mémoire de projet de fin d'etudeseprints2.insa-strasbourg.fr/596/1/memoire_a.pdf · mémoire...
TRANSCRIPT
�
Mémoire de Projet de Fin d'Etudes Spécialité Génie Civil
Etude de conception pour la réhabilitation d'un ouvrage de retenue et de
prise d'eau sur le Rahin à Plancher-Bas (70)
������������� �������������
�
��������������������
������������ �������������������������������������� ��������������������������������������������������������� ����
�������������� ������������!�"������������� ��������������� ��������!��������������������� ������
���#�����!���$��
%����&'('�
�
�������������
������)������*�������+�����������$,��-�����-���!�!����������������)� ������������!�"�������� ������)�������������������������������.����,�
%)����������������������+�$,�������/0���������"�!!�����������������������#������������1��������� ���������)�����������������*���������*������#����)������������#�������������.����)�����������)�����������-�����.�������������,���������� ������������*�����������2����������������� ����������)�����,�
%����-��������������2�����������������$,� ���3������45���� ��������)�##����������������������������������������������������������������*������#����)�����,�
%�� ��������� � �������� ������ �)�.����� ��� ����!�"�� ����� ����� �������� ��� ����� ����� -������� .��� ��������������������������������� !,��
!�#���� *�� ��������� ��������� $,�������� �!�!������ ���#����� +� �)����� ��� ������� �� �)������ *��������������������������������,�����)�����-�����+����������������������������� ����������������� �������*������#����)�����,��%)������#�������������������$,�������������6��!7�����+������ !�!�����������������+��)��������������� �������������������*������2����������,� �
�
�����
8������ ����������-��/9��������:�������������������������������-���� ��;��.������ ���������������������� ��� ���� ��� ������ ��� �-���� ��� �-��,� 8�� ���*��� ������� +� ��-�������� �:����� ��� ���������� �����������������������:����� ����������#������������:�������������������� ����������������������������� ����� -��������� <����������� ��� ��=���>,� ������ ��-����������� ���� ����� �:�������������� ����:����� ��������������������:�������� �����#����-���������������,�
6��� ��� ������ ��� ��� ��-����������� ��� ���� �� +� ���?����� ��������� ��� �����-��/9�� <@'>�� A�������� ���� ��� ������ <A� >� �� �� � �� ��� ������ ��� ������7� ������ +� ������� ��� �������� �)����� �� ��������������� �����,�����!�"�����������������������.�����1�����)?������#����)�������������������������������#������)����� ����������)������������)������A� ��������������������������������7�*�.�)+���������������,��
8�����*������ #����)������ �������+������� ����������:�����/���*����#��������#����� ��� �����������.������-��.�������������������������+������������������������������,����:� ����������������:���������������� ������� �:����� �� ������� ����� .��� ����� ���� ������� ��7� ��������� ��������� ��� ����� �����,� 8���������� ����� ���� ������� ��� �:���������� ��� ����������������� ��� ������7� ������������ �����1�����:����� �����#�������������� ���������������7��������������������������������*��,�
�
$��/����B����� ����������-;����� ����-;������.���������������������+�������
������� �����
6�������������������������-��/9����� ��� �CD-������������!��D-��� ����E�������������F��������-���� ��;� ��#���-�� �������������� ���� !��D-��� �����-���/�-���/G����,�6�����*�F�� ���-�� ���������� 9��C��F� H�� ��������� ���� ��#-������� ��-����� H�� ����H���� ������ ��� �������� ������ ����������������� ���� $D����� ���-�� ���������� ��� C��������-��� "��-C���� <�D���� � ���� "��������>�������#��-�,�6�����E�������#�����#�� �� ������������ �������������������������� ����E��F����������A��C��F���-�� ������ ��-H��-�I���-������ C��F����#��,�
��� ��-���� ���� ��-����������� ��� ���������� ��� ���������� 9������� � H�� �����-��/9�� <@'>�� -���E������J������� ���F����-�<A� >������������������������� ������������������#��H�������������-��-������� E��F� H�� ������� ���� ����� A��C����� � H�� �������,� !�������� C���� ����!�"� ���"������#��� ��-���� ���� FI�#�� �� !�����-��� ������� H�� ���-��� ���� ����������� C���� ����!�"� A� �CD-���������A��C��F���-�� �������������-��#������H���-����!��#�� �H��������I�H��,��
6�� �-���� ������� ������� ���-�� ������� ���� A�����C��#������� ����-H�#I-����� ��� ���� ���-���-���!� ���-�#���� ���� 8K�� � H�� ��#��������� ���� ��#�� �� ���� ����������� ��I#�� ��� �CD-��� C����,� !�-���������-����������H��-�� ��������!����-��� ���������������E��F����-�##���C����-������� �������������� ������ ����F������ ���� 9���� ������C���,� 6��� ��� 9�����-�� �H� ����� 8K�� ���� ���� ��� �����������-����-��� G����������-�� � ���� �������� H������ ������� C������� C������ ���� 9��-�������������������� ������������������H��-���J�������������������*�F�����������#I-���,�
�
������������CD��F������E���������-������ ��-H��-�I���-������ C��F��
�
��
������������������
��������������
�� ��������������������������
���� ���������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
������ ��������� �� ��� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��
������ ������������ �� ����� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��
������ ����� �� ���� � ������������ �� �������� ���������������������������������������������������������������������������� ���
���� �������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
���� ��� �������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
���� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
���� ���������� ������������� ������������� ���������������������������������������������������������������������������������������
�� ��������������������
���� ������������ ��� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������!�
���� ������� ����� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������!�
������ ���� � !"#����� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �$�
������ ���� � ������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���
������ �������� !������%��� � ��� ������������������������������������������������������������������������������������������������������ ���
���� ��������������"���������#����������������������������������������������������������������������������������������������������������������
���� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�� ����� �������� �����������������
���� �� �������$���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
������ & �� ����� ����� � ��� ' (������� ������������������������������������������������������������������������������������������ ���
������ )����"����� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �*�
������ +#�"%�� � ���������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���
���� ����� ��������������������������#�����������������������������������������������������������������������������������������������
������ ���!����� �� � ��������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������� �,�
������ ���!����� ��� ������ �� ��-���� ���������������������������������������������������������������������������������������� �.�
���� ���������� ����#����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������!�
������ /������� 0 ������ �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �$�
������ 1���� �� ������������ �������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���
���� �%�����������#��� ���� ��������� �����#�����������������������������������������������������������������������������������&�
�� ����� ������������������������������� �����������
���� �����$��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
,����� 2�3����� !��������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ,��
,����� �������� ����� � ������������ �� ����� �������������������������������������������������������������������������� ,,�
,����� �������� ����� 0 � ������ �� �������� �������������������������������������������������������������������������������������� ,,�
���� �%�����������#��� ����#�������������������������������������������������������������������������������������������������������������
���� ��%����% ����#�"��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������!�
,����� ��������� "#����������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ,$�
,����� (���� �� �������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ,��
,����� 4������ ��� ����� ���� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������� ,*�
�
��
���� ��������"����#�������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������'�
,�,��� +#�"%�� ��� ���%��� �� �������������� ������������������������������������������������������������������������������������ .��
,�,��� 5�!����� � �������� ����%� ������������������������������������������������������������������������������������������������ .��
,�,��� ��������� �� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� .��
,�,�,� ���� 0 ������ ��� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� .��
���� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
��!� ���#������ ������ ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�� ������������������������������
���� ��%��� ������"���� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������!�
.����� +����� � ���� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ .$�
.����� +����� ������ ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� .��
���� ���������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������(�
.����� & ���� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� .*�
.����� & ��"����� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� $��
.����� +#�"%�� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ $��
���� ������� �� ������ ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������!��
.����� �"���� !������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ $��
.����� �"���� ������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� $��
.����� �"���� ����������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� $��
���� ������������ ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������!!�
���� ������� �����#����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������!!�
�������������
��������� ������
�
�
��
�������������������� ����������
��#������)�������������������������� ������#��%������������������������������������������������������������������������������������������������������
��#������)�����������������������#��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������&�
��#������)������� ����������� �������������������� ������������� ������������������������������������������������������������(�
��#������)��������������� ������������������ �����#���������������������������������������������������������������������������������������������(�
��#������)����� ������������ �������� ������#��%� �������������#�������������������������������������������������������������'�
��#����!�)������� ������#��� ��������"�����������������������������������������������������������������������������������������������������������
��#������)����������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
��#����&�)�#����"��� ������������������ ������ ������������������������������������������������������������������������������������������������&�
��#����(�)������� ������������� ��� ����������������������������#������ ��%�����������������������������������������
��#�����'�)��������������#� ��������� ���� �����#�� ��������� �������#���������������#�����������������������
��#�������)������� ������������� ��� ����������������������������#����� ��%������������������������������������������
��#�������)��$��� �� �����������#����"������$�� ��������������������������������������������������������������������������������������������&�
��#�������)��$��� ��������#����#�"��� ���������*����+�''''���*�#����#�%����� � ������������ �������������(�
��#�������)���������� ������ #���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
��#�������)������ �����#��������� ������� ���� ������������ ��������������������������������������������������������������������������
��#�����!�)� ���������%���� �����������������#�������������������������������������������������������������������������������������������������������
��#�������)������������ �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
��#�����&�)������������ �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
��#�����(�)��%������ ��� �������%��������������� ���� �����#��������������������������������������������������������������������������&�
��#�����'�)� �������������� ���� �����#�������������������������������������������������������������������������������������������������������������(�
��#�������)������� ���������������� �������������������� �������������� ���������#����������6$7 ������������
��#�������)���������� ������������� ����%#������������� �������������� �������#��������������������������6$7
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
��#�������)��������� ���������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������!��
��#�������)������� ���������� ������������ �#����� ���������������������������������������������������������������������������������!��
�
�
��
������������������������������
�������)�������� ���������� ��� ����� ���#���� ���� �����������������������������������������������������������������������������������
�������)�������� ���������� ��� ������� ���� ����������������������������������������������������������������������������������������������&�
�������)����������� ��� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������!�
�������)����������� �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�������)��������� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������&�
�����!�)��������� ������������ ������������� ��#��������������������������������������������������������������������������������������'�
�������)��������� ������������ ��� �������������"����������������������������������������������������������������������������������
�����&)�������� �������� �����#���� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������(�
�����(�)��%������ ����������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������!'�
������'�)������������������������ ��� ��� ��$����� �����������������������������������������������������������������������������!��
��������)������������ ����� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������!!�
�
� �
�
��
����������������������
�,-./��01-2034./�5.��6078.�296.7:*�.;<4,-:.7:�.:�6./:0=6.7:�4.�6>/.0=�5.�1,-./�701-2034./�.7��6078.�.:�/./�,=1602./�0::.707:/��>84=/./*�306602./*�3.62./*�?0-/,7/�>84=/-96./ ���.�306602.�/=6� 4.��0@-7�A��[email protected]��0/� B0-:� <06:-.� 5=� <068� 5./� 306602./� A� ?07C=16.� ?07=.4/� 2>6>/� <06� ����� �,?<:.� :.7=�5�=7.�<06:�5.� 4�>:0:�5.� 4�,=1602.�.:�5�0=:6.�<06:�5./�8,75-:-,7/�5.� :6010-4�7,7�/>8=6-/>/�5./�02.7:/�5�.;<4,-:0:-,7*� =7� <6,260??.� 5.� 6>@03-4-:0:-,7� 8,?<49:.� 5.� 4�,=1602.� 0� >:>� .7202>�� �.� <,-7:� 5.�5><06:� 5=� <6,D.:� 0� >:>� 4.� <6>� 5-027,/:-8� 5.� 4�,=1602.�� �:034-.� .7� �''�*� 4�-7/<.8:-,7� 5.� 4�,=1602.� 0�<.6?-/�5�>104=.6�4./�:6010=;�5.�6.8,7/:6=8:-,7�.:�5.�?>807-/0:-,7�8,?<49:.�.:�5�-5.7:-B-.6�4�,=1602.�<06?-�4./�306602./�A�6>@03-4-:.6�5�=62.78.��
�.�306602.� B0-:� <06:-.�5=� /E/:9?.�5�04-?.7:0:-,7�5=�80704�5=��@F7.�0=��@-7� ���� *� 1-0� 4.� 80704�5.��,7:3>4-065�A� 40��0=:.��0F7.�� �0� B,78:-,7�./:�5�04-?.7:.6� 4.�30//-7�6>/.61,-6�5.��@0?<027.E*�<06�=7.�6-2,4.�5-:.�0?,7:���.�5.67-.6�6.<6>/.7:.�40�<6-78-<04.�6.//,=68.�5=�80704�.7�<>6-,5.�5�>:-02.�5./�8,=6/�5�.0=��
<69/� 4�03075,7�5�=7� <6.?-.6� <6,D.:� .7� �''!*� ���� 0� 8,7B->� A� ��#����=7.�?-//-,7� 8,?<49:.� 5.�?0G:6-/.�5�,.=16.*� -7:>2607:� 40� 6>04-/0:-,7�5./�>:=5./�5.�8,78.<:-,7�.:�5.�8,75=-:.�5./� :6010=;�5.�6./:0=60:-,7���
�,7�<6,D.:�5.�B-7�5�>:=5./*�6>04-/>�0=�/.-7�5.�4�02.78.�5.��:60/3,=62��8B��)�77.;.��)�<6>/.7:0:-,7�5.�40�/:6=8:=6.�5�088=.-4�<� *� /�-7/86-:�507/�8.::.�?-//-,7�5.�?0G:6-/.�5�C=16.�� �4� 8,78.67.� 40� 6>04-/0:-,7�5./�>:=5./�5�107:��6,D.:���� ��<69/�104-50:-,7�5./�>:=5./�<6>4-?-70-6./*� 4����5,-:�<.6?.::6.�5.�6.:.7-6�=7�<06:-�5�0?>702.?.7:��
��#����8,770-:�3-.7�4�,=1602.*�./:�7,:0??.7:�4.�8,7:.;:.�@E56,4,2-H=.�.:�@E560=4-H=.����0704E/.�5./�<6>8>5.7:./�>:=5./�@E560=4-H=./� 6.40:-1./� 0=�30//-7�5.��@0?<027.E�.:�0=� 80704�5=��@F7.�0=��@-7�.:� 40�<6-/.�.7�8,?<:.�5.� 4�>:=5.�<6>4-?-70-6.� 6>04-/>.�<,=6�8.::.�?-//-,7�5.�?0G:6-/.�5�C=16.�?�,7:� <.6?-/� 5.� ?�0<<6,<6-.6� 4�.7/.?34.� 5./� <060?9:6./� 4,80=;� 5.� B0I,7� A� 5>B-7-6� 507/� 4�>:=5.�5�0107:�<6,D.:�5./�/,4=:-,7/�:.8@7-H=./�050<:>./�0=�8,7:.;:.�.:�0=;�=/02./�)��
� �,7:60-7:./�.:�.;-2.78./�5�.;<4,-:0:-,7J�
� #./:-,7�5./�86=./J�
� E70?-H=.�044=1-04.J�
� �6078@-//.?.7:�<-/8-8,4.��
��>:=5.� 8,?<6.75� 40� 5>B-7-:-,7� 5./� ,6207./� 5.� 3,=8@=6./� 4./� ?-.=;� 050<:>/*� 8,?<:.� :.7=� 5./�8,7:60-7:./�<@E/-H=./�.:�5./�.;-2.78./�5=�?0G:6.�5�,=1602.*�0-7/-�H=.�40�8,78.<:-,7�5.�4�,=1602.�5.�B6078@-//.?.7:� <-/8-8,4.*� A� <06:-6� 5�=7� :6010-4� 5.� [email protected]@.� /=6� 4./� /E/:9?./� 5.� 107:.44.6-.� .:� 4./�5-/<,/-:-B/�5.�<0//./�A�<,-//,7/���./�>4>?.7:/�5>:.6?-7>/*� 4.�/E/:9?.�5�0=:,?0:-/0:-,7�<,=660�K:6.�5>B-7-� .7� <6.707:� .7� 8,?<:.� 4./� 8,7:60-7:./� 5.� 2./:-,7� .:� 4.� <06:-� 5�0?>702.?.7:� B=:=6�� �7B-7*�4�>:=5.� 5.� 40� B0-/03-4-:>� 5.� 4�,<>60:-,7� /.60� 8,?<4>:>.� <06� =7� 8@-BB602.� 5.� 40� /,4=:-,7� 6.:.7=.� 0B-7�5�>:034-6�4.�8,=:�./:-?0:-B�5./�:6010=;��
�.� <6>/.7:� 60<<,6:� 8,7/:-:=.� 4.� 6.75=� 5=� <6,D.:� 5.� B-7� 5�>:=5./*� ,6207-/>� /=-107:� 4./� <6-78-<0=;�:@9?./�/=-107:/�)�
� ��0�<6.?-96.�<06:-.�5>86-:�4.�<6,260??.�5.�6>@03-4-:0:-,7*�4./�,3D.8:-B/*�4./�:6010=;�.71-/02>/�<06����*�0-7/-�H=.�4./�4-?-:./�5.�40�?-//-,7�5�107:��6,D.:���
�
!�
� �40�/=-:.�5.�8.::.�5./86-<:-,7�2>7>604.*�40�/.8,75.�<06:-.�<6>/.7:.�=7�>:0:�5./�4-.=;�.:�=7.�/E7:@9/.�5./�>:=5./�07:>6-.=6./�088,?<4-./���
� �./�>:=5./�5�107:��6,D.:�<6,<6.?.7:�5-:./� /,7�<6>/.7:>./�507/� 40� /=-:.�5=� 60<<,6:��-7/-�507/� =7� :6,-/-9?.� :.?</*� D.� ?�0::[email protected]� A� 5>B-7-6� 4�-?<407:0:-,7*� 40� 8,7B-2=60:-,7� 5./�7,=1.0=;�,6207./�5.�6>2=40:-,7�0-7/-�H=.�4.=6/�80608:>6-/:-H=./���
� �7B-7� D�03,65.60-� 40� <6-/.� .7� 8,?<:.� 5.� 40� <6,34>?0:-H=.� 5.� B6078@-//.?.7:� <-/8-8,4.� .:�4�>:=5.�5.�40�6>=:-4-/0:-,7�5=�2>7-.�8-1-4�.;-/:07:�)�7,:0??.7:�4�0::.7:-,7�<06:-8=4-96.�<,6:>.�A�4�-7:>260:-,7�5./�>4>?.7:/�60<<,6:>/�.:�4�050<:0:-,7�5.�40�/:6=8:=6.�,6-2-7.44.�5=�306602.�.7�269/�5./��,/2./��
�
��
�� ������ ������������������������������������������
�7.�,<>60:-,7�5.�6>@03-4-:0:-,7�?.:�.7�6.40:-,7�5.�?=4:-<4./�08:.=6/�5,7:�40�H=04-:>�5.�4.=6�6.40:-,7�8,75-:-,77.�40�6>=//-:.�5=�<6,D.:��
�.�<6.?-.6�,3D.8:-B�5.�8.�8@0<-:6.�./:�5.�8,?<6.756.�8,??.7:�/.�5>6,=4.�8.::.�?-//-,7�5.�?0G:6-/.�5�C=16.*�H=.4/�/,7:�4./�5-BB>6.7:/�08:.=6/�0B-7�5.�5>B-7-6�4./�4-?-:./�5.�40�?-//-,7�5�����
�.� 5.=;-9?.� ,3D.8:-B� 5.� 8.� 8@0<-:6.� ./:� 5.� <6>/.7:.6� 4�,=1602.� .:� /0� B,78:-,7� 507/� 4.� /E/:9?.�5�04-?.7:0:-,7�5=�80704�5=��@F7.�0=��@-7*� 0B-7�5.�?.::6.�.7�104.=6� 4�-7:>6K:�<,=6�����5.5-/<,/.6�5�=7�,=1602.�B,78:-,77.4�.:�<>6.77.��
��� ��������� �� �����
����� ������������� !������
�.�306602.�A�?07C=16.�?07=.44.�./:�/-:=>�/=6�40�8,??=7.�5.��[email protected]��0/�.7��0=:.��0F7.���' *�/=6�40�6-1-96.��0@-7���4�/.�/-:=.�.7�0104�5.��[email protected]��0/*�507/�=7�/.8:.=6�<>6-=630-7*�A��&�L?�0=�7,65�,=./:�5.��.4B,6:��
��,=1602.*�8,7/:6=-:�.7��('&*�04-?.7:.�.:�?0-7:-.7:�.7�.0=�4.�30//-7�5.��@0?<027.E�����?-44-,7/�5.�?� *�1-0�=7.�6-2,4.�5�04-?.7:0:-,7�5-:.�M�0?,7:�N���.�30//-7�./:�=7�5./�>4>?.7:/�.//.7:-.4�5=�/E/:9?.�5�04-?.7:0:-,7�5=�80704�5=��@F7.�0=��@-7�O��6078@.��=5��
�06�0-44.=6/*� 4.��0@-7�./:�=7�0BB4=.7:�5.�4��27,7*�H=�-4�6.D,-7:�/=6�40�8,??=7.�5./�E707/�.7��0=:.��0F7.�� P� 40� 8,7B4=.78.� /,7� 30//-7� 1.6/07:� 8,=16.� ��!�L?Q*� <,=6� .71-6,7� �'�L?� 5.� 8,=6/� 5�.0=�<6-78-<04���0�1044>.�5=��0@-7�./:�:69/�.780-//>.�/=6�/./�5.=;�:-.6/�/=<>6-.=6/*�,=� 4�,88=<0:-,7�5=�/,4�./:�<6-78-<04.?.7:�B,6./:-96.���.�5.67-.6�:-.6/�./:�,88=<>�<06�5./�<R:=602./�.:�5./�8=4:=6./*�507/�=7.�1044>.� :69/�>4062-.���.�306602.�/=6� 4.��0@-7� /.�<,/-:-,77.�507/� 4.� 8,7:.;:.�?,7:027065�5.� 40�<06:-.�0?,7:�5=��0@-7��� �
� !"#$�%�"$&'# $(($)"#*$+&)) (,$�-&./&!($0
Barrage
Bassin de
Champagney
Rigole
d’alimentation
�
&�
�40�/:0:-,7�5.�?./=6.�5.��[email protected]��0/�4.�30//-7�1.6/07:�./:�5.����L?Q�.:�0::.-7:����L?Q�0=�56,-:�5.�40�<6-/.�5�.0=���./�30//-7/�1.6/07:/�0//,8->/�/,7:�/-27-B-80:-1.?.7:�5-BB>6.7:/�?0426>�4.�B0-34.�4-7>0-6.�/><0607:� 40� /:0:-,7� @E56,?>:6-H=.� 5.� �[email protected]��0/� 5=� 306602.�� �.::.� 5-BB>6.78.� /�.;<4-H=.� <06� =7�0BB4=.7:�/-27-B-80:-B*�4.�6=-//.0=�5.�40�#,=::.*�H=-�6.D,-7:�4.��0@-7�=7.�8.7:0-7.�5.�?9:6./�.7�0?,7:�5.�4�,=1602.���
����" ����#�������$!��� !�%����&��
�,??.� 7,=/� 4�01,7/� 5>DA� <4=/-.=6/� B,-/� >1,H=>*� 4.� 306602.� 8,7/:-:=.� =7� >4>?.7:� .//.7:-.4� 5=�/E/:9?.�5�04-?.7:0:-,7�.7�.0=�5=�80704�5=��@F7.�0=��@-7���4�./:�8,?<,/>�5./�>4>?.7:/�/=-107:/�)�
� �6-/.�5�.0=�/=6�4.��0@-7�J�
� �-2,4.�0?,7:�J�
� �0//-7�5.��@0?<027.E�J�
� �-2,4.�0104�J�
� �0704�5.��,7:3>4-065�A�40��0=:.��0F7.��
�.�306602.�/�0<<=-.�/=6�4./�0BB4.=6.?.7:/�6,8@.=;�.7�6-1.�20=8@.*�:075-/�H=.�4.��0@-7�/.�5-6-2.�1.6/�4.�8.7:6.�5.�40�1044>.�.7�0104�-??>5-0:�5=�306602.*�,S�-4�E�.7:0-44.�/./�044=1-,7/���.�605-.6�5.�4�,=1602.�8,7/:-:=.�=7�/.=-4�5�.71-6,7���?��5-BB>6.78.�5.�8,:.�.7:6.�4.�7-1.0=�5=�605-.6�.:�40�8,:.�5=�B,75�5=�4-:�.7� 0104 �� ��0104� 5=� /.=-4� 0� >:>� <06:-.44.?.7:� 8,?34>� <06� 5./� 26,/� 34,8/� 5�.76,8@.?.7:� /.6107:� A�5-//-<.6�4�>7.62-.�@E560=4-H=.�0=�5>3,=8@>�5./�1077.��
Passe Barrage
Rigole
d’alimentation
Passe en
rivière
Rahin aval
Rahin amont
� !"#$�%�"$&'# $(($)"#*$+&##&!$
�
(�
