mesure et contrôlenet.grundfos.com/appl/ccmsservices/public/literature/... · aquacells pour...

GRUNDFOS LIVRET TECHNIQUE

Mesure et contrôleAccessoiresElectrodes, cellules de mesure, armatures d'écoulement pour Conex DIA, DIS, DIP

So

mm

aire

2

Mesure et contrôle

1. Introduction au produit 3Cellules de mesure, électrodes et capteurs 3

2. AquaCells pour chlore, dioxyde de chlore ou ozone 4AQC-D11 avec moteur électrique de nettoyage 4AQC-D12 avec nettoyage hydromécanique 6AQC-D13 avec nettoyage hydromécanique 8

3. Cellules de mesure pour peroxyde d'hydrogène et acide peracétique 11Cellules de mesure à membrane pour peroxyde d'hydrogène et acide peracétique 11

4. Capteurs pH et potentiel redox (ORP) et température 12Electrodes pH 12Electrodes pour potentiel redox (ORP) 14

5. Sélection du produit 18AquaCell (AQC) pour paramètres de désinfection 18Armatures 21Capteurs 21

6. Accessoires et pièces détachées 22Accessoires pour AQC-D11, -D12, -D13 22Pièces détachées pour AQC-D11, -D12, -D13 22Pièces détachées pour cellules de mesure de peroxyde d'hydrogène et d'acide peracétique 23

7. Documentation supplémentaire 24WebCAPS 24WinCAPS 25GO CAPS 26

Intr

od

uc

tio

n a

u p

rod

uit

Mesure et contrôle 1

1. Introduction au produit

Cellules de mesure, électrodes et capteursLes cellules de mesure et électrodes Grundfos pour applications de dosage et de désinfection sont spécifi-quement conçues pour les tâches de traitement d'eau telles que les suivantes :

• Eau potable

• Eau d'alimentation de chaudière

• Eau pure

• Eaux de piscines

• Industrie agroalimentaire (ex. : laiteries et brasseries)

• Eaux de process industriel

• Eaux usées (désinfection des effluents)

Dans le cas des applications où de l'eau particulière-ment sale peut pénétrer dans la cellule de mesure, il est recommandé d'installer des filtres externes (en cascade si nécessaire) sur la tuyauterie d'eau de mesure.

AquaCells pour chlore, dioxyde de chlore ou ozoneLes AquaCells sont des cellules de mesure poten-tiostatiques modulaires spécifiquement développées pour les process de désinfection.

• AQC-D11 : cellule de mesure résistante à la pres-sion avec moteur électrique de nettoyage

• AQC-D12 : cellule de mesure résistante à la pres-sion avec nettoyage hydromécanique

• AQC-D13 : cellule de mesure sans pression avec nettoyage hydromécanique

Les AquaCells sont équipées de filtres à eau intégrés, de dispositifs de régulation et d'outils de mesure de la température.

Paramètres :

• Chlore

• Dioxyde de chlore

• Ozone

• pH

• Potentiel redox (ORP)

• Température

Électrodes et capteurs En plus des AquaCells, Grundfos propose un large choix de capteurs et électrodes pour les conditions de mesure spécifiques.

Paramètres :

• pH


• Température

• Peroxyde d'hydrogène

• Acide péracétique

Supports d'électrode et accessoiresGrundfos propose de nombreux produits adaptés à vos process : armatures simples ou support complets et raccords avec câbles d'électrode. Les autres acces-soires incluent des solutions tampons, des réactifs de départ, etc.

Accessoires de mesure des composants suivants :


• Acide péracétique

• pH


• Température

3

Aq

ua

Ce

lls p

ou

r ch

lore

, dio

xy

de

de

ch

lore

ou

ozo

ne

4

Mesure et contrôle2

2. AquaCells pour chlore, dioxyde de chlore ou ozone

AQC-D11 avec moteur électrique de nettoyage

Caractéristiques• Cellule de mesure résistante à la pression en plexi-

glas

• Electrode intégrée pour chlore libre, dioxyde de chlore ou ozone

• Matériau de l'électrode : or ou platine

• Filtre d’eau de mesure et dispositif de régulation

• Avec robinet de mesure comparative pour le cali-brage

• Raccords d'entrée et de sortie d'eau de mesure

• Emplacements de la sonde de mesure du pH à tige unique et électrode potentiel redox (ORP), capteur de température et capteur d'eau

• Monté sur une plaque, fixation incluse

• Adapté aux cycles fermés : Aucune perte d'eau de mesure

Fig. 1 Cellule de mesure AQC-D11

Composants

Fig. 2 Composants de l'AQC-D11

Légende

TM

04

85

99

39

12

TM

04

86

64

44

12

Pos. Composant

ASonde de mesure du pH à tige unique/emplacement de la sonde de mesure du pH à tige unique

BÉlectrode potentiel redox/emplacement de l'électrode potentiel redox

C Localisation du capteur de température Pt 100

C1 Capteur de température Pt 100

C2 Bouchon pour variantes sans capteur de température Pt 100

D Capteur d'eau

E Raccord pour entrée d'eau de mesure

F Raccord pour sortie d'eau de mesure

G Régulation de la quantité d'eau de mesure

H Filtre d'eau de mesure

I Robinet de mesure

I2 Sortie du robinet de mesure

J Electrode de mesure de chlore, dioxyde de chlore ou ozone

K Contre-électrode pour chlore, dioxyde de chlore ou ozone

K1 Contact de la contre-électrode

K2 Prise de la contre-électrode

M Armature d'écoulement

P Emplacement de la régulation d'eau de mesure

Q Moteur de nettoyage

R Pièce filetée avec pierre magnétique

J

H

E

M

I2

K2

G

F

DC

C1

K

R

Q

A/B

K1

D I J P

C2

Aq

ua

Ce

lls

po

ur

ch

lore

, d

iox

yd

e d

e c

hlo

re o

u o

zon

e


Données de mesure

Caractéristiques techniques

Dimensions

Fig. 3 Dimensions de l'AQC-D11

Paramètres de mesure de chlore, dioxyde de chlore ou ozone

Plage de mesure 0,03 - 50 mg/l

Sensibilité de mesure < 20 ppb

Précision de mesure< ± 5 % de la limite supérieure de la plage de mesure

Répétabilité < ± 3 %

Temps de réaction t90 60 s

Paramètre de mesure pH

Plage de mesure pH 0,00 - 14,00

Paramètre de mesure potentiel redox (ORP)

