Serveur Web avec visualisation temps réel, pilotage distant et mesures automatiques

Alimentation par batterie rechargeable

Autonomie jusqu’à 8 h, charge rapide en 2 h sans démontage des batteries

* Suivant modèles ou option


48

2 modèles dotés de toute une panoplie de fonctionnalité pour capturer et enregistrer toutes lesanomalies. Bande passante 40 ou 100 MHz

2 voies ou 4 voies isolées 600 V Cat III (1000 V à partir de la sondeHX0030A ou de l’adaptateur HX0095)

Ecran couleur ou monochrome

Mode Oscilloscope : Capture sur mesures automatiquesL’utilisateur dispose de 16 mesures automatiques disponibles dans cemode. Les mesures souhaitées étant sélectionnées, il suffit de paramétrerles seuils de déclenchement et de lancer la capture de défauts.

Mode Enregistreur : Capture de défautsPour la surveillance dans le temps des variations de phénomènesphysiques ou mécaniques, un véritable enregistreur numériquerapide est intégrable dans l’instrument sous forme d’un modulesoftware. Il autorise des vitesses d’acquisition atteignant 40 µs entre2 mesures et les enregistrements peuvent s’étendre de 2 secondesà un mois. La capture automatique de défauts s’effectue à partir de lasurveillance de 1 ou 2 seuils par voie. La durée du défaut peut êtreparamétrable de 160 µs à 8 jours environ. Cette surveillance peutaussi s’effectuer sur des fenêtres de tolérance. La capture déclenchele stockage en mémoire longue du phénomène observe (jusqu’a 50 kpoints) ou la capture automatique de défautssuccessifs horodates (500 défauts max). La mise en mémoire automatique des défauts s’effectue soit sur la mémoire interne, soit sur serveur FTP (disquedur d’un PC).

Scopix Maintenance Industrielle OX 7042, OX 7104

16 mesures automatiques différentes

Mise en mémoire et relance automatiques des acquisitions surdépassement de seuil (AUTO, NORMAL, SINGLE, ou ROLL)

Nouveau & unique sur le marché !Pour les modes Oscilloscope, Enregistreur etMultimètre, les captures de défauts sont possiblessuite au paramétrage d’un déclenchement Software àpartir de la surveillance d’intervalle de tolérancequalifié par une durée.


49


Mode Multimètre : Surveillance des mesures La capture des défauts est réalisée à partir de la surveillance de 1 à 2 seuilspar voie. La durée du défaut est paramétrable de 48 ms à 8 jours environ.

L’ensemble des captures de défauts enregistrées, plusieurs milliers surcarte SD, est accessible via les menus du Scopix. La liste de défauts horodatés indique la source et le résultat de la mesure.Il est possible d’enregistrer cette liste au format « .txt ».

Mode Analyseur d’harmoniquesL’analyse des harmoniques s’effectue jusqu’au rang 61 afin de répondre aux exigences de la norme EN 50160(THD sur 50 rangs minimum), avec une fréquence du fondamental comprise entre 40 et 450 Hz. Il est possible deprésélectionner la fréquence du fondamental pour les standards (50 Hz, 60 Hz et 400 Hz). Cette fonction permetl’amélioration de la performance d’analyse, et surtout la mesure lorsque le niveau d’un rang d’harmonique estsupérieur au fondamental.Il est possible de visualiser simultanément les analyses harmoniques de deux ou quatre voies.


1 OX, 1 adaptateur/chargeur secteur, 1 pack de batteries NiMH 9,6V-3,8 A/h, 1 sonde 1/10 Probix,1 adaptateur banane Probix , 1 jeu de cordons banane, 1 cordon éthernet croisé, 1 câble USB,1 µSD-card avec son adaptateur SD-card, 1 stylet magnétique,1 notice de fonctionnement et de programmation


OX7042-MSD : Oscilloscope, écran monochrome, 2 x 40 MHzOX7042-CSD : Oscilloscope, écran couleur, 2 x 40 MHzrOX7104-CSD : Oscilloscope, écran couleur, 2 x 100 MHz

Scopix Maintenance Industrielle OX 7042, OX 7104


Accessoires disponibles :voir page 98 à 108

HX0033, Adaptateur Probix / bananeHX0030A, Sonde de tension 1/10 - 250 MHz

50

Une version spécifique des OX 7042 et OX 7104 avecmodules logiciels et accessoires adaptés est dédiée auxmesures de puissance. Mesure sur réseau jusqu’à 600 V CAT III ou 1000 V

(avec la sonde HX0030A ou adaptateur HX0095)

Mesures de puissance et d’harmoniques

2 ou 4 voies isolées

Mesure de puissance, module complet HX0075En mode multimètre puissance monophasée

puissance triphasée sur réseau équilibré sans neutre

puissance triphasée sur réseau équilibré avec neutre

puissance triphasée 3 fils (méthode des 2 wattmètres)

En mode Analyseur d’HarmoniquesAvec ce module, dans le mode analyseur , il est dorénavantpossible de réaliser l’analyse d’harmoniques de la puissanceapparente monophasée, pour le diagnostic des moteurs enparticulier. Par ailleurs, elle porte jusqu’au rang 61, et permet ainside répondre a la norme EN 50160

L’analyse d’harmoniques de la puissance apparente monophaséeest simple et visuelle car la représentation des harmoniques depuissance est signée :

une harmonique de couleur noire est dite reçue (positive parconvention).

une harmonique de couleur claire est dite émise (négative parconvention)

SCOPIX ÉnergieOX 7042P, OX 7104P


Sélection du type deréseau alimentant la charge

Affichage des puissances apparente, active, réactive et du PF

Analyse d’harmoniques, module HX0028L’analyse des harmoniques s’effectue jusqu’au rang 61 afin de répondre aux exigences de la norme EN 50160(THD sur 50 rangs minimum), avec une fréquence du fondamental comprise entre 40 et 450 Hz.Il est possible de présélectionner la fréquence du fondamental pour les standards (50 Hz, 60 Hz et 400 Hz). Cettefonction permet l’amélioration de la performance d’analyse, et surtout la mesure lorsque le niveau d’un rangd’harmonique est supérieur au fondamental. Il est possible de visualiser simultanément les analyses harmoniquesde deux ou quatre voies.

51


Extension de la mémoire d’acquisition 50 000 points, module HX0077Par rapport aux analyseurs dédiés, le Scopix Energie a la possibilité de réaliser une analyse détaillée de la formed’ondes des transitoires et des perturbations, et de mettre en oeuvre des conditions de déclenchements trèsvariées.50 000 points par rapport aux 2 500 points correspondent à un facteur 20 sur l’optimisation de la résolution oude la durée d’enregistrement, ce qui permet l’acquisition de phénomènes supplémentaires et une analyse plusefficace.


1 Scopix, toutes les options logicielles installées (HX0028-HX0029-HX0075-HX0077), 1 adaptateur/chargeur secteur, 1 pack de batteries NiMH 9,6V-3,8 A/h, 2 sondes1/10 Probix, 2 sondes de courant Probix FLEX, 1 adaptateur banane Probix , 1adaptateur BNC Probix, 2 kits d’accessoires industriels pour sonde 1/10 Probix, 1 jeu decordons banane,1 cordon éthernet droit, 1 cordon éthernet croisé, 1 câble USB,1 µSD-card avec son adaptateur SD-card, 1 stylet magnétique,1 logiciel de traitementSX-METRO/P, 1 valise de transport, 1 notice de fonctionnement et de programmation


OX7042P-CSDK : oscilloscope 2 x 40 MHzOX7104P-CSDK : oscilloscope 4 x 100 MHz

SCOPIX ÉnergieOX 7042P, OX 7104P




HX0072Sonde de courant AmpFLEX™,

5 A - 3 000 Arms / 200 kHz

HX0073

SCOPE : Optimisation du compromis durée/résolutionEx 1 : pour une résolution de 1 µs, durée de 50 msEx 2 : pour une durée 100 s, résolution de 2 ms

RECORDER : acquisition 50000 échantillons, résolution maximum de 40 µs, zoom d’un facteur 100 (unepériode secteur)

En monocoup pour bases de temps 10 ms à 200 s/div, en ETS toutes BT

Ex 1

Ex 2

52


De la conception de carte à la mise au point desystèmes complexes, les 5 modèles de la gammerépondent aux besoins du secteur de l’électronique

Sensibilité d’entrée de 156 µV / div pour l’étude de signaux detrès faible amplitude en toute fidélité

Bande passante de 60 à 200 MHz

2 à 4 voies isolées

Un instrument performant Echantillonnage de 2,5 Gé/s par voie en monocoup, 100 Gé/s

en répétitif.

Convertisseur 12 bits fournissant une résolution verticale 16 foissupérieure aux oscilloscopes conventionnels 8 bits du marché.

Voies isolées permettant des mesures simultanées et sanscontrainte de signaux avec références de masse différentes,pour de très faibles sensibilités comme pour des signauxjusqu’à 1000 Vdc ou rms.

Mémoire interne 2 Mo, jusqu’à 2 Go de données sur carte SDet stockage direct sur disque dur de PC via Ethernet (Serveur/Client ftp).

2 ou 4 multimètres numériques 200 kHz TRMSindépendants Comme pour les 4 modes « instruments », une simple pression surla touche dédiée donne accès au multimètre. Véritablesmultimètres numériques TRMS a deux ou quatre voies, ilspermettent de réaliser les mesures suivantes :

amplitude (tension et courant continus ou alternatifs, puissance,température, etc.)

résistances, continuité, capacité

test de jonctions ou diodes, ...

La mesure de température s’effectue via les capteurs Pt 100 oudes thermocouples type K.

L’enregistreur associé permet de suivre et de sauvegarder les évolutions des mesures sur des périodes allant de 5minutes à 1 mois.

SCOPIX ÉlectroniqueOX 7062, OX 7102, OX 7104, OX 7202, OX 7204

53



FFT sur 2 ou 4 voies en temps réel pour une décomposition fréquentielle des signauxLa FFT est utilisée pour calculer, la représentation discrète d’un signal dansle domaine fréquentiel depuis sa représentation dans le domaine temporel.Elle est souvent précieuse pour aboutir à un diagnostic efficace lors del’analyse qualitative des signaux :

la mesure des rangs harmoniques, des sub-harmoniques, et des non-harmoniques ou la distorsion d’un signal,

l’analyse d’une réponse impulsionnelle,

la recherche de source de bruit dans les circuits logiques…Plusieurs fenêtres de pondération sont disponibles, ainsi que 2 modes dereprésentation, linéaire ou logarithmique (échelle en dB). L’utilisation des 2 curseurs permet ensuite d’effectuer des mesures précises des raies defréquence, des niveaux, des atténuations, en profitant d’une dynamique de75 dB autorisée par la conversion 12 bits / 2,5 Gé/s.L’autoset facilite l’obtention d’une représentation spectrale optimale surlaquelle un zoom graphique peut être appliqué afin d’analyser tous les détailsdu spectre et de réaliser des mesures à partir des curseurs (valeur absolue ouécart niveau/fréquence)..

La persistance en mode oscilloscopeEn mode oscilloscope, la nouvelle fonction cumul permet d’enregistrer lesvariations d’un signal dans le temps. Très pratique pour vérifier les instabilitésd’amplitudes ou de fréquence d’un signal, les modulations, les jitters.

Fonctions Math En mode oscilloscope, les fonctions math permettent de définir, pourchacune des traces, une fonction mathématique ainsi qu’une mise a l’échelleverticale avec la définition de l’unité physique réelle. Les capacitésd’affichage en temps réel à l’écran de l’éditeur mathématique sont de 4traces calculées, sur lesquelles l’ensemble des mesures par curseurs ouautomatiques reste disponible.Il est donc possible d’examiner les formes d’ondes comme la puissanceinstantanée par exemple (U x I) et de réaliser toutes les mesures associées.De nombreux opérateurs sont accessibles comme +, -, x, /, mais aussi sinus,cosinus, exponentielle, logarithme, racine carrée etc., ouvrant enfin la voieaux applications particulières ou complexes de l’utilisateur.

1 OX, 1 adaptateur/chargeur secteur, 1 pack de batteries NiMH 9,6V-3,8 A/h, 1 sonde 1/10 Probix, 1 adaptateur banane Probix, 1 jeu de cordons banane, 1 cordonEthernet croisé, 1 câble USB,1 µSD-card avec son adaptateur SD-card, 1 stylet magnétique,1 notice de fonctionnement et de programmation


OX7062-CSD : oscilloscope 2 x 60 MHzOX7102-CSD : oscilloscope 2 x 100 MHz OX7104-CSD : oscilloscope 4 x 100 MHzOX7202-CSD : oscilloscope 2 x 200 MHzOX7204-CSD : oscilloscope 4 x 200 MHz

SCOPIX ÉlectroniqueOX 7062, OX 7102, OX 7104, OX 7202, OX 7204



FFT avec une fenêtre Hanning et une échelle logarithmique.

FFT avec une fenêtre rectangulaire et une échelle linéaire.



54

Les oscilloscopes portables Scopix bénéficient d’accessoires intelligents Probix, lesquelsoffrent aux utilisateurs tout un ensemble de fonctionnalités innovantes garantissantsimplicité, efficacité, polyvalence et sécurité.

Le système Probix, ses sondes, accessoires etadaptateurs intelligents, c’est l’assurance d’unemise en œuvre de l’instrument rapide et sans risqued’erreurs.

Sorte de “plug and play” de la mesure, les sondeset les adaptateurs sont immédiatement reconnusune fois connectés. L’instrument ne se contentepas de les identifier, il renseigne sur leurscaractéristiques. La sécurité active est intégrée, notamment, sous laforme d’informations et de recommandations desécurité pour l’utilisateur, tenant compte de saconfiguration précise.

Les coefficients, échelles et unités des capteursainsi que la configuration des voies sontautomatiquement gérés.

Ce système permet également d'alimenterdirectement les accessoires à partir del'oscilloscope, sans pile ou adaptateur secteuradditionnel.

Certains accessoires Probix comportent troisboutons de commande directement accessibles surla sonde. Par exemple, les deux premiers boutonsde commande des sondes servent à modifierdirectement les paramètres de réglage de la voiesur laquelle elles sont connectées

Mesure de courant Probix

HX0034 : Pince de courant AC/DC 0,02 A à 60 ARMS / 1 MHz

HX0072 : Sonde de courant AC AmpFLEX™ 5 A à 3000 ARMS / 200 kHz

HX0073 : Sonde de courant AC MiniAmpFLEX 1 A à 300 ARMS / 3 MHz

HX0094 : Adaptateur Probix 4-20 mA (process)

HX0096 : Adaptateur Probix BNC/100mV/A (sondes standard)

Les atouts du système breveté Probix

HX0034

HX0094

HX0096


55


Exemple d’application :En utilisant une sonde de courant Probix AC/DC alimentée par l’oscillo-scope et une sonde de tension Probix 1/10 1000 V, grâce à la mise àl’échelle et aux unités gérées automatiquement, la fonction Math appro-priée (multiplication) on visualise la puissance instantanée en temps réel,on en mesure la valeur,…Lorsque 2 voies sont multipliées, il est possible de visualiser le résultatmis à l’échelle, avec son unité physique (W par exemple) ainsi que lescourbes d’origine, ici le courant et la tension.

Mesure de tension Probix

Sonde de tension Probix

HX0030A : sonde de tension 1/10 1000 V CAT II, 600 V CAT III, 250 MHz

HX0071 : Kit d’accessoires industriels pour sondes HX0030A (grip-fil, fichebanane, connexion de masse 50 cm)

Probix BNC

HX0031 : Adaptateur Probix pour câbles BNC

HX0032 : Adaptateur Probix BNC avec charge 50 Ω intégrée

Probix Banane

HX0033 : Adaptateur Probix pour cordons Banane

HX0093 : Adaptateur Probix filtre 300 Hz (systèmes MLI)

HX0095 : Adaptateur Probix pour cordons Banane 1000 V

Mesure de température

HX0035 : Adaptateur Probix / Thermocouple K

HX0036 : Adaptateur Probix / Sonde Pt100


Les atouts du système breveté Probix

OSCILLOSCOPESnumériques

56

Oscilloscopes numériques d’usage généralOX 6062, OX 6152, OX 6202

Oscilloscopes de laboratoire 60 à 200 MHz 3 en 1Oscilloscope numérique, multimètre-enregistreur et analyseur FFT.

Boîtier adapté au laboratoire Encombrement limité, léger, stable, poignée de transport intégrée, coffre derangement pour les accessoires et le cordon secteur, une face avantétanche aux poussières avec un clavier silicone robuste (meilleure fiabilitédans le temps)

Ergonomique Pilotage à accès multiples 28 touches de commande directe avec les fonctions d’usage courant, menus « Windows-like universels », écrantactile permettant un pilotage graphique (ex. déplacement des traces,réglages du trigger, déplacement des curseurs, fonctions Winzoom..)

Vitesse d’échantillonnage : monocoup 1 Gé/s et 50 Gé/s en ETS

Communication multi-interfaces moderne : RS232, USB et Ethernetavec serveur Web

Version SD Ces versions sont garanties à vie !

Des oscilloscopes de laboratoire, outils de diagnosticmultifonction, dans un encombrement minimal !

L’OX6062 est l’instrument multifonctions de base.Les OX6152 et OX6202 sont eux adaptés au laboratoire pour desapplications du domaine de l’électronique.


HX0079Carte SD+adaptateur USB/SD


57





Accès direct et navigation intuitiveAvec seulement 28 touches d’accès direct aux différents modes et paramètres,ses menus universels « Windows Like », disponibles en 5 langues, l’utilisationde l’oscilloscope est d’une grande simplicité. Le clavier en face avant permetune sélection ou un réglage immédiat (base de temps, impression...).

Réglages graphiquesGrâce à son stylet aimanté, l’utilisateur agit surses réglages directement à l’écran à partir deséléments graphiques que :

la position des traces

le niveau de trigger

les curseurs ou encore le zoom

En bas à droite de l’écran, une zonerappelle en permanence le réglagedu paramètre en cours, comme parexemple la valeur du curseur 2 (voirfigure ci-contre).

Acquisition des signaux Côté performance les OX 6000 offrent unéchantillonnage rapide et haute résolution avecleur convertisseur 10 bits / 1 Gé/s, unéchantillonnage a 50 Gé/s sur signauxpériodiques, ainsi qu’une capture de transitoiresde 2 ns, évitant le sous échantillonnage.

Large dynamique d’entrées : 2,5 mV a 10 V/div

Filtres : 15 MHz, 1,5 MHz et 5 kHz, permettant des’adapter aux différentes applications : énergie élec-trique, électrotechnique, automobile, médical, mesuresphysiques, …

Fonctions de déclenchement avancées (Impulsion, TV,signal associe..), regroupées sur un seul écran (voirfigure ci-contre).


58


Avantages de la conversion 10 bits4 fois supérieure à celle d’un convertisseur classique 8bits, la résolution verticale du convertisseur sur 10 bits estexploitée grâce au « Winzoom » graphique. Le Winzoom fait apparaître tous les points acquis pour une analyse

plus précise

Calculée sur 2500 points, l’analyse FFT peut être réglée automatique-ment par la touche Autoset.

Dynamique améliorée de 60 dB Précision optimale sur les mesures de fréquences et d’amplitudes.

Résolution de 4 digits pour les mesures automatiques ou par curseur

Des mesures automatiques complètesPour un signal donné, l’utilisateur peut sélectionner lesparamètres qu’il souhaite parmi les 19 mesuresautomatiques.Une zone de mesure spécifique peut être sélectionnée enl’encadrant à l’aide des curseurs manuels avec accès par latouche dédiée ou grâce au stylet sur l’écran tactile, pour plusde fiabilité et de précision.

