mergedfile · dí c. b. joaquim al c. valls al c. valls caders chio nou alla t. jaume c. hospital e...

C.

Jard

í

C.

Rb. Joaq

uim

C. RavalC. RavalC. Valls

C. Valls

C. Mercaders

Theolongo Bacchio

Nou

C. M

ura

llaSt. J

aum

e

C. H

osp

ital

C. B

ella

ire

C. F

orn

aca

Mari

a

Ptge. JoaquimRuyra Ferre

r

C. Dr. X. Brunet

Pg

. St.

Jaum

e

Pg

.H

osp

ital

Pg

.B

ella

ire

Pg

.P

ere

Ro

ure

Tra

v. P

au

Casa

ls

C. L

loro

C. F

orn

Gibert

Man

resa

C. O

r

C. Unió

C. G

irb

au

C. P

ort

aN

ova

Sta

.A

nna

Pl. del’Església

Tr.

Rav

al

Am

ple

Tr.

Esg

lési

a

Pl. MossènQuer

Petit Raval

Tr.P

eti

tR

aval

Darr

era

l’Esg

lési

a

Pg.J. Ferrer

Trav. Jaume I

C. St.

Antoni

C. F

orn

de la C

alç

Tr. Forn

de la

Calç

C.

Llar

g

Pl. JosepMestres

Tr. A

ntig

a

Vaquer

C. Pou

Calder

er

C. Sant G

enís

C. S

t.D

anie

l

Carre

rany

Contoliu

Roser

Empordà

C.

C.

C.C. Rocacorba

C. Sant Pere Màrtir

Mollet St. Marià

St. F

èlix

C. S

t. Jo

an

VelaS

t.G

aietà

Co

rders

C. Min

aC. M

ina

Esp

arden

yers

P.M

. Cost

ai L

lob

era

Tr.

Conto

liu

St.

Jose

p

Joan

Forq

uet

C. Pou Nou

C. F

rance

sc F

olg

uera

C. Sant Bonós

C. PrioratC

. R

ipollè

s

C. C

adí

P. Montnegre

C. Garrotxa

C. Sant Pere PescadorC. Méndez Núñez

Tr.

Tr. M

éndez

N.

C. M

irad

or

C. Àngel Planells

C. Baix Ebre

C. Rubén

DaríoC.

Pirineus

Mon

tsen

y C.

Antig

a

JaumeArcelós

C. Jo

an B

urce

tC

. Horta

d

’en

Cre

us

C. V

ilar

C. V

ilar

Jaum

e I

C. Tordera

C. G

iro

na

C. J

aum

eB

alm

es

C. Sebastià Llorens

C. F

eC

. Fe

Lleida

C. Germandat

C. Mercè

C. Montserrat

C. P

are

Puig

València

Tr.Mas Marot

C. M

as

Enla

ire

Tr.

Ped

rera

C. A

lt

C. M

ercat

C. P

ep

Ventura

C.

Anse

lmC

lavé

C.

Anse

lmC

lavé

C. Illes Balears

C. I

lles

Canàri

esC

. Ille

s M

ed

es

C. Jo

an

C. Maragall

C. Margarida

Carre

r

C. Carles Aribau

C. Provença

C.

Canig

ó

C.

Ter

C.

Ter

Pl. Onze de

Setembre

Av. de la Pau

C. Riera Alta

Av. Joan Carles I

Av. Jaume I C. Vilade

Lloret

C. Victor Català

Tr. Mas C

ateuraC

. M

as

Palo

u

Av. Joan Carles ITr

. Vila

de Llo

ret

C. Maria Lluïsa

C. Abat Escarré

C. Abat

Oliba

C. Lluís Mille

t

Av. Joan Carles I

C.

Para

dís

C. F

erra

n S

old

evilaC

. Narcís

Montu

riol

Camí dels Papus

C. Font

C. E

spla

nad

a d

el P

ort

C. Jardí

Avinguda

de

l’Estació

C.

Saf

a

de

Torr

es

Pg.

S. D

alíSal

vador D

alí

C.

Mat

agal

ls

C. Montjuïc

C. A

neto

C. Pedraforca

C. Puigsacalm

C. Montblanc

C. Bassegoda

C.

Mas

Vai

xelle

rC.

Mas

Flor

it

C. Carolina

C. P

edrafo

rca

C. M

ontb

lanc

C.

Ag

ud

es

Carre

tera

To

rdera

C. VelerPtge. MasCarolet

Mas

Caro

let

Bosc

Miguel de Cervantes

J. M

. de

Sag

arra

Ca la

Gui

dó Santia

go

Rusiñ

ol

Jacint Verdaguer

Ramon

Llu

ll

PlaçaMiquel Martíi Pol

C. C

a n

´Illes

C. N

og

uera

C. Arboç

C. Ametller

Eucalip

tus

Tr. St.

Pere del

Bosc

C. S

t. Pere

del B

osc

C. Ebre

C. Túria

Segre

C.

Canig

ó

C. G

avarr

es

C. Gav

arre

sC. Alb

eres

C. A

lbere

s

C.

Ardales

Diam

ant

Antoni Gaudí

Josep Tarradellas

Tr.

Anto

ni

Gau

dí

C.

Llu

ís C

om

pan

ys

Àgat

a

Cargolde MarCorallC

. Pet

xina

Vescomtes de CabreraFra

nces

cM

aciàC

. Llib

ertat

C. Jo

sep

Irla

C.

Llu

ís C

om

panys

C. G

arbí

C. L

leva

nt

C. M

igjo

rn

C. Béja

r

C. C

adis

Av.

C. P

lante

ra

C. G

arcí

a Lorc

aC. Pab

lo N

erud

a

PlaçaMèrida

Tr.

Ast

úries

Astúries

C.

C. A

rnau Gatell

C. Gav

arre

s

C. Provença

C. Rubén Darío

C. d

e la

Carb

onilla

C

. M

as

Torr

ents

Josep Trueta

Eiv

issa

C.

Luxe

mb

urg

And

orra

Vaticà

Mò

naco

Prat de la Riba

Av. Francesc Macià

Cla

ret

C. P

are

C. P

are

Manya

net

Av.

Med

iterra

ni

Av.

Med

iterra

ni

Av.

C.

Pom

peu

Fab

raSo

l

C

. E

nric

Morera

C. M

ercèR

odored

a

C. JosepM. Poblet

C.

Passeig

de

s’Abanell

Tapers

Escalesdel Palau

C.

Vila

r P

etit

C.

Alberes

C.

Gironès

C. Menorca

C. Mallorca

C. Mas Massonet

C. Primer d

e Maig

C. Melilla

C. M

as Te

rrats

C

. St. Andreu de la Palomera

Joaq

uim

Ruy

raC. M

ont-Ferrant

Extremadura Carrer

Guilleries

C. Antoni Palau i Verdera

Jutjat

Carretera Malgrat

C. Santa Maria

C. R

am

on M

untan

er

C. St. Miquel

Camp MunicipalMas Borell

Plaçadel PobleSahrauí

ParcBru

Centrich

Capellade l’Antiga

Capella del’Esperança

Club VelaBlanes

Llotjadel Peix

El Convent

Santa Maria

Hospital Asil

Sant Jaume

Parc deQuatre Vents

Fàbricade teixits

Platja de s’AbanellSa

Palomera

Platja de Blanes

Port de Blanes

Cala desa ForcaneraCala

Punta de Santa Anna(Platja dels Capellans)

Cala deSant

Francesc(Cala Bona)

Cala de s’Agulla

Platjade Treumal

Riu

la T

ord

era

Riu

la T

ord

era

Mas Moixa

Mas Florit

Mas Cremat

Polígon Industrial

de l’Estació

Polígon Industrial

Nord

Els Pavos

Els Pins

Quatre Vents

Els Olivers

MasBorell

MasTorrents

S’Abanell

C. J

ose

p L

limo

na

C. F

ranci

sco G

oya

Pabl

o

C. Joan Miró

C. El Greco

C. Ju

lio R

om

ero

Pic

ass

o

C. D

iego V

eláz

quez

Joaquim Vayreda

C. Málag

a

C. Jaén

C. Xúq

uer

Isaac A

lbèniz

C.