Plage de mesure -1500 à + 1500 mV

Paramètres de mesure

• Chlore libre, dioxyde de chlore ou ozone• pH• Potentiel redox (ORP)• Température (compensation des

variations de la température pendant la mesure du pH et du chlore)

Eau de mesure

• Température : 0-40 °C• Valeur pH : pH 4,5 - 8,2• Pression d'entrée : 0,2 - 3 bar• Contre-pression : max. 3 bar• Différence de pression : environ 0,2 bar• Exempt de particules solides

Température ambiante admissible

0-45 °C

Débit d'eau de mesure Environ 20-45 l/h

Pièces en contact avec l'eau de mesure

PMMA, PVC, PTFE, EPDM, verre, PEI

Matériau des électrodes

Or ou platine (électrode chlore, dioxyde de chlore, ozone), acier inoxydable

Raccords d'entrée/de sortie d'eau

pour tuyau PVC 6/12pour tuyau PVC 12 x 1,2

Poids Environ 2 kg

TM

04

86

57

43

12

350

390

210

250

88

5

Aq

ua

Ce

lls p

ou

r ch

lore

, dio

xy

de

de

ch

lore

ou

ozo

ne

6


AQC-D12 avec nettoyage hydromécanique

Caractéristiques• Cellule de mesure résistante à la pression en plexi-

glas



• Capteur d'eau intégré


• Avec robinet de mesure comparative pour le cali-brage




• Adapté aux cycles fermés : Aucune perte d'eau de mesure


Composants


Légende

TM

04

86

00

39

12

TM

04

86

60

43

12

TM

04

86

61

43

12

Pos. Composant



C Capteur de température Pt 100

C2Emplacement du capteur de température avec bouchon vissé

D Capteur d'eau



X Vanne d'arrêt d'eau de mesure



I Robinet de mesure


KÉlectrode de référence pour chlore, dioxyde de chlore, ozone/emplacement de l'électrode de référence

L Couvercle avec bague filetée

M Corps cylindrique en plexiglas

A / B

LK

M

X, GE

J

HI

GX

DC2

F

A / B

K D C

Aq

ua

Ce

lls

po

ur

ch

lore

, d

iox

yd

e d

e c

hlo

re o

u o

zon

e


Données de mesure


Dimensions







Temps de réaction 60 s




Plage de mesure -1500 à +1500 mV


• Chlore libre, dioxyde de chlore, ozone• pH• Potentiel redox (ORP)• Température (compensation des varia-

tions de la température pendant la mesure du pH et du chlore)

Eau de mesure

• Température : 0-40 °C• Valeur pH : pH 4,5 - 8,2• Pression d'entrée : 0,2 - 3 bar• Contre-pression : max. 3 bar• Différence de pression : environ 0,2 bar• Exempt de particules solides


0-45 °C

Débit d'eau de mesure Environ 20-45 l/h


PMMA, PVC, EPDM


Or ou platine (électrode chlore, dioxyde de chlore, ozone), PVC, nickel, verre

Raccords d'entrée/de sortie d'eau

Pour tuyau PVC 6/12Pour tuyau PVC 12 x 1,2

Poids Environ 2 kg

TM

04

86

63

43

12

365

105

120

125

137

7

Aq

ua

Ce

lls p

ou

r ch

lore

, dio

xy

de

de

ch

lore

ou

ozo

ne

8


AQC-D13 avec nettoyage hydromécanique

Caractéristiques• Cellule de mesure sans pression en plexiglas







• Avec sortie libre d'eau de mesure


Composants


Légende

TM

04

86

01

39

12

TM

04

86

40

411

2

Pos. Composant



CCapteur de température Pt 100/emplacement du capteur de température

D Capteur d'eau/emplacement du capteur d'eau





I Robinet de mesure


KÉlectrode de référence pour chlore, dioxyde de chlore, ozone/emplacement de l'électrode de référence

L Couvercle

M Corps cylindrique en plexiglas

A B

C

D

K

EG

F

H

I

J

K

A

BL

M

Aq

ua

Ce

lls

po

ur

ch

lore

, d

iox

yd

e d

e c

hlo

re o

u o

zon

e


Données de mesure


Dimensions







Temps de réaction t90 60 s




Plage de mesure -1500 à +1500 mV


• Chlore libre, dioxyde de chlore, ozone• pH• Potentiel redox (ORP)• Température (compensation des varia-

tions de la température pendant la mesure du pH et du chlore)

Eau de mesure

• Température : 0-40 °C• Valeur pH : pH 4,5 - 8,2• Pression d'entrée : 0,2 - 6 bar• Aucune contre-pression• Exempt de particules solides


0-45 °C

Débit d'eau de mesure Environ 15 l/h


PMMA, PVC, EPDM


Or ou platine (électrode chlore, dioxyde de chlore, ozone), PVC, nickel, verre

Raccord d'entrée d'eauPour tuyau PVC 6/12Pour tuyau PVC 12 x 1,2

Raccord de sortie d'eau

Pour tuyau PVC 6/12 (sortie d'eau libre)

