mécanisme pour portes battantes dorma...

Mécanisme pourportes battantes

DORMA ED 200

052938-ED200-F.qxd 02.07.2007 10:59 Uhr Seite 1

2

DORMA ED 200 Mécanisme pour portes battantes

DIN18263/T4

Le mécanisme électrohydrau-lique pour portes battantesDORMA ED 200, entièrementautomatique et performant,convient aussi bien auxportes standard qu’aux porteslourdes et de grandesdimensions. Il s'adapte auxexigences et aux conditionsde montage les plus diverseset offre une multitude depossibilités de réglage.La fonction intégrée d’ouver-ture permanente permet lemaintien de la porte enposition ouverte, de façonentièrement stable et silen-cieuse, au moyen d’uneélectrovanne.L’habillage Softline peut êtreprolongé et installé sur toutela largeur de la porte.Il permet ainsi la réalisationde solutions particulièrement

élégantes.Le mécanisme DORMA ED 200 (jusqu’à la taille EN 7) est également appro-prié pour les portes coupe-feuet pare-fumée, utilisationcomprise de la fonctiond’ouverture permanente. Les portes à deux vantauxpeuvent être équipées d'unrégulateur de fermetureintégré (ED 200 ESR),celui-ci est invisible à l’œilnu puisqu’il est caché sousl’habillage de l’opérateur. Le mécanisme ED 200 peut être mis en oeuvre surdes portes d'issues desecours en combinaisonavec des systèmes degestion d’issues de secours.Il peut par ailleurs êtrecombiné à des systèmes decontrôle d'accès.

Application universelle, montagesimple et fiabilité à toute épreuve.

052938-ED200-F.qxd 02.07.2007 10:59 Uhr Seite 2

3

2 Deux modèles (EN 4-6,EN 7) pour toutes lesapplications

2 Un seul modèle pour lesdeux sens d’ouverture de la porte et les deuxtypes de montage (côtépaumelles / côté opposéaux paumelles)

2 Montage simple et rapidegrâce à deux vis auxiliaireset au câblage directementconnectable

2 Fiabilité fonctionnelleassurée également en cequi concerne les entréeshautement fréquentées et non protégées contre le vent

2 Adaptation optimale auxexigences individuelles :p. ex. dans les hôpitaux,maisons de retraite, centres pour handicapés,restaurants, zones desécurité et laboratoires

2 Nombreuses options enmatière de technique decommande

2 Régulateur de fermetureintégré pour portes à deuxvantaux

2 Au choix : l'opérateur peutêtre équipé du type decommande A ou B

Caractéristiques et avantages

052938-ED200-F.qxd 02.07.2007 10:59 Uhr Seite 3

4

DORMA ED 200 Caractéristiques techniques

Profondeur de linteau (mm)

275

280

250

225

200

175

150

125

100

75

50

25

0880 900 920 940 960 980 1000 1020 1040 1060 1080 1100

Largeur mini. du vantail (mm)

30

615 au choix 850 mm

Vantail

Champ d’application

Champs d’application

Portes standard à 1 et 2 vantaux

Portes coupe-feu et pare-fumée, à 1 et 2 vantaux(uniquement avec le bras compas)

Largeur d’ouverture des portes à 1 vantail (largeur de vantail)1)

Opérateur type EN 4-6

avec bras compas 1de 590 à 1400 mm

avec glissière (montage côté paumelles) 1de 880 à 1400 mm2)

avec glissière (montage côté opposé aux paumelles) 1de 800 à 1400 mm

avec bras parallèle 1de 680 à 1400 mm

Opérateur type EN 7

avec bras compas 1de 750 à 1600 mm

avec glissière (montage côté paumelles) 1de 880 à 1600 mm2)

avec glissière (montage côté opposé aux paumelles) 1de 800 à 1600 mm

avec bras parallèle 1de 680 à 1600 mm

Largeur d’ouverture des portes à 2 vantaux1) (données relatives aux largeurs symétriques de vantail de porte)

Opérateur type EN 4-6

avec bras compas de 1284 à 2800 mm

avec glissière (montage côté paumelles) de 1750 à 2800 mm2)

avec glissière (montage côté opposé aux paumelles) de 1600 à 2800 mm

avec bras parallèle de 1360 à 2800 mm

Opérateur type EN 7

avec bras compas de 1284 à 3200 mm

avec glissière (montage côté paumelles) de 1750 à 3200 mm2)

avec glissière (montage côté opposé aux paumelles) de 1600 à 3200 mm

avec bras parallèle de 1360 à 2800 mm

Poids maxi. du vantail 250 kg

Profondeur de linteau

avec bras compas de – 40 à 500 mm

avec glissière (montage côté paumelles) de – 20 à 280 mm2)

avec glissière (montage côté opposé aux paumelles) 0 mm (en applique)

avec bras parallèle de - 40 à 160 mm

1) Autres grandeurs de porte en dehors des dimensions indiquées disponibles sur demande !

2) Attention ! Veuillez tenir compte de la largeur minimaledu vantail en vous reportant au graphique ci-dessus.En outre, une glissière prolongée et une position de montagene faisant pas partie des dessins illustrés dans cette brochure peuvent être nécessaires. Solutions détaillées surdemande.

Caractéristiques techniques de l’opérateur

Champ d’application ED 200, montage côté paumelles avec glissière

Force de fermeture EN 4 – 6 (réglable)

(2 types d’opérateur) EN 7 (fixe)

Dimensions Hauteur 106 mm

Profondeur 133 mm

Largeur 665 mm

Habillage prolongé et homogène des opérateurs pour portes à 1 et 2 vantaux X

Poids d’un opérateur 18 kg

Adapté pour un montage côté paumelles ou opposé aux paumelles et portes ferrées à gauche ou à droite x

Consommation d’énergie, maxi. 250 W

Tension d’alimentation 230 V, 50/60 Hz

Alimentation externe disponible

avec commande A 800 mA pour 12V CA;600 mA pour 12/24 V CC

avec commande B 1500 mA pour 12 V CA;1000 mA pour 12/24 V CC

Alimentation stabilisée en tension (p. ex. pour le détecteur de fumée)

avec commande A –

avec commande B 100 mA pour 24 V CC

Indice de protection IP 20

Modèle type soumis au contrôle technique du TÜV x

Contrôlé selon les directives basse tension x

Fabrication selon DIN ISO 9000 x

052938-ED200-F.qxd 02.07.2007 10:59 Uhr Seite 4

5

Possibilités de raccordement

Bras compas, glissière Softline, bras parallèle x x

Bandeaux de sécurité à bi-technologie active DORMA IRS-2 (côté paumelles et côté opposé aux paumelles) x x

Mécanismes de verrouillage de la porte x x

Gâche électrique(principe à émission ou à rupture) x x

Serrure anti-panique à verrouillage automatique DORMA SVP – x

Système de contrôle d’accès (DORMA AutoSwitch) – x

Générateur d’impulsions (bouton, détecteur de mouvement à radar, …) x x

Télécommande radio x x

Sélecteurs externes (sélecteur interne à 3 positions, intégré en série) x x

Centrales incendie et détecteurs de fumée* – x

*1 x RM-ED ou RM en tant que détecteur de fumée sur linteau pour une distance entre le bord inférieur du linteauet le bord inférieur du plafond imperméable à la fumée < 1 m. En outre : 2 x RM en tant que détecteur de fuméeau plafond pour une distance entre le bord inférieur dulinteau et le bord inférieur du plafond imperméable à lafumée > 1 m

Modes de fonctionnement

Commande A Commande B

Arrêt x x

Automatique x x

Ouverture permanente x x

Sortie – x

Fonction infirmière/lit pour les portes à deux vantaux (uniquement en combinaison avec SM 206) x x

Fonctions optionnelles

Fonction de sas (uniquement en combinaison avec le contact de porte TK) X X

Fonction de sas temporisé (uniquement en combinaison avec le module spécial SM 208 et le contact de porte TK) X X

Commande interrupteur à clé – x

Fonction Push&Go (uniquement en combinaison avec le module Push&Go) X X

Fonction de relais d’impulsion decourant (uniquement en combinaison avec le module spécial SM 202) X X

Fonction de ferme-porte hors tension x x

7

2

6

1

5

3

4

115°75°

25°

1 Vitesse d’ouverture réglable2 Freinage à l’ouverture réglable1 + 2 Durée d’ouverture réglable3 Vitesse de fermeture réglable4 Freinage à la fermeture réglable3 + 4 Durée de fermeture réglable5 Actionnement manuel simple grâce à la valve bypass6 Plage de freinage pour actionnement manuel7 Angle d’ouverture de la porte réglable,

durée de maintien à l’ouverture réglable

Paramètres réglables de la courbe de fonctionnement

Fonctions et possibilités de réglage

Angle d’ouverture maxi.

avec bras compas 115°

avec glissière (montage côté paumelles) 90°

avec glissière (montage côté opposé aux paumelles) 90°

avec bras parallèle 90°

Durée d’ouverture réglable en continu ≥ 1,5 s

Durée de fermeture réglable en continu ≥ 3 s

Durée de maintien à l’ouverture réglable en continu 0 s – 30 s

Freinage à l’ouverture réglable en continu x

Freinage à la fermeture réglable en continu x

Freinage à la fermeture réglable en continu,désactivation du bandeau de sécurité à bi-technologie active à l'approche du mur x

x en série X en option

052938-ED200-F.qxd 02.07.2007 10:59 Uhr Seite 5

F

6462,5

508,564

15

280

315 50

38

5,5

10

6

665

36

X

133

24,5

45

11

2

6

DORMA ED 200 pour portes à 1 vantail

Montage côté opposé aux paumelles avec bras compaspour portes DIN-L et DIN-R(exemple porte DIN-R)