TORDERAGIRONA

BARCELONA

C. Bergantí

C.

Pui

gne

ulós

C. Veler

Pg

. del

Gerià

tric

C. Francesc

Dord

a

Pl.de laBrisa

C.

Salut

C. Santa Bàrbara

Tr. Salut

C.

Av. Vila de Madrid

Tr.

St. P

ere

. P.

C. Olivers

La Perla

C. Primer de Maig

Pg. J

.R

om

ero

C.

Trav. M

as Vaixe

ller

C.

Carave

l·la

C. J

ose

p C

arner

C. Mas Trui

Avinguda d’Europa

TramuntanaMas

Marull

C. Àng

el P

lane

lls

C. Tarragona

C. Penedès

C. F

orm

entera

C. F

orm

entera

C. S

t. Jose

p

de la M

untan

ya

C. Veinatde Masferrer

C. Per

la

C. Safir

C. Sta

. Isa

bel

de P

ortu

gal

PlaçaJosep Vieta

i Burcet

C. R

acó

d’e

n P

orte

s

C. St. Maximià

C. Aurora

C. Robí

Marag

da

Am

etista

C. de

la SelvaC.

Mare

sm

e

C. R

osselló

C. M

iramar

St. P

au

C.

Senda

del

Molí

C. Escales d

e

l’Aigua

Parc deXon Ferrer


Tr.

PlaçaMas

Moixa

Av.

Vila d

e M

adrid

C. N

ilM

. Fab

ra

Vila

de

París

Vila

de

Mad

rid

PlaçaCàmpings

C. Ig

nasi Ig

lésias

Av. Vila de MadridC. Cristò

fol Colom

C. Cristòfol Colom

Carretera

Tordera

Mac

hado

C. Ant

onio

Lope

de

Veg

a

Salvat

Pap

asse

it

Joan

Alcov

erAus

iàs M

arc

Ca la Guidó

BlanesVistamar

Cam

í M

as

Palo

u

Mas Guelo

C.Surera

C. Pollancre

C. Om

C. Pi

C.

Lled

oner

Valldolig 3

Valldolig 2

C. S

urera

C. Noguera

C. C

asta

nye

r

CIUTATESPORTIVA

Gira-sol

Pg. Teu

les

Gira

-sol

Parcde XonMartí

Mas Carolet

Carretera Accés

a la

Costa Brava

Avin

gud

a

d’E

uro

pa

Avin

gud

ad

’Euro

pa

Ses

C.

Falques

C.Ses

Falques

Avi

ngud

a d’

Euro

pa

Plaçade Mas Cremat

ResidencialBlanes

Ca n’Illes

C. Valld

olig

Cam

í

de St. Pere del

Bosc

C. Camí d

e la Vinya d’en Tiro

nsC. Valld

olig

Pg. Segura

C. Cam

í de San

t Pere

del B

osc

C. Camí d

e Sant Pere del B

osc

C. Seg

ura

C. F

rese

r

C. de l’Anoia

C. To

rre

nt de ses Vernes

C. Muga

C. Huelva

C. V

alld

olig

Alzin

a

C.

Pi

Pg. Lledoner C. Mas

Bor

inot

C. C

edre

C. Faig

C. Arboç

Pg. del Pi

C. A

lzina

St. B

arto

meu

PrudenciBertrana

Negres

C. M

as G

uelo

Nogue

ra

C. Illes Formigues

C. A

ndalusia

C. Pedrera

C. Migdia

C. Santa Cecília

Cementiri

La Pedrera

Ctra. Accés a la Costa Brava

C. Sol IxentC. Sol Ixent C. Migdia

C.

de

Po

nent

Tr.Ponent

C. M

as

Borinot

C. A

lham

bra

C. M

esq

uita

de C

òrd

ova

C. Alm

eria

C. A

ragó

C. Vila de Lloret

Trav. Jo

an

Carle

s I

C. T

reum

al

Tr. Mar

ia

Lluïsa

Centre d’EstudisAvançats de

Blanes

Camí de Santa Cristina

Acc

és

a la

C

ala

St.

Fra

nce

sc

C. Serrallarga

C. Sant Damià

Jardí BotànicPinya de Rosa

C. Sant Damià

Camí Santa Cristina

C. Sant Ramon

C. Sant Ramon

Serrallarga

HospitalComarcalde la Selva

C.

Joan

Ben

eja

m

C. Vila

de Lloret

Ctra. Accés

a la

Costa Brava

Pg

. V

ila L

lore

t

C.

Mas

M

arot

PlaçaSolidaritat

C. Jau

me

Pg

. 11 de

Sete

mb

re

Pg

. Av.

de la

Pau

Plaçade

l’Escorxador

Mercat

Pl.Agustí VilaretC

. A

mad

eu

Vives

Pl. Verge Maria

Pl. AnticHospitalSt. Jaume

Pl.Dies

Feiners

C. P

ere

Puig

i Lle

nsa

C. F

ilad

ors

Pl. dela Sagrada

Familia

C. T

ap

iole

s

Passeig de Dintre Plaçad’Espanya

MasTerrats

Ca

m í de Sant Joan

Cam

adas

a

C.

Sant Joan Sud

C. Cardenal Vidal i Barraquer

Pg

. de C

arle

s Fau

st

Dr.

Roi

g

i Rav

entó

sPasseigde la Mestrança

Pg

.B

onav

entu

raP

uig

C. Roig i Jalpí

Ps. Pau Casals C. Esperança

Capella dela Salut

Castell i Ermita de Sant Joan

C. C

ard

enal V

idal i B

arraq

uerC.

Ma

rià

Fo

rtuny

Santa

Bàrbara

C. Àngel Guimerà

Passeig

Mont-Ferrant

Ps. de Carles Faust

Pg

. Bitàco

la

C. M

oss

èn

C. Jo

sep

Mauri S

erra

Pg. d

e l’E

sper

ança

Pg. d

e la

Mes

tran

ça

Ermita deSanta

Bàrbara

C.

Ànco

ra

C.

Cal

a B

ona

C. d

e l’E

rmita

Ermita deSant Francesc

Jardí Botànic

Marimurtra

Jardí Botànic

Marimurtra

C. R

oca d

el Viver

LLORET DE MARTOSSA DE MAR

C. S

ant

Elo

i

C. S

err

alla

rga

Pg.Xúquer

C. F

luvià

C. D

uero

C. L

lobre

gat

C. B

esòs

C. Francolí

Guadal-quivir

C. M

iño

Mas Borinot

C. G

irald

a

C. O

nyar

C. N

erbión

C.Tajo

C. G

uadiana

Valldolig 1

Corona deSanta Cristina

C.

Frag

ata

C.

de

la C

ala

C.

de

la C

ala

C.

Mirador

de la

Cala

C. de la Cala

C. de la Cala

PlaçaHoritzó

El Fortí

PlaçaCatalunya

Ps. Marinade la

Racód’en

Portes

MALGRAT DE MARBARCELONA

Carretera Malgrat

Avingudade

l’Estació

Pg. Josep Llimona

C. de Valldolig

C.

Barcelo

na

Parc de laMina

Cristal·lina

Avinguda

de

l’Estació

ParcBru

CentrichPlaçaPius XII

Pg. Mas Borell

St. Ig

nasi

de L

oio

la

Pg. Mas TorrentsC. Ardales

C.

Sant

Vice

nç

Ferre

r

Castelao

C. AlfonsoA

vin

gud

ad

’Euro

pa

C. Racó Blau

C. V

icen

t A

ndré

s Est

ellé

s

C. M

estr

al

Xaloc

C. Rovir

a i V

irgili

C. E

spro

nced

a

C.