Poids Environ 2 kg

TM

04

86

41

411

2

410

120

140

9

Aq

ua

Ce

lls p

ou

r ch

lore

, dio

xy

de

de

ch

lore

ou

ozo

ne

10


Désignation, AquaCellExemple de désignation : AQC-D11, P-AU-PCB-RCB, QS-T-G

Exemple : AQC -D11 -P AU-PCB-RCB QS -T -G

Modèle

AQC AquaCell

Type AquaCell

D11 Résistant à la pression, avec moteur de nettoyage (chlore, dioxyde de chlore, ozone)

D12 Résistant à la pression, avec nettoyage hydromécanique (chlore, dioxyde de chlore, ozone)

D13 Sans pression, avec nettoyage hydromécanique (chlore, dioxyde de chlore, ozone)

P Avec vanne de maintien de pression

X Sans vanne de maintien de pression

Électrodes pour paramètres de désinfection

AU Or

PT Platine

Electrodes pour pH

PCB pH, membrane céramique, avec solution tampon

PTB pH, membrane PTFE, avec solution tampon

PKB pH, remplissage KCI, avec solution tampon

PGB pH, remplissage gel, avec solution tampon

PCX pH, membrane céramique, sans solution tampon

PTX pH, membrane PTFE, sans solution tampon

PKX pH, remplissage KCI, sans solution tampon

PGX pH, remplissage gel, sans solution tampon

X Sans électrode

Electrodes pour potentiel redox (ORP)

RCB Potentiel redox (ORP), membrane céramique, avec solution tampon

RTB Potentiel redox (ORP), membrane PTFE, avec solution tampon

RRB Potentiel redox (ORP), sans système de référence, avec solution tampon

RCX Potentiel redox (ORP), membrane céramique, sans solution tampon

RTX Potentiel redox (ORP), membrane PTFE, sans solution tampon

RRX Potentiel redox (ORP), sans système de référence, sans solution tampon

X Sans électrode

Capteur d'eau

QS Avec capteur d'eau

X Sans capteur d'eau

Capteur de température

T Avec capteur de température Pt100

X Sans capteur de température

Tension

G 230/240 V, 50/60 Hz

H 115/120 V, 50/60 Hz

I 24 V DC

X Sans alimentation électrique

Ce

llu

les

de

me

su

re p

ou

r p

ero

xy

de

d'h

yd

rog

èn

e e

t a

cid

e


3. Cellules de mesure pour peroxyde d'hydrogène et acide peracétique

Cellules de mesure à membrane pour peroxyde d'hydrogène et acide peracétique

Paramètres :


• Acide peracétique (PAA)

Les cellules de mesure à membrane sont particulière-ment adaptées à la désinfection dans les usines d'embouteillages (boissons et liquides alimentaires).

Elles sont composées d'une armature et d'une cellule de mesure à membrane, ainsi que d'un câble et d'un bouchon.

Fig. 10 Cellule de mesure à membrane

Fig. 11 Sens d'écoulement, cellule de mesure à membrane


Données de la commande

Pour les pièces détachées, voir page 23.

TM

03

41

35

17

06

TM

03

40

42

14

06

DescriptionPeroxyde

d'hydrogèneAcide péracétique

Perturbations :aucune perturbation entraînée par les agents tensio-actifs

Fortes perturbations par

PAA

Perturbation négligeable par

peroxyde d'hydrogène,

facteur de sélectivité de 0,005

Temps de réaction, T90 ~ 5 minutes ~ 3 minutes


0-45 °C 0-50 °C

Température de l'eau de mesure

0-55 °C

Débit d'eau de mesure minimum 30 l/h

Matériau du boîtier

PVC, polycarbonate, acier inoxydable et caoutchouc de silicone, résistant aux agents tensio-actifs et autres additifs

comparables

Raccords, entrée Pour tuyau 6/8 mm

Poids Environ 100 g

Résolution 1 mg/l

Dérive en température Négligeable

Répétabilité 2 % 2 % +/- 3 ppm

Précision 2 % 2 % +/- 5 ppm

Plage de mesure0-2000 mg/l

(selon les réglages du régulateur)

Description Code article

Cellule de mesure de peroxyde d'hydrogène 95701376

Cellule de mesure d'acide peracétique 95701375

11

Ca

pte

urs

pH

et p

ote

ntie

l red

ox

(OR

P) e

t tem

pé

ratu

re

12


4. Capteurs pH et potentiel redox (ORP) et température

Electrodes pH• Sondes de mesure à tige unique

• Dans un tube en verre ∅12 fileté

• Référence Ag/AgCl et système de dérivation, point zéro à pH 7

• Plage de mesure : pH 1-12 (max. pH 14 brièvement)

• Température : -5 à +80 °C

• Raccord : tête de vis Pg 13,5 (S8)

• Composant actif : verre universel Fig. 12 sonde de mesure pH à tige unique et électrode de référence


* La réserve de sel permet d'augmenter la durée de vie de l'électrode de référence Ag/AgCl, particulièrement si l'électrode combinée est utilisée dans un liquide contenant peu de ions ou lorsque le debit d'eau est important.