CommunicationLes OX6000 et leur interface ETHERNET (transfert à 10 MB )et leur serveur Web autorisent de nouvelles méthodes detravail. Impressions sur imprimante réseaux Gestion a distance

Echange de fichiers sur serveur FTP directement sous « Windows »

Evolutif, l’OX 6000 bénéficie de la mise à jour de nouvellesfonctions via le téléchargement gratuit sur le sitesupport : www.chauvin-arnoux.com/support


Le zoom

L’analyseur FFT

Résolution 4 digits


59





1 OX, 1 cordon RS232, 1 stylet, 1 cordon Ethernet croisé, 1 cordon secteur, 1 notice defonctionnement et de programmation + 2 sondes commutables (modèle selon la bande passante de l’oscilloscope


OX6062E-M : Oscilloscope numérique, 2 x 60 MHz, N&BOX6062E-C : Oscilloscope numérique, 2 x 60 MHz, CouleurOX6152E-C : Oscilloscope numérique, 2 x 150 MHz, CouleurOX6202E-C : Oscilloscope numérique, 2 x 200 MHz, CouleurOX6062E-MSD : Oscilloscope numérique, 2 x 60 MHz, SD, N&BOX6062E-CSD : Oscilloscope numérique, 2 x 60 MHz, SD, CouleurOX6152E-CSD : Oscilloscope numérique, 2 x 150 MHz, SD, Couleur OX6202E-CSD : Oscilloscope numérique, 2 x 200 MHz, SD, Couleur

Caractéristiques OX 6062E-M/OX 6062E-C OX 6152E-C OX 6202E-C*

INTERFACE HOMME-MACHINE Affichage LCD couleur ou N&B* 5” 7 (115 x 86 mm) - 320 x 240 – Rétro-éclairage CCFL (mise en veille réglable)Affichage des courbes à l’écra 4 courbes + 4 références

28 commandes en accès direct & raccourcis – 1 touche M/A et mise en veilleCommandes Ecran tactile - Menus « Windows-like » et commandes graphiques

5 langues complètes, menus & aide en ligne (français, anglais, allemand, espagnol, italien)VERTICAL

Bande passante60 MHz 150 MHz 200 MHz

Limiteur de bande passante 15 MHz, 1,5 MHz ou 5 kHz Nombre de voies 2 voies Classe 1 (référencées à la terre) – 300 V / CAT II Sensibilité verticale 15 calibres de 2,5 mV-100 V/div (± 2 %)Zoom vertical Système « One Click Winzoom » (convertisseur 10 bits et zoom graphique direct à l’écran) - x 16 maxFacteur de sondes 1 / 10 / 100 / 1 000 ou mise à l’échelle quelconque - définition de l’unité de mesureHORIZONTALVitesse de balayage 35 calibres de 1 ns/div à 200 s/div. - Mode Roll de 100 ms à 200 s/divZoom horizontal Système « One Click Winzoom » (zoom graphique direct à l’écran) - x 5 maximumDECLENCHEMENT

ModeAutomatique, Déclenché, Monocoup, Auto Level 50 % / CH1, CH2, EXT, LINE Front, Largeur d’Impulsion (20 ns-20 s),

TV trame ou TV ligne (525 = NTSC ou 625 = PAL/SECAM) Réglage continu de la position du TriggerMEMOIRE NUMERIQUE

50 Gé/s en ETS - 1 Gé/s en monocoup (sur chaque voie)Echantillonnage maximum Capacité mémoire : 2 500 points par voie (200 courbes en mémoire + carte SD*)

Mode GLITCH durée 2 ns / Enveloppe, Moyennage (facteurs 2 à 64) / Mode XYAUTRES FONCTIONS

Complet en moins de 5 s, avec reconnaissance des voies – Fréquence > 30 Hz AUTOSET FFT (échelles Lin ou Log) - Fonctions +, -, x, / avec gestion des coefficients & unités

Mesures : 2 ou 3 curseurs & 19 mesures automatiques – Résolution 10 bits, affichage 4 digitsMULTIMETRE

2 voies - 8000 pts + bargraphe min/max - TRMS - Enregistrement graphique horodaté (5 min à 31 j) (sauf OX6202E-C et OX6202E-CSD)*

Tension AC, DC, AC + DC 400,0 mV à 300,0 Vrms ou 400,0 Vdc - précision Vdc 0,5 %L + 5D – bande passante 200 kHzRésistance 80,00 Ω à 32,00 MΩ - précision 0,5 %L + 5D - Test de continuité rapide 10 msAutres mesures Capacités 5,000 nF à 5,000 mF / Fréquence 200,0 MHz / Température (Pt100) / Test diode 3,3 VCaractéristiques généralesImpression d’écran réseau (standard) 11 drivers N&B ou couleur : IBM Proprinter, Epson ESC/P, Canon HP PCL, Seiko DPU411, PostscriptRS232 (standard), ou Centronics Fichiers image : «.BMP» env. 10 ko, «.GIF» env. 5 ko (stockage mémoire, transfert RS232 ou Ethernet)(accessoire en option)Communication PC Ethernet local 10 Mo, RS 232 (maxi 115 kbs) ou USB (option) - Ethernet distant 10 Mo et serveur web

Logiciel d’application pour PC « Sx-Metro » (option)

Alimentation secteur Mise en veille réglableMulti-tension 98-264 V / 47-63 Hz / < 15 W - Câble amovible

Caractéristiques mécaniques 230 (h) x 185 (l) x 180 (p) mm - 1,2 kgGarantie / Origine 3 ans (versions standards) ou à Vie* (versions SD Card) / France

* Versions “SD” uniquement


60

Oscilloscopes numériques SPOMTX 3252, MTX 3352, MTX 3354

Si intelligents que vous pouvez les choisir pour leurs courbes !

Polyvalents :4 appareils en 1, pour une efficacité record (oscilloscope, analyseurFFT temps réel, analyseur d’harmoniques, enregistreur), cesoscilloscopes performants sont destinés aux laboratoires pour desapplications dans le domaine de l’électronique, de l’électronique depuissance ou de l’électrotechnique.

Associés aux sondes différentielles doubles Mtx1032, ils permettentdes mesures en toute sécurité et efficacité sur des sous-ensemblesnon référencés à la terre ou possédant des masses différenciées.

Performants : Oscilloscopes 2 ou 4 voies 60, 100 ou 150 MHz Mode d’acquisition rapide et de représentation intelligente « SPO »

(Smart Persistence Oscilloscope) Une résolution doublée grâce à son convertisseur 9 bits Une sensibilité verticale de 250 µV/div à 100 V/div Profondeur d’acquisition de 50 000 points par voie « Winzoom » graphique vertical & horizontal directs

Ergonomiques : Large écran LCD TFT couleur orientable Pilotage par la souris ou par le clavier Ergonomie menus « Windows-like », raccourcis et accès gra-

phiques

Experts en communication : Equipés en standard d’une liaison RS232/Centronics, de l’USB et

d’Ethernet avec serveur web intégré 100% programmables au standard SCPI, avec drivers Labwindows

et Labview fournis


HX0024 (pack terrain)HX0028HX0029

Logiciel SX-METRO/C


61


Oscilloscopes numériques SPOMTX 3252, MTX 3352, MTX 3354

ErgonomieLe déclenchement dispose de 5 modes différents : Pulse,déclenchement sur largeur d'impulsion, Retard, déclenchement surfronts avec retardateur, TV, déclenchement sur un signal TV,Comptage, déclenchement sur font avec comptage d'événementset Secteur, déclenchement sur le front ascendant ou descendant dela tension réseau 50/60 Hz Outre ces multiples modes deparamétrage, le Holdoff est disponible sur la majorité de cesfonctions de déclenchement , technologie d’affichage de type «analogique » qui permet de faire apparaître les évolutions du signal(modulations, jitters etc.) et les phénomènes uniques (transitoires,glitchs, etc.).

Enregistrement, une mémoire infinie …,La profondeur mémoire de 50.000 points est une référence dans cette catégorie d’oscilloscopes

La durée d’enregistrement et la fréquence d’échantillonnage sont 20 fois plus élevées qu’un oscilloscope traditionnel.

Les oscilloscopes de la gamme MTX COMPACT disposent d’une résolution exceptionnelle de 100 Gé/s en mode répétitif et 200 Mé/s en mode monocoup, ce qui permet d’avoir des calibres de base de temps allant de 200 s/div à 1 ns/div.

Enregistrement de courbes et rappel à l’écran

Possibilité de sauvegarder des fichiers dans l’instrument, de les imprimer ou de les exporter vers un PC en vued’une exploitation ultérieure dans les applications « Windows » (rapports, tableurs, impression, images …)

Les traces et les fichiers enregistrés sont horodatés.

Les fichiers sont générés dans des formats standards : .gif, .pcl, .txt, .bmp, .eps, .prn, etc.


62

Oscilloscopes numériques SPOMTX 3252, MTX 3352, MTX 3354Smart Persistence Oscilloscope :L’outil indispensable de visualisation intelligente !

La nouvelle génération d’oscilloscopes MTX COMPACT est dotée de l'affichage "SPO" (Smart PersistenceOscilloscope) qui permet, comme en analogique, de faire apparaître les évolutions du signal dans le temps, lesjitters, les modulations et les phénomènes instables. Par ailleurs, ce mode d’affichage permet aussi la mise enévidence des phénomènes uniques tels que les transitoires ou les glitchs.

La technologie SPOLa technologie “ ” permet de faire persister les acquisitions pendant une duréeparamétrée pour observer un cumul de traces. L’intensité lumineuse ou la couleur, affectéeau point à l’écran, va décroître si celui-ci n’est pas renouvelé lors d’une nouvelleacquisition. L’acquisition se fait donc en trois dimensions :

le temps l’amplitude l’occurrence

Grâce à sa profondeur mémoire de 50.000 points, l’oscilloscope acquiert et traite l’information en parallèle. Le nombre d’acquisitions à la seconde peut-être multiplié par un facteur supérieur à 1000, ainsi le temps mort

entre deux acquisitions est considérablement réduit. Représentation à l’écran des 50.000 points acquis par un système de compression intelligente. L’occurrence apporte une dimension statistique à la répartition des échantillons. La couleur ou l’intensité lumi-

neuse met en évidence les irrégularités du signal. Durées d’affichage des points acquis : 100ms, 200ms, 500ms, 1s, 2s, 5s, 10s et infini.

Applications


63





MTX3354E-C : oscilloscope numérique 4x150MHz, couleur, EthernetMTX3354E-CK : MTX3354E-C + SX-METRO/PMTX3252BE-C : oscilloscope numérique 2x60MHz, couleur, EthernetMTX3352BE-C : oscilloscope numérique 2x100MHz, couleur, EthernetMTX3252BED : MTX3252BE-C + sonde différentielle MTX1032-BMTX3352BED : MTX3352BE-C + sonde différentielle MTX1032-C


MTX 3252 : 1 MTX, 1 cordon secteur, 2 sondes 1/1-1/10 200MHz, 1 souris PS2, 1 tapis de sourisMTX 3352 : 1 MTX, 1 cordon secteur, 4 sondes 1/1-1/10 200MHz, 1 cordon RJ45 croisé, 1 cordon USBMTX 3354 : 1 MTX, 1 cordon secteur, 4 sondes 1/1-1/10 200MHz, 1 souris PS2, 1 tapis de souris, 1 cordon RJ45 droit, 1 cordon RJ45 croisé, 1 cordon USB

Caractéristiques techniques MTX 3252 SPO MTX 3352 SPO MTX 3354 SPO

Sélection rapideBande passante 60 MHz 100 MHz 150 MHzNombre et type des voies 2 voies classe 1 4 voies classe 1Sécurité selon IEC 61010 Cat. II / 300 V Cat. II / 300 VEchantillonnage par voie 200 Mé/s en monocoup (1 voie) 200 Mé/s en monocoup (2 voies)

100 Mé/s en monocoup (2 voies) 100 Mé/s en monocoup (4 voies)100 Gé/s en répétitif

Durée d’enregistrement De 10 ns à 33 min 20 sRésolution verticale 9 bitsMode d’affichage 8 x 10 divisions Vecteurs, Interpolation, Persistance (enveloppe), MoyennageFacteur de sonde Mise à l’échelle + choix de l’unité (clavier virtuel « Windows »)Oscilloscope numériqueSensibilité d’entrée 2,5 mV à 100 V/div

+ expansion verticale « Winzoom »x 10 (sensibilité maximum 250 µV/div)

Base de temps 1 ns à 200 s/div mode Roll de 200 ms à 200 s/divMémoire Profondeur 50 000 points Profondeur 50 000 points

4 références 4 références+ 4 courbes de 50 k (maximum) + 8 courbes de 50 k (maximum)

Courbes de référence à l’écran 4 courbes + 4 référencesMesures automatiques 2 ou 19 mesures parmi 19 + Phase automatique sur tout type de courbes – Marqueurs et limitesDéclenchement Front, Largeur d’impulsion ou Retard, Comptage, Compteur de ligne TV, Hold-offFonctions de calcul FFT (calcul sur 2048 points), +, -, x, /, -Editeur de fonctions « sur mesure »sur les voiesSPO (Smart Persistence Oscilloscope)Durée de la persistance 100 ms, 200 ms, 500 ms, 1 s, 2 s, 5 s, 10 s et infiniReprésentation monochrome ou couleurVitesse d’acquisition 50 kwaveforms/s/voieNbre d’échantillons acquis 19 Mé/s/voieAnalyseurs d’harmoniquesEtendue d’analyse 31 rangs, 31 rangs,

sur 1 à 2 voies simultanément, sur 1 ou 4 voies simultanémentfondamental de 40 Hz à 5 kHz fondamental de 40 Hz à 5 kHz

Exploitation Affichage permanent : valeur rms totale & THD – Rang sélectionné : %F, phase, fréq., VrmsEnregistreur numériqueCadence d’acquisition De 40 µs à 54 s d’intervalle d'échantillonnageDurée d’enregistrement De 2 s à 31 jMode d’acquisition Conditions par seuils

Conditions par seuils ou fenêtre sur 2 voies ou fenêtre sur 4 voies– Acquisition « normale » de 50 k ou de 250 « défauts » – Acquisition « normale »

de 50 k ou de 250 « défauts »Analyse des enregistrements Enregistrements horodatés, conversion et unités des grandeurs physiques,

mesures par curseurs et recherche d’événements,format de fichier exploitable sur tableur standard

Caractéristiques généralesCommande opérateur « Windows like » & aide en ligne – 100 % des commandes via la sourisCommandes face avant 21 commandes + codeur – accès direct et raccourcis – 1 touche d’aide multilingue « ? »Communication RS232 et Centronics, Ethernet, serveur HTML RS232 & Centronics, USB,(selon modèle) Ethernet, serveur HTMLDimensions / Masse 210 x 177 x 200 mm / 2,5 kg


64

Oscilloscopes connectés à un PCSCOPEin@BOX

Ergonomie et environnement PCLes MTX 1052-PC, MTX 1054-PC & MTX162 sont de véritables “scopes dans uneboîte”. Compacts, légers, empilables, cesappareils de mesure se connectentdirectement à un PC via une interface USBou Ethernet et un logiciel PC. De nouvellesversions WiFi permettent désormais decommuniquer en Ethernet sans fil

L'utilisateur dispose de tous les avantagesdu PC en matière de capacité destockage (celle du PC) et d'affichage(résolution minimum 1024x768), laquellerend l'analyse des courbes plus précise.Les fonctions sont accessibles en direct à partir des menus et dela barre d'outils “Windows”, via des raccourcis clavier ou la souris.L'utilisateur pilote l'oscilloscope grâce au panneau commande“instrument”, où il retrouve les commandes d’un oscilloscopeclassique. Une aide en ligne est également disponible.

Le multi-fenêtrage permet un affichage simultané des traces, duzoom, de l'analyse FFT, des mesures... L'utilisateur peut ainsiobtenir une multitude de combinaisons, et disposer de toutes lesinformations utiles d'un seul coup d'oeil. Les MTX 1052 & MTX1054 disposent de l’affichage SPO (Smart PersistenceOscilloscope). Ce principe allie les avantages de l’analogique et dunumérique.Il permet la gestion en parallèle de l’affichage et des acquisitions,et rend possible l’augmentation des acquisitions /seconde jusqu’àplusieurs dizaines de milliers par seconde. Grâce au SPO,l’utilisateur peut déceler les événements brefs, les instabilités ouanomalies intempestives.

Communication universelleChaque oscilloscope bénéficie d'un mode de communicationuniverselle USB et d'une interface Ethernet 10 Mb pour uneintégration dans un réseau local ou distant. Au démarrage en USBou ETHERNET le logiciel détecte automatiquement les instrumentsraccordés au PC ou au réseau. Le stockage “illimité” des tracess'effectue par simple sauvegarde de fichiers. Les mises à jour dufirmware sont automatisées. L'exportation des résultats sur Excelainsi que l'impression sous Word s'effectuent en 1 ou 2 clics.

Les MTX 162 et SCOPEin@BOX bénéficient dans leur version "W" de la communication WiFi.

SCOPEin@BOX, commandes générales

SCOPEin@BOX, affichage des traces « X(t) »

en mode SPO


65


Oscilloscope connecté à un PCMTX 162

Compact, économique et d’utilisationsimplifiée, cet instrument de mesure virtuelin@BOX, intègre toutes les performances et lesavoir-faire des oscilloscopes Metrix®.Connecté à un PC, il en exploite toutes lesperformances (grand écran, capacité destockage illimité,….).

Multi-fonctions : Oscilloscope, Analyseur FFT etEnregistreur

Affichage normal ou rémanent (traînée type « Oscilloscope Analogique »)

Autorange vertical et horizontal débrayables pour la simplicité

Communication : USB, Ethernet et Wifi (MTX 162UEW)

Détection automatique des Instruments disponibles raccordés au PC en USB ou via le réseau Ethernet




1 MTX, 1 cordon secteur, 2 sondes de tension, 1 cordon USB, 1 CD-Rom contenant le logiciel PC SCOPEin@BOX_LE


MTX162UE : MTX162 USB+Ethernet MTX162UEW : MTX162+WIFI

Caractéristiques MTX 162

Sélection rapideBande passante 60 MHz (Limiteur de Bande-Passante : 15 MHz, 1,5 MHz ou 5 kHz)Nombre de voies 2 voies, classe 1, masses communesEchantillonnage par voie Répétitif = 20 Gé/s – Monocoup = 50 Mé/sOscilloscope numériqueSensibilité verticale 8 bitsVitesse de balayage 32 calibres de 5 ns à 100 s/divCapacité mémoire Profondeur = 50000 pointsMesures automatiques 19 mesures + Phase automatique – Sur tout type de courbe - Marqueurs et LimitesDéclenchementMode Auto, Déclenché, Monocoup ROLL, niveau auto à 50% Sources CH1, CH2, secteurType Front montant ou descendant, pré-déclenchement réglable de 0 à 100%Enregistreur numériqueDurée d’enregistrement De 2 s à 33 minutesMode d’acquisition ROLL dédiéCaractéristiques généralesCommandes écran « Windows like » & aide en ligne – 100 % des commandes via sourisCommunication USB type B, Ethernet RJ45 (communication 10 Mb locale ou distante), WiFi (MTX 162UEW)Dimensions / masse 270 x 213 x 63 mm – 1,8 kgGarantie 3 ans / France


66

Oscilloscopes connectés à un PCMTX 1052, MTX 1054

Aussi performants que les oscilloscopes traditionnels, les SCOPEin@BOX offrent l’avantaged’une ergonomie aussi compacte que leurs prix !Connectés à un PC, ils en exploitent toutes les performances (grand écran, capacité destockage illimité,….), sont faciles à mettre en œuvre et à utiliser.

Polyvalents :4 appareils en 1, pour une efficacité record (oscilloscope, analyseur FFTtemps réel, analyseur d’harmoniques, enregistreur), ces oscilloscopesperformants sont destinés aux laboratoires pour des applications dans ledomaine de l’électronique, de l’électronique de puissance ou del’électrotechnique.

Performants : Oscilloscopes 2 ou 4 voies 150MHz Mode d’acquisition rapide et de représentation intelligente « SPO »

(Smart Persistence Oscilloscope) Une résolution doublée grâce à son convertisseur 9 bits Une sensibilité verticale de 250µV/div à 100V/div Profondeur d’acquisition de 50 000 points par voie Fonctions de déclenchement avancées (pulse, retard, comptage, voie

principale/auxiliaire, capture de défauts…)

Ergonomiques : Exploite la taille et la résolution élevée de l’écran du PC Multi-fenêtrage avec trace, FFT, zoom, mesures automatiques,….

simultanés Environnement « Windows » à l’ergonomie connue Stockage de grande capacité, exploitation de fichiers direct sous

Windows (Excel, Word, images,…), impression sous Windows,…

Experts en communication : Equipés d’une liaison USB et d’Ethernet avec serveur web intégré 100% programmables au standard SCPI, avec drivers

Labwindows et Labview fournis Produits conçus pour être intégrés en bancs de test (versions Rack 19’’)


Associés aux sondes différentielles doubles MTX 1032, ils permettent des mesures en toute sécurité etefficacité sur des sous-ensembles non référencés à la terre ou possédant des masses différenciées.