�.�306602.�5.��[email protected]��0/�./:�8,7/:-:=>�5.�H=0:6.�<0//./�.7�:601.6/�5.�40�6-1-96.�>H=-<>./�5.�1077./�4.107:./�A�86>?0-4496.�5.�:E<.�M�2=-44,:-7.�N*�/><06>./�<06�5./�<-4./�.7�?,.44,7/�?0I,77>/�.7�269/�5./��,/2./���0�<0//.�5.�20=8@.�8,7/:-:=.�40�<6-/.�5�.0=���44.�04-?.7:.�40�6-2,4.�H=-�6.D,-7:�4.�30//-7�5.��@0?<027.E�� �./� :6,-/� 0=:6./�<0//./� B,6?.7:� 4.�306602.�A�<6,<6.?.7:�<064.6���44./�<.6?.::.7:�5.�8,7:6F4.6�4.�7-1.0=�5�.0=�A�4�0?,7:�5.�4�,=1602.�.:�40�?0G:6-/.�5=�5>3-:�6./:-:=>�A�4�0104���
�=88.//-1.?.7:�5.�40�6-1.�20=8@.���# �A�40�6-1.�56,-:.��� �4./�<0//./�,7:�5./�4062.=6/�6./<.8:-1./�5.�)�
� �*�'�?�<,=6�40�<6-/.�5�.0=*�>H=-<>.�5.�!�1077./�5.�'�&��?�5.�4062.�/=6����'�?�5.�@0=:.=6�J�
� ��&'*�!��'�.:���&'�<,=6�4./�3,=8@=6./�.7�6-1-96.���0�<0//.�8.7:604.�./:�>H=-<>.�5.���1077./*�:075-/� H=.� 4./� 5.=;� <0//./� 5.� 6-1./� 8,?<:.7:� 8@08=7.� �� 1077./*� :,=:./� 5.� ?K?.� :E<.*������?�;����'�?��
��>:0:� 5=� /.=-4� ./:� 4.� <4=/� <6>,88=<07:*� 4./� <06:-./� -??.62>./� /,7:� B,6:.?.7:� 03G?>./�� �,=/�6.491.6,7/� 40� <6>/.78.� 5�>8,=4.?.7:/� 0=� :601.6/� 5.� 40� ?0I,77.6-.*� ?,7:607:� 4�>:0:� 01078>� 5./�5>26050:-,7/���06�8,7/>H=.7:*� 4.� 605-.6�7>8.//-:.60�5�-?<,6:07:/� :6010=;�5.�8,7B,6:.?.7:�H=.4H=.�/,-:� 4.� <6,D.:� .71-/02>�� ��>:0:� 5./� <-4./� .:� 5./� 8=4>./� ./:� .7� 6.1078@.� ?,-7/� <6>,88=<07:�� �0�?0I,77.6-.�7>8.//-:.�=7�6.D,-7:,-.?.7:��
#>7>604.?.7:�4�>:0:�5.�8,66,/-,7�01078>.�5./�1077./�5,7:�40�<4=<06:�5./�>4>?.7:/�/,7:�5�,6-2-7.�-?<,/.�=7�6.?<408.?.7:�8,?<4.:�5.�3,=8@=6./��
�7�5><-:�5.�4�>:0:�5=�2>7-.�8-1-4�.:�5.�40�107:.44.6-.*�4.�306602.�./:� B,78:-,77.4*� ?K?.� /-� 40� ?07C=16.� 6.H=-.6:� =7� .BB,6:�-?<,6:07:��
�0� 6-2,4.� 0?,7:� <.6?.:� 5�08@.?-7.6� 4�.0=� 5.<=-/� 40� <6-/.�5�.0=� /=6� 4.� �0@-7� D=/H=�0=� 30//-7�� �0� 6-2,4.� ./:� 8,7/:-:=>.�5�=7�80704�.7�:.66.���44.�./:�?0I,77>.�/=6�4./��''�<6.?-.6/�.:��''� 5.67-.6/� ?9:6./�� 107:� 5.� 6.D,-756.� 4.� 30//-7*� 40� 6-2,4.�.?<6=7:.�=7�:=77.4�5.���'�?�5.�4,72�.7�0?,7:�-??>5-0:�5.�40� 6.:.7=.� 5.� �@0?<027.E�� �7.� <,6:.� <408>.� A� 4�.7:6>.� 5=�:=77.4�<.6?.:�5.�8,=<.6� 40� 4-0-/,7�.7:6.� 4.�30//-7�.:� 40�<6-/.�5�.0=�� �=7.�4,72=.=6�5.���&�L?*�.44.�0�=7.�<.7:.�5.�'����T���,7�<6,B-4�./:�:60<>U,V504*�5�.71-6,7���?�5.�4062.�.7�30/.�0-7/-�H=�=7.�<.7:.�5./�3.62./�5�.71-6,7���+����
�-2,4.�5W04-?.7:0:-,7�
�-:�?-7.=6�5=��0@-7�
� !"#$�% -121),$*�'2&2&32"$*,$*&4&(2$**$# $$24"$,$*�&.1(2/" ),$*�&4&*
� !"#$�%�"$4$#)*�&4&*,$/" )*&/&))$#$**$,"+&##&!$
�
�'�
�.� 30//-7� 6>/.61,-6� 5.� �@0?<027.E� ./:� 8,7/:-:=>� 5�=7� 306602.�<,-5/� .7�?0I,77.6-.*� B,6?>� <06� ��068/���4�0�=7.�@0=:.=6�5.�?0;-?04.�5.��!�?�.:�=7.�4,72=.=6�5.�86K:.�5.��&��?��4.�<06.?.7:�0?,7:�./:� >H=-<>�5�=7�?0/H=.�5�>:078@>-:>�560-7>��� 40� 8,:.�5.� 6.:.7=.�?0;-?04.*� /,-:�����&��?����*� 40�80<08-:>� 5=� 30//-7� ./:� 5.� ��� ?-44-,7/� 5.� ?��� �0� 86K:.� 5.� 40� 5-2=.� ./:� H=07:� A� .44.� A� 40� 8,:.� 5.������'�����8@.?-7�5.�6,=4.?.7:�@,6/�<060<.: ���
����' ���&��� ��()��!����*��#������+���� ��()�!,��&��
�.�<6>491.?.7:�.7�.0=�/=6�4.��0@-7�4.�<4=/�7,:034.�5=�/.8:.=6�./:�8.4=-�6>04-/>�<06�����0=�7-1.0=�5.�40�<6-/.�5�.0=�5=��0@-7���
�.�306602.�5.��[email protected]��0/�<.6?.:�5.� 6>2=4.6� 40�<06:�<6>4.1>.�.:� 40�<06:� 6./:-:=>.�0=�8,=6/�5�.0=��8:=.44.?.7:� 4.� B,78:-,77.?.7:� 5=� 306602.� 7�./:� <0/� B,6?04-/>�� �.� 5>3-:� 6>/.61>� 5=� �0@-7� ./:�0=D,=65�@=-�5�.71-6,7��''�4+/���.�/.=4�5,8=?.7:�,BB-8-.4�<6>8-/.�H=.�4.�5>3-:�?-7-?=?�40-//>�0=�?-4-.=�70:=6.4�./:�5.��''�4+/�.:�<06� 8,7/>H=.7:�H=.� :,=:�5>3-:� /=<>6-.=6�<.=:�K:6.�<6>4.1>���.<.7507:*� -4�B0=:�<6>8-/.6�H=.�8.::.�104.=6�5.�5>3-:�./:�H=04-:0:-1.*�.7�4�03/.78.�5.�5-/<,/-:-B�5.�?./=6.���
�,=/�<,=1,7/�7,:.6�H=�=7�8,=66-.6�50:07:�5=���,8:,36.��(���5.� 40�8,?<027-.�70:-,704.�5=��@F7.�B0-:�?.7:-,7�5.�5.=;�8,=66-.6/�>?0707:�5=�:,=:�5.=;�5=��.61-8.�5.�40��01-20:-,7���� �5.��:60/3,=62���.�<6.?-.6*�50:>�5=����,8:,36.��(��*�-75-H=.�H=.�M�4.�56,-:�5�.0=�5=����./:�B-;>�A�40�B608:-,7�5=�5>3-:�/=<>6-.=6�A�&''�4+/�N*�04,6/�H=.�4.�5.=;-9?.�.7�50:.�5=����016-4��(���<6>8-/.�H=.�4.����M�<6>491.�:,=:�4.�5>3-:�0=�5.4A�5.��''�4+/�N���
�./� 1077./� /,7:� 08:-,77>./� ?07=.44.?.7:� <06� 5./� 86-8/� A� 86>?0-4496./*� >H=-<>/� 8@08=7� 5�=7.�?07-1.44.�� ��,=1602.� /=<<,6:.� 5.=;� <0//.6.44./� H=-� <.6?.::.7:� 5.� B6078@-6� 4�,=1602.� .:� 5.�?07C=16.6�4./�1077./��
�.� B,78:-,77.?.7:� 08:=.4� ./:� 30/>� /=6� 4�.;<>6-.78.� .:� 4�,3/.610:-,7� 5./� 02.7:/� 5�.;<4,-:0:-,7����,=1602.�7.�5-/<,/.�5�0=8=7�/E/:9?.�5�-7B,6?0:-,7*�7-�5�04.6:.�,=�5.�?./=6.*�@,6?-/�=7.�>[email protected].�4-?7-?>:6-H=.�/-:=>.�/=6�4.�30D,E.6�.7�� �.:�=7�<4,:�.7�3>:,7��
���������������������������������������� �������������������1 Les cotes sont données dans le référentiel propre aux ouvrages de Champagney, rattaché à l'IGN 69 suivant la
relation : RL = IGN 69 - 18 cm ± 1 cm 2 On pourra se référer au dossier photographique en annexe D
� !"#$�%�"$,"/&#$.$(2&4&*,"+&)) (,$�-&./&!($0,$/" )*&# 4$!&"3-$
�
���
�.�306602.�./:� .;<4,-:>�5.� B0I,7�A� 0//=6.6� 4.� 6.?<4-//02.�5=� 6>/.61,-6�5.��@0?<027.E�A�<06:-6� 5=�?,-/�5.�7,1.?36.�J�4�030-//.?.7:�<6,26.//-B�5=�7-1.0=�5=�30//-7�>:07:�.BB.8:=>�A�<06:-6�5=�?,-/�5.�D=-7��.;<4,-:0:-,7�5.�40�6>/.61.�<,=6�4�04-?.7:0:-,7�5=���� ��
�&!$)2 1(,$*�1"4#&!$$)2*&)" 4&(2$%
�7�<>6-,5.�5.�6.?<4-//02.*�40�6>2=40:-,7�5=�7-1.0=�5�.0=�507/�4.�3-.B�/.�B0-:�<06�?07C=16.�?07=.44.�5./� 1077./*� .7� 8,7:6F407:� H=,:-5-.77.?.7:� 4./� 7-1.0=;� 5�.0=�� �0� @0=:.=6� 5.� 8@=:.� ./:� 5.� ����?���:07:�5,77>�H=�-4� ./:�5-BB-8-4.�5�04-?.7:.6� 4.�30//-7�<6./H=.�<4.-7*� -4� 066-1.�5.� 40-//.6� /=61.6/.6�<06�5.//=/�4./�1077./�0B-7�5�0=2?.7:.6�40�<6.//-,7�5�.0=�507/�40�6-2,4.�5�04-?.7:0:-,7���,6/H=.�4.�30//-7�5.��@0?<027.E�./:�<4.-7*� 4./� /-;�1077./�5.� 40� 6-2,4.�5�04-?.7:0:-,7� /,7:� B.6?>./�.:� 40� 6.:.7=.�5=�306602.�<.=:�K:6.�030-//>.�<06�,=1.6:=6.�5./�1077./�5=�306602.��
�
�
�
�
�
�� !"#$�%)3-'.&,$*&* !($,�$&"*1#)5"$*$+&)) ($)2/*$ (
�0� 8,:.� 5=� 605-.6� 5.� 40� <6-/.� 5�.0=� ./:� -7B>6-.=6.� 0=� 7-1.0=�?0;-?04� 5.� 6.?<4-//02.� 5=� 30//-7� 5.��@0?<027.E*�0=//-�)��
� �,=6�4.�6.?<4-//02.�:,:04�5=�30//-7�5.��@0?<027.E*�-4�./:�5,78�7>8.//0-6.�5.�B0-6.�?,7:.6�4.�7-1.0=�5=��0@-7�.7�0?,7:�5.�40�<6-/.�5W.0=��
� �4�./:�<,//-34.�5.�1-5072.6�40�<06:-.�@0=:.�5=�30//-7�<06�4.��0@-7��
�7�<>6-,5.�5�>:-02.�.:�5.�86=./*� 4./�1077./�5./�<0//./�.7�6-1-96.�/,7:�,=1.6:./*�<,=6�<.6?.::6.�=7�>8,=4.?.7:�?0;-?04*�.7�<6-1-4>2-07:�.7�<>6-,5.�5.�86=.�40�8,78.7:60:-,7�5=�5>3-:�507/�40�<0//.�5.�56,-:.*�0B-7�5.�<,=1,-6�5>202.6�4./�.?3R84./�<4=/�B08-4.?.7:�5.<=-/�40�6-1.���0�@0=:.=6�5.�8@=:.�./:�6>/-5=.44.�./:��04,6/�5.�����?��
�.� [email protected]� 5�>8,=4.?.7:� ./:� B,6:.?.7:� .78,?36>� :07:� A� 4�0?,7:� �0::.66-//.?.7: � H=�A� 4�0104��.76,8@.?.7:/ ��
��� �������� �� ���������
�.� �0@-7� ./:� =7� 8,=6/� 5�.0=� 840//>� .7� <6.?-96.� 80:>2,6-.� <-/8-8,4.�� �./� .BB,6:/� 6>04-/>/� <06� 40��,??=70=:>� 5.� �,??=7./� 5.� �0@-7��@>6-?,7:� <,=6� <6>/.61.6� 40� H=04-:>� 5./� .0=;*� <06�4�0//0-7-//.?.7:�5./�8,??=7./�.:�4�><=60:-,7�5./�.0=;�=/>./*�1,7:�507/�4.�/.7/�5�=7.�6.70:=60:-,7�5=� 8,=6/� 5�.0=�� �.� 5>1.4,<<.?.7:� 5=� :,=6-/?.� 1.6:� .:� /=6:,=:� 40� <K8@.� <.6?.:� =7.� D=/:-B-80:-,7�>8,7,?-H=.� A� 40�?-/.� .7� 104.=6� 5.� 40� 6.//,=68.� <-/8-8,4.���0-/� 4�.7D.=� ./:� /=6:,=:� 6924.?.7:0-6.*�8,?<:.� :.7=�5.� 40�5-6.8:-1.�8056.� /=6� 4�.0=�� �7�8,7/>H=.78.*� 4.� 6>:034-//.?.7:�5=� B6078@-//.?.7:�<-/8-8,4.� ./:� 7,7� /.=4.?.7:� =7.� ,34-20:-,7� 6924.?.7:0-6.� <,=6� 4./� <6,<6->:0-6./� 5�,=1602./*� ?0-/�>204.?.7:� =7� .7D.=� -?<,6:07:� <,=6� 40� 8,44.8:-1-:>�� �.::.� 7,:-,7� 0� >:>� -7:6,5=-:.� <06� 40� -6.8:-1.��056.�/=6�4��0=���0�8,7:-7=-:>�>8,4,2-H=.�6.<6.75�0-7/-�5.=;�.7D.=;�H=-�/,7:�40�8,7:-7=-:>�<-/8-8,4.�.:�/>5-?.7:0-6.��
�06602.�
�0=:�5.�40�6-2,4.�
�-1.0=�?0;-�5=�
30//-7�
�07702.�
�,75�5=��0@-7�
�-1.0=�7,6?04�5=�
�0@-7�
�,75�5.�40�6-2,4.��0//-7�
�
���
=�<,-7:�5.�1=.�5.�40�?,5.67-/0:-,7*�8�./:�/=6:,=:�40�/>8=6-:>�5./�02.7:/�5�.;<4,-:0:-,7�.:�40�B08-4-:>�5.�2./:-,7�H=-�D=/:-B-.*�01.8�4�>:0:�08:=.4�5=�306602.*�=7.�-7:.61.7:-,7�1-/07:�A�0//=6.6�40�<>6.77-:>�5.�4�,=1602.���4�./:�-?<,//-34.�5.�<6>5-6.�4�>1,4=:-,7�507/�4.�:.?</�.:�40�3,77.�:.7=.�5.�4�,=1602.�<,=6�4./� 86=./� A� 1.7-6�� �7� 8,7/>H=.78.*� 4.� <6,260??.� 5./� :6010=;� -784=:� 40� 6>@03-4-:0:-,7� 8,?<49:.� 5=�306602.��
�.�<6,260??.�8,?<6.75�40�6>@03-4-:0:-,7�8,?<49:.�5=�306602.�5.��[email protected]��0/�.7�:.6?.�5.�#>7-.��-1-4*� 5.� 107:.44.6-.���� .7� -7:>2607:� 4./� .;-2.78./� 5=� ?0G:6.� 5�,=1602.� .:� 4.� 8,7:.;:.� <@E/-H=.� 5=�306602.��
P� 40�/=-:.�5.� 4�03075,7�5=�<6,D.:�5.�80704�A�26075�20306-:�.7:6.��@F7.�.:��@-7*� 4.�2,=1.67.?.7:�0�4078>�=7�10/:.�<6,260??.�5�0?>702.?.7:�5=6034.�5=�:.66-:,-6.�8,78.67>�<06�8.�<6>8>5.7:�<6,D.:���.� <6,260??.� /�-7:-:=4.� 1.7-6� 5=� .66-:,-6.� .7:6.� �0F7.� .:� �@-7� ��� �� �7.� 8,71.7:-,7�-7:.66>2-,704.�B-;.�4./�.7202.?.7:/�B-7078-.6/�5.�8@0H=.�<06:.70-6.�5=607:���07/���'''��''! �
�.�1,4.:�B4=1-04�<6,<,/.�40�104,6-/0:-,7�5=��0704�5=��@F7.�0=��@-7�.:�5.�4�.7/.?34.�5.�/./�,=1602./�5�04-?.7:0:-,7��P�8.�:-:6.*�4.�306602.�/=6�4.��0@-7�.7:6.�507/�4.�8056.�5.�8.::.�8,71.7:-,7�.:�3>7>B-8-.�5.�B,75/�044,=>/�A�/0�6>@03-4-:0:-,7��
�7�<6.?-.6�<6,D.:*�.7��''!*�0�>:>�8,75=-:�D=/H=�A�40�<@0/.� �����0�?-//-,7�5.�?0G:6-/.�5�,.=16.�0�>:>�-7:.66,?<=.�<06�5>B0=:�5.�<6-/.�.7�8,?<:.�5=�B6078@-//.?.7:�<-/8-8,4.���.�<6,D.:�7�010-:�<0/�<6-/�.7�8,?<:.�40�7,:-,7�5.�8,7:-7=-:>�<-/8-8,4.�-7:6,5=-:.�<06�40� -6.8:-1.��056.�/=6�4��0=��
.� <4=/*� 4.� 306602.� /=6� 4.� �0@-7� B-2=6.� 0=� 7,?36.� 5./� ��� 306602./� A�?07C=16.�?07=.4/� 6.:.7=/�8,??.�<6-,6-:0-6./�<06?-�4./�����,=1602./�H=.�����<6>1,-:�5.�6>@03-4-:.6�0=�:-:6.�5.�4�0?>4-,60:-,7�5=�6>/.0=�70:-,704��
07/� 40� 8,7:-7=-:>� 5=� <6,260??.� ��� �'''��''!� .:� /=-:.� A� 4�066K:� 5=� <6.?-.6� <6,D.:*� �,-./��01-2034./�5.��6078.�/,=@0-:.7:�.7202.6�40�6>@03-4-:0:-,7�8,?<49:.�5=�306602.�5=��0@-7�A��[email protected]��0/*� .7� �0=:.��0F7.�� �.:� ,=1602.*� 5,7:� 40� B,78:-,7� ./:� 5�04-?.7:.6� 4.� 30//-7� 5.� �@0?<027.E*�<6>/.7:.� .7� .BB.:� =7� >:0:� 5>2605>� H=-� 7>8.//-:.� 5�.7202.6� 5./� :6010=;� 5.� 6./:0=60:-,7*� 5.�?,5.67-/0:-,7�.:�5.�/>8=6-/0:-,7��
�
� 2$%�06602.�/=6�4.��0@-7�A��[email protected]��0/���'
� )) 1(%����8,?<49:.�
�&62#$,�1"4#&!$�)�����
�&62#$,�1"4#&!$,'*'!"'�)��.61-8.�5.�40��01-20:-,7�5.��:60/3,=62�
�&62# )$,�7"4#$�)���#�����,7/=4:07:/�
�"2#$) (2$#4$(&(2)%����*���� ���*��03-7.:�����#��
�",!$2%��*��?-44-,7/�5�.=6,/�
�&*$(,# $#/#'4 ) 1(($*%�:6010=;�<6>1=/�A�4�>:-02.��'��*�
�
���
��� ������ � �������� �� � ������� �������
��#���� 0� >:>� 8@062>� <06� ���� 5�=7.� ?-//-,7� 5.� ?0G:6-/.� 5�C=16.�� ��,=1602.� .7:607:� 507/� 40�80:>2,6-.�5./�,=1602./�5�-7B60/:6=8:=6.�-4�7�./:�<0/�/,=?-/�8,??.�4./�3R:-?.7:/�A�=7.�?-//-,7�5-:.�5.�30/.*�0=�/.7/�5.�40�4,-�����7X�&���'��5=����D=-44.:��(&����>07?,-7/�0B-7�5�0//=6.6�=7.�8,7:-7=-:>�507/�4./�>:=5./�4.�?068@>�5.�?0G:6-/.�5�C=16.�8,?<6.75�4./�>4>?.7:/�5.�?-//-,7�/=-107:/�/.�30/07:�/=6�4.�8,7:.7=�5.�40�?-//-,7�5.�30/.�5>86-:.�8-�5.//,=/��)��
� ���)��:=5./��6>4-?-70-6./�J�
� ���)�>:=5./�5�107:��6,D.:�J�
� ����)�>:=5./�5.��6,D.:�J�
� ��)�//-/:078.�A�40�<0//0:-,7�5./��,7:60:/�5.�6010=;�J�
� ��)� -6.8:-,7�5./��:=5./�5��;>8=:-,7�
� ����J�
� ���)�//-/:078.�0=;��<>60:-,7/�5.��>8.<:-,7��
�0� 4,-� ���� 5>B-7-:� 40� 7,:-,7� 5.� ?0G:6-/.� 5WC=16.� H=-� /.� /=3/:-:=.� A� 8.44.� 5W-72>7-.6-.� .:�5W068@-:.8:=6.���44.�./:�5./:-7>.�A�0<<,6:.6�=7.�6><,7/.�068@-:.8:=604.*�:.8@7-H=.�.:�>8,7,?-H=.�A�40�5.?075.�5.�40�?0G:6-/.�5W,=1602./�<=34-8/���44.�0�=7�5.1,-6�5.�8,7/.-4�0=<69/�5=�?0G:6.�5W,=1602.��
�./�?-//-,7/�8,7B->./�<06�40�?0G:6-/.�5W,=1602.�<=34-H=.�A�40�?0G:6-/.�5WC=16.�<6-1>.�7.�<.=1.7:�K:6.�:60-:>./�-75><.750??.7:���0�?-//-,7�5.�30/.�./:�=7.�20607:-.�5.�8.::.�8,7:-7=-:>���7�.BB.:�.44.�6.75�,34-20:,-6.� 4W-7:.61.7:-,7� 5.� 40� ?0G:6-/.� 5WC=16.� 5=607:� 40� <@0/.� 8@07:-.6�� �.40� ?.:� B-7� 0=;�5>8,=<02./�5./�?-//-,7/�<6>1=./�<06� 4.�5>86.:�5=��&+'�+�(���/=6� 4W-72>7-.6-.�.:� 4W068@-:.8:=6.�� .�<4=/*� .44.� 6924.?.7:.� 40� <,//-3-4-:>� 5W-7:.61.7:-,7� 5W=7.� ?K?.� /,8->:>� 0=;� 5-BB>6.7:/� /:05./� 5W=7�<6,D.:��-7/-�/-�40�/,8->:>�0�.7�8@062.�40�?-//-,7����*�.44.�7.�<.=:�<0/�8=?=4.6�40�?-//-,7��$����4�./:�5-BB-8-4.� 5.� 8,78.1,-6� H=W=7.� .7:6.<6-/.� <=-//.� 8,7:6F4.6� .:� 104-5.6� /./� <6,<6./� <407/�?K?.� /-� =7.�<6,8>5=6.�5W0=:,8,7:6F4.�./:�.7�<408.�0=�/.-7�5.�4W.7:6.<6-/.��
�7�?0G:6.�5WC=16.�5,-:�0//=6.6� 40�?-//-,7�5.�30/.�H=-�8,?<,6:.�)���"*���*�� *����*����*��*� �� .:� ���� �./� ?-//-,7/� 5.� 5-027,/:-8*� �$�� .:� ���� /,7:� 5-:./� 8,?<4>?.7:0-6./� .:� <.=1.7:� K:6.�8,7B->./�A�=7�,=�<4=/-.=6/�:-.6/�-75><.7507:/�5=�?0750:0-6.�<6-78-<04�5.�?0G:6-/.�5WC=16.���
��,3D.8:-B� 5.� 40� <6>/.7:.� ?-//-,7� ./:� 5�0//=6.6� 40� 6./:0=60:-,7� 8,?<49:.� 5=� 306602.� :,=:� .7� 4.�/>8=6-/07:�.:�.7�/.�8,7B,6?07:�A�40�6>24.?.7:0:-,7�.7�1-2=.=6��
�./�/,4=:-,7/�<6,<,/>./�5.16,7:�6><,756.�0=;�3./,-7/�6.4.1>/�<06�4.�?0G:6.�5W,=1602.�A�/01,-6�)�
� �))"#$#"(81(32 1(($.$(21/2 . )'$2)'3"# )',$ *�1"4#&!$� )�0=:,?0:-/0:-,7�5./�1077./�5=�306602.�<,=6�=7.�2./:-,7�B08-4-:>.*�.7�8,75-:-,7/�8,=607:./�8,??.�.7�86=.��2./:-,7�5./�.?3R84./*� 5-//-<0:-,7� 5�>7.62-.*� >840-602.*� 088.//-3-4-:>Y *� 0B-7� 5�0//=6.6� /07/� .7:601.� 40�B,78:-,7�5.�6.?<4-//02.�5=�30//-7�5.��@0?<027.E�J�
� �))"#$#*&#$)2 2"2 1(,",'+ 2#')$#4'�5=��0@-7�.7�0104�5.�4�,=1602.*�H=.44./�H=.�/,-.7:�4./�8,75-:-,7/�5.�?07C=16.�5.�4�,=1602.�J�
� �))"#$#*$/&))&!$,�"($3#"$3$(2$((&*$�5=��0@-7�/07/�-?<08:�7>20:-B�J�
� �'2&+* #*&31(2 (" 2'/ )3 31*$,"31"#),�$&"*�8,7B,6?>?.7:�0=;�<6>8,7-/0:-,7/�5=��8@>?0� -6.8:.=6�5�?>702.?.7:�.:�5.�#./:-,7�5./��0=;� �� #� �5=�30//-7��@F7.��>5-:.6607>.��,6/.����� *�.7�<6.707:�.7�8,?<:.�4./�5-1.6/�?,5./�5.�B,78:-,77.?.7:�5=�306602.�J�
�
���
� $#.$22#$ *& .$)"#$ ,$) 31(, 2 1() ,�'31"*$.$(2)� 0=� 56,-:� 5.� 4�,=1602.� �5>3-:*� 1-:.//.*�7-1.0=;Y � <,=6� <.6?.::6.� =7.� 2./:-,7� B-7.� .:� 20607:-6� H=.� 4./� ,3D.8:-B/� 8-�5.//=/� /,-.7:�6./<.8:>/��
��� ��������� ��� ��� ���������
�.� ?0G:6.� 5�,=1602.� ./:� ����� �06� 5>4>20:-,7� 4.� ?0G:6.� 5�,=1602.� ./:� 4.� �.61-8.� 5.� �01-20:-,7� 5.��:60/3,=62��
�4�./:�B,750?.7:04�5W-7B,6?.6�4./�<06:.70-6./�5=�<6,D.:% *� ����*�����*�B>5>60:-,7/�5.�<K8@.*�8,??=7.Y��.=6�<06:-8-<0:-,7�0=�<6,8.//=/�5.�104-50:-,7�5./�:6010=;�<6,<,/>/�B08-4-:.�4W,6207-/0:-,7�5=�<4077-72�.:� 40�<@0/.�5.�6>04-/0:-,7�5./� :6010=;���7�.BB.:� 40�104-50:-,7�.:� 4�0<<6,30:-,7�5./�8@,-;�:.8@7-H=./�<06�4.�8,?-:>�5.�<-4,:02.�<.6?.::.7:�=7.�<6,26.//-,7�60<-5.�5=�<6,D.:��
�./�/.61-8./�5.��,-./��01-2034./�5.��6078.�,7:�>204.?.7:�=7�6F4.�-?<,6:07:�A�D,=.6�507/�40�2./:-,7�5.�4W,<>60:-,7*�.:�/,7:�<06�8,7/>H=.7:�8,7/=4:>/�6>2=4-96.?.7:�4,6/�5.�40�?-//-,7��
�./�6.40:-,7/�8,7:608:=.44./�5./�5-BB>6.7:/�-7:.61.707:/�/,7:�<6>/.7:>./�/=6�4.�5-0260??.��8B�)��-2=6.���)��7:.61.707:/�A�4�08:.�5.�8,7/:6=-6.�<����� �
��� ��������� �� � ������� � !��"����� #!$�%
��,3D.8:-B�<6-78-<04�5.�40�?-//-,7�107:��6,D.:�./:�5.�<.6?.::6.�4�>:034-//.?.7:�5=�8,Z:�<6>1-/-,77.4�<06�<06:-.�5�,=1602.�.:�70:=6.�5./� :6010=;�.7� /-270407:� 4./� 04>0/�5.� 6>04-/0:-,7�<6>1-/-34./� 8,?<:.�:.7=�5.�4�>:0:�5./�8,770-//078./�.:�5./�./:-?0:-,7/�=:-4-/>./�0-7/-�H=.�40�5=6>.�5./�:6010=;��
�4�/�02-:�/=6�40�30/.�5=�<06:-�5�.7/.?34.�6.:.7=�<06�40�?0G:6-/.�5�,=1602.�5.�8,7B-6?.6�40�B0-/03-4-:>�5.�40�/,4=:-,7�6.:.7=.�8,?<:.�:.7=�5./�-71./:-20:-,7/�8,?<4>?.7:0-6./*�.7�<06:-8=4-.6�8.44.�5=�/,=/�/,4�.:�4./�D0=2.02./�.BB.8:=>/��
�0�,=�4./�/,4=:-,7/�6.:.7=./�/,7:�<6>8-/>./*�7,:0??.7:�4./�<6-78-<04./�80608:>6-/:-H=./*�4.=6/�4-0-/,7/�01.8� 4./� B,750:-,7/� .:� 4.=6/� -?<407:0:-,7/� .7� 1>6-B-07:� 40� 8,?<0:-3-4-:>� 5.� 8./� /,4=:-,7/� 01.8� 4./�8,7:60-7:./�5=�<6,260??.�.:�5=�/-:.�0-7/-�H=.�40�6924.?.7:0:-,7�.7�1-2=.=6��
��>:=5.� 5�107:��6,D.:� /.� 5,-:� 5�0<<6>8-.6� 40� 1,4=?>:6-.*� 4�0/<.8:� .;:>6-.=6� 5./� ,=1602./� .:� 4./�0?>702.?.7:/�<0E/02.6/�0-7/-�H=.�4./�,=1602./�077.;./�.:�4./�8,7:60-7:./�5�0889/��
�06� 0-44.=6/*� 4./� >:=5./� 5�107:��6,D.:� 5,-1.7:� <.6?.::6.� 0=� ?0G:6.� 5�,=1602.� 5.� <6.756.� ,=� 5.�8,7B-6?.6� 40� 5>8-/-,7� 5.� 6>04-/.6� 4.� <6,D.:�� �=6� 40� 30/.� 5.� 8.::.� <@0/.*� 4.� <6,260??.� ./:� 066K:>�5>B-7-:-1.?.7:� 0-7/-� H=.� 8.6:0-7/� 8@,-;� 5�>H=-<.?.7:/� .7� B,78:-,7� 5=� 8,=:� 5�-71./:-//.?.7:*�5�.;<4,-:0:-,7�.:�5.�?0-7:.7078.���7B-7*�4./�<@0/./�5.�6>04-/0:-,7�/,7:�B-;>./�0-7/-�H=.�4./�?,E.7/�A�?.::6.�.7�,=16.7:*�7,:0??.7:�B-7078-.6/��
�7B-7*� 4W107:��6,D.:� <.6?.::60� 5.� 8,7B-6?.6� 40� B0-/03-4-:>� 5.� 40� /,4=:-,7� <6>8,7-/>.*� 5W0BB-7.6� 4./�B,78:-,7704-:>/*� 5.� B-;.6�5>B-7-:-1.?.7:� 4W-?<407:0:-,7�.:� 40� 8,7B-2=60:-,7�5./�7,=1.0=;�,6207./�5.�6>2=40:-,7�5=�306602.�.:�5W.7�5>B-7-6�<4=/�<6>8-/>?.7:�4./�80608:>6-/:-H=./��
�./�6.40:-,7/�B,78:-,77.44./�5./�>4>?.7:/�?0D.=6/�5=�<6,260??.�/,7:�<6>/.7:>./�/=6�4.�/8@>?0�.7�077.;.� �8B�� 077.;.� �� <�� &� *� � 0-7/-� H=.� 4.� <4077-72� 5.� 4�,<>60:-,7� 5.� 8,78.<:-,7�6>04-/0:-,7� �8B�� )�077.;.���<��! ��� �
�
���
18�� ��2
����� 9
��
�9�
#$
32 1
(�(
2$##
'!
1(
&*$
,$
�2#
&)+
1"
#!�.
07��
,=-/���
��
�� -6.8:
.=6
18�� ��2
����� (����
�� 9
�$#4
3$
,$
*&�
&4 !
&2 1
(,
$�
2#&)
+1
"#!
9�
##1
(,
))$
.$
(22
$##
21
# &*
,$
�"
*-1
")$
#-44./���
����
-6.8:
.=6�5
��<>60
:-,7
�:><@07
.��
��
��./<
,7/0
34.
�5��
<>6
0:-,
7�40
=5.��
�� ��
@06
2>�5
��<>60
:-,7
+������:
!����9
�"+
, 4
1(
,$
�"
*-1
")$
�$
*81
#2�0:
6-8L
���#
���@06
2>�5
./�6
010=
;�.61
>���
�%[
�\
�[%�5D,
-7:�0
=�/=35-1
-/-,
770-
6.�/
03.44.
����
���
���@.B�5
�>H=-<
.��
@0?
<02
7.E
[�
�]
��06
602-
/:.
�.07
��-.
66.�����
�[��
7-:>
5.�?
0-7:.
707
8.
����� �� ����
�� 9
�0=
:.��
0F7.��/
.61
-8.�-7
/:6=
8:.=6�
��
��
��
2.
78.
�5.�4��0
=��
@F7.��
>5-:.66
077>.��
,6/
. ��
����60
78@
.��
,?
:>�>
5>60
:-,7�5
.��
K8@
.�5
.�40
��0=
:.��0F
7.
#��������
��5
.�,=4,
=/.
�0-
6-.�5
.��
4078@
.6�
�0/
�,?
?=70=
:>�5
.��
,?
?=7./��0@
-7��
@>6-?
,7:
�E75-80:
��7:.
68,?
?=704
�<,=6�4
�0?
>702
.?
.7:�5
.�
40��
0=:.
��04
4>.�5
.�4��
27,7
18����
�����
���9
�&6
2#$
,�1
$"
4#$
9��
��
���
�1
()"
*2&(
2)�-.
66.��
:-.77.�����
��#
�
��6
07I,
-/�#
��
�$
=6,
6.���
����
:����
����
�����
��� 9
� ��
��
��:
��
�
��
���
�
;���
���
"#�
��������
9�
���
�-.
66.��
���
5���
������� ���
��"
������
9��
��
���
�
<���
� �
!���
!"�����
9
�&+
($
2�*$
#!'
����=�� � �
����
��� 9
���
���
�1
()$
*$
(�
.'
(&!
$.
$(
2,$
��
�
� !"
#$�
%�(
2$#4
$(
&(2)
;*�
&32$
,$
31
()2
#" #
$
�
�!�
"" --��������������������������������
�./�>:=5./�<6>4-?-70-6./�.7202>./�,7:�<.6?-/�5.�60//.?34.6�4./�5,8=?.7:/�5-/<,7-34./�.:�5�0704E/.6�4./�5,77>./�0B-7�5.�5>202.6�<4=/-.=6/�/,4=:-,7/�5�0?>702.?.7:���
�.� 8@0<-:6.� <6>/.7:.� 4./� <6-78-<0=;� 6>/=4:0:/� H=-� 8,7/:-:=.7:� 4./� @E<,:@9/./� 5.� <6,D.:� 5.� 40� <@0/.�/=-107:.�H=-�./:�40�?-//-,7�0107:�<6,D.:��
��� �������� � ����� �����������
�./�5,8=?.7:/�/=-107:/�,7:�>:>�?-/�A�40�5-/<,/-:-,7�5.���#����<06�����<,=6�40�8,75=-:.�5.�4W>:=5.�)�
�&//1#2)%
� �0<<,6:�5.�<6>�5-027,/:-8*��������� ��*�?06/��''��J�
� �:=5.� 5W-78-5.78.� 6>04-/>.� 507/� 4.� 8056.� 5=� <6>8>5.7:� <6,D.:� 5.� 6>@03-4-:0:-,7� ��% �����''! �
� .=;�>:=5./�@E560=4-H=./���#����6.40:-1./�0=�30//-7�5.��@0?<027.E�.:�A� 4W04-?.7:0:-,7�5=�80704�5=��@F7.�0=��@-7���''�*��''& �
*&()$2)3-'.&)%
� �407/�5W068@-1./��>4>10:-,7�.:�8,=<./ �5.�8,7/:6=8:-,7�5.�4W,=1602.*��('&�J�
� �.4.1>/�:,<,260<@-H=./��
��� &����� ��� ����� ��������
"�"�� �����.���/01��$!��
�./�5>3-:/�5=��0@-7�/,7:�/=-1-/*�<.=�.7�0?,7:�5=�306602.�5.�<6-/.�5W.0=*�A�40�/:0:-,7�@E56,?>:6-H=.�5.��[email protected]��0/���.::.�/:0:-,7*�H=-�8,7:6F4.�=7�30//-7�1.6/07:�5.����L?Q*�./:�.7�/.61-8.�5.<=-/��(!&*�8.�H=-�<.6?.:�5.�5-/<,/.6�5.�5,77>./�/=6�=7�:,:04�5.����077>./���
�7� 6.40:-,7� 01.8� 4./� 80608:>6-/:-H=./� 5=� 30//-7� 1.6/07:*� .:� 40� <4=1-,?>:6-.� -?<,6:07:.� 0=� /=5� 5./��,/2./*�4./�>4>?.7:/�?0D.=6/�5=�6>2-?.�@E56,4,2-H=.�/,7:�)�
� ./�0<<,6:/�/<>8-B-H=./�?,E.7/�>4.1>/��<4=/�5.��'�4+/+L?Q�<,=6�=7�?,5=4.�5.������?�+/�0=�56,-:�5.�40�/:0:-,7�5.��[email protected]��0/ �J�
� �7�8,7:60/:.�/0-/,77-.6�?06H=>�.7:6.�4./�<>6-,5./�5.�5>3-:/�4./�<4=/�B,6:/��7,1.?36.�A�016-4 �.:�4./�<4=/�B0-34./��?0-�A�,8:,36. *�01.8�5./�104.=6/�.;:6K?./�5./�5>3-:/�?,E.7/�?.7/=.4/�5.������?�+/�.7�5>8.?36.�.:�5.�'��((�?�+/�.7�0,Z:�J�
�
���
� ./�>:-02./�<06:-8=4-96.?.7:�/>196./�4./�077>./�/98@./��"����+��^���'�4+/ *�.:�5./�<,-7:./�5.�86=./�3691./�.:�1-,4.7:./*�01.8�<06�.;.?<4.*�.7�B6>H=.78.�5>8.7704.*�=7�5>3-:�?,E.7�5.��(�?�+/*�?0-/�=7�5>3-:�5.�<,-7:.�5.����?�+/��
�'+ 2),�'2 &!$$2.1,"*$ (2$#&(("$*%
�0426>�4.�B0-34.�4-7>0-6.�/><0607:�40�/:0:-,7�@E56,?>:6-H=.�5.��[email protected]��0/�5=�306602.*�40�/=<.6B-8-.�5./� 30//-7/� 1.6/07:/� <0//.� 5.� ���L?Q� A� �!�L?Q� 0=� 56,-:� 5=� 306602.� 5=� B0-:� 5.� 4�-7:.68.<:-,7� 5�=7�0BB4=.7:�/-27-B-80:-B*�4.�6=-//.0=�5.�#,=::.�.7:6.�40�/:0:-,7�.:�4.�306602.��
�.�8048=4�5=�5>3-:�5�>:-02.�.:�5=�?,5=4.�5.�40�6-1-96.�0=�56,-:�5=�306602.�/.�B0-:�<06�.;:60<,40:-,7�5./�5,77>./�5.�40�/:0:-,7�5.��[email protected]��0/*�.7�0<<4-H=07:�=7.�6.40:-,7�.7:6.�4./�5>3-:/�.:�40�/=6B08.�5./�30//-7/�1.6/07:/��
�
�:0:-,7�5.��[email protected]��0/� =�306602.�
"���� �,5=4.� � "���� �,5=4.�
'���� ����� �E<,:@9/.�30//.� '����� ������
�&+*$&"�%�')"*2&2),$)3&*3"*),$),'+ 2),�'2 &!$$2,".1,"*$
�./�5,77>./�/,7:�-?<,6:07:./�<=-/H=�.44./�8,75-:-,77.7:�4./�8,75-:-,7/�5.�B,78:-,77.?.7:�7,6?04./�5=�306602.��@,6/�86=./ �.:�0=//-�4./�5>3-:/�80608:>6-/:-H=./�5.�40�B=:=6.�<0//.�A�<,-//,7/��
�'+ 2),$3#"$)%
�0� <6>8>5.7:.� >:=5.� @E56,4,2-H=.� 6>04-/>.� <06� ��#���� .7� �''&� 010-:� <.6?-/� 4.� 8048=4� 5.�4W@E56,260??.� 5.� 86=.� 8-7H� ?-44>704.� A� <06:-6� 5.� 40� ?>:@,5.� ���� *� 104-5>.� .7� �6078.� <06� 5.�7,?36.=/./�>:=5./�/=6�:,=:� 4.�:.66-:,-6.���.::.�?>:@,5.�/W0<<=-.�/=6�5./�8048=4/�5.�<6,303-4-:>/�.:�-7:926.�40�:@>,6-.�5.�4W@E56,260??.�=7-:0-6.�.:�5=�#605.;��
�0�/:0:-,7�5.�?./=6.�5.�40�<4=1-,?>:6-.�6.:.7=.�>:0-:�40�/:0:-,7�5.��.<=-;��4./�260<@-H=./�5W0704E/.�<6,303-4-/:.�5./�<4=-./�.:�5./�5>3-:/�/,7:�D,-7:/�0=�<6>/.7:�60<<,6:�.7�077.;.�� ���./�5>3-:/�5.�86=.�8048=4>/�8,66./<,750-.7:�A�5./�<>6-,5./�5.�6.:,=6�5.��''*��'''�.:��'''�07/��
07/�4.�8056.�5.�4�>:=5.�<6>4-?-70-6.*�40�?K?.�?>:@,5.�0�>:>�6>=:-4-/>.�<,=6�4.�8048=4�5./�5>3-:/�5.�86=.�5>8.7704.�.:�8-7H=07:.7704.��
�.�5-0260??.�/=-107:�<.6?.:�5W0//,8-.6�=7�>197.?.7:�<4=1-.=;�A�=7�5>3-:�0<<.4>�M�5>3-:�6>5=-:�N�5=H=.4�,7�5>5=-:�4.�5>3-:�7,6?04�<06�40�B,6?=4.�)�
�� � ������ ������ ������
�
�&�
�./�6>/=4:0:/�/=-107:/�,7:�>:>�,3:.7=/�)�
� '# 1,$,$#$21"#<&()= �'� �'� �''� �'''� �'''�
�'+ 2#'," 2,"�&- (<.�>)= �!� !'� �!� ���� �!��
�'+ 2#'," 2$?2#@.$<.�>)= � ��� (�� ���� �&!�
�&+*$&"�%�')"*2&2),$)3&*3"*),$),'+ 2)#'," 2),$3#"$
�./�5>3-:/�80608:>6-/:-H=./�/=-107:/�,7:�>:>�6.:.7=/�A�40�/=-:.�5.�4�>:=5.�<6>4-?-70-6.�)�
�
A���%B��.�>)
�1,"*$%���.�>)
A�B%��.�>)C
A�B%DD.�>)
A�BB%���.�>)
10
100
1000
5000
0
20
40
60
80
100
120
140
160
180
200
220
240
260
280
300
-4 -3 -2 -1 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Pluie journalière ou débit réduit (mm)
VARIABLE DE GUMBEL
PLUIES ET DEBITS REDUITS CARACTERISTIQUES
PLUIE à LEPUIX
PLUIE EXTREME
DEBIT REDUIT
DEBIT DES PLUIES EXTREMES
102 mm
Période de retour (ans)
� !"#$D%�#&/- 5"$,$31./&#& )1(/*" $,'+ 2#'," 2
�
�(�
�#&()/1#2)1* ,$%
�0� �0@-7� <,//95.� =7.� B,6:.� 80<08-:>� 5.� 8@066-02.�?06H=>.� <06� 40� 2607=4,?>:6-.� 5.� /./� 044=1-,7/���.44.�8-�./:�6.40:-1.?.7:�26,//-96.�01.8�8,??.�?0:>6-.4�5.�30/.�5./�204.:/�5.��'��'�8?�5.�5-0?9:6.*�8,?<4>:>� <06� 5./� 2601-.6/� .:� 5./� 34,8/� ?,60-7-H=./� 5W=7� 5-0?9:6.� 01,-/-707:� 4.� <4=/� /,=1.7:� 4./��'�8?�� .�26,/�34,8/�/,7:�<6>/.7:/�?0-/�/,7:�5.�:,=:.�>1-5.78.�-//=/�5.�4W>6,/-,7�5=�1.6/07:�6,8@.=;��
�7� D071-.6� �''!*� �% ���� 0� 6>04-/>� =7.� ./:-?0:-,7� 5=� :607/<,6:� /,4-5.� 5=� �0@-7� H=.� 4W,7� <.=:�60<<.4.6�-8-���.44.�8-�>:0-:�30/>.�/=6�=7�8048=4�5=�5>3-:�?-7-?04�7>8.//0-6.�0=�:607/<,6:�5./�044=1-,7/�?0D,6-:0-6.?.7:�<6>/.7:�507/� 4.� 4-:�5=�8,=6/�5W.0=���.�8048=4�5.�5>3-:�<.6?.:�.7/=-:.�=7�8048=4�5=�1,4=?.�:607/<,6:>�<06�6>B>6.78.�0=;�5>3-:/�840//>/��
�./�6>/=4:0:/�5.�8./�8048=4/�0?97.7:�0=;�8,784=/-,7/�/=-107:./�)�
� �.�:607/<,6:�/,4-5.�/W0?,68.60-:�A�<06:-6�5W=7�5>3-:�5.���?�+/���'�_�5=�:.?</ �J�
� �,4=?.�077=.4�:607/<,6:>�)��'�'''�?��5,7:�&'�_�<,=6�5./�5>3-:/�/=<>6-.=6/�A��'?�+/��
�0�2./:-,7�5=�:607/<,6:�/,4-5.�0=�7-1.0=�5.�4W,=1602.*�./:�=7�<060?9:6.�-?<,6:07:�5.�40�8,78.<:-,7��
�&/&3 2'-0,#&"* 5"$,$*�1"4#&!$,&())1('2&2&32"$*%
P�<06:-6�5./�5,77>./�@E56,4,2-H=./�.:�:,<,260<@-H=./*�=7.�/-?=40:-,7�@E560=4-H=.�0�>:>�6>04-/>.�0=�?,E.7�5=�4,2-8-.4������5.�?07-96.�A�5>:.6?-7.6�40�80<08-:>�@E560=4-H=.�5=�306602.�507/�/,7�>:0:�08:=.4�������./:�=7�4,2-8-.4�5>1.4,<<>�<06���#���*�H=-�<.6?.:�5.�?,5>4-/.6�4./�>8,=4.?.7:/�.7�� ��-4�<.6?.:�5.�5>:.6?-7.6�4./�>1,4=:-,7/�5./�4-27./�5�.0=�507/�4.�:.?</*�.7�<6.707:�.7�8,?<:.�4./�,=1602./� @E560=4-H=./� �306602.� /=6� 4.� �0@-7 *� 4./� 5-BB4=.78./� .:� <6>491.?.7:/� 5.� 5>3-:� �6-2,4. *�4�.;<07/-,7�5./�86=./�.7�4-:�?0D.=6�01.8�,=�/07/�/:,8L02.��80/-.6/ ��
�W,3D.8:-B�<6-78-<04�5.�8.::.�/-?=40:-,7�>:0-:�5.�<,=1,-6�>104=.6�4W-?<08:�5./�/8>706--�5W0?>702.?.7:�/=6� 40� 80<08-:>� 5W>108=0:-,7� 5./� 86=./� <06� 4.� 306602.�� �W,3D.8:-B� 5=� <6,D.:� 8,7/-/:.� <,=6� <06:-.� A�0?>4-,6.6�4./�>8,=4.?.7:/�<,=6�=7.�86=.�8.7:.7704.�5.�?07-96.�A�?-7-?-/.6�4./�-?<08:/�5.�8.44.�8-���
�.�?,594.�6>04-/>�0�8,7/-5>6>�4./�@E<,:@9/./�/=-107:./�)�
� ,=:./�4./�1077./�5=�306602.�/,7:�4.1>./�0=�?0;-?=?�J�
� �./�1077./�5.�40�6-2,4.�/,7:�?0-7:.7=./�B.6?>./��
�./� 6>/=4:0:/� 5.� /-?=40:-,7� ,7:�?,7:6>� H=.� 4.� 306602.� A� 4=-� /.=4� �/07/� 8,7/-5>6.6� 4./� >8,=4.?.7:/�507/� 40� 6-2,4. � <,//95.� A� 4W@.=6.� 08:=.44.� =7.� 80<08-:>� 5.� :607/-:� >H=-104.7:.� 0=� 5>3-:� 5.� 86=.�8-7H=07:.7704.�./:-?>�A�&&?�+/���.::.�80<08-:>�8,66./<,75�A�=7�7,7�5><0//.?.7:�5=�7-1.0=�7,6?04�5.�40�6.:.7=.�B-;>�A����*�'�?��
�W-7D.8:-,7� 5W=7� 5>3-:� >H=-104.7:� 0=� 5>3-:� 5.� 86=.� 8.7:.7704.� ?,7:6.� H=.� 4./� 7-1.0=;� 0::.-7:/�01,-/-7.7:� 04,6/� 40� 8,:.� ����!�?*� 8.� H=-� >H=-10=:� A� =7.� H=-7U0-7.� 5.� 8.7:-?9:6./� 0=� 5.//=/� 5=�/,??.:�5./�<-4./�5=�306602.���
�,:,7/� H=.� 4,6/� 5./� /-?=40:-,7/� @E560=4-H=./*� 4W-7B4=.78.� 5.� 40� B,6?0:-,7� 5W.?3R84./� /=6� 4./�>8,=4.?.7:/�7W./:�<0/�8,7/-5>6>.���
� �
�
�'�
"�"�" �����.�����,������+����(�
�$)/1 ))1()%
�.��0@-7�@>3.62.� 40� :6=-:.� B06-,*�?0-/�>204.?.7:�5�0=:6./�./<98./� 8,??.� 4.�10-6,7*� 4.�3402.,7*� 4.�8@03,:*�4�,?36.�8,??=7.��
�./�<6,B-4/� 5W>8,=4.?.7:� A��[email protected]��0/� 0?97.7:� A� 8,784=6.�H=.� *E$)/F3$ ,1. (&(2$ $)2 *& 2#" 2$8&# 1*� 4./�0=:6./�./<98./�7W>:07:�<0/�050<:>./�0=�?-4-.=���.8-�./:�<06�0-44.=6/�8,7B-6?>�<06� 4./�5-6./�5./�.;<.6:/�5.�4W�������BB-8.��0:-,704�5.�4W�0=�.:�5./��-4-.=;�0H=0:-H=./ �J�5./�<K8@./�>4.8:6-H=./�,7:�>:>�6>04-/>./�A��,78@0?<�.7�0104�5=�/-:.��
�'+ 2#')$#4'%
��06:-84.��������5=�8,5.�5.�4�.71-6,77.?.7:�<6>1,-:�4.�?0-7:-.7�5�=7�5>3-:�?-7-?04�3-,4,2-H=.�� �� �20607:-//07:�.7�<.6?07.78.�40�1-.*�40�8-68=40:-,7�.:�40�6.<6,5=8:-,7�5./�./<98./�H=-�<.=<4.7:�4./�.0=;�0=�?,?.7:�5.�4�-7/:0440:-,7�5.�4�,=1602.��
�.�5>3-:�?-7-?04�7.�5,-:�<0/�K:6.�-7B>6-.=6�0=�5-;-9?.�5=�?,5=4.�-7:.6077=.4���.�5.67-.6�0�>:>�B-;>�A�'���'?�+/�<,=6�40�:6=-:.�B06-,�.:�'��!'�?�+/�<,=6�4./�./<98./�088,?<0270:6-8./�H=.�/,7:�4.�8@03,:�.:�4.�10-6,7*�/=-:.�A�=7.�>:=5.�/<>8-B-H=.�6>04-/>.�<06��������,7/=4:07:/�.7�5>8.?36.��''���
8:=.44.?.7:*�4.�?,5.�5.�2./:-,7�5.�4W,=1602.�6./<.8:.�5,78�4062.?.7:�8.� ����
A"&* 2',$*�$&"%
�0�H=04-:>�5.�4�.0=�./:�24,304.?.7:�3,77.�A�:69/�3,77.*�/.4,7�4./�5,77>./�B,=67-./�<06�4�02.78.�5.�4�.0=��@F7.��>5-:.6607>.��,6/.��
"�"�' ������������/����#!(�2�����!������
�./�<6-78-<04./�8,7:60-7:./�A�/-2704.6�507/�4W,<:-H=.�5./�:6010=;�/,7:�4./�/=-107:./�)�
� �0�<6,;-?-:>�5./�6-1.60-7/�.7�6-1.�56,-:.�.:�4W0<<=-�5=�306602.�8,7:6.�4.�B407�6,8@.=;�.7�6-1.�20=8@.�.7�4-?-:.�4062.?.7:�4W0889/�J�
� �./� 1,-./�5W0889/� A� 4W,=1602.�,7:�=7.� 4062.=6�.:�=7.� 80<08-:>� 4-?-:>./� �=7�0889/�>:6,-:� A� 40�8=4>.�6-1.�56,-:.�.:�=7�8@.?-7�5W.;<4,-:0:-,7�026-8,4.�.7�6-1.�20=8@. �J�
� 889/�A�4W,=1602.�<06�40�6-1.�20=8@.*�7,7�8066,//034.�J�
� �7� B,6:� <,:.7:-.4� 5.� B,6?0:-,7� 5W.?3R84.� �5=� B0-:� 5./� ?0//-B/� B,6./:-.6/� 0?,7: � .:� =7�-?<,6:07:�:607/<,6:�5W044=1-,7/�-?<,/.7:�=7�.7:6.:-.7�6>2=4-.6��
=8=7.�8,7:60-7:.�7W0�>:>�6.4.1>.�.7�:.6?.�5.�:601.6/>.�5.�6>/.0=;���7�.BB.:*�4W,=1602.�/.�/-:=.�.7�<>6-<@>6-.�5./�U,7./�3R:-./��
�-704.?.7:*�4W0889/�0=�306602.�<,=6�4./�:6010=;�7.�/.60�<,//-34.�H=.�)�
� �,-:�<06�4.�8@.?-7�5W.;<4,-:0:-,7�.7�6-1.�20=8@.�088.//-34.�5.<=-/�40� �!�
� �,-:�.7�6-1.�56,-:.*�.7�:601.6/07:�5./�:.660-7/�<6-1>/�<,=6� 4W0104�5=�306602.��<068.44.��(&�,=��((�5=�8050/:6. ���4�/.60�04,6/�7>8.//0-6.�5W>:034-6�=7.� >84060:-,7�5��7:>6K:�#>7>604�� �# ��
�
���
��� '������� �����(��� �����)�����
#'&.+"*$%
�.� 8,7:.;:.� <@E/-H=.� 5=� 306602.� .:� 40� 7>8.//-:>� 5.� 6>:034-6� 40� 8,7:-7=-:>� >8,4,2-H=.� .7� :.6?.� 5.�B6078@-//.?.7:�<-/8-8,4.�4-?-:.7:�4.�7,?36.�5.�/8>706--�B,78:-,77.4/�<,=6�40�6>@03-4-:0:-,7�5=�306602.�5.��[email protected]��0/��
�7�.BB.:*�40�/=88.//-,7�5.�/-:=0:-,7/�01.8�.:�/07/�6.:.7=.�A�4W0?,7:�5=�306602.�-?<,/.�5.�5>B-7-6�5.=;�/E/:9?./� 5-/:-78:/� 5.� B6078@-//.?.7:� <-/8-8,4.� H=.� 4W,7� 7,??.60� 6./<.8:-1.?.7:� <0//.� 5.� 30//./�.0=;��6-2,4.�B.6?>.*�<0/�5.�6.?<4-//02.�5=�30//-7�5.��@0?<027.E*�@0=:.=6�5.�8@=:.�5.���?�.71-6,7 �.:�<0//.�5./�@0=:./�.0=;��01.8�6.:.7=.*�6.?<4-//02.�5=�30//-7�5.��@0?<027.E*�@0=:.=6�5.�8@=:.�5.����? ���06�0-44.=6/�40�<0//.�5.�30//./�.0=;*�H=W.44.�/,-:�5.�:E<.�70:=6.4�,=�.7�2>7-.�8-1-4*�5.160�K:6.�-?<407:>.�507/�4W.?<6-/.�08:=.44.�5=�306602.�8.�H=-�-?<,/.�40�?-/.�.7�<408.�5W=7�/E/:9?.�5.�1077./�<06:-8=4-96./�<.6?.::07:�=7.�3,77.�2./:-,7�5.�40�6><06:-:-,7�5./�5>3-:/*�/07/�6>5=-6.�40�80<08-:>�5.�:607/-:�08:=.44.�5=�306602.��
�./�<6-78-<./�5W0?>702.?.7:�6.:.7=/�<,=6�6><,756.�0=;�8,7:60-7:./�5W.;<4,-:0:-,7�.:�.;-2.78./�5.�B,78:-,7704-:>�.;<6-?>/�<06�4.�?0G:6.�5W,=1602./�/,7:�4./�/=-107:/�)�
� ?>4-,60:-,7� 5.� 40� B,78:-,7704-:>� @E560=4-H=.� <06� 40� ?-/.� .7� <408.� 5.� 840<.:*� .7�6.?<408.?.7:� 5./� 1077./� 2=-44,:-7.*� 5.� ?07-96.� A� 6>5=-6.� 4.� 6-/H=.� 5W0886,8@02.� 5./�.?3R84./*�.:�0=2?.7:.6�40�80<08-:>�5.�:607/-:�5./�86=./*�
� �?<407:0:-,7�5.� 40�<0//.�A�<,-//,7/�.7�6-1.�20=8@.*�<,=6�<.6?.::6.�.7�86=.*�5.�8,78.7:6.6�4W>8,=4.?.7:�.7�6-1.�56,-:.�.:�0::-6.6�0-7/-� 4./�.?3R84./�1.6/� 4.�H=0-�5.�6-1.�20=8@.�A�<06:-6�5=H=.4�4.�<.6/,77.4�.;<4,-:07:�./:�.7�?./=6.�5W-7:.61.7-6�01.8�.72-7/�5.�4.102.�0<<6,<6->/��
�-704.?.7:�:6,-/�26075./�B0?-44./�5.�<,//-3-4-:>/�,7:�>:>�-5.7:-B->./��
��$)2&"#&2 1(,$*E1"4#&!$)" 4&(2*$)+$)1 ()$?/# .')/&#*$.&62#$,E1"4#&!$$( (2'!#&(2G
� �7.�<0//.�A�<,-//,7/�5.�@0=:./�.0=;��<@0/.�5.�6.?<4-//02. �5-:./�A�30//-7/�/=88.//-B/�J�
� �7.�/=88.//-,7�5.�<6>306602./�<.6?.::07:� 4.�B6078@-//.?.7:�.7�<>6-,5.�5.�30//./�.0=;�.:�=7�0889/�A�40�<0//.�5.�@0=:./�.0=;��
�$)3# /2 1(,")3'(&# 1,$+&)$%
�.�/8@>?0�8-�5.//,=/�<6>/.7:.�4.�/8>706-,�01.8�-?<407:0:-,7�5./�<0//./�A�<,-//,7/�.7�6-1.�20=8@.�.:�?-/.� .7� <408.� 5.� 5.=;� 1077./� 30/8=407:./� 5.� :E<.� 840<.:� /=6� 4./� <0//./� 7,7� 8,78.67>./� <06� 4.�B6078@-//.?.7:�<-/8-8,4.���
�0�<0//.�A�<,-//,7/�5.�@0=:./�.0=;�./:�=7.�<0//.�A�30//-7/�/=88.//-B/��&�30//-7/ �-?<407:>.�.7�<06:-.�507/� 4W.?<6-/.� 5.� 40� 6-2,4.�� �.40� 7W./:� 7=44.?.7:� <>704-/07:� >:07:� 5,77>� 4.� /=65-?.7/-,77.?.7:�-7-:-04�5.�8.44.�8-��=7.�1077.�.:�5.?-.�,=1.6:.�0=�?0;-?=? ��
�.�?0-7:-.7�5.�1077./�4.107:./�/=6�4W=7.�5./�<0//./�<.6?.:�5.�?0-7:.7-6�40�8,7:-7=-:>�.7�:.6?./�5.�:607/<,6:� /,4-5.� .:� 5.� 2>6.6� .BB-808.?.7:� 4.� :607/-:� 5./� 5>3-:/� 5W>:-02.� <,=6� =7.� B6078@-//03-4-:>�<-/8-8,4.� ,<:-?04.�� �06� 0-44.=6/*� 40� ?-/.� .7� <408.� 5./� 840<.:/� <.6?.:� 5W088.7:=.6� 40� 80<08-:>�@E560=4-H=.�:,:04.�5.�4W,=1602.����� �>������� �� �� ��� � ���� �������� 0 �>��� �� ����� ���
�./�1077./�2=-44,:-7./�4.107:./�5.�40�6-2,4.�/.6,7:�/,-:�6.B0-:./�A�4W-5.7:-H=.*�/,-:�6.?<408>./�<06�=7.�/.=4.�,=�5.=;�1077./��
�
���
./� <6>306602./*� 0=� 7,?36.� 5.� �*� <.6?.::.7:� 507/� 8.� 80/� 5.� B-2=6.� 5W.BB08.6� 40� 8@=:.� 6>/-5=.44.�5W>:-02.�5.��?�.:�0-7/-�5.�6>:034-6�40�8,7:-7=-:>�5=��0@-7�.7�<>6-,5.�5.�30//./�.0=;���7�6.<6,B-402.�4,804-/>�5=�605-.6�5=�306602.�5.160�K:6.�6>04-/>�.7�8,?<4>?.7:���
�
�
� !"#$�B% #18 *$(*1(!,"�&- (&",#1 2,"+&##&!$,&()*$3&),�"(&.'(&!$.$(2&4$3/#'+&##&!$)
� !"#$�%�3-'.&,$*� ./*&(2&2 1(,$), 88'#$(2)'*'.$(2)/1"#"(&.'(&!$.$(2),$20/$�
�
���
��$)2&"#&2 1(,$*E1"4#&!$)" 4&(2*$)+$)1 ()$?/# .')/&#*$��$( (2'!#&(2G
� �7.�<0//.�A�<,-//,7/�5.�@0=:./�.0=;�5-:./�A�30//-7/�/=88.//-B/�J�
� �7.�<0//.�A�<,-//,7/�5.�30//./�.0=;�>204.?.7:�A�30//-7/�/=88.//-B/��
���)��./�5.=;�/8>706--�6.<,/.7:�/=6�4.�<6-78-<.�5=�:,=:�,=�6-.7�.7�8.�H=-�8,78.67.�4.�7-1.0=�5W.0=�5.�40�6.:.7=.�A�4W0?,7:�5.�4W,=1602.���.�6924.?.7:�5W.0=�0<<.4>�A�B-;.6�4./�8,75-:-,7/�5W=:-4-/0:-,7�.:�5.�B,78:-,77.?.7:�5.�4W,=1602.�5.160�K:6.�>:034-�.7�8,7/>H=.78.���
�$)3# /2 1(,")3'(&# 1,$+&)$%
�.�/8@>?0�8-�0<69/�<6>/.7:.�4.�/8>706-,�01.8�-?<407:0:-,7�5./�<0//./�A�<,-//,7/�.7�6-1.�20=8@.��
07/�8.�/8>706-,*�4W>H=-<.?.7:�5.�5.=;�5./�<0//./�01.8�5./�1077./�30/8=407:./�M�840<.:�N�./:�6.75=�,34-20:,-6.� <06� 40� 6>5=8:-,7� 5.� 40� /.8:-,7� =:-4.� 5.� 4W=7.� 5./� <0//./� <,=6� 40� 86>0:-,7� 5.� 40� <0//.�5W>:-02.�� �./� 1077./� 840<.:� <.6?.::.7:� 507/� 4.� 80/� <6>/.7:� 5.� 8,?<.7/.6� 40� <.6:.� 5.� 80<08-:>�@E560=4-H=.� -75=-:.� .:� 5W0?>4-,6.6� 40� /-:=0:-,7� <,=6� =7.� 86=.� 8.7:.7704.� 5.� 4W,656.� 5.� �'8?� A�4W0?,7:�5.�40�6.:.7=.��
�0� <0//.� A� <,-//,7/� 5.� @0=:./� .0=;� ./:� =7.� <0//.� A� 30//-7/� /=88.//-B/� ���� 30//-7/ � -?<407:>.� .7�<06:-.� 507/� 4W.?<6-/.� 5.� 40� 6-2,4.�� �.40� 7W./:� 7=44.?.7:� <>704-/07:� >:07:� 5,77>� 4.�/=65-?.7/-,77.?.7:�-7-:-04�5.�8.44.�8-��=7.�1077.�.:�5.?-.�,=1.6:.�0=�?0;-?=? ��
�0�<0//.�5W>:-02.*�>204.?.7:�A�30//-7/�/=88.//-B/� ���30//-7/ �5>3,=8@.�507/� 4W.?<6-/.�5.� 4W=7.�5./�<0//./�5=�306602.���
� !"#$��%�3-'.&,$*� ./*&(2&2 1(,$), 88'#$(2)'*'.$(2)/1"#"(&.'(&!$.$(2,$20/$�
�
���
�.�?0-7:-.7�5.�1077./�4.107:./�/=6�4W=7.�5./�<0//./�<.6?.:�5.�?0-7:.7-6�40�8,7:-7=-:>�.7�:.6?.�5.�:607/<,6:� /,4-5.� .:� 5.� 2>6.6� .BB-808.?.7:� 4.� :607/-:� 5./� 5>3-:/� 5W>:-02.� <,=6� =7.� B6078@-//03-4-:>�<-/8-8,4.�,<:-?04.��
�./�1077./�2=-44,:-7.�4.107:./�5.�40�6-2,4.�/.6,7:�/,-:�6.B0-:./�A�4W-5.7:-H=.*�/,-:�6.?<408>./�<06�=7.�/.=4.�,=�5.=;�1077./���
./�<6>306602./�0=�7,?36.�5.��*�6./:.7:�-75-/<.7/034./�<,=6�6>5=-6.�4./�106-0:-,7/�5.�7-1.0=�0104�.:�<.6?.::6.�5.�804.6�8,66.8:.?.7:�4./�<0//./�A�<,-//,7/���
�7.� 3066-96.� 5W.76,8@.?.7:/� <.6?.:� A� 40� B,-/� 5.� 86>.6� 40� B,//.� 5.� 5-//-<0:-,7� .:� 5W,6-.7:.6� 4./�<,-//,7/�1.6/�4./�.7:6>./�5./�<0//./��
07/�8.::.�8,7B-2=60:-,7*�4.�4-:�?-7.=6�A�4W0104�5=�306602.�/.�1,-:�4>296.?.7:�>4062-��
��$31()2#" #$ 31./*F2$.$(2 *E1"4#&!$ "( /$" /*") ; *E&4&* $( (2'!#&(2 *& 31(2#& (2$ ,"8#&(3- ))$.$(2/ )3 31*$
�
�
���
��� &��������
�W0704E/.� 0<<6,B,75-.� 5=� 8,7:.;:.� .:� 4./� ,34-20:-,7/� .7� :.6?./� 5W0?>702.?.7:/� �<0//./� A�<,-//,7/Y � 4-?-:.7:� 4./� <,//-3-4-:>/� 507/� 4.� 8@,-;� 5.� /8>706--� 5.� 6>@03-4-:0:-,7�� �W./:� >204.?.7:� A�4W,6-2-7.�5.�8,Z:/�0//.U�>4.1>/���./�<6.?-96./�./:-?0:-,7/�B,7:�>:0:�5W=7�3=52.:�24,304�5.�4W,656.�5.���!''�'''�.=6,/���8,7:6.����''�'''�.=6,/�5�.71.4,<<.�3=52>:0-6.��
�,=6� 0//,8-.6� ./:@>:-H=.� .:� B,78:-,7704-:>*� 4.� /8>706-,� 4.� <4=/� <6,307:� ./:� =7.� 6./:0=60:-,7� 5.�4W,=1602.�-7:>2607:�)�
� �7.�<0//.�A�<,-//,7/�5.�@0=:./�.0=;�5.�:E<.�30//-7/�/=88.//-B/��&�30//-7/ �J�
� �7� B6078@-//.?.7:� <-/8-8,4.� 5W>:-02.� 26R8.� A� =7.� /=88.//-,7� 5.� �� <6>306602./� .7�.76,8@.?.7:/�3>:,77>/*�D,=07:�4.�5,=34.�6F4.�5.�B,//.�5.�5-//-<0:-,7�J�
� �7� >H=-<.?.7:� 5./� <0//./� 5=� 306602.� 0=� ?,E.7*� /,-:� 5.� 1077./� 4.107:./� /-?-40-6./� 0=;�08:=.44./*�/,-:�5W=7�8,=<402.�5.�1077./�4.107:./�.:�5.�1077./�840<.:/��
�./�>4>?.7:/�/.6,7:�8,?<4>:>/�<06�)�
� �7.�6./:0=60:-,7�5=�605-.6�.:�5./�8=4>./�5.�4W,=1602.�J�
� �7.�?,:,6-/0:-,7�.:�=7.�0=:,?0:-/0:-,7�5=�/E/:9?.�5.�2./:-,7�J�
� �0�8,7/:6=8:-,7�5W=7�4,804�5.�8,??075.�01.8�./<08.�5.�1-.��
� �./� >4>?.7:/� 5./86-<:-B/� 5.� 40� /,4=:-,7� 6.:.7=.� /.6,7:� 8,?<4>:>/� 0=� /:05.� ��� ,S� =7�8@-BB602.�<4=/�<6>8-/�/.60�0<<,6:>�<,=6�8@08=7�5./�<,/:./�84>/�5.�4W0?>702.?.7:�
� �
Ava
nta
ge
sIn
co
nvé
nie
nts
A
va
nta
ge
sIn
co
nvé
nie
nts
A
va
nta
ge
sIn
co
nvé
nie
nts
C
oû
ts (
eu
ros
HT
)
Ré
alis
atio
n d
es t
rava
ux
de
pu
is la
be
rge
Tra
va
ux
co
mp
lém
en
tair
es p
ou
r
ma
inte
nir
un
accè
s a
u
co
urs
d'e
au
pa
r u
n
en
gin
s p
ou
r l'é
va
cu
atio
n
de
s e
mb
âcle
s
Accè
s à
la
pa
sse
Pe
rme
t d
e m
ain
ten
ir u
n
accè
s f
acile
à la
cu
lée
riv
e
dro
ite
po
ur
l'éva
cu
atio
n
de
s e
mb
âcle
s
Difficu
lté
d'in
tég
ratio
n a
u
dro
it d
e la
cu
lée
ce
ntr
ale
et
da
ns la
rig
ole
C -
Co
nstr
uctio
n d
'un
no
uve
l o
uvra
ge
plu
s à
l'a
va
l
Fa
cili
té d
e c
on
ce
ptio
n e
t
d'in
tég
ratio
n d
es é
lém
en
ts2
60
0 0
00
Difficu
lté
d'in
tég
ratio
n a
u
dro
it d
e la
cu
lée
ce
ntr
ale
et
da
ns la
rig
ole
De
str
uctio
n d
'un
ou
vra
ge
no
n d
éla
bré
/ p
ert
e d
u
pa
trim
oin
e h
isto
riq
ue
et
esth
étiq
ue
C
on
tra
inte
d'a
ccè
s p
ou
r le
s t
rava
ux
Difficu
lté
d'in
tég
ratio
n a
u
dro
it d
e la
cu
lée
ce
ntr
ale
et
da
ns la
rig
ole
2 6
50
00
0
Pa
sse
à b
assin
s
su
cce
ssfis e
n R
ive
Dro
ite
Pa
sse
à b
assin
s
su
cce
ssfis e
n R
ive
Ga
uc
he
2 7
00
00
0
2 7
00
00
0
Ré
alis
atio
n d
es t
rava
ux
facili
tée
Difficu
lté
s d
'accè
s à
la
cu
lée
po
ur
l'éva
cu
atio
n
de
s e
mb
âcle
s
Accè
s a
isé
po
ur
l'éva
cu
atio
n d
es e
mb
âcle
s
de
pu
is la
riv
e d
roite
Lim
ita
tio
n d
u t
ran
sit
sé
dim
en
tair
e p
ou
r d
éb
its
co
ura
nts
, ri
sq
ue
d'a
ccu
mu
latio
n à
l'a
mo
nt
du
ba
rra
ge
B -
Re
sta
ura
tio
n b
arr
ag
e
actu
el F
ran
ch
iss
em
en
t
d'é
tia
ge
pa
r p
as
se
à
ba
ss
ins
su
cc
es
sif
s
Ma
intie
n d
e la
ca
pa
cité
hyd
rau
liqu
e d
u b
arr
ag
e
Bo
nn
e é
va
cu
atio
n d
es
em
bâ
cle
s
Pa
sse
d'é
tia
ge
da
ns
l'em
pri
se
d'u
ne
pa
sse
du
ba
rra
ge
Ma
intie
n d
e la
str
uctu
re
actu
elle
de
l'o
uvra
ge
qu
i
n'e
st
pa
s d
éla
bré
e
Be
au
co
up
de
gé
nie
civ
il
bé
ton
, n
uit à
l'in
tég
ratio
n
pa
ysa
gè
re
A -
Re
sta
ura
tio
n b
arr
ag
e
actu
el F
ran
ch
iss
em
en
t
d'é
tia
ge
pa
r p
réb
arr
ag
es
Ris
qu
e d
'accu
mu
latio
n
d'e
mb
âcle
s
Ma
intie
n d
u t
ran
sit
sé
dim
en
tair
e p
ou
r to
us
dé
bits
Va
nn
es b
ascu
lan
tes
"cla
pe
t" e
t va
nn
e
gu
illo
tin
e
Au
gm
en
tatio
n d
e la
ca
pa
cité
hyd
rau
liqu
e d
u
ba
rra
ge
Lim
ita
tio
n d
u t
ran
sit
sé
dim
en
tair
e p
ou
r d
éb
its
co
ura
nts
, ri
sq
ue
d'a
ccu
mu
latio
n à
l'a
mo
nt
du
ba
rra
ge
Bo
nn
e é
va
cu
atio
n d
es
em
bâ
cle
s
Bo
nn
e f
ran
ch
issa
bili
té
pis
cic
ole
Va
nn
es g
uill
otin
es
su
r le
s t
rois
pa
sse
s
Ma
intie
n d
e l'a
sp
ect
actu
el d
e l'o
uvra
ge
Va
nn
es b
ascu
lan
tes
"cla
pe
t" e
t va
nn
e
gu
illo
tin
e
Inté
gra
tio
n p
aysa
gè
re
op
tim
ale
ave
c p
réb
arr
ag
es
à l'a
va
l e
t p
asse
à
po
isso
ns p
art
ielle
me
nt
inté
gré
e d
an
s la
rig
ole
d'a
lime
nta
tio
n
Fra
nch
issa
bili
té p
iscic
ole
op
tim
ale
Ma
intie
n d
e la
str
uctu
re
actu
elle
de
l'o
uvra
ge
qu
i
n'e
st
pa
s d
éla
bré
e
2 6
50
00
0
2 5
00
00
0
2 5
00
00
0
Pa
sse
à b
assin
s
su
cce
ssifs e
n R
ive
Dro
ite
Pa
sse
à b
assin
s
su
cce
ssfis e
n R
ive
Ga
uc
he
Pa
sse
à b
assin
s
su
cce
ssifs e
n R
ive
Dro
ite
Pa
sse
à b
assin
s
su
cce
ssfis e
n R
ive
Ga
uc
he
Accè
s a
isé
po
ur
l'éva
cu
atio
n d
es e
mb
âcle
s
de
pu
is la
riv
e d
roite
Ré
alis
atio
n d
es t
rava
ux
facili
tée
Difficu
lté
s d
'accè
s à
la
cu
lée
po
ur
l'éva
cu
atio
n
de
s e
mb
âcle
s
Table
au
3:C
om
para
ison
des
scénarii
�
���
'' ����������������������))������������������))����������������
�0�/,4=:-,7�5.�?,5.67-/0:-,7�5=�306602.�08:=.4*�.:�7,:0??.7:�40�6>=:-4-/0:-,7�5=�2>7-.�8-1-4�.;-/:07:*�0�>:>�>:=5->.�507/�4�107:��6,D.:���=-:.�0=;�>:=5./�<6>4-?-70-6./*�=7�/8>706-,�/�./:�5>202>��
�.::.�<06:-.�<.6?.:�5.�B,=67-6�4./�>4>?.7:/�5.�8,?<060-/,7�5=�/8>706-,�.:�5./�8./�106-07:./�)�
� �8>706-,��5.�4�>:=5.�<6>4-?-70-6.�J�
� �06-07:.�0=� /8>706-,�*� 4./�5.=;�840<.:/�5=� /8>706-,�5.�30/.� /,7:� 6.?<408>/�<06�=7�840<.:�=7-H=.*�/=<<6-?07:�=7.�<-4.�-7:.6?>5-0-6.��
��� � ��� ����*
�W0704E/.�5./�<6./86-<:-,7/�5=�<6>�5-027,/:-8�0-7/-�H=.�<4=/-.=6/�1-/-:./�/=6�/-:.�,7:�<.6?-/�5W>:034-6�=7�5-027,/:-8�<6>8-/�.:�8,?<4.:�5.�4W>:0:�08:=.4�5.�4W,=1602.�� .�<4=/�4./�-71./:-20:-,7/�2>,:.8@7-H=./�4078>./*�0<<,6:.6,7:�4./�-7B,6?0:-,7/�7>8.//0-6./�A�40�1>6-B-80:-,7�5.�40�/:03-4-:>�.;:.67.�.:�-7:.67.��
�7� .BB.:� 4./� ,<>60:-,7/� 5W.7:6.:-.7� .:� /=6:,=:� 5.� 6./:0=60:-,7� 5.� 40� ?0I,77.6-.� 7.� <.=1.7:� K:6.�.7202>./�/07/�K:6.�0//=6>./�0=�<6>04034.�H=.�40�?0I,77.6-.�5=�<06.?.7:�.:�5=�?0//-B�/,=/�D08.7:�./:�/0-7.��
'���� -���� !�&�����#�,�(��.�������3����&�����#�
�.� 60<<,6:� 5.� <6>5-027,/:-8*� >:034-� .7� �''�*� <06� 4.� 26,=<.?.7:� �������� ��*� A� 40� /=-:.� 5=�<6,260??.�5.� 6./:0=60:-,7�5=�<068�5.�306602./�A�?07C=16.�?07=.44.�5.����*�0� 840//>� 4W,=1602.�/=6�4.��0@-7�<06?-�4./�306602./�2>6>/�<06�����A�6./:0=6.6�5W=62.78.���4�.7�6.//,6:�H=.�4./�<06:-./�@,6/�5W.0=�0<<060-//.7:�.7�3,7�>:0:�?0-/�H=.�4./�<06:-./�-??.62>./�.:�40�107:.44.6-.�/,7:�5>2605>./���
./� :6010=;*� ,7:� <.6?-/� 5.� />8=6-/.6� 4W,=1602.*� .7� 0::.7507:� /0� 6>@03-4-:0:-,7� 8,?<49:.�� �4/�<.6?.::.7:�7,:0??.7:�5.�B08-4-:.6�40�2./:-,7�5./�.?3R84./�.7�<>6-,5.�5.�86=./�@-1.6704./���
�W0889/� .7� 6-1.� 56,-:.� 0� >:>� 6>0?>702>� 0B-7� 5.� <.6?.::6.� 5W088>5.6� 01.8� =7� .72-7� A� 40� <0//.�5W.;:6>?-:>��8B��<@,:,/��'� ���7.�<40:.B,6?.��� �0�>:>�6>04-/>.�.:�4.�30D,E.6�6.B0-:�.7�3>:,7�06?>�0B-7�5.�/,=:.7-6� 4./�:.66./�.:�/=<<,6:.6� 4./�8@062./�5./�.72-7/���./�:6010=;�,7:�>:>�4W,880/-,7�5W-7/:044.6�=7.� >[email protected].� 4-?7-?>:6-H=.� ��� � 0-7/-� H=W=7� <4,:� �! � 0B-7� 5.� B08-4-:.6� 40� /=61.-44078.� 5./� 02.7:/�5W.;<4,-:0:-,7��
�0� <6.?-96.� 1-/-:.� /=6� /-:.� 8,=607:� B>16-.6� �'�'� /W./:� B0-:.� <.7507:� 40� <>6-,5.� 5.� 6.?<4-//02.� 5=�30//-7���./�1077./�5=�306602.�>:0-.7:�030-//>./�0B-7�5.�?0-7:.7-6�4.�<407�5W.0=�0?,7:����.:�� ���.::.�1-/-:.� 7W0� <0/� <.6?-/� 5W-7/<.8:.6� 4./� 605-.6/� 5./� <0//./*� A� 40� 5-BB>6.78.� 5.� 40� 5.=;-9?.� 1-/-:.�� �./�1077./� >:0-.7:� 04,6/� 6.4.1>./� �� � 0B-7� 5.� <.6?.::6.� 0=� <6./:0:0-6.� 6.:.7=� <,=6� 4./� /,7502./�2>,:.8@7-H=./����� ��� �5W088>5.6�0=�<-.5�5=�306602.���
���������������������������������������� �������������������3 Les photos citées font référence au dossier photographique de l'annexe D
�
�'( $3 4 *
�.�<06.?.7:�0<<060G:�.7�3,7�>:0:�� �./� 6.4.1>/� :,<,260<@5./�<-4./�7W0�<0/�3,=2>�.7�8,?<060-/,7�5.�40�104.=65>B0=:�5.�1.6:-804-:>�7W0�>:>�6.4.1>*�<-4.���.=4/�5.�4>2.6/�5>D,-7:,-.?.7:/�.7�0?,7:�5./�<-4./�.:�40�
�.�<06.?.7:�5.�40�<0//.���./:�<06:-.44.?.7:�06608@><4=/*� 4./�<-.5/�5./�<-4./� /,7:�5>D,-7:,8./�.756,-:/���7�7,:.�0=//-�5./�>8,=4.?.7:/�4,804-/>/�A�:601.6/�46-2,4.�5W04-?.7:0:-,7�./:�5>D,-7:,E>
� !"#$
�&(2$**$# $$2'5" /$.$(2)
�0�107:.44.6-.�.:�8./�>H=-<.?.7:/�/,7:�5W,6-2-7.��6.?<408>/�� �./� /:6=8:=6./� 5.� 4W.7/.?34.� 5./� 1077./� /,7:� 8,66,5?,7:07:/�/,7:�4,804.?.7:�<.6B,6>/�.7�<06:-.�-7B>6-.>:0:���7�<.=:�,3/.61.6�5./�B=-:./
�?/*1 2&2 1(
�.�306602.�./:�B,78:-,77.4*�?0-/�/,7�.;<4,-:0:-,7�7W./:�<0/�/0:-5.?075.� 4./� >H=-<.?.7:/� <,=6�?07C=16.� 4./� 1077./� .:.?3R84./���,=6�4./�<0//./�5.�6.:.7=.*�4./�?07C=16./?07C=16./�5.�86=.�8,?<6-/.�.7:6.��'�.:��'�<06�07���,=6�40�<0//.�5.�<6-/.�5W.0=6>2=40:-,7�/,7:�5W.71-6,7��''�<06�07�
�7� 86=.� 4./� 1077./� /,7:� .7:-96.?.7:� 6.4.1>./�� �4� 7W�.=4./�40�?>:>,�.:�40�/=61.-44078.��/E/:9?.�5W0/:6.-7:. �
06.?.7:�0<<060G:�.7�3,7�>:0:�� �./� 6.4.1>/� :,<,260<@-H=./�5.� 4W,=1602.�?,7:6.7:�H=.� 40�86K:.�5./�<-4./�7W0�<0/�3,=2>�.7�8,?<060-/,7�5.�40�104.=6�7,:>.�/=6�4./�<407/�5W068@-1./��������? ��=8=7�5>B0=:�5.�1.6:-804-:>�7W0�>:>�6.4.1>*�/=/8.<:-34.�5.�6>1.4.6�=7�>1.7:=.4�?,=1.?.7:�5W.7/.?34.�5.�40�
5.�4>2.6/�5>D,-7:,-.?.7:/�.7�0?,7:�5./�<-4./�.:�40�<6>/.78.�5.�1>2>:0:-,7�
�.�<06.?.7:�5.�40�<0//.���./:�<06:-.44.?.7:�06608@>�0=�<-.5�5.�40�<-4.���*�/=6��?�5.�4062.�.71-6,7��5./�<-4./� /,7:�5>D,-7:,E>/�01.8�=7.�5>/,6207-/0:-,7� -?<,6:07:.�5.� 40�?0I,7
�7�7,:.�0=//-�5./�>8,=4.?.7:/�4,804-/>/�A�:601.6/�4.�605-.6����A��! 2,4.�5W04-?.7:0:-,7�./:�5>D,-7:,E>�.:�40�?0I,77.6-.�.7�36-H=.�./:�.7�<06:-.�5>8@0=//>.