Sélection du produit

GrA

10

46

Description Membrane Pression [bar] Longueur [mm] Code article

Sonde de mesure pH à tige unique avec membrane céramique (avec réserve de sel*)

Membrane céramique (dioxyde de zirconium)

0-10 (50 °C) 120 96609158

Sonde de mesure pH à tige unique avec membrane PTFE (avec réserve de sel*)

Grande membrane en forme d'anneau, PTFE

0-10 (50 °C) 120 96609159

Sonde de mesure pH à tige unique avec membrane perforée (système de référence en plastique solide, contenant KCI avec électrolyte solide, réserve de sel*)

Membrane perforée pour une transi-tion ouverte entre l'électrolyte solide et le liquide

0-10 (50 °C) 120 96609161

Kit (voir fig. 13) incluant :• sonde de mesure à tige unique (pH),• raccord KCl,• réservoir KCl

3 membranes céramiques (dioxyde de zirconium)

0-6 (25 °C)

• Longueur d'installation : 120

• Longueur totale : 180

95707720

1 sonde de mesure pH à tige unique avec 3 membranes et un collier pour raccord KCI

3 membranes céramiques (dioxyde de zirconium)

0 - 0,5 120 96609160

96609158 96609159 96609161 95707720 96609160

Régulateur

Conex DIA, Conex DIS ● ● ● ● ●DIP ● ● ● ● ●Conductivité de l'eau

min. 50-100 μS/cm ● ● ●min. 10-100 μS/cm ● ●Type d'eau Application

Eau claire sans particules solides, très faible turbidité

Eau potableEaux de piscinesEaux de brasseries (prise d'eau)Eaux de process (prise d'eau)

● ●

Eau contenant des particules solides, légère turbidité

Eau provenant des puitsEaux brutes (prise d'eau)Eaux de brasseries Eaux de surface (lacs et rivières)Recyclage des effluents

●

Eau des tours de refroidissementEaux usées légèrement contaminées ● ●

Eaux industriellesEaux de processProcess de nettoyage dans lesquels les particules sont laissées dans l'eau (décantation)Eaux usées légèrement contaminéesEaux de rinçage des brasseries

● ● ●

Eau contenant des protéines ●

Eau opaque avec particules solides en suspension(désinfection des effluents)

Eaux usées communalesEaux usées industriellesEau provenant des stations d'épuration (prise d'eau)

● ●

Ca

pte

urs

pH

et

po

ten

tie

l re

do

x (

OR

P)

et

tem

pé

ratu

re


Kit 95707720 incluant :

Fig. 13 Régler : 95707720


1 sonde de mesure pH à tige unique avec 3 membranes et vis raccord KCI, résistante à une pression maxi de 6 bar

9570938

raccord KCl 95727421

Réservoir KCl, résistant à la pression, pour montage mural

95727422

TM

04

81

54

32

10

Raccord aircomprimé

(max. 6 bar) Support de fixation

Réservoir KCl

Raccord tuyauterie

Tuyau

Raccord surpression KCl

Sonde de mesure à tige unique (pH)

13

Ca

pte

urs

pH

et p

ote

ntie

l red

ox

(OR

P) e

t tem

pé

ratu

re

14


Electrodes pour potentiel redox (ORP)• Sondes de mesure à tige unique

• Dans un tube en verre ∅12 fileté

• Référence Ag/AgCl et système de dérivation(sauf code article 96622944 (313-105))

• Raccord : tête de vis Pg 13,5 (S8)

• Composant actif : platine

• Plage de mesure : +/- 2000 mV

• Température : -5 à +80 °C

• Longueur : 120 mm Fig. 14 Electrode pour potentiel redox (ORP)


* La réserve de sel permet d'augmenter la durée de vie de l'électrode de référence Ag/AgCl, particulièrement si l'électrode combinée est utilisée dans un liquide contenant peu de ions ou lorsque le debit d'eau est important.

Sélection du produit

* Cette électrode pour potentiel redox (ORP) est uniquement utilisée en combinaison avec des sondes de mesure pH à tige unique. Son utilisation dépend de l'application de la sonde de mesure pH à tige unique respective.

TM

04

23

64

24

08

Description Membrane Pression [bar] Code article

Sonde de mesure potentiel redox (ORP) à tige unique avec membrane céramique (avec réserve de sel*).L'électrode de référence Ag/AgCl et le capteur Pt sont combinés dans un seul manchon.

Membrane céramique (dioxyde de zirconium)

0-10 (50 °C) 96609162

Sonde de mesure potentiel redox (ORP) à tige unique avec membrane PTFE (avec réserve de sel*).

Grande membrane en forme d'anneau, PTFE

0-10 (50 °C) 96609163

Electrode pour potentiel redox (ORP)Important : uniquement pour utilisation en combinaison avec DIP et une sonde de mesure pH à tige unique. Pas de référence ni de système de dérivation)

-0-6 (25 °C)0-1 (80 °C)

96622944

96609162 96609163 96622944*

Régulateur

Conex DIA, Conex DIS ● ●

DIP ●

Conductivité de l'eau

min. 50-100 μS/cm ● ● ●

Type d'eau Application

Eau claire sans particules solides, très faible turbidité

Eau potableEaux de piscinesEaux de brasseries (prise d'eau)Eaux de process (prise d'eau)

●

Eau contenant des particules solides, légère turbidité

Eau provenant des puitsEaux brutes (prise d'eau)Eaux de brasseries Eaux de surface (lacs et rivières)Recyclage des effluents

●

Eau des tours de refroidissementEaux usées légèrement contaminées

●

Eaux industriellesEaux de processProcess de nettoyage dans lesquels les particules sont laissées dans l'eau (décantation)Eaux usées légèrement contaminéesEaux de rinçage des brasseries

●

Eau contenant des protéines ●

Eau opaque avec particules solides en suspension (désinfec-tion des effluents)

Eaux usées communalesEaux usées industriellesEau provenant des stations d'épuration (prise d'eau)

●

Ca

pte

urs

pH

et

po

ten

tie

l re

do

x (

OR

P)

et

tem

pé

ratu

re


Capteurs de mesure et de compensation de la température

Câbles de connexion

Câbles pour capteurs de mesure (pH, potentiel redox (ORP), température, conductivité, gaz)

Remarque : Si la longueur du câble entre le régulateur et l'électrode pH/ORP dépasse les 3 m, un transforma-teur d'impédance est nécessaire.

Fig. 15 Boîte de dérivation

Transformateur d'impédance pour pH et potentiel redox (ORP)• Si la longueur du câble entre le régulateur et l'élec-

trode dépasse les 3 m, un transformateur d'impé-dance est nécessaire.