ENTREES DIFFERENTIELLES600 V / CAT III (associé auboîtier MTX 1032-B)


67





MTX1052B-PC : MTX1052 2 voies, 150MHz MTX1054B-PC : MTX1054 4 voies, 150MHz MTX1052BW-PC : MTX1052B-PC en version WiFiMTX1054BW-PC : MTX1054B-PC en version WiFiMTX1052B-RK : MTX1052B-PC en version RACKMTX1054B-RK : MTX1054B-PC en version RACK


1 MTX, 1 cordon secteur, 2 sondes de tension, 1 cordon réseau Ethernet croisé, 1 cordon réseau Ethernet droit, 1 cordon USB, 1 CD-Rom contenant le logiciel PCSCOPE in@BOX_LE

Caractéristiques MTX 1052 MTX 1054

Sélection rapideBande passante 150 MHz (Limiteur de Bande-Passante : 15 MHz, 1,5 MHz ou 5 kHz)Nombre de voies 2 voies, classe 1, masses communes 4 voies, classe 1, masses communesEchantillonnage par voie Répétitif = 100 Gé/s – Monocoup = 200 Mé/s (2 voies), 100 Mé/s (4 voies)Résolution verticale 9 bitsMode d’affichage 8 x 10 div.- Multi-fenêtres (tableau de contrôle, trace, zoom, FFT…)Facteurs de sondes Mise à l’échelle du signal physique complet + choix de l’unité (clavier virtuel « windows »)Oscilloscope numériqueSensibilité verticale 250 µV à 100 V/divVitesse de balayage 35 calibres de 1 ns à 200 s/divCapacité mémoire Profondeur = 50000 points – capacité de stockage dépendante de la configuration du PC utiliséNombre de courbes à l’écran 4 courbes + 4 RéférencesMesures automatiques 19 mesures + Phase automatique – Sur tout type de courbe - Marqueurs et LimitesAutres fonctions FFT (calcul sur 2048 points), +, -, x, / - Editeur de fonctions « sur mesure »SPO (Smart Persistence Oscilloscope)Durée de la persistance 100 ms, 200 ms, 500 ms, 1 s, 2 s, 5 s, 10 s et InfiniReprésentation Monochrome ou couleurPerformances Vitesse d’acquisition 50 kwaveforms/s/voie, Nbre d’échantillons acquis : 19 Mé/s/voieAnalyseur d’harmoniquesEtendue d’analyse Fondamental + 31 rangs, sur 1 à 4 voies et fondamental de 40 Hz à 1 kHz simultanémentExploitation Affichage permanent : valeur RMS totale & THD – Rang sélectionné : %F, phase, fréq, VrmsDéclenchementMode Auto, Déclenché, MonocoupSource CH1, CH2, EXT, Secteur CH1, CH2, CH3, CH4, secteurType Front, Largeur d’Impulsion ou Retard (40 ns-10,5 s), Comptage (2-16384 événements),

TV (525 = NTSC, 625 = PAL/SECAM), Pré-déclenchement réglable de 0 à 100 %,Hold-off (40 ns-10,5 s)

Couplage AC, DC, HFR (réjection HF), LFR (réjection BF)Sensibilité 0,6 div jusqu’à 10 MHz, 1,5 div de 10 MHz à 150 MHz(CH1, CH2, CH3 ou CH4) – Niveau de déclenchement +/- 8 div.Enregistreur numériqueFréquence d’échantillonnage De 40 µs à 53,57 s d’intervalle d’échantillonnageDurée d’enregistrement De 2 s à 31 jMode d’acquisition Condition par seuils sur 4 voies – Mode capture 100 défauts en mémoire de travail

Mode capture en fichiers capacité du PCExploitation Enregistrements horodatés, conversion et unités des grandeurs physiques,

mesures par curseurs et recherche d ‘événements, format de fichier exploitable sur tableur standard (« .txt »)

Caractéristiques généralesCommandes écran « Windows like » & aide en ligne – 100 % des commandes via sourisCommunication USB type B et Ethernet RJ45 (communication 10 Mb locale ou distante),

serveur HTML + WiFiDimensions / masse 270 x 213 x 63 mm – 1,8 kgGarantie 3 ans / France

ANALYSEUR DE SPECTREconnecté à un PC

68

Analyse spectrale

Que ce soit pour mesurer la bande, discerner les raies parasites, quantifier le bruit de phase parlecture directe, vérifier les pas, déterminer la fn, rechercher les raies résiduelles decomparaison…, c’est grâce à l’analyse spectrale que l’on obtient ces informations!

Analyseur de spectre hétérodyneUne analyse spectrale consiste à déplacer un filtre de bande passante étroite devant le signal à analyser, cependantcompte tenu de la difficulté de réaliser un filtre passe-bande étroit de fréquence centrale ajustable, on contournele problème par utilisation de "l'hétérodynage".Dans cette technique, le filtre passe-bande a une fréquence centrale fixe de F0 et on s'arrange pour modifier lesignal à analyser par modulation, afin d'amener successivement les différentes composantes de fréquence à lafréquence F0. A cet effet on utilise un multiplieur, en sortie duquel on trouve la somme et la différence desfréquences appliquées aux deux entrées, ceci résulte de la relation trigonométrique : cos(a)cos(b) = (1/2)[cos(a+b) + cos(a-b)].

Le filtre d’analyseLe filtre d'analyse s'appelle aussi filtre de résolution. Plus le filtre est étroit, plus l'analyse s'affine, et plus on retrouvel'allure de la raie analysée (puisque le filtre lui-même ressemble à une raie). On peut raisonner autrement, enremarquant qu'un signal passant dans un filtre extrêmement étroit, ne peut ressortir que sous la forme d'unesinusoïde pure, donc représenté par une raie ! On serait tenté d'utiliser un filtre plus étroit pour analyser un signal, mais il y a des compromis à faire. L'étroitessedu filtre limite le nombre d'informations qu'il peut fournir par seconde, ce qui veut dire que pour avoir beaucoup depoints de mesure, c’est à dire une meilleure résolution fréquentielle, il faudra plus de temps avec un filtre étroitqu'avec un filtre large.

Synoptique d’un analyseur de spectre hétérodyne

Largeur du filtre d’analyse


69


Analyse spectrale

Puissance de bruit, puissance d’une raie Le filtre d'analyse fournit la puissance de la raie Fo lorsqu'il est centré sur elle (aux pertes près du filtre, qui peuventêtre compensées). Quelque soit la largeur du filtre, la hauteur maximum de la courbe sur l'écran correspondra à lapuissance de la raie.

La mesure du bruit est fonction de la largeur du filtre d'analyse.On peut donc réaliser des mesures de bruit de phase avec l'analyseur de spectre, en dBc/Hz, qui est l'écart en dBentre les mesures de la puissance de la raie F0 en dBm et de la puissance de bruit en dBm/Hz à une distancedonnée de la porteuse.

Le filtre vidéo Il sert à lisser la courbe sur l'écran, surtout au niveau du bruit. Il n'a aucun effet sur la mesure proprement dite, ilne traite que la représentation à l'écran de la courbe. Cependant, il peut agir sur le temps de balayage : un filtrevidéo de 10Hz ne délivrera pas plus de 10 informations par seconde, et s'il faut 1000 points pour tracer la courbe,ce ne sera pas possible en moins de 100 secondes.

Application à la CEM (Compatibilité Electromagnétique)Les appareils électriques et électroniques fonctionnent grâce aux courants d’alimentation électrique. Ces courants,en général variables, produisent des ondes électromagnétiques qui se propagent dans l’espace (rayonnement) oule long des câbles (conduction).Ces émissions, quand elles ne sont par intentionnelles comme dans le cas d’un émetteur par exemple, sontappelées interférences électromagnétiques (I.E.M.) Des normes strictes ont été mises en place au niveau mondialpour définir les niveau x maximum d’IEM autorisés pour un appareil et une fréquence donnés.

La encore l’analyseur de spectre muni d’une antenne à large bande est l’outil idéalpour mesurer ces IEM émises par un dispositif quelconque.

Mesure du bruit avec plusieurs filtres d’analyse


70


HX0082 : kit de sondes de champ H, 3 GHzHX0083 : Amplificateur 20dB pour sondes HX0082

Léger, portatif, adapté aux applications d’usagegénéral, le MTX 1050 est particulièrementadapté aux besoins des PME/PMI, et del’enseignement technique.

Associé aux sondes de champs H l’analyseurMTX1050-PC permet de réaliser les test depré-qualification CEM.

Un appareil « aveugle » très compact et économique

Interface utilisateur via le PC : Connexion USB« Plug & Play », Affichage couleur, haute résolution et de grande dimension

4 Mesures simultanées (Peak auto, Marqueur, 2 Curseurs d’écart)

Plage de fréquence de 400 kHz à 1GHz Haute stabilité avec une dérive en fréquence de ±5 ppm/an Grande dynamique de mesure de -90 dBm à +20 dBm 6 vitesses de balayage, 3 filtres d’analyse et 3 filtres vidéo, démodulation FM intégrée Aptitude aux tests CEM

Curseur PEAK Curseur libre

Curseurs DELTA

Analyseur de spectreMTX 1050


71


Caractéristiques MTX 1050

FréquenceAffichage Affichage couleur, Haute résolution, de grandes dimensions, sur l’écran du PC

Jusqu’à 5 000 points de balayage en résolution horizontale (dépend de la vitesse)Bande passante 400 kHz à 1 GHzRésolution sur valeurFréq. centrale

4 1/2 digits - 10 kHz maxi

Fréquence interne Précision ± 0,625 10-6

Stabilité en fréquence ±5 ppm / 1anExcursion en fréquence Zéro Span, 1 MHz à 100 MHz / div - séquence 1-2-5RésolutionFiltres 12 kHz, 120 kHz et 1 MHzFiltres vidéo 1 kHz, 10 kHz et 300 kHzNiveauDynamique d’entrée 3 gammes, de -90 dBm à +20 dBmNiveau de bruit plancher Sans ampli : -80 dBm(dynamique de mesure) avec ampli : -95 dBmDynamique d’affichage 50 dB et 100 dBRéponse harmonique < -40 dBc pour un niveau de -20 dBmRéponse non harmonique < -70 dBc (< -600 dBc sur raies identifiées)EntréePuissance max. admissible +25 dBm permanent, ±30 VDC

Impédance 50 Ω nominalAtténuation d’entrée Un atténuateur 20 dB nominal, un amplificateur 20 dB nominalConnecteur Type "BNC"Marqueurs / Modes 4 curseurs simultanés / 1 marqueur de détection « Peak » automatique,

1 curseur « aimanté » à la trace et 2 curseurs d'écartFonctionsMémoires Sur le PC, sans limitation de nombre, avec noms en clair

Sauvegarde et comparaison de « spans » de référence100 à 5 000 points par balayage (suivant la vitesse de balayage)

Traces Moyennage (facteurs 2 à 64) - suppression du bruit et amélioration de la dynamique - Comparaison à une référence, et mesure des écarts (fréquence & amplitude) - Calcul de la différence (Spectre - Référence) et mesures associées - Copie d'écran avec

l’ensemble des réglages Transfert vers Excel

Communication PC USB « Plug & Play » en standardAlimentation secteur 230 VAC, ± 10 %, 50/60 Hz, approx 4 WSécurité / Normes IEC 61010-1 - Cat. II / NF EN 61326-1 : 98Dimensions / Masse 270 (L) x 63 (H) x 215 (P) mm / 1,7 kg

Analyseur de spectreMTX 1050


MTX1050-PC : MTX1050


1 MTX,1 cordon secteur,1 CD Rom contenant le logiciel d’application PC,1 antenne FM connexion BNC,1 notice de fonctionnement



ANALYSEUR DE SPECTREPré-qualification CEM

72

Analyseur de spectre et sondes de champs procheMTX 1050 , HX0082, HX0083

Un ensemble dédié aux tests de pré-qualification CEMCes tests peuvent se dérouler tout au long de la conception et de la réalisation d’un produit. Lesessais de pré-qualification permettent de gagner du temps et de s’assurer que le produit unefois fini répondra aux normes en vigueur.Il s’agit de prendre en compte tous les aspects permettant de limiter les perturbations :

Choix des composants et de leur implantation sur une carte électronique

Réduction de la longueur des câblages et utilisation si possible de câbles blindés

Séparation des circuits/câbles de natures différentes (ex : analogique ou numérique)

Vérification de la bonne continuité électrique (ex : connexions, soudure..)

Vérification du plan de masse et du blindage…

Cette liste n’est pas exhaustive. Toutes les mesures visant à réduire les champs électromagnétiques sont àenvisager, pour le bon fonctionnement du produit.Les tests se répartissent en 2 catégories principales : les tests d’immunité, et les tests d’émission. Ils se réalisentaussi selon 2 modes distincts : le “mode conduit”, qui concerne les perturbations présentes dans les câbles oupistes du circuit imprimé, le “mode rayonné” qui porte sur le champ électromagnétique dans l’air.

Les sondes de champ proche HX0082 & l’ampliassocié HX0083Le kit HX0082 comprend 2 sondes de champs proche (30 MHz – 3 GHz). Lasonde de proximité permet de mesurer les champs magnétiquesradiofréquences. Il s’utilise jusqu’à 10 cm de la cible. La sonde de contact offredes mesures précises sur des plans de masse, ou des pistes de circuitsimprimés.

Le kit HX0083 est un préamplificateur 20dB pour sondes de champproche HX0082. Il permet d'obtenir une meilleure précision via

l'amplification des signaux proches du niveau de bruit.

HX0083Tension d’alimentation 7,5 à 18 VCourant de consommation 50 mATension d’entrée max. 25 VDCGain 20 dBBruit 4,5 dB

ANALYSEUR DE SPECTREPré-qualification CEM

73


Analyseur de spectre et sondes de champs proche

Utilisation de sondes de champ procheLes différents champs mesurés par ce type de sondes permettent la localisation d’une sourcede champ électromagnétique Haute Fréquence, source de perturbations.Les sondes actives de champs H fonctionnent via l'observation des courants de perturbations.Insensibles aux perturbations externes, elles mesurent l'intensité du champ directement associéaux courants circulant dans les conducteurs.

Leur utilisation ne nécessite pas la déconnexion des câblages existants. Elles s’utilisent associées à unanalyseur de spectre doté des modes de détection Peak & Q-Peak.

Ces modes permettent de réaliser des mesures dans le cadre de tests de pré-qualification CEM.

En “mode conduit”, une sonde de contact sera utilisée pour la détection de champs magnétiques émisverticalement à partir de surfaces planes. Elle permet de faire des mesures précises sur des zones définies (plan demasse, piste, blindage, etc.). Son utilisation pour la détection des perturbations provenant de surfaces difficilementaccessibles est parfaitement adaptée.

En “mode rayonné”, une sonde de proximité permettra de capter l’ensemble des champs électromagnétiquesprésents dans l’espace. Pour plus de précision, ces sondes HX0082 peuvent être associées à un amplificateur (dB)HX0083, permettant ainsi de diminuer le niveau du plancher de bruit. L’observation de très faibles perturbations estalors possible.

Utilisation de la sonde de proximité.Inspection d’une carte électronique afin d’identifier

des fréquences d’émission et leurs niveaux au regarddes normes CEM


HX0082 : Kit de 2 sondes de champs proche 3 GHzHX0083 : Amplificateur large bande 20 dB



Utilisation de la sonde de contact, ainsi que de l’amplificateur connecté directement au MTX 1050

GÉNÉRATEURSInstrumentation de laboratoire

74

Introduction domaine GénérateursLe générateur de fonction est l’un des appareils les plus courants en instrumentation de test et mesure. Il peutgénérer des formes d’ondes caractéristiques variées de manière à tester le fonctionnement de systèmesélectroniques, depuis de très basses fréquences de l’ordre de quelques mHz jusqu’à quelques dizaines de MHz.Il permet d’ajuster l’amplitude de ces signaux jusqu’à quelques dizaines de volts, avec la présence éventuelle d’unecomposante continue.En complément, on peut également disposer de modulations ou de fonctions spécifiques.

Le générateur de fonctions à synthèse numérique directe ( DDS )

Principe de base :Les Générateurs de fonctions DDS génèrent des signaux périodiques à des fréquences précises en choisissant deséchantillons de la mémoire plutôt que de produire tous les échantillons d'un signal. Cette technique offre à la foisune précision et une stabilité exceptionnelle, une grande pureté spectrale, un faible bruit et une excellente agilitéen fréquence. Il est possible de modifier la fréquence sans discontinuité de phase.

Il est important de remarquer que la génération de signaux utilisant la méthode DDS est sensiblement différente decelle utilisée par un générateur de signaux arbitraires.Avec la génération de signaux arbitraires, chaque échantillon de la période du signal construite est stocké enmémoire et généré de manière séquentielle. Pour les signaux générés selon la technologie DDS, une seule période de signal est stockée en mémoire, maisseulement certains échantillons sont générés afin de créer la forme d’onde et la fréquence désirée, comme illustréà la Figure suivante :

Architecture d'un générateur de Fonctions à synthèse numérique Directe (DDS)

Génération d'un signal à 21MHz grâce à la synthèse numérique directe (DDS)

GÉNÉRATEURSInstrumentation de laboratoire

75


Introduction domaine Générateurs

La forme des signauxTypiquement le générateur peut générer Sinus, triangle,carré, et leurs dérivées usuelles.

La plage de Fréquence (exprimée en Hertz « Hz ») :

C’est l’écart entre la fréquence minimale et la fréquencemaximale que le générateur est capable de produire.Cette plage de fréquence est définie pour la forme d’ondesinusoïdale.Attention , pour les formes d’onde triangulaire ou carré, uneplage de fréquence plus réduite est habituellementspécifiée.La fréquence minimale qui peut être de quelques mHz estutilisée pour simuler des phénomènes lents (mécanique,physique) ou pour piloter des asservissements (par exempleun profil de rampe triangulaire).

La résolution :C’est la plus petite différence de valeur mesurable.Elle s’exprime en digits et sa valeur absolue dépend de lagamme de fréquence utilisée.Par exemple pour le GX320 : 5 digits de résolution à20 MHz correspondent à un incrément de 1 kHz.

La précision en fréquence:Elle correspond à l’écart entre la valeur de fréquence vraiedu signal et celle affichée. Elle dépend principalement de laqualité de l’oscillateur employé pour lequel on définit unestabilité à court terme et à long terme exprimées en ppm.(partie par millions).Par exemple pour le GX320 :+/- 20ppmpour F>10kHz

La fonction SWEEP :La fonction « SWEEP » permet de générer un balayage enfréquence en mode croissant ou décroissant. Ce balayagepeut être piloté par le générateur en suivant une loi linéaireou logarithmique ou depuis un signal extérieur en dent descie ou en triangle appliqué sur une BNC dédiée.

Les différentes modulations:Modulation AM : modulation d’amplitude Modulation FM : modulation de fréquenceFonction FSK : La « FSK » est une commutation defréquences, pilotée en interne ou en externe. Fonction PSK : La « PSK » est un saut de phase de valeurpilotée par un signal de commande qui peut être interne ouexterne.

La fonction BURST :

La fonction « BURST » ou « salve » permet de générer destrains d’impulsions.L’utilisateur définit la période de génération du train ainsique le nombre d’impulsions qui le compose.C’est aussi un moyen permettant de générer un signal à trèsgrand rapport cyclique (1 impulsion brève avec une périodede répétition longue)

La fonction GATE:

Elle superpose à la fonction courante une commandemarche/arrêt de la composante alternative du signal MAINOUT.Cette fonction peut être pilotée en interne ou par un signalTTL introduit sur une BNC dédiée.

La fonction MASTER/SLAVE:

Elle permet de synchroniser plusieurs GX 320 montés « encascade ». Le générateur utilisé comme « Maître » fournitaux autres appareils « Esclaves » l’horloge (Clk) , ainsi qu’unsignal de synchronisation (Ctrl). Cela permet à tous lesgénérateurs de démarrer en même temps et de maîtriserleur déphasage.