� !"#$��%�?2#& 2,",1)) $#/-121!#&/- 5"$�(($?$�
�0�107:.44.6-.�.:�8./�>H=-<.?.7:/�/,7:�5W,6-2-7.���.=4/���86-8/�/=6�!�5.�40�<0//.�5.�<6-/.�5W.0=�,7:�>:>��./� /:6=8:=6./� 5.� 4W.7/.?34.� 5./� 1077./� /,7:� 8,66,5>./�� �./� 8056./� 5.� 2=-502.� .:� 4./�
?,7:07:/�/,7:�4,804.?.7:�<.6B,6>/�.7�<06:-.�-7B>6-.=6.���./�8,7:6.�2=-502./�7.�/,7:�<0/�.7�?.-44.=6��7�<.=:�,3/.61.6�5./�B=-:./����A��' ��
:�B,78:-,77.4*�?0-/�/,7�.;<4,-:0:-,7�7W./:�<0/�/0:-/B0-/07:.*�8,?<:.�5.?075.� 4./� >H=-<.?.7:/� <,=6�?07C=16.� 4./� 1077./� .:� 40� 5-BB-8=4:>� <.6?07.7:.� 5.� 2./:-,7� 5./�.?3R84./���,=6�4./�<0//./�5.�6.:.7=.*�4./�?07C=16./�5.�6>2=40:-,7�/,7:�5.��''�A��''�<06�07�.:�4./�
.7:6.��'�.:��'�<06�07���,=6�40�<0//.�5.�<6-/.�5W.0=5W.71-6,7��''�<06�07��
�7� 86=.� 4./� 1077./� /,7:� .7:-96.?.7:� 6.4.1>./�� �4� 7WE� 0� <0/� 5.� /E/:9?.� 5W-7B,6?0:-,7� .:� 5W04.6:.��40�?>:>,�.:�40�/=61.-44078.��/E/:9?.�5W0/:6.-7:. �<.6?.::.7:�5W,6207-/.6�4./�-7:.61.7:-,7/�
�&�
-H=./�5.� 4W,=1602.�?,7:6.7:�H=.� 40�86K:.��7,:>.�/=6�4./�<407/�5W068@-1./��������? ��=8=7�
>1.7:=.4�?,=1.?.7:�5W.7/.?34.�5.�40�<6>/.78.�5.�1>2>:0:-,7�/,7:�A�7,:.6��
�0=�<-.5�5.�40�<-4.���*�/=6��?�5.�4062.�.71-6,7�� .�E>/�01.8�=7.�5>/,6207-/0:-,7� -?<,6:07:.�5.� 40�?0I,77.6-.�A�
����A��! ���7B-7�4.�605-.6�5.�40�.7�<06:-.�5>8@0=//>.����*��! ���
5.�40�<0//.�5.�<6-/.�5W.0=�,7:�>:>�>./�� �./� 8056./� 5.� 2=-502.� .:� 4./�
7.�/,7:�<0/�.7�?.-44.=6�
/B0-/07:.*�8,?<:.�:.7=�5.�4W.BB,6:�H=.�� 40� 5-BB-8=4:>� <.6?07.7:.� 5.� 2./:-,7� 5./�
�''�A��''�<06�07�.:�4./�.7:6.��'�.:��'�<06�07���,=6�40�<0//.�5.�<6-/.�5W.0=*�4./�?07C=16./�5.�
E� 0� <0/� 5.� /E/:9?.� 5W-7B,6?0:-,7� .:� 5W04.6:.��5W,6207-/.6�4./�-7:.61.7:-,7/��
�
�(�
�./� ,<>60:-,7/� .7� <>6-,5.� 5.� 86=./� /,7:� 5072.6.=/./*� 7,:0??.7:� 4,6/H=W-4� B0=:� 5>202.6� 5./�.?3R84./���.�:.?</�5W.BB08.?.7:�./:�./:-?>�.7:6.��'�.:����?-7�<06�1077.���4�?,3-4-/.�!�<.6/,77./�.:�=7�.72-7�.7�80/�5W.?3R84./���
�1(3*") 1(
#>7>604.?.7:� 4./�5>B0=:/� 6.4.1>/�/,7:� 4,804-/>/� /=6� 4./�<06.?.7:/�5./�<0//./�0=�<-.5�5./�<-4./�� �.�5./8.44.?.7:� 5./� ?,.44,7/� /=6� 4./� 30D,E.6/� 5./� <0//./� :605=-:� 40� 5>26050:-,7� 5.� 40� <-.66.� .7�<6,B,75.=6*� 8,7/>H=.78.� 5=� 5>D,-7:,-.?.7:� .:� 5.� 4W08:-,7� >6,/-1.� 5.� 4W.0=�� �0-/� 40� <6>/.78.�5W>8,=4.?.7:/�/,=/�4.�605-.6*�<.=:��40-//.6�/=<<,/.6�=7�>:0:�3.0=8,=<�<4=/�01078>�5./�5>26050:-,7/��
�0� /:6=8:=6.� 7W./:� .7� 0<<06.78.� <0/� .7� ?0=10-/� >:0:*� ?0-/� 4./� 5>26050:-,7/� <.=1.7:� /W022601.6�60<-5.?.7:��
'���" ����#0��$!��
�'1*1! $,") 2$
�.�306602.�./:� /-:=>� /=6�5./�044=1-,7/�08:=.44./�01.8�8,44=1-,7/�.:�06L,/./*�260=`08L./�,=�<>4-:./�A�<6,;-?-:>�-??>5-0:./���7�.BB.:*�4.�6,[email protected]�0BB4.=6.�0=�7-1.0=�5=�605-.6�5.�40�6-2,4.�0?,7:���
�0�806:.�2>,4,2-H=.�5=�/-:.�-75-H=.�40�<6>/.78.�5./�B,6?0:-,7/�/=-107:./�)�
� �U�)�044=1-,7/�08:=.44./�J�
� ��)�8,44=1-,7/��-//=./�5./�5><F:/�2408-0-6./�.:�4-?,7/ �J�
� @0)�06L,/./*�260=`08L./*�<>4-:./�J�
� !"#$��%$?2#& 2,$*&3$!'1*1! 5"$,$*&�#&(3$G&"�>�BBBBF.$G� #1.&!(0<�1#,,$ *&(3-$#9�&)=
�
�'�
�0�6,8@.�=:-4-/>.�<,=6�40�?0I,77.6-.�./:�4.�269/�5./��,/2./���.::.�6,8@.�./:�5.�3,77.�H=04-:>�5�,S�4.�3,7�>:0:�5./�<06.?.7:/�5.�40�/:6=8:=6.�5=�306602.���
�./�<407/�5W068@-1./�-75-H=.7:�H=.�4./�<-4./�.:�4.�605-.6�5./�<0//./�/,7:�B,75>/�/=6�4.�6,[email protected]���
�06� 0-44.=6/*� -4� 7.� /.?34.� <0/� E� 01,-6� 5.� 5,77>./� 2>,:.8@7-H=./� 8,78.6707:� 8.:� ,=1602.�� =8=7.�-71./:-20:-,7�5=�/,=/�/,4�7W0�>:>�?.7>.� 4,6/�5.� 40�<6.?-96.�?-//-,7�5.�?0G:6-/.�5WC=16.*�04,6/�H=.�4./� 8,770-//078./� 2>,4,2-H=./� 7.� <.6?.::.7:� <0/� 5.� /W0//=6.6� H=.� 4.� 6,[email protected]� 0=60� 4./� H=04-:>/�6.H=-/./�0<69/�.;8010:-,7�5W=7.�>1.7:=.44.�B6072.�04:>6>.�,=�5>?,4-:-,7�5=�605-.6��
�1(2$(",$*&. )) 1(!'12$3-( 5"$
�7.�?-//-,7�5.�6.8,770-//078.�2>,:.8@7-H=.�.:�5.�/:6=8:=6.�0�>:>�4078>.���4�/W02-:�5W=7.�?-//-,7�#���.;>8=:-,7/�5.�B,602./*�.//0-/�.:�?./=6./�2>,:.8@7-H=./ *�/W-7/86-107:�507/�4.�8056.�5.�40�7,6?.����(���''*�6.40:-1.�0=;�?-//-,7/�2>,:.8@7-H=./�5.� 4W�������#���W,3D.8:-B�5.� 40�?-//-,7�./:�5,=34.�� �4�/W02-:� 5W=7.� <06:� 5.� 5>:.6?-7.6� 4./� 80608:>6-/:-H=./� 5./� ?0:>6-0=;� 5.� 40� B,750:-,7� 5=� 306602.*� .:�5W0=:6.�<06:�5.�6.8,770G:6.�40�H=04-:>�5./�?0//-B/�.7�?0I,77.6-.��
�,=6� 8.� B0-6.� /,7:� <6>8,7-/>./� 40� 6>04-/0:-,7� 5.� /,7502./� 806,::>/� 507/� 4.� 8,6</� 5.� 4W,=1602.*� 4.�<6>491.?.7:�5W>8@07:-44,7/�5./�?0:>6-0=;�806,::>/*�40�8,75=-:.�5W.//0-/�5.�403,60:,-6.�<.6?.::07:�5.�5>B-7-6�4./�<6,<6->:>/�5.�8./�?0:>6-0=;*�0-7/-�H=.�40�6>04-/0:-,7�5.�/,7502./�5-40:,?>:6-H=./��
�0�?-//-,7�0�>:>�0::6-3=>.�A���� ���*�<,=6�=7�?,7:07:�5.�����(��.=6,/���/,-:��(�!�&*'��.=6,/����
�0�7,:-B-80:-,7�10407:�,656.�5.�8,??.78.6� -??>5-0:.?.7:� 4./� :6010=;�0�>:>�.71,E>.� 4.���� B>16-.6��'�'���.�6.75=�5.�4W>:=5.�>:07:�0::.75=�/,=/���/.?0-7./*�/,-:�4.����?06/�0=�<4=/�:065����� ����0�0=D,=65�@=-� 4062.?.7:�5><0//>�8.�5>40-*�6.<,=//07:� 40�6>B4.;-,7�/=6� 40�/:03-4-:>�5=�306602.���7�.BB.:���� ����0� 8,??.78>� 4./� -71./:-20:-,7/� 4.����016-4� �'�'� /.=4.?.7:�� �W.7:6.<6-/.� 0� .7B-7�<6-/� 4./�5-/<,/-:-,7/�7>8.//0-6./�0B-7�5.�6>2=406-/.6�8.::.�/-:=0:-,7��
�./�8,75-:-,7/�5.�B,750:-,7�5.�4W,=1602.�5>:.6?-7.7:�)��
� �0� 8,7B-2=60:-,7� 5W,6-2-7.� 5.� 4W,=1602.� .:� 5,78� 40� ?07-96.� 5,7:� 40� 7,=1.44.� /:6=8:=6.� 10�/W-?<407:.6�/=6�4./�>4>?.7:/�8,7/.61>/�J�
� �.�1-.-44-//.?.7:�5.�4W,=1602.�.:�4W>:0:�507/�4.H=.4�/.�:6,=1.�08:=.44.?.7:�/=6�4./�>4>?.7:/�4.�306602.�J�
� �0�:607/?-//-,7�5./�8@062./�5./�7,=1.44./�1077./�1.6/�40�B,750:-,7��
�W,=1602.�>:07:�507/�=7�3,7�>:0:�0<<06.7:*�<.=�5>B,6?>�.:�/07/�/,=/�80102.*�,7�<.=:�/W0::.756.�A�8.�H=.�40�B,750:-,7�6,8@.=/.�/,-:�5.�3,77.�H=04-:>���.�:607/B.6:�5./�8@062./�5./�7,=1.44./�1077./�7.�<,/.60-:� 5,78� <0/� 5.� <6,349?./� <06:-8=4-.6/*� /-� 8.� 7W./:� 4.� 1,4=?.� -?<,6:07:� 5.� 5>6,8:02.� <,=6�?>702.6� 4./�B,//./�7>8.//0-6./�A� 4W.BB08.?.7:�5./�840<.:/�.7�86=.���.�1,4=?.�6>/-5=.4�5.� 4W,=1602.�8,7/.61>�./:�B0-34.�<=-/H=.�/.=4./�4./�8=4>./�.:�>1.7:=.44.?.7:�4./�<-4./�/.6,7:�8,7/.61>./��
�0�80?<027.�5.�/,7502./�<6,260??>.�8,?<6.75�5./�B,602./�1.6:-80=;�507/�4.�605-.6�<,=6�4./�.//0-/�5-40:,?>:6-H=./*�5./�B,602./�-784-7>/�507/�4./�<-4./*�0-7/-�H=W=7�B,602.�1.6:-804�507/�40�8=4>.�� �.:�=7�.//0-� <6>//-,?>:6-H=./�507/� 4.�<6,4,72.?.7:�5.� 40� 8=4>.��#*�0=� 4-.=� /=<<,/>�5W-?<407:0:-,7�5.� 40�<0//.�A�<,-//,7/��
��
�
���
�'!$(,$%
� �,602./�-784-7>/�507/�40�?0I,77.6-.�O��'�?�
� �,602.�1.6:-804�507/�40�8=4>.�8.7:604.�O�&�?�
� �,602.�1.6:-804�507/�40�?0I,77.6-.�5.�6-1.�O����?�
� �,602./�<,=6�.//0-/�5-40:,?>:6-H=./�507/�40�B,750:-,7�O���?�
�" 4 ,$*&. )) 1(!'12$3-( 5"$
=� 5><06:� 40� ?-//-,7� 2>,:.8@7-H=.� 5.10-:� K:6.� <407-B->.� .7� >:-02.�� �.::.� <>6-,5.� <.6?.::07:� A���� ����5W088>5.6� 5-6.8:.?.7:� 0=� <-.5� 5=� 306602.� <06� 4.� 3-.B� 0?,7:� ./:�5.� 6>04-/.6� 40�?-//-,7�5.<=-/�4.�<-.5�0?,7:�5.�4�,=1602.*�:,=:�.7�0//=607:�4.�<0//02.�5.�4�.0=�/07/�8,7:60-7:.�?0D.=6.��
�.�?0G:6.�5W,=1602.�0�:065>�A�7,:-B-.6�4.�5>?06602.�5./�:6010=;*�6.<,=//07:�4W-7:.61.7:-,7�<.7507:�40�<>6-,5.� 5.� 6.?<4-//02.� 5=� 306602.�� �0� 6.:.7=.� ./:� 04,6/� <4.-7.*� ,34-2.07:� 4.� ?0G:6.� 5W,=1602.� A�8@,-/-6� 4W,<:-,7� 5W-71./:-20:-,7/� 2>,:.8@7-H=./� 01.8� <,7:,7�� �W.7:6.<6-/.� 7,=/� 0� 0//=6>� 5WK:6.�80<034.� 5.� 6>04-/.6� 4W-7:.61.7:-,7� 507/� 4./� 5>40-/�� �44.� /W./:� 6>:608:>.� <06� 40� /=-:.*� D=2.07:�4W-7:.61.7:-,7�:6,<�5072.6.=/.�<,=6�/./�>H=-<./�5=�B0-:�5=�80608:96.�B4=8:=07:�5=�7-1.0=�5=��0@-7��
�,6/�5.�?0�<6.?-96.�1-/-:.*�?.686.5-����016-4*� 4�.7:6.<6-/.�010-:� 6>04-/>�=7�/,7502.�1.6:-804�507/� 4.�605-.6� D=/H=WA��*�'�?��<69/� 01,-6� .//=E>� =7.� 26,//.� 86=.� 5.=;� /.?0-7./� 0=<060107:� ���?�+/ *� 4.�7-1.0=� 5=� �0@-7� 0� 30-//>*� <.6?.::07:� A� ��� 5W-7:.61.7-6� 5.<=-/� 4.� <-.5� 5=� 306602.�� �7� .BB.:� 4.�30//-7�5.��@0?<027.E�./:�<6./H=.� 6.?<4-*�<.6?.::07:�A� 4W02.7:�5W.;<4,-:0:-,7�5=�306602.�5W,=16-6�4./�1077./�5=�306602.�/=6�4.��0@-7�<,=6�4./�:6010=;��
� !"#$��%�./*&(2&2 1(,$))1(,&!$)
�
��.7:6.<6-/.�0�B0-:�<06:�5.�40�5-BB<,=6�5./8.756.�A���?��'���.::.�5-BB-8=4:>�0�>:>�8,74.�?.-44.=6�5./�80/�-4/�/,7:�80<034./�01.8�=7.�26,/
-7/-*� 4./� 5-BB-8=4:>/� 6.78,7:6>./� ?,7:6.7:� H=.� 40� 6,8@.�:,<,260<@-H=./�,7:�?,7:6>�5.�B0-34./�5>B,6?0:-,7/�5.� 40�/:6=8:=6.�<,6:.=/.�8.5./�<6.?-.6/� 6>/=4:0:/�5./�/,7502./�=7.� B,750:-,7�5.� :E<.�269/.=/.� :69/� B608:=6>.���.::.� 6,8@.�./:� :69/�0360/-1.5,78�H=.�4.�806,::02.�/,-:�0=//-�B0/:-5-.=;�0�<6,<,/>�5.�5./8.756.�01.8�=7.� 80?>60�507/� 4./� 806,::02./� 0B-7�5.� 6.<>6.6� 4.B08-9/��
�.� 806,::02.� ./:� 6>04-/>� .7� 5-0?9:6.� 5.� ��!�??�,=� >806,::02.� 8,7:-7=� 01.8� =7� <,=68.7:02.� 5.� 6>8=<>60:-6,[email protected]�.:�5.��'_�507/�4./�B,6?0:-,7/�?.=34./�5.�6.8/.60-.7:�<0/�0::.-7:/*� 4.�/,7502.�/.60�6.B=/>�<06�45=�<6./:0:0-6.���./�>8@07:-44,7/�/,7:�5-/<,/>/�50
� 4.�7,?�5=�8@07:-.6�.:�4.�7=?>6,�5=�/,7502.*
� 4.�7=?>6,�5.�40�80-//.�.:�4./�8,:./�5./�806,::./�H=
� 4./�8,:./�5.�B-7�5.�<0//.�
�./�80-//./�5.�/,7502./�/,7:�.7�3,-/�01.8�5./�./<08806,::./�8,7:-7=./�5�=7.�4,72=.=6�5.���?�J�8@0H=.�8�7� 0::.7507:� 4.� 60<<,6:� 2>,:.8@7-H=.*� 4./� 806,::./�5>:0-4�/,7:�8,7/-27>./�.7�077.;.�
� !"#$��%�"$),"3z&!$4$#2 3&*,&()*$#&, $#,$*&/&))$�
'���' �1��02������#��#(!����
�4�/.�<.=:�H=WA�4W,6-2-7.�4W,=1602.�<.7507:�40�1-.�5.�4W,=1602.�/,=/�4W.BB.:�5./�-7B-4:<,=6�0::.-756.�4.�B6,7:�/0-7�5=�6,[email protected]�0-:�>:>�-7/=
0�B0-:�<06:�5.�40�5-BB-8=4:>�5.�6>04-/.6� 4./�/,7502./�806,::>/�� �4/�,7:�?<,=6�5./8.756.�A���?��'���.::.�5-BB-8=4:>�0�>:>�8,7B-6?>.�<06���� ����H=-�7,=/�60<<,6:.�H=.�507/�4.�?.-44.=6�5./�80/�-4/�/,7:�80<034./�01.8�=7.�26,//.�?08@-7.�5.�6>04-/.6�&?�<06�D,=6�
4./� 5-BB-8=4:>/� 6.78,7:6>./� ?,7:6.7:� H=.� 40� 6,8@.� ./:� 04:>6>.� .7� /=6B08.�5.�B0-34./�5>B,6?0:-,7/�5.� 40�/:6=8:=6.�<,6:.=/.�8.�H=-�
./�<6.?-.6/� 6>/=4:0:/�5./�/,7502./���./�<@,:,/�<6-/./�/=6�<408.�5=�806,::02.�,7:�?-/�.7�>1/.=/.� :69/� B608:=6>.���.::.� 6,8@.�./:� :69/�0360/-1.�� �4�7W./:�<0/�>:,7707:�
5,78�H=.�4.�806,::02.�/,-:�0=//-�B0/:-5-.=;���40�1=.�5.�40�H=04-:>�?,E.77.�5./�/,7502./*���� ����8�=7.� 80?>60�507/� 4./� 806,::02./� 0B-7�5.� 6.<>6.6� 4.
�.� 806,::02.� ./:� 6>04-/>� .7� 5-0?9:6.� 5.� ��!�??�,=� >H=-104.7:�� �4� ./:� 5.?075>� 0=� <6./:0:0-6.� =7�806,::02.� 8,7:-7=� 01.8� =7� <,=68.7:02.� 5.� 6>8=<>60:-,7� 5.� ('_� 5.� 40� 4,72=.=6� 806,::>.�6,[email protected]�.:�5.��'_�507/�4./�B,6?0:-,7/�?.=34./�5.�6.8,=16.?.7:�� 07/�4.�80/�,S�8./�<,=68.7:02./�7.�/.60-.7:�<0/�0::.-7:/*� 4.�/,7502.�/.60�6.B=/>�<06�4.��0G:6.�5��.=16.�.:�5.160�K:6.�6.<6-/�A�40�8@062.�
�./�>8@07:-44,7/�/,7:�5-/<,/>/�507/�5./�80-//./�5.�806,::./�,=�/,7:�-75-H=>/�)
4.�7,?�5=�8@07:-.6�.:�4.�7=?>6,�5=�/,7502.*�
4.�7=?>6,�5.�40�80-//.�.:�4./�8,:./�5./�806,::./�H=-�E�/,7:�5-/<,/>./*�
4./�8,:./�5.�B-7�5.�<0//.��
�./�80-//./�5.�/,7502./�/,7:�.7�3,-/�01.8�5./�./<08.=6/�4,72-:=5-70=;�B-;./�<.6?.::07:�5.�4,2.6�5./�806,::./�8,7:-7=./�5�=7.�4,72=.=6�5.���?�J�8@0H=.�80-//.�8,7:-.7560�0=�?0;-?=?���?�5.�806,::./��7� 0::.7507:� 4.� 60<<,6:� 2>,:.8@7-H=.*� 4./� 806,::./� /,7:� <@,:,260<@->./� 8-�5.//,=/
;.� �0-7/-�H=�=7.�?0H=.::.�2>,:.8@7-H=.�.7�077.;.��
%�"$),"3z&!$4$#2 3&*,&()*$#&, $#,$*&/&))$���
�1��02������#��#(!�����
�4�/.�<.=:�H=WA�4W,6-2-7.�4W,=1602.�0-:�>:>�B,75>�/=6�4.�6,[email protected]�/0-7*�?0-/�H=.�40�B,<.7507:�40�1-.�5.�4W,=1602.�/,=/�4W.BB.:�5./�-7B-4:60:-,7/���7.�0=:6.�@E<,:@9/.�/.60-:�H=.�4.�5>6,8:02<,=6�0::.-756.�4.�B6,7:�/0-7�5=�6,[email protected]�0-:�>:>�-7/=BB-/07:�.:�4.�306602.�B,75>�/=6�5=�6,[email protected]�04:>6>�
���
-8=4:>�5.�6>04-/.6� 4./�/,7502./�806,::>/�� �4/�,7:�?-/�=7� D,=6�.:�5.?-�B-6?>.�<06���� ����H=-�7,=/�60<<,6:.�H=.�507/�
/.�?08@-7.�5.�6>04-/.6�&?�<06�D,=6���
./:� 04:>6>.� .7� /=6B08.�� �./� 4.1>/�5.�B0-34./�5>B,6?0:-,7/�5.� 40�/:6=8:=6.�<,6:.=/.�8.�H=-�10�A� 4W.78,7:6.�
806,::02.�,7:�?-/�.7�>1-5.78.�/.=/.� :69/� B608:=6>.���.::.� 6,8@.�./:� :69/�0360/-1.�� �4�7W./:�<0/�>:,7707:�
0�H=04-:>�?,E.77.�5./�/,7502./*���� ����8�=7.� 80?>60�507/� 4./� 806,::02./� 0B-7�5.� 6.<>6.6� 4./� 8@072.?.7:/�5.�
�4� ./:� 5.?075>� 0=� <6./:0:0-6.� =7�,7� 5.� ('_� 5.� 40� 4,72=.=6� 806,::>.� 507/� 4.�
07/�4.�80/�,S�8./�<,=68.7:02./�7.�.��0G:6.�5��.=16.�.:�5.160�K:6.�6.<6-/�A�40�8@062.�
/,7:�-75-H=>/�)�
=;�B-;./�<.6?.::07:�5.�4,2.6�5./�0-//.�8,7:-.7560�0=�?0;-?=?���?�5.�806,::./��
5.//,=/� .:� 4./� 1=./� 5.�0-7/-�H=�=7.�?0H=.::.�2>,:.8@7-H=.�.7�077.;.����
>:>�B,75>�/=6�4.�6,[email protected]�/0-7*�?0-/�H=.�40�B,750:-,7�/W./:�04:>6>.�60:-,7/���7.�0=:6.�@E<,:@9/.�/.60-:�H=.�4.�5>6,8:02.�BB-/07:�.:�4.�306602.�B,75>�/=6�5=�6,[email protected]�04:>6>��
�
���
�06�8,7/>H=.7:*�40�H=04-:>�5.�40�B,750:-,7�7W./:�<0/�B01,6034.�A�=7.�/,4=:-,7�5.�6>=:-4-/0:-,7�5=�2>7-.�8-1-4��,=:�5�03,65*�4.�1,4=?.�6>/-5=.4�5.�?0I,77.6-.�./:�B0-34.�=7.�B,-/�4.�605-.6�5>?,4-�� .�<4=/*�4./�B,750:-,7/� 5./� <-4./� .:� 5./� 8=4>./� .:� 5=� 7,=1.0=� 605-.6� /,7:� /=/8.<:-34./� 5.� 7WK:6.� <0/� 0<:./� A�6.<6.756.� 4./�.BB,6:/�0<<,6:>/�<06� 4./�1077./�� ./�6.<6-/./�.7�/,=/�C=16.�/,7:�A�.71-/02.6�0B-7�5.�8,7B,6:.6�4./�>4>?.7:/�8,7/.61>/�.:�8,7/:-:=.6�=7.�B,750:-,7�<>6.77.���
�,=6�,3:.7-6�4./�5,77>./�7>8.//0-6./�A�40�5>B-7-:-,7�5.�:6010=;�5W-7D.8:-,7/*�,7�<,=660�K:6.�0?.7>�A�6>04-/.6� 5./�.//0-/� 5.� <.6?>03-4-:>�� �W.//0-� ��#����./:� =:-4-/>� <,=6� 5>:.6?-7.6� 40� <.6?>03-4-:>� 5.�:.660-7/�6,8@.=;�B-//=6>/��.//0-��������507/�4.�80/�5.�:.660-7/�044=1-,770-6. �<.6?.:�5W,3:.7-6�5./�6.7/.-27.?.7:/� H=07:-:0:-B/� /=6� 40� 8-68=40:-,7� 5.� 4W.0=� 507/� =7.� 6,8@.� B-//=6>.�� �.:� .//0-� <.6?.:�0=//-�5W0<<6>8-.6�4./�<,//-3-4-:>/�5.�8,4?0:02.�,=�7,7�5./�B-//=6./���
�6-78-<.��7,:.�5.�8,=6/�.7�@E560=4-H=.�/,=:.660-7.*������������#*���������*��((� �
�W.//0-���#����8,7/-/:.�A�.71,E.6�507/�=7.�:6078@.�5.�B,602.�5.�@0=:.=6�@*�-/,4>.�5=�/-:.�5=�B,602.�26R8.�A�=7�,3:=60:.=6*�5.�4W.0=�/,=/�<6.//-,7�8,7/:07:.��
�0�<6.//-,7�5W-7D.8:-,7�.:�4.�5>3-:�/,7:�8,7:6F4>/���7�5>:.6?-7.�04,6/�4.�5>3-:�-7D.8:>�A�40�<6.//-,7�5.��'� 306/�� �.� 5>3-:� .;<6-?>� <06� ?9:6.� 5.� B,602.� .:� .7� 4+?-7� <,6:.� 04,6/� 4.� 7,?� 5.� 5>3-:� .7� =7-:>���#������
�W-7:.6<6>:0:-,7�6.<,/.�/=6�4.�:608>�5./�8,=63./�5>3-:+�<6.//-,7���
��� !����� ��� ��������� ������� �����)���
�.� <6,260??.� 5.� :6010=;� .7:>6-7.� 4.� <6-78-<.� 5W=7� 6.?<408.?.7:� 8,?<4.:� 5.� 40� 107:.44.6-.*� /07/�B,=67-6� 5W-75-80:-,7� /=6� 4./� 5-/<,/-:-B/� 5.� 6.?<408.?.7:� J� D�.;0?-7.60-� 5,78� 4./� 5-BB>6.7:/� <06:-/�5W0?>702.?.7:*�/=6�40�30/.�5./�86-:96./�5.�B,78:-,7704-:>�/=-107:/�)�
� �Z6.:>� 5.� B,78:-,77.?.7:� �.7� 86=.� 7,:0??.7: *� -7:>2607:� 7,:0??.7:� 40� <,//-3-4-:>� 5.�<0//02.�.7�M�?,5.�?07=.4�N�J�
� �,75-:-,7/�5W050<:0:-,7�0=;�?0I,77.6-./�5.�/:6=8:=6.�.7�<408.�J�
� �>5=8:-,7�5=�6-/H=.�5W088=?=40:-,7�5./�.?3R84./�J�
� 889/�/>8=6-/>�<,=6�2./:-,7*�6.:60-:�5./�.?3R84./�.7�:,=:./�8,75-:-,7/�5.�6>2-?.�@E560=4-H=.�J�
� �,Z:/�5W-71./:-//.?.7:�.:�5.�B,78:-,77.?.7:��
�.�8@,-;�5�=:-4-/.6�5./�840<.:/�./:�=7.�1,4,7:>�5=�?0G:6.�5�,=1602.���.<.7507:*�:,=:./�4./�<,//-3-4-:>/�,7:� >:>� <0//>./� .7� 6.1=.�� �7� .BB.:� 4�050<:0:-,7� 5./� 3,=8@=6./� ?,3-4./� .71-/02>./� 5,-:� K:6.�/>6-.=/.?.7:�5>:0-44>.�/=-:.�A�4�>:=5.�<6>4-?-70-6.���06�.;.?<4.*�4./�840<.:/�[email protected]:�605-804.?.7:�40�:607/?-//-,7� 5./� .BB,6:/� 0=� /,=/�/,4�� �0� /:6=8:=6.� 08:=.44.� 7�./:� <0/� 050<:>.� A� 40� 6.<6-/.� 5.� 8./�.BB,6:/�� �0� /,4=:-,7� 5.� 6>=:-4-/0:-,7� 5=� 2>7-.� 8-1-4� .;-/:07:� 0� 5,78� >:>� 0<<6,B,75-.� 507/� 40�?-//-,7�0107:�<6,D.:*� /=-107:� 4./� 6.8,??0750:-,7/� 5./� >:=5./� 6>04-/>./� <06� ���� <,=6� ���*� /=-:.� 0=� <6>�5-027,/:-8�5./�306602./�A�?07C=16.�?07=.44.�2>6>/�<06����*�6.7����062=?.7:0-6.�5>:0-44>�8-�5.//,=/�/=6� 4./� 3,=8@=6./� 4./� ?-.=;� 050<:>./� 0=� 6.2065� 5=� 8,7:.;:.� .:� 5./� B,78:-,7704-:>/� @E560=4-H=./�[email protected]@>./�/�0<<=-.�/=6�=7�:6010-4�5.�[email protected]@.�3-34-,260<@-H=.��8B�)�6*?��7��
�
'�"�� ��+/�������� ��(��,����((����
�0�8,78.<:-,7�5=�2>7-.�8-1-4�.;-/:07:�./:�5>:.6?-7>/,7:�4-7>0-6.?.7:�6><06:-/�/=6�4./�<-4./�.:�4./�8=40=�:E<.�5.�3,=8@=6./�?,3-4./�.71-/02>./�A�/01,-6�)
� �077./�4.107:./�J�
� �077./�840<.:/�J�
� �06602.�2,7B4034.�A�1,4.:/�?>:044-H=./���#�� �
� !"#$
�.� :034.0=� /=-107:� 5,77.� 4./� >4>?.7:/� <.6?.::07:� 5�.71-/02.�<06�60<<,6:�0=;�3,=8@=6./�?,3-4./�.;-/:07:<06�5./�840<.:/�,=�5./�306602./�2,7B407:/�?,5-B-.�46.<6.756.� <06� 60<<,6:� A� =7.� /,4=:-,7� 1077.� 4.107:.�8,?<49:.?.7:�.7�86=.���.�605-.6�5,-:�5,78�K:6.�5>8040�6><06:-:-,7�4-7>0-6.�5./�.BB,6:/�/=6�4.�605-.6�7>8.//-:.�40�6>04-/.:� 4./�8=4>./�7.�/,7:�<0/�5-?.7/-,77>./�<,=6�6.<6.75.�?07C=16.���./�<-4./�7�,BB6.7:�5,-1.7:�5,78�K:6.�.71-/02>/�0B-7�5.�:607/?.::6.�4./�7�8.�H=-�8,78.67.�4.��#���40�/:6=8:=6.�./:�/-?<4.�5.?075.�40�6.<6-/.�5=�605-.6���7B-7�<,=6� 4./�1077./� 4.107:./� 40�/-?-4-:=5.�54./� 30D,E.6/� 7.� 5.?075.� A� <6-,6-� H=.� 40� 6>04-/0:-,7�6>=:-4-/0:-,7�5=�2>7-.�8-1-4�.;-/:07:�.:�4.�8,7B,6:
��+/�������� ��(��,����((�����
�0�8,78.<:-,7�5=�2>7-.�8-1-4�.;-/:07:�./:�5>:.6?-7>.�<06�4./�3,=8@=6./�?,3-4./�.;-/:07:./���./�.BB,6://,7:�4-7>0-6.?.7:�6><06:-/�/=6�4./�<-4./�.:�4./�8=4>./���.::.�8,78.<:-,7�./:�<4=/�,=�?,-7/�3-.7�050<:>.�0=�:E<.�5.�3,=8@=6./�?,3-4./�.71-/02>./�A�/01,-6�)�
�06602.�2,7B4034.�A�1,4.:/�?>:044-H=./���#�� ��
� !"#$��%� 88'#$(2)20/$),$+1"3-"#$)$(4 )&!'$)
�.� :034.0=� /=-107:� 5,77.� 4./� >4>?.7:/� <.6?.::07:� 5�>104=.6� 40� 8,?<0:-3-4-:>� 5./� 1077./� H=.� 4�,7�.71-/02.�<06�60<<,6:�0=;�3,=8@=6./�?,3-4./�.;-/:07:./��-7/-*�4.�6.?<408.?.7:�5./�1077./�08:=.44./�<06�5./�840<.:/�,=�5./�306602./�2,7B407:/�?,5-B-.�40�5./8.7:.�5.�8@062.���.�605-.6�./:�.7:-96.?.7:�A�6.<6.756.� <06� 60<<,6:� A� =7.� /,4=:-,7� 1077.� 4.107:.�� �=7.� <06:*� 4.� :034-.6� 5,-:� <,=1,-6� /�.BB08.6�8,?<49:.?.7:�.7�86=.���.�605-.6�5,-:�5,78�K:6.�5>80-//>�5�0=�?,-7/���?�5.�<6,B,75.=6�� �0=:6.�<06:*�
>0-6.�5./�.BB,6:/�/=6�4.�605-.6�7>8.//-:.�40�6>04-/0:-,7�5�=7.�4,726-7.�� .�<4=/*�4./�<-4./�.:� 4./�8=4>./�7.�/,7:�<0/�5-?.7/-,77>./�<,=6�6.<6.756.� 4./�.BB,6:/�<,78:=.4/�:607/?-/�<06� 4�,5.�?07C=16.���./�<-4./�7�,BB6.7:�<0/�5.�26075.� 6>/-/:078.*� 4.=6/� 6.8,7/:6=8:-,7/�,=�8,7B,6:.?.7:�5,-1.7:�5,78�K:6.�.71-/02>/�0B-7�5.�:607/?.::6.�4./�.BB,6:/�0<<,6:.6�<06�4./�,6207./�5.�?07C=16.���7�8.�H=-�8,78.67.�4.��#���40�/:6=8:=6.�./:�/-?<4.���0�:607/?-//-,7�5./�.BB,6:/�=7-H=.?.7:�0=�605-.6�
-.6���7B-7�<,=6� 4./�1077./� 4.107:./� 40�/-?-4-:=5.�5./�.BB,6:/�0<<4-H=>/�/=6�A� <6-,6-� H=.� 40� 6>04-/0:-,7� 5�0?>702.?.7:/� 4,804-/>/�� ��>:=5.� 5.� 40�
6>=:-4-/0:-,7�5=�2>7-.�8-1-4�.;-/:07:�.:�4.�8,7B,6:.?.7:�5.�40�/:6=8:=6.�B0-:�4�,3D.:�5=
���
.�<06�4./�3,=8@=6./�?,3-4./�.;-/:07:./���./�.BB,6:/�8,78.<:-,7�./:�<4=/�,=�?,-7/�3-.7�050<:>.�
>104=.6� 40� 8,?<0:-3-4-:>� 5./� 1077./� H=.� 4�,7�./��-7/-*�4.�6.?<408.?.7:�5./�1077./�08:=.44./�
5.�8@062.���.�605-.6�./:�.7:-96.?.7:�A�� �=7.� <06:*� 4.� :034-.6� 5,-:� <,=1,-6� /�.BB08.6�
?�5.�<6,B,75.=6�� �0=:6.�<06:*�0:-,7�5�=7.�4,726-7.�� .�<4=/*�4./�<-4./�
56.� 4./�.BB,6:/�<,78:=.4/�:607/?-/�<06� 4�,6207.�6.8,7/:6=8:-,7/�,=�8,7B,6:.?.7:�
�.BB,6:/�0<<,6:.6�<06�4./�,6207./�5.�?07C=16.����0�:607/?-//-,7�5./�.BB,6:/�=7-H=.?.7:�0=�605-.6�
./�.BB,6:/�0<<4-H=>/�/=6�5�0?>702.?.7:/� 4,804-/>/�� ��>:=5.� 5.� 40�
.?.7:�5.�40�/:6=8:=6.�B0-:�4�,3D.:�5=�8@0<-:6.����
�
���
�
�077./�.71-/02>./�
�40<.:/� �077./�4.107:./� �#���
�0�?-/.�.7�<408.�5./�840<.:/�7>8.//-:.�5.�5>?,4-6� 4.� 605-.6� /=6� =7.� @0=:.=6� 0//.U�-?<,6:07:.���./�5-?.7/-,7/�5.� 40�<-4.�.:�5.�40�8=4>.�4.=6�<.6?.::.7:�5.�6.<6.756.�4./� .BB,6:/� 5./� 1>6-7/*� ?,E.7707:� 4.=6�6.7B,68.?.7:� <06� 5./� :-607:/� 1.6:-80=;�.:� 40� 6>04-/0:-,7� 5.� /:6=8:=6./� 5.�6><06:-:-,7��
�.� 6.?<408.?.7:� 5./�1077./� 4.107:./� <06� 4.�?K?.� /E/:9?.� 7�.7:60-7.�H=.� 5.� <.:-:./� 5>?,4-:-,7/�.:� 0=8=7.� ?,5-B-80:-,7� 5=�/8@>?0� 5.� 6.<6-/.� 5./�.BB,6:/�
�./�.BB,6:/� /,7:� 6.<6-/�<06�4.� 605-.6� .:� 7,7� <06� 4./�<-4./�� �4� ./:� 7>8.//0-6.� 5.�5>?,4-6� 4.� 605-.6� <,=6�4�><0-//-6�� �7� 6.1078@.�8.::.� /,4=:-,7� 7.� :,=8@.�<0/�0=;�<-4./�7-�0=;�8=4>./�
�&+*$&"�%�1./&#& )1(,$)+1"3-"#$)
�./�1077./�840<.:/�.:��#���/,7:�5./�:E<./�5.�3,=8@=6./�3-.7�050<:>/�A�8.�306602.*�:07:�<06�4.=6/�80608:>6-/:-H=./�5-?.7/-,77.44./�H=.�B,78:-,77.44./��
�7� .BB.:� 4.� :607/-:� 5=� 5>3-:� <06� 5>1.6/.?.7:� <.6?.:� =7.� 6>2=40:-,7� 5=� 7-1.0=� 0?,7:� 5.� 3,77.�<6>8-/-,7� .7� 088,65� 01.8� 4./� 8,7/-27./� 5.� ���� �±� �'�8? � 0-7/-� H=�=7.� >108=0:-,7� .BB-808.� 5./�.?3R84./�� .� <4=/*� 40� :.75078.� 70:=6.44.� A� 4�,=1.6:=6.� 8,?3-7>.� A� =7.� ?,:,6-/0:-,7� @E560=4-H=.�<.6?.:�5�.71-/02.6�5./�/E/:9?./�<,=107:�B,78:-,77.6�/07/�>7.62-.�.;:>6-.=6.�8.�H=-�./:�/>8=6-:0-6.�1-/�A�1-/�5./�86=./���./�1077./�4.107:./�>108=.7:�4.�5>3-:�<06�0D=:02.*�8�./:�A�5-6.�/,=/�40�1077.���06�8,7/>H=.7:*�40�6>2=40:-,7�5=�5>3-:�7.�<.=:�<0/�0<<,6:.6�=7.�<6>8-/-,7�/-?-40-6.�0=;�1077./�840<.:/���
�.<.7507:*�4./�840<.:/�<.=1.7:�8,7:6-3=.6�A�4�088=?=40:-,7�5./�/>5-?.7:/�507/�4.�3-.B�0?,7:�4,6/H=.�4./�1077./�/,7:�6.4.1>./���0�4,72=.�<>6-,5.�5.�6.?<4-//02.�5=�306602.�/=6�5.�B,6:/�5>3-:/�0�:.75078.�A� B01,6-/.6� 40� />5-?.7:0:-,7� A� 4�0?,7:�� ��>:=5.� 5=� 5>3-:� 5.� 5>3=:� 5�.7:60-7.?.7:*� 8,?<06>� 0=;�104.=6/�5.�5>3-:/�840//>/�<.6?.::60�5�./:-?.6�40�<>6-,5.�,=�4.�8,=6/�5�.0=�8@066-.�4./�/>5-?.7:/���.�5>3-:� 5.� <4.-7� 3,65� 8,66./<,75� 2>7>604.?.7:� A� =7.� <>6-,5.� ,S� 4./� 1077./� /.6,7:� 030-//>./�<.6?.::07:�40�:607/<06.78.�/=6�4.�<407�/>5-?.7:0-6.���06�8,7:6.�40�2607=4,?>:6-.�>4.1>.� �'�^��'�8?�<.=:�2>7>6.6�=7.�=/=6.�-?<,6:07:.�5.�40�B08.�0?,7:�5./�:034-.6/�5=�840<.:���
'�"�" ��+/�������� �����&����� ��+��4!,���
�./� 1077./� <.=1.7:� K:6.� 08:-,77>./� <06� =7� 1>6-7� @E560=4-H=.*� =7� ?,:,6>5=8:.=6� @E560=4-H=.*� =7�1>6-7�>4.8:6-H=.�,=�=7�:6.=-4�A�8R34.���
,=:�5�03,65*� 40�:0-44.�5./�1077./��4062.=6�=:-4.+@0=:.=6�=:-4. �.:�4./�8,75-:-,7/�@E560=4-H=./�5=�/-:.�8,75-:-,77.7:�4.�8@,-;�5=�:E<.�5�,6207.��-7/-*�40�@0=:.=6�=:-4.�5.����'�?�4-?-:.�4�=:-4-/0:-,7�5.�:6.=-4�� .� <4=/*� 4.� 7-1.0=� <6>1-/-34.� 5.� 4�.0=� B-;.� 4.� 7-1.0=� 5�-?<407:0:-,7� 5./� >H=-<.?.7:/� >4.8:6-H=./�/.7/-34./� A� 4�-??.6/-,7�� �.�7-1.0=�5.�����!��?�.7�86=.� 8.7:.7704.� /,-:� ���8?�0=�5.//=/�5./�<-4./�B01,6-/.� 4.� 8@,-;� 5.� 1>6-7/� @E560=4-H=./� <4=:F:� H=.� 4�=:-4-/0:-,7� 5.�?,:,6>5=8:.=6*� :6.=-4� ,=� 1>6-7/�>4.8:6-H=./��
�7/=-:.�4.�8,7:.;:.�<@E/-H=.�B-;.�4�-?<407:0:-,7�<,//-34.�5./�1>6-7/�5.�?07C=16.*�H=-�<.=1.7:�K:6.�.71-/02>/*� A� 0::08@.� 5-6.8:.� �A� =7.� ,=� 5.=;� .;:6>?-:>/� 40:>604./ *� <06� .7� 5.//,=/*� <06� 8@0G7.� .:�6.71,-�,=�.78,6.�<06�0;.�,=�360/�40:>604��
�0� /,4=:-,7� 8,?<,6:.� 4.� 5,=34.� 0107:02.� 5=� 6.<,6:� 5./� .BB,6:/� /=6� 4.� 605-.6� .:� 5.� 40� 5-/86>:-,7�./:@>:-H=.�5.�4�,6207.�5.�?07C=16.���.<.7507:�40�<6>/.78.�5./�<6>306602./�0104�<.=:�2>7>6.6�=7�6-/H=.� 5�.72601.?.7:� 5.� 40� B,//.� 5=� 1>6-7� .?<K8@07:� 4�,=1.6:=6.� 5.� 40� 1077.�� B-7� 5.� ?-7-?-/.6�
�
�!�
4�.7:6.:-.7� 5./� 1>6-7/*� 40� /,4=:-,7� 5�=7� 1>6-7� 40:>604� ./:� A� <6-1-4>2-.6� <,=6� 5./� H=./:-,7/� 5.�?0-7:.7078.�.:�5�.;<4,-:0:-,7��
B-7�5.�7.�<0/�?=4:-<4-.6� 4./�?,:,6-/0:-,7/�5-BB>6.7:./�.:�5,78� 4./�8.7:604./�5.�8,??075./*�:,=:./�4./�3,=8@=6./�5.16,7:�K:6.�?=./�<06�=7�/E/:9?.�/-?-40-6.��
��� !��������� �� � )�����
�0� 8,78.<:-,7�5.� 4W0=:,?0:.� 6><,7560�A� 4W.7/.?34.�5./�.;-2.78./�5=�?0G:6.�5W,=1602.� �.;-2.78./�H=-� /.6,7:� 840-6.?.7:� .;<4-8-:>./� .:� 8,7B-6?>./� <06� 5./� .7:6.:-.7/� 01.8� 4./� 02.7:/� 5.� ���� H=-�?0G:6-/.7:�4W.7/.?34.�5./�<060?9:6./�.:�8,7:60-7:./�4,80=; �)�
� �08-4-:>�5W.;<4,-:0:-,7�J�
� �-/=04-/0:-,7�60<-5.��/=6�<408.�.:�A�5-/:078. �5.�4W.7/.?34.�5./�<060?9:6./�5.�6>2=40:-,7�.7�:.?</� 6>.4� �8,7:6F4./�5.�7-1.0=;�0?,7:�.:�0104*�5>3-:/�5.� :607/-:�507/�8@08=7.�5./�<0//./�/=6�4.��0@-7�.:�507/�40�6-2,4.�0?,7:*�1,-6.�0=�7-1.0=�5=�5-/<,/-:-B�5.�B6078@-//.?.7:�<-/8-8,4. �J�
� �Z6.:>� 5.� B,78:-,77.?.7:� �<,//-3-4-:>� 5.� <6-/.� .7� ?0-7� <6-,6-:0-6.� /=6� 4.� B,78:-,77.?.7:�0=:,?0:-H=. �J�
� �>8=6-/0:-,7� 5=� 5-/<,/-:-B� 5.� 8,7:6F4.�)� <6-/.� .7� ?0-7� <06� 4./� /.=4./� <.6/,77./� @03-4-:>./*�/>8=6-:>�/.?-�0=:,?0:-H=.�.:�/.?-�?07=.4*�5./:-7>�A�>1-:.6�:,=:.�?07C=16.�-7:.?<./:-1.�J�
� �,7:6F4.� />8=6-/>� 5./� ?07C=16./� 5W030-//.?.7:� 5./� 1077./*� 507/� 4.� 6./<.8:� 5./�<6./86-<:-,7/� :.8@7-H=./� 5=� 8,7/:6=8:.=6*� <,=6� >1-:.6� :,=:./� 8,7:60-7:./� @E560=4-H=./�.;8.//-1./�J�
� �060B,=56.�.:�5-/<,/-:-B�5W04-?.7:0:-,7�.7�/.8,=6/��
'�'�� ���#������5����!����
�W0=:,?0:-/0:-,7�0�<,=6�,3D.:�5W0?>4-,6.6� 4./�?>:@,5./�5.�2./:-,7�5=�306602.�.:�5.�6>2=40:-,7�5=�7-1.0=�0?,7:�0B-7�5W,<:-?-/.6�4./�?07C=16./�5=�306602.�.:�4.�?,?.7:�5W-7:.61.7:-,7��
�44.� <.6?.::60� 40�?07C=16.� 5./� 1077./� 5=� 306602.� /07/� 40� <6>/.78.� 5W=7� 02.7:� 5W.;<4,-:0:-,7� .:�01.8� 4.� ?-7-?=?� 5W-7:.61.7:-,7*� H=.4/� H=.� /,-.7:� 4./� 8,75-:-,7/� ?>:>,6,4,2-H=./� ,=� 4.� 5>3-:� 5=�8,=6/�5W.0=��
�.�306602.�5,-:�K:6.�>H=-<>�5W=7�/E/:9?.�5.�:>4>8,??075.*�<.6?.::07:�.7�B,78:-,7�5=�5>3-:�5.�40�6-1-96.�.:�5.�40�8,:.�5.�6.?<4-//02.�5=�30//-7�5.��@0?<027.E�5W0//=6.6�4.�6.?<4-//02.�5=�<407�5W.0=�.:�4.�6./<.8:�5=�5>3-:�6>/.61>���
�W,=1602.�>:07:�-/,4>*�=7�8.6:0-7�7,?36.�5W-7B,6?0:-,7/�8,78.6707:�4W,=1602.�/.6,7:�6.<,6:>./�A�=7�<,/:.�8.7:604��
�./�840<.:/�/,7:�<6>1=/�<,=6�B,78:-,77.6�507/�:,=:./�4./�8,75-:-,7/�5.�8@062./�8,66./<,7507:./�0=;�7-1.0=;� 0?,7:� .:� 0104� ?-7-?0� .:� ?0;-?0� 0-7/-� H=.� 4.=6/� 8,?3-70-/,7/� 4./� <4=/� 5>B01,6034./� .:�<,=1,-6� ,88=<.6� :,=:./� 4./� <,/-:-,7/� -7:.6?>5-0-6./� .:� .;:6K?./� 0=//-� 3-.7� A� 4W,=1.6:=6.� H=WA� 40�B.6?.:=6.��
�0�B,78:-,7�A�0//=6.6�<06�4./�840<.:/�?,3-4./�.:�4./�1077./�4.107:./�./:�40�6>2=40:-,7�5=�7-1.0=�0?,7:���4/�5,-1.7:�<,=1,-6�/W.BB08.6�<,=6�K:6.�:607/<06.7:./�1-/�A�1-/�5./�86=./���
�
���
� �>2=40:-,7�5=�7-1.0=�5W.0=�0?,7:�)�
�./� 840<.:/� <,=66,7:� ?0-7:.7-6� 4.� <407� 5W.0=� 0?,7:� A� =7� 7-1.0=� 8,7/:07:� 0<<.4>� 8,7/-27.� .7�0=:,6-/07:�=7.�<402.�5.�106-0:-,7�a+���'�8?�0=:,=6�5.�8.::.�8,7/-27.��8:=.44.?.7:�40�8,:.�5=�<407�5�.0=�106-.�.7:6.�40�8,:.�5.�86K:.�5./�1077./�5.�6.:.7=.�.:�5=�605-.6�5./�?K?./�<0//./���7�6.1078@.�40� B,78:-,7704-:>� 5=� B=:=6� 5-/<,/-:-B� 5.� B6078@-//.?.7:� <-/8-8,4.*� 7>8.//-:.60� 5.� ?0-7:.7-6� =7� <407�5�.0=�M�B-;.�N�<.7507:�40�<>6-,5.�5.�6.?<4-//02.���0�B=:=6.�2./:-,7�/.�B.60�/=6�4.�<6-78-<.�5=�:,=:�,=�6-.7J�
� �108=0:-,7�5./�86=./�)�
�./� 840<.:/�?,3-4./�5.16,7:� /W.BB08.6�507/� 4.� 605-.6�0B-7�5.� 4-3>6.6�=7.� /.8:-,7�?,=-44>.� /=BB-/07:.�<,=6�7.�<0/� B0-6.�,3/:084.� 0=�<0//02.�5./� 86=./�.7� :.707:�8,?<:.�5.� 40�<.6:.�5.� /.8:-,7� 4->.� 0=;�,=1602./�5.�2>7-.�8-1-4��<-4./�.:�8=4>./ ��
'�'�" �� ��� ��*��#������+����
�W,=1602.� /.60� <,=61=� 5W=7� B,78:-,77.?.7:� .7�?,5.� 0=:,?0:-H=.*�?07=.4� .:� /.?-�0=:,?0:-H=.���W,3D.:�5./�5-BB>6.7:/�?,5./�5.�B,78:-,77.?.7:�./:�4.�/=-107:�)�
� �,??075.�0=:,?0:-H=.�)��
�W,=1602.�./:�.7:-96.?.7:�2>6>�<06�4W0=:,?0:.�<6,260??034.�.7�B,78:-,7�5.�40�8,:.�0?,7:*�0104�.:�5.� 40� 8,:.� 5=� 30//-7� 5.� �@0?<027.E*� 5.� 40� <,/-:-,7� 5./� 1077./� .:� 5./� 8,7/-27./� <6>>:034-./*� 4.�6.40E02.�>:07:�-7,<>607:��
�./�?,=1.?.7:/�/W066K:.7:�/=6�4./�B-7/�5.�8,=6/.��
� �,??075.�?07=.44.�)��
�0�?07C=16.�./:�<,//-34.�1-0�5./�3,=:,7/�<,=//,-6/�0::0H=07:�4.�6.40E02.*�4W0=:,?0:.�>:07:�?-/�@,6/�:.7/-,7��
07/� 8.� ?,5.� 5.� B,78:-,77.?.7:*� 8@0H=.� 840<.:+1077.� /.60� ?07C=16>� 1,4,7:0-6.?.7:� <06� =7�,<>60:.=6� <06� 4W-7:.6?>5-0-6.� 5.� 4W06?,-6.� 5.� 8,??075.� �5-/:07:.� ,=� 4,804. � ,=� 5W=7.�:>4>8,??075.���W,<>60:.=6�8@,-/-60�40�?07C=16.�1,=4=.��?,7:>.�,=�5./8.7:. �.:�4W0=:,?0:-/?.�5.�8,??075.�5>[email protected]�4./�8,??075./�7>8.//0-6./��
8:=.44.?.7:�/.=4.�40�6-2,4.�5�04-?.7:0:-,7�./:�>H=-<>.�5.�60-7=6./�5.�30:06502.���4�7�./:�<0/�<6>1=�5�>H=-<.6�4./�0=:6./�<0//./�8,?<:.�:.7=�5.�4�.;-2=V:>�5.�40�5-/:078.�.7:6.�4�0;.�5./�60-4/�.:�8.4=-�5=�840<.:�<06�60<<,6:�0=�<06.?.7:�0?,7:�5./�<-4./��
�./�?,=1.?.7:/�/W066K:.7:�/=6�4./�B-7/�5.�8,=6/.��
�./�?07C=16./�/.6,7:�.BB.8:=>./�A�M�1=.�5-6.8:.�N�5./�>H=-<.?.7:/�5.<=-/�4./�<-4./�,=�4.�4,804�5.�8,??075.��
� �,5.�?0-7:.7078.�)��
�.� ?,5.� ?0-7:.7078.� ./:� =7� ?,5.� ?07=.4� <.6?.::07:� 5.� <408.6� 4.� :034-.6� .:� /./� ,6207./� 5.�?07C=16.�507/�7W-?<,6:.�H=.44.�<,/-:-,7�<,=6�0//=6.6�4./�,<>60:-,7/�5.�?0-7:.7078.�<6>1.7:-1.�.:�8=60:-1.*�5.�8.�B0-:�507/�8.�?,5.�4./�B-7/�5.�8,=6/.�7.�/,7:�<0/�08:-1./��
�.�?,5.�5.� B,78:-,77.?.7:�<6>/.7:.�=7� 6-/H=.�5.�5>:>6-,60:-,7�5./�?0:>6-.4/� �4./� B-7/�5.� 8,=6/.�>:07:�-708:-B/ �?0-/�./:�-75-/<.7/034.�<,=6�0//=6.6�8.6:0-7./�,<>60:-,7/�5.�?0-7:.7078.*�7,:0??.7:�/=6� 4./� ,6207./� 5.� ?07C=16.�� �,7� 08:-10:-,7� /.60� <6,:>2>.� �?,:� 5.� <0//.� 507/� 4W0=:,?0:.� ,=�
�
�&�
8,??=:0:.=6� A� 84> � .:� -4� B.60� 4W,3D.:� 5W=7.� 5./86-<:-,7� <6>8-/.� 507/� 40� 7,:-8.� 5W.;<4,-:0:-,7� 5./�>H=-<.?.7:/��
�./�?07C=16./�/.6,7:�.BB.8:=>./�A�M�1=.�5-6.8:.�N�5./�>H=-<.?.7:/�5.<=-/�4./�<-4./�,=�4.�4,804�5.�8,??075.��
� �.8,=6/�)��
07/�8.�?,5.�5.� B,78:-,77.?.7:*� 4.� 840<.:+1077.�<,=660�K:6.�?07C=16>*�0=//-�3-.7�A� 40�?,7:>.�H=WA� 40� 5./8.7:.� .7� 8,7/-5>607:� =7.� 6=<:=6.� 8,?<49:.� .:� 5=6034.� 5.� 4W04-?.7:0:-,7� .7� >7.62-.�>4.8:6-H=.�5=�/-:.�<06�4.�6>/.0=�5.�5-/:6-3=:-,7�5.�4W>7.62-.�>4.8:6-H=.�,=�5.�5>B0-44078./�?-7.=6./�5=�/E/:9?.�5.�8,7:6F4.�8,??075.�:.44./�H=.�)�
� 5>B0-44078.�5.�4W0=:,?0:.�<6,260??034.�J�
� 5>B0-44078.�5W=7�8,?<,/07:�5.�4W06?,-6.�5.�8,??075.�J�
� 5>B0-44078.�5W=7�?,:.=6�>4.8:6-H=.�J�
� 5>B0-44078.�5W=7.�<,?<.�@E560=4-H=.��
��� '+��,�� � ���)�� �� ����������� �� ���)�
�6,D.:�5.�6./:0=60:-,7��
�06-07:.�01.8�840<.:�=7-H=.�� �8>706-,�� �06-07:.��� �06-07:.���
�,=8@=6./�� ��840<.:/�a���1077.�
4.107:.�
��840<.:�a���1077.�
4.107:.�
���#���a���1077.�
4.107:.�
�062.=6�=:-4.� ��&��J�!��!�J����'� ����&�J�����
�0=:.=6�=:-4.� ����
034-.6�
�04-.6/�
�0=56=8@.�
� ���������&(�L2+?Q �
��<04-.6/����,�
� ���������&(�L2+?Q �
��<04-.6��'�,�
�
�&+*$&"�%�2#"32"#$,$))3'(&#
07/�5./�8,75-:-,7/�5.�/.61-8.�5>2605>./*�=7.�5./�:6,-/�<0//./�@,6/�/.61-8.*� 40�/,4=:-,7��<6>/.7:.�4�0107:02.�5.�8,7/.61.6�=7.�80<08-:>�5�>108=0:-,7�5./�86=./�/=BB-/07:.��,=:.B,-/*�40�6>04-/0:-,7�5.���840<.:/�5.?075.�=7.�6.<6-/.�5�=7.�8=4>.�.:�5�=7.�<-4.�-7:.6?>5-0-6.��
�06� 8,7:6.*� 40� /,4=:-,7� 840<.:� =7-H=.� ,=� �#��� 026075-:� 40� /.8:-,7� .7� <>6-,5.� 5.� 86=.�� �./� 5.=;�/,4=:-,7/� /�088,?<027.7:�5�=7.� 0?>4-,60:-,7� 5.� 40� 80<08-:>� 5�>108=0:-,7�� .� <4=/*� 4.� /8>706-,� �� 0�4�0107:02.�5.�?-7-?-/.6�4�-7:.61.7:-,7�/=6�4.�2>7-.�8-1-4��=7.�/.=4.�<-4.�A�6.<6.756. ��
�7B-7*� 40� /,4=:-,7� �#��� <6>/.7:.� 4�0107:02.� 5.� 7.� 6.<6.756.� H=.� 4.� 605-.6� ?0-/� <0E.� .78,6.�0=D,=65�@=-�5=�?07H=.�5�.;<>6-.78.�.7��6078.�/=6�8./�:E<./�5.�3,=8@=6./���
�1(3*") 1(
�0� /,4=:-,7� 40�<4=/� /-?<4.�./:�5.� 6.?<408.6� 4./�1077./� 4.107:./�<06�5./�3,=8@=6./�5.�?K?.� :E<.���.::.�8,7B-2=60:-,7�7.�?,5-B-.�<0/�40�5./8.7:.�5.�8@062./�.:�7.�5.?075.�H=W=7.�050<:0:-,7�4>296.�5=�2>7-.� 8-1-4�� �.<.7507:*� 4./� 1077./� 4.107:./�7.� /,7:�<0/� 050<:>./� 0=�?,5.�5.�2./:-,7�.71-/02>�
�
�(�
�:,=:�,=�6-.7 �806�.44./�7.�<.6?.::.7:�<0/�=7.�6>2=40:-,7�B-7.�5=�<407�5W.0=�0?,7:�-75-/<.7/034.�0=�B,78:-,77.?.7:�5.� 4W,=1602.�5.� B6078@-//.?.7:�<-/8-8,4.�� �0=:6.�<06:*�.44./�7.�<.6?.::.7:�<0/�5.�6>24.6�40�<6,34>?0:-H=.�5./�.?3R84./���
=//-� 40�/,4=:-,7�5./�1077./�840<.:/�0�:�.44.�>:>�8,7B6,7:>.�A�8.44./�5./�306602./�2,7B4034./�A�1,4.:�?>:044-H=./���#�� ���W-78,71>7-.7:�5.�8./�:E<./�5.�3,=8@=6./�./:�.//.7:-.44.?.7:�4W-?<,6:078.�5./�5>?,4-:-,7/���7�.BB.:�4./�.BB,6:/�:607/?-/�/,7:�<,78:=.4/�.:�-?<,6:07:/�.:�40�/:6=8:=6.�7W./:�<0/�0<:.�A�6.<6.756.�.:� :607/?.::6.� 4./� .BB,6:/�<,78:=.4/� 0=;� B,750:-,7/�� �0�?-/.�.7�<408.�5.� 8./�3,=8@=6./�7>8.//-:.� 5.� 5>?,4-6� 4.� 605-.6� /=6� =7.� @0=:.=6� <.6?.::07:� 4W.BB08.?.7:� 5.� 40� 1077.� .7� 86=.� .:� 40�6>04-/0:-,7� 5W=7.� 4,726-7.�� �./� <-4./� 5,-1.7:�K:6.� 6.7B,68>./� 0B-7� H=.� 4./� .BB,6:/� 5.� :608:-,7� /,-.7:�:607/?-/�5-6.8:.?.7:� 0=;� B,750:-,7/�.:�7,7�0=;�<-4./�� �.<.7507:*� 8./� /,4=:-,7/� 8=?=4.7:� 8.6:0-7/�0107:02./���.�7-1.0=�5.�<6>8-/-,7�5.�40�6>2=40:-,7�5=�<407�5W.0=�0?,7:�./:�8,?<0:-34.�01.8�4.�?,5.�5.�2./:-,7�.71-/02>���0�:.75078.�70:=6.44.�A� 4W,=1.6:=6.�./:�/>8=6-:0-6.�.:� 4./�.?3R84./�507/� 4.�80/�5W=7� 840<.:� ,=� 5W=7� �#��*� =7-H=.� ,=� /=6� <4=/-.=6/� <0//./*� /,7:� B08-4.?.7:� >108=.6�� �7B-7� 507/�4W@E<,:@9/.� ,S� 4.� 5>3-:� 5.� 5>3=:� 5W.7:60-7.?.7:� 8,66./<,75� 0=� ?,?.7:� ,S� 4./� 1077./� /,7:�030-//>./�7,=/�<,=1,7/�8,7/-5>6.6�H=.�4./�1077./�/,7:�:607/<06.7:./�1-/�A�1-/�5=�:607/<,6:�/,4-5.���
�3'(&# 11/2 . )'
�.� /8>706-,� .71-/02>� .7� 8,78.6:0:-,7� 01.8� 40� ?0G:6-/.� 5�,=1602.*� 6.<,/.� <6-78-<04.?.7:� /=6� =7.�/-?<4-B-80:-,7�5./�3,=8@=6./�.:�.7�8,7/>H=.78.�5.�40�/:6=8:=6.�5.�2>7-.�8-1-4�)�
� �=<<6.//-,7� 5.� 40� <-4.� -7:.6?>5-0-6.� 56,-:.*� 0B-7� 5.� <,/-:-,77.6� =7� 26075� 840<.:� 5,7:�4�06:-8=40:-,7�<,=660�/.�B-;.6�/=6�=7.�/:6=8:=6.�5.�2>7-.�8-1-4�-7:>26>.�507/�4.�30D,E.6�� J�
� �@,-;�5�=7.�/.=4.�<0//.�A�<,-//,7/��8B��8@0<-:6.����,78.<:-,7�5.�4�,=1602.�5.�B6078@-//.?.7:�<-/8-8,4.�
� �>02.78.?.7:�5./�<6>306602./��
�./�0107:02./�-5.7:-B->./�/,7:�4./�/=-107:/�)�
� �.� <6-78-<.� 5.� B,78:-,77.?.7:� 01.8� =7� 26075� 840<.:� �0=� 4-.=� 5.� 5.=; � <.6?.:� =7.�/-?<4-B-80:-,7�5=�2>7-.� 8-1-4� :,=:� .7�0//=607:�=7�0/<.8:�1-/=.4� 5-/86.:�� �4� <.6?.:�5�>1-:.6�5.��6.7B,68.6� 40� <-4.� -7:.6?>5-0-6.� 20=8@.� <,=6� 40� 6.<6-/.� 5./� .BB,6:/� 0?.7>/� <06� 4�,6207.� 5.�?07C=16.J�
� �0�80<08-:>�@E560=4-H=.�5.�4�,=1602.�0=2?.7:>.J�
� �7.�/.=4.�<0//.�A�<,-//,7/*�5.�8,78.<:-,7�840//-H=.*�<06�60<<,6:�A�=7.�/,4=:-,7�5.�b5,=34.�>[email protected].�A�<,-//,7/bJ�
� �-?<4-B-80:-,7�5.�40�8,7B-2=60:-,7�5./�<6>306602./�<,=6�=7�:607/-:�/>5-?.7:0-6.�B08-4-:>�.:�=7�.7:6.:-.7�=4:>6-.=6�<4=/�0-/>��
�./� <407/� 8-�0<69/� <6>/.7:.� 4.� <06:-� 5�0?>702.?.7:/� 6.:.7=�� �7� <,=660� =:-4.?.7:� /.� 6>B>6.6� 0=;�<407/�D,-7:/�.7�077.;.���<6>/.7:07:�)��
� �407�?0//.�5.�4���J�
� �=.�.7�>4>10:-,7�5.<=-/�4�0?,7:�5./�0?>702.?.7:/J�
� �,=<.�/=6�4�,=1602.J�
�
Para
mètr
eD
escri
pti
on
des c
on
dit
ion
sC
on
fig
.E
xp
licati
on
s
Contr
ain
tes
d'im
pla
nta
tion
F
Conditio
ns d
e
réalis
ation d
es
travaux
Iln'e
xis
tepas
d'o
uvra
ge
pouvant
assure
rl'é
coule
ment
des
eaux
en
dehors
du
barr
age.
Ilest
nécessaire
de
pro
céder
au
moin
s e
n 2
phases p
our
assure
r la
continuité d
e l'é
coule
ment
F
Type d
es
bouchure
s m
obile
s
exis
tante
s e
t ty
pe
des b
ouchure
s
mobile
s
envis
agées
Rem
pla
cem
ent
des
vannes
levante
spar
des
cla
pets
manœ
uvré
schacun
par
un
vérin
laté
ral
et/ou
des
vannes
levante
s
D
Le
rem
pla
cem
ent
des
vannes
levante
spar
lem
êm
esystè
me
n'e
ntr
ain
eque
de
petite
sdém
olit
ions
et
aucune
modific
ation
du
schém
ade
reprise
des
eff
ort
s.
La
mis
een
pla
ce
des
cla
pets
nécessite
de
dém
olir
lera
die
rsur
une
haute
ur
assez
import
ante
.Les
dim
ensio
ns
de
lapile
et
de
laculé
ele
ur
perm
ettent
de
repre
ndre
les
eff
ort
sdes
vérins,
moyennant
leur
renfo
rcem
ent
par
des
tira
nts
vert
icaux
et
laré
alis
ation
de
str
uctu
res d
e r
épart
itio
n.
Modific
ation d
es
perf
orm
ances
hydra
uliq
ues
La
reconstr
uction
s'a
ccom
pagne
d'u
nobje
ctif
d'a
mélio
ration
de la d
ébitance.
NLe
radie
rest
dém
oli
en
rais
on
de
lam
odific
ation
de
la
transm
issio
n d
es e
ffort
s a
u r
adie
r
Conditio
ns d
e
fondation
Ouvra
ge f
ondé s
ur
le r
ocher
aff
leura
nt
FLe
barr
age
exis
tant
est
très
corr
ecte
ment
fondé
et
sa
reconstr
uction a
ura
it u
n c
out tr
ès im
port
ant
Qualit
é d
es
maté
riaux u
tilis
és
pour
la
constr
uction d
e
l'ouvra
ge e
xis
tant
Malg
rèdes
part
ies
dégra
dées,
laplu
sgra
nde
part
iedes
pie
rres
et
moello
ns
de
pare
ment
est
en
bon
éta
t(g
rès
des
Vosges
de
bonne
qualit
é).