• Raccord : Bouchon N

• Le connecteur correspond aux capuchons d'élec-trode Grundfos avec douille de câble N et à la plu-part des capuchons d'électrode.

• Installé entre l'électrode et le câble.

• Alimentation électrique interne par batterie au lithium (remplaçable) CR-1/3N-P (ou équivalent). Durée de vie : au moins 5 ans (à 25 °C). La durée de vie peut être affectée par certains facteurs externes tels que la fluctuation de la température pendant le fonctionnement et le stockage.

Fig. 16 Transformateur d'impédance

Fig. 17 Schéma du transformateur d'impédance


Pt 100 pour mesure de température avec bouchon vissé Pg 13,5 N

96623001

DescriptionLongueur

[m]Code article

Câble spécifique (coaxial), blindage unique, bouchon vissé N pour pH, potentiel redox (ORP) ou électrode de référence

1 96609182

3 96609183

10 96701441

25 95703576

Câble standard, blindage unique, 2 fils, pour la connexion des lignes 0/4-20 mA

1 96687719

2 96725671

10 96725670

20 96725672

50 96725673

Câble standard, blindage unique, 4 fils, pour la connexion de l'interface capteur au Conex (panneau de commande monté)

1 96635553

5 96611925

15 96611928

25 96611929

Câble CAN, blindage unique, 4 fils, pour la connexion DIP, PLC

10 96725684

20 96725685

50 96725686

Câble spécifique (coaxial) avec blindage double (extension pour mesure pH et potentiel redox (ORP))

1 91835293

Boîte de dérivation avec entrée de câble

91835294

TM

04

21

74

21

08

98 x

98

Description pHPotentiel

redox (ORP)

Code article

Transformateur d'impédance pour mesure du pH/potentiel redox (ORP).• Température ambiante admissible :

-10 à +60 °C• Température de stockage

admissible : -10 à +60 °C

● ● 95704730

TM

04

18

39

11

08

TM

04

81

53

311

0

Tr12.7 x 3 P1.5

Tr12.7 x 3 P1.5

DIN 103

DIN 10320

65

75

Signal haute impédancepH ou potentiel redox

Signal faible impédancepH ou potentiel redox

15

Ca

pte

urs

pH

et p

ote

ntie

l red

ox

(OR

P) e

t tem

pé

ratu

re

16


Accessoires de mesure pH, potentiel redox (ORP) et température

Fig. 18 Support d'électrode immergée

Fig. 19 Coque d'humidification avec mécanisme de charnière

Fig. 20 Support d'électrode

Fig. 21 Raccord process, gauche : électrode hors du process, droite : électrode dans le process


Support d'électrode immergée, PP, pour trois électrode maxi (pH, potentiel redox ou température), longueur réglable de 250 à 1000 mm (fig. 18)

96627432

Support d'électrode immergée, PP, pour trois électrode maxi (pH, potentiel redox ou température), longueur réglable de 250 à 2000 mm (fig. 18)

96627433

Coque d'humidification (avec mécanisme de charnière) pour les supports d'électrode immergée 322-210 (96627432) et 322-220 (96627433) pour garder les électrodes humides en cas de réservoir vide (fig. 19)

95706027

Support d'électrode, PVC, pour une électrode (pH, potentiel redox ou température), protection d'électrode, raccord DN 20, PN 10, max. 50 °C (fig. 20)

96609169

Raccord process pour électrode pH/potentiel redox/températureLe raccord process permet de changer ou de calibrer l'électrode sans arrêter le process. En tournant l'écrou union, l'électrode sort du cycle du process afin d'être retirée du raccord (fig. 21)

95701690

Pièces en contact avec le liquide :

Acier inoxydable DIN 1.4571 et FKM

Température admissible : -30 à +135 °C

Pression de sécurité : jusqu'à 10 bar

Joint : FKM

Indice de protection : IP65

Support d'électrode : Filetage Pg 13,5

Veuillez noter les données de service maxi du capteur utilisé !

TM

04

21

76

21

08

250

- 100

0 (2

000)

mm

76

180

194

TM

04

81

52

311

0T

M0

3 4

13

3 1

70

6T

M0

4 8

15

1 3

110

Réservoir plein Réservoir vide

DN 20

144

6040

23.53/4“

1637

205

62

25

Capuchon, PP

Vis de mise à la terre

Écrou union, PP

(ajustable)

36 mm A/F

Raccord, acier

inoxydable

Ca

pte

urs

pH

et

po

ten

tie

l re

do

x (

OR

P)

et

tem

pé

ratu

re


Extraction de l'eau de mesure des systèmes tubes

Fig. 22 Extraction d'eau de mesure




Pompe d'extraction d'eau de mesure

DescriptionCode article

Max. 3 bar, PVC, raccord pour filetage femelle, R 1/2, composé d'une tuyauterie d'extraction et d'un clapet à bille (Fig. 22)

96729302

Max. 3 bar, PVC, raccord pour filetage femelle, R 1/2, composé d'une tuyauterie d'extraction, d'un robinet d'arrêt et d'un filtre (Fig. 23)

96729301

Max. 3 bar, laiton, raccord pour filetage femelle, R 1/2, composé d'une tuyauterie d'extraction, d'un robinet d'arrêt et d'un filtre (Fig. 24)

96729300

Max. 10 bar, laiton, raccord pour filetage femelle, R 1/2, composé d'une tuyauterie d'extraction, d'un robinet d'arrêt, d'un filtre, d'une vanne de réduction de pression et d'un manomètre (Fig. 25)

96698139

TM

04

21

73

21

08

TM

04

21

72

21

08

TM

04

21

70

21

08

TM

04

21

71

21

08


Pompe d'extraction d'eau de mesure, jusqu'à 2,8 m3/h, aspiration immergée uniquement, type T5-58/550 P