Quelques définitions :

GENERATEURSBasse Fréquence

76

Générateurs de fonctions DDSGX 310, GX 320

Une gamme de fréquence allant de 0,001 Hz à 10 MHz (GX310) ou 20 MHz (GX 320)

Technologie DDS, avec une précision en fréquence de +/-20 ppm

Réglage de la fréquence stable au digit près

Fonction « signal logique » permettant le réglage direct des niveaux haut et bas (TTL, CMOS,…)

Fréquencemètre 100 MHz, 300V CAT 1

Versions programmables via liaison USB, au protocole standard SCPI

Les modulations AM/FM (GX 320)

Les fonctions GATE, BURST, FSK, et PSK (GX 320)

15 configurations complètes de l’Instrument mémorisables(GX 320)

Une fonctionalité spécifique innovante :Synchronisation à phase ajustable de plusieurs générateurs en cascade (GX 320)

Des générateurs-mesureurs de laboratoire,outils multifonctions, autonomes etinnovants !Ergonomie : une lisibilité unique !Les GX disposent d’un grand écran LCD (125 x 45 mm) offrantune lisibilité exceptionnelle grâce à l’affichage principal sur 5 digits de 20 mm de hauteur. De plus, les générateurs GX permettent d’afficher simultanément l’ensemble des paramè-tres du réglage (VDC, VRMS ou VPP, forme d’onde…).

GX 320 Maître

GX 320 Esclave 1

GX 320 Esclave 2

Exemple 2, synthétisation de FourierLa synchronisation des générateurs,

3 dans le cas présent, permet la synthétisation d’un signal carré à partir

de ses premières harmoniques.

Exemple 1, simulation d’un signal triphaséVoie 1 : maître (0°)Voie 2 : esclave1 (120°)Voie 3 : esclave2 (-120°)

Synchronisation de plusieurs générateurs en cascadeLa fonction « SYNC » des GX 320 permet de monter plusieursgénérateurs en cascade, afin de réaliser un générateur designaux multiples à phase variable.Un premier GX 320, utilisé comme « Maître » fournit aux autresappareils dits « Esclaves » l’horloge utilisée pour la générationdes signaux. Il fournit aussi le signal de synchronisation pourun démarrage simultané de tous les appareils. Le déphasagede chaque signal est ainsi maîtrisé.

GENERATEURSBasse Fréquence

77


Générateurs de fonctions DDS



Accessoires disponibles :voir page 110

1 GX, 1 Cordon d’alimentation, 1 notice de fonctionnement


GX310 : GX310GX310-P : GX310+1 cordon USB+1 CD Rom contenant les drivers Labwindows/labviewGX320 : GX320GX320-P : GX320+1 cordon USB+1 CD Rom contenant les drivers Labwindows/labview

GX 310 GX 320Interface homme-machineAffichage LCD (125 x 45 mm) – Intensité lumineuse réglable – Affichage de la fréquence sur 5 digits de 20 mmRéglage des paramètres du signal En continu par l’encodeur, gammes automatiques en Fréquence et Niveau, sélection du digit d’incrément (F,P,N…)Bornes de sortie BNC en face Avant Sorties TTL & Sweep Out Sorties TTL, Sweep, Clock et SynchroBornes d’entrée BNC en face Avant Entrée VCF In Entrées VCG, Gate, Clock et SynchroGénération continue de signauxFréquence De 0,001 Hz à 10,000 MHz (10 gammes) De 0,001 Hz à 20,000 MHz (11 gammes)Résolution / Précision Affichage 5 digits – résolution de 1mHz à 1kHz suivant la gamme

/ ± 20 ppm pour F > 10 kHz, ± 30 ppm pour F < 10 kHzAmplitude 1 mV à 20,0 Vcc circuit ouvert en 3 gammes automatiques – Affichage 3 digits Vpp ou Vrms – Résolution max 1 mVPrécision du niveau (Flatness) < 5 % pour 1 mHz < F < 10 MHz , et ± 0,5 dB typ. jusqu'à 20 MHz (GX 320) (specs pour un niveau de 0,1 Vcc à 20 Vcc)Forme des signaux Sinus / Triangle (fréquence max 2 MHz) / Carré & « LOGIC » / Sortie TTLBalayage en fréquenceModes LIN (linéaire) ou LOG (logarithmique)

Balayage interne « INT » Mode « Dents de scie » ou « Triangle » – Excursion non limitée entre « F Start » & « F Stop » - Temps de balayage réglable de 10 ms à 100 s

Balayage externe « EXT » Balayage par un signal < 15 kHz, d’amplitude ± 10 VModulations

Modulation AM Interne Modulation par un signal sinus de fréquence 1 kHzTaux de modulation 20 % ou 80 %

Modulation AM Externe Modulation par un signal < 5 kHz, d’amplitude ± 10 Vpour modulation de 0 à 100 % (Entrée VCG IN)

Modulation FM Interne Modulation par un signal sinus de fréquence 1 kHz Excursion non limitée entre « F Start » & « F Stop »

Modulation FM Externe Modulation par un signal de fréquence < 15 kHzAmplitude ± 10 V (Entrée VCG IN)

Fonction SHIFT K Saut de fréquence, Saut de phase interne ou externeFonction Salve

BURST Interne De 1 à 65535 impulsions– Période des trains d’impulsion de 10 ms à 100 s

BURST Externe De 1 à 65535 impulsions – Synchro/Périodepar un signal TTL de fréquence < 1 MHz (Entrée VCG IN)

Fonction Porte Validation de la composante alternative de « Main Out »par un signal TTL de fréquence < 2 MHz (Entrée GATE IN)

Fonction Synchro Mise en cascade Fréquence maximum des signaux générés 100 kHzde plusieurs GX 320 Réglage du déphasage sur ± 180° (résolution 1°)Fréquencemètre Externe Gamme de mesure / Précision 5 Hz à 100 MHz / ± 0,05 % + 1 digitSécurité / Tension max. admissible CAT I, 300 V / 300 VrmsSpécifications générales Mémoires de configurations Sauvegarde/Rappel de 15 configurations complètes de l’InstrumentInterface de communication Liaison « USB A/B » pour les versions programmablesAlimentation secteur 230 V ± 10 % (ou 115 V ± 10 %) – 50/60 Hz – 20 VA max. – Cordon amovibleSécurité / CEM Sécurité selon CEI 61010-1 (2001) – CEM selon EN 61326-1 (2004)Caractéristiques mécaniques 227 (L) x 116 (H) x 180 (P) mm – Poids 2,8 kgGarantie / Origine 3 ans – France

ALIMENTATIONSde laboratoire

78

Alimentations variablesAX 501, AX 502, AX 503

Une technologie linéaire : stabilité, faible bruit,bonne réponse aux appels de courant

Une protection active contre les courts-circuits, les surcharges et les échauffements

Des sorties double isolation par rapport au secteur

Un couplage des sorties série ou parallèle permet-tant de générer jusqu’à 60 V / 2,5 A ou 30 V / 5 A

Un asservissement des 2 sorties 30 V en mode «tracking » afin de les ajuster simultanément (master/slave)

Limitation du courant réglable sur les sorties 30V

Un 3éme sortie ajustable 2,7 V-5,5 V/5 A sur l’AX 503permet d’alimenter les circuits logiques (TTL/CMOS)

Un encombrement et un poids réduits

Des bornes de sécurité double puits

Une borne de terre à polarité inversée afin d’éviter les erreurs de branchement

A leur réputation de robustesse, elles ajoutentlégèreté économie et modernité !Les alimentations de laboratoire à 1, 2, ou 3sorties AX 501, AX 502, AX 503 offrent unelimitation électronique du courant en cas decourt-circuit et un contrôle de température encas de surcharges ou d’échauffements. Leur technologie linéaire est basée sur untransformateur torique qui permet de diviser leurpoids d’un facteur 2 et d’améliorer leur rendement


AG1041, Cordon mise à la terre polarité inversé (vert/jaune)

ALIMENTATIONSde laboratoire

79


Alimentations variablesAX 501, AX 502, AX 503

Caractéristiques AX 501 AX 502 AX 503

Technologie LinéaireAfficheur LED - vertes et rouges - 3 digitsSorties

1 x (30 V/2,5 A) 2 x (30 V/2,5 A) 2 x (30 V/2,5 A)

1 x (2,7 à 5,5 V/5 A)Couplage des sorties Série ou parallèle Asservissement des sorties Oui (mode “track”) Particularités Protection électronique contre les courts-circuits, les surcharges et les échauffements.

Sortie double isolation par rapport au secteur. Transformateurs toriques(pas de ventilation forcée et faible rayonnement). Bornes de sécurité double puits.

Sécurité IEC 61010-1 Cat. I, 100 VAlimentation 110, 230 VDimensions (H x L x P) 120 x 225 x 270 mmMasse 4 kg 4,5 kg 6 kgGarantie 3 ans




1 AX, 1 Cordon d’alimentation, 1notice de fonctionnement


AX0501A : AX501AX0502A : AX502AX0503A : AX503

+ - + -

Montage en série : 60 V- 0 à 3 A

Montage en parallèle : 30 V- 6 A

V « MASTER » (a)

V « SLAVE » (b)

Action ∆ V « MASTER » (a)

Réaction ∆ V « SLAVE » (b) (valeur absolue)

Le mode tracking (AX 502 et AX 503)Utilisation de 2 alimentations en série avec la fonction « TRACKING » (sources symétriques ± 30 V) sous 2.5 A maxi. Enfoncer le bouton poussoir « TRACKING » (« ON » ; voyant allumé).

Le poussoir assure la connexion interne entre la borne « - » de l’alimentation « MASTER » et la borne « + » de l’alimentation « SLAVE ».

La source symétrique esclave (« SLAVE »: b) réagit aux variations de la tension de la source maître (« MASTER » : a)par des variations proportionnelles « suiveuses » en valeurs absolues (fonction « TRACKING »).

Pour l’utilisation de tensions symétriques (± 15 V, par exemple), on reliera une des 2 bornes (MASTER « - » ou SLAVE « + ») au circuit à alimenter (point « 0 »).

CALIBRATEURS de laboratoire

80

Calibrateur multifonctionC.X 1651

Il permet la calibration de multiples instruments : multimètres

instruments analogiques

appareils de tableau

pinces ampèremétriques

calibreurs portables

wattmètres

électromètres

oscilloscopes

thermomètres

enregistreurs….

Conçu pour la calibration des appareils des fabricants d’instrumentation de mesure, le C.X 1651dispose d’une grande précision et d’une forte stabilité.Basé sur un nouveau concept, le C.X 1651 génère :

des paramètres électriques standards pour applications de température ou d’énergie

des signaux non-harmoniques pour les tests d’équipement dont les signaux d’entrée ont une distorsion non nulle.

CALIBRATEURS de laboratoire

81





1 Calibrateur multifonction livré avec Câbles d'essai 1 000 V / 20 A (x2), 1 adaptateur de câble Option 40 (Adaptateur de câble Canon 25/2 x BANANE, 1 m), 1 adaptateur de câble Option 60 (Adaptateur decâble Canon 25/4 x BANANE, 1 m), 1 adaptateur de câble Option 70(Adaptateur pour résistance sur quatre bornes), 1 câble RS 232, 1 cordon d'alimentation, 2 fusibles de rechange, 1 rapport d'essai et 1 manuel d'utilisation.


CX1651 : 1 calibrateur multifonction C.X 1651

Caractéristiques C.X 1651

TensionDC 6 gammes de 0 V à 1000 VAC 6 gammes de 1 mV à 1000 V

CourantDC 6 gammes de 1µA à 20 AAC 6 gammes de 1µA à 20 A

Résistance (montage 4 fils) 10 gammes de 0 Ω à 50 MΩ

Tension maximaleCapacité (montage 4 fils) 9 gammes de 900 pF à 50 µF supportée par la

charge 8 Vpk

PWM (pos, neg,de 0,1 Hz à 100 kHz

Fréquencesym)HF (temps de

de 0,1 Hz à 100 kHzmontée < 5 ns)

DC Tension de 200 mV à 240 VCourant de 2 mA à 10 ATension de 200 mV à 240 V

PuissanceCourant de 2 mA à 10 A Temps de prise

EnergieAC Fréquence de 40 Hz à 400 Hz en mode énergie

Facteur de puissance -1 ou +1 10 s à 1999 sPhase de 0 à 360°

Thermocouple Types R, S B, J, T, E, K, NCapteur Gammes de -250 °C à + 1820 °Cde température Capteur résistif Types Pt 1385, Pt 1392, Ni

Gammes de -200 °C à +850 °C

* Tension 2 à 10 VDC

, courant maxi 40 mA, résistance d’entrée> 100 MΩ, sensibilité 0,5 - 100 mV/V

Multimètre

Fonction Gamme Précision

VDC (Tension DC) 0 - ± 12 V 0,01 % + 100 µVmVDC (Tension DC) 0 - ± 2000 mV 0,01 % + 10 µVmADC (Courant DC) 0 - ± 25 mA 0,02 % + 1 µAFREQ (Fréquence) 1 Hz – 15 kHz 0,005 %R4W (Résistance) 0 - 2 kΩ 0,02 % + 100 mΩTRTD (RTD capteurs) -150 °C – +600 °C 0,1 °CTTC (capteurs TC) -250 °C – +1820 °C 0,4 - 4 °CSGS (déformation

selon capteurs 0,01 % + 10 µV + précision capteurcalibre capteur)*

MATERIEL DIDACTIQUEDidascope, Voltmètres, Ampèremètres

82

Didascope, Voltmètres, AmpèremètresOX 71, MX 25, MX 125, MX 35, MX 135

OX 71, didascope monovoie isolé L’ergonomie des OX71 avec ses boutons de couleuret ses fiches bananes en fait la référence dans lecadre de l’apprentissage de l’oscilloscope. Auniveau sécurité, leur double isolement permetd’éviter les risques lors des erreurs de branchement,que ce soit pour l’élève ou les équipements.Enfin, le logiciel intéractif sur CD-Rom SX-OXMTX estdisponible afin de découvrir progressivement les principes defonctionnement et de réglage en les simulants.

Bande passante 5 MHz

Sensibilité 50 mV/div. à 5 V/div. en séquence 1-2-5

Vitesse de balayage de 500 ns/div. à 500 ms/div.

Couplage AC, DC, masse

Sécurité IEC 61010-1, classe 2, 400 V Cat. II.

Livré avec logiciel didactique en 5 langues


OX71 : 1 OX, 1 cordon secteur, 1 notice de fonctionnement et logicielMX25 : 1 MX voltmètre, 1 notice de fonctionnementMX125 : 1 MX voltmètre, 1 notice de fonctionnement

MX35 : 1 MX ampèremètre, 1 notice de fonctionnementMX135 : 1 MX ampèremètre, 1 notice de fonctionnement


OX71 : Oscilloscope didactique mono-voie 5MHz double isolementMX0025D : Voltmètre MX25MX125 : Voltmètre MX125

MX0035D : Ampèremètre MX35MX135 : Ampèremètre MX135

MX 25 / MX 35Voltmètre et ampèremètre de précisionpour un apprentissage en toute sécurité.

MX 125 / MX 135Conçus pour résister aux chocs mécaniques,protégés par des fusibles à haut pouvoir de coupure.

Caractéristiques MX 25 MX 35 MX 125 MX 135

Longueur d’échelle 120 mm 120 mm 83 mm 83 mmBande passante 50 à 1 kHz 50 à 1 kHz 16 à 1 kHz 16 à 1 kHzTension 7 calibres 9 calibres

(1 à 1000 V) (150 mV à 1500 V)6 calibres AC

(5 mV à 1500 V)Courant 8 calibres DC (100 µA à 10 A) 7 calibres DC (50 µA à 10 A)

8 calibres AC (100 mA à 10 A) 6 calibres AC (500 µA à 10 A)Ri 20 kΩ 20 kΩDimensions/Masses 215 x 145 x 65 mm / 300 g 155 x 99 x 40 mm / 350 g

MATÉRIEL DIDACTIQUECosPhymètre, Boites, Shunts

83


CosphymètreMX 98

Boîtes didactiques & shunts

MX 98, CosphymètreDestiné à mesurer le facteur de puissanced’une installation monophasée, il est utilisépour les mesures rapides et précises.

Bande passante 40 à 60 Hz

Calibre courant 5 A

Calibres tension : 100, 240, 400, 500 V

Cos ϕ inductif et capacitif (1 à 0,4)

Précision 2,5%


MX098 : 1 cosphymètre MX98 + 1 pile

Boîtes de résistances simplesP03197521A 0,1 à 1 ΩP03197522A 1 à 10 ΩP03197523A 10 à 100 ΩP03197524A 100 à 1000 ΩP03197525A 1 à 10 kΩP03197526A 10 à 100 kΩP03197527A 100 à 1000 kΩP03197528A 1 à 10 MΩBoites de résistances à 4, 5, 6 et 7 décadesP01197401 BR 04 : 4 décades 1 Ω à 10 kΩP01197402 BR 05 : 5 décades 1 Ω à 10 kΩP01197403 BR 06 : 6 décades 1 Ω à 10 kΩP01197404 BR 07 : 7 décades 1 Ω à 10 kΩCavaliers de couplageP01101892A Pas de 19 mm - Ø 4 mm - 36 A

Boîtes de capacités à décadesP01199613A 0,01 à 0,1 mFP01199612A 0,1 à 1 mFP03199611A 1 à 10 mFP01197421 BC 05 : 5 décades 1 nF à 10 µFGalvanomètre de zéroP03197611A Bande passante 60 et 100 MHz

Cadran à miroir anti parallaxe,précision ±2,5 % 2 calibres

par poussoirBoîtes de rapportP03197531A 7 rapports : de 1/1000 à x 1000,

précision ±0,2 % pour applicationpont de Wheastone

Boîte double interrupteurP03197529A 2 interrupteurs avec

repos/travail/travail fugitifBoîte simple inverseurP03197530 A 1 inverseur avec

repos/travail/travail inverséBoîte d’inductancesP01197451 BL 07 : 7 décades 1 µH à 10 H

Courant max. Chute de tensionHA030-1 30 A 300 mVHA050 50 A 100 mVHA050-1 50 A 50 mV

Shunts de mesure (classe 0,5 conformes à la norme IEC 61010-1 Cat. III 600 V)

ACCESSOIRES pour multimètres

84

Pinces ampèremétriques ACCo

uran

t trè

s fa

ible

Cour

ant f

aibl

e

Cour

ant m

oyen

Cour

ant f

ort

Alte

rnat

ifCo

ntin

u

Cour

ant

Tens

ion

Cord

on +

fich

es d

e sé

curit

é 4m

m

Doui

lles

fem

elle

s 4m

m

Conn

ecte

ur B

NC (c

oaxi

al)

Rapp

ort d

e tra

nsfo

rmat

ion

(ent

rée/

sorti

e)

Sorti

e pr

otég

ée c

ontre

les

surte

nsio

ns

Zéro

DC

auto

mat

ique

Mes

ure

de p

uiss

ance

(fai

ble

déph

asag

e)

Band

e pa

ssan

te (f

réqu

ence

en

Hz)

Préc

isio

n ty

piqu

e

Pour

com

man

der

MINI 01

MINI 02

MINI 05

MN12

MN08

MN09

MN14

MN89

C100

C103

C106

C107

2 à 150 A

50 mA

à 100 A

5 mA à 10 A

1A à 100 A

0,5 A

à 240 A

0,5 A

à 240 A

0,5 A

à 240 A

0,5 A

à 240 A

0,5 A

à 240 A

0,1 A à 1200 A

0,1 A à 1200 A

0,1 A à 1200 A

0,1 A à 1200 A

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

1000/1

1000/1

1 mA / 1 mV

1 A / 1 mV

1 A / 10 mV

1000/1

1000/1

1 A / 1 mV

1 A / 100 mV

1000/1

1000/1

1 A / 1 mV

1 A / 1 mV

0,15 AAC

0,15 AAC

10 VAC

0,1 VAC

2VAC

•

•

•

•

48 Hz … 500 Hz

48 Hz … 10 Hz

48 Hz … 500 Hz

40 Hz … 10 kHz

40 Hz … 10 kHz

40 Hz … 10 kHz

40 Hz … 10 kHz

40 Hz … 10 kHz

30 Hz … 10 kHz

30 Hz … 10 kHz

30 Hz … 10 kHz

30 Hz … 10 kHz

≤ 2,5%

≤ 1%

≤3%

≤ 2%

≤ 1%

≤ 1%

≤ 1%

≤ 1%

≤ 2%

≤ 0,5%

≤ 0,5%

≤ 0,5%

≤ 0,5%

P01105101Z

P01105102Z

P01105105Z

P01120405

P01120401

P01120402

P01120416

P01120415

P01120301

P01120303

P01120304

P01120305

Entrée Sortie - connectique SpécificitésEtendue de mesure


1 pince et 1 notice de fonctionnement

MINI 05 C103

MN09MN89

ACCESSOIRES pour multimètres

85


Sondes flexibles pour courant AC

Cour

ant t

rès

faib

le

Cour

ant f

aibl

e

Cour

ant m

oyen

Cour

ant f

ort

Alte

rnat

if

Cont

inu

Cour

ant

Tens

ion

Cord

on +

fich

es d

e sé

curit

é 4m

m*

Doui

lles

fem

elle

s 4m

m

Conn

ecte

ur B

NC (c

oaxi

al)