1)

30

17 12 4

7

175280

5981

06

64

36

62,5508,5

64

15

665

133

40

12

3

23

Montage côté opposé aux paumelles avec glissièrepour portes DIN-L et DIN-R(exemple porte DIN-R)

1)

20

10

6

64

36

57,5503,5

64

665

250

350

30

17 12 4

7

598

615

133

40

12

3Montage côté paumelles avec glissièrepour portes DIN-L et DIN-R(exemple porte DIN-L))

1)

10

6

64

36

57,5503,5

64

665

A

15

9,5

60

48,5

14

,510

6

82133

20 350

53,5

48 29

5090

X

Montage côté paumelles avec bras parallèlepour portes DIN-L et DIN-R(exemple porte DIN-L)

(interdit sur portes coupe-feu et pare-fumée)

(interdit sur portes coupe-feuet pare-fumée)

052938-ED200-F.qxd 02.07.2007 10:59 Uhr Seite 6

7

Profondeur de linteau X Bras compasde – 40 à 120 mm Variante 01de 80 à 240 mm Variante 02de 240 à 360 mm Variante 03de 360 à 500 mm Variante 04*1)Extension d’axe en option

(cf. également à la p. 18)* Extension d’axe maxi. 48 mm,

Force de fermeture maxi. EN 6Poids de vantail maxi. 120 kg

Plaques de montage/Extension d’axe

95482113 30 73

Extension d’axe / extension de bras 82

1 34 6

6 84

,5 10

0

649629

575319,5

7446,5

20

713

2808

,5

h1 –

12

,5

h1 = 21(Standard)

482113 30

82

1 34 6

6 84

,5 10

0

713

280

15

h1 –

15

h1 = 30(Standard)

649629

575319,5

7446,520

Extension d’axe / extension de bras

482113 30

82

1 34 6

6 84

,5 10

0

649629

575329,5

7420

128

350

20

h1 –

7

h1 = 13(Standard)

602,5


Profondeur de linteau X A* bras parallèlede – 40 à 0 mm 50 Variante 01de – 0 à 40 mm 50 Variante. 02de – 40 à 100 mm 80 Variante 03de 100 à 160 mm 80 Variante 04*Dimension A, cf. au dessin ci-contre, à gauche 482113 30

350


82

1 34 6

6 84

,5 10

0

649629

575329,5

7420

12 8

56

,5

h1 +

43

,5

h1 = 13(Standard)

602,5

9573

Profondeur de linteau : 0 mm (en applique)1) Extension d’axe en option

(cf. aussi à la p. 18)

Profondeur de linteau : de – 20 à 280 mm (Attention !Veuillez tenir compte de lalargeur minimale du vantailselon le graphique de la p. 4)1) Extension d’axe en option (cf.

également à la p. 18)

Min.

90°

Dimensions minimales pourX à 40 mm = 200 mmX à 100 mm = 260 mmX à 160 mm = 290 mm

052938-ED200-F.qxd 02.07.2007 10:59 Uhr Seite 7

Montage côté opposé aux paumelles avec bras compas

36

64

62,5508,5

64

15

280

315 50

38

5,5

36

Montage côté paumelles avec glissière64

36

57,5503,5

64

20

250

350

30

17 12 4

7

586

600

8

DORMA ED 200 pour portes à 2 vantaux

Vantail semi-fixe

Vantail de service

Montage côté opposé aux paumelles avec glissière64

36

57,5503,5

64

20 280

30

17 12 4

7

586

600



Montage côté paumelles avec bras parallèle64

36

57,5503,5

64

A20 350

53,5

48 29

5090 Vantail de service

Vantail semi-fixe

F

052938-ED200-F.qxd 02.07.2007 10:59 Uhr Seite 8

X

36

133

45

11

2

133

40

12

3

9

1)

1)

Vantail de service

B = 1284 mm mini.

Vantail semi-fixe

B = min. 1750 mm, grandeurs spéciales sur demande

40

12

3

133

48,5

14

,510

6

82133

X

159,

560

Vantail semi-fixe

B = mini. 1360 mm, grandeurs spéciales sur demande

Vantail de service

B = 1600 mm mini.

1)

Profondeur A* Brasde linteau X parallèlede – 40 à 0 mm 50 Variante 01de 0 à 40 mm 50 Variante 02de 40 à 100 mm 80 Variante 03de 100 à 160 mm 80 Variante 04

* Dimension A, cf. au dessin ci-contre, à gauche

Profondeur Brasde linteau X compasde– 40 à 120 mm Variante 01de 80 à 240 mm Variante 02de 240 à 360 mm Variante 03de 360 à 500 mm Variante 04*1)Extension d’axe en option

(cf. aussi à la p. 18)* Extension d’axe maxi. 48 mm,


Profondeur de linteau :0 mm (en applique)1) Extension d’axe en option

(cf. également à la p. 18)

Profondeur de linteau :de – 20 à 280 mm (Attention !Veuillez tenir compte de lalargeur minimale du vantailselon le graphique de la p. 4)1) Extension d’axe en option


052938-ED200-F.qxd 02.07.2007 10:59 Uhr Seite 9

615

36

6457,5

503,564

20

250

350

47

17 12 64

598

62

118

Montage côté paumelles et côté opposé aux paumelles

10

DORMA ED 200pour « circulation alternée »

L’avantage principal des portes à 2 vantaux conçuespour la « circulation alternée » réside dans le fait que ces dernières fonc-tionnent littéralement defaçon bidirectionnelle etassurent la séparation despersonnes arrivant ou en-trant dans un bâtiment decelles sortant de ce dernier

ou tout au moins d'un deses secteurs. En outre, lesportes peuvent être immé-diatement franchies puis-qu'elles s’ouvrent toujoursdans le sens de déplacement.C’est pourquoi cette solutionest particulièrement appro-priée aux portes soumises à une forte affluence dupublic, à des heures bien

déterminées ou bien defaçon continuelle. Par exemple : entrées decentres commerciaux, centresde loisirs et bureaux adminis-tratifs, mais aussi les entrées de cuisine de grandsrestaurants et d’hôtels.Les deux mécanismes pourportes battantes fonc-tionnent individuellement :

la commande de l’opérateurcorrespondant gère tous lesparamètres, tels que duréed’ouverture, de fermeture etde maintien à l’ouverture,ainsi que les fonctionsdéclenchées par les ban-deaux de sécurité à bi-techno-logie active.


052938-ED200-F.qxd 02.07.2007 10:59 Uhr Seite 10

64

36

62,5

508,5

64

15

B

34

12644

1

315

280

50

64

11

8

11

1)1)

Possibilité de conceptionavec 2 glissières

Côté paumelles : Glissière, par tractionProfondeur de linteau :de – 20 à 280 mm (Attention !Veuillez tenir compte de lalargeur minimale du vantailselon le graphique de la p. 4)1) Extension d’axe en option


Profondeur de linteau X Bras compasde – 40 à 120 mm Variante 01de 80 à 240 mm Variante 02de 240 à 360 mm Variante 03de 360 à 500 mm Variante 04*1) Extension d’axe en option

(cf. aussi à la p. 18)* Extension d’axe maxi. 48 mm,


052938-ED200-F.qxd 02.07.2007 10:59 Uhr Seite 11

6462,5

508,564

15

280

315 50

38

5,5

10

6

665

36

12

DORMA ED 200 Portes coupe-feuet pare-fumée

En ce qui concerne les portescoupe-feu et pare-fumée, le mécanisme ED 200 esttoujours monté sur le côtéopposé aux paumelles encombinaison avec un brascompas. Une application de ce genreest considérée comme undispositif d’asservissement.Selon les « directives pourdispositifs d’asservissement »de l’Institut allemand de laTechnologie de la ConstructionDIBT (Berlin), ce dernierdoit toujours être constituédes 4 éléments suivants :1.Dispositif de déclenche-

ment (sous forme de RM-ED ou RM)

2.Bouton poussoir mural(doté de l’inscription « fermer la porte »)

3.Alimentation en énergie et 4.Dispositif d’asservissement

(Réalisation des points 3 et 4 via le mécanismeED 200).

Le mécanisme ED 200 esthomologué pour les portescoupe-feu et pare-fumée.Vous trouverez les différen-tes combinaisons des varian-tes de commande et desdétecteurs de fuméeDORMA dans les tableauxillustrés en page 5. Le rac-cordement à des détecteursde fumée déjà posés à laconstruction est possible.

Le nombre de détecteurs defumée à mettre en œuvredépend en règle générale dela distance entre le bordinférieur du linteau et lebord inférieur du plafondimperméable à la fumée.Cette dépendance avec lepositionnement des détec-teurs est représentée sur l’illustration de la page 14.Selon les besoins, le raccordement d’une ou deplusieurs gâches électriquesest possible. Ces dernièresdoivent impérativement fonctionner selon le principeà émission. Il faut en outreveiller à les installer dans laposition conforme. En ce qui

concerne l’ensemble descomposants de cette appli-cation, y compris gâchesélectriques, l’autorisationgénérale de l’Institut DIBTen termes de surveillance deconstruction est nécessaire.