Mas

Marull

C.

PlaçaMedellín

La Plantera

Catalunya

Av.

Càceres

Plaça

PlaçaBadajoz

ParcQuatre Vents

Ern

est

Llu

ch

C. Sant Pere de RodaPlaçaNúria

PlaçaMolina

C. M

olin

a

Pl. CreuCoberta

PlaçaCerdanya

PlaçaPlaceta

C. R

om

aní

C. F

arig

ola

C. R

ose

lla

C. G

inest

a

PlaçaQuillat

C. l’Hoquei

Patí Blanes

Plaça Estrellade Mar

Pl. Marede Déudel Vilar

Estació FF.CC.

ResidencialSanta Cristina

Ruy

ra

C. Ovidi

Montllor

Avi

ngud

a

dels

Pavo

s

C.

Co

sta

Brava

Joaq

uim

Mir

C. Maria Te

resa Bedós

C. Puigmal

Josep Alemany Borràs

PlaçaMontserrat

Roig

Violeta

C. Vilar Petit

Tr.

Santa

Bàrb

ara

Camí St.

Pere del

Bosc

Passeig de s’Abanell

Ps. Cortils i Vieta

C.

Mata

galls

Plaça Argentina

s’A

ug

uer

C.

de

s’A

uguer Oficina

de Turismes’Auguer

C. V

erg

e

C. P

ere

Ro

ure

C. Almadrava

Ps.

de

Catalunya

Plaça delsPaïsos

Catalans

Estaciód’autobusos

C. de l’Ermita

C. M

as P

alo

u

C. J

oan

Co

mo

rera

C. M

anel C

arra

scoi F

orm

iguera

Av. Parlament de Catalunya

Mas Enlaire

Rambla de Joaquim

R

uyra

A

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

B C D E F G H I J K L M N O P Q R S

1

32

4

5

6

7 10

9

11

12

13

1415

18

19

21

22

23

24

25

26

28

29

46

30

31

34

33

32

2017

35

36

37

3839

40

41

42

43

44

45

13

13

6

10

9

2

8

11

1

12

13

2

7

22

13

4

5

2

2

3

3

3

3

14

14

14

14

14

14

14

14

1414

14

14

14

14

15

OFICINA DE TURISME DE BLANESPlaça de Catalunya, s/nTel +34 972 330 [email protected]

2019

Punt de socorsPuesto de socorroFirst-aid pointPoste de secoursEerste hulp postErste-Hilfe-StationПервая помощь

FarmàciaFarmaciaPharmacyPharmacieApotheekApothekeАптека

AparcamentAparcamientoParking facilitiesParkingParkeerplaatsParkplatzПарковка

Centre sanitariCentro sanitarioHealth centreCentre hospitalierGezondheidscentrumMedizinisches ZentrumМедицинский центр

Comissaria de policiaComisaría de policíaPolice stationCommissariat de policePolitiecommisariaatPolizeistationКомиссариат полиции

BenzineraGasolineraFilling stationStation-serviceBenzinestationTankstelleАЗС

Mossos d’EsquadraMossos d’EsquadraCatalan police forcePolice catalane (M. d’Esquadra) Autonome politieAutonome katalanische PolizeiПолиция Каталонии

112

Informació GeneralitatInformación GeneralitatCatalan government informationInformation Generalitat (gouvern. catalan)Informatie van de GeneralitatAuskunft Autonome Regierung KatalonienИнформация Правительства Каталонии

012

Policia local / Protecció civilPolicía local / Protección civilLocal police / Civil protectionPolice locale / Protection civileLokale politie / BurgerbeschermingÖrtliche Polizei / Bürgerschutz Местная полиция / Гражданская оборона

092

EmergènciesEmergenciasEmergenciesUrgencesSpoeddienstNotrufЭкстренная помощь

112

Estació de trenEstación de trenTrain stationGare ferroviaireTreinstationBahnhofЖ/д вокзал

Estació de busEstación de busBus stationGare routièreBusstationBusbahnhofАвтостанцияt

TaxiTaxiTaxisTaxiTaxiTaxiТакси

InformacióInformaciónInformationInformationInformatieAuskunft Информация

I-9

365

InformacióInformaciónInformationInformationInformatieAuskunft Информация

D-10estiu

veranosummer

étézomer

Sommerлето

AiguaneuBlanes - CondalCarme GironèsApart. El SorrallApart. ElviraRosa dels Vents Apart. BlanesS'auguer 80AR Apartaments - AR Europa Sun - AR Isern - AR Nàutic - AR LotusAR EsproncedaAR Muntanya MarS'Abanell Central ParkPierre et Vacances

J-8

C-10

J-8

G-9

G-9

F-9

H-9

E-9

E-9

E-9

E-9

E-9

E-7

H-9

D-10

E-10

HUTG-013759

HUTG-003031

HTUG-011160

HUTG-011132

HUTG-023888

HUTG-017670

HUTG-011060

HUTG-010046

HUTG-010046

HUTG-020002

HUTG-009117

HUTG-006604

HUTG-010046

HUTG-017208

HUTG-018527

HUTG-027277

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

EMPRESES GESTORES D’HABITATGES D’ÚS TURÍSTIC

Ajuntament - Ayuntamiento - Town Hall - Mairie - Gemeentehuis - Rathaus - Мэрия

Dependències municipals - Dependencias municipales - Local Council O�cesO�ces municipaux - Gemeentegebouwen - Gemeindestellen - Офисы мэрии

Parcs de Salut - Parques de Salud - Health Parks - Parcs SantéGezondheid parken - Ö�entliche Parks mit Fitnessparcours - Парки здоровья

Capitania Marítima - Capitanía Marítima - Harbourmaster’s o�ce - CapitainerieScheepvaartautoriteiten - Hafenbehörden - Администрация порта

Biblioteca Comarcal - Public library - Bibliothèque régionaleStreekbibliotheek - Kreisbibliothek - Районная библиотека

Correus - Correos - Post o�ce - La Poste - Postkantoor - Post - Почта

Ciutat Esportiva - Ciudad deportiva - Sports centreComplexe sportif - Sportinstallaties -Sportstadt - Спортивный комплекс

Teatre de Blanes - Teatro de Blanes - Blanes theatre - Théâtre de BlanesTheater van Blanes - Theater von Blanes - Театр Бланеса

Sala municipal d’exposicions “M. Luisa García Tornel” - Sala municipal deexposiciones - Municipal gallery - Salle d'exposition municipale - Gemeentelijketentoonstellingsruimte - Städtischer Ausstellungssaal - Муниципальныйвыставочный зал

Sala municipal d’exposicions “Casa Saladrigas” - Sala municipal de exposicionesMunicipal gallery - Salle d'exposition municipale - Gemeentelijke tentoons-tellingsruimte - Städtischer Ausstellungssaal - Муниципальныйвыставочный зал

Font Gòtica - Fuente Gótica - Gothic fountain - Fontaine gothiqueGotische fontein - Gotischer Brunnen - Готический фонтан

Ermita del Vilar - Ermita de El Vilar - Chapel of el Vilar - Église de El VilarKapel van El Vilar - Kapelle El Vilar - Часовня Эль-Вилар

Esglésies parroquials - Iglesias parroquiales - Parish churchesÉglises paroissiales - Parochiekerken - Pfarrkirchen - Приходские церкви

Aparcament per a bicicletes - Aparcamiento para bicicletas - Bike parking racksStationnement pour vélos - Fietsenstalling - Fahradabstellplätze - Парковкадля велосипедов

Sala municipal d’exposicions “Casa Oms” - Sala municipal de exposicionesMunicipal gallery - Salle d'exposition municipale - Gemeentelijke tentoons-tellingsruimte - Städtischer Ausstellungssaal - Муниципальныйвыставочный зал