Rapp

ort d

e tra

nsfo

rmat

ion

(ent

rée/

sorti

e)

Sorti

e pr

otég

ée c

ontre

les

surte

nsio

ns

Zéro

DC

auto

mat

ique

Mes

ure

de p

uiss

ance

(fai

ble

déph

asag

e)

Band

e pa

ssan

te (f

réqu

ence

en

Hz)

Préc

isio

n ty

piqu

e

Pour

com

man

der

MA100 30-300/3 - 17 cmMA100 30-300 /3 - 17 cmMA100 300-3000/3 - 25 cmMA100 300-3000/3 - 25 cmMA100 300-3000 /3 - 35 cmMA100 300-3000/3 - 35 cmA100 20-200/2 - 45 cmA100 2000/2 - 45 cmA100 2000/2 - 80 cmA100 0,2-2 k/2 - 45 cmA100 0,2-2 k/2 - 80 cmA100 0,3-3 k/3 - 45 cmA100 0,3-3 k/3 - 80 cmA100 0,3-3 k/3 - 120 cmA100 1-10 k/1 -120 cm

MA 100

A 100

ModèleSérieSérie

0,5 A…30 A 0,5 A…300 A0,5 A…30 A 0,5 A…300 A

0,5 A…300 A0,5 A…3000 A0,5 A…300 A0,5 A…3000 A0,5 A…300 A0,5 A…3000 A0,5 A…300 A0,5 A…3000 A

0,5 A…20 A 0,5 A…200 A

0,5 A…2000 A0,5 A…2000 A0,5 A…200 A0,5 A…2000 A0,5 A…200 A0,5 A…2000 A0,5 A…300 A0,5 A…3000 A0,5 A…300 A0,5 A…3000 A0,5 A…300 A0,5 A…3000 A0,5 A…1000 A0,5 A…10000 A

•

•

•

•

•

•

•

••

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

••

•

•

•

•

•

•

•

•

•

100 mV/A10 mV/A

100 mV/A10 mV/A10 mV/A1 mV/A

10 mV/A1 mV/A

10 mV/A1 mV/A

10 mV/A1 mV/A

1 A / 100 mV1 A / 10 mV1 A / 1 mV1 A / 1 mV

1 A / 10 mV1 A / 1 mV

1 A / 10 mV1 A / 1 mV

1 A / 10 mV1 A / 1 mV

1 A / 10 mV1 A / 1 mV

1 A / 10 mV1 A / 1 mV1 A / 1 mV

1 A / 0,1 mV

3 VAC

3 VAC

3 VAC

3 VAC

3 VAC

3 VAC

2 VAC

2 VAC

2 VAC

2 VAC

2 VAC

3 VAC

3 VAC

3 VAC

1 VAC

•

•

•

•

•

•

•

••

•

•

•

•

•

•

5 kHz …

20 kHz

10 kHz…

20 kHz

≤ 1 %

≤ 1 %

≤ 1 %

≤ 1 %

≤ 1 %

≤ 1 %

≤ 1 %

≤ 1 %≤ 1 %

≤ 1 %

≤ 1 %

≤ 1 %

≤ 1 %

≤ 1 %

≤ 1 %

P01120560

P01120563

P01120561

P01120564

P01120562

P01120565

P01120503

P01120501P01120502

P01120504

P01120505

P01120506

P01120507

P01120508

P01120509

Entrée Sortie - SpécificitésEtendue de mesure connectique


Modèles à sortie par « cordon + boitier électronique à fiches de sécurité Ø4mm d’entraxe 19mm » : Livrés avec pile 9V et notice de fonctionnement

Modèles à sortie par « cordon + boitier électronique + connecteur BNC » :Livrés avec pile 9V, adaptateur BNC-Fiches bananes isolées Ø 4mm d’entraxe 19 mm et notice de fonctionnement

Accessoires en option :

Adaptateur secteur pour MA100 : P01102086Adaptateur secteur pour A100 : P01101968 MA 100

* Cordon + boîtier électronique à fiches de sécurité (symbole diametre) 4 mm, d'entraxe 19 mm, pour les séries K et AmpFLEX™

ACCESSOIRESpour multimètres

86

Pinces ampèremétriques AC/DC

Cour

ant t

rès

faib

le

Cour

ant f

aibl

e

Cour

ant m

oyen

Cour

ant f

ort

Alte

rnat

if

Cont

inu

Cour

ant

Tens

ion

Cord

on +

fich

es d

e sé

curit

é 4m

m*

Rapp

ort d

e tra

nsfo

rmat

ion

(ent

rée/

sorti

e)

Zéro

DC

auto

mat

ique

Band

e pa

ssan

te (f

réqu

ence

en

Hz)

Préc

isio

n ty

piqu

e

Pour

com

man

der

K2

E6N

PAC 11

PAC 20

PAC 21

0,1 à 450 mADC

0,1 à 300 mARMS

0,1 à 450 mA crête

5 mA à 2 ADC

5 mA à 1,5 ARMS

20 mA à 80 AAC/DC

0,2 à 40 AAC

0,4 à 60 ADC

0,5 à 600 ADC

0,5 à 600 AAC

0,5 à 1000 AAC

0,5 à 1400 ADC

0,2 à 100 AAC

0,4 à 150 ADC

0,5 à 1000 AAC

0,5 à 1400 ADC

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

1 mA / 10 mV

1 A / 1 V

1 A / 10 mV

1 A / 1 V

1 A / 10 mV

1 A / 1 mV

1 A / 10 mV

1 A / 1 mV

•

•

•

•

•

4,5 VDC

3 VRMS

2 V crête

2 VDC

1,5 VAC

0,8 VAC/DC

600 mVAC/DC

1,4 VAC/DC

1,4 VAC/DC

•

•

DC à 1,5 kHz

DC à 2 kHz

DC à 8 kHz

DC à 10 kHz

DC à 5 kHz

DC à 10 kHz

≤ 1%

≤ 2%

≤ 4%

≤ 1,5%

≤ 2,5%

≤ 2%

≤ 1,5%

≤ 2,5%

P01120074A

P01120040A

P01120068

P01120071

P01120069



Livrées avec pile 9V et notice de fonctionnement

Accessoires en option :

Adaptateur secteur pour K : P01101966Adaptateur secteur pour E : P01101965Adaptateur secteur pour PAC : P01101967

PA

C 2

x

224

mm

97 mm

2 x

24

mm

ou Ø

30

mm

K2

E6N

PAC11

PAC20

* Cordon + boîtier électronique à fiches de sécurité (symbole diametre) 4 mm, d'entraxe 19 mm, pour les séries K et AmpFLEX™



Pinces ampèremétriques répondant à un besoin spécifique

66 mm

195 mm

Câble Ø = 30 mm maxi

Barre 63 x 5 mm max.

2 câblesØ = 25 mm maxi

I

34 mm

Mesure de courant de fuite

Livré avec notice de fonctionnement

Livré avec pile 9 V et notice de fonctionnement* Cordon + boîtier électronique à fiches de sécurité (symbole diametre) 4 mm, d'entraxe 19 mm, pour les séries K et AmpFLEX™

Mesure de courant de process

Cour

ant t

rès

faib

le

Mod

èle

Série

Cour

ant f

aibl

e

Cour

ant m

oyen

Cour

ant f

ort

Alte

rnat

ifCo

ntin

u

Cour

ant

Tens

ion

Cord

on +

fich

es d

e sé

curit

é Ø

4 m

m*

Sorti

e pr

otég

ée c

ontre

les

surte

nsio

nsZé

ro D

C au

tom

atiq

ueM

esur

e de

pui

ssan

ces

(Fai

ble

déph

asag

e)

Doui

lles

fem

elle

s Ø

4 m

mCo

nnec

teur

BNC

(coa

xial

)

Rapp

ort d

e tra

nsfo

rmat

ion

(ent

rée/

sorti

e)

Band

e pa

ssan

te (f

réqu

ence

en

Hz)

Préc

isio

n ty

piqu

e

Pour

com

man

der

MN73

C173

B102

10 mA à 2,4 A

100 mA à 240 A

1 mA à 1,2 A

0,01 A à 12 A

0,1 A à 120 A

1 A à 1200 A

500 µA à 4 A

0,5 A à 400 A

•

•

•

•

•

•

1 A / 1000 mV

1 A / 10 mV

1 A / 1 V

10 A / 1 V

100 A / 1 V

1000 A / 1 V

1 mA / 1 mV

1 A / 1 mV

2 V AC

2 V AC

1 V AC

4 V AC

0,4 V AC

•

40 Hz à 10 kHz

10 Hz à 3 kHz

10 Hz à 1 kHz

≤ 1%

≤ 2%

≤ 0,7%

≤ 0,3%

≤ 0,5%

≤ 0,2%

≤ 0,5%

≤ 0,35%

P01120421

P01120309

P01120083


87

K1 1 mA à 4,5 A DC

1 mA à 3 A RMS

1 mA à 4,5 A crête

• • 1 mA / 1 mV• 4,5 V DC

3 V RMS

4,5 V crête

DC à 2 kHz ≤ 1% P01120067A

ø 115


88

MESURE PHYSIQUESondes platine Pt100 & Capteurs thermocouple K

Modèle Etendue Temps de Diamètre Longueur Descriptionde mesure réponse

SONDES PLATINE PT100SP 10 -50 à +200 °C 6 s 5 mm 13 cm Pour surfaces planes. Le ressort assure un contact optimal,

même si le capteur n’est pas place perpendiculairement. SP 11 -100 à +600 °C 7 s 3 mm 13 cm Pour pénétration (20 mm au minimum)

dans produits pâteux, visqueux.SP 12 -100 à +600°C 5 s 5 mm 13 cm Adapte a toutes les mesures d’air ambiant (air agité).

En ambiance “calme” agiter le capteur.SP 13 -100 à +600 °C 7 s 3 mm 13 cm Spécialement conçu pour les liquides


P03652712 : SP 10P03652713 : SP 11P03652714 : SP 12P03652715 : SP 13HX0091 : Adaptateur fiches banane / connecteur Pt100

Technologie Pt100 ΩLa relation entre la résistance et la température, ainsi que les tolérances, sont définies dans les normes euro-péennes IEC 751.On distingue 2 technologies : résistances à fil de platine enroulé sur support isolant dépôt sur un substrat céramique d’un film de platine

Technologie thermocoupleLe capteur est formé par la jonction de mesure de couple thermoélectrique à son point chaud ; la lecture se fai-sant à sa jonction froide, celle-ci devant être compensée pour simuler le point à 0 °C.Divers matériaux sont employés pour constituer ces couples.Les forces thermoélectriques et les tolérances sont fixées dans la norme IEC 584.

Table de correspondance IEC 751 (extraits) : température et résistance

°C Ω °C Ω °C ΩEIT 90 EIT 90 EIT 90 200 18,52 50 119,4 400 247,09-100 60,26 100 138,51 600 313,710 100 200 175,40 850 390,48

Classe de tolérance ToléranceA 0,15 + 0,0025 x [t]B 0,3 + 0,005 x [t]

Classe de toléranceLa norme IEC 751 définit les tolérances d’interchangeabilité comme suit :

[t] est la valeur absolue de la température en °C

Table de correspondance IEC 584 (extraits) : température et tension

°C mV °C mV °C mVEIT 584 EIT 584 EIT 584 -40 1,527 50 2,023 600 24,9050 0 100 4,096 1000 41,276

200 8,138 1200 48,838

Classe 1 Classe 2de -40 °C à +375 °C : ±1,5 °C de -40 °C à +333 °C : ±2,5 °Cde +375 °C à +1000 °C : ±0,004 x t °C de +333 °C à +1200 °C : ±0,0075 x t °C

Classe de tolérance d’interchangeabilité selon la norme NF EN 60584-2

t étant la température en °C


89


MESURE PHYSIQUESondes platine Pt100 & Capteurs thermocouple K

Modèle Etendue Temps de Diamètre Longueur Descriptionde mesure réponse

CAPTEURS THERMOCOUPLE KSK1 aiguille -50 à +800 °C 1 s 3 mm 15 cm Pour pénétration dans produits pâteux, visqueuxSK2 déformable -50 à +1000 °C 2 s 2 mm 1 m Déformable au gré de l’utilisationSK3 semi-rigide -50 à +1000 °C 6 s 4 mm 50 cm Légèrement déformableSK4 surface 0 à +250 °C 1 s 5 mm 15 cm Adapté aux mesures sur surfaces réduites

SK5 surface -50 à +500 °C 1 s 5 mm 15 cmEmbout Ø 8 mm à ressort assurant un contact optimal même si

le capteur n’est pas placé perpendiculairement.

SK6 souple -50 à +285 °C1 s par contact

1 mm 1 m Recommandé pour les points difficiles d’accès3 s dans l’air ambiant

SK7 air -50 à +250 °C 5 s 5 mm 15 cmPour mesures d’air ambiant.

Couple protégé par une gaine métallique Ø 8,5 mm

SK8 auto-grip -50 à +140 °C10 s sur tuyau Pour tuyauteries Le couple placé sur une feuille de cuivre, à l’extrémité d’un ruban Velcroinox (Ø 12 mm) 10 mm Ø 90 mm double face, est maintenu en contact par enroulement du ruban

SK11 aiguille -50 à +600 °C 12 s 3 mm 13 cm Pour pénétration dans produits pâteux, visqueuxSK13 usage général -50 à +1100 °C 12 s 3 mm 30 cm Toute utilisationSK14 surface-coudé -50 à +450 °C 8 s 6 mm 13 cm Température de surface pour accès difficile. Embout Ø 15 x 30 mmSK15 surface -50 à +900 °C 2 s 8 mm 13 cm Embout Ø 8 mm à ressort, assurant un contact optimalSK17 air -50 à +600 °C 3 s 6 mm 13 cm Pour mesures d’air ambiantSK19 surface-aimant -50 à +200 °C 7 s 14 mm 12 mm Fixation par aimant


P03652901 : SK 1P03652902 : SK 2P03652903 : SK 3P03652904 : SK 4P03652905 : SK 5P03652906 : SK 6P03652907 : SK 7

P03652908 : SK 8P03652917 : SK 11P03652918 : SK 13P03652919 : SK 14P03652920 : SK 15P03652921 : SK 17P03652922 : SK 19

P03652909 : CK 1P03652910 : CK 2P03652913 : CK 3P03652914 : CK 4

Description Diamètre Longueur

CK 1 Terminé par fiche mâle/femelle 4 mm 1 mCK 2 Terminé par fiche mâle/2 fils dénudés 4 mm 1 mCK 3 Terminé par fiche DIN 5 broches / prise femelle 4 mm 1 mCK 4 Terminé par 2 fiches banane / prise femelle 4 mm 1 m


90

LOGICIELSSX-DMM

Chaque canal est affecté à un Instrument et à un portsérie.Il est possible de mélanger les types de multimètres ausein d’une application.

Le logiciel d’acquisition de données pour multimètres Metrix

Ce logiciel permet de construire un système d’acquisition de données en associant jusqu’à 4multimètres pilotables Metrix, que ce se soient des multimètres de Terrain ou des multimètresde Table.

Ce logiciel permet d’acquérir, devisualiser en temps réel, d’enregistreret d’exploiter les mesures venant de 1à 4 multimètres simultanément.On peut mélanger différents types demesure en fonction des possibilités dumultimètre utilisé.

Liste des multimètres pilotables :- MX26- MX53, MX54, MX55, MX56, MX57, MX58, MX59- MTX3281, MTX3282, MTX3283

- MX554, MX556- MTX3250


91


LOGICIELSSX-DMM

les grandeurs mesurées peuvent être affectées defonctions mathématiques pour une mise à l’échellecomplète des grandeurs physiques correspondantes(y=ax+b, y=aLog(x)+b,….)

les nombreux paramètres d’acquisition (intervalle normal et vitesse rapide en fonction d’évènements), dedéclenchement (sur seuils, fenêtres, heures, …) ou de tri de données sont disponibles afin d’optimiser les enre-gistrements et le stockage des mesures

l’exportation automatisée et simple des données vers EXCEL est réalisée grâce à une fonction macro intégrée,est autorise ainsi de nombreux traitements, calculs ou mises en forme graphiques spécifiques souhaités parl’utilisateur en fonction de son application

• la transformation de l’application SX-DMM en serveurWeb autorise la prise de contrôle et la surveillance del’acquisition via un PC distant, au travers d’un réseauEthernet

la fenêtre SX-DMM est ainsi consultable à traversle réseau local avec n’importe quel navigateur.

Il est possible de paramétrer :-la cadence de rafraîchissement de la page-le nombre maximum de connexions simultanées.


92

LOGICIEL de METROLOGIESX-ASYC2C/B, MX57EX-CAL, HX0059

Les différentes versions de ce logiciel permettent d’assurer les opérations périodiques devérification et/ou d’ajustage des Instruments « boîtier fermé » par l’intermédiaire de leurcommunication série ou USB (suivant les modèles), en toute simplicité et efficacité.

Sans rentrer dans un processus fastidieux de connaissance technique approfondie de l’Instrument, l’utilisateurpourra exécuter les procédures « constructeur » ou élaborer ses propres procédures, dans le respect des normesde suivi Qualité, en assurant en particulier la traçabilité inverse de ses processus, sauvegarder ses données,imprimer des relevés.