95706977

hauteur maxi 0,58 bar

température de l'eau de mesure 0-60 °C

pression de service maxi 1,0 bar

filetage raccord tuyauterie mâle R 3/4

tension secteur et fréquence 230 V, 50 Hz

consommation électrique 99 W

consommation maxi 0,5 A

indice de protection IP54

Pompe d'extraction d'eau de mesure, jusqu'à 35 l/h

95701524raccord DN 8

tension secteur et fréquence 220 V, 50 Hz

consommation électrique environ 40 W

17

Sé

lec

tion

du

pro

du

it

18


5. Sélection du produit

AquaCell (AQC) pour paramètres de désinfection• Mesure additionnelle du pH et/ou potentiel redox en option

Gamme standard

AQC-D11, résistant à la pression, avec moteur de nettoyage, 230/240 V

• Paramètres de désinfection mesurables : chlore libre, dioxyde de chlore ou ozone

• Modèle de base : avec capteur de température et vanne de maintien de pression

* Egalement disponible avec électrode platine PT

AQC-D11, résistant à la pression, avec moteur de nettoyage, 115/120 V

• Modèle de base : avec capteur de température et vanne de maintien de pression


Type d'électrode Désignation* Code article

Pa

ram

ètr

es

de

dé

sin

fect

ion

pH

, m

em

bra

ne

cé

ram

iqu

e

OR

P,

me

mb

ran

e c

éra

miq

ue

Ave

c ca

pte

ur

d'e

au

Co

de

AU

Ele

ctro

de

en

or

(dé

sin

fect

ion

)

Co

de

PT

Ele

ctro

de

en

pla

tine

(d

ési

nfe

ctio

n)

● ● ● ● AQC-D11, P-AU-PCB-RCB, QS-T-G 95737678 95737683

● ● ● AQC-D11, P-AU-PCB-RCB, X-T-G 95737666 95737684

● ● ● AQC-D11, P-AU-PCB-X, QS-T-G 95737679 95737685

● ● AQC-D11, P-AU-PCB-X, X-T-G 95737680 95737686

● ● AQC-D11, P-AU-X-X, QS-T-G 95737681 95737687

● AQC-D11, P-AU-X-X, X-T-G 95737682 95737688


Pa

ram

ètr

es

de

dé

sin

fect

ion

pH

, m

em

bra

ne

cé

ram

iqu

e

OR

P,

me

mb

ran

e c

éra

miq

ue

Ave

c ca

pte

ur

d'e

au

Co

de

AU

Ele

ctro

de

en

or

(dé

sin

fect

ion

)

Co

de

PT

Ele

ctro

de

en

pla

tine

(d

ési

nfe

ctio

n)

● ● AQC-D11, P-AU-X-X, QS-T-H 95737670 95737676

● ● ● AQC-D11, P-AU-PCB-X, QS-T-H 95737668 95737674

● ● ● ● AQC-D11, P-AU-PCB-RCB, QS-T-H 95737665 95737672

● AQC-D11, P-AU-X-X, X-T-H 95737671 95737677

● ● AQC-D11, P-AU-PCB-X, X-T-H 95737667 95737675

● ● ● AQC-D11, P-AU-PCB-RCB, X-T-H 95737669 95737673

Sé

lec

tio

n d

u p

rod

uit


AQC-D12, résistant à la pression, nettoyage hydromécanique

• Modèle de base : avec capteur de température, capteur d'eau et vanne de maintien de pression


AQC-D13, sans pression, nettoyage hydromécanique

• Modèle de base : avec capteur de température



Pa

ram

ètr

es

de

dé

sin

fect

ion

pH

, m

em

bra

ne

cé

ram

iqu

e

OR

P,

me

mb

ran

e c

éra

miq

ue

Ave

c ca

pte

ur

d'e

au

Co

de

AU

Ele

ctro

de

en

or

(dé

sin

fect

ion

)

Co

de

PT

Ele

ctro

de

en

pla

tine

(d

ési

nfe

ctio

n)

● AQC-D12, P-AU-X-X, QS-T-X 95737691 95737694

● ● AQC-D12, P-AU-PCB-X, QS-T-X 95737690 95737693

● ● ● AQC-D12, P-AU-PCB-RCB, QS-T-X 95737689 95737692


Pa

ram

ètr

es

de

dé

sin

fect

ion

pH

, m

em

bra

ne

cé

ram

iqu

e

OR

P,

me

mb

ran

e c

éra

miq

ue

Ave

c ca

pte

ur

d'e

au

Co

de

AU

Ele

ctro

de

en

or

(dé

sin

fect

ion

)

Co

de

PT

Ele

ctro

de

en

pla

tine

(d

ési

nfe

ctio

n)