J-9

J-9/G-5H-5/K-9

G-8/J-4J-7/N-6

G-8

G-9

J-8I-1

J-9

J-9

K-9

J-8

H-1

F-9/H-7J-4/K-8

D-E-F-M-10G-H-I-J-K-9C-O-11

J-9

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

Habitatges d'ús turístic Viviendas de uso turístico Tourist dwellings

+ info blanescostabrava.cat

Hotel&Spa Beverly ParkHotel BlaucelHotel BlaumarHotel Boix-MarHotel Costa BravaHotel EsplendidHotel HoritzóHotel Petit PalauHotel&Spa Pi-MarHotel Stella MarisPensió Can SetmanesPensió IsabelHostal DollHostal Sa MalicaHostal Los MañosHostal MirandaHostal ReginaHostal BonavistaCàmping Bella TerraCàmping BlancCàmping BlanesCàmping Cavall de MarCàmping El PinarCàmping La MasiaCàmping RocaCàmping S’AbanellCàmping SolmarCàmping VoramarApart. Las AméricasApart. La MasiaApart. Europa

C-10

C-10

C-10

D-10

J-7

E-9

G-9

F-9

G-9

D-10

J-8

F-9

K-9

I-9

N-6

F-9

K-9

O-6

B-11

C-10

C-10

D-9

A-11

D-9

C-10

E-10

C-10

B-11

E-7

D-9

F-8

HG-002135

HG-002311

HG-002165

HG-001797

HG-000904

HG-002113

HG-000940

HG-001611

HG-000357

HG-001482

HG-000611

HG-000990

HG-000309

HG-002127

HG-001654

HG-001647

HG-000789

HG-002234

KG-000030

KG-000155

KG-000012

KG-000082

KG-000016

KG-000017

KG-000028

KG-000011

KG-000071

KG-000033

ATG-000082

ATG-000046

ATG-000056

4*S

4*

4*

3*

3*

3*

4*S

4*S

3*

3*

2*

2*

2*

2*

2*

2*

2*

2*

2*

2*

1

2

3

4

5

6

7

9

10

11

12

13

14

15

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

28

29

30

31

32

33

34

C.

Rb. Joaq

uim

C. RavalC. RavalC. Valls

C. Valls

C. Mercaders

Theolongo Bacchio

Nou

C. M

ura

llaSt. J

aum

e

C. H

osp

ital

C. B

ella

ire

C. F

orn

aca

Mari

a

Ptge. JoaquimRuyra Ferre

r

C. Dr. X. Brunet

Pg

. St.

Jaum

e

Pg

.H

osp

ital

Pg

.B

ella

ire

Pg

.P

ere

Ro

ure

Tra

v. P

au

Casa

ls

C. L

loro

C. F

orn

Gibert

Man

resa

C. O

r

C. Unió

C. G

irb

au

C. P

ort

aN

ova

Sta

.A

nna

Pl. del’Església

Tr.

Rav

al

Am

ple

Tr.

Esg

lési

a

Pl. MossènQuer

Petit Raval

Tr.P

eti

tR

aval

Darr

era

l’Esg

lési

a

Pg.J. Ferrer

Trav. Jaume I

C. St.

Antoni

C. F

orn

de la C

alç

Tr. Forn

de la

Calç

C.

Llar

g

Pl. JosepMestres

Tr. A

ntig

a

Vaquer

C. Pou

Calder

er

C. Sant G

enís

C. S

t.D

anie

l

Carre

rany

Contoliu

Roser

Empordà

C.

C.

C.C. Rocacorba


Mollet St. Marià

St. F

èlix

C. S

t. Jo

an

VelaS

t.G

aietà

Co

rders

C. Min

aC. M

ina

Esp

arden

yers

P.M

. Cost

ai L

lob

era

Tr.

Conto

liu

St.

Jose

p

Joan

Forq

uet

C. Pou Nou

C. F

rance

sc F

olg

uera

C. Sant Bonós

C. Priorat

C.

Rip

ollè

s

C. C

adí

P. Montnegre

C. Garrotxa

C. Sant Pere PescadorC. Méndez Núñez

Tr.

Tr. M

éndez

N.

C. M

irad

or

C. Àngel Planells

C. Baix Ebre

C. Rubén

DaríoC.

Pirineus

Mon

tsen

y C.

Antig

a

JaumeArcelós

C. Jo

an B

urce

tC

. Horta

d

’en

Cre

us

C. V

ilar

C. V

ilar

Jaum

e I

C. Tordera

C. G

iro

na

C. J

aum

eB

alm

es

C. Sebastià Llorens

C. F

eC

. Fe

Lleida

C. Germandat

C. Mercè

C. MontserratC

. Pare

Puig

València

Tr.Mas Marot

C. M

as

Enla

ire

Tr.

Ped

rera

C. A

lt

C. M

ercat

C. P

ep

Ventura

C.

Anse

lmC

lavé

C.

Anse

lmC

lavé

C. Illes BalearsC

. Ille

sC

anàri

esC

. Ille

s M

ed

es

C. Jo

an

C. Maragall

C. Margarida

Carre

r

C. Carles Aribau

C. Provença

C.

Canig

ó

C.

Ter

C.

Ter

Pl. Onze de

Setembre

Av. de la Pau

C. Riera Alta

Av. Joan Carles I

Av. Jaume I C. Vilade

Lloret

C. Victor Català

Tr. Mas C

ateuraC

. M

as

Palo

u

Av. Joan Carles ITr

. Vila

de Llo

ret

C. Maria Lluïsa

C. Abat Escarré

C. Abat

Oliba

C. Lluís Mille

t

Av. Joan Carles I

C. F

erra

n S

old

evilaC

. Narcís

Montu

riol

Camí dels Papus

C. Font

C. E

spla

nad

a d

el P

ort

C. Jardí

Avinguda

de

l’Estació

C.

Saf

a

de

Torr

es

Pg.

S. D

alíSal

vador D

alí

C.

Mat

agal

ls

C. Montjuïc

C. A

neto

C. Pedraforca

C. Puigsacalm

C. Montblanc

C. Bassegoda

C.

Mas

Vai

xelle

rC.

Mas

Flor

it

C. Carolina

C. P

edrafo

rca

C. M

ontb

lanc

C.

Ag

ud

es

Carre

tera

To

rdera

C. VelerPtge. MasCarolet

Mas

Caro

let

Bosc

Miguel de Cervantes

J. M

. de

Sag

arra

Ca la

Gui

dó Santia

go

Rusiñ

ol

Jacint Verdaguer

Ramon

Llu

ll

PlaçaMiquel Martíi Pol

C. C

a n

´Illes

C. N

og

uera

C. Arboç

C. Ametller

Eucalip

tus

Tr. St.

Pere del

Bosc

C. S

t. Pere

del B

osc

C. Ebre

C. Túria

Segre

C.

Canig

ó

C. G

avarr

es

C. Gav

arre

sC. Alb

eres

C. A

lbere

s

C.

Ardales

Diam

ant

Antoni Gaudí

Josep Tarradellas

Tr.

Anto

ni

Gau

dí

C.

Llu

ís C

om

pan

ys

Àgat

a

Cargolde MarCorallC

. Pet

xina

Vescomtes de CabreraFra

nces

cM

aciàC

. Llib

ertat

C. Jo

sep

Irla

C.

Llu

ís C

om

panys

C. G

arbí

C. L

leva

nt

C. M

igjo

rn

C. Béja

r

C. C

adis

Av.

C. P

lante

ra

C. G

arcí

a Lorc

aC. Pab

lo N

erud

a

Tr.

Ast

úries

Astúries

C.

C. A

rnau Gatell

C. Gav

arre

s

C. Provença

C. Rubén Darío

C. d

e la

Carb

onilla

C

. M

as

Torr

ents

Josep Trueta

Eiv

issa

C.