Liste des multimètres supportés :

MX53, MX54, MX55, MX56, MX58, MX59 (SX-ASYC2C/B)

MX57 (MX57EX-CAL)

MTX3281, MTX3282, MTX3283 (HX0059)

Informations réglementaires & raccordement Création/modification de procédures

Sauvegarde et/ou impression des relevés

Exécution de la procédure et instructions pour l’opérateur


93


LogicielsAccessoires Communication et logiciels

Désignation Références pour commander

MULTIMÈTRESMX 58HD, MX 59HD, MX 57Ex Kit de liaison série pour ASYC2 version HD SX-ASYC2HD

Logiciel d'acquisition pour ASYC2 SX-DMM2MX 58HD, MX 59HD Soft Calibration Famille. ASYC2 SX-ASYC2C/BMX 57Ex Soft de calibration pour MX 57Ex MX57EX-CALMX 26 Kit logiciel MX26 SX-DMMK2MTX 3281, MTX 3282, MTX 3283 Soft Calibration MTX 328X V1.0 HX0059

Câble optique / USB HX0056-ZAdaptateur Bluetooth / USB pour PC P01637301Kit de communication avec logiciel HX0050

MX 553, MX 556 Soft Calibration pour MX 553 & MX 556 SX-ASYC2C/BSoft pour MX 553 & MX 556 SX-DMMBT/B

MTX 3250 Kit Acquisition (logiciel SX-DMM + firmware MTX 3250) SX-ACQ.V2Kit Programmation (upgrade firmware MTX 3250) SX-PROG.1

Tous modèles Adaptateur USB/RS232 pour PC HX0055


94

Cordons & accessoires

Pointes de mesure amoviblesPour installations CAT IV & CAT IIIJeu de 2 Pointes de touche surmoulées > P01295454ZFiche femelle Ø 4 mm - CAT IV et CAT III 1000 V

Pour installations CAT II et inférieuresJeu de 2 Pointes de touche Ø 4 mm surmoulées > P01295458ZFiche femelle Ø 4 mm CAT II 300 V

Jeu de 2 Pointes de touche Ø 2 mm surmoulées > P01295460ZFiche femelle Ø 4 mm CAT II 300 V

Cordons de mesureSurmoulésJeu de 2 cordons PVC (R/N) surmoulés > P01295450ZFiche male droite Ø 4 mm isolée - Fiche mâle droite Ø 4 mm isolée 15 A, 1,5 m - 1000 V CAT IV

Jeu de 2 cordons PVC (R/N) surmoulés > P01295451ZFiche mâle droite Ø 4 mm isolée - Fiche mâle coudée Ø 4 mm isolée 15 A, 1,5 m - 1000 V CAT IV

Jeu de 2 cordons Silicone (R/N) surmoulés > P01295452ZFiche mâle droite Ø 4 mm isolée - Fiche mâle droite Ø 4 mm isolée 15 A, 1,5 m - 1000 V CAT IV

Jeu de 2 cordons Silicone (R/N) surmoulés > P01295453ZFiche mâle droite Ø 4 mm isolée - Fiche mâle coudée Ø 4 mm isolée 15 A, 1,5 m - 1000 V CAT IV

StandardsJeu de 2 cordons PVC (R/N) > P01295288ZFiche mâle droite Ø 4 mm isolée - Fiche mâle droite Ø 4 mm isolée 15 A, 1,5 m - 600 V CAT IV / 1000 V CAT III

Jeu de 2 cordons PVC (R/N) > P01295289ZFiche mâle droite Ø 4 mm isolée - Fiche mâle coudée Ø 4 mm isolée 15 A, 1,5 m - 600 V CAT IV / 1000 V CAT III

Jeu de 2 cordons PVC (R/N) > P01295290ZFiche mâle droite Ø 4 mm isolée à reprise arrière - Fiche mâle droite Ø 4 mm isolée à reprise arrière 20 A, 2 m600 V CAT III

Cordons à pointe de mesure solidaireJeu de 2 cordons PVC à Pointe de Touche (R/N) > P01295455ZFiche mâle droite Ø 4 mm isolée 15 A, 1,5 m - 1000 V CAT IV

Jeu de 2 cordons PVC à Pointe de Touche (R/N) > P01295456ZFiche male coudée Ø 4 mm isolée 15 A, PVC 1,5 m - 1000 V CAT IV

Pour installations CAT IV & CAT IIIJeu de 2 pinces crocodiles (R/N) 15 A, > P01295457Z 1000 V CAT IV

Jeu de 2 grippes fil croco (R/N) 20 A > P01102053Z1000 V CAT III

Cordon PVC > AG-1066ZBNC mâle isolé - Fiches mâles (R/N) droite Ø 4 mm isolées à reprise arrière 1 m - 500 V CAT III

Accessoires connectique banane Ø 4 mm

Autres accessoires


95


Cordons & accessoires

Ensemble de cordons et d'accessoires de mesure > P01295459Zpour électricien comprenant- 1 Jeu de 2 Pointes de touche surmoulées CAT IV 1000 V- 1 jeu de 2 cordons PVC (R/N) surmoulés fiche male droite -fiche male coudée 1,5 m 1000 V CAT IV- 1 jeu de 2 pinces crocodiles (R/N) 1000 V CAT IV- 1 jeu de 2 pointes de touche Ø 4 mm surmoulées CAT II 300 V

Jeu de 2 adaptateurs > P01102101ZBNC femelle isolée - Fiches mâles (R/N) isolées Ø 4 mm entraxe 19 mm - 600 V CAT III

Pour installations CAT II et inférieuresJeu de 2 pic-fil (R/N) 30 V AC, 60 V DC > P01102055Z

Cordon d’intensité équipé d'une prise secteur 2P+T française > P03295509Pour :- intercaler en série et en toute sécurité un ampèremètre- mesurer d’intensité avec une pince ampèremétrique sans dénuder la gaine extérieure du câble d’alimentation

Cordon de mesure pour prises secteur 2P+T française et allemande > P06239307Pour la mesure directe à partir d’une prise secteurRapidité de mise en oeuvre et fiabilité des raccordements

Jeu de 2 adaptateurs > P01101846BNC mâle - douilles femelles (R/N) Ø 4 mm isolées entraxe 19 mm - 500 V CAT I, 150 V CAT III

PINCE CMS > HX0064Contacts Cuivre-Beryllium Doré - Sortie fiches mâle Ø 4 mm, Longueur 1,20 m, TBTS

AdaptateursJeu de 2 adaptateurs thermocouple de sécurité pour multimètres > P01102106ZFiche femelle thermocouple - Fiches mâles (R/N) isolées Ø 4 mm d'entraxe 19 mm

Adaptateur Sonde Pt100/Pt1000 pour multimètre > HX0091Fiche femelle Pt100/Pt1000 - Fiches mâles (R/N) isolées Ø 4 mm

CapteursAdaptateur et sonde de température capteur K > P06239306- Pour multimètres et pinces multimètres équipés d’un calibre de mesure de température avec entrées bananes d'entraxe 19 mm- Étendue de mesure de –50 °C à +200 °C- Longueur du capteur : 100 cm env.

Adaptateur de sécurité et sonde de température capteur K > P01102107Z- Pour multimètres et pinces multimètres équipés d’un calibre de mesure de température avec entrées bananes d'entraxe 19 mm- Étendue de mesure de –50 °C à +450 °C

Mesures de températures


96

Accessoires transport et protection à usage général

MC 0160B

MC 0160B + MC 0159B

AE 0237

HX0052

Pour série MX Concept : MX 21, MX 22, MX23, MX 24, MX 24B, MX 26Gaine (sauf MX 26) AE0237Gaine pour MX 26 HX0010Etui AE0190Mallette HX0009Etui de transport HX0018Pour Série ASYX II : MX 20, MX 44, MX 5xGaine MC0160BPoignée pour gaine MC0160B MC0159BMallette AE0227Etui AE0193Pour série MTX : MTX 3281, MYX 3282, MTX 3283Etui de transport et utilisation « mains libres » HX0052Pour multimètres analogiquesEtui : MX 1, MX 2B, MX 125, MX 135 AE0216Mallette : MX 1, MX 2B AE0228


97


Accessoires transport et protection à usage général

Mallettes métalEquipées d'un jeu de mousse, livrées avec sangle et clés

Boîtiers chantiers étanches tout terrainEquipés d'un jeu de mousse

P01298072

P01298004

P01298071

P01298069

P01298068

Dimensions Références

270x195x65 mm P01298071320x255x75 mm P01298004440x310x135 mm P01298072

Dimensions Références

272x248x130 mm P01298068272x248x182 mm P01298069

ACCESSOIRESpour oscilloscopes

98

Sondes de tension HX0003, HX0004, HX0005, HX0006

Une famille de 4 produits pour répondre aux différents besoins

Une atténuation de rapport 10 ou 100 (selon le modèle)

Une bande-passante de 150 MHz à 300 MHz

Une sécurité EN61010 de 400 V CAT II à 1000 V CAT III(selon le modèle)

Une plage de compensation de 12 à 22 pF ou de 12 à 25 pF (selon moèle)

Des accessoires de connexion pour les sondes sont disponibles :

HX0007 : Embout grippe-fil type crochet

HX0008 : Embout grippe-fil type croco

Caractéristiques HX0003 HX0004 HX0005 HX0006

Atténuation 1 :10 1 :10 1 :10 1 :100Bande passante 150 250 450 300Impédance d’entrée(MΩ) 10±1% 10±1% 10±1% 100±1%Capacité(pF) 14 14 <14 ≤6Temps de montée(ns) 1.2 ≤1.2 ≤1 <1Sécurité EN61010-2-031 400 V Cat.II / 600 V Cat. III 1000 V Cat.II / 600 V Cat. III 1000 V Cat.II / 600 V Cat. III 1000 V Cat.II max 5kV peakPlage de compensation(pF) 12 à 25 12 à 25 12 à 25 12 à 22Manchon de sécurité rétractable gris bleu violet rouge


HXxxxx : 1sonde, 1 cordon de référence, 1 notice de fonctionnement


HX0003 : Sonde compacte 10 :1, 150 MHzHX0004 : Sonde compacte 10 :1, 250 MHzHX0005 : Sonde compacte 10 :1, 450 MHzHX0006 : Sonde compacte 100 :1, 300 MHz


99


Un design sur un support céramique breveté, les éléments sont ajustésau laser

Une pointe ressort interchangeable

Une sonde de rapport 1/1000, de bande passante 30 MHz

Cette sonde haute tension 14kV permet de travailler dans différentsdomaines :

injection automobile

mesure impulsion radar

commande de moteurs

transformateurs

systèmes de commutation dans le domaine électrotechnique ouélectronique de puissance

dispositif d’éclairage à décharge impulsionnelle (lampe Xénon)

système de forage-domaine pétrolier

domaine ferroviaire


Une atténuation commutable de rapport 1 :1 ou 10 :1

Une bande-passante de 60 MHz, 100 MHz ou 200 MHz selonle modèle

Caractéristiques HX0027 HX0206 HX0210 HX0220

Atténuation 1 :1000 1 :1 1 :10 1 :1 1 :10 1 :1 1 :10Bande passante 30 15 60 15 100 15 200Impédance d’entrée (MΩ) 100+-1% 1 10 1 10 1 10Capacité (pF) <2.5 45 15 46 15 45 11Temps de montée(ns) <12 23 6 23 3.5 35 1.7Sécurité EN61010-2-031 14 kV max 40 kV peak 300 V CAT II 300 V CAT II 300 V CAT II 300 V CAT II 300 V CAT II 300 V CAT IIPlage de compensation (pF) 10 à 50 - 10 à 50 - 10 à 50 - 10 à 35

Etat de livraison :

HX0027 : une sonde, 1 embout mesure « crochet », 1 pince croco, 1 tournevis de réglage, 1 notice de fonctionnement, 1 mallette

HX0206-HX0210-HX0220 : une sonde, 1 embout de mesure « crochet », 1 masse de mesure « croco », 1 tournevis de réglage, 1 notice de fonctionnement

Sonde haute tension / haute fréquenceHX0027

Sondes d’usage généralHX0206, HX0210, HX0220

ACCESSOIRES pour oscilloscopes

100

Caractéristiques MN 60 Y7N C160 D38N

Etendue de mesure 0,1 à 60 A crête AC 1 A à 1200 A crête 0,1 à 2000 A crête 1 A à 5000 A crêteet 0,5 à 600 A crête AC

Rapport de transformation 100 mV - 10 mV/A 1 mV / A 100 mV/A – 10 mV/A – 1 mV/A – 10 mV/A – 1 mV/A 0,1 mV/A

Bande passante 40 Hz à 40 kHz 5 Hz à 10 kHz 10 Hz à 100 kHz 30 Hz à 50 kHzPrécision ≤ 2 % et ≤ 1,5 % ≤ 2 % ≤ 3%, ≤ 2%, ≤ 1% ≤ 2%Diamètre d'enserrage 20 mm 30 mm 52 mm 64 mmConnecteur de sortie BNC BNC BNC BNCLongueur de câble 2 m 2 m 2 m 2 mDimensions 135 x 51 x 30 mm 195 x 66 x 34 mm 216 x 111 x 45 mm 305 x 120 x 48 mmMasse 180 g 420 g 550 g 1200 gAlimentationSécurité IEC 61010-2-32 300 V CAT IV / 600 V CAT IIIAccessoires fournis 1 notice de fonctionnementPour commander P01120409 P01120075 P01120308 P01120057A

Caractéristiques E3N PAC 12 PAC 22Etendue de mesure 50 mA à 100 A AC/DC 200 mA à 600 A AC/DC 200 mA à 1400 A AC/DCRapport de transformation 100 mV/A - 10 mV/A 10 mV/A - 1 mV/A 10 mV/A - 1 mV/ABande passante DC à 100 kHz DC à 10 kHz DC à 10 kHzPrécision < 3 % < 1,5 % ≤. 1,5 % et ≤. 2 %Diamètre d'enserrage 11,8 mm 30 mm 42 mmConnecteur de sortie BNC BNC BNCLongueur de câble 2 m 2m 2 mDimensions 231 x 67 x 36 mm 224 224 x 97 x 44 mm 236,5 x 97 x 44 mmMasse 330 g 440 g 520 g Alimentation 1 x 9 V 1 x 9 V 1 x 9 V

300 V CAT IV / 600 V CAT IIIAccessoires fournis 1 pile 9 V et 1 notice de fonctionnement

Pour commanderP01120043A

P01120072 P01120073P01120047*

Sondes isolées de courant

Sondes de courant AC/DC

Sondes de courant AC

* Livré avec adapateur secteur


101


Caractéristiques MA200 MA200 MA20030-300/3 – (17 cm) 30-300/3 – (25 cm) 3000/3 – (35 cm)

Etendue de mesure 0,5 à 45 Acrête AC 0,5 à 45 Acrête AC 5 A à 4500 A0,5 à 450 Acrête AC 0,5 à 450 Acrête AC

Rapport de transformation 100 mV/A - 10 mV/A 100 mV/A - 10 mV/A 1 mV/ABande passante 5 Hz à 1 MHz 5 Hz à 1 MHz 5 Hz à 1 MHzPrécision 1% + 0,3A 1% + 0,3A 1% + 0,3ADiamètre d'enserrage 45 mm 70 mm 100 mmConnecteur de sortie BNC BNC BNCLongueur de câble 2 m + 40 cm 2 m + 40 cm 2 m + 40 cmDimensions 140x64x28 mm 140x64x28 mm 140x64x28 mmMasse 200 g 200 g 200 gAlimentation 1 x 9 V 1 x 9 V 1 x 9 VSécurité IEC 61010-2-32 CAT IV - 600 V CAT IV - 600 V CAT IV - 600 V

CAT III - 1000 V CAT III - 1000 V CAT III - 1000 V Accessoires fournis 1 pile 9 V et 1 notice de fonctionnementPour commander P01120570 P01120571 P01120572

Sondes isolées de courant

Sondes de courant flexibles


Accessoires en options :

Adaptateur secteur pour MA200 : P01102087Adaptateur secteur pour E : P01101965Adaptateur secteur pour PAC : P01101967

102


Sondes de tension différentiellesMX 9030, MTX 1032-B, MTX 1032-C

Le complément indispensable aux oscilloscopes analogiques ou numériques pour visualiser dessignaux non référencés à la terre, les MTX1032-B et MTX1032-C sont dotées de 2 voiesdifférentielles.

Alimentées par le secteur, elles s’utilisent indépendamment, ou associées mécaniquement auxoscilloscopes MTX Compact. La sonde MX 9030 se présente en boîtier de poing autonome, etelle est alimentée par une pile.

Sondes différentielles

Phase

Phase 1

Phase 2

Neutre

Terre


1 ou 2 voies d’entrée, bande passante de 30 MHz ou 50 MHz

Cordons de mesure banane ou coaxiaux/banane de grande longueur

Présentation en boîtier de laboratoire ou sonde de poing avec dragonne

Utilisation de sondes différentielles associées à un oscilloscope de Classe 1 protégé par la terre.

103



Sondes de tension différentiellesMX 9030, MTX 1032-B, MTX 1032-C



MX9030-Z : 1 sonde mono-voie avec sortie sur câble BNC, 1 pile standard montée, 1 jeu de cordons banane PVC de 1,10 m, 1 jeu de 2 pinces crocodile, indus-trielles, 1 notice de fonctionnement.MTX1032-B : 1 sonde 2 voies en boîtier « MTX Pack », 2 câbles BNC courts de 20 cm, 2 jeux de cordons banane PVC de 1,10 m, 1 cordon secteur européen, 1 jeud’accessoires de fixation de la sonde à l’oscilloscope, 1 notice de fonctionnement.MTX1032-C : 1 sonde 2 voies en boîtier «MTX Pack », 2 câbles BNC court de 20 cm, 1 jeu de 2 câbles BNC-banane de 2 m, 2 grippe-fils crocodile pour sonde, 1cordon secteur européen, 1 jeu d’accessoires de fixation de la sonde à l’oscilloscope, 1 notice de fonctionnement.


MX9030-Z : Sonde différentielle 1x30MHz autonomeMTX1032-B : Sonde différentielle 2x30MHz entrées bananeMTX1032-BRK : MTX1032-B version rackMTX1032-C : Sonde différentielle 2x50MHz entrées coaxialesMTX1032-CRK : MTX1032-C version rack


Caractéristiques MX 9030-Z MTX 1032-B MTX 1032-C

Tension d’entrée diff. ± 60 V ou ± 600 V ± 40 V ou ± 400 VTension max. de mode commun ± 600 VAtténuation / Précision 1/20 et 1/200 - ± 3 % 1/10 et 1/100 - ± 3 %Bande passante 30 MHz 30 MHz 50 MHzTemps de montée 11,7 ns 11,7 ns 7 nsImpédance de sortie 50 ΩTension de sortiecoaxiale (max.)

± 3 V chargé à 1 MΩ ± 4 V chargé à 1 MΩ

Niveau de bruit < 10 mVccCaractéristiques généralesAlimentation 1 pile 9 V Secteur : 230 VAC ±10 % 50/60 HzSécurité IEC 61010-1 – IEC 61010-1 – IEC 61010-1 –

Cat. IV, 600 V Cat. III, 600 V Cat. II, 600 VDimensions / Masse 163 x 62 x 40 mm / 195 g (avec pile) 270 x 250 x 63 mm / 1,2 kg


104

LogicielsSX METRO

Le logiciel de traitement de données pour tousles oscilloscopes Metrix

Affichage des traces en mode “multi-fenêtres”.

Affichage des traces et de la FFT en simultané.

Panneau de commandes de l’oscilloscope.


105


LogicielsSX METRO

Ce logiciel permet :

de visualiser les courbes à partir de fichiers stockés

d’afficher des courbes sur le PC en temps réel avec les oscilloscopes MTX Compact et Scopix

de contrôler l’oscilloscope via le PC

de charger une configuration vers l’oscilloscope via l’interface RS232

d’importer des courbes stockées en mémoire de l’oscilloscope ou des fichiers “image“

de stocker des courbes sur le PC au format Texte

de réaliser des traitements mathématiques tels que la FFT du signal visualisé

de communiquer via Ethernet

de transférer les données (courbes ou FTT) vers Excel. L’utilisateur peut insérer un graphe de données issuesdu signal dans un rapport édité sous Word (ex. rapport de tests). Il peut également utiliser les fonctions d’Excelpour réaliser des calculs complémentaires sur les échantillons de la courbe.

L’application SX-Metro peut se transformer en Web serveur. Il est possible de consulter le PC ou fonctionneSX-Metro depuis un ou plusieurs PC connectés au réseau. Toutes les fonctionnalités de SX-Metro sont alorsdisponibles et accessibles via l’ensemble des PCs connectés.

Transfert de traces automatisé

grâce à la macro Excel intégrée.


106

LogicielsSX METROLOGIE-HX0078

Ce logiciel de métrologie permet de réaliser lesopérations de vérification et d’ajustage desoscilloscopes Metrix OX6xxx et OX7xxx « boîtierfermé » par l’intermédiaire de leur communicationsérie, USB ou Ethernet, en toute simplicité etefficacité.Il assure la traçabilité selon les standards dequalité, permet d'archiver facilement l'historiquedes contrôles, d'éditer des rapports, oud'imprimer des constats de vérificationnormalisés.

Un constat de vérification - au format html - est proposé en fin de procédure, il affiche les différents points de vérification : la configuration de l’oscilloscope la valeur de mesure injectée la fonction testée la valeur mesurée, la tolérance l’indication de conformité ou de non-conformité

Un en-tête : contient des informations sur la campagne de mesures

renseigne sur l’opérateur qui a vérifié l’appareilet apporte les autres informations réglementaires.

Sélection du modèle d’oscilloscope que vous souhaitez régler

En lançant la procédure d’Ajustage ou de Vérification, la fenêtre suivante apparait :

L’utilisateur peut exécuter une procédureplus ou moins étendue (choix de la voie,

multimètre, fonctions de déclenchement, …)

Exécution de la procédure et instructions pour l’opérateur


107


Accessoires coaxiauxLes câbles coaxiaux

Cordons de sécurité impédance 50 Ω, longueur 1 m- IEC 61010-2-031 Cat. III 500 V, noir :BNC mâle isolée / fiches banane à reprise arrière > AG1066-Z (2 p)

Cordons de sécurité impédance 50 Ω, longueur 1 mIEC61010-2-031 Cat III 600 V, noir > HX0106 (2p)

Cordons de sécurité de 'Terre' long. 2 m, bananes Ø 4 mm- IEC 61010-2-031 Cat. III 1000 V :Fiche banane femelle / femelle jaune/vert (terre) > P01295073A (5 p)

Les accessoires

Adaptateur de sécurité isolé IEC 61010-2-031 Cat. III 600 Vavec douilles de sécurité Ø 4 mm :BNC mâle isolée / douilles femelles > HX0107

Adaptateur de chargeCharge de passage 50 Ω BNC > PA4119-50 (1 p)

Râtelier pour cordons de sécurité (lot de 1 pièce)Râtelier pour suspendre 60 cordons > P01101914 (1 p)

Té de dérivation isolé IEC 61010-2-031 Cat. I - 500 V1 BNC mâle isolée / 2 BNC femelle > HA2004-Z (3 p)

Prolongateur isolé IEC 61010-2-031 Cat. I - 500 VBNC femelle / BNC femelle > HA2005 (1 p)

Cavalier de couplage de sécurité au pas de 19mm - Ø 4mm - 36 A- IEC 61010-2-031 :Jeu de 10 cavaliers de couplage noir > P01101892A


108

HX0024 : Sacoche famille MTX pour modèlesMTX 3240, MTX 3250, MTX 3252, MTX 3352,MTX 3354.Elle permet de loger la souris dans la pochettelatérale.