● ● AQC-D13, X-AU-X-X,QS-T-X 95727354 95701417

● ● ● AQC-D13, X-AU-PCB-X, QS-T-X 95737697 95737701

● ● ● ● AQC-D13, X-AU-PCB-RCB, QS-T-X 95737695 95737699

● AQC-D13, X-AU-X-X, X-T-X 95701419 95737703

● ● AQC-D13, X-AU-PCB-X, X-T-X 95737698 95737702

● ● ● AQC-D13, X-AU-PCB-RCB, X-T-X 95737696 95737700

19

Sé

lec

tion

du

pro

du

it

20


Gamme non standard

Vanne de maintien de pression

ElectrodesCapteur d'eau


TensionDésinfection pH ORP

P : avec

X : sans

AU : or

PT : platine

PCB : membrane céramique, avec solution tampon

PTB : membrane PTFE, avec solution tampon

PKB : remplissage KCI, avec solution tampon

PGB : remplissage gel, avec solution tampon

PCX : membrane céramique, sans solution tampon

PTX : membrane PTFE, sans solution tampon

PKX : remplissage KCI, sans solution tampon

PGX : remplissage gel, sans solution tampon

X : sans électrode

RCB : membrane céramique, avec solution tampon

RTB : membrane PTFE, avec solution tampon

RRB : sans système de référence, avec solution tampon

RCX : membrane céramique, sans solution tampon

RTX : membrane PTFE, sans solution tampon

RRX : sans système de référence, sans solution tampon

X : sans électrode

QS : avec

X : sans

T : avec

X : sans

G : 230/240 V, 50/60 Hz

H : 115/120 V, 50/60 Hz

I : 24 V DC

X : aucune tension

AQC-D11





PX

AUPT

PCBPTBPKBPGBPCXPTXPKXPGXX

RCBRTBRRBRCXRTXRRXX

QSX

X

GHIX

AQC-D12





PX

AUPT


RCBRTBRRBRCXRTXRRXX

QS X X

AQC-D13





XAUPT


RCBRTBRRBRCXRTXRRXX

QSX

X X

Sé

lec

tio

n d

u p

rod

uit


Armatures

pH, potentiel redox potential (ORP), peroxyde d'hydrogène, PAA

Capteurs

pH, potentiel redox potential (ORP), peroxyde d'hydrogène, PAA

Description DIA-1 DIA-2 DIA-2Q DIP DIS-PR Code article

Support d'électrode, PVC, pour électrode pH/potentiel redox ● ● ● ● 96609169

Raccord process, acier inoxydable, pour électrode pH/potentiel redox ● ● ● ● 95701690

Support d'électrode immergée, PP, pour trois électrode maxi (pH, potentiel redox), longueur réglable de 250 à 1000 mm ● ● ● ● 96627432

Support d'électrode immergée, PP, pour trois électrode maxi (pH, potentiel redox), longueur réglable de 250 à 2000 mm ● ● ● ● 96627433

Support d'électrode pour cellule de mesure PAA/peroxyde d'hydrogène ● ● ● 91835359

Description DIA-1 DIA-2 DIA-2Q DIP DIS-PR Code article

Cellule de mesure PAA, à membrane ● ● 95701374

Cellule de mesure peroxyde d'hydrogène, à membrane ● ● ● 95701111

Sonde de mesure pH à tige unique avec 3 membranes et un collier pour raccord KCI, pour applications sans pression ● ● ● ● ● 96609160

Sonde de mesure pH à tige unique avec membrane céramique ● ● ● ● ● 96609158

Sonde de mesure pH à tige unique avec 3 membranes et vis raccord KCI, résistante à une pression maxi de 6 bar ● ● ● ● ● 95709387

Sonde de mesure pH à tige unique avec membrane perforée ● ● ● ● ● 96609161

Sonde de mesure pH à tige unique avec membrane PTFE ● ● ● ● ● 96609159

Electrode pour potentiel redox (ORP), DIP uniquement ● 96622944

Sonde de mesure potentiel redox (ORP) à tige unique avec membrane céramique ● ● ● 96609162

Sonde de mesure potentiel redox (ORP) à tige unique avec membrane PTFE ● ● ● 96609163

21

Ac

ce

ss

oire

s e

t piè

ce

s d

éta

ch

ée

s

22


6. Accessoires et pièces détachées

Accessoires pour AQC-D11, -D12, -D13

Fig. 26 Filtre d'eau externe Fig. 27 Filtre d'eau externe avec clapet à bille

Pièces détachées pour AQC-D11, -D12, -D13

TM

04

83

90

10

11

TM

04

83

91

10

11


AQC-D11 AQC-D12 AQC-D13

Filtre d'eau externe pour AQC, avec clapet à bille 96622995 96622995 96622995

Filtre d'eau externe pour AQC, sans clapet à bille 95709473 95709473 95709473

Solution de chlorure de potassium à 3 N, 250 ml 96688696 96688696 96688696

Vanne de montée en pression 96609179 96609179 -


AQC-D11 AQC-D12 AQC-D13

Câble de l'électrode de mesure et de référence, sonde de mesure pH ou redox à tige unique, 1 m 96609182 96609182 96609182

Câble de l'électrode de mesure et de référence, sonde de mesure pH ou redox à tige unique, 3 m 96609183 96609183 96609183

Capteur d'eau avec câble, 1 m 96609172 96609172 96687939

Capteur d'eau avec câble, 3 m 96609173 96609173 91835355

Capteur de température Pt 100 avec câble, 1 m 96687987 96687987 96697322

Capteur de température Pt 100 avec câble, 3 m 91835373 91835373 91834712

Électrode de mesure, or 91835242 96690373 91835855

Électrode de mesure, platine 91835244 96688868 96688836

Câble pour contre-électrode, 1 m 96687765 - -

Câble pour contre-électrode, 3 m 91835333 - -

Moteur de nettoyage 230/240 V (50/60 Hz) 96680749 - -

Moteur de nettoyage 115/120 V (50/60 Hz) 91834708 - -

Moteur de nettoyage 24 V DC 96680750 - -

Régulation de la quantité d'eau de mesure 96680719 - -

Joint torique 7 x 1,5 pour régulation 91835592 - -

Bouchon RD 15 de régulation 96680721 - -

Bouchon Pg 13,5 pour emplacement de l'électrode pH ou redox 96681110 - -

Joint torique 20 x 2,0 pour prise 96609178 - -

Robinet de mesure avec sortie 96708939 - -

Kit d'installation 96708940 - -

Filtre 96681072 - -

Kit de pièces détachées pour AQC-D11 : 15 billes en verre, pierre de mélange magnétique, disque à glissière et joint

91835822 - -

Kit de pièces détachées pour AQC-D12 : aile de nettoyage, joints toriques - 96690372 -