Portes à 1 vantailpour portes DIN-L et DIN-R(exemple porte DIN-R)

F

36

64

62,5508,5

64

15

280

315 50

38

5,5

36

Vantail semi-fixe

Portes à 2 vantaux

Montage côté opposé aux paumelles avec bras compas

Montage côté opposé aux paumelles avec bras compas (illustration valable pour ED 200, ED 200 ESR 1/2 et ED 200 ESR)

052938-ED200-F.qxd 02.07.2007 10:59 Uhr Seite 12

13

36

B

X

Vantail de service

1)

Régulateur de fermeture

Selon EN 1158, une portebattante à 2 vantaux doitimpérativement être équipéed’un régulateur mécaniquede fermeture. Ce dernierassure hors tension l’ordrecorrect de fermeture duvantail de service et duvantail semi-fixe, afin que le battant de la porte puissese refermer entièrement etconformément à sa finalité.DORMA propose, avec lavariante intégrée et externe,deux régulateurs de ferme-ture pour le mécanisme ED 200 (cf. page 16).

Profondeur de linteau X Bras compasde –40 à 120 mm Variante 01de 280 à 240 mm Variante 02de 240 à 360 mm Variante 03de 360 à 500 mm Variante 04*

* Extension d’axe maxi. 48 mm,Force de fermeture maxi. EN 6Poids de vantail maxi. 120 kg

1)Extension d’axe en option(cf. aussi à la p. 18)

Des profondeurs de linteaujusqu’à 500 mm sont égale-ment possibles sur les portescoupe-feu et pare-fuméepuisque la variante 04 de brascompas dispose elle ausside l’autorisation générale del’Institut DIBT en matière desurveillance de construction.

Des profondeurs de linteaujusqu’à 500 mm

F Certificats d’homologation

Les essais et contrôles qualités du mécanisme auto-matique pour portes battantesDORMA ED 200 sont effec-tués par l’organisme MPANRW de Dortmund, selonDIN 18 236, T4. Il esthomologué en combinaisonavec la centrale incendie etles détecteurs de fumée deDORMA par l'Institut DIBtde Berlin. Il peut être mis enoeuvre sur des portes coupe-feu et pare-fumée à 1 ou 2vantaux, dans la mesure où ceci est mentionné dansle certificat d'homologationde la porte coupe-feu oupare-fumée correspondante.

Selon les « directives pourdispositifs d'asservissement »,le mécanisme DORMA ED 200 est homologué entant que dispositif d’asser-vissement pour portes à 1ou 2 vantaux.

Comme pour les portes coupe-feu et pare-fumée à 1 vantail,le mécanisme ED 200 esttoujours monté sur le côtéopposé aux paumelles avecun bras compas en ce quiconcerne les portes à 2vantaux. Les deux opérateursrecouverts par le capottravaillent selon le principemaître-esclave : la com-mande du vantail de servicegère tous les paramètres (p. ex. durée de maintien àl’ouverture) et les fonctionsdéclenchées par les bandeaux de sécurité à bi-technologie active IRS-2.

L’alimentation interne desdeux opérateurs est assuréepar un raccordement électrique externe. Lesdétecteurs de fumée RM-EDet RM (voir pages 5, 14 et15) peuvent être mis enoeuvre en tant qu’unité decommande en cas d’incen-die. Possibilité de raccorde-ment à d’autres installationsde détection d’incendie déjàexistantes.

052938-ED200-F.qxd 02.07.2007 10:59 Uhr Seite 13

Est-ce que la distance entre la surface du plafond et le bord inférieur du linteau est, d’un côté ou des deux côtés de la porte, supérieure à 1 m ?

Largeur de porte > à 3 m ?

OUI

OUINON

NON

1) Pour des largeurs d'ouverture supérieures à 4 m, d'autres détecteurs sont nécessaires

230 V

≤ 1

m

max

. 0

,1 m

1 Détecteur de fumée sur linteau

230 V

≤ 3 m

≤ 1

m

230 V

0,6 – 2,4 m

≤ 1

m

> 3 m

0,6 – 2,4 m

230 V

> 3 m

≤ 1

m

0,6 – 2,4 m

230 V

> 1

mm

ax.

0,1

m

0,6 – 2,4 m

> 1

m

230 V

1 Détecteur de fumée sur linteau

2 Détecteurs de fumée au plafond1) 2 Détecteurs de fumée au plafond1)

2 Détecteurs de fumée au plafond + 1 détecteur de fumée sur linteau 1)

2 Détecteurs de fumée au plafond + 1 détecteur de fumée sur linteau 1)

14

DORMA ED 200Détecteurs de fuméepour portes coupe-feuet pare-fumée

Détermination de la quantité et de la disposition des détecteurs de fumée

Pour portes coupe-feu et pare-fumée : détecteur de fumée RM-ED Détecteur de fumée RM

052938-ED200-F.qxd 02.07.2007 10:59 Uhr Seite 14

15

F Certificats d’homologation

Les détecteurs de fuméeDORMA RM-ED et RM sonthomologués et certifiésDIBt.

82

82pour fermer

la porte

Pour déclencher manuelle-ment les dispositifs d’arrêt.Selon les directives del’Institut allemand desTechniques de constructionDIBT (Berlin), l’installationd’un bouton poussoir muralest obligatoire sur les ferme-portes à bras débrayableinstallés sur les dispositifsd’arrêt des portes coupe-feuet pare-fumée.

Bouton poussoir mural DORMA HT Tous les détecteurs de fuméeDORMA sont prévus pour leraccordement du boutonpoussoir mural spécifié parles directives ainsi que dedeux détecteurs de fuméesupplémentaires.

53

52195

170

32

Ø 4,5

Le DORMA RM, détecteuroptique et universel de fumée,est aussi bien approprié pourun montage sur linteau quepour un montage au plafond.

Il est raccordé à une centraleincendie DORMA RMZ 2 ouà un mécanisme pour portesbattantes DORMA ED 200avec la variante de com-

mande B. Le raccordementd’autres détecteurs de fumée DORMA RM, celui dubouton poussoir mural et de l’affichage de l’état de

fonctionnement font partiede l’équipement.

Détecteur de fumée DORMA RM

378

34

357,5

30

Le détecteur optique defumée DORMA RM-ED peutêtre utilisé en tant quedétecteur sur linteau com-biné au mécanisme ED 200.

Grâce à une hauteur utile de 30 mm seulement, leRM-ED convient parfaitementpour un montage sur lemécanisme.

Dans le cas de la varianteexterne du régulateur de fermeture, ce détecteur semonte sur la glissière duDORMA G-SR.

Détecteur de fumée DORMA RM-ED

052938-ED200-F.qxd 02.07.2007 10:59 Uhr Seite 15

B

142

120 110

66

49

13

29

470

43

3

RM-ED

16

DORMA ED 200Régulateur de fermeturepour portes coupe-feu etpare-fumée à 2 vantaux

ED 200 ESR avec régulateur de fermeture intégré

ED 200 ESR 1⁄2 pour portes à 2 vantaux semi-automatiques

Le mécanisme ED 200 ESRallie sécurité de fonctionne-ment et finition parfaite touten minimisant les coûts demontage et d’entretien.La variante ED 200 ESR àrégulateur de fermetureintégré constitue elle aussiune solution parfaite sur le plan technique etesthétique. Le régulateur de fermetureest prémonté en usine, logésous l’habillage continu dela porte à 2 vantaux. Les

glissières et paliers rotatifssupplémentaires ne sontplus nécessaires côté pau-melles. Grâce au prémon-tage en usine, le régulateurde fermeture ne demandepas plus de temps au mon-tage que le mécanisme debase, ce qui permet deminimiser la durée et doncle coût du montage. Lesystème hydraulique consti-tue un circuit fermé. Cesystème ne nécessite nientretien, ni réglage ultérieur.

Tous les composants de brasdu système ED 200 peuventêtre réutilisés. L’ED 200ESR est fourni comme unitéfermée. Pour le commander,il suffit d'indiquer laréférence de l'article – cequi évite de devoir chercherdans des listes de prix oudes dossiers de projet. Le mécanisme ED 200 ESRpeut bien entendu êtreégalement monté sur lesportes coupe-feu et pare-fumée et assure ainsi, là

aussi, la bonne fermeture dela porte en l’absence decourant.En cas d’utilisation sur des portes coupe-feu oupare-fumée, l’ensemble del’installation doit être conçucomme dispositif d’arrêt(voir pages 14/15).

La solution économiquepour portes à 2 vantaux(coupe-feu et pare-fumée)Sur les portes à deux van-taux, les battants sont sou-vent automatisés tous lesdeux. Pourtant, pour le pas-sage de personnes, l’auto-matisation d’un seul vantailest suffisante. Dans ce cas

de figure, le mécanisme ED200 ESR 1/2 entre en jeu : il constitue une solutionéconomique, car seul l’undes deux vantaux est auto-matisé. Tandis que le vantailde service s’ouvre de manièreentièrement automatique, le vantail semi-fixe peut êtreactionné manuellement et

fonctionne comme unferme-porte. L’arrêt intégrépermet en même tempsd’arrêter les deux vantaux enouverture permanente sansnécessiter de composantssupplémentaires. Le méca-nisme ED 200 ESR 1/2 peutbien entendu être égalementmonté sur les portes coupe-

feu et pare-fumée et assureainsi, là aussi, la bonne fermeture de la porte enl’absence de courant.En cas d’utilisation sur desportes coupe-feu et pare-fumée, l’ensemble de l’installation doit être conçucomme dispositif d’arrêt(voir pages 14/15).