Les
pie
rres
et
moello
ns
hors
d'e
au
sont
en
bon
éta
t.La
plu
part
du
radie
rim
merg
és
est
en
médio
cre
éta
t m
ais
les p
iles e
t culé
es s
ont en e
xcelle
nt éta
t
FLes
pie
rres
et
moello
ns
peuvent
êtr
econserv
és
en
pare
ment
et re
sta
uré
s
Conception d
e
l'ouvra
ge e
xis
tant
Dans
un
souci
de
rationalis
ation
et
d'a
ccès
aux
org
anes
de
manœ
uvre
,le
nom
bre
de
bouchure
sm
obile
spourr
ait
passer
de 4
à 3
. U
ne p
asse à
pois
sons e
n r
ive g
auche s
era
inté
gré
e
D
La
constr
uction
de
lapasse
àpois
sons
nécessite
la
dém
olit
ion
d'u
ne
part
iede
laculé
een
rive
gauche
du
barr
age
de r
ete
nue
Inté
rêt part
iculie
r à
conserv
er
l'ouvra
ge e
xis
tant
Souhait
du
maître
d'o
uvra
ge
de
min
imis
er
l'im
pact
vis
uel
des
équip
em
ent sur
l'appare
nce d
e l'o
uvra
ge
FL'e
nje
uest
de
conserv
er
laconfigura
tion
et
l'appare
nce
de
l'ouvra
ge
F f
avora
ble
N n
eutr
e
D d
éfa
vora
ble
Table
au
6:C
om
para
ison
de
lasolu
tion
de
réutilis
ation
du
Génie
Civ
il
�
���
66 ��������������������������))����77���� ��������������������������������������������������������
�0�<6>/.78.�5W=7.�5>7-1.4>.�-?<,6:07:.*�5�=7.�@0=:.=6�5.�8@=:.�106-07:�5�.71-6,7���''�?�A����'�?*�8,7/:-:=.�=7�,3/:084.�-7B6078@-//034.�<,=6�4./�./<98./�<-/8-8,4./�� 07/�4.�8056.�5.�40�5-6.8:-1.�8056.�/=6�4�.0=*�40�86>0:-,7�5W,=1602./�5.�B6078@-//.?.7:�/=6�4.�306602.�5,-:�5,78�K:6.�6>04-/>.��
�.�<6>/.7:�8@0<-:6.�8,78.67.�5,78�4.�B6078@-//.?.7:�5=�306602.�5.��[email protected]��0/���./�,=1602./�,7:�>:>�5-?.7/-,77>/�/=-107:�4./�6.8,??0750:-,7/�5.�5.=;�2=-5./�8,>86-:/�<06�����������*�6$@ �7��
��� -����* � ��������
6���� �%8�#��*��/��#�#�(���
�.��0@-7�./:�840//>�.7�<6.?-96.�80:>2,6-.�<-/8-8,4.���./�./<98./�4./�<4=/�/,=1.7:�6.78,7:6>./��/,7:�)�
� �./�/04?,7-5>/��<>6-,5.�5.�?-260:-,7�.:�5.�B60-�5W,8:,36.�A�5>8.?36. �)�
� 6=-:.�B06-,�J�
� �./�8E<6-7-5>/�5W.0=�1-1.��<>6-,5.�5.�?-260:-,7�.:�5.�B60-�5W016-4�A�D=-44.: �)�
� #,=D,7�J�
� �@.1./7.�J�
� �402.,7�J�
� �0-6,7�J�
� �,8@.��
�./�./<98./� 8E<6-7-8,4./� 1-/>./� <06� 40� <0//.� A� <,-//,7/�?-26.7:�.7:6.� 4.�?,-/�5.�?0-� .:� 5.� D=-44.:*�:075-/�H=.�4.�B60-�5.�40�:6=-:.�0�4-.=�<4=:F:�.7�@-1.6*�5W,8:,36.�A�5>8.?36.��
�.� <.=<4.?.7:� A� �[email protected]��0/� <.=:�K:6.� 8,7/-5>6>� 8,??.� :E<-H=.?.7:� /04?,7-8,4.� �:6=-:.� 5.�6-1-96.� .:� ./<98./� 5W088,?<027.?.7: *� 01.8� =7.� <6>/.78.� ?062-704.� 5.� H=.4H=./� 0=:6./� ./<98./�5W.0=;�1-1./���
�0� :6=-:.� 8,7/:-:=.� 5,78� 4�./<98.� 6.<96.�� �,?<:.� :.7=� 5=� 8,7:.;:.� ?,7:027065*� 4./� -75-1-5=/�[email protected]@07:�A�6.?,7:.6�4.�8,=6/�5W.0=�/,7:�:,=:.B,-/�5W=7.�:0-44.�<4=/�B0-34.�H=W.7�<40-7.���./�86-:96./�A�<6.756.�.7�8,?<:.�<,=6�4.�B6078@-//.?.7:�A�40�?,7:0-/,7�5,-1.7:�5,78�K:6.�?,-7/�/>4.8:-B/�H=.�4./�104.=6/�@03-:=.44.?.7:�6.:.7=./�<,=6�40�:6=-:.�5.�6-1-96.��
�0�<0//.�./:�5,78�5-?.7/-,77>.�<,=6�<.6?.::6.�4.�B6078@-//.?.7:�5.�4W./<98.�40�?,-7/�:,4>607:.*�.:�4./�8,75-:-,7/�@E560=4-H=./�/.6,7:�1>6-B->./�<,=6�/W0//=6.6�5.�4.=6�050<:0:-,7�0=;�0=:6./�./<98./��
���������������������������������������� �������������������4 Résultats de pêches électriques du réseau hydrobiologique et piscicole (RHP) au niveau de Ronchamp, 1996-
2003
�
���
6���" ������������(������!.�#���#�������$!��� !�%����&��
�7�0?,7:*�40�:,<,260<@-.�-7:.65-:�:,=:�0889/�<06�40�6-1.�20=8@.���06�0-44.=6/*�4W0889/�6-1.�56,-:.�0�>:>�0?>702>� <,=6� 4W.7491.?.7:� 5./� .?3R84./� .:� 4.�?0G:6.� 5�,=1602.� 7.� /,=@0-:.� <0/� H=.� 8.::.� U,7.�088=.-44.� =7� 0=:6.� >H=-<.?.7:�� �06� 8,7/>H=.7:*� 0=8=7.� .?<6-/.� 7.� <.=:� K:6.� =:-4-/034.� .7� 6-1.�56,-:.��
�0�/.=4.�.?<6-/.�0//.U�-?<,6:07:.�5-/<,7-34.�/.�/-:=.�.7�6-1.�20=8@.*�.7�.?<->:07:�:07:�/=6�40�6-2,4.�5W04-?.7:0:-,7�H=.�/=6�40�4062.=6�5.�40�<0//.�20=8@.�5=�306602.*�8W./:�A�5-6.�5.�<06:�.:�5W0=:6.�5.�40�8=4>.�6-1.�20=8@.���
�7�0104*� 4W0889/�8,=607:�7.�<.=:�/W.BB.8:=.6�H=.�<06� 40�3075.�5.� :.660-7� /-:=>.�.7:6.� 4.��0@-7�.:� 40�6-2,4.�5W04-?.7:0:-,7���.::.�3075.�./:�>:6,-:.�0=;�03,65/�5=�306602.*�?0-/�/W>4062-:�<,=6�B,6?.6�=7�8@.?-7�.7�:.66.�H=-�6.D,-7:�40�6,=:.�.7�0104��
�7/=-:.�507/� 4W@E<,:@9/.�5=�6.?<408.?.7:�5./�1077./�08:=.44./�<06�5./�840<.:/*� 4�,=1.6:=6.�:,:04.�5=�306602.�<.=:�K:6.�6>5=-:.�/07/�-78-5.78.�/=6�40� 4-27.�5W.0=�0?,7:�<06�60<<,6:�A�4W>:0:�08:=.4���7�.BB.:�40�/.8:-,7�=:-4.�<,=6�>108=.6�4./�86=./�01.8�4./�7,=1.44./�3,=8@=6./�./:�<4=/�-?<,6:07:.��-7/-*�=7.�<06:-.�5.�4W,=1.6:=6.�5=�306602.�4=-�?K?.�<.=:�K:6.�8,7/-5>6>.�8,??.�=7.�.?<6-/.�<,:.7:-.44.���
�7B-7� =7.� 6>5=8:-,7� 5.� 40� 6-2,4.� A� <6,;-?-:>� 5=� 306602.� <.=:� K:6.� .71-/02>.*� 0B-7� 5.� 4-3>6.6� =7.�.?<6-/.�/-27-B-80:-1.*�0::.707:.�A�40�3075.�5.�:.660-7�/-:=>.�.7:6.�4.��0@-7�.:�40�6-2,4.�5W04-?.7:0:-,7�0?,7:���7�.BB.:�5.=;�1077./�0=�<4=/�<.=1.7:�K:6.�=:-4-/>./�0=�6.2065�5.�40�80<08-:>�5.�40�6-2,4.�<4=/�.7�0104��
�W-?<407:0:-,7�5.�40�<0//.�.7:6.�4.��0@-7�.:�40�6-2,4.�507/�4.�<6,4,72.?.7:�5=�8@.?-7�5W.;<4,-:0:-,7�<.6?.:�=7�0889/�8,=607:�A� 40�<0//.�<,=6� 4./�,<>60:-,7/�5.�?0-7:.7078.�B=:=6.�:,=:�.7�?-7-?-/07:�4W.?<6-/.�/=6�40�/.8:-,7�5=�306602.��
6���' ������������(�����5�(��&������� ��()�!,��&��
�.� ?,5.� 5W.;<4,-:0:-,7� 5.� 4W,=1602.� D,=.� /=6� 4W-?<,6:078.� 5.� 40� 5>7-1.4>.� <.7507:� 4W077>.�� �0�2./:-,7�5.�4W,=1602.�/.�:605=-:�<06�5.=;�/-:=0:-,7/�5-/:-78:./�)�
� �06602.� B.6?>*�5=607:� 40�<>6-,5.�5.� 6.?<4-//02.�5=�30//-7� 6>/.61,-6�5.��@0?<027.E�.:� 4.�5>3-:�6./:-:=>�A�4�0104�./:�6>5=-:��5>3-:�6>/.61>�0=�?-7-?=? �J�
� �06602.�,=1.6:�.7�5.@,6/�5.�8.::.�<>6-,5.*�40�:,:04-:>�5=�5>3-:�/�>8,=4.�507/�4.�4-:�5=��0@-7��
�0�5>7-1.4>.�106-.�B,6:.?.7:�.7�B,78:-,7�5.�8.::.�2./:-,7*�/,-:�)�
� ��''�?�4,6/H=.�4.�306602.�./:�,=1.6:�J�
� ���'�?�4,6/H=.�4.�306602.�./:�B.6?>��
��� '+��,�� � ���)�� � ���)����
.�<06�40�2./:-,7�.:�4./�80608:>6-/:-H=./�5.�4W,=1602.*�4W0?,7:0-/,7�5,-:�K:6.�.71-/02>.�507/�5.=;�80/�:,:04.?.7:�5-/:-78:/�)�
� �06602.� ,=1.6:*� @,6/� <>6-,5.� 5.� 6.?<4-//02.� 5=� 30//-7� 5.� �@0?<027.E*�,S� 40� 5>7-1.4>.� A�B6078@-6� 8,66./<,75�A� 40�5-BB>6.78.�.7:6.� 40� 8,:.�5.� 6>B>6.78.�0104�.:� 4.� 605-.6�5=�306602.*�/,-:���''�?�J�
�
���
� �06602.� B.6?>*� 5=607:� 40� <>6-,5.� 5.� 6.?<4-//02.� 5=� 6>/.61,-6� 5.� �@0?<027.E*� ,S� 40�5>7-1.4>.�A�B6078@-6�8,66./<,75�A�40�5-BB>6.78.�5.�8,:.�.7:6.�40�6.:.7=.�0?,7:�.:�40�8,:.�5.�6>B>6.78.�0104*�/,-:����'�?��
�0�3,77.�<6-/.�.7�8,?<:.�5./�?,5./�5.�B,78:-,77.?.7:�5-BB>6.78->/�5=�306602.�./:� -75-/<.7/034.�<,=6�0//=6.6�4�0::608:-1-:>�.:�40�B6078@-//03-4-:>�5.�4�,=1602.*�<,=6�:,=:./�4./�8,75-:-,7/�@E56,4,2-H=./�.:�@E560=4-H=./�.71-/02>./��
.=;�/:60:>2-./�<.=1.7:�<.6?.::6.�5.�6><,756.�A� 40�<6,34>?0:-H=.�5.� 4W0?,7:0-/,7�507/� 4./�5.=;�/-:=0:-,7/�5-/:-78:./�4->./�0=;�?,504-:>/�5.�2./:-,7�5=�306602.��,=1.6:�.:�B.6?> �)�
� �,-:�5.=;�5-/<,/-:-B/�.7�/>6-.*� 4.�<6.?-.6�<.6?.::07:�5W0//=6.6�.7�<.6?07.78.� 40� 6.?,7:>.�5=�<,-//,7�D=/H=W0=�7-1.0=�306602.�,=1.6:��5>7-1.4>.�5.�4W,656.�5.���''�? �A�<06:-6�5=H=.4�-4�<,=660� /,-:� 6.D,-756.� 5-6.8:.?.7:� 4W0?,7:� H=075� 4.�306602.� ./:� ,=1.6:*� /,-:� .?<6=7:.6� =7�/.8,75�5-/<,/-:-B�<.6?.::07:�5.�B6078@-6�40�5>7-1.4>.�6./:07:.��.71-6,7����'�? �J�
� �,-:� 5.=;� 5-/<,/-:-B/� .7� <0604494.� <.6?.::07:� 0=� <,-//,7� 5.� 6.D,-756.� 5-6.8:.?.7:� 5.<=-/�4W0104�/,-:� 4.�7-1.0=�306602.�,=1.6:�<06� 4W=7�5./�5-/<,/-:-B/� �5>7-1.4>.�5.� 4W,656.�5.���''�? �/,-:�4.�7-1.0=�306602.�B.6?>�<06�4W0=:6.�5-/<,/-:-B��5>7-1.4>.�5.�4W,656.�5.����'�? ��
.�<06�4.=6�B,6:.�050<:03-4-:>*�4./�<0//./�A�30//-7/�/=88.//-B/�.:�4./�<0//./�70:=6.44./�8,7/:-:=.7:�4./�/.=4/�:E<./�5.�5-/<,/-:-B�:.8@7-H=.�<,=107:�6><,756.�0=;�8,7:60-7:./�5=�/-:.��
�7�.BB.:�4./�<0//./�A�604.7:-//.=6/�3-.7�H=W050<:>./��A�40�:6=-:.�/,7:�=7�5-/<,/-:-B�:69/�/>4.8:-B�1-/�A�1-/�5./�80<08-:>/�5.�702.�5./�<,-//,7/�.:�5.�4.=6�:0-44.���0�:0-44.�5./�:6=-:./�5=��0@-7�./:�7.::.?.7:�<4=/�B0-34.�H=.�8.44.�<,=6�40H=.44.�8.�:E<.�5.�5-/<,/-:-B�<.=:�K:6.�1>6-:034.?.7:�.BB-808.���.�:E<.�5.�<0//.�./:� <4=:F:� 6>/.61>� 0=;� <,-//,7/� 3,7/� 702.=6/� 5W=7.� :0-44.� /=<>6-.=6.� A� =7.� :6.7:0-7.� 5.� 8?��,=:.B,-/*�-4�<.=:�/W050<:.6�A�5./�<,-//,7/�5.�?,-756.�:0-44.*�?0-/�.7�6>5=-/07:�B,6:.?.7:�40�:0-44.�5.�40� <0//.� .:� /0� <.7:.� 0-7/-� H=.� 40� 4,72=.=6� 5./� 1,4>./*� .7:6.� 4./H=.44./� 5,-1.7:� K:6.� -7:.6804>/� 5./�30//-7/� 5.� 6.<,/�� �.40� /.� :605=-60-:� 7,7� /.=4.?.7:� <06� =7� 0::60-:� -7/=BB-/07:� ?0-/� 0=//-� <06� =7.�5-BB-8=4:>�5W-7:>260:-,7�5.�40�<0//.�507/�4W.?<6-/.�5-/<,7-34.���7B-7*�8.�:E<.�5.�<0//.�./:�/.7/-34.�0=�8,4?0:02.*�8.�H=-�-?<4-H=.60-:�=7�.7:6.:-.7�6>2=4-.6�8,?<:.�:.7=�5=�:607/<,6:�/,4-5.�.:�5./�B4,::07:/�1>@-8=4>/�<06�4.�8,=6/�5W.0=��
�0=:6.� <06:*� 4./� 80608:>6-/:-H=./� 5=� /-:.� 7.� <.6?.::.7:� <0/� 4W-?<407:0:-,7� 5.� 6-1-96./� 5.�8,7:,=67.?.7:� �03/.78.� 5W.?<6-/.� /=BB-/07:. � ?0-/� 4./� 60?<./� .7� .76,8@.?.7:/� <,=660-.7:� K:6.�.71-/02>./��B,6:.�5>7-1.4>.�.:�<.7:.�-?<,6:07:.�5=�4-: ���.<.7507:�507/�4.�80/�5./�<0//./�70:=6.44./�.7� >:-02.� 4.� 5>3-:� /.60-:� 8,78.7:6>� 507/� 40� <0//.*� .:� 4.� �0@-7� <060-:60-:� A� /.8� <,=6� 4./� 6-1.60-7/����-78,71>7-.7:�?0D.=6� ./:� 40� 2./:-,7� 5./� 86=./*� .:� 40� 7>8.//-:>� 5.� 4-?-:.6� 4.� 5>3-:� 507/� 40� <0//.�.:�5�>1-:.6�4./�6-/H=./�5.�5>:>6-,60:-,7�<06�4./�86=./�5=��0@-7��
=//-� 4./� <0//./� A� 30//-7/� /=88.//-B/� 5,-1.7:� K:6.� .71-/02>./�� �44./� <.=1.7:� /W050<:.6� A� 5-1.6/./�./<98./� 8-34./� .7� B,78:-,7� 5=� 8@,-;� 5./� 80608:>6-/:-H=./� �5>7-1.4>.*� :E<.� 5.� 8,??=7-80:-,7*�5-?.7/-,77.?.7:�5./�30//-7/ �� �7� B,78:-,7�5.� 4.=6� 8,78.<:-,7*� 4./�<,-//,7/�<0//.7:�5W=7�30//-7� A�4W0=:6.�)�
� �,-:�<06�702.*�507/�4.�80/�5.�D.:/�5.�/=6B08.��B.7:./*�>8@0786=6./�<6,B,75./*�,6-B-8./�7,E>/ �J�
� �,-:�<06�/0=:*�507/�4.�80/�5.�D.:/�<4,72.07:/��>8@0786=6./�<.=�<6,B,75./ ��
�./� 5-/<,/-:-B/� A� D.:/� <4,72.07:/� 7.� /,7:� 050<:>/� H=W0=;� ./<98./� <6>/.7:07:� =7� 8,?<,6:.?.7:� 5.�/0=:*�8,??.�40�:6=-:.�5.�6-1-96.*�?0-/�<.=1.7:�K:6.�8,7I=/�<,=6�5./�5>3-:/�<4=/�B0-34./�H=.�4./�<0//./�A�D.:/�5.�/=6B08.���
07/�4.�80/�<6>/.7:*�-4�0<<060-:�-7:>6.//07:�5W05D,-756.�A�40�:.8@7-H=.�5./�<0//./�A�30//-7/�/=88.//-B/�8.44./�5./�<6>306602./���7�0104�5.�40�<0//.�A�30//-7/�/=88.//-B/�4./�<6>306602./�<.6?.::.7:�5.�4-?-:.6�
�
�!�
4./�B4=8:=0:-,7/�5.�7-1.0=�5W.7:6>.�5=�5-/<,/-:-B�.:�5W0=2?.7:.6�40�<6,B,75.=6�0=�<-.5�5W=7�,=1602.�.:� 86>.6� 0-7/-� =7�?0:.40/� 5W.0=� 0//=607:� 5.� 3,77./� 8,75-:-,7/� 5.� 5>1040-/,7� <06� 4.� 306602.� �@,6/�5-/<,/-:-B�5W0?,7:0-/,7 ��
�./� <6>306602./� 507/� =7� 5-/<,/-:-B� .7� />6-.� 8,7/:-:=.7:� =7.� /,4=:-,7� H=-� <.6?.::60-:� 5.� 608@.:.6�<06:-.44.?.7:*� 1,-6.� :,:04.?.7:� 40� 5>7-1.4>.� 0104� :,=:� .7� 8,7/:-:=07:� =7.� B,//.� 5.� 5-//-<0:-,7��6>04-/0:-,7�A�4�0104�5W=7�605-.6�.7�.76,8@.?.7:�3>:,77> �.:�5.�5>1040-/,7�5./�<,-//,7/��
��� !��+�� �+�����)�(��
��0704E/.� @E56,4,2-H=.� 5>1.4,<<>.� 507/� 8.� <060260<@.� ./:� 30/>.� /=6� 4./� >4>?.7:/� 5-/<,7-34./*�7,:0??.7:�507/�4./�<6>8>5.7:./�>:=5./�6>04-/>./�/=6�4.�/=D.:�H=-�,7:�>:>�1>6-B->./�.:�8,?<4>:>./��
6�'�� ��� �������01 ��(�&�$!���
�./�5>3-:/�5=��0@-7�/,7:�/=-1-/*�.7�0?,7:�5=�306602.�A�40�/:0:-,7�5.��[email protected]��0/���.::.�/:0:-,7�2>6>.�<06�40� ������6078@.��,?:>�8,66./<,75�A�=7�30//-7�1.6/07:�5.����L?Q�.:�4./�5,77>./�E�/,7:�:60-:>./�/=6�40�<>6-,5.�5.��(!&�A��''(��
�./� 5,77>./� -//=./� 5./� /:0:-,7/� @E56,?>:6-H=./� <.6?.::.7:� 5�./:-?.6� 4./� 5>3-:/� 5�>:-02.� .:� 4.�?,5=4.� 5=� 8,=6/� 5�.0=� 0=� 56,-:� 5=� 306602.� <06� .;:60<,40:-,7� A� <06:-6� 5.� 40� /=6B08.� 5./� 30//-7/�1.6/07:/�0//,8->/��
�.::.�?>:@,5.�./:�0<<6,<6->.�<,=6�4./�30//-7/�1.6/07:/�D0=2>/���.�8048=4�5=�5>3-:�5�>:-02.�.:�5=�5>3-:�?,E.7�/.�B0-:�/.4,7�40�B,6?=4.�/=-107:.�)�
���� � �������� � � ����������� � ��
1.8�)��
� "<6,�)�5>3-:�0=�56,-:�5=�<6,D.:J�
� "/:0:-,7�)�5>3-:�0=�56,-:�5.�40�/:0:-,7�5.�?./=6.J�
� �<6,�)�40�/=6B08.�5=�30//-7�1.6/07:�0=�56,-:�5=�<6,D.:J�
� �/:0:-,7�40�/=6B08.�5=�30//-7�1.6/07:�5.�40�/:0:-,7�5.�?./=6.��
�7�<>6-,5.�5�>:-02.*�4,6/H=.�4./�30//-7/�1.6/07:/�/,7:�@,?,297./*�4.�5>3-:�./:�<6,5=-:�<06�6.406202.�5./� .0=;� /:,8L>./� .7� <>6-,5.� @=?-5.� =7-B,6?>?.7:� /=6� :,=:� 4.� 30//-7� 1.6/07:�� �.� 8,.BB-8-.7:� 5.�<,75>60:-,7�0�./:�04,6/�<6,8@.�5.�����7�<60:-H=.*�4.�<6,B-4�5.�5>3-:�5�>:-02.�507/�=7�8,=6/�5�.0=�106-.�/.4,7�40�8,7B-2=60:-,7�4,804.�.:�4./�6.40:-,7/�01.8�40�70<<.�5�088,?<027.?.7:��
�7� <.=:� /.� 6>B>6.6� 0=;� 5,77>./� @E56,4,2-H=./� B,=67-./� <06� 40� ����� 5.� �6078@.��,?:>� �<>6-,5.�6.:.7=.� �(!&� O� �''( *� <,=6� ./:-?.6� 4.� 8,.BB-8-.7:� 5.� <,75>60:-,7�� B-7� 5�0BB-7.6� 4�./:-?0:-,7� 5./�5>3-:/� 5�>:-02.*� 4./� 8,.BB-8-.7:/� 5.� <,75>60:-,7� 5=� 30//-7� 1.6/07:� 5.� 4��27,7�5,7:� 4.� �0@-7�./:� =7�0BB4=.7:�/,7:�8,?<06>/�0=�30//-7�1.6/07:�1,-/-7�5.�40��01,=6.=/.���
�.� :034.0=�8-�5.//,=/�<6>/.7:.*�<,=6� 4.�?,5=4.�.:� 4.�5>3-:�5�>:-02.*� 4./�5>3-:/�/<>8-B-H=./�,3:.7=/�<,=6�4./�5-BB>6.7:./�/:0:-,7/�5=�/.8:.=6�.:�4./�8,.BB-8-.7:/�0�5=�8,=6/�5�.0=���� �
�
���
�,=/�,3:.7,7/�4./�6>/=4:0:/�/=-107:/�)�
�
�0//-7�1.6/07:��5.7:-B-80:-,7�
5=�<,-7:�
�=6B08.�
�L?Q �
�,5=4.�
�?�+/ �0�
����������
#-6,?027E� �'*�'� �*��'� �
�.4B,6:� ���*''� �*�&'� �
�0:-,� �*!�� �*&&� '*!��
�#����
�.61078.� ��*�'� �*�('� �
�,7:.//0=;� �!&*''� �*!�'� �
�0:-,� �*�(� �*��� '*���
�
�
�0//-7�1.6/07:��5.7:-B-80:-,7�
5=�<,-7:�
�=6B08.�
�L?Q �
"����
�?�+/ �0�
����������
#-6,?027E� �'*�'� '*'&(� �
�.4B,6:� ���*''� '*�!'� �
�0:-,� �*!�� �*(�� '*!��
�#����
�.61078.� ��*�'� '*�!'� �
�,7:.//0=;� �!&*''� '*��'� �
�0:-,� �*�(� �*!(� '*���
�
�
�0//-7�1.6/07:��5.7:-B-80:-,7�
5=�<,-7:�
�=6B08.�
�L?Q �
"����
�?�+/ �0�
����������
#-6,?027E� �'*�'� '*�!'� �
�.4B,6:� ���*''� '*��'� �
�0:-,� �*!�� �*(�� '*!��
�#����
�.61078.� ��*�'� '*��'� �
�,7:.//0=;� �!&*''� '*��'� �
�0:-,� �*�(� �*!�� '*���
�&+*$&"�% &#&.F2#$),$31##'*&2 1(,$),'+ 2)3&#&32'# )2 5"$)
�7�6.:-.7:�5,78�<,=6�0�=7.�B,=68@.::.�5.�c'���J��d�<,=6�4.�30//-7�1.6/07:�5=��0@-7*�/,-:�=7�60:-,�5.�5>3-:� c���!� J� ���(d*� 4.� 60:-,� 5.� /=6B08.� >:07:� 5.� ���(�� �./� 104.=6/� 6.:.7=./� <,=6� 4./� 5>3-:/�80608:>6-/:-H=./�/,7:�5,78�4./�/=-107:./�)�
� ?,5=4.�5.����&�?�+/�.:�J�
� '��'�?�+/�.7�>:-02.�3-.7704�J�
� '����?�+/�.7�>:-02.�H=-7H=.7704��
�
�.�"���./:� 4.�5>3-:�?.7/=.4�5�>:-02.�� �4� ./:�5,77>"���� 8,66./<,75� 0=� 5>3-:� ?.7/=.4� 5�>:-02.� 5.� <>6-,H=-7H=.7704� 0� =7.� <6,303-4-:>� 5.� 7,7077>.���4�.7�./:�5.�?K?.�<,=6�4.�"�����<>6-,5.�5.�6.:,=
�./�5>3-:/�,3:.7=/�.7�@E<,:@9/.�30//.�/,7:�:69/�<6,<,=6�4.�8048=4�5=�?,5=4.��
�0�6><06:-:-,7�5./�5>3-:/�?,E.7/�?.7/=.4/�5=��0@-7�5,77>./�5.�40�/:0:-,7�5.��[email protected]=�306602.���.�260<@-H=.�6>/=4:07:�./:�<6>/.7:>�8-
�W0?<4-:=5.� 5.� 106-0:-,7� 5./� 5>3-:/� 5=607:� 4./� <>6-.71-6,7�<,=6�4./�/04?,7-5>/�.:�5.���?
� !"#$��%�0(2-F)$,$),'+ 2).10$().$()"$*)&",#1 2,"+&
6�'�" ��%���� �� �+��������+���
�./�5>3-:/�5.�5-?.7/-,77.?.7:�5,-1.7:�<6.756.�.7�8,40�<0//.�A�<,-//,7/�)�4.�5-/<,/-:-B�5.�B6078@-//.?.8�./:�A�5-6.�<,=6�=7.�<402.�5.�5>3-:� -?<,6:07:.�<.6?.::07:� 4.�<0//02.�5.�<6>8-:>./���
�7�<.=:�05?.::6.�H=.�40�<0//.�5,-:�5,78�K:6.�B,78:-,7740�8,=63.�5./�5>3-:/�840//>/�8-�5.//,=/� 40�<0//.�5.160�K:6.�B,78:-,77.4
�.�"���./:� 4.�5>3-:�?.7/=.4�5�>:-02.�� �4� ./:�5,77>�<,=6�5-BB>6.7:./�<>6-,5./�5.� 6.:,=6��-7/-*� 4.�"���� 8,66./<,75� 0=� 5>3-:� ?.7/=.4� 5�>:-02.� 5.� <>6-,5.� 5.� 6.:,=6� >204.� A� �� 07/�� �W>:-02.�
303-4-:>� 5.� 7,7�5><0//.?.7:� 5.� �� 8@078.� /=6� �� 5W=7� 5>3-:� 5,77>���4�.7�./:�5.�?K?.�<,=6�4.�"�����<>6-,5.�5.�6.:,=6���07/ ��
�./�5>3-:/�,3:.7=/�.7�@E<,:@9/.�30//.�/,7:�:69/�<6,8@./�5.�8.=;�01078>/�507/�4�>:=5.�<6>4-?-70-6.�
�0�6><06:-:-,7�5./�5>3-:/�?,E.7/�?.7/=.4/�5=��0@-7�0=�56,-:�5=�306602.�0�>:>�./:-?>.�A�<06:-6�5./�5.�40�/:0:-,7�5.��[email protected]��0/�5.�40�?K?.�?07-96.�H=.�4./�5>3-:/�80608:>6-/:-H
�.�260<@-H=.�6>/=4:07:�./:�<6>/.7:>�8-�5.//,=/�)�
�W0?<4-:=5.� 5.� 106-0:-,7� 5./� 5>3-:/� 5=607:� 4./� <>6-,5./� 5.� ?-260:-,7� .:� 5.� B60-� ./:� 5.� ���� ?.71-6,7�<,=6�4./�/04?,7-5>/�.:�5.���?�+/�<,=6�4./�8E<6-7-5>/��
%�0(2-F)$,$),'+ 2).10$().$()"$*)&",#1 2,"+&##&!$
��%���� �� �+��������+����
�./�5>3-:/�5.�5-?.7/-,77.?.7:�5,-1.7:�<6.756.�.7�8,?<:.�4./�<>6-,5./�5.�B60-�5./�./<98./�8-34./�5.�40�<0//.�A�<,-//,7/�)�4.�5-/<,/-:-B�5.�B6078@-//.?.7:�5.160�B,78:-,77.6�-5>04.?.7:�5�,8:,36.�A�D=-44.:
<402.�5.�5>3-:� -?<,6:07:.�<.6?.::07:� 4.�<0//02.�5.� 4�.7/.?34.�5./�./<98./�
<.=:�05?.::6.�H=.�40�<0//.�5,-:�5,78�K:6.�B,78:-,77.44.�/=6�4�.7/.?34.�5.�4�077>.��=�6.2065�5.�5.//,=/� 40�<0//.�5.160�K:6.�B,78:-,77.44.�<,=6�=7.�20??.�5.�5>3-:�
�&�
� <,=6�5-BB>6.7:./�<>6-,5./�5.� 6.:,=6��-7/-*� 4.�5.� 5.� 6.:,=6� >204.� A� �� 07/�� �W>:-02.�
5><0//.?.7:� 5.� �� 8@078.� /=6� �� 5W=7� 5>3-:� 5,77>� /=6� =7.�
8@./�5.�8.=;�01078>/�507/�4�>:=5.�<6>4-?-70-6.�
0=�56,-:�5=�306602.�0�>:>�./:-?>.�A�<06:-6�5./��0/�5.�40�?K?.�?07-96.�H=.�4./�5>3-:/�80608:>6-/:-H=./�0=�56,-:�
,5./� 5.� ?-260:-,7� .:� 5.� B60-� ./:� 5.� ���� ?�+/�
?<:.�4./�<>6-,5./�5.�B60-�5./�./<98./�8-34./�5.�7:�5.160�B,78:-,77.6�-5>04.?.7:�5�,8:,36.�A�D=-44.:*�
4�.7/.?34.�5./�./<98./�
.44.�/=6�4�.7/.?34.�5.�4�077>.��=�6.2065�5.�4.�<,=6�=7.�20??.�5.�5>3-:�
�
�(�
106-07:� 5.� '���� ?�+/� A� !�''� ?�+/�� �7.� :.44.� <402.� 5.� 5>3-:� <.6?.::60� A� 40� <0//.� 5.� B,78:-,77.6�.71-6,7�('�_�5.�40�5=6>.�077=.44.�.7�8,7/-5>607:�4./�5>3-:/�840//>/��
6�'�' 7���������� �����,��!.� )��!�
07/� 4.�8056.�5�=7.�80?<027.�5.� D0=2.02.� 6>04-/>.�<06���*� 4./�7-1.0=;�5�.0=�0?,7:�.:�0104�5=�306602.�5,-1.7:�K:6.�6.4.1>/�<,=6�<4=/-.=6/�/-:=0:-,7/�5�>8,=4.?.7:/�5=��0@-7��P� 4�0?,7:� 4.�7-1.0=�./:�8,7:6F4>�<06�4./�1077./�5.�4�,=1602.��
�7� 0::.7507:� 4./� 7-1.0=;� 5�.0=� 0104� .:� 4./� @0=:.=6/� 5.� 8@=:.� <,=6� 5-BB>6.7:./� 8,75-:-,7/�5�>8,=4.?.7:/� ,7:� >:>� ./:-?>/� .7� 8048=407:� 4.� :-607:� 5�.0=� A� <06:-6� 5./� <6,B-4/� .7� :601.6/� .:� 5.� 40�<.7:.�5=�[email protected]��
�
>3-:�
c?�+/d�
�-1.0=�0104�
c?d�
�@=:.�c?d�
<,=6�7-1.0=�0?,7:�5.����*���
�:-02.�"����^�'*��� �'�*((� �*���
�:-02.�"����^�'*�'� �'&*'�� �*�&�
�,5=4.�^��*�'� �'&*�!� �*���
��;�?,5=4.�^���&'� �'&*�(� �*'��
!�� �'&*��� �*&(�
�&+*$&"D%�')"*2&2),$3&*3"*,$)* !($),�$&"
��0?<4-:=5.� 5.� 106-0:-,7� 5=� 7-1.0=� 5�.0=� 0104� ./:� 5.� ���8?� .7:6.� 4.� 5>3-:� 5�>:-02.� .:� 4.� "(��� �0�106-0:-,7�5=�7-1.0=�0104�./:�<4=/�-?<,6:07:.�H=.�4.�7-1.0=�0?,7:�?0-7:.7=�A�=7.�104.=6�8,7/:07:.�<4=/�,=�?,-7/��'�8?�.7�?,5.�6.:.7=.�.:�H=0/-�7=44.�.7�>:-02.��
0
2
4
6
8
10
12
14
16
18
0 0,1 0,2 0,3 0,4 0,5 0,6 0,7 0,8 0,9 1
Fréquence
Déb
its [
m3/s
]
Débits Module Etiage Hautes eaux
� !"#$�B%�'+ 2)3*&))')&",#1 2,"+&##&!$
�
�'�
��� ��������(��� )������� �� � ���� . ��������
��>:=5.� <6>4-?-70-6.� 6>04-/>.� <06� ��#���� <6>/.7:.� 4./� 5.=;� <6-78-<04./� /,4=:-,7/� .71-/02.034./�<,=6� 4�-?<407:0:-,7� 5�=7.� <0//.� A� <,-//,7/� /=6� 4.� 306602.� 5.� �[email protected]��0/� )� 4�-?<407:0:-,7� 5.�<6>306602./� 0104� .:� 5�=7.� <0//.� A� 30//-7� /=88.//-B*� ,=� 40� 6>04-/0:-,7� 5.� 5.=;� <0//./� A� 30//-7/�/=88.//-B/��8B�)��-2=6.��(�.:��-2=6.����<����� �
�=-:.�A�8.::.�>:=5.*� 4.�/8>706-,�6.:.7=�./:� 40� 6>04-/0:-,7�5�=7.�<0//.�A�30//-7/�/=88.//-B/�8,=<4>.�A�5./�<6>306602./��
B-7�5.�20607:-6�4�0::608:-1-:>�.:�40�B6078@-//03-4-:>�5.�40�<0//.*�4./�<,-7:/�/=-107:/�,7:�7,:0??.7:�>:>�.;0?-7>/�5.�<69/�)�
� �,/-:-,77.?.7:�5.�4�,=1602.�5.�B6078@-//.?.7:�1-/�A�1-/�5=�306602.�J�
� �,75-:-,7/�@E56,5E70?-H=./�0=�7-1.0=�5.�4�.7:6>.�.:�5.�40�/,6:-.�5.�40�<0//.�J�
� �6,B,75.=6� 5�.0=� .:� 5-//-<0:-,7� 5�>7.62-.� /=BB-/07:./� <,=6� 0//=6.6� 4.� <0//02.� 5./� ./<98./�8-34>./�J�
� �,78.7:60:-,7� 5=� 5>3-:� 5�>:-02.� <,=6� 0//=6.6� 4.� B,78:-,77.?.7:� 5.� 40� <0//.� .7� 8,75-:-,7/�5�04-?.7:0:-,7�/>196.�.:�20607:-6�4.�<0//02.�5=�5>3-:�6>/.61>�507/�4�,=1602.�J�
� �.-44.=6.�-7:>260:-,7�.71-6,77.?.7:04.�<,//-34.�J�
� 889/�B08-4-:>�<,=6�4./�,<>60:-,7/�5W.7:6.:-.7�J�
� �1.7:=.44.�7>8.//-:>�5.�<6,:>2.6�4�,=1602.�5./�B4,::07:/��
6�6�� �1��02��� ���#���2���� �� �+��������+����
�./�106-0:-,7/� -?<,6:07:./�5.�7-1.0=�0104*� 0//,8->./�0=;� B0-34./�106-0:-,7/�5.�7-1.0=�0?,7:�.:�A� 40�5-1.6/-:>� 5./� ./<98./� 5.� <,-//,7/� 1-/>./� /,7:� 0=:07:� 5.� 8,7:60-7:./� H=-� 4-?-:.7:� 40� ?062.� 5.�?07C=16.�<,//-34.���0�6>04-/0:-,7�5.�<6>306602./�A�4�0104�5.�4�,=1602.�<.6?.:�5.�/:03-4-/.6�4.�7-1.0=�0104�<,=6�4./�B0-34./�5>3-:/���.::.�/,4=:-,7�<.6?.:�5�0=2?.7:.6�40�<402.�5.�B,78:-,77.?.7:��
�./�86-:96./�5.�5-?.7/-,77.?.7:�5./�<6>306602./�.:�5.�40�<0//.�A�30//-7/�/=88.//-B/�/,7:�-5.7:-H=./��-7/-*�4�,=1602.�5.160�/0:-/B0-6.�0=;�80608:>6-/:-H=./�/=-107:./�)�
� �7.�@0=:.=6�5�.0=�?-7-?04.�/=6�4./�/.=-4/�/=BB-/07:.�<,=6�<.6?.::6.�4.�<0//02.�5=�<,-//,7���0�8@062.�?-7-?04.�05,<:>.�./:�5.�'��'?�J�
� �7.� @0=:.=6� 5.� 8@=:.� 7�.;8>507:� <0/� �'�8?*� 1,-6� ?K?.� �'� 8?� <,=6� 4./� ./<98./�5�088,?<027.?.7:�5.�40�:6=-:.�<,=6�40�<0//.�A�30//-7�.:�<,=6�4./�<6>306602./�J�
� ./�1-:.//./�507/�4�,=1602.�-7B>6-.=6�A���'�?+/�J�
� �7.�<=-//078.�5-//-<>.�?0;-?04.�5.���'�\+?��J�
�7.�20??.�5.�5>3-:/�40�<4=/�4062.�<,//-34.�<6.707:�.7�8,?<:.�40�B,78:-,7704-:>�5./�5-/<,/-:-B/�/,-:�)�
� �W.7/.?34.�5.�40�20??.�5./�5>3-:/�077=.4/�<,=6�4.�5-/<,/-:-B�0104�J�
� �0�20??.�5./�5>3-:/�H=-�8,66./<,75�A�40�<>6-,5.�5.�6.?<4-//02.�<,=6�4.�5-/<,/-:-B�0?,7:��
�
���
�06�0-44.=6/*�4�-7:>2604-:>�5=�5>3-:�6>/.61>�:607/-:.�<06�40�<0//.�A�<,-//,7/�5.�@0=:./�.0=;�.7�<>6-,5.�5.�6.?<4-//02.�.:�<06�40�1077.�4.107:.�5.�40�<0//.�.7��#�@,6/�<>6-,5.�5.�6.?<4-//02.���.::.�.;-2.78.�<.6?.:�5�,<:-?-/.6�4�0::608:-1-:>�5.�40�<0//.��
�0�2>,?>:6-.�5.�40�<0//.�0-7/-�H=.�4./�8,75-:-,7/�5.�B,78:-,77.?.7:�/,7:�60//.?34>./�.7�077.;.��
6�6�" �+/(������������#����������� )�##2��
�W-?<407:0:-,7�<6,<,/>.�/.�/-:=.�.7�6-1.�20=8@.�5=�306602.���.:�.?<408.?.7:�./:�4.�<4=/�-7:>6.//07:��8B��)�������<���� �<=-/H=W-4�8=?=4.�4./�0107:02./�/=-107:/�)�
� 69/�3,77.�0::608:-1-:>��507/�4W0;.�5.�?,7:0-/,7�/=-107:�4W-?<407:0:-,7�5./�<6>306602./ �J�
� �08-4-:>�5W0889/�<,=6�4W.7:6.:-.7�5.�4W,=1602.�J�
� �?<408.?.7:�4-?-:07:�4W.72601.?.7:�5.�40�<0//.��
6�6�' ���%����&����,�(�
�./�<6>306602./�0104�<.6?.::.7:�5.�60::60<.6�40�5>7-1.4>.�5=�/.=-4*���''�?�.71-6,7��
�./�1-:.//./*�8@=:./�.:�:=63=4.78./�/,7:�8048=4>./�A�<06:-6�5=�2=-5.�:.8@7-H=.�<,=6�40�8,78.<:-,7�5./�<0//./�70:=6.44./*��0<<,6:�#������'!�'����6$7��
�.�5>3-:�5W0::60-:�/.60�0//=6>�<06�40�1077.�4.107:.*�05D08.7:.�A�4�0;.�5.�?,7:0-/,7��
�'+ 2),E&* .$(2&2 1(
��,=1602.�0�>:>�5-?.7/-,77>�.:�804>�5.�?07-96.�A�K:6.�.BB-808.�('_�5=�:.?</���.�5-?.7/-,77.?.7:�5.�40�<0//.�/�0<<=-.�/=6�4./�./:-?0:-,7/�5.�5>3-:/�/=-107:./�)�"����^�'��'�?�+/�.:��,5=4.�^����'�?�+/��
�.�5>3-:�507/�40�<0//.�<6-/�.7�8,?<:.�./:�04,6/�5.�'����?�+/�A�4�>:-02.�.:�5.�!�''�?�+/�.7�<>6-,5./�5.�@0=:./�.0=;��
�1(, 2 1()-0,#&"* 5"$)
�.�8048=4�5./�8,75-:-,7/�@E560=4-H=.�507/�4./�<6>306602./�/.�B0-:�/.4,7�4./�6.8,??0750:-,7/�5=�2=-5.�:.8@7-H=.�<,=6�40�8,78.<:-,7�5./�<0//./�70:=6.44./*c!d���
�./�/.=-4/�8,7/:-:=>/�5W.76,8@.?.7:�B,78:-,77.7:�8,??.�5./�5>1.6/,-6/�><0-/��
� �,6/H=.� 4W>8,=4.?.7:� ./:� 8,7:.7=� 507/� 4W>8@0786=6.� �/=3?.6/-,7� 6.40:-1.��� �� � ��� � 4.�5>3-:�./:�8048=4>�<06�)�
� � ! � " � # � $�% � �&' ( � )�
1.8�)��
� @�@0=:.=6�5W.0=�507/�4./�30//-7/�.7�?J�
� @/�40�8@062.�/=6�4./�/.=-4/�.7�?J�
� @.�40�@0=:.=6�5.�4W>8@0786=6.�.7�?J�
� ��@�40�8@=:.�.7:6.�4./�30//-7/�.7�?J�
�
���
� �?0;�40�1-:.//.�?0;-?04.�507/�4./�D.:/�?+/J�
� <�40�@0=:.=6�5./�/.=-4/�.7�?J��
� 3�40�4062.=6�5.�4W>8@0786=6.�.7�?�
� ��40�4062.=6�5.�4W,=1602.�.7�?J�
� # � * )�40�<,6,/-:>�5./�34,8/J�
� �� 4.� 8,.BB-8-.7:� 5.� 5>3-:*� 1,-/-7� 5.�'��'J�
� [7� 4.� 8,.BB-8-.7:�5.�7,E02.�5=�/.=-4*�5><.75�5.�40�8@062.�/=6�4.�/.=-4�.:�5.�40� 8@=:.� .7:6.� 4./� 30//-7/�� -4� ./:�8,7/-5>6>� >204.� A� �� :07:� H=.���& + ,��� �& �� -�. �.:� 5>86,-:�4,6/H=.�4.�60<<,6:�0=2?.7:.��
� �,6/H=.� 4W>8,=4.?.7:�5><0//.� 40�@0=:.=6�5.� 40�86K:.�5=�/.=-4� �/=3?.6/-,7�6.40:-1.��� �� /���� �4.�/.=-4�./:�8,7/-5>6>�8,??.�=7�5>1.6/,-6�A�5.=;�8,:./�
� � ! � " � $�% � 0# � �&' ( 1 �� + #���& + �2�' (3�
�0�1-:.//.�?0;-?04.�507/�4.�D.:�./:�5.�4W,656.�5.�608-7.�5.�$�%���
�0�<=-//078.�5-//-<>.�1,4=?-H=.�507/�4./�30//-7/�/.�8048=4.�A�<06:-6�5=�5>3-:�=7-:0-6.*�5.�40�<.7:.�.:�5.�40�@0=:.=6�5W.0=�45� � 6� � �%� � � )� � �7��7B-7�-4�8,71-.7:�5.�20607:-6�=7.�<6,B,75.=6�5W.0=�/=BB-/07:.�A�4W0104�-??>5-0:�5./�<6>306602./�0B-7�5W>1-:.6�40�B,6?0:-,7�5W=7�6.//0=:�<6,7,78>�6.7507:�4.�<0//02.�5.�40�:6=-:.�5-BB-8-4.���.�86-:96.�05,<:>�./:�4.�?K?.�H=.�<,=6�4./�<0//./�A�30//-7/�/=88.//-B/���0�<6,B,75.=6�5W.0=�?-7-?04.�507/�4./�30//-7/�5,-:�0=�?,-7/�K:6.�>204.�A�����B,-/�40�8@=:.�.7:6.�4./�30//-7/���
� !"#$��%�3-'.&,$)/&#&.F2#$);/#$(,#$$(31./2$/1"#*$, .$() 1(($.$(2,$)/#'+&##&!$)<)1"#3$���=
� !"#$��%�41*"2 1(,"31$88 3 $(2,$(10&!$$(81(32 1(,$*&3-"2$�-$2,$*&3-&#!$)"#*$)$" *-)<)1"#3$���=
�
���
� .$() 1(($.$(2$2&.'(&!$.$(2,$*&/&))$
!� /.=-4/� .7� .76,8@.?.7:/� B,6?.7:� 4./� !� 30//-7/� .:� <.6?.::.7:� 5.� 5-//-<.6� /=BB-/0??.7:� 4W>7.62-.�<,=6�<.6?.::6.�4.�B6078@-//.?.7:�5./�<,-//,7/�:,=:�.7�4-?-:07:�4./�@0=:.=6/�5.�8@=:.�)��
� �./�<6>306602./�/,7:�=7.�/=88.//-,7�5.�30//-7/�B608:-,7707:�40�5>7-1.4>.�.7�<4=/-.=6/�8@=:./*�5,7:�40�8,:.�5.�B,75�./:�5W.71-6,7��'��(��?���J�
� �0�@0=:.=6�5.�8@=:.�?0;-?04.�.7:6.�30//-7/�./:�5.�'��'�?�.7�>:-02.J�
� �7.�>8@0786=6.�507/� 4./� /.=-4/�.7�.76,8@.?.7:/�<.6?.:�5.�8,78.7:6.6� 40�1.-7.� 4-H=-5.�.7�>:-02.*�0B-7�5.�6./<.8:.6� 4./�8,75-:-,7/�5.�8@062.�?-7-?04.�/=6� 4.�/.=-4���.�<6.?-.6�/.=-4�.7�0104� 0� =7.�>8@0786=6.� 5.��'�8?�5.� @0=:.=6� <.6?.::07:� 5.� 4-?-:.6� 40� @0=:.=6�5.� 8@=:.� .7�>:-02.� .:� 5.� B08-4-:.6� 4.� B6078@-//.?.7:�� ��>8@0786=6.� 0� =7� <6,B-4� 6.8:072=40-6.� 5.� '��'� 5.�@0=:.=6�<06�'��'�?�5.�4062.=6��
�.'(&!$.$(2),$*&/&))$
�0�/.8:-,7�.7�:601.6/�5=�4-:�?-7.=6�./:�=7.�/.8:-,7�A�B,75�<40:��
�./� /.=-4/� /.6,7:� 6>04-/>/� .7� .76,8@.?.7:/� 4->/� .:� /.6,7:� 0786>/� 0B-7� 5�>1-:.6� :,=:� 6-/H=.� 5.�5><408.?.7:�5./�34,8/���0�/,4=:-,7�5.�6>04-/0:-,7�5.�?=6�.7�3>:,7�06?>�<.=:�K:6.�.71-/02>.�0B-7�5.�86>.6�4./�30//-7/��
�0�<6,:.8:-,7�.7�.76,8@.?.7:/�5./�B,//./�5.�5-//-<0:-,7�/.60�.7�.76,8@.?.7:/�3>:,77>/�/=6�:,=:.�40�4,72=.=6�5=�30//-7��
6�6�6 ������5�%��������+����
�.�5-?.7/-,77.?.7:�5.�4�,=1602.�5.�B6078@-//.?.7:�A�30//-7/�/=88.//-B/�0�>:>�6>04-/>�0=�?,E.7�5=�4,2-8-.4���������*�5>1.4,<<>�<06�4.�������./�6>/=4:0:/�/,7:�B,=67-/�.7�077.;.����
�$)3# /2 1(,$*&/&))$
�.� :E<.� 5.� <0//.� <6,<,/>� ./:� =7� ,=1602.� A� B.7:./� 1.6:-804./� 5.� '����?� 5.� 4062.�� ��,=6� >1-:.6�4W.72601.?.7:�5.�40�<0//.*�=7�,6-B-8.�5.�B,75�./:�<6>1=� �
�.� 8@,-;� 5.� 4W,=1602.� A� B.7:./� 1.6:-804./� <.6?.:� 4.� B,78:-,77.?.7:� 5.� 40� <0//.� <,=6� 5.� 26075./�106-0:-,7/�5.�@0=:.=6�5W.0=���./�106-0:-,7/�5.�7-1.0=�/,7:�5W0=:07:�?-.=;�/=<<,6:>./�H=.�4./�B.7:./�/,7:�>:6,-:./� .:�<6,B,75./�� �./� 106-0:-,7/�5.�7-1.0=�0104� /,7:�>204.?.7:�?-.=;� /=<<,6:>./� 806� 4./�.BB.:/�5.�106-0:-,7�/.�6><06:-//.7:�/=6�4./�30//-7/�)�4W0::608:-1-:>�./:�8,7/.61>.�.7�80/�5W0=2?.7:0:-,7�5=�7-1.0=*�.:�40�8@=:.�0=2?.7:.�?,-7/�1-:.�.7�80/�5W030-//.?.7:�5=�7-1.0=��
�:07:�5,77>�H=.� 4./�106-0:-,7/�5.�7-1.0=�/,7:�<4=/�?06H=>./�A� 4W0104�5=�306602.� �4.�7-1.0=�0?,7:�106-.� <.= *� 4.� 8@,-;� 5W=7.� 4062.=6� 5.� <0//.� 5.� ���8?� /W0196.� 0<<,6:.6� 4./� ?.-44.=6./� 8,75-:-,7/�@E56,5E70?-H=./�<,=6�4.�<0//02.�5./�<,-//,7/*�:,=:�.7�<.6?.::07:�5.�4-?-:.6�4.�7,E02.�5.�40�<0//.����
�
���
�'+ 2),E&* .$(2&2 1(
�W,=1602.�<6,<,/>�./:�5-?.7/-,77>�.:�804>�<,=6� B,78:-,77.6�<,=6� 40-//.6� :607/-:.6� 4.�5>3-:�5�>:-02.�/,-:��''�4+/���
�0�2>,?>:6-.�5.� 4W,=1602.�.:� 4./�6>/=4:0:/�5./�8048=4/�5>86-107:� 4.�8,?<,6:.?.7:�@E560=4-H=.�5.� 40�<0//.�/,7:�60//.?34>/�.7�077.;.����
� .$() 1(($.$(2$2&.'(&!$.$(2,$*&/&))$
�,?<:.� :.7=�5=�<07.4�5./�./<98./� 8,78.67>./�<06� 40� <0//.*� 40�@0=:.=6�5.� 8@=:.�<6,<,/>.�./:�5.��(�8?���.::.�@0=:.=6�<.6?.:�4.�<0//02.�5./�/04?,7-5>/�J�=7.�:.44.�@0=:.=6�/.?34.�5,78�K:6.�=7�3,7�8,?<6,?-/�.7:6.�40�@0=:.=6�5.�8@=:.�A�B6078@-6�.:�4.�7,?36.�5.�30//-7/�7>8.//0-6./�A�40�8,7/:6=8:-,7�5.�40�<0//.��
�0� @0=:.=6� 5.� 8@=:.� ?0;-?04.� �.7� 8,75-:-,7/� 5W>:-02. � ./:� 5.� �����?�� �,=6� 4-?-:.6� 40� @0=:.=6� 5.�8@=:.� ?0;-?04.� .7:6.� 5.=;� 30//-7/� /=88.//-B/� ��(�8? *� 40� <0//.� 5,-:� K:6.� B608:-,77>.� .7� (� 8@=:./�/=88.//-1./*�8.�H=-�-?<,/.�40�86>0:-,7�5.�&�30//-7/��<4=/���30//-7�5.�:607H=-44-/0:-,7�.7�0?,7: ��
�.� 86-:96.�5.�5-//-<0:-,7�5W>7.62-.�<.6?.:�5.�5>:.6?-7.6� 4./�5-?.7/-,7/�5./�30//-7/�� �0�<=-//078.�5-//-<>.� 1,4=?-H=.� �1� �`0::/+?� � 5,77.� =7.� 3,77.� -75-80:-,7� 5=� 7-1.0=� 5.� :=63=4.78.� 507/� 4./�30//-7/��
�,=6�4./�<.:-:./�<0//./�,7�6.:-.7:�<4=:F:�5./�104.=6/�5.��1�5.�4W,656.�5.���'�`0::/+?���
48 � 9�.� � �--- � � � :;< �
1.8�)�"�4.�5>3-:�:607/-:07:�507/�40�<0//.�.7�?�*�
��*�40�5-BB>6.78.�5.�7-1.0=�.7:6.���30//-7/�.7�?*�
� �*�4.�1,4=?.�5�.0=�507/�4.�30//-7��
�.� 1,4=?.� 5W.0=� ./:-?>� 507/� 4./� 30//-7/� ./:� 5.� �� ^� ��(��?�� �� �./� 5-?.7/-,7/� <6,<,/>./� <,=6� 4./�30//-7/�/,7:�)���!'�?�5.�4,72=.=6�<,=6����'�?�5.�4062.=6���0�<6,B,75.=6�5W.0=�507/�4./�30//-7/�>:07:�5.������?*�40�<=-//078.�1,4=?-H=.�5-//-<>.�./:�5.���!�\+?����.�86-:96.�5.�5-//-<0:-,7�./:�6./<.8:>*�.:�40�8,75-:-,7�@E560=4-H=.�.e��; f��./:�>204.?.7:�1>6-B->.��
�./� 6>/=4:0:/� 5=� 5-?.7/-,77.?.7:� ?,7:6.7:� H=.� 40� <0//.� A� 30//-7/� /=88.//-B/� <,=660-:� 01,-6� 4./�80608:>6-/:-H=./�/=-107:./�)�
0-44.�5./�30//-7/�)���!'�?�;����'�?�
�6,B,75.=6�?,E.77.�507/�4./�30//-7/�)�����?�
>3-:�?,E.7�:607/-:07:�)�'��'�?�+/�
�,?36.�5.�8@=:./�)�(�
�062.=6�5./�B.7:./�)�'����?�8@062.�?,E.77. �'����?�
�,72=.=6�:,:04.�5.�4�,=1602.�)��
�0�6>04-/0:-,7�5.�8.:�,=1602.�7>8.//-:.�5.�6.<6.756.�4.�?=6�.7�0104�5=�/.=-4��
�
���
��� ��������
�0�5>1040-/,7�5./�<,-//,7/�<.=:�/.�B0-6.�0=//-�3-.7�<06�4�,=1602.�86>.�H=.�<06�5.//=/�4./�840<.:/�,=�<06� 4.� /.=-4� 4,6/H=.� 4.� 306602.� ./:� ,=1.6:�� �7� .BB.:*� 40� 8,7B-2=60:-,7� .71-/02>.� �<6>306602./ �7�.?<K8@.�.7�6-.7�40�5./8.7:.�5./�<,-//,7/�1-0�4�,=1602.�5.�B6078@-//.?.7:�.:�40�@0=:.=6�5.�8@=:.�<6>/.7:.�=7�5072.6�?,-756.�<=-/H=.�4./�<6>306602./�8,7/:-:=.7:�=7�?0:.40/�5�.0=��
��/ !���)����� ��� �����
�:07:� 5,77>� 4�.?<408.?.7:� 5.� 40� <0//.� A� <,-//,7/*� 40� 6>04-/0:-,7� 5.� 4�,=1602.� 5.� B6078@-//.?.7:�<-/8-8,4.�7.�7>8.//-:.�<0/�5�0?>702.?.7:�8,77.;.�<06:-8=4-.6��
�7�<077.0=�.;<4-80:-B�A�5./:-70:-,7�5=�<=34-8�<,=660�>1.7:=.44.?.7:�K:6.�?-/�.7�<408.��
�0� 6>04-/0:-,7� 5.� 4�,=1602.� 5.� B6078@-//.?.7:� 7>8.//-:.60� 40� <,/.� 5�=7.� <0//.6.44.� >H=-<>.� 5�=7�2065.�8,6</� 0B-7� 5.� />8=6-/.6� 4W0889/� .:� 4.� B6078@-//.?.7:� 5.� 4�,=1602.� <,=6� 4./� ,<>60:-,7/� 5.�?0-7:.7078.�5.�4�,=1602.��
�
�!�
99 --������������������������������������������������ ����
�0�/:03-4-:>�5�.7/.?34.�5./�<06:-./�5�,=1602.��8=4>./*�<-4./*�605-.6 �5,-:�K:6.�1>6-B->.�<,=6�4�>:0:�08:=.4�5.�40�/:6=8:=6.�.:�5.�/./�>H=-<.?.7:/�0-7/-�H=.�<,=6�4�>:0:�<6,D.:>�5=�306602.*�/=-107:�4./�.=6,8,5./�6�?,7���7�.BB.:�4.�6.?<408.?.7:�5./�1077./�4.107:./�5.�:E<.�2=-44,:-7.�A�86-8�?07=.4�<06�5./�840<.:/�?,5-B-.�<6,B,75>?.7:�40�5./8.7:.�5.�8@062./��
.� <4=/*� 4�>:0:� 08:=.4� 5.� 40� ?0I,77.6-.*� 5>DA� 0BB.8:>.� .:� 4,804.?.7:� 5>2605>.*� ./:� ?,-7/� 0<:.� A�/=<<,6:.6�5.�7,=1.44./�/,44-8-:0:-,7/��
��0704E/.�5=�8,?<,6:.?.7:�.:�5.�40�/:03-4-:>�5.�4�,=1602.�<.6?.::60�5.�5>B-7-6�4./�<06:-./�5�,=1602.�H=.� 4�,7� <.=:� 8,7/.61.6� .:� 5.� <6,<,/.6� 5./�?>:@,5./� 5.� 6><060:-,7� .:� 5.� 8,7B,6:.?.7:� <,=6� 4./�<06:-./�/.7/-34./��
�<06:-6�5=�<6-78-<.�5W0?>702.?.7:�6.:.7=�<06�4.��0G:6.�5W�=1602.*�4./�>:=5./�5.�2>7-.�8-1-4�,7:��>:>�>403,6>./�.7�<0604494.�01.8�4./�>:=5./�@E560=4-H=./��
��� !��+�� ��� ���(��� � ��������
�0�<>6.77-:>�5=�306602.�<.=:�K:6.�?-/.�.7�<>6-4� 4,6/H=.�40�/:03-4-:>�.;:.67.�.:+,=�-7:.67.�7�./:�<4=/�0//=6>.�)�
� /,-:�<068.�H=.� 4�>H=-4-36.�/:0:-H=.�7�./:�<0/�0//=6>�01.8�=7.�/>8=6-:>�/=BB-/07:.��/:03-4-:>�0=�24-//.?.7:*�/:03-4-:>�0=�6.71.6/.?.7: �J�
� /,-:�<068.�H=.� 4./�<6.//-,7/�.;.68>./�/=6� 4.�/,4�5.�B,750:-,7�.72.756.7:� 4.�<,-7I,77.?.7:�,=�5./�:0//.?.7:/�5-BB>6.7:-.4/�-?<,6:07:/�J�
� /,-:�5=�B0-:�5.�40�6=<:=6.�5.�40�?0I,77.6-.�J�
� /,-:�.7B-7�<06�-7/:03-4-:>�2>7>604.�5=�:.660-7�.71-6,7707:��
�0� 1>6-B-80:-,7� 5.� 40� /:03-4-:>� 5=� 306602.� /.60� .BB.8:=>.� A� <06:-6� 5.� 6,=:-7.� �;8.4*� /=6� 4./� /.8:-,7/�@,6-U,7:04./�4./�<4=/�86-:-H=./�5=�<6,B-4�5=�306602.�.7�8,7/-5>607:�4./�86-:96./�8-:>/�8-�5.//=/���.=4�40�1>6-B-80:-,7�5.�40�/:03-4-:>�08:=.4�5=�306602.�0�>:>�.;0?-7>.�/=6�40�30/.�5./�1,4=?./�5.�?0I,77.6-.�./:-?>/� A� <06:-6� 5./� <407/� 5�,6-2-7.�� �./� 6>/=4:0:/� 5.� 40� ?-//-,7� 5�-71./:-20:-,7/� 2>,:.8@7-H=./�<,=66,7:�<6>8-/.6�4./�80608:>6-/:-H=./�5.�40�?0I,77.6-.�.:�5./�8,75-:-,7/�5.�B,750:-,7/�5.�4�,=1602.���0� /:03-4-:>� 5=� 306602.� .:� 5./� ,=1602./� 86>./� /.6,7:� 5,78� .;0?-7>/� 0=;� >:=5./� 5.� <6,D.:� .7� /.�6>B>607:�A�40�7,:.�5�@E<,:@9/./�>:034-.�.:�D,-7:.�.7�077.;.�#��
9���� ���%�(�����.������
������� 0��������� �� ���")�������� #-12%
07/� 8.� <060260<@.� /,7:� :60-:>./� 4./� D=/:-B-80:-,7/� B0-/07:� -7:.61.7-6� =7.� 6>/-/:078.� 24,304.� 5�=7.�/.8:-,7�2>7>604.?.7:�@,6-U,7:04.�A�=7�.BB,6:�:6078@07:�)�6>/-/:078.�0=�8-/0-44.?.7:�507/�4.�8,6</�5./�<06:-./�5�,=1602.�.:�/:03-4-:>�0=�24-//.?.7:�/=6�4.�/,4�5.�B,750:-,7��
�
���
�0� 1>6-B-80:-,7� 8,7/-/:.� A� /�0//=6.6� H=.� 4./� .BB,6:/� @,6-U,7:0=;� 0<<4-H=>/� A� 40� /.8:-,7� >:=5->.� 7.�<6,1,H=.7:�<0/�=7�24-//.?.7:��:607/40:-,7 �5.�40�<06:-.�/=<>6-.=6.�507/�4.�<407�>:=5->��
�0� /.8:-,7� >:=5->.� ./:� /=<<,/>.� /0:-/B0-6.� .7� :,=:� <,-7:� 0=� 86-:96.� 5.� 6>/-/:078.� 5.� :E<.� �,@6��,=4,?3��
�.�8,.BB-8-.7:�5.�/>8=6-:>�<.=:�K:6.�5>B-7-�5.�40�?07-96.�/=-107:.)�
�
=> � �?+@�� A�BC1 D� EF �
1.8�)�
� ��.:���40�8,@>/-,7�.:�4�0724.�5.�B6,::.?.7:�-7:.67.�5./�?0:>6-0=;�,=�5./�/=6B08./�.7�8,7:08:��/,4�B,750:-,7 �
� ��40�4,72=.=6�5.�40�/.8:-,7�@,6-U,7:04.�>:=5->.�
� �� .:� � 4./� 8,?<,/07:./� 7,6?04./� .:� :072.7:-.44./� 5.� 40� 6>/=4:07:.� 5./� B,68./� .;:>6-.=6./�0<<4-H=>./�A�4�,=1602.�0=�5.//=/�5=�<407�>:=5->�
� ��40�6>/=4:07:.�5./�<6.//-,7/�-7:.6/:-:-.44./�6>2707:�0=�7-1.0=�5.�40�/.8:-,7�>:=5->.��
�# 2F#$),$)2&+ * 2'&"!* ))$.$(2%
�.�24-//.?.7:�<,=107:�/.�<6,5=-6.�7,7�<0/�507/� 4.�<407�5.�8,7:08:�?0-/�507/� 4.� :.660-7� 4=-�?K?.*�4�05@>6.78.�B,750:-,7�/=6�/,4�5�0//-/.�./:�4-?-:>.�A�40�8,@>/-,7�5=�/,4�.:�4.�8,.BB-8-.7:�5.�B6,::.?.7:�B,750:-,7� /=6� /,4� 5�0//-/.� A� 4�0724.� 5.� B6,::.?.7:� -7:.67.� 5=� /,4�� �0� 8,@>/-,7� �� ./:� 2>7>604.?.7:�7>24-2>.*�806���./:�B0-34.��A�4,72�:.6?.�<,=6�4./�/,4/�B-7/ �1,-6�7=4��/,4/�<=41>6=4.7:/ ���
�./�8,75-:-,7/�5.�7,7�24-//.?.7:�/,7:�/0:-/B0-:./�4,6/H=.)�
� �e��*��<,=6�4./�8,?3-70-/,7/�B6>H=.7:.�.:�606.J�
� �e��*��<,=6�4./�8,?3-70-/,7/�088-5.7:.44./J�
�6-:96.��@.06��6-8:-,7��08:,6����� )�
� ����8,6</�5=�306602.e��<,=6�4./�8@062./�=/=.44./J�
� ����8,6</�5=�306602.�e��<,=6�4./�8@062./�.;8.<:-,77.44./J�
� ����8,6</�5=�306602.�e��<,=�4./�8@062./�.;:6K?./J�
�60:-H=.�� �)�
� �2e��*���.7�8,75-:-,7�7,6?04.J�
� �2e��*��.7�8,75-:-,7/�.;8.<:-,77.44./J�
� �2e��*'��.7�8,75-:-,7/�.;:6K?./J�
������� 0��������� �� ���"����������� #-12%
�.::.�1>6-B-80:-,7�8,7/-/:.�A�>:=5-.6�40�<,//-3-4-:>�5.�30/8=4.?.7:�<06�4�0107:�<06�6,:0:-,7�0=:,=6�5�=7�0;.�B-;>�063-:60-6.?.7:�A�4�06K:.�.;:>6-.=6.�0104�5=�<-.5�5.�40�B,750:-,7��
�.� 8,.BB-8-.7:� 5.� />8=6-:>� 0=� 6.71.6/.?.7:� /�.;<6-?.� <06� 4.� 60<<,6:� 5./� ?,?.7:/� 5./� B,68./�/:03-4-/0:6-8./��/�.:�5./�B,68./�?,:6-8./��?��
�
�&�
=G � H�HI
�
�4�./:�/0:-/B0-:�4,6/H=.)�
� �6e�*��<,=6�4./�8@062./�=/=.44./�
� �6e��*���<,=6�4./�8@062./�.;8.<:-,77.44./�
� �6e��*��<,=6�4./�8@062./�.;:6K?./��
9���" ���%�(������������
�./� 8,7:60-7:./� 507/� 4.� ?0:>6-0=� 5,-1.7:� 6./:.6� -7B>6-.=6./� 0=;� 8,7:60-7:./� 05?-//-34./�� �4� B0=:�>104=.6� 4./�8,7:60-7:./�?0;-?04./�.72.756>./�<06� 4./�5-BB>6.7:./�08:-,7/�0<<4-H=>./�A� 4�,=1602.���0�6><06:-:-,7�5./�8,7:60-7:./�.BB.8:-1./�7,6?04./�./:�<6-/.�/.4,7� 4.�?,594.�5.��01-.6���./�8,7:60-7:./�1.6:-804./�.BB.8:-1./�/,7:�5,77>./�<06�40�6.40:-,7)�
�
JK � ?L MH�57 �
1.8�
� ���40�8,7:60-7:.�0=�<,-7:�8,7/-5>6>�
� �*�4�.BB,6:�7,6?04�5-?-7=>�5./�/,=/�<6.//-,7/�
� �40�/=6B08.�5=�<407�8,7/-5>6>�^��3�01.8���40�4062.=6�5.�40�/.8:-,7�.:�3�40�4,72=.=6�5=�<6,B-4�>204.�A���
� ��4.�?,?.7:�6>/=4:07:�8048=4>�<06�60<<,6:�0=�8.7:6.�5.�40�/.8:-,7�
� �*�40�5-/:078.�5=�<,-7:�8,7/-5>6>�A�40�B-36.�?,E.77.�
� ��4.�?,?.7:�5�-7.6:-.�5.�40�/.8:-,7�7,7�B-//=6>.�
������� 0��������� �� � ���"����� �� ������ #-1' -12%
�.::.� D=/:-B-80:-,7� 8,7/-/:.� A� 1>6-B-.6� H=.� 4./� 8,7:60-7:./� 7,6?04./� 0=� 56,-:� 5=� <06.?.7:� 6./:.�<,/-:-1.���,=6�40�?0I,77.6-.�0=8=7.�:608:-,7�7�./:�05?-/.�.:�40�6924.�5=�:-.6/�8.7:604.�./:�<6>8,7-/>.���7�.BB.:� 4�0<<06-:-,7�5.�8,7:60-7:./�5.�:608:-,7�/=6� 4.�<06.?.7:�5=�306602.�.7:60G7.� 4.�5>3=:�5�=7.�,=1.6:=6.� 5.� B-//=6.�� �./� B-//=6./� <.6?.::.7:� 4�-7B-4:60:-,7� 5�.0=� .:� <.=1.7:� 6.?.::6.� .7� 80=/.� 40�/:03-4-:>�5.�4�,=1602.�.7�0BB0-34-//.7:�<6,26.//-1.?.7:�/0�6>/-/:078.�?>807-H=.��
JK� / -��7.� 0=:6.� ?>:@,5.� 8,7/-5>607:� 4�>:0:� 4-?-:.� 5.� 5>8,?<6.//-,7� 5=� /,4� .:� 5.� 6.71.6/.?.7:� 5.� 40�B,750:-,7�8,7/-5>607:�4.�5-0260??.�5.�6><06:-:-,7�5./�B,68./�.BB.8:-1./�7,6?04./�/�.;.6I07:�/,=/�40�B,750:-,7� 8,7/-/:.� A� 1>6-B-.6� H=.� 40� /=6B08.� 5=� /,4� 8,?<6-?>.� /,=/� 40� B,750:-,7�./:� /=<>6-.=6.�,=�>204.�A�=7�_�5.�40�/=6B08.�:,:04.�5.�40�B,750:-,7��
� ����8,?3-70-/,7/�B,750?.7:04.�.:�088-5.7:.44.)�0=�?,-7/��'�_�5.�40�/=6B08.�5.�30/.�6./:.7:�8,?<6-?>/�J�
� ����8,?3-70-/,7�606.)�0=�?,-7/����_�5.�40�/=6B08.�5.�30/.�6./:.7:�8,?<6-?>/J�
� ����8,?3-70-/,7�B6>H=.7:.)�:,=:.�40�/=6B08.�5.�30/.�6./:.�8,?<6-?>.��
�
�(�
������� 0��������� ���"."��� �� � �������� . � ����������� �� ����� #-1' -12%
�.::.�D=/:-B-80:-,7�8,7/-/:.�A�1>6-B-.6�H=.�4./�8,7:60-7:./�7,6?04./�5>1.4,<<>./�7.�5><0//.7:�<0/�=7.�B608:-,7�5.�40�8,7:60-7:.�A�40�6=<:=6.�.7�8,?<6.//-,7�5=�?0:>6-0=��
� ����8,?3-70-/,7�606.J�
� ����8,?3-70-/,7�B,750?.7:04.�.:�088-5.7:.44.��
��� '������ �� �����
P� 5-BB>6.7:./� /-:=0:-,7/� � 5.� <6,D.:� 8,66./<,75.7:� 5-BB>6.7:./� >:0<./� 507/� 40� 1-.� 5=� 306602.�� �./�/-:=0:-,7/�5=6034./�.:�:607/-:,-6./�/,7:�5>B-7-./�A�<06:-6�5./�7-1.0=;�5W.0=�6.<6>/.7:0:-B/�.:�A�<06:-6�5./� 8,75-:-,7/� 5W.;<4,-:0:-,7� 5=� 306602.�� 075-/� H=.� 4./� /-:=0:-,7/� 088-5.7:.44./� >:=5->./� /,7:�0//,8->./�A�5./�08:-,7/�088-5.7:.44./�@E56,/:0:-H=./�.:�/-/?-H=./��
9�"�� -�����#�!�(�
�,=6�4W,=1602.*�:6,-/�80/�5.�/-:=0:-,7/�/,7:�.71-/02>/*�A�/01,-6�)�
� �7�/-:=0:-,7�8,7/-5>6>.�8,??.�5=6034.�)��
4.�7-1.0=�5W.0=�507/�40�6-2,4.�./:�6>2=4>�<06�40�?07C=16.�5./�1077./���.�7-1.0=�5W.0=�?0;-?04�5.�40�6.:.7=.� .7� <>6-,5.� 7,6?04.� 8,66./<,75� A� 40� 8,:.� 5=� @0=:� 5./� 1077./� .7� <,/-:-,7� B.6?>.*� /,-:����*�'�?�
�-1.0=�0?,7:�^����*������
�-1.0=�0104�^��'�*(�����
� �7�/-:=0:-,7�:607/-:,-6.�5.�?0-7:.7078.�)�
�.�80/�8,66./<,75�A�=7.�/-:=0:-,7�,S�=7.�<0//.�5=�306602.�./:�30:065>.�A� 4W0?,7:�.:�A� 4W0104�<,=6�.BB.8:=.6�=7.�,<>60:-,7�/=6�40�3,=8@=6.�
�-1.0=�0?,7:�^����*������
�-1.0=�0104�^��'�*(�����
� �7��-:=0:-,7�088-5.7:.44.*�,7�5-/:-72=.�)�
�7.�/-:=0:-,7�088-5.7:.44.�@E56,/:0:-H=.*�4./�1077./�5=�306602.�/,7:�4.1>./�0=�?0;-?=?���.�7-1.0=�0::.-7:�<,=6�40�86=.�8.7:.7704.�./:�5.����*!��?�
����^����*!����� �
�7.�/-:=0:-,7�088-5.7:.44.�/-/?-H=.�
� �
�
!'�
9�"�" -������0�%�(����
�,=6�4W,=1602.*�:6,-/�80/�5.�/-:=0:-,7/�/,7:�.71-/02>/*�A�/01,-6�)�
� �7�/-:=0:-,7�8,7/-5>6>.�8,??.�5=6034.�)��
�.�7-1.0=�5W.0=�507/�40�6-2,4.�./:�6>2=4>�<06�40�?07C=16.�5./�1077./���.�7-1.0=�5W.0=�?0;-?04�5.�40�6.:.7=.� .7� <>6-,5.� 7,6?04.� 8,66./<,75� A� 40� 8,:.� 5=� @0=:� 5./� 1077./� .7� <,/-:-,7� B.6?>.*� /,-:����*�'�?���7.�/=6@0=:.=6�5�.0=�./:�8,7/-5>6>�>H=-104.7:�A�=7�>8,=4.?.7:�5>1.6/07:�5.��'�8?��
�-1.0=�0?,7:�^���0?,7:�a�'*�'�?�^����*!'����
�-1.0=�0104�^��'�*(�����
� �7�/-:=0:-,7�:607/-:,-6.�5.�?0-7:.7078.�)��
�.�80/�8,66./<,75�A�=7.�/-:=0:-,7�,S�=7.�<0//.�5=�306602.�./:�30:065>.�A� 4W0?,7:�.:�A� 4W0104�<,=6�.BB.8:=.6�=7.�,<>60:-,7�/=6�40�3,=8@=6.�
�-1.0=�0?,7:�^����*�'����
�-1.0=�0104�^��'�*(�����
� �7��-:=0:-,7�088-5.7:.44.*�,7�5-/:-72=.�)�
�7.� /-:=0:-,7� 088-5.7:.44.� @E56,/:0:-H=.*� 4./� 1077./� 5=� 306602.� /,7:� 030-//>./� 0=� ?0;-?=?�� �.�7-1.0=�0::.-7:�<,=6�40�86=.�8.7:.7704.�./:�5.�YY���?�
����^�YY����� �
�7.�/-:=0:-,7�088-5.7:.44.�/-/?-H=.�
9�"�' �1��02���
�
�-:=0:-,7�5.�<6,D.:�
�-1.0=;�5�.0=�6.<6>/.7:0:-B/�,=�8,7B-2=60:-,7�
�:0:�08:=.4��
1077./�4.107:./�
�:0:�B=:=6��
1077./�840<.:/�
�-:=0:-,7�5=6034.�5�.;<4,-:0:-,7� �� ���0?,7:� ���0?,7:�a�'*�'�?�
�-:=0:-,7�:607/-:,-6.�
>:-02.�
�.:.7=.�1-5.�
�077.�.7�<,/-:-,7�,=1.6:.�
�.:.7=.�1-5.�
�077.�030-//>.�
?0-7:.7078.� ���0?,7:�01.8�30:065.0=�0?,7:�.:�0104�
�-:=0:-,7�088-5.7:.44.�
86=.�
����
�077.�.7�<,/-:-,7�,=1.6:.�
����
�077.�030-//>.�
/>-/?.� ���0?,7:� ���0?,7:�a�'*�'�?�
�&+*$&"�%�0(2-F)$,$)) 2"&2 1(),$/#1H$2
�
!��
��� ���)���� �� ���)��
�,=/� 8,7/-5>6,7/� 4./� 08:-,7/�>7=?>6>./�8-�5.//,=/�� �.�<,-5/� 1,4=?-H=.�5./� 08:-,7/�./:�<6-/� /.4,7�4�.=6,8,5.�'�6�7�)�
��� �@062./�<.6?07.7:./� � � � � � � �
���0I,77.6-.� � � ��� L�+?�� � g� �� _�
���>:,7� � � ��� L�+?�� � g� �� _�
���.?340-� � � �'� L�+?�� � g� �� _�
���4>?.7:/�?>:044-H=./� � �&*�� L�+?�� � g� �� _�
� � � � � � � � � �
�� �@062./�106-034./� � � � � � � �
��
�6.//-,7/�5.�4�.0=�<6>/.7:.�507/�4.�
:.660-7*�<6.//-,7/�5.�4�.0=�4-36.� �'� L�+?�� � � � �
� � � � � � � � � �
�� �=68@062./�/=6�4./�6.?340-/� �'� L�+?Q� � � � �
� � � � � � � � � �
�� 8:-,7/�/-/?-H=./� � � � � � � �
9�'�� �0��&���/��+��������
������� ����� ������
�W-7:.7/-:>�5=�<,-5/�<6,<6.�./:� 6.<6>/.7:>.�<06� /0�104.=6�7,?-704.�8048=4>.�A�<06:-6�5./�5.//-7/�.:�8,=<.� 5=� <6,D.:*� .7� <6.707:� .7� 8,?<:.� 40� /=6B08.� 5=� <6,B-4� >:=5->� �*� 4.� <,-5/� 1,4=?-H=.� 5./�?0:>6-0=;�8,7/:-:=07:/�4./�>4>?.7:/�5.�40�/:6=8:=6.�5=�306602.�.:�4.�<,-5/�5./�>H=-<.?.7:/�B-;./��
�./�0=:6./�>H=-<.?.7:/�0=6,7:�=7�<,-5/�>104=>�<06�?>:6>�A�<06:-6�5./�<407/�5.�6>8,4.?.7:�,=�/.4,7�4./�?0//./�5,77>./�<06�80:04,2=.���./�8,.BB-8-.7:/�A�0<<4-H=.6�5><.75.7:�5.�4�>:0:�4-?-:.�8,7/-5>6>*�/=-107:�6,7��
������� ������� ��� ��������
�.�8048=4�5.�4W08:-,7�5./�044=1-,7/�.7�0?,7:�6.1-.7:�A�=7�8048=4�5.�<,=//>.���
�0� @0=:.=6� 5=�?0//-B� 8,66./<,75� .71-6,7� A� 40� @0=:.=6� 5=� 605-.6� /,-:� �*''�?���7� 8,7/-596.� H=.� 40�<,=//>.�5.�4W.0=�02-:�/=6�:,=:.�40�@0=:.=6�5=�?0//-B�5W044=1-,7/�.:�,7�8048=4.�40�<,=//>.�5./�044=1-,7/�A�<06:-6�5=�<,-5/�1,4=?-H=.�5>D0=2>��
�.� 8,.BB-8-.7:� 5.� <,=//>.� 5./� /,4/� ./:� 8,?<6-/� .7:6.� 4./� 5.=;� 104.=6/� .;:6K?./� '���� .:� '���� �./�104.=6/�/,7:�6.8,??075>./�<06�4.�B0/8-8=4.�!��:-:6.����5=���#*�6�7��
9�'�" �0��&���,����%(���
�W08:-,7� 5.� 4W.0=� <,=6� 40� 6.:.7=.� �-5.?� <,=6� 4W.0=� .7� 0104 � 6.1-.7:� A� =7� 8048=4� 5.� <,=//>.�@E56,/:0:-H=.��
�
�.�8048=4�5.� 40�6>/=4:07:.�5.� 4W08:-,7�5./�/,=/5./�/,=/�<6.//-,7/�02-//07:�A�4W-7:.6B08.�306602.