Luxe

mb

urg

And

orra

Vaticà

Mò

naco

Prat de la Riba

Av. Francesc Macià

Cla

ret

C. P

are

C. P

are

Manya

net

Av.

Med

iterra

ni

Av.

Med

iterra

ni

Av.

C.

C.

s’Abanell

Tapers

Escalesdel Palau

C.

Vila

r P

etit

C.

Alberes

C.

Gironès

C. Menorca

C. Mallorca

C. Mas Massonet

C. Primer d

e Maig

C. Melilla

C. M

as Te

rrats

C

. St. Andreu de la Palomera

Joaq

uim

Ruy

raC. M

ont-Ferrant

Extremadura Carrer

Guilleries

C. Antoni Palau i Verdera

Jutjat

Carretera Malgrat

C. Santa Maria

C. R

am

on M

untan

er

C. St. Miquel

Camp MunicipalMas Borell

Plaçadel PobleSahrauí

ParcBru

Centrich



Club VelaBlanes

Santa Maria

Hospital Asil

Sant Jaume

Parc deQuatre Vents

Fàbricade teixits

Platja de s’AbanellSa

Palomera

Platja de Blanes

Mas Moixa

Mas Florit

Mas Cremat

Polígon Industrial

de l’Estació

Polígon Industrial

Nord

Els Pavos

Els Pins

Quatre Vents

Els Olivers

MasBorell

MasTorrents

S’Abanell

C. J

ose

p L

limo

na

C. F

ranci

sco G

oya

Pabl

o

C. Joan Miró

C. El Greco

C. Ju

lio R

om

ero

Pic

ass

o

C. D

iego V

eláz

quez

Joaquim Vayreda

C. Málag

a

C. Jaén

Isaac A

lbèniz

C.

TORDERAGIRONA

BARCELONA

C. Bergantí

C.

Pui

gne

ulós

C. Veler

Pg

. del

Gerià

tric

C. Francesc

Dord

a

Pl.de laBrisa

C.

Salut

C. Santa Bàrbara

Tr. Salut

C.

Av. Vila de Madrid

Tr.

St. P

ere

. P.

C. Olivers

La Perla

C. Primer de Maig

Pg. J

.R

om

ero

C.

Trav. M

as Vaixe

ller

C.

Carave

l·la

C. J

ose

p C

arner

C. M

as Trui

Avinguda d’Europa

TramuntanaMas

Marull

C. Àng

el P

lane

lls

C. Tarragona

C. Penedès

C. F

orm

entera

C. F

orm

entera

C. S

t. Jose

p

de la M

untan

ya

C. Veinatde Masferrer

C. Per

la

C. Safir

C. Sta

. Isa

bel

de P

ortu

gal

PlaçaJosep Vieta

i Burcet

C. R

acó

d’e

n P

orte

s

C. St. Maximià

C. Aurora

C. Robí

Marag

da

Am

etista

C. de

la SelvaC

. M

are

sm

e

C. R

osselló

C. M

iramar

St. P

au

C.

Senda

del

Molí

C. Escales d

e

l’Aigua

Parc deXon Ferrer


Tr.

PlaçaMas

Moixa

Vila

de

París

Vila

de

Mad

rid

C. Cristòfol Colom

Carretera

Tordera

Mac

hado

C. Ant

onio

Lope

de

Veg

a

Salvat

Pap

asse

it

Joan

Alcov

erAus

iàs M

arc

Ca la Guidó

BlanesVistamar

Cam

í M

as

Palo

u

Mas Guelo

C.Surera

C. Pollancre

C. Om

C. Pi

C.

Lled

oner

Valldolig 3

Valldolig 2

C. S

urera

C. Noguera

C. C

asta

nye

r

CIUTATESPORTIVA

Gira-sol

Pg. Teu

les

Gira

-sol

Parcde XonMartí

Mas Carolet

Carretera Accés

a la

Costa Brava

Avin

gud

a

d’E

uro

pa

Avin

gud

ad

’Euro

pa

Ses

C.

Falques

C.Ses

Falques

Aving

uda d’

Euro

pa

Plaçade Mas Cremat

ResidencialBlanes

Ca n’Illes

C. Valld

olig

Cam

í

de St. Pere del

Bosc

C. Camí d

e la Vinya d’en Tiro

nsC. Valld

olig

C. Camí d

e Sant Pere del B

osc

C. F

rese

r

C. de l’Anoia

C. To

rre

nt de ses Vernes

C. Muga

C. Huelva

C. V

alld

olig

Alzin

a

C.

Pi

Pg. Lledoner C. Mas

Bor

inot

C. C

edre

C. Faig

C. Arboç

Pg. del Pi

C. A

lzina

St. B

arto

meu

PrudenciBertrana

Negres

C. M

as G

uelo

Nogue

ra

C. Illes Formigues

C. A

ndalusia

C. Pedrera

C. Migdia

Mas Enlaire

C. Santa Cecília

Cementiri

La Pedrera

Ctra. Accés a la Costa Brava

Riera de Blanes

C. Sol IxentC. Sol Ixent C. Migdia

C.

de

Po

nent

Tr.Ponent

C. M

as

Borinot

C. A

lham

bra

C. M

esq

uita

de C

òrd

ova

C. Alm

eria

C. A

ragó

C. Vila de Lloret

Trav. Jo

an

Carle

s I

C. T

reum

al

Tr. Mar

ia

Lluïsa


Blanes


Acc

és

a la

C

ala

St.

Fra

nce

sc

C. Serrallarga

C. Sant Damià


C. Sant Damià

Camí Santa Cristina

C. Sant Ramon

Serrallarga

HospitalComarcalde la Selva

C.

Joan

Bene

jam

C. Vila

de Lloret

Ctra. Accés

a la

Costa Brava

Pg

. V

ila L

lore

t

C.

Mas

M

arot

PlaçaSolidaritat

C. Jau

me

Pg

. 11 de

Sete

mb

re

Pg

. Av.

de la

Pau

Plaçade

l’Escorxador

Mercat

Pl.Agustí VilaretC

. A

mad

eu

Vives

Pl. Verge Maria


Pl.Dies

Feiners

C. P

ere

Puig

i Lle

nsa

C. F

ilad

ors

Pl. dela Sagrada

Familia

C. T

ap

iole

s

Passeig de Dintre Plaçad’Espanya

MasTerrats

Ca

m í de Sant Joan

Cam

adas

a

C.

Sant Joan Sud

C. Cardenal Vidal i Barraquer

Pg

. de C

arle

s Fau

st

Dr.

Roi

g

i Rav

entó

sPasseig de la

Pg

.B

onav

entu

raP

uig

C. Roig i Jalpí

Ps. Pau Casals C. Esperança

Capella dela Salut


C. C

ard

enal V

idal i B

arraq

uerC.

Ma

rià

Fo

rtuny

Santa

Bàrbara

C. Àngel Guimerà

Passeig

Mont-Ferrant

Pg

. Bitàco

la

C. M

oss

èn

C. Jo

sep

Mauri S

erra

Pg. d

e l’E

sper

ança

Pg. d

e la

Mes

tran

ça

Ermita deSanta

Bàrbara

C.

Cal

a B

ona

LLORET DE MARTOSSA DE MAR

C. S

ant

Elo

i

C. S

err

alla

rga

C. F

luvià

C. D

uero

C. L

lobre

gat

C. B

esòs

C. Francolí

Guadal-quivir

C. M

iño

Mas Borinot

C. G

irald

a

C. O

nyar

C. N

erbión

C.Tajo

C. G

uadiana

Valldolig 1


C.

Frag

ata

C.

de

la C

ala

C.

de

la C

ala

C.

Mirad

or de

la Cala

C. de la Cala

C. de la Cala

PlaçaHoritzó

El Fortí

PlaçaCatalunya

Ps. Marinade la

MALGRAT DE MARBARCELONA

Carretera Malgrat

Avingudade

l’Estació

Pg. Josep Llimona

C. de Valldolig

C.