Dimensions Largeur de portede montage B88 mm de 1220 à 1350 mm34 mm > 1350 mm

DORMA G 93 GSR : la variante externe du régulateur de fermeture pour le mécanisme ED 200

Dans le cas de la mise enœuvre de l’opérateur standardED 200 sans régulateur defermeture interne, deuxpaliers rotatifs sont utiliséssur le côté paumelles durégulateur de fermeture àglissière G 93 GSR.Le détecteur de fumée RM-ED peut être monté surla glissière.

Dans le cas de la mise enœuvre du G 93 GSR, unesolution supplémentaire estréalisable, à savoir la combi-naison d'un mécanisme ED 200 (vantail de service)avec un ferme-porte (vantailsemi-fixe).Voir page 17, « solutionsspéciales pour portes à 2vantaux »

052938-ED200-F.qxd 02.07.2007 10:59 Uhr Seite 16

17

Vantail semi-fixe / côté opposé aux paumelles

Vantail de service / côté opposé aux paumelles

115 428

15280

18

81

142 160

143 428

280

Vantail de service / côté opposé aux paumelles

Vantail semi-fixe / côté opposé aux paumelles

ITS 96 GSR/GSR-EMF ITS GSR palier rotatif

Vantail semi-fixe Vantail de service

48

,56

9

70

90

30

133

10

6

70

68 141

280

30

40

30

96

,5

31

ED 200 avec ITS 96-GSR-EMF

ED 200 avec TS 93-B sans habillage continu

ED 200 ESR 1⁄2 sous habillage continu

DORMA ED 200 Portes à 2 vantauxsemi-automatiques

052938-ED200-F.qxd 02.07.2007 10:59 Uhr Seite 17

X

133

133

48,5

14

,510

6

82133

X

18

DORMA ED 200 Variantes de bras etaccessoires

pour bras normal Hauteur H mm ....... D mm .....Y mm13* 6 3021* 14 3830* 23 4748* 41 6573* 66 9095* 88 112

pour glissière13* 14 4721* 22 5530* 31 6448* 49 82

pour bras parallèle 13* 53,521* 61,530* 70,548* 88,573* 113,595* 135,5

* Compris dans la fourniture

Extensions d’axe en option pour différentes hauteurs de montage des applications ED 200

Variantes de bras

D Y

ED 200

ED 200

D Y

Y

H

Pour satisfaire à toutes lesvariantes de portes et à tousles types de montage,DORMA propose un vasteassortiment de bras et d’extensions d’axe. En plusdu bras compas, la gammecomprend une glissière ainsiqu’un bras parallèle.Le bras compas est le plusapproprié pour transmettrel’effort maximal sur le van-tail. Lors du montage del’appareil, il peut être monté

du côté opposé aux paumel-les. L’articulation s’ouvreaisément, ce qui facilitegrandement le montage. Lebras compas appuie sur laporte pour l’ouvrir. Avec cebras, le mécanisme ED 200fournit une force suffisantepour pouvoir être monté sur les portes coupe-feu etpare-fumée.La glissière peut êtremontée indifféremment côtépaumelles ou bien côté

opposé aux paumelles. Enplus de son design attrayant,elle présente donc l’avanta-ge de pouvoir tirer la porte.En raison des gradients deforce, la glissière ne peutpas être montée sur les portes coupe-feu et pare-fumée.Le bras parallèle est utilisépour automatiser de petitsvantaux lorsque le mécanismeest monté côté paumelles. Ilautorise des profondeurs de

linteau allant jusqu’à 160 mm.Les bras sont fournis avecdes extensions d’axe. Si lasituation l’exige, des exten-sions d’axe supplémentairessont disponibles en option.Elles permettent de com-penser les différences dehauteur de montage.

052938-ED200-F.qxd 02.07.2007 10:59 Uhr Seite 18

19

DORMA ED 200 Plans de raccordement

Raccordements

ED 200

6 x 0,8 mm

4 x 0,8 mm

4 x 0,8 mm

4 x 0,8 mm

2 x 0,8 mm

18

13

16

9

19

17

NYM 3 x 1,5 mm2

L1 NPE

3

1

10 A

2 x

0,8

mm

4 x

0,2

5 m

m

8 x

0,8

mm

4 x

0,8

mm

2 x

0,8

mm

7 10 5 4 12

4 x

0,2

5 m

m

11

2 x

0,8

mm

8

4 x

0,8

mm

2b2a

ED 200 pour portes à 1 vantail

19

6 x 0,8 mm4 x 0,8 mm

4 x 0,8 mm

2 x 0,8 mm

1816

17

NYM 3 x 1,5 mm2

L1 NPE

3

1

10 A

2 x

0,8

mm

4 x

0,2

5 m

m

8 x

0,8

mm

4 x

0,8

mm

2 x

0,8

mm

7 10 5 4 12

4 x

0,2

5 m

m

11

2 x

0,8

mm

8

4 x

0,8

mm

2b

2a

ED 200

2 x 0,8 mm

9

14

2 x 0,8 mm

9

ED 200 pour portes à 2 vantaux

ED 2003 x 1,5 mm

L1 NPE

2 x

0,8

mm

4 x

0,2

5 m

m

8 x

0,8

mm

4 x

0,8

mm

2 x

0,8

mm 9

15

3

1

10 A

je 2 x 0,8

12 4 5 10 6

2 x

0,8

mm

4 x

0,2

5 m

m

8 x

0,8

mm

4 x

0,8

mm

2 x

0,8

mm

6 10 5 4 12

2 x

0,8

mm

2b

2a

ED 200 pour portes à circulation alternée

01 Câble d’alimentation

2a Dispositif de commandede secoursFonction : arrêt d’urgence

2b Dispositif de commandede secours Fonction : coupe-circuit.En Allemagne, la fonction« coupe-circuit » ne peutêtre mise en oeuvre qu’encombinaison avec undispositif de commandede secours vert/jaune.

03 Fiche à contact de protection

04 Sélecteur externe, mécanique

05 Sélecteur externe, électronique

06 Bouton poussoir

07 Bouton poussoir interne

08 Bouton poussoir externe

09 Dispositif de verrouillage

10 Radar interne

11 Radar externe

12 Interrupteur à clé

13 ED 200

14 ED 200 avec habillagecontinu

15 ED 200 variante decirculation alternée

16 Détecteur de fumée RM-ED

17 Détecteur de fumée côtéopposé aux paumellesRM

18 Détecteur de fumée côtépaumelles RM

19 Bouton poussoir mural « Fermer la porte »

052938-ED200-F.qxd 02.07.2007 10:59 Uhr Seite 19

20

DORMA ED 200 Exemples de combinaison

Des WC adaptés aux personnes handicapées

Les toilettes pour personneshandicapées sont obliga-toires dans les bâtimentspublics. Elles doivent notamment satisfaire auxexigences spécifiques pourpersonnes en chaise roulante.Il importe de bien agencerles équipements, mais aussid’assurer une liberté demouvement suffisante.L'accès via un opérateurautomatique est égalementimportant pour les person-nes handicapées et peut êtreréalisé à l’aide d’une cléEuro qui active l’ouverturede la porte. Lorsqu’une personne se trouve dans lestoilettes, la porte peut êtreverrouillée à l’aide d’un bouton (verrouillage par lagâche). L’état de la porte estsignalé par un affichagerouge-vert. Des dispositifsd’appel d’urgence peuventêtre intégrés sur demande.DORMA veille en outre à ceque toutes les contraintesrequises dans ces équipe-ments spéciaux soient prisesen compte.

10 A

PENL1

2 x 0,8 mm

3 x

1,5

mm

4 x

0,8

mm

2 x

0,8

mm

2 x

0,8

mm

2 x

0,8

mm

2 x

0,8

mm

4 x

0,8

mm

6 x 0,8 mm

3 x

1,5

mm

200 x 125 x 77 mm

AufVerriegelt

12

2

ED 200

3

1

57 8

6 9

10 11

4

Intérieur Extérieur

ED 200 portes de WC pour personnes handicapéesRaccordements

11 Alimentation : 230 V, 50/60 Hz

12 Fiche à contact de protection(posée à la construction)

13 Boîte de dérivation (posée à la construction)

14 DORMA ED 20015 Verrouillage par courant de

repos 24 V CC16 Sirène d’alarme avec

témoin lumineux (rouge)17 Interrupteur plat doté du

symbole « handicapés »18 Bouton d’urgence encastré,

sous verre19 Témoin lumineux (rouge),

encastré10 Commutateur plat avec

inscription ouvert/verrouillé,encastré

11 Interrupteur à tirette pourouverture d’urgence, encastré

12 Commande supplémentaire,externe dans boîtier

052938-ED200-F.qxd 02.07.2007 10:59 Uhr Seite 20

21

ED 200 pour systèmes d’évacuation des fumées et de chaleur (systèmes RWA)

ED 200 avec système ASC

Les systèmes d’évacuationdes fumées et de chaleur(RWA) sont utilisés dans lalutte préventive contre lesincendies dans les buts suivants :2 Evacuation des fumées

et de la chaleur en casd’incendie.