HX0057 : Valise équipée Scopix avecsonde 1/10 Probix HX0030(A), adaptateurBNC Probix HX0031, cordon Ethernet droitHX0039, logiciel de traitement SX-METRO/P

Accessoires de protection et transport, adaptations mecaniques

pour oscilloscopes

RACK 19 : Les instruments de la sérieMTX1052, MTX1054, MTX1032existent en versions équipées d’un rack 19’’ standard

HX0038 : Valise de transport nue pour ScopixEquipée d’une mousse avec logementsprévus pour le rangement de documents et des accessoires (alimentation, accessoiresProbix, câbles de communication…)

FUSIBLES

109


Tableau sélection fusibles

Produit concerné Dimension standardisée Ampérage Référence commerciale

AAX 501 5 x 20 3,15 A AT0069AX 502 5 x 20 3,15 A AT0069AX 503 5 x 20 3,15 A AT0069MTX 3240 5 x 20 0,315 A P01297074MTX 3250 6 x 32 10 A AT0095MTX 3281 10 x 38 11 A P01297092MTX 3282 10 x 38 11 A P01297092MTX 3283 10 x 38 11 A P01297092MX 1 6 x 32 10 A AT0070MX 1 6 x 32 1,6 A AT0071MX 20 8 x 32 10 A AT0055MX 20 5 x 20 0,63 A AT0094MX 20HD 6 x 32 10 A AT0095MX 20HD 5 x 20 0,63 A AT0094MX 22 6 x 32 10 A AT0095MX 22 6 x 32 0,63 A AT0519MX 23 6 x 32 10 A AT0095MX 24B 6 x 32 10 A AT0095MX 24B 6 x 32 0,63 A AT0519MX 26 6 x 32 10 A AT0095MX 26 6 x 32 0,63 A AT0519MX 35D 6 x 32 10 A AT0070MX 35D 5 x 20 3,15 A AT0053MX 430 10 x 38 10 A P01100731MX 430 5 x 20 0,16 A P03297508MX 44 6 x 32 10 A AT0095MX 44 5 x 22 0,63 A AT0518MX 44HD 6 x 32 10 A AT0095MX 44HD 5 x 20 0,63 A AT0518MX 51 8 x 32 10 A AT0055MX 51 5 x 20 0,63 A AT0094MX 52 8 x 32 10 A AT0055MX 52 5 x 20 0,63 A AT0094MX 53 6 x 32 10 A AT0095MX 53 5 x 20 0,63 A AT0518MX 54C 6 x 32 10 A AT0095MX 54C 5 x 20 0,63 A AT0518MX 553 6 x 32 10 A AT0095MX 556 6 x 32 10 A AT0095MX 55C 6 x 32 10 A AT0095MX 55C 5 x 20 0,63 A AT0518MX 56C 6 x 32 10 A AT0095MX 56C 5 x 20 0,63 A AT0518MX 573 5 x 20 2 A AA0921MX 573 10 x 38 10 A P01100731MX 57EX 1 A AT0064MX 57EX 0,5 A AT0057MX 58HD 10 x 38 11 A P01297092MX 58HD 5 x 20 0,63 A AT0518MX 59HD 10 x 38 11 A P01297092MX 59HD 5 x 20 0,63 A AT0518OX 530 5 x 20 2,5 A AT0090OX 803B 5 x 20 2,5 A AT0090OX 8040 5 x 20 2,5 A AT0090OX 8050 5 x 20 2,5 A AT0090OX 8100 5 x 20 2,5 A AT0090OX 832 5 x 20 0,315 A P01297074OX 836B 5 x 20 2,5 A AT0090

INDEXpar produit

110

Index

AA100 Sonde de courant AC flexible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p85Accessoires Probix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p54-55Accessoires de transport et de protection . . . . . . . . . . . p96-97-109Boîtes de résistances, boîtes de capacité . . . . . . . . . . . . . . . . . p83Cordons / Raccordements / Cordons pointes de touche . . . p94-95Câbles coaxiaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p107Fusibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p110Accessoires mesures physique

Pt100 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p88-89Thermocouple K . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p88-89

Pinces ampèremétriques ACMINI 01 / MINI 02 / MINI 05 / MN08 / MN09 . . . . . . p84MN12 / MN14 / MN89 / C100 / C103 / C106 / C107 . p84

Pinces ampèremétriques et sondes de courantE3N / PAC12 / PAC 22 / MN 60 / Y7N / C160 / D38N . p100MA100 / A100. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p101

Sondes compactesHX0003 / HX0004 / HX0005 / HX0006 . . . . . . . . . . . p98HX0027 / HX0206 / HX0210 / HX0220 . . . . . . . . . . . p99

AX 501 Alimentation variable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p78-79AX 502 Alimentation variable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p78-79AX 503 Alimentation variable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p78-79

BBoîte de résistance simple . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p83Boîte de résistance 4, 5, 6, 7décades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p83Boîte de capacité à décades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p83Boîte de rapport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p83Boîte d'inductance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p83Boîte simple inverseur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p83Boîte double inverseur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p83B102 Pince ampèremétrique courant de fuite . . . . . . . . . p87

CCavalier de couplage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p83C100 Pince ampèremétrique AC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p84C103 Pince ampèremétrique AC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p84C106 Pince ampèremétrique AC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p84C107 Pince ampèremétrique AC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p84C160 Sonde isolée courant AC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p100C173 Pince ampèremétrique courant de fuite . . . . . . . . . p87CX 1651 Calibrateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 80-81

DD38N Sonde isolée courant AC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p100

EE3N Sonde isolée courant AC/DC . . . . . . . . . . . . . . . . . p100E6N Pince ampèremétrique AC/DC . . . . . . . . . . . . . . . . . p86

GGalvanomètre de zéro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p83GX 310 Générateur de fonctions . . . . . . . . . . . . . . . . . . p74 à 77GX 320 Générateur de fonctions . . . . . . . . . . . . . . . . . . p74 à 77

HHX0003 Sonde de tension . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p98HX0004 Sonde de tension . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p98HX0005 Sonde de tension . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p98HX0006 Sonde de tension . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p98HX0011 Commutateur de wattmètre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p33HX0012 Transformateur multi rapports . . . . . . . . . . . . . . . . . p33HX0013 Logiciel Wattcom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p33HX0014 6 piles pour PX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p33HX0021 Alimentation secteur PX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p33HX0024 Sacoche pour MTX Compact . . . . . . . . . . . . . . . . . p108HX0027 Sonde HT/HF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p99HX0030A Sonde de tension . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p55HX0031 Adaptateur Probix BNC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p55HX0032 Adaptateur Probix BNC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p55HX0033 Adaptateur Probix banane . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p55HX0034 Pince de courant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p54HX0035 Adaptateur Probix Thermocouple K . . . . . . . . . . . . p55HX0036 Adapateur Probix Sonde Pt100 . . . . . . . . . . . . . . . . p55HX0038 Valise nue pour Scopix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p108HX0052 Kit transport MTX Mobile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p20HX0053 Chargeur bat MTX mobile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p20HX0056-Z Câble optique/USB MTX Mobile . . . . . . . . . . . . . . . p20HX0057 Valise équipée pour Scopix . . . . . . . . . . . . . . . . . . p108HX0059 Logiciel de métrologie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p92HX0071 Kit accessoires indus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p55HX0072 Sonde de courant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p54HX0073 Sonde de courant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p54HX0078 Logiciel de métrologie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p108HX0079 Carte SD + adap.USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p56HX0082 Sondes de champs proche . . . . . . . . . . . . . . . . . p72-73HX0083 Ampli pour sondes de champs. . . . . . . . . . . . . . p72-73HX0093 Adaptateur Probix filtre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p55HX0094 Adaptateur 4-20mA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p54HX0095 Adaptateur Probix banane . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p55HX0096 Adaptateur probix BNC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p54HX0206 Sonde usage général . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p99HX0210 Sonde usage général . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p99HX0220 Sonde usage général . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p99

KK1 Pince ampèremétrique courant process . . . . . . . . . p87K2 Pince ampèremétrique AC/DC . . . . . . . . . . . . . . . . . p86

MMA100 Sonde de courant AC flexible . . . . . . . . . . . . . . . . . p85MA200 Sonde courant flexible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p101MINI01 Pince ampèremétrique AC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p84MINI02 Pince ampèremétrique AC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p84MINI05 Pince ampèremétrique AC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p84MN08 Pince ampèremétrique AC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p84MN09 Pince ampèremétrique AC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p84MN12 Pince ampèremétrique AC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p84MN14 Pince ampèremétrique AC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p84MN60 Sonde isolée courant AC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p100

Produit Description Page Produit Description Page

INDEXpar produit

111


Produit Description Page Produit Description Page

Index

MN89 Pince ampèremétrique AC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p84MN73 Pince ampèremétrique courant de fuite . . . . . . . . . p87MTX 1032B Sonde de tension différentielle. . . . . . . . . . . . . . . . . . p102-103MTX 1032C Sonde de tension différentielle. . . . . . . . . . . . . . . . . . . p102-103MTX 1050 Analyseur de spectre. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p70 à 73MTX 1052 Oscilloscope connecté à un PC. . . . . . . . . . . p64-66-67MTX 1054 Oscilloscope connecté à un PC . . . . . . . . . . p64-66-67MTX 162 Oscilloscope connecté à un PC . . . . . . . . . . . . . p64-65MTX 3250 Multimètre de laboratoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p28-29MTX 3252 Oscilloscope numérique SPO . . . . . . . . . . . . . . p60 à 63MTX 3352 Oscilloscope numérique SPO . . . . . . . . . . . . . . p60 à 63MTX 3354 Oscilloscope numérique SPO . . . . . . . . . . . . . . p60 à 63MTX 3281 Multimètre numérique graphique TRMS . . . . . . . p20-23MTX 3282 Multimètre numérique graphique TRMS . . . . . . . p20-23MTX 3283 Multimètre numérique graphique TRMS . . . . . . . p20-23MX1 Multimètre analogique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p14-15MX 125 Voltmètre. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p82MX 135 Ampèremètre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p82MX2B Multimètre analogique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p14-15MX 20HD Multimètre environnements difficiles AVG . . . . . p24-25MX 21 Multimètre numérique AVG . . . . . . . . . . . . . . . . . p16-17MX 22 Multimètre numérique AVG . . . . . . . . . . . . . . . . . p16-17MX 23 Multimètre numérique TRMS . . . . . . . . . . . . . . . . p18-19MX 24 Multimètre numérique TRMS . . . . . . . . . . . . . . . . p18-19MX 24B Multimètre numérique TRMS . . . . . . . . . . . . . . . . p18-19MX 25 Voltmètre. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p82MX 26 Multimètre numérique TRMS . . . . . . . . . . . . . . . . p18-19MX 35 Ampèremètre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p82MX 350 Pince multimètre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p30MX 355 Pince multimètre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p30MX 406B Contrôleur d’isolement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p34MX 407 Contrôleur d’isolement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p35MX 435C Contrôleur d’installation multifonction . . . . . . . . p36-37MX 435D Contrôleur d’installation multifonction . . . . . . . . p36-37MX 44HD Multimètre environnements difficiles AVG . . . . . p24-25MX 553 Multimètre de laboratoire TRMS . . . . . . . . . . . . p28-29MX 556 Multimètre de laboratoire TRMS . . . . . . . . . . . . p28-29MX 57Ex Multimètre ATEX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p26-27MX57EX-CAL Logiciel de métrologie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p92MX 58HD Multimètre environnements difficiles TRMS . . . . p26-27MX 59HD Multimètre environnements difficiles TRMS . . . . p26-27MX 604 Contrôleur d’isolement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p34MX 650 Pince multimètre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p31MX 655 Pince multimètre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p31MX 670 Pince multimètre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p32MX 675 Pince multimètre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p32MX 9030 Sonde de tension différentielle . . . . . . . . . . . . p102-103MX 98 Cosphymètre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p83

OOX 530 Oscilloscope analogique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p42OX 6062 Oscilloscope numérique . . . . . . . . . . . . . . . . . . p56 à 59OX 6152 Oscilloscope numérique . . . . . . . . . . . . . . . . . . p56 à 59OX 6202 Oscilloscope numérique . . . . . . . . . . . . . . . . . . p56 à 59OX 7042 Oscilloscope à voies isolées. . . . . . . . . . . . . . . p46 à 53OX 7062 Oscilloscope à voies isolées. . . . . . . . . . . . . . . p46 à 53OX 71 Didascope monovoie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p82

OX 7102 Oscilloscope à voies isolées. . . . . . . . . . . . . . . p46 à 53




OX 803 Oscilloscope analogique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p42

OX 8040 Oscilloscope mixte analogique/numérique. . . . . p44-45



OX 832 Oscilloscope différentiel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p43

OX 863B Oscilloscope analogique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p42

PPAC11 Pince ampèremétrique AC/DC . . . . . . . . . . . . . . . . . p86

PAC12 Sonde isolée courant AC/DC . . . . . . . . . . . . . . . . . p100

PAC20 Pince ampèremétrique AC/DC . . . . . . . . . . . . . . . . . p86

PAC21 Pince ampèremétrique AC/DC . . . . . . . . . . . . . . . . . p86

PAC22 Sonde isolée courant AC/DC . . . . . . . . . . . . . . . . . p100

PX 110 Wattmètre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p33

PX 120 Wattmètre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p33

SSK1 Thermocouple K aiguille . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p89

SK2 Thermocouple K déformable . . . . . . . . . . . . . . . . . . p89

SK3 Thermocouple K semi-rigide . . . . . . . . . . . . . . . . . . p89

SK4 Thermocouple K surface . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p89


SK6 Thermocouple K souple . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p89

SK7 Thermocouple K air . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p89

SK8 Thermocouple K auto-grip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p89

SK11 Thermocouple K aiguille . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p89

SK13 Thermocouple K usage général . . . . . . . . . . . . . . . . p89

SK14 Thermocouple K surface coudée . . . . . . . . . . . . . . . p89


SK17 Thermocouple K air . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p89

SK19 Thermocouple K surface aimant . . . . . . . . . . . . . . . p89

SP10 Sonde platine Pt100 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p88




Shunts de mesure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p83

SX-ASYC2C/B Logiciel de métrologie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p92

SX-DMM Logiciel d’acquisition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p90-91

SX-METRO Logiciel pour oscilloscopes . . . . . . . . . . . . . . p106-107

TTCX01 Testeur de composants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p8

TX01 Testeur de tension . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p8

VVX0003 Testeur de champs électriques BF . . . . . . . . . . . p9 à 11

VX0100 Testeur de champs électriques BF . . . . . . . . . . . p9 à 11

YY7N Sonde isolée courant AC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p100

INDEXpar fonction

112

index par fonction

Testeurs

Testeur de composantsTCX01 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8Testeur de tension TX01 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-15Testeurs de champs E BF VX0003 / VX0100 . . . . . . . . . . . . . . 9 à 11

Multimètres

Guide de sélection famille multimètres . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-13Multimètres de terrain analogiques MX1 / MX2B . . . . . . . . . . 14-15Multimètres de terrain numériques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16Famille MX Concept AVG, MX21 / MX22 . . . . . . . . . . . . . . . . . 16-17Famille MX Concept RMS, MX23 / MX24 / MX24B / MX26 . . 18-19Famille MTX Mobile, MTX3281 / MTX3282 / MTX3283 . . . . 20 à 23Environnements difficiles AVG, MX20 / MX44 . . . . . . . . . . . . . 24-25Environnements difficiles TRMS, MX58 / MX59. . . . . . . . . . . . 26-27Environnements difficiles ATEX, MX57EX . . . . . . . . . . . . . . . . 26-27Multimètres de laboratoire MX553 / MX556 / MTX3250 . . . . . 28-29

Pinces multimètres

Pinces multimètres de poche, MX350 / MX355 . . . . . . . . . . . . . . 30Pinces multimètres 1000 Ampères, MX650 / MX655 . . . . . . . . . . 31Pinces multimètres TRMS, MX670 / MX675 . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Wattmètres

Wattmètres, PX110 & PX120. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Contrôleurs de sécurité électrique

Contrôleurs d’isolement, MX406B & MX604 . . . . . . . . . . . . . . . . . 34Contrôleur d’isolement MX407 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35Contrôleurs d’installation multifonction, MX435C / MX435D . 36-37

Oscilloscopes

Introduction domaine oscilloscopes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38-39Guide de sélection famille oscilloscopes . . . . . . . . . . . . . . . . . 40-41Oscilloscopes analogiques et différentiel, OX530 / OX803B / OX863B. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42Oscilloscopes différentiel, OX832. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43Oscilloscopes mixtes analogiques/numériques OX8040 / OX8050 / OX8100 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44-45Oscilloscopes à voies isolées Famille SCOPIX. . . . . . . . . . . 46 à 53SCOPIX industriel OX 7042 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47-48-49SCOPIX énergie OX 7042P & OX 7104P . . . . . . . . . . . . . . . 47-50-51SCOPIX électronique OX 7062, OX 7102, OX 7104, OX 7202, OX 7204 . . . . . . . . 47-52-53Accessoires PROBIX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54-55Oscilloscopes numériques Usage général OX 6062, OX 6152 & OX 6202 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 à 59Oscilloscopes numériques Famille MTX Compact MTX 3252, MTX 3352 & MTX 3354 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 à 63Connectés à un PC MTX 162 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64-65Connectés à un PC MTX 1052 & MTX 1054 . . . . . . . . . . . . 64-66-67

Analyse spectrale

Introduction domaine analyseur de spectre. . . . . . . . . . . . . . . 68-69Analyseur de spectre connecté à un PC, MTX 1050 . . . . . . . . 70-71Sondes de champs & Pré-qualification CEM. . . . . . . . . . . . . . 72-73

Générateurs

Introduction domaine générateurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74-75Générateurs BF GX310 / GX320 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76-77

Alimentation de laboratoire

Alimentations variables, AX 501, AX 502 & AX 503 . . . . . . . . . 78-79

Calibrateur de laboratoire multifonction CX 1651 . . . . . . . . . . 80-81

Matériel didactique

Didascope OX71 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82Voltmètre MX25 / MX125 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82Ampèremètre MX35 / MX135 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82Cosphymètre MX98. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83Boîtes à décades, shunts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Accessoires pour multimètres

Pinces ampèremétriques AC MINI01 / MINI02 / MINI05 / MN12 /MN08 / MN09 / MN14 / MN89 / C100 / C103 / C106 / C107 . . . . 84

Sondes flexibles de courant ACMA100 / A100 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Pinces ampèremétriques AC/DC K2 / E6N / PAC11 / PAC20 / PAC21 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Pinces ampèremétriques répondant à un besoin spécifiqueMN73 / C173 / B102 / K1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Mesure physique Sondes Pt100 & thermocouples K . . . . . . . 88-89

Cordons et accessoires génériques Cordons bananes, pointes de touches, grip-fils, pinces crocodile…. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94-95Transport et protection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96-97

Logiciels pour multimètres

Logiciel d’acquisition SX-DMM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90-91-93Logiciel de métrologie SX-ASYC2C/B, MX57EX-CAL, HX0059 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92-93

Accessoires pour oscilloscopes

Sondes de tension, HX0003 / HX0004 / HX0005 / HX0006 . . . . . 98Sondes haute tension/haute fréquence HX0027. . . . . . . . . . . . . . 99Sondes d’usage général HX0206 / HX0210 / HX0220 . . . . . . . . . 99Sondes isolées de courant AC/DC, E3N / PAC12 / PAC22 . . . . 100Sondes isolées de courant AC, MN60 / Y7N / C160 / D38N . . . 100Sondes isolées de courant flexibles, MA200. . . . . . . . . . . . . . . . 101Sondes de tension différentielles MX9030 / MTX1032B / MTX1032C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102-103Transport et protection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