Barcelo

na

Parc de laMina

Cristal·lina

Avinguda

de

l’Estació

ParcBru

CentrichPlaçaPius XII

Pg. Mas Borell

St. Ig

nasi

de L

oio

la

Pg. Mas TorrentsC. Ardales

C.

Sant

Vice

nç

Ferre

r

Castelao

C. Alfonso

Avin

gud

ad

’Euro

pa

C. Racó Blau

C. V

icen

t A

ndré

s Est

ellé

s

C. M

estr

al

Xaloc

C.

Mas

Marull

C.

La Plantera

Catalunya

Av.

Càceres

Plaça

PlaçaBadajoz

ParcQuatre Vents

Ern

est

Llu

ch

C. Sant Pere de RodaPlaçaNúria

PlaçaMolina

C. M

olin

a

Pl. CreuCoberta

PlaçaCerdanya

PlaçaPlaceta

C. R

om

aní

C. F

arig

ola

C. R

ose

lla

C. G

inest

a

PlaçaQuillat

C. l’Hoquei

Patí Blanes



Estació FF.CC.

Pg.

de

Catalunya

Ruy

ra

C. Ovidi

Montllor

Avi

ngud

a

dels

Pavo

s

C.

Co

sta

Brava

Joaq

uim

Mir

C. Maria Te

resa Bedós

C. Puigmal

Josep Alemany Borràs

PlaçaMontserrat

Roig

Violeta

C. Vilar Petit

Tr.

Santa

Bàrb

ara

Camí St.

Pere del

Bosc



Ps. Cortils i Vieta

C.

Mata

galls

Plaça Argentina

s’A

ug

uer

C.

de

s’A

uguer Oficina

de Turismes’Auguer

C. V

erg

e

C. P

ere

Ro

ure

C. Almadrava

Jardí Botànic

Marimurtra


Rambla

Joaq

uim

Ruyra

PlaçaSolidaritat

RavalRaval

Valls

Valls

Mercaders

Theolongo Bacchio

Nou

Mura

lla

Mura

lla

St. J

aum

e

Ho

spit

al

Bella

ire

Fo

rnaca

Tap

iole

s

Pere

Ro

ure

Verg

e

21

22

23

14

15

20

19

18

179

10

11

12

16

13

Pl. Verge Maria

Mari

a

Ptge. JoaquimRuyra

Jaum

eF

erre

r

Passeig de Dintre

Ptg

e. S

t.

Jaum

e

Ptg

e.

Ho

spit

al

Ptg

e.

Bella

ire

Ptg

e.

Pere

Ro

ure

Tra

v. P

au

Casa

lsLlo

ro

Fo

rn

Gibert

Plaçad’Espanya

Mo

ssèn

Man

resa

Or

Roig i Jalpí

Unió

Gir

bau

Po

rta

Nova

Sta

.A

nna

Pl. del’Església

Am

ple

Tra

v. E

sglé

sia

Pl. MossènQuer

Cam

adas

a

Ptge.J. Ferrer

Ps. Cortils i Vieta

St.

Antoni

Carre

rLl

arg

Pl. DiesFeiners

PlaçaPlaceta

PlaçaCerdanya

Pl. CreuCoberta

Carrer s’Auguer

PlaçaCatalunya

Ps. de la

Pl.de laBrisa

Pg.de

Santa

Bàrbara

C. C

ard

enal V

idal i B

arraq

uer

PlaçaHoritzó

C. Esperança

C. E

spla

nad

a d

el P

ort

C. de l’Ermita

Pg. de Carles Faust

PlaçaQuillat

PlaçaJosep Vieta

i Burcet

Plaça delsPaïsos

Catalans

C. Antoni Gaudí

C. Josep Tarradellas


C.

Llu

ís C

om

panys

Josep Trueta

C.

Fo

rmente

ra

C.

Camí dels

Olivers

Av. Francesc Macià


Av.

Med

iterra

ni

Av.

Med

iterra

ni

Av.

Vila

de

París

C.C

. Pom

peu

Fab

raC. S

ol

C. M

ercèR

odored

a

C. Cristòfol

Colom

C. Cristòfol

Colom

Plaça delsCàmpings

Passeig

de

s’Abanell


Escalesdel Palau

C. Santa Bàrbara

C. Menorca

Pg.

de

Catalunya

C. Senda del Molí

Av. Vila de Madrid

Av. Vila de Madrid

Av.

Vila d

e M

adrid

Marina

Ca

m í de Sant Joan

Ps. Pau Casals Ps. de

la Mestrança

Acc

és

a la

C

ala

St.

Fra

nce

sc



Oficinade Turisme



Club VelaBlanes


Blanes

Ermita deSanta

Bàrbara


Llotjadel Peix

El Convent

Ermita deSant Francesc

Sta. Maria


Platja de s’Abanell

Sa Palomera

Platja de Blanes

Port de Blanes

Cala desa Forcanera

CalaPunta de

Santa Anna(Platja dels Capellans)

Cala deSant

Francesc(Cala Bona)

Cala de s’Agulla

Platjade Treumal

Riu

la T

ord

era

Mas Terrats

Sant Joan Sud

El FortíRacód’en

Portes

Els Pins

Els Olivers

S’Abanell


Pg

. de C

arle

s Fau

st


C.

Mare

sm

e

Una vila per descobrirUna villa por descubrir

A town worth discoveringUne ville à découvrir

Een dorp om te ontdekkenSehenswürdigkeiten im BlanesОткройте для себя Бланес

ROUTESROUTESROUTEN

МАРШРУТЫ

RUTESRUTAS

ROUTES

Rambla

Joaq

uim

Valls

Valls

Mercaders

Theolongo Bacchio

Mura

lla

Sant

Jaum

e

Ho

spit

al

Bella

ire

Fo

rnaca

Pere

Ro

ure

Tap

iole

s

Pl. DiesFeiners

Pl. Verge Maria

Ferre

r

Ptg

e. S

t.

Jaum

e

Ptg

e.

Ho

spit

al

Ptg

e.

Bella

ire

Ptg

e.

Pere

Ro

ure

Tra

v. P

au

Casa

lsLlo

ro

Fo

rn

Gibert

Plaçad’Espanya

Mo

ssèn

Man

resa

Or

Roig i JalpíCarrer

Carrer Unió

Gir

bau

Po

rta

Nova

Sta

.A

nna

Pl. del’Església

Tra

v.E

sglé

sia

Pl. MossènQuer

RavalPetitPtge. J.

Ferrer

Carre

r

St. J

oan


Escalesdel Palau

Passeig de Pau Casals

Sta. Maria

Pg. de Dintre

Verg

e

Am

ple

Mari

a

Nou

Raval

Passeig de Cortils i Vieta

9

13

44

5

87

6

2

9

Construïda als anys vint com a important centre cultural, recreatiu i polític.

Construida en los años veinte como importante centro cultural, recreativo y político.

Built in the 1920s as an important cultural, recreational and political centre.

Construite dans les années vingt en tant que grand centre culturel, récréatif et politique.

Gebouwd in de jaren 20 als belangrijk cultureel-, ontspanning en politiek centrum.

Dieses Bürgerhaus wurde in den 20er Jahren als wichtiges Zentrum für Kultur, Erholung und Politik errichtet.

Построен в 20-е годы как важный культурный, досуговый и политический центр.

1958. Monument en memòria de l’escriptor blanenc Joaquim Ruyra.

1958. Monumento en memoria del escritor de Blanes Joaquim Ruyra.

1958. Monument dedicated to Blanes writer Joaquim Ruyra.

1958. Monument érigé en mémoire de l’écrivain de Blanes Joaquim Ruyra.

1958. Herineringsmonument voor de schrijver van Blanes, Joaquim Ruyra.

1958. Denkmal zur Erinnerung an den Schriftsteller Joaquim Ruyra aus Blanes.

1958 г. Монумент в честь писателя Жоакима Руйры, уроженца Бланеса

1994 (Fuses-Viader). Cada tarda, de dilluns a divendres, hi té lloc la subhasta del peix.