2 Dégagement des fuméeset des gaz dans les issuesde secours.

2 Création d’une couche

sans fumées, facilitationde la lutte anti-incendie.

2 Réalisation de l’aérationet la ventilation.

2 Ouverture en cas d'incendied’orifices d’appel d’air,comme p. ex. des fenêtresou des dômes de lumière.

2 Déclenchement automa-tique et à distance.

2 Aération et ventilation.Un système RWA est constitué d’un conduit de

fumées, de détecteurs d’incendie, d’une centralede commande et d’une bouche d’air.L’ED 200 est mis en œuvreà proximité de la bouched’air d’un système RWA.Utilisées comme prises d’air,ces portes créent un équilibreentre l’arrivée d’air et les gazqui s’échappent au niveaude la toiture du bâtiment(fenêtres, par exemple).

Les solutions de systèmesuivantes sont disponiblespour la mise en œuvre entant que bouche d’air :1.ED 200 avec système

ASC2.ED 200 Invers

(voir page 22, varianted’ouverture sans courant)

L’illustration montre de façonexemplaire la réalisationd’une bouche d’air. Utiliséquotidiennement, l’ED 200assure sans aucun problèmela haute fréquentation de laporte (sans activation dusystème RWA) ce qui estparticulièrement avantageuxen comparaison avec l’application du mécanismeED 200 Invers dans unsystème RWA.

En cas d’activation du système RWA (contact sanspotentiel de la gâche), laporte s’ouvre via l’ED 200.La porte reste ouverte jusqu’àla réinitialisation du systèmeRWA. Pour garantir ce fonctionnement pendant unecertaine période en cas decoupure de courant, on utilise une alimentationélectrique de secours. Celle-ci est directement intégrée à l’alimentation 230 V del’ED 200. Outre l’alimenta-tion électrique de secours,le système comprend uneprotection contre lessurcharges de secteur.

Si la tension d’alimentationdescend sous un certainseuil admissible, l’alimenta-tion électrique de secourss’enclenche dans les 20 ms.

En plus de l’opérateur, lamise en œuvre de l’ED 200dans la bouche d’air d’unsystème RWA nécessiteimpérativement les compo-sants suivants :

2 Système ASC MT 700 en tant qu’alimentationélectrique de secours

2 Module spécial SM 202

ED 200 + module spécial (SM 202)

Bouton poussoir

système RWA

Etats de la porte du

Gâche électrique

RadarNYM 3 x 1,5 mm2

Distribution secondaire alimentation électrique de secours

Alimentation 230 V/AC

Exemple de combinaison

052938-ED200-F.qxd 02.07.2007 10:59 Uhr Seite 21

22

DORMA ED 200 Exemples de combinaison

ED 200 + Module spécial

2 x 0,8

Alimentation 230 V ~

NYM 3 x 1,5 mm2

TV

2 x 0,8

ED 200 Invers (variante d’ouverture sans courant)

L’ED 200 Invers convientparfaitement pour une miseen œuvre dans de grandsbâtiments comme p. ex.aéroports, théâtres ou encorecentres de congrès. En cas dedanger, l’ED 200 déclenchel’ouverture des portes mêmeen l’absence de courant etlibère ainsi les issues de se-cours. Dans cette application,le principe de fonctionnementde l'ED 200 est inversé : l’opérateur ouvre la portepar l’énergie mécaniqueaccumulée dans le ferme-porte intégré et la porte se

ferme sous l’action de la forcemotrice. L’angle d’ouverturedoit être limité par un butoirde porte externe. Contraire-ment à l’application de l’ED 200 avec alimentationélectrique de secours, l’ED 200 Invers ne permetpas d’utiliser un détecteurde mouvement à radar.L’activation se fait au moyend’un bouton poussoir.Avec l’ED 200 Invers, 3principes de fonctionnementdifférents sont réalisables.

Solution systémique 1Course de fermeture activéeen fonction du temps. L’ED 200 Invers est activévia un bouton poussoir. Il enclenche l’ouverture dela porte pendant une duréede maintien à l’ouvertureréglable entre 0 et 100 s.Une fois cette durée demaintien écoulée, la portese referme automatiquement.Cette solution nécessite lescomposants suivants :2 Variante d’opérateur ED

200 Invers2 Module spécial SM 2022 Verrouillage de porte

TV 2002 Bouton poussoir pour l’ac-

tivation

Solution systémique 2Fonction de relais d’impulsionde courant (course de ferme-ture activée délibérément).L’ouverture de l’ED 200 estdéclenchée via le boutonpoussoir. La porte demeureen position d’ouverture jusqu’à ce qu’un nouvelactionnement du boutonenclenche la course de fermeture.Cette solution nécessite lescomposants suivants :2 Variante d’opérateur ED


TV 2002 Bouton poussoir pour

l’activation

Solution systémique 3Commande via le systèmede gestion des portes TMSde DORMA (utilisation dansles issues de secours). L’ED 200 Invers est com-mandé via le système degestion des portes TMS, quidésigne l’application utiliséedans les issues de secours.En cas de danger, l’ouverturede la porte est activée par leterminal de porte. Cette solution nécessite lescomposants suivants :2 Variante d’opérateur ED


TV-DCW2 Terminal de porte TL-TMS

RésuméL’ouverture de la porte parun ED 200 Invers peut être déclenchée suite à l'activation du bouton poussoir2 d’une coupure de courant2 l’actionnement du

dispositif de commandede secours

2 l’activation d’un détecteurde fumée

2 l’activation d’un systèmemaître de détection d’incendie ou de danger

2 la libération d’un poste decommande central.

Verrouillage de porte TV 200 Terminal de porte TL-TMS Module spécial SM 202

052938-ED200-F.qxd 02.07.2007 10:59 Uhr Seite 22

23

RM

Radar

BMA

SVP-S2X DCW® I/O DCW®

Distributeur DCW®

SVP-A

SVP 2000

Passe- câbles KÜ

ED 200TVDCW®

TL TMS

Boîtier PU

ST 32 DCW®

externe



SVP 2000

SVP-S22-DCW®

SM24

ST

ED 200

SVP-A

Passe- câbles KÜ

2 x 0,8


NYM 3 x 1,5 mm2

Dispositifs de sécurité pour issues de secours

Dans des conditions normales,la porte est verrouillée(DORMA TV 200, TV 500).En appuyant sur le boutond’urgence du terminal deporte DORMA TL, le systèmedéclenche l’alarme, le dispo-sitif de verrouillage est dé-sactivé, le pêne demi-tour etle pêne dormant de la serrureanti-panique motoriséeDORMA ED 200 sont déblo-qués. Le mécanismeDORMA ED 200 reçoitsimultanément une impulsiond’ouverture. Les personnesautorisées peuvent déverrouil-ler la porte via le dispositifde commande à clé duDORMA TL ou des systèmesde contrôle d’accès DORMA. En cas de réaction du détec-teur de fumée DORMA RM,le dispositif DORMA TV estdéverrouillé, la serrure anti-panique à verrouillage auto-matique DORMA SVP 2000se verrouille et le mécanismeDORMA ED 200 est mishors tension, afin de garantirune protection efficace contrel’incendie sur la porte.

S’ils sont activés à partir d’unposte central, le TV et laSVP 2000 se déverrouillent.L’ED 200 ouvre la porte. Cesystème a obtenu le certificatde qualification du MPA(Office de contrôle des maté-riaux) et l’autorisation du VdS(Association Allemande desassureurs contre les dom-mages) pour une utilisationdans les issues de secours.Les composants suivantssont nécessaires :2 Mécanisme pour portes

battantes ED 2002 Terminal de porte TL-G

TMS, avec carte de commande TL-S TMS

2 Verrouillage de porte TV200, TV 200 DCW

2 Serrure motorisée SVP 2000

2 Commande de serruremotorisée SVP-S DCW

2 Câble pour serrure motorisée SVP-A ...

2 Passe-câbles KÜ2 Interrupteur à clé ST 32

DCW2 Distributeur DCW2 Module E/S DCW

Verrou de sécurité

Une fois fermée, la porte estverrouillée par la serruremotorisée anti-panique àverrouillage automatiqueSVP 2000 de DORMA (verrou de sécurité). Laporte peut être ouverte etfermée de l’intérieur à toutmoment, le déverrouillagede serrure SVP 2000 et lamise en marche retardée dumécanisme DORMA ED 200sont effectués manuellementou à l’aide de détecteursactivés, au choix. On peutégalement envisager unecommande à partir d’unposte central.Un accès de l’extérieur peutêtre prévu pour les personnesautorisées.Une fois la porte fermée, leverrou de sécurité se remeten place de façon entière-ment automatique puisque

serrure SVP 2000 de DORMAse verrouille automatique-ment après chaque fermeture.Afin de permettre la com-mande de serrure SVP 2000de DORMA, le module decommande du verrou moto-risé SVP-S22-DWC de DORMAest installé dans l’habillageprolongé de l’ED 200.