�7�<6.?-96.�0<<6,8@.�,7�8,7/-596.�=7.�6><06:-:-,7�4<06:-8=4-.6�1-/07:�A�6>5=-6.�4./�-7B-4:60:-,7/�5W.0=�
9�'�' �0��&����##� ����((��
�7�5-/:-72=.�4./�08:-,7/�/=-:.�A�=7�/>-/?.�.:�=7.�8
������� !����� ����������� �����(���
�./�,=1602./�<,-5/�8,??.�4./�<-4.//,7:� 5./� ,=1602./� 6.40:-1.?.7:� /,=<4./*� <,=107:� /=-5E70?-H=./�/,7:�<6-/./�.7�8,?<:.�5.�40�?K?.�?07-96.6.7B,68>/��
�./� /,44-8-:0:-,7/� @,6-U,7:04./� 5=./� 0=� />-/?.� /,7:4�08:-,7� /-/?-H=.� ./:� 0<<6,8@>.� /,=/� 40� B,6?.� 5�=7�5E70?-H=./�?0;-?0=;�/=<<,6:>/�<06�4�,=1602.*�8B��<,=6�4./�>4>?.7:/�5�,=1602./�?0//-B/*�507/�4.�8056.
�0� <,=//>.� 5E70?-H=.� 5./� :.66./� ./:� 8048=4>.� <06� 405�-7.6:-.�5.�40�/:6=8:=6.�/,7:�<6-/�.7�8,?<:.�A��<0
�W08:-,7�/-/?-H=.�/.�5>8,?<,/.�.7�08:-,7/�>4>?.7:0-
� �./� B,68./� 5=./� A� 4W-7.6:-.� <6,<6.� 5.� 4W,=1602.� .:�>1.7:=.44.?.7:�5-6.8:.?.7:�/=<<,6:>./�<06�8.�5.67-.
� �0� <,=//>.� 5E70?-H=.� .72.756>.� <06� 40� 5>B,8.44./�.72.756>./�<06�4./�8@062./�<6>/.7:./�/=6�4.�
� �0�<6.//-,7�@E56,5E70?-H=.�5.�4W.0=*�.:�5><6.//-,7�
� �,68./� .:� 5>B,6?0:-,7/� -?<,/>./� 0=;� ,6207./� 5W078608,66./<,7507:./��
# (3 /$,$*&.'2-1,$,$���������I���
�.::.�?>:@,5.�5.�8048=4�</.=5,/:0:-H=.�<6.75�.7�8,?40� <,=//>.� 08:-1.� 5=� :.660-7��8,??.�/,=?-/.�0=;�B,68./�/=-107:./
� �W088>4>60:-,7�5.�40�<./07:.=6
� �W088>4>60:-,7�@,6-U,7:04.�5=.�0=�/>-/?.
� �W088>4>60:-,7�1.6:-804.�5=.�0=�/>-/?.�
�
M��.� <6-78-<.� 5.� 8.::.� ?>:@,5.� 8,7/-/:.� A� B0-6.� /=3-64W.7/.?34.�?=6�/,4�=7.�6,:0:-,7�8.�<,-5/�0<<06.7:�1.6:-804�4./�B,6?=4./�840//-H=./�
=4�5.� 40�6>/=4:07:.�5.� 4W08:-,7�5./�/,=/�<6.//-,7/�6.<,/.�/=6� 40�5>:.6?-70:-,7�5=�5-0260??.�<6.//-,7/�02-//07:�A�4W-7:.6B08.�306602.�B,750:-,7��
�7�<6.?-96.�0<<6,8@.�,7�8,7/-596.�=7.�6><06:-:-,7�4-7>0-6.�5./�/,=/�<6.//-,7/�A�5>B0=:�5.�5-/<,/-:-B�6:-8=4-.6�1-/07:�A�6>5=-6.�4./�-7B-4:60:-,7/�5W.0=�507/�4./�B,750:-,7/��.:�4.�8,6</�5=�306602. �
�0��&����##� ����((���
�7�5-/:-72=.�4./�08:-,7/�/=-:.�A�=7�/>-/?.�.:�=7.�86=.�.;8.<:-,77.44.��
!����� ����������� �����(���
�./�,=1602./�<,-5/�8,??.�4./�<-4./�.:�8=4>.�5.�8.�306602.�/,7:�6><=:>/�<.=�/.7/-34./�0/,7:� 5./� ,=1602./� 6.40:-1.?.7:� /,=<4./*� <,=107:� /=-16.� 40� 5>B,6?0:-,7� 5=�?0//-B�5E70?-H=./�/,7:�<6-/./�.7�8,?<:.�5.�40�?K?.�?07-96.�H=.�<,=6�4./�,=1602./�5.�/,=:97.?.7:/�7,7
�./� /,44-8-:0:-,7/� @,6-U,7:04./� 5=./� 0=� />-/?.� /,7:� <6-/./� .7� 8,?<:.� /.4,7� 4W0<<6,8@.� .7� B,68.*�4�08:-,7� /-/?-H=.� ./:� 0<<6,8@>.� /,=/� 40� B,6?.� 5�=7� 8@062.?.7:� /:0:-H=.� >H=-104.7:� 0=;� .BB,6:/�5E70?-H=./�?0;-?0=;�/=<<,6:>/�<06�4�,=1602.*�8B��6�7��8.::.�?>:@,5.�./:�8,7B,6?.�0=;��=6,8,5./�<,=6�4./�>4>?.7:/�5�,=1602./�?0//-B/*�507/�4.�8056.�5�=7�8048=4�/-?<4-B->��
�0� <,=//>.� 5E70?-H=.� 5./� :.66./� ./:� 8048=4>.� <06� 40� ?>:@,5.� 5.� �,7,73>5�-7.6:-.�5.�40�/:6=8:=6.�/,7:�<6-/�.7�8,?<:.�A��<06:-6�5./�8,.BB-8-.7:/�/-/?-H=./�h
�W08:-,7�/-/?-H=.�/.�5>8,?<,/.�.7�08:-,7/�>4>?.7:0-6./�/=-107:./�)�
�./� B,68./� 5=./� A� 4W-7.6:-.� <6,<6.� 5.� 4W,=1602.� .:� A� 8.44.� 5./� 8@062./� <.6?07.7:./*�>1.7:=.44.?.7:�5-6.8:.?.7:�/=<<,6:>./�<06�8.�5.67-.6J�
�0� <,=//>.� 5E70?-H=.� .72.756>.� <06� 40� 5>B,6?0:-,7� 5./� /,4/� A� 4W066-96.� 5.� 4W,=1602.� .:�8.44./�.72.756>./�<06�4./�8@062./�<6>/.7:./�/=6�4.�?0//-BJ�
�0�<6.//-,7�@E56,5E70?-H=.�5.�4W.0=*�.:�5><6.//-,7�/-�<407�5W.0=�A�4W0104
�,68./� .:� 5>B,6?0:-,7/� -?<,/>./� 0=;� ,6207./� 5W078602.� ,=� 5.� 3=:>.� .:� 4./� 6>08
# (3 /$,$*&.'2-1,$,$���������I���
�.::.�?>:@,5.�5.�8048=4�</.=5,/:0:-H=.�<6.75�.7�8,?<:.*�4./�B,68./�5W-7.6:-.�5.�4W,=1602.*�0-7/-�H=.�40� <,=//>.� 08:-1.� 5=� :.660-7�� �@0H=.� <06:-8=4.� 5.� /,4� ./:� 8,7/-5>6>.�
68./�/=-107:./�)��
�W088>4>60:-,7�5.�40�<./07:.=6�J��
�W088>4>60:-,7�@,6-U,7:04.�5=.�0=�/>-/?.�J�
�W088>4>60:-,7�1.6:-804.�5=.�0=�/>-/?.���
�.� <6-78-<.� 5.� 8.::.� ?>:@,5.� 8,7/-/:.� A� B0-6.� /=3-6� B-8:-1.?.7:� A�/,4�=7.�6,:0:-,7�i�:.4�H=.�4.�<,-5/�0<<06.7:�5=�/,4�5.1-.7:�1.6:-804*�.:�A�0<<4-H=.6�A�
8.�<,-5/�0<<06.7:�1.6:-804�4./�B,6?=4./�840//-H=./�5.��,=4,?3�,=�4./�:034./�=/=.44./�5.�<,=//>.�
� !"#$
!��
<6.//-,7/�6.<,/.�/=6� 40�5>:.6?-70:-,7�5=�5-0260??.�
<6.//-,7/�A�5>B0=:�5.�5-/<,/-:-B�507/�4./�B,750:-,7/��.:�4.�8,6</�5=�306602. ��
.:�8=4>.�5.�8.�306602.�/,7:�6><=:>/�<.=�/.7/-34./�0=;�/>-/?./���.�16.� 40� 5>B,6?0:-,7� 5=�?0//-B�� �./� /=68@062./��H=.�<,=6�4./�,=1602./�5.�/,=:97.?.7:/�7,7�
� <6-/./� .7� 8,?<:.� /.4,7� 4W0<<6,8@.� .7� B,68.*�8@062.?.7:� /:0:-H=.� >H=-104.7:� 0=;� .BB,6:/�
7B,6?.�0=;��=6,8,5./�
� ?>:@,5.� 5.� �,7,73>��L03>�� �./� .BB,6:/�h@�*�h1��
A� 8.44.� 5./� 8@062./� <.6?07.7:./*�
6?0:-,7� 5./� /,4/� A� 4W066-96.� 5.� 4W,=1602.� .:�
/-�<407�5W.0=�A�4W0104J�
2.� ,=� 5.� 3=:>.� .:� 4./� 6>08:-,7/�
<:.*�4./�B,68./�5W-7.6:-.�5.�4W,=1602.*�0-7/-�H=.�
0<<06.7:�5=�/,4�5.1-.7:�1.6:-804*�.:�A�0<<4-H=.6�A�5.��,=4,?3�,=�4./�:034./�=/=.44./�5.�<,=//>.��N�
� !"#$��%�')"*2&(2$,$)81#3$),$.&))$)
�
�./�<06,-/�/,7:�8,7/-5>6>./�8,??.�-75><40I034./���04.� 6.?340-�./:�<407.*�5.� /,6:.�H=.� 4W>H=-4-36.� /:0:-H=.�<,=//>.�5E70?-H=.�� �W>8607�./:� /=/8.<:-34.*� 8,??.�</=BB-/0??.7:�<,=6�0::.-756.�4W>:0:�4-?-:.�5.�<,=//>
� !"#$��%�3-'.&,�&//* 3&2 1(,$)81#3$)$2, &!#&..$,$)81#3$)
�.�:034.0=�/=-107:� B0-:� 4.�<0604494.�.7:6.� 4./�5.=;507/�40�:@>,6-.�5.��,=4,?3�<06�j�
@>,6-.�5.��,=4,?3������ �
N�
O�
P���
�
QR� STU'�C + P�STU' V STU�W 1 P�
X �Y� 1ZU[\�C 1 W� X U[\�STU�W 1 P� X STU�
=Q � �� X QR X N X ��
�&+*$&"�B
��
�./�<06,-/�/,7:�8,7/-5>6>./�8,??.�-75><40I034./���0�/:6=8:=6.�./:�6-2-5.���0�/=6B08.�5.�6=<:=6.�507/�?340-�./:�<407.*�5.� /,6:.�H=.� 4W>H=-4-36.� /:0:-H=.�5=� 8,-7�5.��,=4,?3�5,77.� 4.� 8,.BB-8-.7:�5.�
<,=//>.�5E70?-H=.�� �W>8607�./:� /=/8.<:-34.*� 8,??.�<,=6� 40�?>:@,5.�5.�8,=4,?3*�5.� /.�5><408.6�/=BB-/0??.7:�<,=6�0::.-756.�4W>:0:�4-?-:.�5.�<,=//>.�08:-1.�5=�/,4��
�3-'.&,�&//* 3&2 1(,$)81#3$)$2, &!#&..$,$)81#3$)
�.�:034.0=�/=-107:� B0-:� 4.�<0604494.�.7:6.� 4./�5.=;�?>:@,5./�� �4� B0=:� 6.?<408.6� 4./� :.6?./�j0*��k0*�l0*�@0*�<,=6�,3:.7-6�40�?>:@,5.�5.��,7,7,3.
�>:@,5.�5.��,7,7,3.��L03.
NQ � �N X � MSTUOQ � O 1PQ � P 1 #
�Q � L)]]]] X STU PQ �
�C + O��O + P�^'�
Q_� STU'�C + P + #�STU # STU' P STU�W 1 P
X �Y� 1 ZU[\�C 1 W� X U[\STU�W 1 P 1 #�
�'� =Q_ � �� X Q_ X N X ���
%�&+*$&"31./&#&(2*$)) . * 2",$),$),$"?.'2-1,$)
!��
�/:6=8:=6.�./:�6-2-5.���0�/=6B08.�5.�6=<:=6.�507/�5=� 8,-7�5.��,=4,?3�5,77.� 4.� 8,.BB-8-.7:�5.�,=6� 40�?>:@,5.�5.�8,=4,?3*�5.� /.�5><408.6�
�
�?>:@,5./�� �4� B0=:� 6.?<408.6� 4./� :.6?./�j*� �k*�l*�@�6�40�?>:@,5.�5.��,7,7,3.��L03.�)�
�>:@,5.�5.��,7,7,3.��L03.�
M J8STU # �
#�
#�
� � STU PQSTU P �
�P 1 #�
U[\�C + O + #�� X STU�O + P�^'�
� M J8� X �'�
�
!��
#'&.+"*$%,'2$#. (&2 1(,$)/&#&.F2#$))" 4&(2*$)4&*$"#),"!" ,$�� ���
�./�@E<,:@9/./�<,=6�40�104.=6�5.�4W088>4>60:-,7�7,?-704.�/,7:�4./�/=-107:./�)�
� ],7.�840//>.��0�J�
� �,4�5.�26,=<.�3�J� � ��5.�840//.�����07�^���'�?+/Q��
� �-:.�5.�:E<.�����
�./�<060?9:6./�/-/?-H=./�/,7:�>104=>/�5.�40�?07-96.�/=-107:.�)�
� �J` � X a X Qbc � � � d�e�fd � -��-��J�
� �J8 � -�g � J` � -�g � -�hg � -�-g��J�� Q_ � ijkl�mno�
ijkl o X dYdpZqrs�t�X qrs�tuv�wxq�v� ^
l � y-�z-��{ -�h9z|�J�
1.8*�� �
� 07*�4W088>4>60:-,7�7,?-704.*�.7�?+/Q��^��J�
� h@*�8,.BB-8-.7:�5.�<,=//>.�@,6-U,7:04.*�.7�_�5.�2�J�
� h1*�8,.BB-8-.7:�5.�<,=//>.�1.6:-804.*�.7�_�5.�2�J�
� m*�8,.BB-8-.7:�:,<,260<@-H=.�A�4W0<4,?3�5.�4W,=1602.�^���J�
� [*� 8,.BB-8-.7:� 8,?<6-/� .7:6.���.:��*�� /=-107:�H=W-4� /W02-//.�5.�<,=//>.�08:-1.�,=�5.�<,=//>.�5./�:.66./�0=�6.<,/�J�
� [05*�8,.BB-8-.7:�5.�<,=//>.�5E70?-H=.�08:-1.�J�
� n*�0724.�5.�B6,::.?.7:�-7:.67.�5=�/,4*���n�^��'X�J�
� k*�0724.�H=.�B0-:�4.�:.66.�<4.-7�01.8�4W@,6-U,7:04.*���k�^�'X�J�
� o*�0724.�5.� B6,::.?.7:�/,4+<06,-*�<6-/�>204.�A�U>6,�.7�60-/,7�5.� 40�5-?-7=:-,7�5.� 40�8,7:60-7:.�1.6:-804.�/,=/� 4W.BB.:�5.� 40�8,?<,/07:.�1.6:-804.�5.� 4W088>4>60:-,7*���o�^�'X�J�
� l*�0724.�5=�<06.?.7:�<06�60<<,6:�A�40�1.6:-804.*���l�^�'X806�<06.?.7:�1.6:-804�J�
� i*�0724.�0<<06.7:�01.8�40�1.6:-804.�5.�40�6>/=4:07:.�5./�B,68./�5./�?0//./�0<<4-H=>./�0=�/,4�8,7:.7=�507/�4.�<6-/?.�6-2-5.�/,=/�.;8-:0:-,7�/-/?-H=.*�i�^�068:07���h@�+����a�h1� �*�i�^�c����'�X�J�!����JK*�8B���-2=6.���J�
� j*�<,-5/�1,4=?-H=.�5=�?0:>6-0=;��
�W0<<6,8@.� .7� B,68.� 7,=/� 5,77.� 4./� /,44-8-:0:-,7/� 1.6:-804./� .:� @,6-U,7:04./� A� <6.756.� .7� 8,?<:.���W-7.6:-.�5=�<06.?.7:�<.=:�5,77.6�5./�5><408.?.7:/�-?<,6:07:/���
�(3#'.$(2,0(&. 5"$,$/1"))'$&32 4$,")1*%
:=Q} � -�g � N X �'��� M J8� Q} + Q��J�f�05a�^�'��!���+?Q�J�
1.8� j*�<,-5/�1,4=?-H=.�5=�/,4�J�
� h1*�8,.BB-8-.7:�/-/?-H=.�1.6:-804*�h1�^�'��'��J�
�
!��
� [05*�8,.BB-8-.7:�5.�<,=//>.�5E70?-H=.�08:-1.*�[05�^�'��(��J�
� [0*�8,.BB-8-.7:�5.�<,=//>.�/:0:-H=.*�[0�^�'������
�1#3$),E ($#2 $,"$);*E&33'*'#&2 1(-1# L1(2&*$,$*E1"4#&!$%
�./�B,68./�5W-7.6:-.�8,66./<,7507:�A�40�?0//.�5.�4W,=1602.�/,7:�<6-/./�>204./�A� )�
=~� � �N� �� J��{��-�605-.6�^�j��.5��h@�^����;���'�;����'�;��'��'��� �^������L�+?4�/,-:�J�
�-�<-4.���.:���^�j��.<��h@�^����;���!'�;����'�;�'��'��^��(���L�+?4�J�
������� !����� ����������� �+�����(���
�,=6� 4.�306602.�6>@03-4-:>*� 40�<60:-H=.�1.=:�H=.� 4W,7�8,7/-596.�8,??.�7-1.0=�@E56,/:0:-H=.� 40�8,:.�5.� 40� 86K:.� ?0D,6>.� 5W=7� ?9:6.�� �4� /W02-:� 5W=7.� 8,:.� H=-� 7W0� <0/� 5.� 4-.7� 5-6.8:� 01.8� 40� /:03-4-:>�-7:6-7/9H=.�5=�306602.��
�,=/�<6.756,7/�.7�8,?<:.�<,=6� 4./�<,=//>./�@E56,/:0:-H=./�.;8.<:-,77.44./�<,=6� 4.�306602.�507/�4W>:0:�08:=.4�40�8,:.�5.�86=.�8.7:.7704.��
�
�
!!�
���
���
���
��
���
�
���
��
�-:=
0:-,
7�5
.�<6,
D.:�
�:0:
�4-?
-:.�
8:
-,7/�
<.6
?07
.7:.
/�8:
-,7�1
06-0
34.
�
5,?
-707
:.�
8:
-,7/�
106-03
4./�
5�0
88,?
<02
7.?
.7:�
5>B
01,60
34.
/�B0
1,60
34.
/�<6-78-
<04
.�
4./�
0=:6
./�
5=60
34.
�.:�
:607
/-:,
-6.�
�"�
��
��7/�
�
�H��!
��'�
���*�
' �#
LD*/
=<�
'*(
'�#
LD*-7
B��*�
'�"
L*��
����
�*�
'�p
'*-�"
L*-�
���+
�
#��
��
��7/�
� �
��<,-5
/�<6,
<6.
Y�
�*�
��#
LD*/
=<�
�*'
'�#
LD*-7
B��*�
'�"
L*��
����
�*�
'�"
L*-�
���+
�
#��
��
��7/�
� �
��<,-5
/�<6,
<6.
Y�
�*'
'�#
LD*/
=<�
�*'
'�#
LD*-7
B��*�
'�"
L*��
����
�*�
'�"
L*-�
088-
5.7
:.44.
���
�H��!
����0
+3�
���*'
'�#
LD*/
=<�
�*'
'�#
LD*-7
B���
5�
p�*
��,=�p
�*��"
L*��
p�*
-�"L*
-�
/-/?
-H=.�
���H
��!��
��0
+3�
���*'
'�#
LD*/
=<�
�*'
'�#
LD*-7
B�� 4
�5
�,=�
L�p
�*-�"
L*-�
�&+
*$&"
��
%�
1$
88 3
$(
2,
$/
1(
,'
#&2
1(
���
���
���
� �
� ��
�)
��
�0�7
,:.
�5�@
E<,:@
9/.�
0-7/-
�H=.�
4./�
/8@>?
0/�5
.�80
48=4�/
,7:�8,
7/-
27>/
�.7�0
77.;
.�#
*�8B��)�
<���
����
�./�
6>/=
4:0:
/�5./
�804
8=4/
�<,=6�4�>
:0:�.;
-/:0
7:�/,
7:�30/
>/�/
=6�4�.
/:-?
0:-,
7�5
./�1
,4=
?./
�5.�
?0I
,77.6
-.�.
:�=7.�
6><06
:-:-,7�4-
7>0
-6.�
5./
�/,=/�
<6.
//-,
7/�
A�<06
:-6�5.�
40�8
@06
2.�0
?,7:�
.:�0
104��
� 07
/�8.
/�8,
75-:-,
7/�
40�/
:03-4-
:>�0
=�6
.206
5�5
./�6
924.
?.7
:/�0
8:=.4
/�7�.
/:�<
0/�0
//=6>
.�?
K?.�
/-�-4�/�
0196
.�H=.�
4�,=16
02.�
./:�
/:03
4.��
�=
7.�
<06
:�4.
�5>8
6,8@
.?.7
:�507
/�4.
�605
-.6�
4�0?
-78-
:�8,
7/-
5>6
034.
?.7
:�<,=6�
=7�,
=16
02.�
5,7:�
4.�<
,-5
/�./
:�4�0
8:-,
7/�
/:03
-4-/0
:6-8
.�5,?
-707
:.��
�0=:6
.�<06
:�40
�6>
<06
:-:-,7�5
./�/
,=/�
<6.
//-,
7/�
./:�:6
9/�<
.//-
?-/
:.���
�0�<
@0/
.�<6,
D.:�/.
60�4�
,88
0/-,
7�5
.�5-?
.7/-
,77>�
4.�605
-.6�A�
86>.
6�<,=6�40
�6><
06:-:-,7�5
./�.
BB,6:
/�:6
07/?
-/�<
06�4.
/�<04
-.6/
�5=�8
40<.:
*�0B-7�H
=.�
8.4=
-�/,-:�/
:034.
�1-/
�A�
1-/�
5=�2
4-//.
?.7
:*�5
=�6.7
1.6/
.?.7
:�.:
�5.�
40�7
,7�B4,
::0-
/,7��
�
!��
��������������������
�,7�,3D.8:-B�:,=:�0=�4,72�5=�<6,D.:�5.�B-7�5�>:=5./�0�>:>�5.�?.7.6�A�3-.7�40�<@0/.�5.�8,78.<:-,7�5=�<6,D.:�5.�6>@03-4-:0:-,7*�0B-7�5.�<6,<,/.6�A�����=7�<06:-�5�0?>702.?.7:/�8,7D=2=07:�B,78:-,7704-:>�.:�<>6.77-:>�5.�4�,=1602.��
�0�<6.?-96.�<06:-.�5=�<6,D.:�5.�B-7�5�>:=5.�8,7/086>�0=�5-027,/:-8�.:�A�4�>:0:�5./�4-.=;�5.�4�,=1602.�?�0�<.6?-/�5.�8,?<6.756.�4.�5>6,=4.?.7:�5�=7.�?-//-,7�5.�?0-:6-/.�5�C=16.*�4�-7:>608:-,7�.7:6.�4./�5-BB>6.7:/�<@0/./�.:�4./�-7:.61.707:/�.:�5�-5.7:-B-.6�4./�3./,-7/�.:�.;-2.78./�5.�������
�0<<.4,7/�H=.� 40�<6-,6-:>�5.�����./:�5.�20607:-6� 4.� 6.?<4-//02.�5=�30//-7�5.��@0?<027.E� :,=:�.7�6./<.8:07:�4.�5>3-:�6>/.61>���
� �.�<6,260??.�8,7/-/:.�A�0?>4-,6.6� 4W.;<4,-:0:-,7�5=�306602.�7,:0??.7:�<.7507:� 4./�86=./�@-1.6704./�.:�5�,<:-?-/.6�40�2./:-,7�H=07:-:0:-1.�5.�40�6.//,=68.�.7�.0=�<06�4W0=:,?0:-/0:-,7�5.�4W,=1602.�.:�40�?./=6.�5./�5>3-:/���
� 07/� 4.� 8056.�5.� 40� 6./:0=60:-,7�5.� 40� 8,7:-7=-:>�>8,4,2-H=.*� 4.�<6,D.:� /W088,?<027.�5.� 40�6>04-/0:-,7� 5W=7� ,=1602.� 5.� B6078@-//.?.7:� <-/8-8,4.� .:� 5.� 40� <6-/.� .7� 8,?<:.� 5.� 40�<6,34>?0:-H=.�5=�:607/<,6:�/,4-5.���
� �.� ?0G:6.� 5W,=1602.� /,=@0-:.� H=W=7.� 0::.7:-,7� <06:-8=4-96.� /,-:� <,6:>.� A� 4W-7:>260:-,7� 5./�<06:-./�86>./�0=;�078-.77./�/:6=8:=6./�5.�2>7-.�8-1-4�.:�0=�6./<.8:�5.�4W0/<.8:�068@-:.8:=604�5.�40�?0I,77.6-.�.7�269/�5./��,/2./���
�4�.7�6.//,6:�H=.�40�8,??=7-80:-,7�08:-1.�.7:6.�4./�5-BB>6.7:/�-7:.61.707:/�<.6?.:�5.�B0-6.�<6,26.//.6�60<-5.?.7:� 4.� <6,D.:�� �0� 8,78.6:0:-,7� 01.8� 4.� 8,?-:>� 5.� <-4,:02.� .:� 7,:0??.7:� 4./� /.61-8./� 5.� 40�<,4-8.�5.�4W�0=��0107:�4.�6.75=�5.�4W>:=5.�<.6?.:�5.�/W0//=6.6�5.�40�8,@>6.78.�5=�<6,D.:��
�W0704E/.� 5./� 5,77>./� 5-/<,7-34./� .:� 40� 6.8,770-//078.� 5.� :.660-7�?W,7:� <.6?-/� 5.� 5-/:-72=.6� 4./�8,7:60-7:./� 4->./� A� 40� /:6=8:=6.�5=�306602.�5.� 8.44./� 6.4.107:�5.� /,7� B,78:-,77.?.7:�� �.� :6010-4� 5.�[email protected]@.�3-34-,260<@-H=.�/=6�4./�3,=8@=6./*�.:�4./�,6207./�5.�?07C=16.�.:�5.�/=<.61-/-,7�0�<.6?-/�5W01078.6� =7� 062=?.7:0-6.� 5>:0-44>� /=6� 4.� 8@,-;� 5./� 1077./� 4./� ?-.=;� 050<:>./� 0=� 6.2065� 5./�.;-2.78./�5=�<6,260??.�5./� :6010=;�.:� 0=//-� 5.�?�-7B,6?.6� /=6� 4�>:0:� 08:=.4�5=�<068�5.�306602./�?07=.4/�B607I0-/�.:�4.�6.:,=6�5�.;<>6-.78.�/=6�4./�<6,260??./�5.�6./:0=60:-,7�4078>�7,:0??.7:�/=6�4�%,77.���
�0�/,4=:-,7�,<:-?-/>.�.71-/02>.�.7�8,78.6:0:-,7�01.8�4.�?0G:6.�5W,=1602.�./:�40�/=-107:.�)��
� �0�/=<<6.//-,7�5.�40�<-4.�-7:.6?>5-0-6.�56,-:.�0B-7�5.�?.::6.�.7�<408.�=7�840<.:�=7-H=.�5,7:�4W06:-8=40:-,7�<,=660�/.�B-;.6�/=6�=7.�/:6=8:=6.�5.�2>7-.�8-1-4�-7:>26>.�507/�4.�30D,E.6�� �J�
� �.�6.?<408.?.7:�5./�1077./�4.107:./�/=6�4./�<0//./�.7��#�<06�5./�3,=8@=6./�-5.7:-H=./�J�
� �7�,=1602.�5.�B6078@-//.?.7:�<-/8-8,4.�050<:>�0=;���8,7B-2=60:-,7/�5.�B,78:-,77.?.7:�- �077./�5./�<0//./�.7�6-1-96.�B.6?>./�<,=6�4W04-?.7:0:-,7�5.�40�<6-/.�5W.0=�5=�30//-7�
5.��@0?<027.E�J�- �077./�,=1.6:./�@,6/�<>6-,5.�5.�6.?<4-//02.��>:-02. ��
�./� 6>/=4:0:/� 5.� 40� ?-//-,7� 2>,:.8@7-H=.� <.6?.::6,7:� 5.� <6>8,7-/.6� 4./� :6010=;� 7>8.//0-6./� 0=;�6><060:-,7/�5./�5>/,656./� 0B-7�5.�5,77.6� A� 4W,=1602.�=7.�/:03-4-:>� .:�=7.�/>8=6-:>� /W0<<6,8@07:� 4.�<4=/� <,//-34.� 5./� .;-2.78./� 5W=7� ,=1602.� 7.=B�� �0�?-//-,7� 5�-71./:-20:-,7� 2>,:.8@7-H=./� 4078>� .7�<0604494.� 5./� >:=5./� 5���� 7W0� <0/� 03,=:-� 0107:� 40� B-7� 5=� <6,D.:� 5.� B-7� 5W>:=5./�� �0� /:03-4-:>� 5=�
�
!&�
306602.�7W0�5,78�<0/�>:>�8048=4>.�?0-/�40�7,:.�5W@E<,:@9/.�>:034-.�>1,4=.60�.7�B,78:-,7�5./�6>/=4:0:/�5./�-71./:-20:-,7/�2>,:.8@7-H=./���0�/:03-4-:>�.;:.67.�.:�-7:.67.�/.60�>:=5->.�4,6/�5.�40�<@0/.�<6,D.:���
�.�?,5.�5.�2./:-,7�.71-/02>*�>1,H=>�A�<4=/-.=6/�6.<6-/./�8-�5.//=/�./:�>:034-�/=6�4.�<6-78-<.�5=�:,=:�,S�6-.7���
� �7�<>6-,5.�5.� 6.?<4-//02.�5=�30//-7�5.��@0?<027.E*� 40� 8,7/-27.�./:�5.�?0-7:.7-6� 4.�<407�5W.0=�0?,7:��,=:�4.�5>3-:�6>/.61>�:607/-:.�<06�40�<0//.�A�<,-//,7/�5.�@0=:./�.0=;���0�8@=:.�./:�5.����'�?��5-BB>6.78.�5.�8,:.�.7:6.�4.�@0=:�5./�1077./�.:�40�8,:.�5.�6>B>6.78.�0104 ���
� �,6/�<>6-,5.�5.�6.?<4-//02.�4./�1077./�5.�40�6-2,4.�/,7:�B.6?>./�.:�4.�5>3-:�6>/.61>�:607/-:.�<06�=7.�<0//.�5.�30//./�.0=;���0�@0=:.=6�5.�8@=:.�./:�5.���''�?�.71-6,7��5-BB>6.78.�5.�8,:.�.7:6.�4.�605-.6�.:�40�8,:.�5.�6>B>6.78.�0104 ���
�W,=1602.�5.�B6078@-//.?.7:�<-/8-8,4.�0�5,78�>:>�5-?.7/-,77>�/=6�40�30/.�5W=7�/8>706-,�.7�/>6-.�� ./�<6>306602./�0104�<.6?.::.7:�5W088>5.6�0=;�<-.5/�5./�1077./�.:�5.�60::60<.6�40�8@=:.�5.���''�?���7�>:-02.� 4./�<,-//,7/�<0//.7:�<06�=7.�1077.� 4.107:.�5,7:� 4.�605-.6�/.60�6.<6,B-4>���,6/H=.� 4./�1077./�/,7:� B.6?>./*� 4./� <6>306602./� <.6?.::.7:� 5W088>5.6� A� 4W.7:6>.� 5.� 40� <0//.� A� 30//-7/� /=88.//-B/�5./:-7>.�A�60::60<.6�4.�7-1.0=�@0=:�5.�40�6.:.7=.���.�5-?.7/-,77.?.7:�5./�<6>306602./�0104�/W./:�B0-:�.7�05,<:07:�5./�86-:96./�@E560=4-H=./�8,?<0:-34./�01.8�4.�<0//02.�5./�<,-//,7/*�5,7:�4W./<98.�8-34.�./:� 40� :6=-:.� B06-,�� �./� <6>306602./� <.=1.7:� 0-7/-� K:6.� 0//-?-4>/� A� =7� 5>1.6/,-6� ><0-/� ,=� .7� >:-02.�4W-7:>2604-:>�5=�5>3-:�:607/-:.�<06�4W>8@0786=6.�.:�4,6/H=.�4.�5>3-:�0=2?.7:.�4./�<6>306602./�<.=1.7:�K:6.�8,7/-5>6>/�8,??.�5./�5>1.6/,-6/�A�5.=;�8,:./���7.�B.=-44.�5.�8048=4/�0�>:>�>:034-.���
�,=6�40�<0//.�A�30//-7/�/=88.//-B/*�4./�86-:96./�@E560=4-H=./�05,<:>/�/,7:�-5.7:-H=./�0=;�<6>306602./���.� 5-?.7/-,77.?.7:� 5.� 4W,=1602.� /W./:� B0-:� 01.8� 4.� 4,2-8-.4� ���������� �0� <0//.� 6.:.7=.� ./:� =7.�<0//.� A� B.7:./� 40:>604./� 6><,7507:� A� 40� B4=8:=0:-,7� 5=� 7-1.0=� 0104�� �./� <6>306602./� 0104� /0:-/B,7:�<4=/-.=6/�,3D.8:-B/���4/�<.6?.::.7:�5.�2065.6�=7�0104�605-.6�.7�.0=�.7�>:-02.�.:�5W0//=6.6�=7�?0:.40/�5W.0=�<,=6�40�5>1040-/,7�5./�<,-//,7/���0�1077.�4.107:.�8,7/.61>.�<.6?.:�5.�6.7B,68.6�4W0::608:-1-:>�5.�40�<0//.�5.�@0=:./�.0=;��B-7�5W0//=6.6�40�/:03-4-:>�5.�4W0104�605-.6�/,=/�4.�840<.:*�4./�.76,8@.?.7:/�/.6,7:�3>:,77>/�.7�1=.�5.�6>/-/:.6�0=�6.//0=:�@E560=4-H=.�4->�A�40�/=61.6/.�5./�840<.:/��
�.� /=D.:�?�0� <.6?-/� 5�03,65.6� 5./� :@>?0:-H=./� 0=//-� 5-1.6/./� H=�-7:>6.//07:./� 8.� H=-� 0� 8,7B-6?>�?,7�.72,=.?.7:�<,=6�<,=6/=-16.�507/�8.::.�B-4-96.���.�<6,D.:�5.?0750-:�.7�.BB.:�5./�8,770-//078./�.7� 2>7-.� 8-1-4*� 2>,:.8@7-H=.*� @E560=4-H=.*� ?>807-H=.*� >4.8:6,?>807-H=.*� 5,7:� 8.6:0-7/� 5,?0-7./�8,??.�40�107:.44.6-.�.:�4�0=:,?0:-/0:-,7�?.�<060-//0-.7:�3-.7�>:6072.6�0107:�4.������=D,=65�@=-*�D.�/,=@0-:.�:.6?-7.6�4./�>:=5./�5.�8,78.<:-,7�5=�<6,D.:�5.�6>@03-4-:0:-,7�5=�306602.�5.��[email protected]��0/���./� >:=5./� 5.� <6,D.:� /.60-.7:� <,=6�?,-� 4�,880/-,7� 5.�?.::6.� A� <6,B-:�?,7� <6,B-4� 2>7-.� 8-1-4*� .:� 5.�5>1.4,<<.6�?./�8,?<>:.78./�507/�4.�5,?0-7.�5.�4�@E560=4-H=.�B4=1-04.��
� �
�
!(�
���������� ��������������
c�d� ��#*�A%���� ��"������ �� �����!��� � �� ����� ��� �������� ��� ������� �� ����� �����*��0/8-8=4.�!��-:6.���5=���#*��((���c�d� �=6,8,5.'* :�������� ������� ? B��� �� ����� ��� ��������*� ��� ��� �(('� .:� ��� ����(('+�*�?06/��''���c�d� �=6,8,5.�*� C����� ��� ��� �������� ? ���� � 9 ����� ����������@ !���� !��!��@ �"���� ��� !������ ��� �D�����*��������((�����*�?06/��''���c�d� �=6,8,5.�*������ �����"����� ? ���� � 9 A%���� ��������*��������((����.:��������((���+�*�D=-7��''���c�d� ���*�)���� ��"���������� ? A��������� �� ����� ����� ���� �� � ������������ ��� ������*����*������*����'��'�*�,8:,36.��''�*�<��c!d� ��� �������*� �� ������*� ��� #����*� )���� ��"����� !��� � �����!��� ��� !���� ��������*���0<<,6:�#�������'!�'�*�5>8.?36.��''!*�!!�<��c�d� ����������*�����������*������ �*�.:�04�*������ 0 !������� ? : !����� � �����!��� ��� ������� �� ����"�������*����*��-/.�0=�<,-7:*��((�*���!�<��c&d� �����%�*������%��*��������*�.:�04�*�;��������� ��� ������ !����*���#�*�� D071-.6��''�*�&��<��c(d� ������*�<�� ������ �� �������� ? /������� /AE ���*������*����"#�7X�(!�'�*�0,=:��((!*���!�<��c�'d� ������*�<�� !�%��� �� �� ? /������� /AE ��.*������*����"#�(��'�*�?0-��((�*�!!�<��c��d� ������*����� ��*�<�� ��������� � !����� ? /������� /AE ���*������*����"#�(��'�*�?0-��((�*�����<��c��d� ���[%*�����72>7-.6-.*�4��� ��!� ? (������ #!�*������������*�D=-7��''&*�<���