Support de filtre - 96681096 -

Joint torique - 91835569 -

Kit d'installation du robinet d'arrêt d'eau de mesure - 95727420 -

Câble de l'électrode de mesure, 1,2 m - 96687722 96687722

Câble de l'électrode de mesure, 2 m - 96687723 96687723

Électrode de référence - 96609174 96609174

Filtre - 91834713 91834713

Kit de pièces détachées pour AQC-D13 : aile de nettoyage, joints toriques - - 96657349

Ac

ce

ss

oir

es

et

piè

ce

s d

éta

ch

ée

s


Pièces détachées pour cellules de mesure de peroxyde d'hydrogène et d'acide peracétique


Acide péracétique Peroxyde d'hydrogène

Acide peracétique : capuchon de membrane avec électrolyte 96622962 -

Acide peracétique : électrolyte pour cellule de mesure (100 ml) 96622966 -

Peroxyde d'hydrogène : capuchon de membrane avec électrolyte - 96622974

Peroxyde d'hydrogène : électrolyte pour cellule de mesure (100 ml) - 96622975

23

Do

cu

me

nta

tion

su

pp

lém

en

taire

24


7. Documentation supplémentaire

WebCAPS

WebCAPS est un programme de Sélection Assistée par Ordinateur disponible sur www.grundfos.com.

Le WebCAPS contient des informations techniques sur plus de 220.000 produits Grundfos en plus de 30 langues.

Toutes les informations sont réparties en 6 catégories :

• Catalogue

• Documentation

• Maintenance

• Dimensionnement

• Remplacement

• Dessins AUTOCAD.

Catalogue

En fonction de l'application et du type de pompe, la catégorie contient les données suivantes : • caractéristiques techniques• courbes (QH, Eta, P1, P2, etc) adaptées à la densité et

la viscosité du liquide pompé et indiquant le nombre de pompes en service.

• photos des produits• schémas d'encombrement • schémas de câblage• textes de quotation, etc.

Documentation

Dans cette catégorie, vous avez accès à toutes les documenta-tions à jour de la pompe en question, telles que • les livrets techniques• La notice d'installation et de fonctionnement• les documentations sur les kits de maintenance et de répara-

tion et les pièces détachées• les guides rapides • les brochures.

Maintenance

Cette catégorie contient un catalogue de maintenance interactif facile à utiliser. Vous pouvez trouver et identifier les pièces détachées, à la fois pour les pompes Grundfos existantes et pour les anciens modèles. Cette catégorie contient également des vidéos montrant le remplacement des pièces détachées.

Do

cu

me

nta

tio

n s

up

plé

me

nta

ire


WinCAPS

Fig. 28 DVD WinCAPS

Dimensionnement

En fonction de l'application, cette catégorie présente en détails la procédure de dimensionnement d'un produit : • Sélection de la pompe la mieux adaptée à votre installation.• Calculs basés sur la consommation d'énergie, le temps de

retour sur investissement, les profils de charge, les coûts globaux du cycle de vie, etc.

• Analyse de la pompe sélectionnée via l'outil intégré de calcul du coût global du cycle de vie.

• Détermination du débit dans les applications de relevage des eaux usées, etc.

Remplacement

Dans cette catégorie, vous trouverez un guide de sélection et d'interchangeabilité de la pompe installée afin de remplacer cette dernière par une pompe Grundfos mieux adaptée et plus perfor-mante. La catégorie contient des données de remplacement pour de nombreuses pompes d'autres marques.

A l'aide d'un guide facile, vous pouvez comparer les pompes Grundfos et vos autres pompes déjà installées. Après avoir spécifié la pompe installée, le guide propose un certain nombre de pompes Grundfos avec un meilleur rendement énergétique et qui peuvent améliorer le confort des utilisateurs.

Dessins AUTOCAD

Dans cette catégorie, il est possible de télécharger les dessins AUTOCAD en 2 dimensions (2D) et en 3 dimensions (3D) de la plupart des pompes Grundfos.

Les formats suivants sont disponibles dans le WebCAPS :

Dessins en 2D :• .dxf, dessins filaires• .dwg, dessins filaires.

Dessins en 3D :• .dwg, dessins filaires (sans surfaces) • .stp, dessins solides (avec surfaces) • .eprt.

WinCAPS est un programme de Sélection Assistée par Ordinateur contenant des informations sur plus de 220.000 produits Grundfos, disponibles en plus de 30 langues.

Le programme comporte les mêmes caractéristiques et fonctions que le WebCAPS, mais constitue la solution idéale si aucune connexion Internet n'est disponible.

Le WinCAPS est disponible sur DVD et est mis à jour une fois par an.

0 1

25

Do

cu

me

nta

tion

su

pp

lém

en

taire

26


GO CAPS

Solution mobile pour professionnels itinérants !

Fonctionnalité CAPS dans l'espace de travail mobile.

Nous nous réservons tout droit de modifications.

Pompes GRUNDFOS Distribution S.A. Parc d’Activités de Chesnes 57, rue de Malacombe F-38290 St. Quentin Fallavier (Lyon) Tél.: +33-4 74 82 15 15 Télécopie: +33-4 74 94 10 51www.grundfos.com

Th

e n

am

e G

run

dfo

s, t

he

Gru

nd

fos

log

o,

an

d b

e t

hin

k i

nn

ov

ate

are

re

gis

tere

d t

rad

em

ark

s o

wn

ed

by

Gru

nd

fos

Ho

ldin

g A

/S o

r G

run

dfo

s A

/S,

De

nm

ark

. A

ll ri

gh

ts r

ese

rve

d w

orl

dw

ide

.©

Co

pyr

igh

t G

run

dfo

s H

old

ing

A/S

98473990 0313

ECM: 1114087

mesure et contrôlenet.grundfos.com/appl/ccmsservices/public/literature/... · aquacells pour...

Documents