Les composants suivantssont nécessaires :2 Mécanisme pour portes

battantes ED 2002 Serrure motorisée

SVP 20002 Commande de serrure

motorisée SVP-S22 DCW2 Carte de stabilisation,

module spécial SM 242 Câble pour serrure

motorisée SVP-A ...2 Passe-câbles KÜ2 Générateur d’impulsions

052938-ED200-F.qxd 02.07.2007 10:59 Uhr Seite 23

24

DORMA ED 200

Inversion

Le bandeau de sécurité à bi-technologie active DORMAIRS-2 est un élément de surveillance qui permet desécuriser l’angle de rotationdes portes battantes automa-tiques. Fixé sur la porte, lecapteur de sécurité peut êtremonté côté paumelles ou côté opposé aux paumelles.Côté opposé aux paumelles, le DORMA IRS-2 est mis enœuvre à proximité de la portecomme capteur d’activation.Si un objet se trouve dans

l’angle de contact du capteurde ce côté de la porte, celle-cise rouvre automatiquementsous l’effet d’une nouvelleimpulsion de déclenchementtransmise par le bandeau desécurité à bi-technologieactive.Côté paumelles, un déclen-chement de capteur entraînel’arrêt de la course d’ouvertureautomatique de la porte afind’éviter toute collision avecdes objets se trouvant dansl’angle de contact de l’IRS 2.

Le principe technique du bandeau de sécurité à bi-technologie active garantit ladétection des personnes etd’objets. La zone de surveil-lance autorise une grandesouplesse de réglage. Poursécuriser la zone de pivote-ment de la porte, on utiliseune lumière infrarouge. L’IRS -2 est un capteur infra-rouge actif qui détecte tout cequi se trouve dans son champde détection, qu’il s’agisse depersonnes ou d’objets, à

l’arrêt ou en mouvement.L’IRS-2 est disponible en différentes longueurs et avecun nombre variable de capteurs infrarouges. DORMApréconise de choisir le modèleIRS-2 le plus long possibleavec un maximum de capteurs infrarouges intégrésen fonction de la largeur de la porte afin d’augmenter lechamp de détection du système et assurer ainsi unesécurité maximale de la portebattante.

Bandeaux de sécurité à bi-technologie activeDORMA IRS-2

2 Disponible dans les lon-gueurs 330, 700, 900 et1200 mm

2 Compatible pour portesDIN-L et DIN-R

2 Montage côté paumelles etcôté opposé aux paumelles

2 Générateur d’impulsionsd’ouverture sur les portesautomatiques

2 Capteur de déclenchementidéal avec petite surfacede détection dans lesendroits exigus

2 Dispositif de protectionanti-ouverture embarquésur les portes battantes

2 Surveillance des arêtesd’écrasement et decisaillement

Caractéristiques et avantages

Quantité des bandeaux de Longueur dessécurité à bi-technologie capteurs de

active intégrés sécurité

IRS-2-33 1 1330 mm

IRS-2-70 1 1700 mm

IRS-2-90 2 1900 mm

IRS-2-120/2 2 1200 mm

IRS-2-120/3 3 1200 mm

Variantes du bandeau de sécurité à bi-technologie active IRS-2

0 1 m 2 m

1 m

2 m

max. 2500 m

m30°

Plages de détection

42

37

Section du profilé

SécuritéDORMA IRS-2 Inversion ARRET

052938-ED200-F.qxd 02.07.2007 10:59 Uhr Seite 24

25

30 30 4,2

23

,5

44

38

91

38

85

38

85

Dimensions de montage IRS-2

Avec bras compas montagecôté opposé aux paumelles

Avec glissière montage côtéopposé aux paumelles

Avec glissière montagecôté paumelles

AvantagesEn option, les opérateurs ED 200 sont disponiblesavec la commande électroni-que Push&Go. Un montageultérieur ne pose aucun problème.Une légère pression suffit etle vantail de la porte s’ouvreautomatiquement. Ouvrir uneporte lourde devient un jeud’enfant. Les usagers, notamment les personnesâgées, ont moins de réticencesface aux techniques modernes.A l’inverse des portes àcommande radar ou infra-rouge, cette solution de confort empêche l’ouvertureinopinée des portes qui sontexposées à un passage trans-versal. Push&Go est égalementune variante sensée lorsque

l’encombrement ne permetpas d’installer une commanderadar ou infrarouge.Le rééquipement des portescoupe-feu n’exige pas leremplacement du verrouillagepar courant de travail.Grâce au codeur incrémental(détecteur de rotation),Push&Go est réalisable àpartir de n’importe quel angled’ouverture. La sensibilitéest réglable en 15 paliers.Si la porte rencontre unobstacle en se refermant, le système déclenche immédiatement une nouvelleouverture. Variante économique à la commanderadar, Push&Go peut êtreinstallée sans câblage supplémentaire.

2 Dans les zones à passagetransversal, l’ED 200Push&Go empêche l’ouverture inopinée desportes, à l’inverse desaccès à commande radarou infrarouge.

2 Remplace idéalementtoute commande radar ouà bouton là où leur instal-lation est impossible.

2 Assistance à l’ouverturedes portes lourdes qui doi-vent être actionnéesmanuellement.

2 Diminution des réticenceschez les personnes âgées.

2 Fonction Push&Go à partirde n’importe quel angled’ouverture.

2 Montage ultérieur possibleen option sur toutes lesvariantes d’opérateurs.

2 Sensibilité réglable en 15paliers.

2 Fonction de sécurité parinversion immédiate aucontact avec un obstacle.

15 x 0,7° = 10,5°

115°

Commande électronique Push&Go

052938-ED200-F.qxd 02.07.2007 10:59 Uhr Seite 25

Détecteur de mouvement àradar « Merkur ».

Les détecteurs de mouve-ment à radar détectent àtemps les personnes quis’approchent de la porte etgénèrent le signal d’ouver-ture destiné à l’opérateur.Les détecteurs fonctionnantpar radar ne réagissent

qu’aux mouvements. Grâceaux multiples possibilités deréglage, ils conviennentaussi pour les cas de figuredifficiles.

Le sélecteur électronique en option se monte de l’extérieur. Il nécessite uneboîte de branchement encastrée standard. Lesmodes de fonctionnementArrêt, Automatique, Sortie et Ouverture permanente peuvent être définis à l’aide

du clavier à effleurement. Le sélecteur électroniquepeut être protégé contre lesmanipulations non auto-risées au moyen des chiffresdu clavier ou à l’aide d’uninterrupteur à clé disponibleen option et muni d’undemi-cylindre profilé.

Les interrupteurs grandesurface sont disponibles enversion encastrée ou enapplique. La surface enaluminium façon inox estfacile à nettoyer et garantitune manipulation aiséegrâce à la grande surface de l’actionneur.

L’interrupteur grande surfaceen applique est égalementdisponible avec radiocom-mande. Cette variante peutaussi être installée sur un équipement existant, car elle ne nécessite aucuncâble supplémentaire.

26

DORMA ED 200 Les accessoires

Détecteur de mouvement à radar

Sélecteur électronique

Interrupteur grande surface

Sélecteur électronique EPS-D pour mécanismespour portes battantes

Interrupteur grande surface en applique ou encastré, avecou sans inscription « Ouverture porte » (modèle en appliqueégalement disponible avec radiocommande)

052938-ED200-F.qxd 02.07.2007 10:59 Uhr Seite 26

DORMA RC-THandHeldTélécommandeportative

27

AutoSwitch

Le système du transpondeur actif. Il envoie automatique-ment son impulsion à la commande de porte lors de l’entréedans la zone de détection. Sa portée est d’env. 2,5 m. Ce système convient parfaitement pour les zones où lescommandes manuelles ne sont pas prévues.

Grâce à sa portée, il est particulièrement pratique commecontrôle d’accès sur les portes qui sont utilisées par despersonnes en chaise roulante.

Le récepteur RC-R est compatible avec tous les opérateursDORMA. Outre la télécommande portative RC-T HandHeld,des interrupteurs grande surface sont également disponibles.Grâce au code individuel, le système peut aussi être utilisécomme contrôle d’accès simple. Dans ce cas, le code de l’émetteur est mis en mémoire par Plug&Play dans lerécepteur.

Cela permet de définir diverses autorisations d’accès. Ce système convient notamment pour un montage ultérieur, car il ne nécessite aucun câble supplémentaire. Portée : jusqu’à 20 m.

DORMA ED 200 Accessoires pour auto-matismes de portes

Radiocommande

052938-ED200-F.qxd 02.07.2007 10:59 Uhr Seite 27

28

DORMA ED 200 Accessoires pour automa-tismes de portes

Le témoin rouge-vert affiche l’état du système de porte.La lampe semi-circulaire en acrylique, dotée d’un designétonnant et conçue selon la nouvelle technologie LED, estéquipée d’afficheurs LED de première qualité (24 V, luminanceconforme à DIN VDE 0834, partie 1). Les signaux lumineuxse distinguent de loin, que ce soit en face de la lampe ou surles côtés. L’afficheur résiste à presque tous les désinfectantset produits de nettoyage.

Pour les contrôles d’accès simples, on peut utiliser directe-ment le bouton de codage sans logiciel supplémentaire. Le clavier métallique résistant à l’eau et aux manipulationspeut aussi être installé à l’extérieur. Le code à 4 ou 6 chiffres peut être modifié par Plug&Play directement sur leclavier. L’unité d'évaluation associée est montée dans lazone de sécurité et peut être raccordée à tous les opérateursDORMA.

Nos produits conviennent pour les serrures et types de portes les plus divers. Ils sont disponibles dans toutes lestensions de fonctionnement. Quelles que soient vos exigences, vous trouverez toujours le modèle qui convient.Avec la qualité éprouvée DORMA.