Logiciels

Logiciel de traitement des données . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104-105Logiciel de métrologie HX0078. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

Fusibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

Produit Page Produit Page

INDEXInstrumentation de laboratoire

113


index par références

A

AG0368 . . . . . . . . . . . . . . . . 44

AG1041 . . . . . . . . . . . . . . . . 78

AG-1066Z. . . . . . . . . . . . . . . 94

AX501A . . . . . . . . . . . . . . 78-79

AX502A . . . . . . . . . . . . . . 78-79

AX503A . . . . . . . . . . . . . . 78-79

C

CX1651 . . . . . . . . . . . . . . 80-81

G

GX310 . . . . . . . . . . . . . 74 à 77

GX310-P. . . . . . . . . . . . 74 à 77

GX320 . . . . . . . . . . . . . 74 à 77

GX320-P. . . . . . . . . . . . 74 à 77

H

HA030-1 . . . . . . . . . . . . . . . . 83

HA050. . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

HA050-1 . . . . . . . . . . . . . . . . 83

HA1241R . . . . . . . . . . . . . . . 44

HA1341. . . . . . . . . . . . . . . . . 44

HX0003. . . . . . . . . . . . . . . . . 98

HX0004. . . . . . . . . . . . . . . . . 98

HX0005. . . . . . . . . . . . . . . . . 98

HX0006. . . . . . . . . . . . . . . . . 98

HX0009. . . . . . . . . . . . . . . . . 10

HX0011. . . . . . . . . . . . . . . . . 33

HX0012. . . . . . . . . . . . . . . . . 33

HX0013. . . . . . . . . . . . . . . . . 33

HX0014. . . . . . . . . . . . . . . . . 33

HX0021. . . . . . . . . . . . . . . . . 33

HX0024 . . . . . . . . . . . . . 60-107

HX0027. . . . . . . . . . . . . . . . . 99

HX0030A . . . . . . . . . . . . . . . 55

HX0031. . . . . . . . . . . . . . . . . 55

HX0032. . . . . . . . . . . . . . . . . 55

HX0033. . . . . . . . . . . . . . . . . 55

HX0034. . . . . . . . . . . . . . . . . 54

HX0035. . . . . . . . . . . . . . . . . 55

HX0036. . . . . . . . . . . . . . . . . 55

HX0038. . . . . . . . . . . . . . . . 107

HX0050. . . . . . . . . . . . . . . . . 93

HX0052. . . . . . . . . . . . . . . . . 20

HX0053. . . . . . . . . . . . . . . . . 20

HX0055. . . . . . . . . . . . . . . . . 93

HX0056-Z . . . . . . . . . . . . 20-93

HX0057. . . . . . . . . . . . . . . . 107

HX0059. . . . . . . . . . . . . . . . . 93

HX0064. . . . . . . . . . . . . . . . . 95

HX0071. . . . . . . . . . . . . . . . . 55

HX0072. . . . . . . . . . . . . . . . . 54

HX0073. . . . . . . . . . . . . . . . . 54

HX0078. . . . . . . . . . . . . . . . 106

HX0079. . . . . . . . . . . . . . . . . 56

HX0082 . . . . . . . . . . . 70-72-73

HX0083 . . . . . . . . . . . 70-72-73

HX0091 . . . . . . . . . . . . . . 88-95

HX0092 . . . . . . . . . . . . . . 36-37

HX0093. . . . . . . . . . . . . . . . . 55

HX0094. . . . . . . . . . . . . . . . . 54

HX0095. . . . . . . . . . . . . . . . . 55

HX0096. . . . . . . . . . . . . . . . . 54

HX0104. . . . . . . . . . . . . . . . . 10

HX0206. . . . . . . . . . . . . . . . . 99

HX0210. . . . . . . . . . . . . . . . . 99

HX0220. . . . . . . . . . . . . . . . . 99

M

MTX1032-B. . . . . . . . . 102-103

MTX1032-BRK . . . . . . 102-103

MTX1032-C. . . . . . . . . 102-103

MTX1032-CRK . . . . . . 102-103

MTX1050-PC . . . . . . . . 68 à 70

MTX1052B-PC . . . . . . . . 66-67

MTX1052B-RK . . . . . . . . 66-67

MTX1052BW-PC . . . . . . 66-67

MTX1054B-PC . . . . . . . . 66-67

MTX1054B-RK . . . . . . . . 66-67

MTX1054BW-PC . . . . . . 66-67

MTX162UE . . . . . . . . . . . 64-65

MTX162UEW . . . . . . . . . 64-65

MTX3250. . . . . . . . . . . . . 28-29

MTX3250-A. . . . . . . . . . . 28-29

MTX3250-P. . . . . . . . . . . 28-29

MTX3252BE-C. . . . . . . 60 à 63

MTX3252BED . . . . . . . 60 à 63

MTX3281B . . . . . . . . . . . . . . 23

MTX3281B-BT . . . . . . . . . . . 23

MTX3281B-COM . . . . . . . . . 23

MTX3281B-P . . . . . . . . . . . . 23

MTX3282B . . . . . . . . . . . . . . 23

MTX3282B-BT . . . . . . . . . . . 23

MTX3282B-COM . . . . . . . . . 23

MTX3282B-P . . . . . . . . . . . . 23

MTX3283B . . . . . . . . . . . . . . 23

MTX3283B-BT . . . . . . . . . . . 23

MTX3283B-COM . . . . . . . . . 23

MTX3283B-P . . . . . . . . . . . . 23

MTX3352BE-C. . . . . . . 60 à 63

MTX3352BED . . . . . . . 60 à 63

MTX3354E-C . . . . . . . . 60 à 63

MTX3354E-CK. . . . . . . 60 à 63

MX0001-T . . . . . . . . . . . . 14-15

MX0002B . . . . . . . . . . . . 14-15

MX0002BT . . . . . . . . . . . 14-15

MX0020HD . . . . . . . . . . . 24-25

MX0020HDL . . . . . . . . . . 24-25

MX0021-L . . . . . . . . . . . . 16-17

MX0021-T . . . . . . . . . . . . 16-17

MX0021-W . . . . . . . . . . . 16-17

MX0021-Z . . . . . . . . . . . . 16-17

MX0022-L . . . . . . . . . . . . 16-17

MX0022-Z . . . . . . . . . . . . 16-17

MX0023-CG . . . . . . . . . . 18-19

MX0023-CL. . . . . . . . . . . 18-19

MX0024B-CL . . . . . . . . . 18-19

MX0024B-CZ . . . . . . . . . 18-19

MX0024-CG . . . . . . . . . . 18-19

MX0024-CL. . . . . . . . . . . 18-19

MX0025D . . . . . . . . . . . . . . . 82

MX0035D . . . . . . . . . . . . . . . 82

MX0044HD . . . . . . . . . . . 24-25

MX0044HDL . . . . . . . . . . 24-25

MX0057CX . . . . . . . . . . . 26-27

MX0058HD . . . . . . . . . . . 26-27

MX0058HDL . . . . . . . . . . 26-27

MX0059HD . . . . . . . . . . . 26-27

MX0059HDL . . . . . . . . . . 26-27

MX0350-Z . . . . . . . . . . . . . . 30

MX0355-Z . . . . . . . . . . . . . . 30

MX0406B . . . . . . . . . . . . . . . 34

MX0407 . . . . . . . . . . . . . . . . 35

MX0435C . . . . . . . . . . . . 36-37

MX0435D . . . . . . . . . . . . 36-37

MX0604 . . . . . . . . . . . . . . . . 34

MX0650-Z . . . . . . . . . . . . . . 31

MX0655-Z . . . . . . . . . . . . . . 31

MX0670 . . . . . . . . . . . . . . . . 32

MX0675 . . . . . . . . . . . . . . . . 32

MX098 . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

MX1. . . . . . . . . . . . . . . . . 14-15

MX125 . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

MX135 . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

MX553. . . . . . . . . . . . . . . 28-29

MX556. . . . . . . . . . . . . . . 28-29

MX57EX-CAL . . . . . . . . . . . . 93

MX9030-Z . . . . . . . . . . 102-103

O

OX0530. . . . . . . . . . . . . . . . . 42

OX0530-S. . . . . . . . . . . . . . . 42

OX0803B . . . . . . . . . . . . . . . 42

OX0830BS . . . . . . . . . . . . . . 42

OX0832. . . . . . . . . . . . . . . . . 43

OX0863B . . . . . . . . . . . . . . . 42

OX6062E-C . . . . . . . . . 56 à 59

OX6062E-CSD . . . . . . 56 à 59

OX6062E-M . . . . . . . . . 56 à 59

OX6062E-MSD. . . . . . . 56 à 59

OX6152E-C . . . . . . . . . 56 à 59

OX6152E-CSD . . . . . . . 56 à 59

OX6202E-C . . . . . . . . . 56 à 59

OX6202E-CSD . . . . . . . 56 à 59

OX7042-CSD . . . . . . . . . 48-49

OX7042-MSD . . . . . . . . . 48-49

OX7042P-CSDK . . . . . . . 50-51

OX7062-CSD . . . . . . . . . 52-53

OX71. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

OX7102-CSD . . . . . . . . . 52-53

OX7104-CSD . . . . 48-49-52-53

OX7104P-CSDK . . . . . . . 50-51

OX7202-CSD . . . . . . . . . 52-53

OX7204-CSD . . . . . . . . . 52-53

OX8040 . . . . . . . . . . . . . . 44-45

Références Page Références Page Références Page Références Page

INDEXpar références

114

OX8050 . . . . . . . . . . . . . . 44-45

OX8050-GPIB . . . . . . . . . 44-45

OX8100 . . . . . . . . . . . . . . 44-45

OX8100-GPIB . . . . . . . . . 44-45

P

P01101846 . . . . . . . . . . . . . . 95

P01101892A. . . . . . . . . . . . . 83

P01101965 . . . . . . . . . . . . . . 86

P01101965 . . . . . . . . . . . . . 101

P01101966 . . . . . . . . . . . . . . 86

P01101967 . . . . . . . . . . . . . . 86

P01101967 . . . . . . . . . . . . . 101

P01101968 . . . . . . . . . . . . . . 85

P01102019 . . . . . . . . . . . 36-37

P01102021 . . . . . . . . . . . 36-37

P01102034 . . . . . . . . . . . . . . 10

P01102053Z. . . . . . . . . . . . . 94

P01102055Z. . . . . . . . . . . . . 95

P01102084 . . . . . . . . . . . . . . 10

P01102084A . . . . . . . . . . 36-37

P01102086 . . . . . . . . . . . . . . 85

P01102087 . . . . . . . . . . . . . 101

P01102101Z. . . . . . . . . . . . . 95

P01102106Z. . . . . . . . . . . . . 95

P01102107Z. . . . . . . . . . . . . 95

P01105101Z. . . . . . . . . . . . . 84

P01105102Z. . . . . . . . . . . . . 84

P01105105Z. . . . . . . . . . . . . 84

P01120040A. . . . . . . . . . . . . 86

P01120043A. . . . . . . . . . . . 100

P01120047 . . . . . . . . . . . . . 100

P01120057A. . . . . . . . . . . . 100

P01120067A. . . . . . . . . . . . . 87

P01120068 . . . . . . . . . . . . . . 86

P01120069 . . . . . . . . . . . . . . 86

P01120071 . . . . . . . . . . . . . . 86

P01120072 . . . . . . . . . . . . 100

P01120073 . . . . . . . . . . . . . 100

P01120074A. . . . . . . . . . . . . 86

P01120075 . . . . . . . . . . . . . 100

P01120083 . . . . . . . . . . . . . . 87

P01120301 . . . . . . . . . . . . . . 84

P01120303 . . . . . . . . . . . . . . 84

P01120304 . . . . . . . . . . . . . . 84

P01120305 . . . . . . . . . . . . . . 84

P01120308 . . . . . . . . . . . . . 100

P01120309 . . . . . . . . . . . . . . 87

P01120401 . . . . . . . . . . . . . . 84

P01120402 . . . . . . . . . . . . . . 84

P01120405 . . . . . . . . . . . . . . 84

P01120409 . . . . . . . . . . . . 100

P01120415 . . . . . . . . . . . . . . 84

P01120416 . . . . . . . . . . . . . . 84

P01120421 . . . . . . . . . . . . . . 87

P01120501 . . . . . . . . . . . . . . 85

P01120502 . . . . . . . . . . . . . . 85

P01120503 . . . . . . . . . . . . . . 85

P01120504 . . . . . . . . . . . . . . 85

P01120505 . . . . . . . . . . . . . . 85

P01120506 . . . . . . . . . . . . . . 85

P01120507 . . . . . . . . . . . . . . 85

P01120508 . . . . . . . . . . . . . . 85

P01120509 . . . . . . . . . . . . . . 85

P01120560 . . . . . . . . . . . . . . 85

P01120561 . . . . . . . . . . . . . . 85

P01120562 . . . . . . . . . . . . . . 85

P01120563 . . . . . . . . . . . . . . 85

P01120564 . . . . . . . . . . . . . . 85

P01120565 . . . . . . . . . . . . . . 85

P01120570 . . . . . . . . . . . . . 101

P01120571 . . . . . . . . . . . . . 101

P01120572 . . . . . . . . . . . . . 101

P01197401 . . . . . . . . . . . . . . 83

P01197402 . . . . . . . . . . . . . . 83

P01197403 . . . . . . . . . . . . . . 83

P01197404 . . . . . . . . . . . . . . 83

P01197421 . . . . . . . . . . . . . . 83

P01197451 . . . . . . . . . . . . . . 83

P01199612A. . . . . . . . . . . . . 83

P01199613A. . . . . . . . . . . . . 83

P01295288Z. . . . . . . . . . . . . 94

P01295289Z. . . . . . . . . . . . . 94

P01295290Z. . . . . . . . . . . . . 94

P01295450Z. . . . . . . . . . . . . 94

P01295451Z. . . . . . . . . . . . . 94

P01295452Z. . . . . . . . . . . . . 94

P01295453Z. . . . . . . . . . . . . 94

P01295454Z. . . . . . . . . . . . . 94

P01295455Z. . . . . . . . . . . . . 94

P01295456Z. . . . . . . . . . . . . 94

P01295457Z. . . . . . . . . . . . . 94

P01295458Z. . . . . . . . . . . . . 94

P01295459Z. . . . . . . . . . . . . 95

P01295460Z. . . . . . . . . . . . . 94

P01296036 . . . . . . . . . . . . . . . 8

P01298004 . . . . . . . . . . . . . . 97

P01298068 . . . . . . . . . . . . . . 97

P01298069 . . . . . . . . . . . . . . 97

P01298071 . . . . . . . . . . . . . . 97

P01298072 . . . . . . . . . . . . . . 97

P01330401 . . . . . . . . . . . . . . 33

P01637301 . . . . . . . . . . . . . . 93

P03197521A. . . . . . . . . . . . . 83

P03197522A. . . . . . . . . . . . . 83

P03197523A. . . . . . . . . . . . . 83

P03197524A. . . . . . . . . . . . . 83

P03197525A. . . . . . . . . . . . . 83

P03197526A. . . . . . . . . . . . . 83

P03197527A. . . . . . . . . . . . . 83

P03197528A. . . . . . . . . . . . . 83

P03197529A. . . . . . . . . . . . . 83

P03197530 A . . . . . . . . . . . . 83

P03197531A. . . . . . . . . . . . . 83

P03197611A. . . . . . . . . . . . . 83

P03199611A. . . . . . . . . . . . . 83

P03295509 . . . . . . . . . . . . . . 33

P03295509 . . . . . . . . . . . . . . 95

P03652712 . . . . . . . . . . . . . . 88

P03652713 . . . . . . . . . . . . . . 88

P03652714 . . . . . . . . . . . . . . 88

P03652715 . . . . . . . . . . . . . . 88

P03652901 . . . . . . . . . . . . . . 89

P03652902 . . . . . . . . . . . . . . 89

P03652903 . . . . . . . . . . . . . . 89

P03652904 . . . . . . . . . . . . . . 89

P03652905 . . . . . . . . . . . . . . 89

P03652906 . . . . . . . . . . . . . . 89

P03652907 . . . . . . . . . . . . . . 89

P03652908 . . . . . . . . . . . . . . 89

P03652909 . . . . . . . . . . . . . . 89

P03652910 . . . . . . . . . . . . . . 89

P03652913 . . . . . . . . . . . . . . 89

P03652914 . . . . . . . . . . . . . . 89

P03652917 . . . . . . . . . . . . . . 89

P03652918 . . . . . . . . . . . . . . 89

P03652919 . . . . . . . . . . . . . . 89

P03652920 . . . . . . . . . . . . . . 89

P03652921 . . . . . . . . . . . . . . 89

P03652922 . . . . . . . . . . . . . . 89

P06239306 . . . . . . . . . . . . . . 95

P06239307 . . . . . . . . . . . . . . 95

PX0110. . . . . . . . . . . . . . . . . 33

PX0120. . . . . . . . . . . . . . . . . 33

R

RK0008. . . . . . . . . . . . . . . . . 44

S

SX METRO . . . . . . . . . 104-105

SX-ACQ.V2 . . . . . . . . . . . 28-93

SX-ASYC2C/B . . . . . . . . . . . 93

SX-ASYC2HD. . . . . . . . . . . . 93

SX-DMM2. . . . . . . . . . . . . . . 93

SX-DMMBT/B . . . . . . . . . . . 93

SX-DMMK2 . . . . . . . . . . . . . 93

SX-PROG.1 . . . . . . . . . . . . . 93

T

TCX001-Z. . . . . . . . . . . . . . . . 8

TX0001-Z . . . . . . . . . . . . . . . . 8

V .....................

VX0003 . . . . . . . . . . . . . . 10-11

VX0100 . . . . . . . . . . . . . . 10-11

index par références

Références Page Références Page Références Page Références Page

NOTES

115


NOTES

116

NOTES


117

Agences commerciales

LILLE Tél. : 03 20 55 96 41- Fax : 03 20 06 33 [email protected]

LYON Tél. : 04 72 65 77 60 - Fax : 04 78 03 15 [email protected]

NANCY Tél. : 03 83 92 19 21- Fax : 03 83 90 32 [email protected]

NANTES Tél. : 02 40 84 01 16 - Fax : 02 40 75 35 [email protected]

PARIS Tél. : 01 44 85 44 75 - Fax : 01 46 27 07 [email protected]

TOULOUSE Tél. : 05 62 74 50 30 - Fax : 05 61 71 45 [email protected]

Service Export

Tél. : +33 1 44 85 44 38 - Fax : +33 1 46 27 95 [email protected]

Nos autres filiales

Filiale Suisse

Moosacherstrasse 158804 AU / ZH

Tél : +41 44 727 75 55Fax : +41 44 727 75 [email protected]

Filiale Moyen-Orient

P.O. BOX 60-1541241 2020 JAL EL DIB (Beyrouth) - LIBAN

Tél. : +961 1 890 425 Fax : +961 1 890 424

[email protected]

Metrix est une marque de Chauvin Arnoux

190, rue Championnet 75876 - PARIS Cedex [email protected] - www.metrix.fr 90

6130

093

- E

d.

9 -

01/2

011

- D

ocu

men

t no

n co

ntra

ctue

l - C

arac

téri

stiq

ues

à se

fai

re c

onf

irm

er a

vant

co

mm

and

e

ALLEMAGNE Tél. : +49 07851 99 26-0 - Fax : +49 07851 99 [email protected]

ESPAGNE Tél. : +34 902 20 22 26 - Fax : +34 93 459 14 [email protected]

ITALIE Tél. : +39 039 245 75 45 - Fax : +39 039 481 [email protected]

AUTRICHE Tél. : +43 1 61 61 9 61 - Fax : +43 1 61 61 9 61 [email protected]

ROYAUME-UNI Tél. : +44 1924 460 494 - Fax : +44 1924 455 [email protected]

ETATS-UNIS Tél. : +1 (508) 698-2115 - +1 Fax : (508) [email protected]

CHINE Tél. : +86 21 65 21 51 96 - Fax : +86 21 65 21 61 [email protected]

SCANDINAVIE Tél. : +46 8 50 52 68 00 - Fax : +46 8 50 52 68 [email protected]

Éd

ition

2011 / 2012

metrix_fr.pdf

Documents