1994 (Fuses-Viader). La subasta del pescado se celebra cada tarde de lunes a viernes.

By Fuses-Viader (1994). The daily fish auction takes place here every afternoon from Monday to Friday.

1994 (Fuses-Viader). Criée aux poissons, chaque après-midi, de lundi à vendredi.

1994 (Fuses-Viader). Elke avond, van maandag tot vrijdag, vindt hier een visafslag plaats.

1994 (Fuses-Viader). Von Montag bisFreitag findet hier jeden Abend die Fischerversteigerung statt.

1994 г. (Фусес-Виадер). С понедельника по пятницу во второй половине дня здесь проходят рыбные аукционы.

B

1,5 km

Casa del Poble

10

El Frare

11

Pg. de la Mestrança

12

Nova llotja del peixPodem veure la Casa Saladrigas (1926) i lafont de la Mare de Déu del Carme (1943).

Podemos ver la Casa Saladrigas (1926) y la fuente de la Mare de Déu del Carme (1943).

We can see Casa Saladrigas (1926) and the fountain of Mare de Déu del Carme (1943).

On peut y apprécier la Casa Saladrigas (1926) et la fontaine de la Sainte Vierge du Carme (1943).

U kunt “Casa Saladrigas” zien (1926) en de fontein van de Maagd Carmen (1943).

Hier sind das Haus Saladrigas (1926) und der Brunnen Mare de Déu del Carme (1943) zu sehen.

Здесь можно увидеть дом Саладригас (1926 г.) и фонтан Маре-де-Деу-дель-Карме (1943 г.)

Portal de la Verge Maria, antiga entrada de la Blanes emmurallada.

Portal de la Virgen María, antigua entrada de la Blanes amurallada.

Gate of the Virgin Mary, ancient entrance to the walled town of Blanes.

Porche de la Vierge Marie, ancienne entrée de la muraille de Blanes.

De poort met de Maagd Maria was de ingang van het ommuurde Blanes.

Marientor, ehemaliges Eingangstor an der Stadtmauer von Blanes.

Портал Богородицы, в старину служивший входом в обнесенный стеной Бланес.

8

Pl. de la Verge Maria1926. Representativa de les construccions de l’arquitecte Francesc Folguera.

1926. Representativa de las construcciones del arquitecto Francesc Folguera.

1926. Typical building by the architect Francesc Folguera.

1926. Très représentative des constructions de l’architecte Francesc Folguera.

1926. Typerend voor de gebouwen van de architect Francesc Folguera.

Von 1926. Typisches Gebäude des Architekten Francesc Folguera.

1926 г. Яркий пример творчества архитектора Франсеска Фольгеры.

7

Casa Orench

1

Venda diària de productes de l’horta de Blanes i les rodalies.

Venta diaria de productos de la huerta de Blanes y su entorno.

Daily sale of garden produce from Blanes and the surrounding area.

Vente de produits des potagersde Blanes et des alentours.

Dagelijkse verkoop van fruit en groenten uit Blanes en omgeving.

Obst-und Gemüsemarkt - täglich frische Produkte aus Blanes und der Umgebung.

Продажа продукции садоводческих хозяйств Бланеса и его окрестностей.

D’estil modernista, edificada per indians (emigrants enriquits a Amèrica) l’any 1908.

De estilo modernista, edificada por indianos (emigrantes enriquecidos en América) en 1908.

Modernist Building built by ‘Indianos’ (wealthy returned immigrants) in 1908.

Maison de style moderniste construite par des Indianos (émigrés ayant fait fortune en Amérique) en 1908.

Gebouwd door “indianos” (rijke teruggekeerde emigranten) in 1908 in art nouveau-stijl.

Jugendstilgebäude eines Indianos (eines reichen Heimkehrers aus Übersee), aus dem Jahr 1908.

Построен в 1908 г. в стиле модерн, по заказу «индианос» (эмигрантов, разбогатевших в Америке).

Seu del govern municipal de finals dels. XVI. Reformada per Martí Sureda el 1866.

Sede del gobierno municipal de finales del s. XVI. Reformada por Martí Sureda en 1866.

Seat of municipal government in the late c. XVI. Reformed by Martí Sureda in 1866.

Siège du gouvernement municipal de la findu XVIème siècle. Restauré par Martí Sureda en 1866.

Gebouw van de late 16e eeuw, gerenoveerd door Martí Sureda in 1866.

Sitz der Kommunalverwaltung im späten 16. Jahrhundert. 1866 von Marti Sureda restauriert.

Городская мэрия находится в этом здании с конца XVI в. В 1866 г. оно было отреставрировано Марти Суредой.

Casas señoriales

Manor houses

Manoirs seigneuriaux

Herenhuizen

Herrschaftliche Häuser

Особняки

Casa Ruyra(C. Ample, 10)

Casa Oms(C. Ample, 7)

Casa Miralbell(C. Ample, 9)

Casa Balliu(C. Ample, 11)

A

1 km

Mercat diari deverdura i fruita

2

Casa Tordera

3

Casa de la Vila

4

Cases senyorials Església parroquiali antic palau delsvescomtes deCabrera

6

Església del gòtic del s. XIV. Del palau del s. XV es conserven els murs exteriors.

Iglesia del gótico del s. XIV. Del palacio del s. XV se conservan los muros exteriores.

14th-c. Gothic church. The outer walls of the 15th-c. palace have been conserved

Église gothique du XIVe siècle. Les murs extérieurs du Palais du XVeème siècle ont été conservés.

Gotische kerk van de 14de eeuw. Van het paleis van de 15de eeuw zijn enkel de buitenmuren bewaard.

Gotische Kirche aus dem 14. Jahrhundert. Vom Palast aus dem 15. Jahrhundert sind die äußeren Mauern erhalten.

Готическая церковь XIV в. От дворца XV в. сохранились только наружные стены.

Font Gòtica

5

Construïda al s. XV a instàncies de la vescom-tessa de Cabrera i del gremi de paraires.

Construida en el s. XV a instancias de la vizcon-desa de Cabrera y del gremio de cardadores.

Built on the orders of the Viscountess of Cabrera and the Wool Carders’ Guild.

Construite au XVe siècle sur demande de la vicomtesse de Cabrera et de la corporation des cardeurs.

Gebouwd in de 15de eeuw door de gravin van Cabrera en het gilde van de wolkammers.

Im 15. Jahrhundert auf Betreiben der Vicomtesse von Cabrera und der Zunft der Wollkämmer errichtet.

Возведен в XV в. по заказу виконтессы Кабрера и гильдии производителей шерсти

19

Pinya de Rosa

20

Cala TreumalEstació botànica iniciada l’any 1945. En l’actualitat aplega 7.000 espècies diferents.

Estación botánica iniciada el año 1945. En la actualidad reúne 7.000 especies diferentes.

Botanical Research gardens inaugurated in 1945 and currently boasting 7,000 different species.

Station botanique ouverte depuis 1945. Actuellement, elle compte 7 000 espèces différentes.

Botanische tuin van 1945. U kunt er 7.000 verschillende plantensoorten bekijken.

Botanische Station, die seit 1945 betrieben wird. Der aktuelle Bestand umfasst über 7.000 Pflanzenarten.

Ботанический сад, основанный в 1945 г., где в настоящее время представлены 7000 видов растений.

Darrera cala de Blanes. Destaca pel seu atractiu paisatgístic. Disposa de serveis de temporada.

Última cala de Blanes. Destaca por su atractivo paisaje. Dispone de servicios de temporada.