Témoin rouge-vert

Bouton de codage

Pour garantir parfaitement la sécurité des visiteurs d’unbâtiment, il importe que les systèmes de portes existantsrestent entièrement opérationnels même en cas de panne de courant. C’est possible grâce à DORMA MT 700 USV, lesystème d’alimentation de secours. Il permet de maintenirle fonctionnement pendant une durée pouvant atteindre uneheure, quel que soit l’équipement. Pendant ce temps, toutle système de porte est alimenté en courant de secours. Ce qui laisse le temps de prendre les actions correctives etde sécuriser le bâtiment.

Alimentation de secours

Gâches électriques

052938-ED200-F.qxd 02.07.2007 10:59 Uhr Seite 28

29

1

2

5

3

4

5

2

Passe-câbles KÜ-CD

Le passe-câbles KÜ-CD deDORMA constitue une solution idéale pour lesmontages sur vantail de porte.La combinaison suivante :

– Boîte de distribution (1)

– Accessoires boîte de distribution (2)

– Gaine à câbles (diamètreintérieur 12 mm) (3)

– Gaine à câbles (diamètreintérieur 20 mm) (4)

– Adaptateurs (5)

permet de faire passer lescâbles de l’opérateur auvantail sous cache et avecesthétisme.

052938-ED200-F.qxd 02.07.2007 11:00 Uhr Seite 29

30

DORMA ED 200 Texte de l’appel d’offres

Descriptif

Mécanisme électrohydraulique pour portes battantes DORMAED 200 (version 2006), pour portes standard ou coupe-feuet pare-fumée à 1 ou 2 vantaux, homologuées pour les dis-positifs d’arrêt et de protection incendie (directive DIBt).

Paramètres de porte :3 Largueur hors tout : de 600 mm à 3200 mm maxi selon EN

11543 Largeurs de vantail jusqu’à 1400 mm (EN 4-6) ou jusqu’à

1600 mm (EN 7)3 Poids de vantail : 250 kg maxi3 Angle d’ouverture par vantail : 115°3 Dimensions de l’opérateur (haut. x prof. x larg.) :

106 mm x 133 mm x 665 mm3 Modes de fonctionnement sur sélecteur interne : ARRET,

AUTOMATIQUE, OUVERTURE PERMANENTE (100% ED)3 Modes de fonctionnement étendus :

SORTIE, COMMANDE NUIT/BANQUE, PUSH & GO. 3 Tension d’alimentation : 230 V AC, 50/60 Hz3 Testé et homologué selon DIN 18263, partie 4.

Montage côté paumelles ou côté opposé aux paumelles, avecglissière (par traction) ou avec bras compas (par pression).

Conforme aux directives BGR 232, DIN 18650-1/2 (version12/2005) relatives aux fenêtres, portes et portails actionnéspar une source d’énergie extérieure ; aux prescriptions relatives à la prévention des accidents (UVV) ; aux directivesrelatives à la compatibilité électromagnétique (EMV) (marquage CE) ; aux prescriptions de l’Association desElectrotechniciens Allemands (VDE), dernière édition danschaque cas. Fabrication certifiée ISO 9000.

Modèles :( ) Portes coupe-feu et pare-fumée, montage côté opposé

aux paumelles avec bras compas (profondeur de linteau500 mm maxi) y compris détecteur de fumée / détecteursur linteau et bouton poussoir mural «Fermeture porte»selon la directive DIBT. Le certificat d’homologation dufabricant de la porte est requis.

( ) Détecteur au plafond nécessaire si plus de 1 m entrebord inférieur linteau et plafond coupe-feu

( ) Portes standard, montage côté paumelles (glissière, par traction, largeur de vantail mini. 830 mm) ou côtéopposé aux paumelles (bras compas, par pression, largeur de vantail mini. 600 mm)

( ) Portes d’issues de secours selon EN 179 et EN 1125( ) Dispositif de sécurité DORMA pour issues de secours –

pour portes à 1 ou 2 vantaux selon la directive EltVTR,conforme à DIBT 5/98

Verrouillage de porte : [ ] Verrouillage du vantail de service

( ) Gâche électrique à rupture, ouverte en l’absence de courant

( ) Gâche électrique à émission, fermée en l’absence de courant

( ) En variante – Serrure anti-panique à verrou motorisé DORMA SVP 2000, accessoires compris. (Nécessite uneextension d’au moins 140 mm)

[ ] Verrouillage du vantail semi-fixe( ) Verrouillage du vantail semi-fixe HZ 27 (porte métallique) ( ) Verrouillage du vantail semi-fixe HZ 34 (porte en bois)

Pour les portes coupe-feu ou pare-fumée, le certificat d’homologation du fabricant de la porte est requis.

Habillage prolongé :( ) Dimensions 1 vantail = ...... mm( ) 2 vantaux avec régulateur de fermeture masqué selon

EN 1158, cote = ...... mm( ) 2 vantaux, ED 200-ESR-1/2 (opérateur côté vantail

de service et ferme-porte côté vantail semi-fixe) avec régulateur de fermeture masqué selon EN 1158,cote = ...... mm

Couleur :( ) argent ( ) RAL 9016 ( ) nuances RAL au choix = ......

Caractéristiques de marche :( ) Automatisme avec dispositifs de sécurité pour la

protection des personnes (secteur public)( ) Automatisme avec limitation de force (caractéristiques

plus lentes) (secteur non public)

Dispositifs de sécurité :Bandeaux de sécurité à bi-technologie active pour sécuriserla zone de pivotement suivant BGR 232. Capteur de sécurité IRS-2 pour une mise en œuvre côté paumelles etcôté opposé aux paumelles( ) Longueur 330 mm ...... Qté( ) Longueur 700 mm ...... Qté( ) Longueur 900 mm ...... Qté( ) Longueur 1200 mm ...... Qté

Générateur d'impulsions :[ ] Type de bouton : [ ] Type de contrôle d’accès :[ ] Télécommande portative [ ] Détecteur de mouvement

à radar

Fonctions spéciales :[ ] Commande de type sas[ ] Fonction d’impulsion électrique[ ] INVERS, ouverture hors tension, verrouillage via

DORMA TV 200 (pas de service de jour)[ ] Bouche d’air (aération), avec alimentation de secours

(service de jour)[ ] Autres = ......

Sélecteur :[ ] externe, 4 positions, System 55 (Gira, Jung, etc.)

( ) encastré non verrouillable (standard)( ) encastré verrouillable( ) en applique non verrouillable (standard)( ) en applique verrouillable

Préparatifs nécessaires :Le câblage électrique de la porte doit être réalisé selon leplan de câblage DORMA, avec câble d’alimentation 230 V.

La mise en service doit être effectuée par des techniciensagréés. Pour les portes coupe-feu et pare-fumée, une réception doit impérativement être effectuée en parallèleselon les directives pour dispositifs d’arrêt du DIBT (entretienannuel selon DIBT par un spécialiste uniquement).

[ ] Montage [ ] Mise en service [ ] Contrat de maintenance

052938-ED200-F.qxd 02.07.2007 11:00 Uhr Seite 30

31

Descriptif

Mécanisme électrohydraulique pour portes battantes DORMAED 200 (version 2006) avec glissière, pour portes standardà 1 et 2 vantaux. Convient particulièrement bien auxéquipements adaptés aux personnes âgées et handicapéesgrâce au fonctionnement à faible énergie.

Paramètres de porte :3 Largeur hors tout : de 830 mm à 3200 mm maxi.3 Largeurs de vantail jusqu’à 1 400 mm 3 Poids de vantail : 160 kg maxi3 Angle d’ouverture par vantail : 110°3 Dimensions de l’opérateur (haut. x prof. x larg.) :

106 mm x 133 mm x 665 mm3 Modes de fonctionnement sur sélecteur interne : ARRET,

AUTOMATIQUE, OUVERTURE PERMANENTE (100% ED) 3 Modes de fonctionnement étendus : SORTIE, COMMANDE

NUIT/BANQUE, PUSH & GO. 3 Tension d’alimentation : 230 V AC, 50/60 Hz

Montage côté paumelles et côté opposé aux paumelles, par traction avec glissière

Conforme aux directives BGR 232, DIN 18650-1/2 (version12/2005) relatives aux fenêtres, portes et portails actionnéspar une source d’énergie extérieure ; aux prescriptions relatives à la prévention des accidents (UVV) ; aux directivesrelatives à la compatibilité électromagnétique (EMV) (marquage CE) ; aux prescriptions de l’Association desElectrotechniciens Allemands (VDE), dernière édition danschaque cas. Fabrication certifiée ISO 9000.

Modèles :( ) Portes standard, montage côté paumelles ou côté opposé

aux paumelles, avec glissière

( ) Portes d’issues de secours selon EN 179 et EN 1125

( ) Dispositif de sécurité DORMA pour issues de secours –pour portes à 1 ou 2 vantaux selon la directive EltVTR,conforme à DIBT 5/98

Verrouillage de porte : [ ] Verrouillage du vantail de service

( ) Gâche électrique à rupture, ouverte en l’absence de courant

( ) Gâche électrique à émission, fermée en l’absence de courant

( ) en variante : serrure anti-panique à verrou motoriséDORMA SVP 2000, accessoires compris. (Nécessiteune extension d’au moins 140 mm)

[ ] Verrouillage du vantail semi-fixe( ) Verrouillage du vantail semi-fixe HZ 27

(porte métallique) ( ) Verrouillage du vantail semi-fixe HZ 34

(porte en bois) Pour les portes coupe-feu ou pare-fumée, le certificat d’homologation du fabricant de la porte est requis.

Habillage prolongé :( ) Dimensions 1 vantail = ...... mm( ) 2 vantaux avec régulateur de fermeture masqué selon

EN 1158, cote = ...... mm( ) 2 vantaux, ED 200-ESR-1/2 (opérateur côté vantail

de service et ferme-porte côté vantail semi-fixe) avec régulateur de fermeture masqué selon EN 1158,cote = ...... mm

Couleur :( ) argent ( ) RAL 9016 ( ) nuances RAL au choix = ......

Caractéristiques de marche :( ) Le fonctionnement à faible énergie ne nécessite pas de

dispositif particulier pour la protection des personnesétant donné que l’effort est limité et l’accélération réduite(énergie cinétique < 1,6 J, force d’ouverture et de fer-meture < 67 N temps de maintien à l’ouverture > 5 s).

( ) Automatisme avec dispositifs de sécurité pour la protection des personnes (secteur public)

( ) Automatisme avec limitation de force (caractéristiquesplus lentes) (secteur non public)

Dispositifs de sécurité :Bandeaux de sécurité à bi-technologie active pour sécuriserla zone de pivotement suivant BGR 232. Capteur de sécurité IRS-2 pour une mise en œuvre côté paumelles etcôté opposé aux paumelles.( ) Longueur 330 mm ...... Qté( ) Longueur 700 mm ...... Qté( ) Longueur 900 mm ...... Qté( ) Longueur 1200 mm ...... Qté

Générateur d'impulsions :[ ] Type de bouton : [ ] Type de contrôle d’accès :[ ] Télécommande portative [ ] Détecteur de mouvement

à radar

Fonctions spéciales :[ ] Commande de type sas[ ] Fonction d’impulsion électrique[ ] INVERS, ouverture hors tension, verrouillage via DORMA

TV 200 (pas de service de jour)[ ] Arrivée d’air (aération), avec alimentation de secours

(service de jour)[ ] Autres = ......

Sélecteur :[ ] externe, 4 positions, System 55 (Gira, Jung, etc.)

( ) encastré non verrouillable (standard)( ) encastré verrouillable( ) en applique non verrouillable (standard)( ) en applique verrouillable

Préparatifs nécessaires :Le câblage électrique de la porte doit être réalisé selon leplan de câblage DORMA, avec câble d’alimentation 230 V.

La mise en service doit être effectuée par des techniciensagréés.

[ ] Montage [ ] Mise en service [ ] Contrat de maintenance

052938-ED200-F.qxd 02.07.2007 11:00 Uhr Seite 31

www.dorma.com

Door Control

Automatic

Glass Fittings and Accessories

Security/Time and Access (STA)

Movable Walls

WN

05

2 9

38

51

53

2,

07

/07

, E

D 2

00

, F,

x.

XX.

07

/07

·

Sou

s ré

serv

e de

mod

ific

atio

ns t

echn

ique

s

Automatic Division worldwideDORMA GmbH + Co. KGBreckerfelder Str. 42–48D-58256 EnnepetalPhone +49 2333/793-0Fax +49 2333/793-495

Region AustraliaAUS, NZ

AustraliaDORMA BWN Automatics Pty. Ltd.Phone +61 3 97964111www.dorma.com.au

New ZealandDORMA BWN Automatics Pty. Ltd.Phone +61 3 97964111www.dorma.com.au

Region Central EuropeD, NL, B, LX, CH

GermanyAutomatic DPhone +49 2333 793-0www.dorma.de

NetherlandsDORMA van Duin Nederland BVPhone +31 488 418 100www.dorma.nl

BelgiumDORMA foquin N.V./S.A.Phone +32 50 451570www.dorma.be

LuxembourgLuxembourg Subsidiary AutomaticPhone +49 2333 793-216www.dorma.de

SwitzerlandDORMA Schweiz AGPhone +41 71 8864646www.dorma.ch

Region Emerging MarketsP, RUS, UA, BG, GR, TR, IND, IL, RSA

PolandDORMA Polska Sp. z o.o.Phone +48 22 736-59-00www.dorma.pl

RussiaRepresentative Office in RussiaPhone +7 095 2581225www.dorma.com

UkraineDORMA Representation UkrainePhone +380 44 2443897www.dorma.com

BulgariaDORMA BulgariaPhone +359 2 9714 904www.dorma.com

GreeceDORMA Representation GreecePhone: +30 21 09944388www.dorma.com

TurkeyDORMA Kapi Kontrolleri Ltd. StiPhone: +90 216 3600056www.dorma.com

IndiaDORMA Door Controls IndiaPhone +91 442 8585097www.dorma.com

IsraelDORMA GmbH + Co. KGPhone +49 2333 793-0www.dorma.com

South AfricaDORMA Door Controls (Pty.) LtdPhone +27 11 8300280www.dorma.com

Region Far EastSGP, HK, VRC, RC, MAL, RI, RP,ROK, VN, J

SingaporeDORMA Emerald Entrance SystemsPte LtdPhone +65 459 5733www.dorma.com.sg

Hong KongDORMA Door Controls Pte. Ltd.Phone +852 25034632www.dorma.com.sg

ChinaDORMA Door Controls (Suzhou)Co. Ltd.Phone +86 512 676 12481www.dorma.com.sg

TaiwanDORMA Door Controls Pte. Ltd.Phone +886 2 9182987www.dorma.com.sg

MalaysiaDORMA Emerald Entrance SystemsPte LtdPhone +65 459 5733www.dorma.com.sg

IndonesiaDORMA Emerald Entrance SystemsPte LtdPhone +65 459 5733www.dorma.com.sg

South KoreaDORMA Emerald Entrance SystemsPte LtdPhone +65 459 5733www.dorma.com.sg

PhilippinesDORMA Door Controls Pte. Ltd.Phone +632 893 40778www.dorma.com.sg

VietnamDORMA Emerald Entrance SystemsPte LtdPhone +65 459 5733www.dorma.com.sg

JapanDORMA Emerald Entrance SystemsPte LtdPhone +65 459 5733www.dorma.com.sg

Region FranceFFranceDORMA Accueil S. A. S.Phone +33 4 79348924www.dorma.fr

Region GulfSaudi Arabia, Bahrain, Kuwait,Egypt, Syria, Jordan, Lebanon, IranDORMA ARABIA Automatic Doors Ltd.Kingdom of Saudi ArabiaPhone +966 3 847 2394www.dorma.com

United Arab Emirates, Oman, QatarDORMA Middle East LLCDubaiPhone +971 4 282 4424www.dorma.com

Region North AmericaUSA, CDN, MEX

USADORMA Automatics Inc.Phone +1 301 390-3600www.dorma-usa.com

CanadaDORMA Door ControlsPhone +1 905 6701281www.dorma.com

MexicoDORMA México, S. de R.L. de C.V.Phone +52 55 5272 6937www.dorma.com

Region ScanbaltN, S, DK, FIN, LV, EST, LT

NorwayDORMA Norge A/SPhone +47 23 176800www.dorma.no

SwedenDORMA Sverige ABPhone +46 31 289520www.dorma.se

DenmarkDORMA Danmark A/SPhone +45 44 54300www.dorma.dk

FinlandDORMA Finland OyPhone +358 9 8789130www.dorma.fi

LatviaDORMA Finland OyPhone +358 9 8789130www.dorma.fi

EstoniaDORMA Representation EstoniaPhone +372 6707064www.dorma.com

LithuaniaDORMA Norge ASPhone +47 23 176800www.dorma.com

Region South AmericaBR, RA

BrazilDORMA Sistemas de ControlesPhone +55 11 41913244www.dorma.com.br

ArgentinaDORMA Sistemas deControles para Portas LtdaPhone +54 11 45051032www.dorma.com

Region South-East EuropeA, H, CZ, CS, HR, SLO, RO

AustriaDORMA AKS Automatic GmbHPhone +43 6225 8636-0www.dorma.at

HungaryDORMA AKS Automatic GmbHPhone +36 1 2065127 or 2058058www.dorma.com

Czech RepublikDORMA dverní technika CR, s.r.o.Phone +420 2 671321-78 or -79www.dorma.com

SlovakiaDORMA Slovensko spol. s.r.o.Phone +421 2 50221 283www.dorma.com

CroatiaDORMA UREDPhone +385 1 3498 422www.dorma.com

SloveniaDORMA Representation SloveniaPhone +386 2 5 30 20 10www.dorma.com

RomaniaDORMA Representation RomaniaPhone +40 2 13 30 05 68www.dorma.com

Region South EuropeI, E, P

ItalyDORMA Italiana S.r.l.Phone: +39 039 244031www.dorma.it

SpainDORMA Ibérica, S.A.Phone +34 91 8757851www.dorma.es

PortugalDORMA Portugal para Portas, Lda.Phone +351 252 860 490www.dorma.com

Region UK/IrelandGB, IRL

Great BritainDORMA UK LimitedPhone +44 1462 477600www.dorma-uk.co.uk

IrelandDORMA Ireland LimitedPhone +353 1 295 8280www.dorma.com

052938-ED200-F.qxd 02.07.2007 11:00 Uhr Seite 32

mécanisme pour portes battantes dorma...

Documents