Last cove in Blanes, set in a wonderful beauty spot and with public services available throughout the summer.

Cette dernière crique de Blanes se distingue par son paysage insolite et dispose d’une zone de services en période estivale.

De laatste strandinham van Blanes, bekend om het mooie landschap. In de zomer is er een bar-restaurant.

Letzte Bucht von Blanes. Besticht insbesonde-re durch die Schönheit der Landschaft. Während der Hauptsaison mit Stranddienst.

Последняя бухта Бланеса, с живописными пейзажами. Сезонное обслуживание.

22

Marimurtra Un dels jardins botànics més notables d’Europa. Hi descobrireu més de 3.000 espècies exòtiques.

Uno de los jardines botánicos más notables de Europa. En su interior descubriréis más de 3.000 especies exóticas.

One of the most highly-prized botanical gardens in Europe with more than 3,000 exotic species.

Ce jardin botanique, l’un des plus appréciés d’Europe, vous permettra de découvrir plus de 3.000 espèces exotiques.

Een van de meest bekende botanische tuinen van Europa. U vindt er meer dan 3.000 exotische plantensoorten.

Einer der bemerkenswertesten botanischen Gärten Europas mit mehr als 3.000 exotischen Arten.

Один из важнейших ботанических садов Европы, где можно увидеть более 3000 видов экзотических растений.

23

Cala de SantFrancesc

Paratge natural d’aigües cristal·lines envoltat de rocs i pins. Disposa de serveis de temporada.

Paraje natural de aguas cristalinas rodeado de rocas y pinos. Dispone de servicios de temporada.

Picturesque area of crystal-clear water surrounded by rocks and pine trees with public services available throughout the summer.

Espace naturel aux eaux cristallines entouré de rochers et de pins. Dispose d’une zone de services en période estivale.

Mooie natuur met kristalhelder water, omringd door rotsen en pijnbomen. In de zomer vindt u er een bar-restaurant.

Naturlandschaft mit kristallklarem Wasser, umgeben von Felsen und Pinien. Im Sommer mit Stranddienst.

Бухта с кристально чистой водой в окружении скал и сосен. Сезонное обслуживание.

21

Documentada des del s. XVII. S’hi troben imatges de sant Elm, sant Antoni Abat i sant Antoni de Pàdua.

Documentada desde el s. XVII. Alberga imágenes de san Telmo, san Antonio Abad y san Antonio de Padua.

Dating back to at least the 17th century, it houses statues of Saint Elmo, Saint Anthony the Abbot and Saint Anthony of Padua.

Datée depuis le XVIIe siècle, on y trouve des images de saint Elme, de saint Antoine le Grand et de saint Antoine de Padoue.

Bestaat al sinds de 17de eeuw. Er zijn beelden van de heiligen Elmo en Antonio Abad en van Padua.

Dokumentiert seit dem 17. Jahrhundert. Hier befinden sich Heiligenbildnisse von S. Telmo sowie von S. Antonio Abad und S. Antonio von Padua.

Первые документальные свидетельства об этой часовне относятся к XVII в. Здесь находятся статуи св. Эльма, св. Антония Великого и св. Антония Падуанского.

E

1,5 km

Capella de Ntra. Sra.de l’Esperança

13

Marca l’inici de la Costa Brava. Des del seu cim s’observa tota la façana marítima. Marca el inicio de la Costa Brava. Desde su cima se observa toda la fachada marítima.

Marks the start of the Costa Brava. From the top of Sa Palomera you can see the entire Blanes seafront.

Marque le début de la Costa Brava. Du haut de Sa Palomera, on peut contempler toute la zone côtière.

Deze rotsen geven het begin aan van de Costa Brava. Vanop de Palomera heeft u uitzicht over heel de zeekust.

Beginn der Costa Brava vom Gipfel des Felsens Sa Palomera ist die ganze Meerseite der Stadt zu sehen.

Здесь начинается Коста-Брава. Отсюда хорошо просматривается все побережье.

C

2,9 km

Sa Palomera

14

Barri de s’Auguer Barri tradicional de pescadors i mariners. Hi trobem una gran oferta gastronòmica.

Barrio tradicional de pescadores y marineros. Encontramos una gran oferta gastronómica.

Traditional neighbourhood of fishermen and sailors. A great area for eating out!

Vieux quartier de pêcheurs et de marins. On y trouve une grande offre gastronomique.

Een traditionele buurt van vissers en zeelui. Hier vindt u een groot aanbod aan gastronomie.

Traditionelles Fischer- und Seemannsviertel mit vielfältiger Gastronomie.

Традиционный район рыбаков и моряков, с разнообразными гастрономическими предложениями.

16

La Tordera Desembocadura de 14,5 ha. La zona humida costanera més important d’aquesta àrea. El riu forma una llacuna.

Desembocadura de 14,5 ha. El humedal costero más importante de la zona. El río forma una laguna.

14.5 ha estuary. The most important coastal wetlands in the area. The river forms a lagoon.

Cette embouchure de 14,5 Ha est la plus grande zone humide de la région. Le fleuve y forme une lagune.

Een vochtig kustnatuurgebied van 14,5 ha, het belangrijkste van de streek. De rivier vormt een lagune.

Flussmündungsgebiet mit 14,5 Ha. Wichtigstes Küstenfeuchtgebiet der Region. Hier bildet der Fluss eine Lagune.

Устье реки площадью 14,5 га. Самая важная прибрежная заболоченная зона этого региона. Здесь река образует лагуну.

15

Fira de Rodaires Durant els mesos d’estiu se situa al passeig marítim de s'Abanell.Venta de artesanía y artículos de regalo.

Durante los meses de verano se sitúa en el paseo marítimo de s’Abanell.

Craft and gift stalls, situated throughout the summer on the s’Abanell seafront promenade.

Marché de produits artisanaux. En été, il s’étend sur la promenade maritime de s’Abanell.

Markt met ambachtelijke producten en geschenken. In de zomer is deze gesitueerd aan de boulevard van s’Abanell.

Verkauf von handwerklichen Produkten und Geschenkartikeln. In den Sommermonaten findet die Messe an der Meerespromenade von s’Abanell statt.

Ярмарка изделий народных промыслов и подарков. Летом расположена на приморском бульваре с´Абанель.

18

Conjunt format per la capella del s. XII d’estil romànic i la casa i torre de defensa del s. XVI.

Conjunto formado por la capilla del s. XII de estilo románico y la casa y torre de defensa del s. XVI.

Site composed of a 12th-c. Romanesque chapel and a 16th-c. house and defence tower.

Ensemble formé par la chapelle romane du XIIe siècle, la maison et la tour de défense du XVIe.

Architectonisch geheel gevorm door de romaanse kapel van de 12de eeuw, het huis en de verdedigingstoren van de 16de eeuw.

Gebäudekomplex, bestehend aus einer romanischen Kapelle aus dem 12. Jahrhundert sowie Haus und Festungsturm aus dem 16. Jahrhundert.

Архитектурный комплекс, состоящий из часовни XII в. в романском стиле, а также дома и оборонной башни XVI в.

Ermita deSanta Bàrbara

D

3,5 km

Conjunt arquitectònic dels segles XI i XV.

Conjunto arquitectónico de los siglos XI y XV.

Architectural complex built between the 11th and 15th century.

Ensemble architectonique des XIe et XVe siècles.

Een architectonisch geheel van de 11de en 15de eeuw.

Architektonischer Komplex aus dem 11. und 15. Jahrhundert.

Памятник архитектуры XI и XV веков.

Ermita i castellde Sant Joan

17

IDIOMESIDIOMASLANGUAGESLANGUESTALENSPRACHEЯЗЫК

Català

Español

English

Français

Nederlands

Deutsch

Русский

mergedfile · dí c. b. joaquim al c. valls al c. valls caders chio nou alla t. jaume c. hospital e...

Documents